# #-#-#-#-# a2ps_1:4.15.8-1_be.po (coreutils 5.0.91) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gnulib. # Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the coreutils package. # Ales Nyakhaychyk , 2002, 2003. # # #-#-#-#-# accerciser_3.48.0-1_be.po (accerciser.master) #-#-#-#-# # Accerciser Belarusian translation # Copyright (C) Accerciser authors # This file is distributed under the same license as the accerciser package. # Wladzimir Manulenka # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# accountsservice_23.13.9-8_be.po (accounts service) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# aegisub_3.4.2+ds-3_be.po (Aegisub (unofficial)) #-#-#-#-# # Aegisub 3.2 # Copyright (C) 2005-2014 Rodrigo Braz Monteiro, Niels Martin Hansen, Thomas Goyne et. al. # This file is distributed under the same license as the Aegisub package. # Niels Martin Hansen , 2005-2014. # # Translators: # Translators: # Yakauleu Uladzislau , 2019 # Viktar Lieškievič , 2019 # # #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_be.po (aisleriot master) #-#-#-#-# # Ales Nyakhaychyk , 2003. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013, 2014. # Kasia Bondarava , 2012. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# alacarte_3.58.0-1_be.po (alacarte.master) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010, 2011. # # #-#-#-#-# alarm-clock-applet_0.4.1-6_be.po (alarm-clock) #-#-#-#-# # Belarusian translation for alarm-clock # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the alarm-clock package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# amberol_2025.1-5_be.po (amberol main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for amberol. # Copyright (C) 2022 amberol's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the amberol package. # Yuras Shumovich \, 2022. # # #-#-#-#-# android-platform-external-libselinux_10.0.0+r36-2_be.po (Policycoreutils) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# anna_1.92_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# apparmor_4.1.7-2_be.po (apparmor) #-#-#-#-# # Belarusian translation for apparmor # Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020 # This file is distributed under the same license as the apparmor package. # FIRST AUTHOR , 2020. # # #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# arcboot-installer_1.38_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# arctica-greeter_0.99.9.4-1_be.po (arctica-greeter) #-#-#-#-# # Belarusian translation for arctica-greeter # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# arduino_2:1.8.19+dfsg1-5_Resources_be.po (Arduino IDE 1.5) #-#-#-#-# # English translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # debconf , 2013-2014,2016-2017 # Viktar Vauchkevich, 2019 # #-#-#-#-# aspell_0.60.8.2-3_be.po (aspell 0.60.8.1) #-#-#-#-# # Belarusian messages for GNU aspell. # Copyright (C) 2004 Kevin Atkinson. # Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the aspell package. # # Vital khilko , 2004. # Viachaslau Khalikin , 2024. # # #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_be.po #-#-#-#-# # Belarusian (be) translation of asunder.pot # Generated 2014-11-23 15:07 using the Open Source Translation Database # http://littlesvr.ca/ostd/ # # #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_be.po (atk) #-#-#-#-# # Belarusian translation for at-spi2-core. # Copyright (C) 2011 at-spi2-core's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the at-spi2-core package. # Yuras Shumovich , 2017. # Vital Khilko , 2003, 2005. # Alexander Nyakhaychyk , 2004, 2009. # Kasia Bondarava , 2012. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_be.po (ab10e6d45488175674299c2d7fc854f6) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2003, 2005. # Alexander Nyakhaychyk , 2004, 2009. # Kasia Bondarava , 2012. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# atomix_44.0-5_be.po (atomix master) #-#-#-#-# # Belarusian translation of atomix. # Ales Nyakhaychyk , 2002. # Ihar Hrachyshka , 2012. # # #-#-#-#-# atril_1.28.2-1_be.po (atril 1.27.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the atril package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# audacious-plugins_4.5.1-1_be.po (Audacious Plugins) #-#-#-#-# # Belarusian translation for Audacious Plugins # Copyright (C) Audacious translators # This file is distributed under the same license as the Audacious Plugins package. # # Translators: # Mikalai Udodau , 2012,2017 # debconf , 2014 # #-#-#-#-# audacious_4.5.1-1_be.po (Audacious) #-#-#-#-# # Belarusian translation for Audacious # Copyright (C) Audacious translators # This file is distributed under the same license as the Audacious package. # # Translators: # Aleh Mazok , 2014 # debconf , 2014 # dreadnote87 , 2012 # dreadnote87 , 2012 # Mikalai Udodau , 2012-2014,2017 # Mikalai Udodau , 2015 # debconf , 2014 # Сяргей Снапкоўскі, 2020 # #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_be.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Audacity Team # This file is distributed under the same license as the audacity package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Link Winterberg, 2024 # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-a11y_25.4.0-1_be.po (ayatana-indicator-a 11y) #-#-#-#-# # Belarusian translations for ayatana-indicator-a package. # Copyright (C) 2023 THE ayatana-indicator-a'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the ayatana-indicator-a package. # Automatically generated, 2023. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-bluetooth_24.5.0-3_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-datetime_25.4.0-3_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Belarusian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-display_24.5.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Belarusian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-keyboard_24.7.2-7_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Belarusian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2021 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2021. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-messages_24.5.1-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Belarusian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-notifications_23.10.1-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Belarusian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-power_24.5.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Belarusian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Mike Gabriel , 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-printers_23.10.1-2.1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Belarusian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-session_24.5.1-2_be.po (indicator-session) #-#-#-#-# # Belarusian translation for indicator-session # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the indicator-session package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-sound_24.5.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Belarusian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-settings_24.8.27-1_be.po (ayatana-settings 20.11.09.2) #-#-#-#-# # Belarusian translations for ayatana-settings package. # Copyright (C) 2020 Robert Tari # This file is distributed under the same license as the ayatana-settings package. # Automatically generated, 2020. # # #-#-#-#-# ayatana-webmail_24.5.17+dfsg-2_be.po (ayatana-webmail 24.5.15) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Robert Tari # This file is distributed under the same license as the ayatana-webmail package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# baobab_50.0-1_be.po (baobab.main) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2003. # Ales Nyakhaychyk , 2003, 2004. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2012, 2013. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# base-installer_1.217_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# bijiben_40.2-2_be.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# bison_2:3.8.2+dfsg-1_be.po (coreutils 5.0.91) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the coreutils package. # Ales Nyakhaychyk , 2002, 2003. # # #-#-#-#-# blanket_0.8.0-1_be.po (blanket) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the blanket package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# bleachbit_5.0.2-1_be.po (bleachbit) #-#-#-#-# # Belarusian translation for bleachbit # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the bleachbit package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# blendsel_0.11_be.po (blendsel_po) #-#-#-#-# # translation of blendsel_po.po to Belarusian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the blendsel package. # # Pavel Piatruk , 2007. # #-#-#-#-# blueman_2.4.4-1_be.po (blueman-project) #-#-#-#-# # Belarusian translation for blueman. # This file is distributed under the same license as the blueman package. # # Translators: # Iryna Nikanchuk https://launchpad.net/~unetriste # Mikola Tsekhan https://launchpad.net/~tsekhan # Mihas' Varantsou # Zmicer Turok , 2019, 2020. # #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_be.po (brasero.master) #-#-#-#-# # Alexander Nyakhaychyk , 2009, 2010. # Ihar Hrachyshka , 2010, 2011, 2013, 2014. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# briquolo_0.5.7-12_be.po (be_1.0) #-#-#-#-# # translation of be.po to Belarussian # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the briquolo package. # Anastasya Larina 2005 # Gleb Stiblo 2005 # Cedric Bregardis , 2003, 2004. # # #-#-#-#-# brisk-menu_0.6.2-2_be.po (brisk-menu) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the brisk-menu package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the budgie-control-center package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # David Mohammed , 2022 # # #-#-#-#-# budgie-desktop_10.10.2-3_be.po (budgie-desktop 10.5) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the budgie-desktop package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_be.po (gnome-session.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2003. # Ihar Hrachyshka , 2006, 2011, 2013. # Alexander Nyakhaychyk , 2006, 2008, 2009. # Yuras Shumovich , 20017. # #-#-#-#-# caffeine_2.9.14-1_be.po (caffeine) #-#-#-#-# # Belarusian translation for caffeine # Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017 # This file is distributed under the same license as the caffeine package. # FIRST AUTHOR , 2017. # # #-#-#-#-# cairo-dock_3.5.1-2.1_be.po (cairo-dock-core) #-#-#-#-# # Belarusian translation for cairo-dock-core # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# caja-actions_1.27.0-1_be.po (caja-actions 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the caja-actions package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# caja-extensions_1.26.1-2_be.po (caja-extensions 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the caja-extensions package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_be.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the caja package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# calibre_9.8.0+ds+~0.10.5-1_be.po (calibre) #-#-#-#-# # Translation template file.. # Copyright (C) 2021 Kovid Goyal # # Translators: # #-#-#-#-# caribou_0.4.21-11_be.po (caribou master) #-#-#-#-# # Kasia Bondarava , 2012. # Ihar Hrachyshka , 2014. # #-#-#-#-# catfish_4.20.0-2_be.po (xfce-apps.catfish) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.catfish package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Nick Schermer , 2024 # Xfce Bot , 2024 # Źmicier Turok , 2024 # # #-#-#-#-# cdebconf-entropy_0.54_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# cdebconf-terminal_0.44_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# cdebconf_0.271_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# cdrom-checker_1.62_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# cdrom-detect_1.107_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# cdrom-retriever_1.64_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_be.po (chatty main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for chatty. # Copyright (C) 2025 chatty's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the phosh-tour package. # Yuras Shumovich , 2025. # # #-#-#-#-# cheese_44.1-5_be.po (cheese.master) #-#-#-#-# # Ягор Кур'яновіч , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013, 2014. # Yuri Matsuk , 2011, 2012. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# choose-mirror_2.125_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# ciborium_1.0.2-2_be.po (ciborium) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the ciborium package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# cinnamon-desktop_6.6.2-1_be.po (cinnamon-desktop.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2002, 2003. # Ihar Hrachyshka , 2007. # Alexander Nyakhaychyk , 2008. # Yuri Matsuk , 2011. # # #-#-#-#-# clementine_1.4.1+git27-g658f34ec4+dfsg-4_be.po (Clementine Music Player) #-#-#-#-# # Clementine. # Copyright (C) 2010 David Sansome # This file is distributed under the same license as the Clementine package. # # Translators: # Aheyenka Dzmitry , 2014 # Fiodar Maroźka , 2012-2013 # FIRST AUTHOR , 2010 # Fiodar Maroźka , 2012 # Валерий Третьяк , 2012 # Stryjevič, 2022 # Stryjevič, 2022 # Stryjevič, 2022 # #-#-#-#-# clock-setup_0.162_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# clutter-1.0_1.26.4+git2779b932+dfsg-8_be.po (clutter master) #-#-#-#-# # Kasia Bondarava , 2012. # Ihar Hrachyshka , 2013. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# cogl_1.22.8-6_be.po (cogl.master) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2011, 2012. # Kasia Bondarava , 2012. # #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_be.po (colord) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the colord package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Yauhen Bugamol, 2025 # # #-#-#-#-# command-not-found_23.04.0-3_be.po (command-not-found) #-#-#-#-# # Belarusian translation for command-not-found # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the command-not-found package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_be.po (console-data_debian_po_be) #-#-#-#-# # translation of console-data_debian_po_be.po to Belarusian (Official spelling) # #-#-#-#-# console-setup_1.226_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# content-hub_1.1.1-2_be.po (content-hub) #-#-#-#-# # Belarusian translation for content-hub # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the content-hub package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# coreutils_9.10-1_be.po (coreutils 5.97) #-#-#-#-# # Translation of coreutils-5.97.po to Belarusian # Belarusian translation of coreutils. # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the coreutils package. # Alexander Nyakhaychyk , 2002, 2003, 2006. # # # #-#-#-#-# d-spy_50.0-1_be.po (d-spy main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for d-spy. # Copyright (C) 2024 d-spy's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the d-spy package. # Yuras Shumovich , 2024. # # #-#-#-#-# dash_0.5.12-12_be.po (dash) #-#-#-#-# # debconf templates for dash # Copyright (C) 2024, 2025 Debian dash maintainers # This file is distributed under the same license as the dash package. # Andrej Shadura , 2025. # # #-#-#-#-# dasher_5.0.0~beta~repack2-6_be.po (dasher master) #-#-#-#-# # Беларускі пераклад dasher. # This file is distributed under the same license as the dasher package. # Ales Nyakhaychyk , 2004, 2005. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2012. # # # #-#-#-#-# dc3dd_7.3.1-4_be.po (coreutils 5.97) #-#-#-#-# # Translation of coreutils-5.97.po to Belarusian # Belarusian translation of coreutils. # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the coreutils package. # Alexander Nyakhaychyk , 2002, 2003, 2006. # # # #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for dconf. # Copyright (C) 2012 dconf's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the dconf package. # Ihar Hrachyshka , 2012, 2013. # # #-#-#-#-# debconf_1.5.92_be.po (be) #-#-#-#-# # translation of be.po to Byelarusian # # Andrei Darashenka , 2005. # # #-#-#-#-# debian-installer-launcher_41_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# debian-installer-utils_1.148_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_be.po (deja-dup) #-#-#-#-# # Belarusian translation for deja-dup # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# deluge_2.2.1~dev0+20250824-4_be.po (deluge) #-#-#-#-# # Belarusian translation for deluge # Copyright (c) 2019 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2019 # This file is distributed under the same license as the deluge package. # FIRST AUTHOR , 2019. # # #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_be.po (devhelp master) #-#-#-#-# # This file is distributed under the same license as the devhelp package. # Copyright (C) 2004 Devhelp authors # Vital Khilko , 2003. # Wladzimir Manulenka , 2010. # Ihar Hrachyshka , 2012, 2013. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_be.po (be) #-#-#-#-# # translation of be.po to Belarusian # translation of dia.po to Belarusian # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # Vital Khilko , 2003 # # #-#-#-#-# dialect_2.6.0+~2.6.0-4_be.po (dialect-cldr-langs) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# dnf_4.24.0-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Maksim Kliazovich , 2023. # #-#-#-#-# docky_2.2.1.1-1_be.po (docky) #-#-#-#-# # Belarusian translation for docky # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the docky package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# easyssh_1.7.9-5_be.po (com.github.muriloventuroso.easyssh) #-#-#-#-# # Belarusian translations for com.github.muriloventuroso.easyssh package. # Copyright (C) 2018 THE com.github.muriloventuroso.easyssh'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the com.github.muriloventuroso.easyssh package. # Automatically generated, 2018. # # #-#-#-#-# eiskaltdcpp_2.4.2-1.4_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR EiskaltDC++ team # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Zmicer , 2018 # Boris Pek , 2020 # # #-#-#-#-# eject_2.1.5+deb1+cvs20081104-15_be.po (eject_debian_po) #-#-#-#-# # translation of eject_debian_po.po to Belarusian # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Pavel Piatruk , 2007. # #-#-#-#-# elementary-icon-theme_8.1.0-2_be.po (extra) #-#-#-#-# # Belarusian translations for extra package. # Copyright (C) 2021 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extra package. # Automatically generated, 2021. # # #-#-#-#-# elilo-installer_1.34_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# elinks_0.19.1-2_be.po (ELinks 0.5pre0.CVS) #-#-#-#-# # Belarusian ELinks translation. # Yevgeny Gromov , 2002 # # #-#-#-#-# elogind_255.17-1debian5_be.po #-#-#-#-# # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later # # Belarusian translation for elogind. # # # Viktar Vaŭčkievič , 2015, 2016. # Zmicer Turok , 2020, 2021. # Maksim Kliazovich , 2023. # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_be.po (empathy.master) #-#-#-#-# # insomnia , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013, 2014. # Kasia Bondarava , 2011. # # #-#-#-#-# encfs_1.9.5-3_be.po (encfs) #-#-#-#-# # Belarusian translation for encfs # Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 # This file is distributed under the same license as the encfs package. # FIRST AUTHOR , 2007. # # #-#-#-#-# endeavour_43.0-7_be.po (gnome-todo gnome-3-24) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gnome-todo. # Copyright (C) 2017 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-todo package. # Uladzimir Manulenka , 2017. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_be.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the engrampa package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Mihail Varantsou , 2020 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# enigma_1.30+dfsg-3_be.po (Enigma) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Dzmitry Ludzik, 2014 # Michał Trzebiatowski, 2018 # #-#-#-#-# eog-plugins_44.1-6_be.po (eog-plugins master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for eog-plugins. # Copyright (C) 2022 eog-plugins's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the eog-plugins package. # Yuras Shumovich , 2022. # # #-#-#-#-# eog_50.1-1_be.po (eog.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2003. # Ales Nyakhaychyk , 2002, 2004. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010-2013. # Mikola Tsekhan , 2010. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# eom_1.28.0-2_be.po (eom 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the eom package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# eos-sdk_0~git20230107+ds-6_be.po (eos-sdk) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_be.po (epiphany.master) #-#-#-#-# # Ales Nyakhaychyk , 2003, 2004, 2005, 2006. # Kasia Bondarava , 2012. # Ihar Hrachyshka , 2012, 2013. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# espeakup_1:0.90-18_be.po (espeakup 0.71) #-#-#-#-# # This file is distributed under the same license as the espeakup package. # Viktar Siarheichyk , 2012. # # #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_be.po (evince main) #-#-#-#-# # Ales Nyakhaychyk , 2005, 2008. # Ihar Hrachyshka , 2006, 2011-2013. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_be.po (evince main) #-#-#-#-# # Ales Nyakhaychyk , 2005, 2008. # Ihar Hrachyshka , 2006, 2011-2013. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_be.po (evolution-data-server.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2003, 2005. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013. # #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2004, 2005. # Ales Nyakhaychyk , 2005 # Kasia Bondarava , 2011, 2012. # Ihar Hrachyshka , 2012, 2013. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_be.po (exaile) #-#-#-#-# # Belarusian translation for exaile # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the exaile package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# exim4_4.99.2-1_be.po (exim4_debian_be) #-#-#-#-# # translation of exim4_debian_be.po to Belarusian (Official spelling) # Pavel Piatruk , 2008, 2009. # Hleb Rubanau , 2007,2009. # Copyright (C) 2007-2009 by # This file is distributed under the same license as the exim4-configure package. # #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_be.po (Exo) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the exo.master package. # # Translators: # Alexander Nyakhaychyk , 2007 # Alyaksandr Koshal , 2024 # Źmicier Turok , 2019-2020 # Źmicier Turok , 2018-2019 # Сяргей Снапкоўскі, 2018 # Сяргей Снапкоўскі, 2018 # #-#-#-#-# fheroes2_1.1.14+dfsg-1_be.po (fheroes2) #-#-#-#-# # Belarusian translation of fheroes2 # Copyright (C) 2022 - 2025 fheroes2 team # Copyright (C) 2025 Belarusian Heroes of Might and Magic project # This file is distributed under the same license as the fheroes2 package. # # #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_be.po (file-roller.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2003. # Ales Nyakhaychyk , 2003, 2004. # Ihar Hrachyshka , 2006, 2007, 2011, 2013. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# findutils_4.10.0-4_be.po (GNU findutils 4.9.0) #-#-#-#-# # Belarusian messages for GNU findutils. # Copyright (C) 2003, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the findutils package. # # Ales Nyakhaychyk , 2003. # Viachaslau Khalikin , 2022, 2023, 2024. # #-#-#-#-# fingwit_1.0.8+ds-1_be.po (linuxmint) #-#-#-#-# # Belarusian translation for linuxmint # Copyright (c) 2025 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2025 # This file is distributed under the same license as the linuxmint package. # FIRST AUTHOR , 2025. # # #-#-#-#-# finish-install_2.118_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_be.po (five-or-more.master) #-#-#-#-# # Ales Nyakhaychyk , 2003. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013, 2014. # Kasia Bondarava , 2012. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# flash-kernel_3.107_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# fonts-cantarell_0.311-3_be.po (cantarell-fonts master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for cantarell-fonts. # Copyright (C) 2021 cantarell-fonts's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the cantarell-fonts package. # 3abac <3abac@3a.by>, 2021. # # #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# # Ales Nyakhaychyk , 2003. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2014. # Kasia Bondarava , 2012. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# fprintd_1.94.5-4_be.po (fprintd) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Yauhen Bugamol <3abac@3a.by>, 2024. # Yauhen Bugamol , 2025. # #-#-#-#-# fragments_3.0.1-13_be.po (fragments main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for fragments. # Copyright (C) 2023 fragments's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the fragments package. # Yuras Shumovich , 2023. # # #-#-#-#-# freedink_109.6-8_be.po (coreutils 5.0.91) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the coreutils package. # Ales Nyakhaychyk , 2002, 2003. # # #-#-#-#-# fretboard_9.1-2_be.po (fretboard) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the fretboard package. # Yahor , 2024. # #-#-#-#-# gajim_2.4.6-1_be.po (Gajim) #-#-#-#-# # Copyright (C) Gajim Team # This file is distributed under the same license as the Gajim package. # # Ihar Hrachyshka , 2006, 2009. # #-#-#-#-# galculator_2.1.4-2.1_be.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # , 2014-2015 # #-#-#-#-# gamine_1.6-3_be.po (gamine-game) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Mike Gelfand , 2015 # Uladyslau Ahromenka , 2014 # #-#-#-#-# gammastep_2.0.9-2_be.po (redshift) #-#-#-#-# # Belarusian translation for redshift # Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018 # This file is distributed under the same license as the redshift package. # FIRST AUTHOR , 2018. # # #-#-#-#-# gapless_4.6-3_be.po (g4music master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for g4music. # Copyright (C) 2023 g4music's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the g4music package. # Yuras Shumovich , 2023. # # #-#-#-#-# garcon_4.20.0-1_be.po (Garcon) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the garcon.master package. # # Translators: # Сяргей Снапкоўскі, 2018 # Сяргей Снапкоўскі, 2018 # #-#-#-#-# gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_be.po (gcc 3.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Ales Nyakhaychyk , 2002. # # #-#-#-#-# gconf-editor_3.0.1-6_be.po (gconf-editor.gnome-2-2.be) #-#-#-#-# # translation of gconf-editor.gnome-2-2.be.po to belarusian # Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc. # Vital Khilko , 2003 # # # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # #-#-#-#-# gconf_3.2.6-8_be.po (gconf master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2003. # Kasia Bondarava , 2012. # #-#-#-#-# gcr4_4.4.0.1-8_be.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-# # # Ihar Hrachyshka , 2007, 2013. # Yuri Matsuk , 2011. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_be.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-# # # Ihar Hrachyshka , 2007, 2013. # Yuri Matsuk , 2011. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gdk-pixbuf_2.44.6+dfsg-2_be.po (gdk-pixbuf.master) #-#-#-#-# # Ales Nyakhaychyk , 2001-2003, 2005. # Vital Khilko 2005. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gdl_3.40.0-2_be.po (gdl.master) #-#-#-#-# # Belarusian translation of gdl. # Copyright (C) 2009 THE gdl'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gdl package. # Iryna Nikanchuk , 2009. # Wladzimir Manulenka , 2010. # # #-#-#-#-# gdm3_49.2-4_be.po (gdm.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2002, 2003. # Alexander Nyakhaychyk , 2003, 2004, 2009. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2012, 2013. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# geany-plugins_2.1+dfsg-2_be.po (Geany-Plugins 2.0) #-#-#-#-# # Belarussian translation for geany-plugins # Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the geany-plugins package. # Yura Siamshka # # #-#-#-#-# geany_2.1-2_be.po (Geany 2.0) #-#-#-#-# # Belarusian translation of geany. # Copyright (C) 2006 The Geany contributors. # This file is distributed under the same license as the geany package. # Yury Siamashka , 2006 - 2015. # # #-#-#-#-# gedit-plugins_48.1-3_be.po (gedit master) #-#-#-#-# # Беларускі пераклад gedit.HEAD. # Vital Khilko , 2002, 2003. # Ales Nyakhaychyk , 2003, 2004. # Ihar Hrachyshka , 2006, 2012. # #-#-#-#-# gedit_48.1-9_be.po (gedit.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2002, 2003. # Ales Nyakhaychyk , 2003, 2004. # Sviatlana Liasovich , 2011. # Ihar Hrachyshka , 2006, 2012, 2013, 2014. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# geeqie_1:2.7-2_be.po (geeqie-1.3) #-#-#-#-# # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # translation of gqview 2.1.2 to Belarusian # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Translators: # Pavel Piatruk , 2006. # Pavel Piatruk , 2008. # # #-#-#-#-# gettext_0.23.2-2_be.po (gettext 0.11.5) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Ales Nyakhaychyk , 2002. # # #-#-#-#-# gftp_2.9.1~beta-5_be.po (gftp 2.0.14) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright © 2003, Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gftp-2.0.14 package. # Алесь Няхайчык , 2003. # # #-#-#-#-# ghex_50.0-1_be.po (ghex master) #-#-#-#-# # translation of ghex to Belarusian # This file is distributed under the same license as the ghex package. # Vital Khilko , 2003. # Ihar Hrachyshka , 2012. # # #-#-#-#-# gigolo_0.6.0-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.gigolo package. # # Translators: # Igor , 2016 # Sergey Alyoshin , 2013,2016 # Źmicier Turok , 2018-2019 # Zmicer Turok , 2018 # Źmicier Turok , 2020 # #-#-#-#-# gimagereader_3.4.3-2_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gimp_3.2.4-1_be.po (gimp master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gimp. # Copyright (C) 2023 gimp's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gimp package. # Yuras Shumovich , 2023. # # #-#-#-#-# glib-networking_2.80.1-1_be.po (glib-networking main) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2011. # Kasia Bondarava , 2012. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_be.po (glib.master) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2011-2013. # Kasia Bondarava , 2012. # #-#-#-#-# glibc_2.42-16_be.po (libc 2.40.9000) #-#-#-#-# # Belarusian translation for libc. # Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the glibc package. # Ales Nyakhaychyk , 2002, 2003. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2023. # Viktar Siarhiejčyk , 2023, 2024, 2025. # #-#-#-#-# gnome-2048_50~alpha-2_be.po (GNOME 3.24) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Uladzimir Manulenka , 2017. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_be.po (gnome-applets.HEAD) #-#-#-#-# # Беларускі пераклад gnome-applets.HEAD. # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Vital Khilko , 2002, 2003. # Ales Nyakhaychyk , 2003, 2004. # Ihar Hrachyshka , 2006. # # #-#-#-#-# gnome-bluetooth3_47.1-3_be.po (gnome-bluetooth.master) #-#-#-#-# # Alexander Nyakhaychyk , 2007, 2009. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013, 2014. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gnome-bluetooth_47.2-1_be.po (gnome-bluetooth.master) #-#-#-#-# # Alexander Nyakhaychyk , 2007, 2009. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013, 2014. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_be.po (gnome-documents.master) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2011-2014. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gnome-boxes_50.0-2_be.po (gnome-boxes main) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2012, 2013, 2014. # Yuras Shumovich , 2017. # Alyaksandr Koshal , 2021 # Heorhi Puhachou , 2021 # #-#-#-#-# gnome-builder_50.0-1_be.po (gnome-builder main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gnome-builder. # Copyright (C) 2024 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-builder package. # Yuras Shumovich , 2024. # # #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_be.po (gcalctool.master) #-#-#-#-# # Ales Nyakhaychyk , 2003, 2004. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013. # Alyaksandr Koshal , 2021 # Black Beard (blackbeardboy), 2021 # p k (pkuhto), 2021 # Heorhi Puhachou , 2021 # Aleh Gardzey, 2021. # # #-#-#-#-# gnome-calls_50.0-1_be.po (libcall-ui main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for libcall-ui. # Copyright (C) 2023 libcall-ui's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libcall-ui package. # Yuras Shumovich , 2023. # # #-#-#-#-# gnome-chess_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# # Ales Nyakhaychyk , 2003. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013, 2014. # Kasia Bondarava , 2012. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# gnome-clocks_50.0-1_be.po (gnome-clocks master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gnome-clocks. # Copyright (C) 2012 gnome-clocks's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-clocks package. # Ihar Hrachyshka , 2012, 2013, 2014. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_be.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for GNOME Color Manager. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Alyaksandr Koshal , 2021 # Heorhi Puhachou , 2021 # #-#-#-#-# gnome-connections_50.0-1_be.po (gnome-connections master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for connections. # Copyright (C) 2021 connections's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the connections package. # 3abac <3abac@3a.by>, 2021. # # #-#-#-#-# gnome-console_50.0-2_be.po (console main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for console. # Copyright (C) 2022 console's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the console package. # Yuras Shumovich , 2022. # # #-#-#-#-# gnome-contacts_50.0-1_be.po (gnome-contacts.main) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013, 2014. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2003. # Ales Nyakhaychyk , 2003, 2004. # Yuri Matsuk , 2011. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2012, 2013, 2014. # Kasia Bondarava , 2012. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# gnome-decoder_0.8.1-1_be.po (decoder master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for decoder. # Copyright (C) 2023 decoder's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the decoder package. # Yahor Haurylenka , 2023. # # #-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_be.po (gnome-desktop.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2002, 2003. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2013. # Alexander Nyakhaychyk , 2008. # Yuri Matsuk , 2011. # # #-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_be.po (gnome-desktop.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2002, 2003. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2013. # Alexander Nyakhaychyk , 2008. # Yuri Matsuk , 2011. # # #-#-#-#-# gnome-dictionary_40.0-4_be.po (gnome-utils.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2003. # Ales Nyakhaychyk , 2003, 2004. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_be.po (gnome-disk-utility master) #-#-#-#-# # Yuri Matsuk , 2011. # Kasia Bondarava , 2012. # Ihar Hrachyshka , 2012, 2013. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# gnome-do_0.95.3-5_be.po (do) #-#-#-#-# # Belarusian translation for do # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the do package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_be.po (gnome-doc-utils master) #-#-#-#-# # Kasia Bondarava , 2012. # #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_be.po (gnome-documents.master) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2011-2014. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gnome-dosage_2.1.6-1_be.po (io.github.diegopvlk.Dosage) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2023 Diego Povliuk # This file is distributed under the license GPLv3-or-later. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-font-viewer_50.0-1_be.po (gnome-utils.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2003. # Ales Nyakhaychyk , 2003, 2004. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gnome-icon-theme_3.12.0-7_be.po (gnome-icon-theme.master) #-#-#-#-# # Ales Nyakhaychyk , 2003, 2004, 2008, 2010. # Ihar Hrachyshka , 2011. # # #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_be.po (gnome-initial-setup master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gnome-initial-setup. # Copyright (C) 2012 gnome-initial-setup's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package. # Yuri Matsuk , 2012. # Ihar Hrachyshka , 2013, 2014. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gnome-keyring_50.0-1_be.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-# # # Ihar Hrachyshka , 2007. # Yuri Matsuk , 2011. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# # Ales Nyakhaychyk , 2003. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2014. # Kasia Bondarava , 2012. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_be.po (gnome-logs master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gnome-logs. # Copyright (C) 2018 gnome-logs's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-logs package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# # Ales Nyakhaychyk , 2003. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013, 2014. # Kasia Bondarava , 2012. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_be.po (gnome-maps main) #-#-#-#-# # Alyaksandr Koshal , 2021 # Black Beard (blackbeardboy), 2021 # Heorhi Puhachou , 2021 # #-#-#-#-# gnome-mime-data_2.18.0-2.1_be.po (gnome-mime-data.HEAD.be) #-#-#-#-# # translation of gnome-mime-data.HEAD.be.po to Belarusian # translation of gnome-mime-data.HEAD.be.po to belarusian # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Vital Khilko , 2003 # # # # #-#-#-#-# gnome-mines_1:50.0-1_be.po (GNOME 3.24) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Uladzimir Manulenka , 2017. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gnome-music_49.1-2_be.po (gnome-music master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gnome-music. # Copyright (C) 2013 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-music package. # Ihar Hrachyshka , 2013, 2014. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gnome-nettool_42.0-2.1_be.po (gnome-nettool.master) #-#-#-#-# # Iryna Nikanchuk , 2009. # Yuri Matsuk , 2011. # Yuras Shumovich , 2011. # # #-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_be.po (GNOME 3.24) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Uladzimir Manulenka , 2017. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gnome-online-accounts-gtk_3.50.9-1_be.po (linuxmint) #-#-#-#-# # Belarusian translation for linuxmint # Copyright (c) 2024 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2024 # This file is distributed under the same license as the linuxmint package. # FIRST AUTHOR , 2024. # # #-#-#-#-# gnome-online-accounts_3.58.1-1_be.po (gnome-online-accounts.master) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2011, 2012, 2013, 2014. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_be.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# # Kasia Bondarava , 2012. # Ihar Hrachyshka , 2013, 2014. # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_be.po (gnome-panel.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2003. # Alexander Nyakhaychyk , 2004-2005, 2008-2009. # Ihar Hrachyshka , 2006, 2011. # #-#-#-#-# gnome-photos_44.0-3_be.po (gnome-photos master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gnome-photos. # Copyright (C) 2021 gnome-photos's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-photos package. # 3abac <3abac@3a.by>, 2021. # # #-#-#-#-# gnome-podcasts_25.3+dfsg-1_be.po #-#-#-#-# # Belarussian translation for podcasts app. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Yahor Haurylenka k1llo2810@gmail.com, 2022. # # #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_be.po (gnome-power-manager.master) #-#-#-#-# # Alexander Nyakhaychyk , 2009, 2010. # Мікалай Цэхан , 2010. # Ihar Hrachyshka , 2011. # #-#-#-#-# gnome-remote-desktop_49.2-4_be.po (gnome-remote-desktop master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gnome-remote-desktop. # Copyright (C) 2022 gnome-remote-desktop's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-remote-desktop package. # Yuras Shumovich , 2022. # # #-#-#-#-# gnome-robots_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# # Ales Nyakhaychyk , 2003. # Ihar Hrachyshka , 2011. # Kasia Bondarava , 2012. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# gnome-screensaver_3.6.1-14_be.po (gnome-screensaver.master) #-#-#-#-# # Alexander Nyakhaychyk , 2008. # Ihar Hrachyshka , 2011. # # #-#-#-#-# gnome-screenshot_41.0-3_be.po (gnome-utils.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2003. # Ales Nyakhaychyk , 2003, 2004. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013, 2014. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gnome-session_49.2-3_be.po (gnome-session.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2003. # Ihar Hrachyshka , 2006, 2011, 2013. # Alexander Nyakhaychyk , 2006, 2008, 2009. # Yuras Shumovich , 20017. # #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_be.po (gnome-settings-daemon master rev1) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2003. # Ales Nyakhaychyk , 2003, 2004. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013, 2014. # Kasia Bondarava , 2012. # Yuras Shumovich , 2017. # Alyaksandr Koshal , 2021 # Black Beard (blackbeardboy), 2021 # p k (pkuhto), 2021 # Heorhi Puhachou , 2021 # Aleh Gardzey, 2021. # #-#-#-#-# gnome-shell-extension-arc-menu_69.0-1_be.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-shell-extension-blur-my-shell_72-1_be.po (blur-my-shell@aunetx) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the blur-my-shell@aunetx package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-shell-extension-dashtodock_105-1_be.po (dash-to-dock) #-#-#-#-# # Belarusian translation for dash-to-dock GNOME Shell extension # Łasačka , 2025. # # #-#-#-#-# gnome-shell-extension-desktop-icons-ng_50.1.0-1_be.po (ding) #-#-#-#-# # Black Beard (blackbeardboy), 2021 # p k (pkuhto), 2021 # Heorhi Puhachou , 2021 # #-#-#-#-# gnome-shell-extension-manager_0.6.5-1_be.po (extension-manager) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extension-manager package. # Troja , 2024. # "Troj@" , 2025. # Óscar Fernández Díaz <42654671+oscfdezdz@users.noreply.github.com>, 2025. # AnmiTaliDev , 2025. # #-#-#-#-# gnome-shell-extension-weather_139-3_be.po (0.4) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gnome-shell-extension-openweather # Copyright (C) 2018 # This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-openweather package. # Piatrouski Aliaksei , 2018. # # #-#-#-#-# gnome-shell-extensions-extra_20250312-2_be.po (3) #-#-#-#-# # Just Perfection GNOME Shell Extension Translation # Copyright (C) 2020-2025 Javad Rahmatzadeh # This file is distributed under GPL v3 # # #-#-#-#-# gnome-shell-extensions_49.0-4_be.po (gnome-shell-extensions master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gnome-shell-extensions. # Copyright (C) 2017 gnome-shell-extensions's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extensions package. # Yuras Shumovich , 2017 # # #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_be.po (gnome-shell.master) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013, 2014. # Kasia Bondarava , 2012. # Yuras Shumovich , 2017 # #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_be.po (gnome-shell.master) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013, 2014. # Kasia Bondarava , 2012. # Yuras Shumovich , 2017 # #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_be.po (gnome-shell.master) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013, 2014. # Kasia Bondarava , 2012. # Yuras Shumovich , 2017 # #-#-#-#-# gnome-snapshot_49.1-1_be.po (Snapshot main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for Snapshot. # Copyright (C) 2023 Snapshot's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Snapshot package. # Yuras Shumovich , 2023. # # #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_be.po (gnome-software) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gnome-software. # Copyright (C) 2021 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-software package. # Yuras Shumovich , 2021. # # #-#-#-#-# gnome-sound-recorder_43~beta-5_be.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-sudoku_1:50.1-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# # Ales Nyakhaychyk , 2003. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013. # Kasia Bondarava , 2012. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# gnome-sushi_50.0-1_be.po (sushi.master) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2011. # # #-#-#-#-# gnome-system-log_3.9.90-8_be.po (gnome-utils.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2003. # Ales Nyakhaychyk , 2003, 2004. # Ihar Hrachyshka , 2011. # # #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_be.po (gnome-system-monitor.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2003. # Ales Nyakhaychyk , 2004, 2010. # Ihar Hrachyshka , 2010-2013. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_be.po (gnome-system-tools HEAD) #-#-#-#-# # Belarusian translation of gnome-system-tools. # Copyright (C) 2006 THE gnome-system-tools'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-system-tools package. # Alexander Nyakhaychyk , 2006, 2010. # Ihar Hrachyshka , 2010. # #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_be.po (gnome-terminal master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2003. # Alexander Nyakhaychyk , 2003, 2004, 2009. # Ihar Hrachyshka , 2006, 2011-2014. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# # Ales Nyakhaychyk , 2003. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013. # Kasia Bondarava , 2012. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# gnome-text-editor_50.0-1_be.po (gnome-text-editor gnome-43) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gnome-text-editor. # Copyright (C) 2022 gnome-text-editor's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-text-editor package. # Yuras Shumovich , 2022. # # #-#-#-#-# gnome-themes-extra_3.28-5_be.po (gnome-themes-standard.master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gnome-themes-standard. # Copyright (C) 2011 gnome-themes-standard's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-themes-standard package. # Ihar Hrachyshka , 2011. # Yuras Shumovich , 2011. # # #-#-#-#-# gnome-todo_41.0-3_be.po (gnome-todo gnome-3-24) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gnome-todo. # Copyright (C) 2017 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-todo package. # Uladzimir Manulenka , 2017. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gnome-tour_49.0-2_be.po (gnome-tour master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gnome-tour. # Copyright (C) 2022 gnome-tour's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-tour package. # Yuras Shumovich , 2022. # # #-#-#-#-# gnome-tweaks_49.0-1_be.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-usage_48.0-1_be.po (gnome-usage master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gnome-usage. # Copyright (C) 2022 gnome-usage's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-usage package. # Yuras Shumovich , 2022. # # #-#-#-#-# gnome-user-share_48.2-1_be.po (gnome-user-share.master) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013, 2014. # Kasia Bondarava , 2012. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_be.po (gnome-vfs.HEAD.be) #-#-#-#-# # translation of gnome-vfs.HEAD.be.po to Belarusian # Беларускі пераклад gnome-vfs.HEAD. # Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc. # Vital Khilko , 2003, 2005. # Ales Nyakhaychyk , 2003. # # # #-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_be.po (gnome-video-effects.master) #-#-#-#-# # Ягор Кур'яновіч , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2011. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gnome-video-trimmer_25.03-6_be.po (video-trimmer master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for video-trimmer. # Copyright (C) 2023 video-trimmer's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the video-trimmer package. # Yahor Haurylenka , 2023. # # #-#-#-#-# gnome-weather_50.0-1_be.po (gnome-weather master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gnome-weather. # Copyright (C) 2013 gnome-weather's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-weather package. # Ihar Hrachyshka , 2013, 2014. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gnulib-l10n_0~20241231-2_be.po (coreutils 5.0.91) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the coreutils package. # Ales Nyakhaychyk , 2002, 2003. # # #-#-#-#-# gnupg1_1.4.23-3_be.po (gnupg 1.2.2) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Ales Nyakhaychyk , 2003. # # #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_be.po (glib.master) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2011-2013. # Kasia Bondarava , 2012. # #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_be.po (gparted master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gparted. # Copyright (C) 2018 gparted's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gparted package. # Antikruk , 2018. # # #-#-#-#-# gperiodic_3.0.3-2_be.po (gperiodic) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # AlexL , 2017-2018 # Uladyslau Ahromenka , 2014 # #-#-#-#-# gpicview_0.3.1-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# gpm_1.20.7-12_be.po (gpm_1.20.4-3.1_be) #-#-#-#-# # translation of gpm_1.20.4-3.1_be.po to Belarusian (Official spelling) # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Pavel Piatruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2009. # #-#-#-#-# granite-7_7.8.1-1_be.po (extra) #-#-#-#-# # Belarusian translations for extra package. # Copyright (C) 2019 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extra package. # Automatically generated, 2019. # # #-#-#-#-# granite_6.2.0-7_be.po (extra) #-#-#-#-# # Belarusian translations for extra package. # Copyright (C) 2019 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extra package. # Automatically generated, 2019. # # #-#-#-#-# grep_3.12-1_be.po (GNU grep 3.10.12) #-#-#-#-# # Belarusian messages for GNU grep. # Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the grep package. # # Ales Nyakhaychyk , 2001-2003. # Viachaslau Khalikin , 2022, 2023, 2024. # # #-#-#-#-# grilo-plugins_0.3.18-1_be.po (grilo master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for grilo. # Copyright (C) 2021 grilo's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the grilo package. # 3abac <3abac@3a.by>, 2021. # # #-#-#-#-# grilo_0.3.19-2_be.po (grilo master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for grilo. # Copyright (C) 2021 grilo's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the grilo package. # 3abac <3abac@3a.by>, 2021. # # #-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_be.po #-#-#-#-# # Belarusian (be) translation of grimripper.pot # Generated 2014-11-23 15:07 using the Open Source Translation Database # http://littlesvr.ca/ostd/ # # #-#-#-#-# grub-installer_1.200_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# grub2_2.14-2_be.po (be) #-#-#-#-# # Belarusian translation of grub2 templates # Copyright (C) 2009 respective translators (see below) # This file is distributed under the same license as the grub2 package. # Hleb Rubanau , 2009, # Viktar Siarheichyk , 2010, 2012, 2014, 2023. # #-#-#-#-# gsettings-desktop-schemas_50~alpha-1_be.po (gsettings-desktop-schemas master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gsettings-desktop-schemas. # Copyright (C) 2022 gsettings-desktop-schemas's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package. # Vasil Pupkin <3abac@3a.by>, 2022. # # #-#-#-#-# gspell_1.14.3-1_be.po (gspell master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gspell. # Copyright (C) 2021 gspell's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gspell package. # 3abac <3abac@3a.by>, 2021. # # #-#-#-#-# gstreamer1.0_1.28.2-1_be.po (gstreamer 0.9.7) #-#-#-#-# # Belarusian translation of gstreamer. # This file is put in the public domain. # Ales Nyakhaychyk , 2006. # # #-#-#-#-# gtg_0.6-12_be.po (gtg) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gtg # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the gtg package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# gthumb_3:3.12.10-1_be.po (gthumb master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gthumb. # Copyright (C) 2023 gthumb's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gthumb package. # Yuras Shumovich , 2023. # # #-#-#-#-# gtk-vnc_1.5.0-1_be.po (gtk-vnc master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gtk-vnc. # Copyright (C) 2023 gtk-vnc's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gtk-vnc package. # Yuras Shumovich , 2023. # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_be.po (gtk main 414beta) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtkam_1.1-2_be.po (gtkam 0.2.0) #-#-#-#-# # translation of gtkam-0.2.0.be.po to Belarusian # Copyright (C) 2014 Lutz Müller and others # This file is distributed under the same license as the gtkam package. # Pavel Piatruk , 2006. # Viktar Siarheichyk , 2014. # #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_be.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-# # translation of gtksourceview.HEAD.po to Belarusian # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # Vital Khilko , 2003 # Ales Nyakhaychyk # # #-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_be.po (gtksourceview.master) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2011, 2012, 2013, 2014. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_be.po (gtksourceview.master) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2011, 2012, 2013, 2014. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# gtkspell3_3.0.10-3_be.po (gtkspell-2.0.16) #-#-#-#-# # Беларускі пераклад gtkspell-2.0.6-pre1. # This file is distributed under the same license as the gtkspell package. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Ales Nyakhaychyk , 2004. # Ihar Hrachyshka , 2010. # # #-#-#-#-# gtkspell_2.0.16-1.3_be.po (gtkspell-2.0.6-pre1) #-#-#-#-# # Беларускі пераклад gtkspell-2.0.6-pre1. # This file is distributed under the same license as the gtkspell package. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Ales Nyakhaychyk , 2004. # # #-#-#-#-# gtranslator_50.0-1_be.po (gtranslator.master) #-#-#-#-# # # Valek Filippov , 2000-2003. # Vital Khilko , 2003, 2005. # Yuri Matsuk , 2011, 2012. # # #-#-#-#-# gucharmap_1:17.0.2-1_be.po (gucharmap.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2003. # Ales Nyakhaychyk , 2003. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2012, 2013, 2014. # # #-#-#-#-# gui-ufw_24.04.0-3_be.po (gui-ufw) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gui-ufw # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the gui-ufw package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# gxneur_0.20.0-2.2_be.po (gxneur 0.9.4) #-#-#-#-# # translation of gxneur. # Copyright (C) 2007 THE gxneur'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gxneur package. # <>, 2007. # # # #-#-#-#-# hamster-time-tracker_3.0.3-3_be.po (hamster-time-tracker master) #-#-#-#-# # Belarusian translation of hamster. # Copyright (C) 2009 hamster-time-tracker's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the hamster-time-tracker package. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Kasia Bondarava , 2011. # #-#-#-#-# hexchat_2.16.2-1_be.po (HexChat) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the hexchat package. # # Translators: # #-#-#-#-# hitori_44.0-4_be.po (hitori master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for hitori. # Copyright (C) 2017 hitori's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the hitori package. # Jim , 2017. # # #-#-#-#-# homebank_5.9.7-1_be.po (homebank) #-#-#-#-# # Belarusian translation for homebank # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the homebank package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# hw-detect_1.160_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018. # #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# # Ales Nyakhaychyk , 2003. # Ihar Hrachyshka , 2011. # Kasia Bondarava , 2012. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# icewm_4.0.0-1_be.po (1.2.2) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Hleb Valoska , 2003. # # #-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_be.po (inkscape 0.47+devel) #-#-#-#-# # Translation of Inkscape to Belarusian # This file is distributed under the same license as the Inkscape package. # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # Vital Khilko , 2003 # Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>, 2008-2009 # Ubuntu Belarusian Translators Team , 2023 # # # Пераклад Inkscape будзе працягнуты ў праекце перакладу Ubuntu з выкарыстаннем # агульнай тэрміналогіі. # Таксама пераклад будзе выконвацца на літаратурнай беларускай мове. # Для класічнага правапісу калі ласка зрабіце іншую лакаль, калі будзеце перакладаць, # каб не змешваць правапісы # # # inset - # outset - # jitter - # snap - # # #-#-#-#-# installation-report_2.90_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# invesalius_3.1.99998-8_be.po (InVesalius3) #-#-#-#-# # InVesalius 3.0 Beta - English # Copyright (C) 2007-2009 Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer # This file is distributed under the same license as the InVesalius package. (GNU General Public License v2) # Tatiana Al-Chueyr Pereira Martins # Paulo Henrique Junqueira Amorim # Thiago Franco de Morais # Translators: # Translators: # Nikolai Guschinsky , 2019 # #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# # Translation of ISO 3166-1 to Belarusian # Codes for the representation of names of countries and their subdivisions # Part 1: Country codes # . # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later # . # SPDX-FileCopyrightText: 2004 Alastair McKinstry # SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2010-2013 Ihar Hrachyshka # SPDX-FileCopyrightText: 2015 Viktar Siarheichyk # SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2022, 2023 Viktar Vauchkevich # SPDX-FileCopyrightText: 2020 Serge Karpesh # SPDX-FileCopyrightText: 2020 Chris Leonard # #-#-#-#-# iso-scan_1.91_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# isomaster_1.3.13-1_be.po #-#-#-#-# # Belarusian (be) translation of isomaster.pot # Generated 2014-11-16 21:59 using the Open Source Translation Database # http://littlesvr.ca/ostd/ # # #-#-#-#-# josm_0.0.svn19555+dfsg-1_be.po (josm) #-#-#-#-# # Belarusian translation for josm # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the josm package. # # FIRST AUTHOR , 2009. # Darafei Praliaskouski , 2009. # # Contribution by Alex Kuzmenkov, Jekhor, Mikola Tsekhan. # #-#-#-#-# kbd-chooser_1.71_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # #-#-#-#-# kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_be.po (grep 2.5g) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # Ales Nyakhaychyk , 2001-2003. # #-#-#-#-# kino_1.3.4+dfsg0-1.1_be.po (kino 1.2.0) #-#-#-#-# # Belarusian translation of kino. # Copyright (C) 2008 THE kino'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the kino package. # Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>, 2008. # , fuzzy # # # #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# # Alexander Nyakhaychyk , 2009, 2010. # Ihar Hrachyshka , 2010, 2011, 2013, 2014. # #-#-#-#-# ldm_2:2.18.06-1_be.po (ltsp) #-#-#-#-# # Belarusian translation for ltsp # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the ltsp package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# libadwaita-1_1.9.0-1_be.po (libadwaita libadwaita-1-2) #-#-#-#-# # Belarusian translation for libadwaita. # Copyright (C) 2022 libadwaita's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libadwaita package. # Yuras Shumovich , 2022. # # #-#-#-#-# libayatana-common_0.9.11-2_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Belarusian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2021 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2021. # # #-#-#-#-# libbonobo_2.32.1-3_be.po (libbonobo.HEAD.be) #-#-#-#-# # translation of libbonobo.HEAD.be.po to Belarusian # translation of libbonobo.HEAD.be.po to belarusian # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # Vital Khilko , 2003, 2005. # # #-#-#-#-# libbonoboui_2.24.5-4_be.po (libbonoboui.HEAD.be) #-#-#-#-# # translation of libbonoboui.HEAD.be.po to belarusian # This file is distributed under the same license as the libbonoboui.HEAD.be package. # Copyright (C) 2005 THE libbonoboui.HEAD.be'S COPYRIGHT HOLDER # Vital Khilko , 2003, 2005. # Ales Nyakhaychyk , 2005. # # # #-#-#-#-# libbytesize_2.12-1_be.po (libbytesize 0.3) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the libbytesize package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Viktar Siarheichyk , 2018. #zanata # #-#-#-#-# libexif_0.6.26-1_be.po (libexif) #-#-#-#-# # Belarusian translation for libexif # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the libexif package. # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.0-or-later # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# libfm_1.4.1-1_be.po (LibFM 1.2) #-#-#-#-# # Belarusian translations for libfm package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libgdata_0.18.1-9_be.po (libgdata master) #-#-#-#-# # Kasia Bondarava , 2012. # Ihar Hrachyshka , 2013. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# libgedit-amtk_5.10.0-1_be.po (libgedit-amtk main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for libgedit-amtk. # Copyright (C) 2024 libgedit-amtk's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libgedit-amtk package. # Yuras Shumovich , 2011, 2012, 2013, 2014. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# libgedit-tepl_6.13.0-3_be.po (libgedit-tepl main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for libgedit-tepl. # Copyright (C) 2024 libgedit-tepl's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libgedit-tepl package. # Yuras Shumovich , 2024. # # #-#-#-#-# libgnome-games-support1_1.8.2-7_be.po (GNOME 3.24) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Uladzimir Manulenka , 2017. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# libgnome-games-support_2.0.1-1_be.po (GNOME 3.24) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Uladzimir Manulenka , 2017. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# libgnome-keyring_3.12.0-1_be.po (libgnome-keyring.master) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2011. # # #-#-#-#-# libgnome_2.32.1-6_be.po (libgnome.HEAD) #-#-#-#-# # Беларускі пераклад libgnome.HEAD. # Copyright © 2003 Free Software Foundation, Inc. # Vital Khilko , 2002, 2003, 2005. # Ales Nyakhaychyk , 2004. # # # # #-#-#-#-# libgnomecanvas_2.30.3-4.1_be.po (libgnomecanvas.HEAD) #-#-#-#-# # Беларускі пераклад libgnomecanvas.HEAD. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Ales Nyakhaychyk , 2004. # Vital Khilko , 2005. # # #-#-#-#-# libgnomekbd_3.28.1-3_be.po (libgnomekbd.master) #-#-#-#-# # # Ihar Hrachyshka , 2011. # # #-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_be.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-# # Беларускі пераклад libgnomeui.HEAD. # Copyright (C) 2001-2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Vital Khilko , 2003, 2005. # Alexander Nyakhaychyk , 2004, 2008 # # # # #-#-#-#-# libgtop2_2.41.3-2_be.po (libgtop.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2003. # Ales Nyakhaychyk , 2004. # Ihar Hrachyshka , 2011. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# libmatekbd_1.26.1-2_be.po (libmatekbd 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the libmatekbd package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# libmatemixer_1.26.1-1_be.po (libmatemixer 1.23.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the libmatemixer package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_be.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the libmateweather package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# libmypaint_1.6.0-4_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libnma_1.10.6-7_be.po (libnma) #-#-#-#-# # insomnia , 2009. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2011. # # #-#-#-#-# libpanel_1.10.4-1_be.po (libpanel main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for libpanel. # Copyright (C) 2022 libpanel's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libpanel package. # Yuras Shumovich , 2022. # # #-#-#-#-# librda_0.0.5-2_be.po (librda 0.0.5) #-#-#-#-# # Belarusian translations for librda package. # Copyright (C) 2018 THE librda'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the librda package. # Automatically generated, 2018. # # #-#-#-#-# libshumate_1.6.1-1_be.po (libshumate main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for libshumate. # Copyright (C) 2022 libshumate's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libshumate package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libspelling_0.4.10-2_be.po (libspelling gnome-43) #-#-#-#-# # Belarusian translation for libspelling. # Copyright (C) 2022 libspelling's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libspelling package. # Yuras Shumovich , 2022. # # #-#-#-#-# libusermetrics_1.4.1-1_be.po (libusermetrics) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical\ Ltd. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libvirt-sandbox_0.5.1+git20160404-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# libwnck3_43.3-1_be.po (libwnck.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2003. # Alexander Nyakhaychyk , 2004, 2009. # Ihar Hrachyshka , 2006, 2011. # # #-#-#-#-# libwnck_2.30.7-6_be.po (libwnck.HEAD) #-#-#-#-# # Беларускі пераклад libwnck.HEAD. # Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Vital Khilko , 2003. # Ales Nyakhaychyk , 2004. # Ihar Hrachyshka , 2006. # # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # #-#-#-#-# libxfce4ui_4.20.2-2_be.po (libxfce4ui.xfce-4-20) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the libxfce4ui.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2025 # Alyaksandr Koshal , 2025 # # #-#-#-#-# libxfce4util_4.20.1-2_be.po (Libxfce4util) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Źmicier Turok , 2019 # Źmicier Turok , 2019 # #-#-#-#-# libxfcegui4_4.10.0-4_be.po (libxfcegui4 4.4.0) #-#-#-#-# # Belorussian translations for libxfcegui4 package. # Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team. # This file is distributed under the same license as the libxfcegui4 package. # Ales Nyakhaychyk , 2004. # # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # Belarusian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2007 SUSE Linux Products GmbH. # Alexander Nyakhaychyk , 2007 # # #-#-#-#-# light-locker_1.8.0-3_be.po (light-locker) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Alexander Nyakhaychyk , 2008 # booxter , 2011 # #-#-#-#-# lightdm-gtk-greeter-settings_1.2.3-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Źmicier Turok , 2020 # # #-#-#-#-# lightdm-gtk-greeter_2.0.9-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Sean Davis , 2020 # Źmicier Turok , 2020 # # #-#-#-#-# lightdm_1.32.0-7_be.po (lightdm) #-#-#-#-# # Belarusian translation for lightdm # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the lightdm package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# # Ales Nyakhaychyk , 2003. # Ihar Hrachyshka , 2011. # Kasia Bondarava , 2012. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# lilo-installer_1.62_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# live-installer_58_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# localechooser_2.104_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# localsearch_3.11.1-1_be.po (tracker-miners master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for tracker-miners. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Uladzimir Manulenka (vlma@tut.by), 2019. # # #-#-#-#-# lomiri-addressbook-app_0.9.1-2_be.po (lomiri-addressbook-app) #-#-#-#-# # Belarusian translation for lomiri-addressbook-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the lomiri-addressbook-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-calculator-app_4.1.0-2_be.po (ubuntu-calculator-app) #-#-#-#-# # Belarusian translation for ubuntu-calculator-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-calculator-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-calendar-app_1.2.0-3_be.po (ubuntu-calendar-app) #-#-#-#-# # Belarusian translation for ubuntu-calendar-app # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-calendar-app package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-camera-app_4.1.1+dfsg-2_be.po (camera-app) #-#-#-#-# # Belarusian translation for camera-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the camera-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-clock-app_4.1.1-2_be.po (ubuntu-clock-app) #-#-#-#-# # Belarusian translation for ubuntu-clock-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-clock-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-cloudsync-app_0.8.1+dfsg-3_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-content-hub_2.2.3-2_be.po (content-hub) #-#-#-#-# # Belarusian translation for content-hub # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the content-hub package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-dialer-app_2.0.0-4_be.po (dialer-app) #-#-#-#-# # Belarusian translation for dialer-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the dialer-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-docviewer-app_3.1.3+dfsg-2_be.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-download-manager_0.3.1-2_be.po (lomiri-download-manager) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-download-manager package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-filemanager-app_1.1.4+dfsg-2_be.po (ubuntu-filemanager-app) #-#-#-#-# # Belarusian translation for ubuntu-filemanager-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-filemanager-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-gallery-app_3.1.1-6_be.po (gallery-app) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gallery-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd. 2015 # This file is distributed under the same license as the gallery-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-location_25.10.2-2_be.po (indicator-location) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-network_1.2.0-2_be.po (lomiri-indicator-network) #-#-#-#-# # Belarusian translation for lomiri-indicator-network # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the lomiri-indicator-network package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer-buteo_0.5-2_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer_1.2.0-2_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-keyboard_1.0.3-4_be.po (lomiri-keyboard) #-#-#-#-# # Belarusian translation for lomiri-keyboard # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the lomiri-keyboard package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-location-service_3.4.1-2_be.po (location-service) #-#-#-#-# # Belarusian translation for location-service # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the location-service package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-mediaplayer-app_1.1.1+dfsg-6_be.po (mediaplayer-app) #-#-#-#-# # Belarusian translation for mediaplayer-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the mediaplayer-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-messaging-app_2.0.1-2_be.po (messaging-app) #-#-#-#-# # Belarusian translation for messaging-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the messaging-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-music-app_3.3.0-2_be.po (music-app) #-#-#-#-# # Belarusian translation for music-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the music-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins-caldav_0.5.2-1_be.po (lomiri-online-accounts-plugins-caldav) #-#-#-#-# # Belarusian translations for lomiri-online-accounts-plugins-caldav package. # Copyright (C) 2024 Ubports Foundation # This file is distributed under the same license as the lomiri-online-accounts-plugins-caldav package. # Automatically generated, 2024. # # #-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins-carddav_0.5.1-1_be.po (lomiri-online-accounts-plugins-carddav) #-#-#-#-# # Belarusian translations for lomiri-online-accounts-plugins-carddav package. # Copyright (C) 2024 Ubports Foundation # This file is distributed under the same license as the lomiri-online-accounts-plugins-carddav package. # Automatically generated, 2024. # # #-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins_0.21-3_be.po (account-plugins 0.12) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR UBports Developers # This file is distributed under the same license as the account-plugins package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-online-accounts_0.20-3_be.po (lomiri-online-accounts-client) #-#-#-#-# # Belarusian translation for lomiri-online-accounts-client # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the lomiri-online-accounts-client package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-printing-app_0.4.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-settings-components_1.2.0-1_be.po (lomiri-settings-components) #-#-#-#-# # Belarusian translation for lomiri-settings-components # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the lomiri-settings-components package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# lomiri-sync-monitor_0.6.0-4_be.po (sync-monitor) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the sync-monitor package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_be.po (lomiri-system-settings-cellular) #-#-#-#-# # Belarusian translation for lomiri-system-settings-cellular # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-cellular package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-online-accounts_0.13-1_be.po (lomiri-system-settings-online-accounts) #-#-#-#-# # Belarusian translation for lomiri-system-settings-online-accounts # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-online-accounts package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-phone_1.2-1_be.po (lomiri-system-settings-phone) #-#-#-#-# # Belarusian translation for lomiri-system-settings-phone # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-phone package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-security-privacy_1.0.2-3_be.po (lomiri-system-settings-security-privacy) #-#-#-#-# # Belarusian translation for lomiri-system-settings-security-privacy # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-security-privacy package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_be.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# # Belarusian translation for lomiri-system-settings # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd. 2013 # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-telephony-service_0.6.2-3_be.po (telephony-service) #-#-#-#-# # Belarusian translation for telephony-service # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the telephony-service package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-teleports-app_1.22-1_be.po (teleports.ubports) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the teleports.ubports package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-terminal-app_2.0.5-3_be.po (ubuntu-terminal-app) #-#-#-#-# # Belarusian translation for ubuntu-terminal-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-terminal-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri-tfamanager-app_1.7.3+dfsg-6_be.po (tfamanager.cibersheep) #-#-#-#-# # This file is part of the 2FA Manager App for Ubuntu Touch # Copyright (C) 2019 Joan CiberSheep # This file is distributed under the same license as the tfamanager.cibersheep package. # Joan CiberSheep (C) 2019 # # #-#-#-#-# lomiri-ui-extras_0.8.1-1_be.po (lomiri-ui-extras) #-#-#-#-# # Belarusian translation for ubuntu-ui-extras # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the ubuntu-ui-extras package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# lomiri-ui-toolkit_1.3.6000~really1.3.5905+dfsg-4_be.po (lomiri-ui-toolkit) #-#-#-#-# # Belarusian translation for lomiri-ui-toolkit # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the lomiri-ui-toolkit package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# lomiri-url-dispatcher_0.1.4-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-weather-app_6.2.0-1_be.po (ubuntu-weather-app) #-#-#-#-# # Belarusian translation for ubuntu-weather-app # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-weather-app package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# lomiri_0.5.0-10_be.po (unity8) #-#-#-#-# # Belarusian translation for unity8 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the unity8 package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# loupe_49.2-1_be.po (Loupe main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for Loupe. # Copyright (C) 2023 Loupe's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Loupe package. # Yuras Shumovich , 2023. # # #-#-#-#-# lutris_0.5.22-1_be.po (lutris) #-#-#-#-# # This file is distributed under the same license as the lutris package. # Aliaksandr Trush , 2025. # Aliaksandr Truš , 2025. # # #-#-#-#-# lvmcfg_1.64_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# lxappearance-obconf_0.2.4-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lxappearance_0.6.4-2_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lxinput_0.3.6-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lxlauncher_0.2.8-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lxmenu-data_0.1.7-1_be.po (gnome-menus gnome-2-12) #-#-#-#-# # Беларускі пераклад gnome-menus. # Copyright (C) 2005 THE gnome-menus'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-menus package. # Ales Nyakhaychyk , 2005, 2007 # Ihar Hrachyshka , 2006. # # #-#-#-#-# lxmusic_0.4.8-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lxpanel_0.11.1-2_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# lxrandr_0.3.3-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# lxsession_0.5.6-3_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# lxtask_0.1.12-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# lxterminal_0.4.1-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# magpie_0.9.4-3_be.po (mutter.master) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# main-menu_1.65_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# make-dfsg_4.4.1-3_be.po (make 3.80) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # Ales Nyakhaychyk , 2002, 2003. # # #-#-#-#-# make-doc-non-dfsg_4.4.1-1_be.po (make 3.80) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # Ales Nyakhaychyk , 2002, 2003. # # #-#-#-#-# maliit-keyboard_2.3.1-6_be.po (maliit-keyboard) #-#-#-#-# # Belarusian translation for maliit-keyboard # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the maliit-keyboard package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# man-db_2.13.1-1_be.po (coreutils 5.0.91) #-#-#-#-# # Belarusian translation for gnulib. # Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the coreutils package. # Ales Nyakhaychyk , 2002, 2003. # # #-#-#-#-# manuals_50.1-1_be.po (Manuals main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for Manuals. # Copyright (C) 2025 Manuals's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Manuals package. # Yuras Shumovich , 2025. # # #-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_be.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the marco package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# mat_0.6.1-5_be.po (The Tor Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Mihail Varantsou , 2018 # # #-#-#-#-# mate-backgrounds_1.26.0-1_be.po (mate-backgrounds 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-backgrounds package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Mihail Varantsou , 2018 # # #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_be.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-calc package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2020 # Mihail Varantsou , 2022 # # #-#-#-#-# mate-control-center_1.26.1-1.1_be.po (mate-control-center 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-control-center package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Mihail Varantsou , 2021 # Martin Wimpress , 2021 # # #-#-#-#-# mate-desktop_1.28.2-1_be.po (mate-desktop 1.27.2) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Developers # This file is distributed under the same license as the mate-desktop package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# mate-icon-theme_1.26.0-1_be.po (mate-icon-theme 1.23.2) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-icon-theme package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Mihail Varantsou , 2018 # # #-#-#-#-# mate-indicator-applet_1.26.0-1_be.po (mate-indicator-applet 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-indicator-applet package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Mihail Varantsou , 2018 # # #-#-#-#-# mate-media_1.26.2-1_be.po (mate-media 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-media package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# mate-menu_22.04.2-2_be.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # , 2015 # Mihail Varantsou , 2015-2016 # Mihail Varantsou , 2015 # #-#-#-#-# mate-menus_1.26.1-2_be.po (mate-menus 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-menus package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# mate-netbook_1.26.0-1_be.po (mate-netbook 1.24.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-netbook package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Mihail Varantsou , 2019 # # #-#-#-#-# mate-notification-daemon_1.26.1-1_be.po (mate-notification-daemon 1.25.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-notification-daemon package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_be.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-panel package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Martin Wimpress , 2018 # Stefano Karapetsas , 2018 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# mate-polkit_1.26.1-6_be.po (mate-polkit 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-polkit package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# mate-power-manager_1.26.1-1.1_be.po (mate-power-manager 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-power-manager package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# mate-screensaver_1.26.2-1_be.po (mate-screensaver 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-screensaver package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_be.po (mate-session-manager 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-session-manager package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_be.po (mate-settings-daemon 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-settings-daemon package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_be.po (mate-system-monitor 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-system-monitor package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2022 # Mihail Varantsou , 2022 # # #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_be.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-terminal package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# mate-themes_3.22.26-2_be.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-themes package. # # Translators: # Alexander Nyakhaychyk , 2002,2009 # Ihar Hrachyshka , 2006 # Vital Khilko , 2003,2014,2016 # #-#-#-#-# mate-tweak_22.10.0-3_be.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # FIRST AUTHOR , 2010,2015-2016 # Mihail Varantsou , 2016 # Mihail Varantsou , 2016 # #-#-#-#-# mate-user-admin_1.7.0-2_be.po (mate-user-admin) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the mate-user-admin package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Mihail Varantsou , 2019 # Stefano Karapetsas , 2019 # # #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Martin Wimpress , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# mate-user-share_1.26.0-2_be.po (mate-user-share 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-user-share package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Mihail Varantsou , 2018 # # #-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# matrix-synapse_1.152.1-1_be.po (matrix-synapse) #-#-#-#-# # debconf templates for matrix-synapse # This file is distributed under the same license as the matrix-synapse package. # Andrej Shadura , 2024 # # #-#-#-#-# mc_3:4.8.33-1.1_be.po (Midnight Commander) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the mc package. # # Translators: # debconf , 2023 # Pavel Suravezhkin, 2022 # Pavel Suravezhkin, 2022 # debconf , 2023 # Slava Zanko , 2011 # Viačasłaŭ , 2023 # Viačasłaŭ , 2023-2024 # Viačasłaŭ , 2023-2024 # Viktar Palstsiuk , 2015 # Yury V. Zaytsev , 2019 # Źmicier Turok , 2018 # Źmicier Turok , 2018 # Zmicer Turok , 2017-2018 # Źmicier Turok , 2018 # #-#-#-#-# mdcfg_1.78_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# media-retriever_1.58_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# medit_1.2.0-3_be.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-# # translation of gtksourceview.HEAD.po to Belarusian # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # Vital Khilko , 2003 # Ales Nyakhaychyk # # #-#-#-#-# menu_2.1.51_be.po (menu_2.1.36_be) #-#-#-#-# # translation of menu_2.1.36_be.po to Belarusian (Official spelling) # Menu section translation # Copyright (C) 2003 # This file is distributed under the same license as the menu package. # # Bill Allombert , 2003. # Paul Petruk , 2006. # Pavel Piatruk , 2007. # #-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_be.po (metacity.master) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2011. # Kasia Bondarava , 2012. # #-#-#-#-# metadata-cleaner_4.0.0-2_be.po (io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner package. # Maksim , 2023. # Yahor , 2024. # #-#-#-#-# midori_7.0-2.1_be.po (midori) #-#-#-#-# # Belarusian translation for midori # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the midori package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# mkvtoolnix_98.0-1_be.po (MKVToolNix 82.0) #-#-#-#-# # translation of mkvtoolnix.pot to Belarusian # Copyright (C) 2024 Moritz Bunkus # This file is distributed under the same license as the MKVToolNix package. # # #-#-#-#-# morph-browser_1.99.4+dfsg-2_be.po (morph-browser) #-#-#-#-# # Belarusian translation for morph-browser # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the morph-browser package. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# mousai_0.7.9-5_be.po (mousai) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the mousai package. # Yahor , 2023. # Yahor , 2023, 2024. # #-#-#-#-# mousepad_0.7.0-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.mousepad package. # # Translators: # Artem Vakhitov , 2004 # Igor , 2018 # Sergey Alyoshin , 2014 # Sergey Fedoseev , 2006 # Źmicier Turok , 2019 # Źmicier Turok , 2018-2019 # Zmicer Turok , 2018 # Źmicier Turok , 2019,2021 # Сяргей Снапкоўскі, 2018 # Сяргей Снапкоўскі, 2018 # #-#-#-#-# mousetweaks_3.32.0-6_be.po (mousetweaks master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for mousetweaks. # Copyright (C) 2011 mousetweaks's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the mousetweaks package. # Kasia Bondarava , 2011. # #-#-#-#-# movim_0.17.1-1.1_be.po (movim) #-#-#-#-# # # Translators: # #-#-#-#-# mozo_1.26.2-2_be.po (mozo 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mozo package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# msttcorefonts_3.8.1_be.po (msttcorefonts_2.7_be) #-#-#-#-# # translation of msttcorefonts_2.7_be.po to Belarusian (Official spelling) # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Pavel Piatruk , 2008, 2009. # #-#-#-#-# muffin_6.6.3-1_be.po (muffin.master) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# mugshot_0.4.3-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Translators: # Zmicer Turok , 2019 # # #-#-#-#-# mutter_49.4-1_be.po (mutter.master) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# mypaint_2.0.1-14_be.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06) #-#-#-#-# # Belarusian translation of MyPaint # Copyright (C) 2019 by The MyPaint Development Team # This file is distributed under the same license as MyPaint. # # #-#-#-#-# nautilus-admin_1.1.9-3.3_be.po (nautilus-admin 1.1.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Bruno Nova # This file is distributed under the same license as the nautilus-admin package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# nautilus-sendto_3.8.6-8_be.po (nautilus-sendto.master) #-#-#-#-# # Alexander Nyakhaychyk , 2008. # Ladyko Andrey , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2012, 2013. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_be.po (nautilus.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2002-2005. # Ales Nyakhaychyk , 2002-2005, 2008. # Ihar Hrachyshka , 2006, 2011, 2012, 2013, 2014. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# nescc_1.3.5-1.1_be.po (gcc 3.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Ales Nyakhaychyk , 2002. # # #-#-#-#-# net-retriever_1.58_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# netcfg_1.188_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# network-console_1.94_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# network-manager-applet_1.36.0-4_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# # NetworkManager # Copyright (C) 2004 The GNOME Foundation. # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. # David Lodge , 2004. # Bruce Cowan , 2011, 2012, 2013. # #-#-#-#-# network-manager-l2tp_1.52.2-1_be.po (NetworkManager-l2tp.main) #-#-#-#-# # Yuri Matsuk , 2011. # # #-#-#-#-# network-manager-openvpn_1.12.5-1_be.po (network-manager-openvpn.master) #-#-#-#-# # Yuri Matsuk , 2011. # # #-#-#-#-# nobootloader_1.68_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# notification-daemon_3.20.0-5_be.po (notification-daemon.master) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2011. # # #-#-#-#-# obconf_1:2.0.4+git20150213-3_be.po (ObConf 2.0.3) #-#-#-#-# # Belarusian translation for ObConf. # Copyright (C) 2003-2008 Dana Jansens # This file is distributed under the same license as the ObConf package. # Mikalai Udodau , 2012. # # #-#-#-#-# obfuscate_0.0.10-13_be.po (obfuscate master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for obfuscate. # Copyright (C) 2023 obfuscate's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the obfuscate package. # Yahor Haurylenka , 2023. # # #-#-#-#-# obsession_20140608-4_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_be.po (onboard) #-#-#-#-# # Belarusian translation for Onboard # # Copyright: # Original strings: See files they were extracted from # Translations: Rosetta Contributers # # License: # Original strings: GPL-3+ license # Translations: BSD-3-clause license # # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# onioncircuits_0.8.2-1_be.po (Tor Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Ulad L, 2019 # #-#-#-#-# openbox_3.6.1-12_be.po (openbox 3.4.11) #-#-#-#-# # Belarusian translation for Openbox. # Copyright (C) 2003-2008 Dana Jansens # This file is distributed under the same license as the openbox package. # Mikalai Udodau , 2012. # # # #-#-#-#-# orage_4.20.3-1_be.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.orage package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Źmicier Turok , 2023 # Xfce Bot , 2024 # # #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_be.po (orca master) #-#-#-#-# # Kasia Bondarava , 2012. # Ihar Hrachyshka , 2013, 2014. # #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_be.po (PackageKit) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PackageKit package. # # Translators: # Yauhen , 2025. # #-#-#-#-# pam_1.7.0-5_be.po (Linux-PAM) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Tomáš Mráz , 2016. #zanata # #-#-#-#-# papers_49.3-2_be.po (papers main) #-#-#-#-# # Ales Nyakhaychyk , 2005, 2008. # Ihar Hrachyshka , 2006, 2011-2013. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# parole_4.20.0-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.parole package. # # Translators: # Aleksey Kabanov , 2014 # Anatoly Chernov , 2009 # Andrey Ivankov , 2014 # John Smith , 2013 # Sergey Alyoshin , 2013 # Sergey Shlyapugin , 2013 # Źmicier Turok , 2018-2019 # Zmicer Turok , 2018 # #-#-#-#-# partman-auto-crypto_36_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# partman-auto-lvm_94_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018. # #-#-#-#-# partman-auto-raid_52_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# partman-auto_164_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# partman-base_227_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018. # #-#-#-#-# partman-basicfilesystems_165_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# partman-basicmethods_75_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# partman-btrfs_60_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017. # #-#-#-#-# partman-cros_6_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# partman-crypto_122_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# partman-efi_103_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# partman-ext3_113_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# partman-hfs_11_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# partman-iscsi_77_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# partman-jfs_63_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# partman-lvm_149_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# partman-md_107_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# partman-nbd_0.73_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# partman-newworld_36_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# partman-partitioning_151_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# partman-prep_38_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# partman-target_128_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# partman-ufs_21_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # #-#-#-#-# partman-xfs_69_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# partman-zfs_56_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# passes-gtk_0.12-1_be.po (passes) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the passes package. # Yahor Haurylenka , 2023. # # #-#-#-#-# pavucontrol_6.1-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Zmicer Turok , 2020. # #-#-#-#-# pcmanfm_1.4.0-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# phosh-mobile-settings_0.55~rc1-1_be.po (phosh-mobile-settings main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for phosh-mobile-settings. # Copyright (C) 2024 phosh-mobile-settings's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the phosh-mobile-settings package. # Yuras Shumovich , 2024. # # #-#-#-#-# phosh-tour_0.54.0-1_be.po (phosh-tour main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for phosh-tour. # Copyright (C) 2025 phosh-tour's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the phosh-tour package. # Yuras Shumovich , 2025. # # #-#-#-#-# phosh_0.54.0-1_be.po (phosh main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for phosh. # Copyright (C) 2023 phosh's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the phosh package. # Yuras Shumovich , 2023. # # #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_be.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# pinta_1.6-2.1_be.po (pinta) #-#-#-#-# # Belarusian translation for pinta # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the pinta package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# piper_0.8-1_be.po (piper) #-#-#-#-# # Belarusian translation for Piper. # Copyright (C) 2019 Piper authors # This file is distributed under the same license as the piper package. # Aliaksei Piatrouski >, 2019. # # #-#-#-#-# pipewire-media-session_0.4.2-3_be.po (PipeWire) #-#-#-#-# # Belarusian tanslation of PipeWire # Copyright (C) 2016 PipeWire's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PipeWire package. # # Viktar Vaŭčkievič , 2016. # # #-#-#-#-# pipewire_1.6.4-1_be.po (PipeWire) #-#-#-#-# # Belarusian tanslation of PipeWire # Copyright (C) 2016 PipeWire's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PipeWire package. # # # Viktar Vaŭčkievič , 2016, 2023. # # #-#-#-#-# pkgsel_0.80_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# planify_4.19.0-1_be.po (extra) #-#-#-#-# # Belarusian translations for extra package. # Copyright (C) 2025 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extra package. # Automatically generated, 2025. # # #-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_be.po (mrproject.HEAD.be) #-#-#-#-# # translation of mrproject.HEAD.be.po to belarusian # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # Vital Khilko , 2003. # # #-#-#-#-# pluma-plugins_1.28.0-1_be.po (pluma-plugins 1.27.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the pluma-plugins package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_be.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the pluma package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Martin Wimpress , 2018 # Stefano Karapetsas , 2019 # Mihail Varantsou , 2021 # # #-#-#-#-# plymouth_24.004.60-5.2_be.po (plymouth 0.9.5) #-#-#-#-# # Viktar Siarheichyk , 2019. #zanata # Yauhen Bugamol <3abac@3a.by>, 2021. # #-#-#-#-# polari_49.0-1_be.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Uladzimir Manulenka , 2018. # # #-#-#-#-# policycoreutils_3.10-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# policykit-1-gnome_0.105-8_be.po (policykit-gnome master) #-#-#-#-# # Belarusian translation of policykit-gnome. # Copyright (C) 2009 policykit-gnome's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the policykit-gnome package. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # #-#-#-#-# popularity-contest_1.79_be.po (popularity-contest_debian_po) #-#-#-#-# # translation of popularity-contest_debian_po.po to Belarusian # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or https://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Pavel Piatruk , 2007. # Hleb Rubanau , 2007 # #-#-#-#-# ppp_2.5.2-1+2_be.po (be.po_[k9cdzb]) #-#-#-#-# # translation of be.po_[k9cdzb].po to Belarusian (Official spelling) # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Pavel Piatruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008. # #-#-#-#-# prep-installer_0.27_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# preseed_1.120_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018. # #-#-#-#-# ptyxis_50.1-1_be.po (ptyxis main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for ptyxis. # Copyright (C) 2024 ptyxis's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the ptyxis package. # Yuras Shumovich , 2024. # # #-#-#-#-# pulseaudio_17.0+dfsg1-2.1_be.po (PulseAudio) #-#-#-#-# # Belarusian tanslation of PulseAudio # Copyright (C) 2016 PulseAudio's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PulseAudio package. # # Viktar Vaŭčkievič , 2016. # # #-#-#-#-# pyhoca-gui_0.6.1.1-2_be.po (PyHoca-GUI VERSION) #-#-#-#-# # Belarusian translations for x package. # Copyright (C) 2019 THE x'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the x package. # Automatically generated, 2019. # # #-#-#-#-# pykickstart_1.83-2_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# python-apt_3.1.0_be.po (update-manager) #-#-#-#-# # Belarusian translation for update-manager # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006 # This file is distributed under the same license as the update-manager package. # FIRST AUTHOR , 2006. # # #-#-#-#-# python-caja_1.26.0-2_be.po (python-caja 1.24.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the python-caja package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Mihail Varantsou , 2018 # # #-#-#-#-# python-fedora_1.1.1-5_be.po (python-fedora 0.3.35) #-#-#-#-# # Translations template for python-fedora. # Copyright (C) 2014 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the python-fedora # project. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# python-xapp_3.0.2-1_be.po (linuxmint) #-#-#-#-# # Belarusian translation for linuxmint # Copyright (c) 2025 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2025 # This file is distributed under the same license as the linuxmint package. # FIRST AUTHOR , 2025. # # #-#-#-#-# quadrapassel_1:50.1-1_be.po (GNOME 3.24) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Uladzimir Manulenka , 2017. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# quik-installer_0.0.44_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# rapid-photo-downloader_0.9.36-2_be.po (rapid) #-#-#-#-# # Belarusian translation for rapid # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the rapid package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# recode_3.7.15-3_be.po (recode 3.6) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Hleb Valoska , 2003. # # #-#-#-#-# rednotebook_2.42+ds-1_be.po (rednotebook) #-#-#-#-# # Belarusian translation for rednotebook # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the rednotebook package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# redshift_1.12-4.2_be.po (redshift) #-#-#-#-# # Belarusian translation for redshift # Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018 # This file is distributed under the same license as the redshift package. # FIRST AUTHOR , 2018. # # #-#-#-#-# remake_4.3+dbg-1.6+dfsg-5_be.po (make 3.80) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # Ales Nyakhaychyk , 2002, 2003. # # #-#-#-#-# remmina_1.4.40+dfsg-2_be.po (Remmina v.1.4.33) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Remmina package. # kopatych , 2023. # #-#-#-#-# remote-logon-service_1.0.2.90-4.1_be.po (remote-logon-service 1.0.2.0) #-#-#-#-# # Belarusian translations for remote-logon-service package. # Copyright (C) 2017 THE remote-logon-service'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the remote-logon-service package. # Mike Gabriel , 2017. # # #-#-#-#-# renameutils_0.12.0-13_be.po (coreutils 5.0.91) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the coreutils package. # Ales Nyakhaychyk , 2002, 2003. # # #-#-#-#-# rescue_1.94_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017. # #-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_be.po (rhythmbox.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2003. # Ales Nyakhaychyk , 2003, 2004. # Yuri Matsuk , 2011, 2012. # Olya Matsuk , 2011, 2012. # # #-#-#-#-# ristretto_0.14.0-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.ristretto package. # # Translators: # AlexanderFilev, 2015 # Denis Koryavov , 2010 # Stefan Zerkalica , 2008 # Źmicier Turok , 2019 # Źmicier Turok , 2019 # Zmicer Turok , 2018 # Źmicier Turok , 2019 # #-#-#-#-# rygel_45.1-3_be.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Uladzimir Manulenka , 2019. # # #-#-#-#-# s390-dasd_0.0.79_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017. # #-#-#-#-# s390-netdevice_0.0.82_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# samizdat_0.7.1-3_be.po (Samizdat 0.6.1) #-#-#-#-# # Samizdat Belarusian translation # # Copyright (c) 2004-2005 Vital Khilko # Copyright (c) 2005 Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com> # Copyright (c) 2006-2009 Dmitry Borodaenko # # This program is free software. # You can distribute/modify this program under the terms of # the GNU General Public License version 3 or later. # # #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_be.po (Sawfish) #-#-#-#-# # For Sawfish specific issues, read /po/README. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # # #-#-#-#-# sddm_0.21.0+git20251101.dfa5315-1_be.po (sddm) #-#-#-#-# # Belarusian translation for sddm # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the sddm package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# secrets_12.0-1_be.po #-#-#-#-# # Belarusian translation for secret app. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , 2025. # # #-#-#-#-# selinux-gui_3.10-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Viktar Siarheichyk , 2018. #zanata # #-#-#-#-# selinux-python_3.10-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Kevin Fenzi , 2016. #zanata # Parag , 2016. #zanata # Viktar Siarheichyk , 2018. #zanata # #-#-#-#-# shared-mime-info_2.4-5_be.po (shared-mime-info) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the shared-mime-info package. # # Translators: # Yauhen Bugamol, 2023 # #-#-#-#-# shortwave_5.0.0-8_be.po (shortwave main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for shortwave. # Copyright (C) 2022 shortwave's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the shortwave package. # Yuras Shumovich , 2022. # # #-#-#-#-# showtime_50.0-1_be.po (showtime main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for showtime. # Copyright (C) 2024 showtime's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the showtime package. # Yuras Shumovich , 2024. # # #-#-#-#-# shutter_0.99.6-2_be.po (shutter) #-#-#-#-# # Belarusian translation for shutter # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the shutter package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_be.po (simple-scan master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for simple-scan. # Copyright (C) 2018 simple-scan's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the simple-scan package. # Uladzimir Manulenka , 2018. # # #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_PrusaSlicer_be.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_be.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# slick-greeter_2.2.5-1_be.po (slick-greeter) #-#-#-#-# # Belarusian translation for slick-greeter # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the slick-greeter package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# slrn_1.0.3+dfsg-11_be.po (0.9.7) #-#-#-#-# # This file is free to change. # Original version made by Hleb Valoska , 2003. # Add your name here if you change this file. # # #-#-#-#-# snapper_0.10.6-1.3_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # Belarusian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2007 SUSE Linux Products GmbH. # Alexander Nyakhaychyk , 2007 # # #-#-#-#-# software-properties_0.111-1_be.po (update-manager) #-#-#-#-# # Belarusian translation for update-manager # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006 # This file is distributed under the same license as the update-manager package. # FIRST AUTHOR , 2006. # # Alyaksandr Koshal , 2021 # Вася Пупкін, 2021 # Black Beard (blackbeardboy), 2021 # p k (pkuhto), 2021 # Heorhi Puhachou , 2021 # Aleh Gardzey, 2021. # #-#-#-#-# sonata_1.7.3-1_be.po (sonata 1.3) #-#-#-#-# # Biełaruski pierakład Sonata. # Copyright (C) 2007 Ihar Hrachyshka # This file is distributed under the same license as the sonata package. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2008. # # #-#-#-#-# sos_4.11.1-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Belarusian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2007 ORGANIZATION # Automatically generated, 2007. # # #-#-#-#-# sosreport_4.8.2-3_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Belarusian translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2007 ORGANIZATION # Automatically generated, 2007. # # #-#-#-#-# sound-juicer_3.40.0-4_be.po (sound-juicer master) #-#-#-#-# # Беларускі пераклад sound-juicer. # Vital Khilko , 2003. # Ales Nyakhaychyk , 2003. # Ihar Hrachyshka , 2006, 2012. # # # #-#-#-#-# squeekboard_1.43.1-2_be.po (squeekboard master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for squeekboard. # Copyright (C) 2023 squeekboard's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the squeekboard package. # Yuras Shumovich , 2023. # # #-#-#-#-# stardict_3.0.7+git20220909+dfsg-11_be.po (stardict 3.0.1) #-#-#-#-# # Belarusian translation of stardict. # Copyright (C) 2008 THE stardict'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the stardict package. # Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>, 2008. # , fuzzy # # # #-#-#-#-# stellarium_26.1-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Translators: # Transifex Bot <>, 2025 # cardinot , 2025 # 375gnu <375gnu@gmail.com>, 2025 # Ruslan Kabatsaev, 2025 # # #-#-#-#-# sugar-terminal-activity_47-3_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar_0.121-3_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# supertux_0.6.3-5_be.po (SuperTux) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the SuperTux package. # # Translators: # se luxxy <70luxxy@gmail.com>, 2018 # #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_be.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the supertuxkart package. # # Translators: # , 2015 # Денис Ким , 2019-2020 # Viktar Vauchkevich, 2017-2019,2021 # Źmicier Turok , 2018 # Zmicer Turok , 2018 # Źmicier Turok , 2018 # Денис Ким , 2019-2024 # #-#-#-#-# swell-foop_1:50.0-1_be.po (GNOME 3.24) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Uladzimir Manulenka , 2017. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# sylpheed_3.8.0~beta1-3_be.po (sylpheed 3.2.0) #-#-#-#-# # translation of sylpheed.po to Belarusian # Mikalai Udodau , 2007-2012. # #-#-#-#-# synapse_0.2.99.4-4_be.po (synapse-project) #-#-#-#-# # Belarusian translation for synapse-project # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the synapse-project package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# synaptic_0.91.7_be.po (synaptic) #-#-#-#-# # Belarusian translation for synaptic # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the synaptic package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# sysstat_12.7.5-2_be.po (sysstat 12.7.2) #-#-#-#-# # Belarusian messages for sysstat. # Copyright © 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the sysstat package. # # Viachaslau Khalikin , 2022, 2023. # # #-#-#-#-# systemd-udeb_260-2_be.po #-#-#-#-# # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later # # Belarusian translation for systemd. # # # Viktar Vaŭčkievič , 2015, 2016. # Zmicer Turok , 2020, 2021. # Maksim Kliazovich , 2023. # #-#-#-#-# systemd_260.1-1_be.po #-#-#-#-# # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later # # Belarusian translation for systemd. # # # Viktar Vaŭčkievič , 2015, 2016. # Zmicer Turok , 2020, 2021. # Maksim Kliazovich , 2023. # #-#-#-#-# tali_1:40.9-5_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# # Ales Nyakhaychyk , 2003. # Ihar Hrachyshka , 2011. # Kasia Bondarava , 2012. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# taskcoach_1.4.6-1_be.po (Task Coach) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2004-2005 Frank Niessink # Frank Niessink , 2005. # # #-#-#-#-# tasksel_3.88_be.po (tasksel_po) #-#-#-#-# # translation of tasksel_po.po to Belarusian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Pavel Piatruk , 2007. # #-#-#-#-# tecla_50.0-1_be.po (tecla main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for tecla. # Copyright (C) 2023 tecla's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the tecla package. # Yuras Shumovich , 2023. # # #-#-#-#-# tepl_6.12.0-2_be.po (libgedit-tepl main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for libgedit-tepl. # Copyright (C) 2024 libgedit-tepl's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libgedit-tepl package. # Yuras Shumovich , 2024. # # #-#-#-#-# terminator_2.1.5-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Gnome Terminator , 2020 # # #-#-#-#-# thunar-archive-plugin_0.5.3-1_be.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar-plugins.thunar-archive-plugin package. # # Translators: # Alexander Nyakhaychyk , 2007 # Źmicier Turok , 2018 # Źmicier Turok , 2018 # #-#-#-#-# thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_be.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Źmicier Turok , 2018-2019 # #-#-#-#-# thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_be.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Zmicer Turok , 2018 # #-#-#-#-# thunar-volman_4.20.0-1_be.po (Thunar-volman) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Andrej Zakharevich , 2011 # Andrej Zakharevich , 2011 # Źmicier Turok , 2019 # Źmicier Turok , 2019 # #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_be.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2025 # # #-#-#-#-# timeshift_25.12.4-1_be.po (linuxmint) #-#-#-#-# # Belarusian translation for linuxmint # Copyright (c) 2022 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2022 # This file is distributed under the same license as the linuxmint package. # FIRST AUTHOR , 2022. # # #-#-#-#-# tinysparql_3.11.1-1_be.po (tracker master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for tracker. # Copyright (C) 2022 tracker's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the tracker package. # Yuras Shumovich , 2022. # # #-#-#-#-# tomboy_1.14.1-4_be.po (tomboy.master) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2007, 2011. # Kasia Bondarava , 2012. # #-#-#-#-# torbrowser-launcher_0.3.9-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# totem-pl-parser_3.26.6-3_be.po (totem-pl-parser.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko ,2002, 2003. # Ales Nyakhaychyk , 2003, 2006, 2009. # Ihar Hrachyshka , 2006, 2007, 2011. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# totem_43.2-11_be.po (totem.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko ,2002, 2003. # Ales Nyakhaychyk , 2003, 2006, 2008. # Ihar Hrachyshka , 2006, 2007, 2011, 2012, 2013, 2014. # Andrey Ladyko , 2009. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# tracker-miners_3.8.2-4_be.po (tracker-miners master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for tracker-miners. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Uladzimir Manulenka (vlma@tut.by), 2019. # # #-#-#-#-# tracker_3.7.3-2_be.po (tracker master) #-#-#-#-# # Belarusian translation for tracker. # Copyright (C) 2022 tracker's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the tracker package. # Yuras Shumovich , 2022. # # #-#-#-#-# transmission_4.1.1+dfsg-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Źmicier Turok , 2022 # Alexander Vlasov, 2022 # Mike Gelfand , 2026 # # #-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Maksim , 2023. # #-#-#-#-# tumbler_4.20.1-1_be.po (Tumbler) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Źmicier Turok , 2019 # Źmicier Turok , 2019 # #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_be.po (tuxpaint) #-#-#-#-# # Belarusian translation of Tux Paint. # Copyright (C) 2004-2014 Tux Paint Team. # Eugene Zelenko , 2004, 2010. (inactive) # Alexander Geroimenko , 2010. (inactive) # Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>, 2014. (inactive) # Pavel Shalamitski , 2014. Proofreading and future translator. # # #-#-#-#-# tuxtype_1.8.3-7_be.po (tuxtype 1.8.0) #-#-#-#-# # Belarussian translations for Tux Typing package. # This file is distributed under the same license as the Tux Typing package. # # Alexander Geroimenko , 2010. # #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_be.po (tzdata_2008i-2_be) #-#-#-#-# # translation of tzdata_2008i-2_be.po to Belarusian (Official spelling) # THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE # packages/po/be.po # # DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST # # # Debian Installer master translation file template # Don't forget to properly fill-in the header of PO files# # Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation # in doc/i18n/i18n.txt# # # # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Pavel Piatruk , 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Hleb Rubanau , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008. # #-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018, 2023. # #-#-#-#-# uget_2.2.3-2.1_be.po (uGet) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Mihail Varantsou , 2011 # #-#-#-#-# ukui-media_3.1.1.2-2_be.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # nab , 2004 # nab , 2004 # Ihar Hrachyshka , 2006 # nab , 2004 # Vital Khilko , 2003,2014-2015 # #-#-#-#-# ukui-menus_1.1.4-1_be.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # nab , 2005,2007 # nab , 2005,2007 # booxter , 2006,2014 # booxter , 2006 # Mihail Varantsou , 2014 # #-#-#-#-# ukwm_1.2.3-1.1_be.po (ukwm.master) #-#-#-#-# # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013. # Yuras Shumovich , 2017. # #-#-#-#-# user-setup_1.96_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015, 2018. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015, 2017, 2018. # #-#-#-#-# usermode_1.114-3_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Dimitris Glezos , 2011. # Vital Khilko , 2004. # Viktar Siarheichyk , 2018. #zanata # #-#-#-#-# util-linux_2.42-6_be.po (eject_debian_po) #-#-#-#-# # translation of eject_debian_po.po to Belarusian # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Pavel Piatruk , 2007. # #-#-#-#-# vala-panel_24.05-3_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# video-downloader_0.12.26-1_be.po (video-downloader) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the video-downloader package. # Troja , 2023, 2024. # #-#-#-#-# vinagre_3.22.0-8.1_be.po (vinagre.master) #-#-#-#-# # Kasia Bondarava , 2012. # Ihar Hrachyshka , 2014. # #-#-#-#-# vino_3.22.0-7_be.po (vino.master) #-#-#-#-# # Insomnia , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2011. # #-#-#-#-# virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_be.po (Virtaal 0.5.0) #-#-#-#-# # Belarusian (be) localisation of Virtaal. # Copyright (C) 2008-2010 Zuza Software Foundation (Translate.org.za) # This file is distributed under the same license as the Virtaal package. # #-#-#-#-# vlc_3.0.23-3_be.po (vlc 3.0.22-rc1) #-#-#-#-# # Belarusian translation # Copyright (C) 2023 VideoLAN # This file is distributed under the same license as the VLC package. # # Translators: # nesterow , 2013-2014 # charnabog , 2012 # Sergei Darjitchev , 2013 # meequz , 2013 # meequz , 2013 # nesterow , 2013 # Sergei Darjitchev , 2013 # charnabog , 2012 # #-#-#-#-# vorbis-tools_1.4.3-1_be.po (vorbis-tools 1.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # Hleb Valoska , 2003. # Ales Nyakhaychyk , 2002, 2003. # # #-#-#-#-# vte2.91_0.84.0-2_be.po (vte.master) #-#-#-#-# # Vital Khilko , 2003. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2011. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# vte_1:0.28.2-7_be.po (vte.HEAD.be) #-#-#-#-# # translation of vte.HEAD.be.po to Belarusian # translation of vte.gnome-2-2.po to belarusian # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # Vital Khilko , 2003 # # #-#-#-#-# wdiff_1.2.2-9_be.po (coreutils 5.0.91) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the coreutils package. # Ales Nyakhaychyk , 2002, 2003. # # #-#-#-#-# wget_1.25.0-2_be.po (GNU wget 1.21.4) #-#-#-#-# # Belarusian messages for GNU wget. # Copyright (C) 2003, 2004, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the wget package. # # Hleb Valoska , 2003. # Alexander Nyakhaychyk , 2003, 2004, 2007, 2008, 2010. # Viachaslau Khalikin , 2022, 2023, 2024. # # #-#-#-#-# wicd_1.7.4+tb2-6_be.po (wicd) #-#-#-#-# # Belarusian translation for wicd # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the wicd package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# win32-loader_0.10.6_be.po (be) #-#-#-#-# # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Pavel Piatruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009. # Viktar Siarheichyk , 2010. # #-#-#-#-# wireplumber_0.5.14-1_be.po (PipeWire) #-#-#-#-# # Belarusian tanslation of PipeWire # Copyright (C) 2016 PipeWire's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PipeWire package. # Viktar Vaŭčkievič , 2016-2023. # # #-#-#-#-# wmaker_0.96.0-5_be.po (WindowMaker 0.80.0) #-#-#-#-# # Messages for Window Maker # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Text below is in CP1251 encoding. # Ihar Viarheichyk , 2002. # # #-#-#-#-# xapp_3.2.2-1_be.po (linuxmint) #-#-#-#-# # Belarusian translation for linuxmint # Copyright (c) 2021 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2021 # This file is distributed under the same license as the linuxmint package. # FIRST AUTHOR , 2021. # # #-#-#-#-# xchat_2.8.8-22_be.po (xchat 2.8.1) #-#-#-#-# # translation of xchat-2.8.1.po to Belarusian # This file is put in the public domain. # Pavel Piatruk , 2006, 2007. # #-#-#-#-# xchm_2:1.39-1_be.po (xchm trunk) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Razvan Cojocaru # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# xdg-desktop-portal-gnome_50.0-1_be.po (xdg-desktop-portal-gnome main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for xdg-desktop-portal-gnome. # Copyright (C) 2022 xdg-desktop-portal-gnome's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal-gnome package. # Yuras Shumovich , 2022. # # #-#-#-#-# xdg-desktop-portal-gtk_1.15.3-2_be.po (xdg-desktop-portal-gtk main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for xdg-desktop-portal-gtk. # Copyright (C) 2023 xdg-desktop-portal-gtk's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal-gtk package. # Yuras Shumovich , 2022. # # #-#-#-#-# xdg-desktop-portal_1.20.4+ds-1_be.po (xdg-desktop-portal main) #-#-#-#-# # Belarusian translation for xdg-desktop-portal. # Copyright (C) 2023 xdg-desktop-portal's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal package. # Yuras Shumovich , 2023. # # #-#-#-#-# xdg-user-dirs-gtk_0.16-1_be.po (xdg-user-dirs-gtk.master) #-#-#-#-# # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2011. # #-#-#-#-# xdg-user-dirs_0.20-1_be.po (xdg-user-dirs 0.14) #-#-#-#-# # Belarusian translation for xdg-user-dirs # Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 # This file is distributed under the same license as the xdg-user-dirs package. # Alexander Nyakhaychyk , 2008. # Ihar Hrachyshka , 2011. # # #-#-#-#-# xfburn_0.7.2-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfburn package. # # Translators: # Andrey Fedoseev , 2006 # Sergey Fedoseev , 2006 # Źmicier Turok , 2020 # Źmicier Turok , 2018-2019 # Zmicer Turok , 2018 # Źmicier Turok , 2020 # #-#-#-#-# xfce4-appfinder_4.20.0-2_be.po (Xfce4-appfinder) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce4-appfinder.master package. # # Translators: # nab , 2004 # nab , 2004 # Źmicier Turok , 2019 # Źmicier Turok , 2018-2019 # #-#-#-#-# xfce4-battery-plugin_1.1.5-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Vadzim Naumuk, 2022 # Źmicier Turok , 2019 # Źmicier Turok , 2019 # #-#-#-#-# xfce4-clipman-plugin_2:1.6.6-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Andrej Zakharevich , 2011 # Andrej Zakharevich , 2011 # Źmicier Turok , 2019-2020 # Źmicier Turok , 2019 # #-#-#-#-# xfce4-cpufreq-plugin_1.2.8-2_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Vadzim Naumuk, 2022 # Źmicier Turok , 2018-2020 # Źmicier Turok , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-cpugraph-plugin_1.2.10-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Vadzim Naumuk, 2022 # Źmicier Turok , 2018-2020 # Źmicier Turok , 2018 # Zmicer Turok , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-datetime-plugin_0.8.3-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Zmicer Turok , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-dict_0.8.8-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-dict package. # # Translators: # Sergey Alyoshin , 2015,2017 # Źmicier Turok , 2019 # Źmicier Turok , 2018-2019 # Zmicer Turok , 2018 # Źmicier Turok , 2019-2020 # #-#-#-#-# xfce4-diskperf-plugin_2.7.0-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Rihards Priedītis , 2009 # Rihards Prieditis , 2007 # Źmicier Turok , 2019 # Źmicier Turok , 2019 # Zmicer Turok , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-eyes-plugin_4.7.0-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-eyes-plugin package. # # Translators: # nab , 2004 # Źmicier Turok , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-fsguard-plugin_1.1.3-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Zmicer Turok , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-genmon-plugin_4.3.0-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-genmon-plugin package. # # Translators: # Sergey Shlyapugin , 2013 # Simple88, 2016 # Źmicier Turok , 2020 # Zmicer Turok , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-indicator-plugin_2.4.2-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # AlexanderFilev, 2016 # Evgeni Golov , 2010 # Sergey Alyoshin , 2013 # Sergey Shlyapugin , 2013 # Viktor Odintsev , 2017 # Zmicer Turok , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Andrey Fedoseev , 2006 # Źmicier Turok , 2018-2019 # Zmicer Turok , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-mount-plugin_1.1.6-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Dima Smirnov , 2010 # Sergey Alyoshin , 2014,2016 # Simple88, 2016 # Źmicier Turok , 2020 # Źmicier Turok , 2018-2019 # Zmicer Turok , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-mpc-plugin_0.6.0-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-mpc-plugin package. # # Translators: # Aleksandr P, 2012 # Aleksandr P, 2012 # Andres , 2010 # Igor , 2016 # Źmicier Turok , 2019 # Źmicier Turok , 2019 # Zmicer Turok , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-netload-plugin_1.5.0-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-netload-plugin package. # # Translators: # AlexanderFilev, 2014 # Dima Smirnov , 2010 # Igor , 2017 # Sergey Alyoshin , 2014 # Sergey Fedoseev , 2005 # Źmicier Turok , 2019 # Źmicier Turok , 2019 # Zmicer Turok , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-notes-plugin_1.12.0-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-notes-plugin package. # # Translators: # Źmicier Turok , 2019 # Źmicier Turok , 2019 # Zmicer Turok , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-notifyd_0.9.7-2_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-notifyd package. # # Translators: # Artem Zolochevskiy , 2011 # Sergey Alyoshin , 2013 # Źmicier Turok , 2018,2020 # Źmicier Turok , 2018 # Zmicer Turok , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-panel-profiles_1.0.15-1_be.po (xfce-apps.xfce4-panel-profiles) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-panel-profiles package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Źmicier Turok , 2024 # Xfce Bot , 2024 # # #-#-#-#-# xfce4-panel_4.20.7-2_be.po (xfce4-panel.xfce-4-20) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2025 # # #-#-#-#-# xfce4-places-plugin_1.8.3-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # nab , 2004-2005 # Alexander Nyakhaychyk , 2007 # Andrew W. Nosenko , 2003 # Andrey Fedoseev , 2006 # booxter , 2006 # booxter , 2006 # Pavel Labushev , 2009 # Sergey Fedoseev , 2006 # Sergey Panov , 1999 # Velisarus , 2013 # Vital Khilko , 2003 # Źmicier Turok , 2019 # Źmicier Turok , 2019 # Zmicer Turok , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-power-manager_4.20.0-1_be.po (Xfce4-power-manager) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce4-power-manager.master package. # # Translators: # Źmicier Turok , 2019-2020 # Źmicier Turok , 2018-2019 # #-#-#-#-# xfce4-pulseaudio-plugin_0.5.1-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-pulseaudio-plugin package. # # Translators: # Sergey Alyoshin , 2015 # Źmicier Turok , 2020 # Zmicer Turok , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-screensaver_4.20.2-1_be.po (xfce-apps.xfce4-screensaver) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-screensaver package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2023 # Źmicier Turok , 2024 # # #-#-#-#-# xfce4-screenshooter_1.11.3-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-screenshooter package. # # Translators: # Andrej Zakharevich , 2012 # Źmicier Turok , 2019-2020 # Źmicier Turok , 2019 # Źmicier Turok , 2019 # #-#-#-#-# xfce4-sensors-plugin_1.4.4-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Źmicier Turok , 2018 # Źmicier Turok , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-session_4.20.4-1_be.po (Xfce4-session) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce4-session.master package. # # Translators: # Źmicier Turok , 2019-2020 # Źmicier Turok , 2018-2019 # #-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_be.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce4-settings.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2025 # # #-#-#-#-# xfce4-smartbookmark-plugin_0.5.2-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# xfce4-statusnotifier-plugin_0.2.3-1_be.po (xfce4-statusnotifier-plugin) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Nick Schermer , 2017 # Źmicier Turok , 2020 # # #-#-#-#-# xfce4-systemload-plugin_1.3.2-2_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Vadzim Naumuk, 2022 # Źmicier Turok , 2020 # #-#-#-#-# xfce4-taskmanager_1.5.8-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-taskmanager package. # # Translators: # Źmicier Turok , 2019-2020 # Źmicier Turok , 2019 # Zmicer Turok , 2018 # Źmicier Turok , 2019 # #-#-#-#-# xfce4-terminal_1.2.0-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-terminal package. # # Translators: # Alexander Nyakhaychyk , 2006 # Źmicier Turok , 2018-2019 # Źmicier Turok , 2020 # #-#-#-#-# xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-time-out-plugin package. # # Translators: # Źmicier Turok , 2019 # Źmicier Turok , 2019 # #-#-#-#-# xfce4-timer-plugin_1.7.3-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-timer-plugin package. # # Translators: # #-#-#-#-# xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Źmicier Turok , 2018 # Źmicier Turok , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-wavelan-plugin_0.6.3-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Alexander Nyakhaychyk , 2007-2008 # Źmicier Turok , 2019 # Źmicier Turok , 2019 # #-#-#-#-# xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-weather-plugin package. # # Translators: # Andrej Zakharevich , 2008 # Źmicier Turok , 2020 # Źmicier Turok , 2018-2019 # Zmicer Turok , 2018 # Źmicier Turok , 2020 # #-#-#-#-# xfce4-whiskermenu-plugin_2.10.1-1_be.po (Whisker Menu) #-#-#-#-# # Belarusian translation of xfce4-whiskermenu-plugin. # Copyright (C) 2023 Graeme Gott # This file is distributed under the same license as the xfce4-whiskermenu-plugin package. # # Translators: # Źmicier Turok , 2018 # #-#-#-#-# xfce4-xkb-plugin_1:0.8.5-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-xkb-plugin package. # # Translators: # Alexander Nyakhaychyk , 2008 # #-#-#-#-# xfconf_4.20.0-2_be.po (Xfconf) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# xfdesktop4_4.20.2-2_be.po (xfdesktop.xfce-4-20) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfdesktop.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2025 # # #-#-#-#-# xfwm4_4.20.0-1_be.po (Xfwm4) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfwm4.master package. # # Translators: # Źmicier Turok , 2018-2020 # Źmicier Turok , 2018 # #-#-#-#-# xneur_0.20.0-3.3_be.po (xneur) #-#-#-#-# # Belarusian translation for xneur # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the xneur package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# xorg-server_2:21.1.22-1_be.po (xorg_be) #-#-#-#-# # translation of xorg_be.po to Belarusian # Pavel Piatruk , 2008. # Version xorg 1:7.3+12 # #-#-#-#-# xpad_5.8.0-2_be.po (xpad) #-#-#-#-# # Belarusian translation for xpad # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the xpad package. # FIRST AUTHOR , 2016. # # #-#-#-#-# xscreensaver_6.09+dfsg1-2_be.po (xscreensaver 2.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Ales Nyakhaychyk , 2002. # # #-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# zenity_4.2.2-1_be.po (zenity.master) #-#-#-#-# # Ales Nyakhaychyk , 2003. # Ihar Hrachyshka , 2011, 2013. # Yuras Shumovich , 2017. # # #-#-#-#-# zipl-installer_0.0.47_be.po (be) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # translation of be.po to Belarusian (Official spelling) # Andrei Darashenka , 2005, 2006. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Pavel Piatruk , 2006, 2007, 2008. # Hleb Rubanau , 2006, 2007. # Nasciona Piatrouskaja , 2006. # Paul Petruk , 2007. # Pavel Piatruk , 2008, 2009, 2011. # Viktar Siarheichyk , 2010, 2011, 2012, 2015. # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2004. # Alexander Nyakhaychyk , 2009. # Ihar Hrachyshka , 2007, 2010. # Viktar Siarheichyk , 2014. # Viktar Siarheichyk , 2014, 2015. # #-#-#-#-# zoitechat_2.18.0+dfsg-1_be.po (ZoiteChat) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the zoitechat package. # # Translators: # #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# # Belarusian message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2007 SUSE Linux Products GmbH. # Alexander Nyakhaychyk , 2007 # #. #-#-#-#-# movim_0.17.1-1.1_be.po (movim) #-#-#-#-# #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/About/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Account/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AccountNext/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AdHoc/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AdminMain/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AdminSessions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/AdminTest/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Api/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Avatar/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Blog/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Chat/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Chats/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Communities/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunitiesServer/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunitiesServers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityAffiliations/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityConfig/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityHeader/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunityPosts/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Config/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Confirm/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/ContactActions/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/ContactData/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Draw/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Help/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Login/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/LoginAnonymous/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Menu/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Notifications/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Onboarding/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Post/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Presence/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/PublishBrief/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/PublishHelp/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Rooms/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/RoomsExplore/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Search/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/SendTo/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Statistics/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Stickers/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Subscribe/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Syndication/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Upload/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Vcard4/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../app/widgets/Visio/locales.ini #. #-#-#-#-# locales.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. extracted from ../locales/locales.ini #: ../src/hamster-cli:342 ../virtaal/support/native_widgets.py:49 #: ../virtaal/support/native_widgets.py:50 #, fuzzy msgid "" msgstr "" "#-#-#-#-# a2ps_1:4.15.8-1_be.po (coreutils 5.0.91) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: coreutils 5.0.91\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-04 17:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2003-10-30 01:10+0200\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" "#-#-#-#-# accerciser_3.48.0-1_be.po (accerciser.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: accerciser.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-27 16:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-31 02:38+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# accountsservice_23.13.9-8_be.po (accounts service) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: accounts service\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-17 09:48-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-22 14:19+0000\n" "Last-Translator: Piotr Drąg \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/freedesktop/" "accountsservice/language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# aegisub_3.4.2+ds-3_be.po (Aegisub (unofficial)) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Aegisub (unofficial)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-01 10:53-0700\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-26 07:39+0000\n" "Last-Translator: Viktar Lieškievič , 2019\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/byplay/teams/91944/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_be.po (aisleriot master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: aisleriot master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/aisleriot/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-13 07:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-23 21:59+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# akira_0.0.16-2_be.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# alacarte_3.58.0-1_be.po (alacarte.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: alacarte.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/alacarte/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-16 13:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-23 22:11+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# alarm-clock-applet_0.4.1-6_be.po (alarm-clock) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: alarm-clock\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:54+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-13 18:30+0000\n" "Last-Translator: Mikola Tsekhan \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-03 17:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15342)\n" "#-#-#-#-# amberol_2025.1-5_be.po (amberol main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: amberol main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/amberol/-/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-24 12:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-07 17:23+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# android-platform-external-libselinux_10.0.0+r36-2_be.po " "(Policycoreutils) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Policycoreutils\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-10-10 16:04-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-30 18:14+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/" "language/be/)\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# anna_1.92_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: anna@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-19 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# apparmor_4.1.7-2_be.po (apparmor) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: apparmor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-14 19:29+0530\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-03 16:54+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-05-04 04:32+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build fbdff7602bd10fb883bf7e2ddcc7fd5a16f60398)\n" "#-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apt-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-23 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# arcboot-installer_1.38_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# arctica-greeter_0.99.9.4-1_be.po (arctica-greeter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: arctica-greeter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-12 22:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-23 20:56+0000\n" "Last-Translator: Viktar Vauchkevich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.2-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n" "#-#-#-#-# arduino_2:1.8.19+dfsg1-5_Resources_be.po (Arduino IDE 1.5) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Arduino IDE 1.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-29 10:24-0400\n" "PO-Revision-Date: 2019-07-10 06:49+0000\n" "Last-Translator: Viktar Vauchkevich\n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mbanzi/arduino-ide-15/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# aspell_0.60.8.2-3_be.po (aspell 0.60.8.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: aspell 0.60.8.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-27 03:47-0500\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-06 04:51+0300\n" "Last-Translator: Viachaslau Khalikin \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "#-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_be.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-03 11:32-0500\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-23 15:07\n" "Last-Translator: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language-Team: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_be.po (atk) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: atk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/at-spi2-core/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-11 18:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-08 00:28+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_be.po (ab10e6d45488175674299c2d7fc854f6) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: ab10e6d45488175674299c2d7fc854f6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/atk/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-06 13:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-15 12:25\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || " "n%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-Crowdin-Project: ab10e6d45488175674299c2d7fc854f6\n" "X-Crowdin-Project-ID: 104\n" "X-Crowdin-Language: be\n" "X-Crowdin-File: /Localizations/Gnome/Gnome development/in/atk.master.be.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 2656\n" "#-#-#-#-# atomix_44.0-5_be.po (atomix master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: atomix master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/atomix/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-25 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-05 15:44+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# atril_1.28.2-1_be.po (atril 1.27.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: atril 1.27.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# audacious-plugins_4.5.1-1_be.po (Audacious Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Audacious Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/audacious-media-player/audacious/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-16 00:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-10 17:43+0000\n" "Last-Translator: Mikalai Udodau , 2012,2017\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/audacious/audacious/" "language/be/)\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# audacious_4.5.1-1_be.po (Audacious) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Audacious\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/audacious-media-player/audacious/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-14 01:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-10 15:11+0000\n" "Last-Translator: Сяргей Снапкоўскі, 2020\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/audacious/audacious/" "language/be/)\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_be.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: audacity 3.7.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-25 18:02+0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-20 19:15+0000\n" "Last-Translator: Link Winterberg, 2024\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/audacity/teams/164520/" "be/)\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-a11y_25.4.0-1_be.po (ayatana-indicator-a 11y) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ayatana-indicator-a 11y\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-23 13:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-10 23:13+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-bluetooth_24.5.0-3_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:51+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-datetime_25.4.0-3_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-26 17:41+0000\n" "Last-Translator: Viktar Vauchkevich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.3-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-display_24.5.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-12 23:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-18 21:59+0000\n" "Last-Translator: Viktar Vauchkevich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2.18\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-keyboard_24.7.2-7_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-23 19:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-22 23:28+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-messages_24.5.1-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-24 20:40+0000\n" "Last-Translator: Viktar Vauchkevich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.3-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-notifications_23.10.1-1_be.po (PACKAGE " "VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-24 20:41+0000\n" "Last-Translator: Viktar Vauchkevich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.3-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-power_24.5.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-26 14:40+0000\n" "Last-Translator: Viktar Vauchkevich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.3-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-printers_23.10.1-2.1_be.po (PACKAGE VERSION) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-12 18:19+0000\n" "Last-Translator: Viktar Vauchkevich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2.17-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-session_24.5.1-2_be.po (indicator-session) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: indicator-session\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-26 14:40+0000\n" "Last-Translator: Viktar Vauchkevich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.3-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-sound_24.5.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-06 21:04+0000\n" "Last-Translator: Viktar Vauchkevich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2.18-dev\n" "#-#-#-#-# ayatana-settings_24.8.27-1_be.po (ayatana-settings 20.11.09.2) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ayatana-settings 20.11.09.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/AyatanaIndicators/ayatana-settings/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-27 14:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-10 14:01+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# ayatana-webmail_24.5.17+dfsg-2_be.po (ayatana-webmail 24.5.15) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ayatana-webmail 24.5.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-15 08:47+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# baobab_50.0-1_be.po (baobab.main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: baobab.main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-05 09:12+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# base-installer_1.217_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: base-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# bijiben_40.2-2_be.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-notes/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-27 12:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-10-23 19:19+0300\n" "Last-Translator: Launchpad translators\n" "Language-Team: \n" "Language: be_BY\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "#-#-#-#-# bison_2:3.8.2+dfsg-1_be.po (coreutils 5.0.91) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: coreutils 5.0.91\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-25 07:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-10-30 01:10+0200\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" "#-#-#-#-# blanket_0.8.0-1_be.po (blanket) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: blanket\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-07 19:36-0500\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-24 08:07+0000\n" "Last-Translator: Yahor \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.5.1-dev\n" "#-#-#-#-# bleachbit_5.0.2-1_be.po (bleachbit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: bleachbit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-16 23:52-0600\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-02 00:01+0000\n" "Last-Translator: Sergey \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.13-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-12-08 23:32+0000\n" "#-#-#-#-# blender_4.3.2+dfsg-2_be.po (Blender 4.3.0 Release Candidate " "(b'7dfe47164a63')) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Blender 4.3.0 Release Candidate (b'7dfe47164a63')\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-18 11:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-23 23:56+0000\n" "Last-Translator: Aleh \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.0.1\n" "#-#-#-#-# blendsel_0.11_be.po (blendsel_po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: blendsel_po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: blendsel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-17 21:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-17 12:23+0300\n" "Last-Translator: Pavel Piatruk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# blueman_2.4.4-1_be.po (blueman-project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: blueman-project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/blueman-project/blueman/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-03 13:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-11 03:44+0000\n" "Last-Translator: Zmicer Turok \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 4.4-dev\n" "#-#-#-#-# bookworm_1.1.2+git20210715-5_be.po #-#-#-#-#\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-28 17:43+0530\n" "PO-Revision-Date: 2019-07-21 22:07+0000\n" "Last-Translator: Viktar Vauchkevich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.8-dev\n" "#-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_be.po (brasero.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: brasero.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-28 15:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-01 14:51+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "#-#-#-#-# briquolo_0.5.7-12_be.po (be_1.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be_1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cedric.bregardis@free.fr\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-24 14:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-02-28 10:04+0200\n" "Last-Translator: Anastasya Larina\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" "#-#-#-#-# brisk-menu_0.6.2-2_be.po (brisk-menu) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: brisk-menu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-08 11:02+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center " "1.2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: budgie-control-center 1.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-17 21:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-16 20:42+0000\n" "Last-Translator: David Mohammed , 2022\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/buddiesofbudgie/" "teams/129844/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# budgie-desktop_10.10.2-3_be.po (budgie-desktop 10.5) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: budgie-desktop 10.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-01-28 19:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-15 06:45+0000\n" "Last-Translator: Yahor \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.8\n" "#-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-26 22:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-14 02:53+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-29 05:01+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18282)\n" "#-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_be.po (gnome-session.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-session.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-31 09:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-10-19 19:15+0300\n" "Last-Translator: Launchpad translators\n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-06 10:36+0000\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "#-#-#-#-# caffeine_2.9.14-1_be.po (caffeine) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: caffeine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-25 21:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-12 07:18+0000\n" "Last-Translator: Caffeine Developers \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-04-27 05:53+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 90e2150bef31b411d7bae5c4032c7e320fcaaec8)\n" "#-#-#-#-# cairo-dock_3.5.1-2.1_be.po (cairo-dock-core) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cairo-dock-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-19 00:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-13 21:38+0000\n" "Last-Translator: Matthieu Baerts \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-20 05:53+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n" "Language: be\n" "#-#-#-#-# caja-actions_1.27.0-1_be.po (caja-actions 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: caja-actions 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-actions/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-27 13:10+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# caja-extensions_1.26.1-2_be.po (caja-extensions 1.25.0) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: caja-extensions 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-extensions\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-05 10:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:53+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# caja_1.26.4-3_be.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: caja 1.25.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-04 14:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:24+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# calibre_9.8.0+ds+~0.10.5-1_be.po (calibre) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/calibre\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 06:01+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-10 03:48+0000\n" "Last-Translator: Kovid Goyal \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# caribou_0.4.21-11_be.po (caribou master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: caribou master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n" "POT-Creation-Date: 2013-12-29 19:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-18 23:49+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# catfish_4.20.0-2_be.po (xfce-apps.catfish) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce-apps.catfish\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-31 12:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-28 22:08+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2024\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# cdebconf-entropy_0.54_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-16 22:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# cdebconf-terminal_0.44_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdebconf-terminal@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# cdebconf_0.271_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdebconf@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-06-05 14:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# cdrom-checker_1.62_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdrom-checker@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-19 16:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# cdrom-detect_1.107_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdrom-detect@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# cdrom-retriever_1.64_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdrom-retriever@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-29 17:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_be.po (chatty main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: chatty main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Chatty/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-10 11:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-01 06:56+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# cheese_44.1-5_be.po (cheese.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cheese.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-15 18:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-10 19:49+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.2\n" "#-#-#-#-# choose-mirror_2.125_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: choose-mirror@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-05 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# ciborium_1.0.2-2_be.po (ciborium) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ciborium\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-04 17:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-04 17:58+0000\n" "Last-Translator: Zmicer \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "#-#-#-#-# cinnamon-desktop_6.6.2-1_be.po (cinnamon-desktop.master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: cinnamon-desktop.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-26 15:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-07 18:54+0300\n" "Last-Translator: Yuri Matsuk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" "#-#-#-#-# clementine_1.4.1+git27-g658f34ec4+dfsg-4_be.po (Clementine Music " "Player) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Clementine Music Player\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-04-09 10:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-27 18:53+0000\n" "Last-Translator: Stryjevič, 2022\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/davidsansome/clementine/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "X-Generator: Launchpad (build 13168)\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-27 04:53+0000\n" "#-#-#-#-# clock-setup_0.162_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: clock-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-17 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# clutter-1.0_1.26.4+git2779b932+dfsg-8_be.po (clutter master) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: clutter master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/clutter/issues\n" "POT-Creation-Date: 2018-06-17 20:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-06 16:07+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# cogl_1.22.8-6_be.po (cogl.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cogl.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=cogl&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2012-09-25 23:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-26 15:09+0300\n" "Last-Translator: Kasia Bondarava \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# colord_1.4.8-3_be.po (colord) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-23 15:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-22 12:38+0000\n" "Last-Translator: Yauhen Bugamol, 2025\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/freedesktop/teams/12151/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# command-not-found_23.04.0-3_be.po (command-not-found) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: command-not-found\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-20 14:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-24 18:19+0000\n" "Last-Translator: Iryna Nikanchuk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-01-20 13:36+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build e04feada4865d7ca041d8edeee137fe87b5bcb3e)\n" "#-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_be.po (console-data_debian_po_be) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: console-data_debian_po_be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-10 08:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-07 21:57+0300\n" "Last-Translator: Pavel Piatruk \n" "Language-Team: Belarusian (Official spelling) \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# console-setup_1.226_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: console-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-21 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# content-hub_1.1.1-2_be.po (content-hub) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: content-hub\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-05 15:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-11 08:35+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-01 04:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18282)\n" "#-#-#-#-# coreutils_9.10-1_be.po (coreutils 5.97) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: coreutils 5.97\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-31 22:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-16 03:27+0300\n" "Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# d-spy_50.0-1_be.po (d-spy main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: d-spy main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/d-spy/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-10 17:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-31 03:10+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# dash_0.5.12-12_be.po (dash) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dash\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-03 14:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-03 14:22+0100\n" "Last-Translator: Andrej Shadura \n" "Language-Team: \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# dasher_5.0.0~beta~repack2-6_be.po (dasher master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dasher master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=dasher&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-02 15:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-07 17:20+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# dc3dd_7.3.1-4_be.po (coreutils 5.97) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: coreutils 5.97\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-07 16:11-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-16 03:27+0300\n" "Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dconf master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/dconf-editor/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-18 15:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-22 03:36+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# debconf_1.5.92_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debconf@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-24 19:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-04 18:19+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian (Official spelling) \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10\n" "X-Poedit-Language: Belarusian\n" "X-Poedit-Country: BELARUS\n" "#-#-#-#-# debian-installer-launcher_41_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-installer-launcher@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-05 20:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# debian-installer-utils_1.148_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-installer-utils@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-02 20:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_be.po (deja-dup) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: deja-dup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-25 15:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-29 20:28+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Bel \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-23 06:14+0000\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# deluge_2.2.1~dev0+20250824-4_be.po (deluge) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: deluge\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2024-08-24 17:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-13 11:36+0000\n" "Last-Translator: Anton Hryb \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-28 20:28+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)\n" "#-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: depthcharge-tools-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-26 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-01 07:07+0000\n" "Last-Translator: Viktar Siarhejčyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# devhelp_43.0-6_be.po (devhelp master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: devhelp master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/devhelp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-30 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-07 13:52+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" "#-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-28 12:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-07-20 17:11+0300\n" "Last-Translator: Vital Khilko \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0\n" "#-#-#-#-# dialect_2.6.0+~2.6.0-4_be.po (dialect-cldr-langs) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dialect-cldr-langs\n" "Language: be\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# dnf_4.24.0-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-17 01:39+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# docky_2.2.1.1-1_be.po (docky) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: docky\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-17 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-01-19 13:33+0000\n" "Last-Translator: Arsień Šachalevič \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-02 08:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17706)\n" "#-#-#-#-# easyssh_1.7.9-5_be.po (com.github.muriloventuroso.easyssh) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: com.github.muriloventuroso.easyssh\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-18 08:23+0900\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-21 12:41+0000\n" "Last-Translator: Viktar Vauchkevich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.7-dev\n" "#-#-#-#-# eiskaltdcpp_2.4.2-1.4_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/eiskaltdcpp/eiskaltdcpp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-08 01:31+0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-18 13:35+0000\n" "Last-Translator: Boris Pek , 2020\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/tehnick/teams/11818/" "be/)\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# eject_2.1.5+deb1+cvs20081104-15_be.po (eject_debian_po) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: eject_debian_po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-17 15:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-24 01:50+0300\n" "Last-Translator: Hleb Rubanau \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: vim\n" "#-#-#-#-# elementary-icon-theme_8.1.0-2_be.po (extra) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-06 19:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-22 14:23-0800\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# elilo-installer_1.34_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# elinks_0.19.1-2_be.po (ELinks 0.5pre0.CVS) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ELinks 0.5pre0.CVS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: elinks-users@linuxfromscratch.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 12:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-01-03 03:41+0100\n" "Last-Translator: Yevgeny Gromov \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# elogind_255.17-1debian5_be.po #-#-#-#-#\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-11-14 21:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-13 19:20+0000\n" "Last-Translator: Maksim Kliazovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "#-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_be.po (empathy.master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: empathy.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-04 15:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-29 18:15+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# encfs_1.9.5-3_be.po (encfs) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: encfs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://translations.launchpad.net/encfs/main/+pots/" "encfs\n" "POT-Creation-Date: 2015-03-29 18:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-29 17:33+0000\n" "Last-Translator: Alex Nehaichik \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-14 00:04+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17389)\n" "#-#-#-#-# endeavour_43.0-7_be.po (gnome-todo gnome-3-24) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-todo gnome-3-24\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-todo/issues\n" "POT-Creation-Date: 2018-07-22 16:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-12 21:25+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.8\n" "#-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_be.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: engrampa 1.27.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-12-20 14:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# enigma_1.30+dfsg-3_be.po (Enigma) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Enigma\n" "Report-Msgid-Bugs-To: enigma-devel@nongnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-10 23:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-10 22:22+0000\n" "Last-Translator: Andreas Lochmann\n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/michtrz/enigma/language/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# eog-plugins_44.1-6_be.po (eog-plugins master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eog-plugins master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog-plugins/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-03 17:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-22 23:32+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# eog_50.1-1_be.po (eog.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eog.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-05 13:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-12 23:07+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# eom_1.28.0-2_be.po (eom 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eom 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/eom/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# eos-sdk_0~git20230107+ds-6_be.po (eos-sdk) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eos-sdk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-13 22:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-26 20:02+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/endless-os/eos-sdk/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_be.po (epiphany.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: epiphany.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-14 21:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-16 00:17+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# espeakup_1:0.90-18_be.po (espeakup 0.71) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: espeakup 0.71\n" "Report-Msgid-Bugs-To: espeakup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-11 23:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-05 13:08+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian (Official spelling) \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Poedit-Language: Belarusian\n" "X-Poedit-Country: BELARUS\n" "#-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_be.po (evince main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evince main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-21 13:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-02 20:20+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# evince_49~alpha-2_be.po (evince main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evince main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-31 06:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-02 22:20+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_be.po (evolution-data-server." "master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evolution-data-server.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-07 17:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-08 19:25+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: evolution.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-11 20:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-12 19:18+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 2.0.8\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_be.po (exaile) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: exaile\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-13 01:14+1100\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-24 19:19+0200\n" "Last-Translator: Viktar Palstsiuk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2.3-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-12 06:23+0000\n" "#-#-#-#-# exim4_4.99.2-1_be.po (exim4_debian_be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: exim4_debian_be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-19 02:38+0200\n" "Last-Translator: Pavel Piatruk \n" "Language-Team: Belarusian (Official spelling) \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# exo_4.20.0-1_be.po (Exo) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Exo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-31 00:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:30+0000\n" "Last-Translator: Alyaksandr Koshal , 2024\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/exo/language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# feedreader_2.10.0-1.1_be.po #-#-#-#-#\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-10 14:18+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-24 07:04+0000\n" "Last-Translator: Viktar Vauchkevich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.4\n" "#-#-#-#-# fheroes2_1.1.14+dfsg-1_be.po (fheroes2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fheroes2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-15 02:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-23 16:01+0200\n" "Last-Translator: fheroes2 team \n" "Language-Team: \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "#-#-#-#-# file-roller_44.6-5_be.po (file-roller.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: file-roller.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-16 15:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-28 14:06+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# findutils_4.10.0-4_be.po (GNU findutils 4.9.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GNU findutils 4.9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-01 18:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-15 21:24+0300\n" "Last-Translator: Viachaslau Khalikin \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Emacs 29.3, po mode 2.28\n" "#-#-#-#-# fingwit_1.0.8+ds-1_be.po (linuxmint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: linuxmint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-19 16:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-20 10:03+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:45+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n" "#-#-#-#-# finish-install_2.118_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: finish-install@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-02 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_be.po (five-or-more.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: five-or-more.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-16 12:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-28 16:35+0300\n" "Last-Translator: Launchpad translators\n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# flash-kernel_3.107_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flash-kernel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# folks_0.15.12-1_be.po (ab10e6d45488175674299c2d7fc854f6) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: ab10e6d45488175674299c2d7fc854f6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/folks/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-13 11:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-15 12:46\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || " "n%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "X-Crowdin-Project: ab10e6d45488175674299c2d7fc854f6\n" "X-Crowdin-Project-ID: 104\n" "X-Crowdin-Language: be\n" "X-Crowdin-File: /Localizations/Gnome/Gnome development/in/folks.master.be." "po\n" "X-Crowdin-File-ID: 2684\n" "#-#-#-#-# fonts-cantarell_0.311-3_be.po (cantarell-fonts master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: cantarell-fonts master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cantarell-fonts/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-26 21:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-29 05:28+0300\n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "Last-Translator: Launchpad translators\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=four-" "in-a-row&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-28 06:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-15 20:13+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# fprintd_1.94.5-4_be.po (fprintd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fprintd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-02 09:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-01 05:16+0000\n" "Last-Translator: Yauhen Bugamol \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.11.1\n" "#-#-#-#-# fragments_3.0.1-13_be.po (fragments main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fragments main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-02 09:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-08 21:59+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# freedink_109.6-8_be.po (coreutils 5.0.91) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: coreutils 5.0.91\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-02-16 23:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-10-30 01:10+0200\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" "#-#-#-#-# fretboard_9.1-2_be.po (fretboard) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fretboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-02-28 22:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-05 09:01+0000\n" "Last-Translator: Yahor \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" "#-#-#-#-# gajim_2.4.6-1_be.po (Gajim) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Gajim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:42+0200\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# galculator_2.1.4-2.1_be.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-17 16:18+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-23 13:56+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# gamine_1.6-3_be.po (gamine-game) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gamine-game\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-10 11:24+0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-22 11:27+0000\n" "Last-Translator: Mike Gelfand \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/Magic/gamine-game/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# gammastep_2.0.9-2_be.po (redshift) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: redshift\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/jonls/redshift/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-04 12:22-0700\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-05 13:24+0000\n" "Last-Translator: Zmicer Turok \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-05-21 01:04+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18658)\n" "#-#-#-#-# gapless_4.6-3_be.po (g4music master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: g4music master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/neithern/g4music/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-11 01:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-22 16:13+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# garcon_4.20.0-1_be.po (Garcon) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Garcon\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2023-04-18 00:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:32+0000\n" "Last-Translator: Сяргей Снапкоўскі, 2018\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/garcon/language/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_be.po (gcc 3.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gcc 3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n" "POT-Creation-Date: 2004-11-04 19:12-0800\n" "PO-Revision-Date: 2002-05-17 15:54+0200\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gconf-editor_3.0.1-6_be.po (gconf-editor.gnome-2-2.be) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gconf-editor.gnome-2-2.be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf-" "editor&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-17 17:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-30 02:27+0300\n" "Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gconf_3.2.6-8_be.po (gconf master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gconf master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-26 01:14+0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-26 01:14+0300\n" "Last-Translator: Kasia Bondarava \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gcr4_4.4.0.1-8_be.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-keyring.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcr/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-09 19:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-14 00:18+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_be.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-keyring.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcr/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-27 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-15 23:43+0300\n" "Last-Translator: Launchpad translators\n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "#-#-#-#-# gdk-pixbuf_2.44.6+dfsg-2_be.po (gdk-pixbuf.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gdk-pixbuf.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdk-pixbuf/issues\n" "POT-Creation-Date: 2018-06-29 18:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-06 16:15+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" "#-#-#-#-# gdl_3.40.0-2_be.po (gdl.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gdl.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-31 19:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-28 14:32+0200\n" "Last-Translator: Jim \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gdm3_49.2-4_be.po (gdm.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gdm.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-27 09:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-08 00:41+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# geany-plugins_2.1+dfsg-2_be.po (Geany-Plugins 2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Geany-Plugins 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/geany/geany-plugins/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-06 15:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-11 10:15+0200\n" "Last-Translator: Yura Siamshka >\n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Belarusian\n" "X-Poedit-Country: BELARUS\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# geany_2.1-2_be.po (Geany 2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Geany 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/geany/geany/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-06 15:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-23 19:16+0300\n" "Last-Translator: Yury Siamashka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 1.7.6\n" "#-#-#-#-# geary_46.0-13_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-03 14:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-21 11:15\n" "Last-Translator: Bruce Cowan \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be_BY\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || " "n%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n" "X-Crowdin-Project: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n" "X-Crowdin-Project-ID: 2\n" "X-Crowdin-Language: be\n" "X-Crowdin-File: /Addition apps/geary.mainline.be.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 2168\n" "#-#-#-#-# gedit-plugins_48.1-3_be.po (gedit master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gedit master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gedit-technology.github.io/apps/gedit/" "reporting-bugs.html\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-07 20:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-15 02:08+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich <>\n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# gedit_48.1-9_be.po (gedit.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gedit.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-31 12:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-05 16:51+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# geeqie_1:2.7-2_be.po (geeqie-1.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: geeqie-1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-21 15:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-25 17:13+0100\n" "Last-Translator: Colin Clark \n" "Language-Team: Belarusian (Official spelling) \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Geany / PoHelper 1.38\n" "#-#-#-#-# gettext_0.23.2-2_be.po (gettext 0.11.5) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gettext 0.11.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gettext@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-31 11:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-09-04 18:51+0300\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# gftp_2.9.1~beta-5_be.po (gftp 2.0.14) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gftp 2.0.14\n" "POT-Creation-Date: 2003-05-23 20:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-06-23 01:17+0300\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" "#-#-#-#-# ghex_50.0-1_be.po (ghex master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ghex master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/ghex/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-26 20:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-04 00:19+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# gigolo_0.6.0-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-07 00:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:23+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2020\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# gimagereader_3.4.3-2_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-24 23:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-15 09:51+0000\n" "Last-Translator: Antikruk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" "#-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_be.po (gimp 2.7) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gimp 2.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-06 03:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-04 12:06+0300\n" "Last-Translator: Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>\n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Belarusian\n" "X-Poedit-Country: BELARUS\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Poedit-Basepath: /tmp/gimp-2.7.3/po\n" "#-#-#-#-# gimp_3.2.4-1_be.po (gimp master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gimp master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-22 12:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-22 21:26+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.1\n" "#-#-#-#-# glib-networking_2.80.1-1_be.po (glib-networking main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: glib-networking main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-05 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-20 00:55+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_be.po (glib.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: glib.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-24 19:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-20 19:54+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# glibc_2.42-16_be.po (libc 2.40.9000) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libc 2.40.9000\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-19 22:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-08 11:17+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarhiejčyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "#-#-#-#-# gnome-2048_50~alpha-2_be.po (GNOME 3.24) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GNOME 3.24\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgnome-games-support/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-10 20:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-28 22:49+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_be.po (gnome-applets.HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-applets.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-13 08:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-07 09:14+0200\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# gnome-bluetooth3_47.1-3_be.po (gnome-bluetooth.master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-bluetooth.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-29 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-22 04:10+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# gnome-bluetooth_47.2-1_be.po (gnome-bluetooth.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-bluetooth.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-29 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-22 04:10+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_be.po (gnome-documents.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-documents.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-26 11:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-05 18:43+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" "#-#-#-#-# gnome-boxes_50.0-2_be.po (gnome-boxes main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-boxes main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-18 08:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-03 13:35+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-builder_50.0-1_be.po (gnome-builder main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-builder main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-29 05:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-18 04:47+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_be.po (gcalctool.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gcalctool.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calculator/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-30 14:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-02 03:30+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-calendar_50.0-1_be.po (gnome-calendar master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-20 22:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-21 17:10+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-calls_50.0-1_be.po (libcall-ui main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libcall-ui main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/libcall-ui/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-04 14:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-14 14:55+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# gnome-characters_50.0-1_be.po (gnome-characters master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-characters master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-characters/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-19 16:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-29 16:46+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# gnome-chess_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-24 13:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-29 12:45+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-clocks_50.0-1_be.po (gnome-clocks master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-clocks master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-clocks/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-23 06:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-07 16:46+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_be.po (gnome-color-manager master) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-color-manager/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-03 11:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-14 01:25+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# gnome-connections_50.0-1_be.po (gnome-connections master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-connections master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-connections/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-10 15:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-31 03:56+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-console_50.0-2_be.po (console main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: console main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/console/-/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-28 23:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-01 23:25+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-contacts_50.0-1_be.po (gnome-contacts.main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-contacts.main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-12 20:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-07 11:53+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-control-center main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-27 13:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-28 18:19+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-decoder_0.8.1-1_be.po (decoder master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: decoder master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Decoder/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-29 07:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-01 23:37+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_be.po (gnome-desktop.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-desktop.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-desktop/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-31 13:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-29 05:46+0300\n" "Last-Translator: Launchpad translators\n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_be.po (gnome-desktop.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-desktop.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-desktop/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-02 16:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-24 14:45+0300\n" "Last-Translator: Launchpad translators\n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.2\n" "#-#-#-#-# gnome-dictionary_40.0-4_be.po (gnome-utils.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-28 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-01 19:36+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "#-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_be.po (gnome-disk-utility master) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-disk-utility/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-11 14:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-21 04:08+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# gnome-do_0.95.3-5_be.po (do) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: do\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-13 16:36+1000\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-17 07:31+0000\n" "Last-Translator: Максім Тамковіч \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-26 04:31+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14012)\n" "#-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_be.po (gnome-doc-utils master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-doc-utils master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "doc-utils&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-20 17:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-26 21:13+0300\n" "Last-Translator: Kasia Bondarava \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_be.po (gnome-documents.master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-documents.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-26 11:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-05 18:43+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" "#-#-#-#-# gnome-dosage_2.1.6-1_be.po (io.github.diegopvlk.Dosage) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: io.github.diegopvlk.Dosage\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-19 16:12-0300\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-10 23:31+0000\n" "Last-Translator: Diego Povliuk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" "#-#-#-#-# gnome-font-viewer_50.0-1_be.po (gnome-utils.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-font-viewer/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-11 00:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-07 02:50+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# gnome-icon-theme_3.12.0-7_be.po (gnome-icon-theme.master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-icon-theme.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-07-20 21:47+0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-20 21:44+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_be.po (gnome-initial-setup master) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-30 15:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-07 16:35+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-keyring_50.0-1_be.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-keyring.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-keyring/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-22 12:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-07 21:30+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "klotski&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-28 06:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-02 12:32+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_be.po (gnome-logs master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-logs master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-logs/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-07 14:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-13 20:40+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-10 16:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-30 03:23+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_be.po (gnome-maps main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-maps main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-25 20:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-26 19:45+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be_BY\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-menus_3.38.1-3_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-menus/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-23 23:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-12 13:57\n" "Last-Translator: Ігар Грачышка \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || " "n%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "X-Crowdin-Project: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n" "X-Crowdin-Project-ID: 2\n" "X-Crowdin-Language: be\n" "X-Crowdin-File: /Gnome 3.38/gnome-menus-master-po-be-970299.merged.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 2312\n" "#-#-#-#-# gnome-mime-data_2.18.0-2.1_be.po (gnome-mime-data.HEAD.be) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-mime-data.HEAD.be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-02-12 15:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-02-14 00:20+0200\n" "Last-Translator: Vital Khilko \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnome-mines_1:50.0-1_be.po (GNOME 3.24) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GNOME 3.24\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgnome-games-support/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-10 20:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-28 22:49+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-music_49.1-2_be.po (gnome-music master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-music master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-15 08:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-22 16:09+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-nettool_42.0-2.1_be.po (gnome-nettool.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-nettool.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "nettool&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-26 22:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-05 19:04+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-28 07:24+0000\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_be.po (GNOME 3.24) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GNOME 3.24\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgnome-games-support/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-10 20:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-28 22:49+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-online-accounts-gtk_3.50.9-1_be.po (linuxmint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: linuxmint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-27 17:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-13 11:35+0000\n" "Last-Translator: Anton Hryb \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-12-12 13:33+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 379e22b8475e3402088a4cdb4a6e7936a4d28414)\n" "#-#-#-#-# gnome-online-accounts_3.58.1-1_be.po (gnome-online-accounts." "master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-online-accounts.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-23 14:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-24 02:44+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_be.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-packagekit master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-04 07:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-23 14:32+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_be.po (gnome-panel.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-panel.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-22 16:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-14 18:27+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# gnome-photos_44.0-3_be.po (gnome-photos master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-photos master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-photos/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-03 09:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-06 20:53+0300\n" "Last-Translator: Launchpad translators\n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "#-#-#-#-# gnome-podcasts_25.3+dfsg-1_be.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/podcasts/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-26 11:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-02 03:40+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_be.po (gnome-power-manager.master) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-power-manager.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-power-manager/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-12 11:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-25 17:13+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# gnome-remote-desktop_49.2-4_be.po (gnome-remote-desktop master) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-remote-desktop master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-04 18:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-23 22:44+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-robots_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-robots/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-10 17:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-29 01:39+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-screensaver_3.6.1-14_be.po (gnome-screensaver.master) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-screensaver.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-07-21 02:27+0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-21 02:26+0300\n" "Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# gnome-screenshot_41.0-3_be.po (gnome-utils.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-31 10:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-01 20:25+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "#-#-#-#-# gnome-session_49.2-3_be.po (gnome-session.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-session.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-05 20:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-07 05:08+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-06 10:36+0000\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_be.po (gnome-settings-daemon master " "rev1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon master rev1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-04 12:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-07 22:12+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extension-arc-menu_69.0-1_be.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-31 08:34-0400\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-17 19:38+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extension-blur-my-shell_72-1_be.po (blur-my-" "shell@aunetx) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: blur-my-shell@aunetx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-09 10:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-06 17:37+0000\n" "Last-Translator: \"Troj@\" \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extension-dashtodock_105-1_be.po (dash-to-dock) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: dash-to-dock\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-08-30 10:20+0300\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-15 12:42+0300\n" "Last-Translator: Łasačka \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Gtranslator 49.0\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extension-desktop-icons-ng_50.1.0-1_be.po (ding) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: ding\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-24 20:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-26 04:58+0300\n" "Last-Translator: Launchpad translators\n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2022-01-23 10:58+0000\n" "X-Generator: Poedit 3.2\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_be.po (gsconnect) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gsconnect\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-13 14:44-0400\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-13 18:59\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be_BY\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || " "n%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n" "X-Crowdin-Project: gsconnect\n" "X-Crowdin-Project-ID: 327933\n" "X-Crowdin-Language: be\n" "X-Crowdin-File: /[GSConnect.gnome-shell-extension-gsconnect] main/po/org." "gnome.Shell.Extensions.GSConnect.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 18\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extension-manager_0.6.5-1_be.po (extension-manager) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extension-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-28 09:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-21 12:17+0000\n" "Last-Translator: AnmiTaliDev \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.14-dev\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extension-weather_139-3_be.po (0.4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-18 09:26-0500\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-14 20:57+0300\n" "Last-Translator: Aliaksei \n" "Language-Team: \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 2.2\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extensions-extra_20250312-2_be.po (3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 14:44-0800\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-18 04:22-0800\n" "Last-Translator: Just Perfection \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extensions_49.0-4_be.po (gnome-shell-extensions " "master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-shell-extensions master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-18 23:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-21 15:51+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-frippery_49.1-1_be.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_be.po (gnome-shell.master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-shell.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-30 09:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-03 14:38+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_be.po (gnome-shell.master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-shell.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-30 09:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-03 14:38+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_be.po (gnome-shell.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-shell.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-12 12:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-15 16:18+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-snapshot_49.1-1_be.po (Snapshot main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Snapshot main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/snapshot/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-30 16:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-02 04:31+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_be.po (gnome-software) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-software\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-02 12:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-05 15:43+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-sound-recorder_43~beta-5_be.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "sound-recorder&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-13 00:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-25 22:59+0300\n" "Last-Translator: Uladzimir Manulenka \n" "Language-Team: \n" "Language: be_BY\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.1\n" "#-#-#-#-# gnome-sudoku_1:50.1-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-29 08:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-30 23:24+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-sushi_50.0-1_be.po (sushi.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sushi.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sushi/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-24 06:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-01 05:41+0300\n" "Last-Translator: Launchpad translators\n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.2\n" "#-#-#-#-# gnome-system-log_3.9.90-8_be.po (gnome-utils.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-utils.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-03 12:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-07 18:02+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_be.po (gnome-system-monitor.master) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-system-monitor.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-monitor/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-25 08:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-27 10:27+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_be.po (gnome-system-tools HEAD) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-system-tools HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-27 11:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-27 11:34+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n" "#-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_be.po (gnome-terminal master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-terminal master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-09 13:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-16 18:41+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tetravex/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-21 15:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-05 16:36+0300\n" "Last-Translator: Launchpad translators\n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-text-editor_50.0-1_be.po (gnome-text-editor gnome-43) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-text-editor gnome-43\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/chergert/gnome-text-editor/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-30 13:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-02 00:00+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# gnome-themes-extra_3.28-5_be.po (gnome-themes-standard.master) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-themes-standard.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "themes-standard&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-03-22 18:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-26 16:44+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "#-#-#-#-# gnome-todo_41.0-3_be.po (gnome-todo gnome-3-24) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-todo gnome-3-24\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-todo/issues\n" "POT-Creation-Date: 2018-07-22 16:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-12 21:25+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.8\n" "#-#-#-#-# gnome-tour_49.0-2_be.po (gnome-tour master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-tour master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-06 18:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-22 01:51+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# gnome-tweaks_49.0-1_be.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-26 10:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-24 06:11+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: \n" "Language: be_BY\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# gnome-usage_48.0-1_be.po (gnome-usage master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-usage master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-usage/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-10 18:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-28 19:04+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-user-share_48.2-1_be.po (gnome-user-share.master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-user-share.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-share/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-03 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-07 12:16+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_be.po (gnome-vfs.HEAD.be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-vfs.HEAD.be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-10-04 23:49+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-11 15:53+0300\n" "Last-Translator: Andrey Ladyko \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "#-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_be.po (gnome-video-effects.master) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-video-effects.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-03-03 17:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-26 16:47+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "#-#-#-#-# gnome-video-trimmer_25.03-6_be.po (video-trimmer master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: video-trimmer master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/video-trimmer/-/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-23 17:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-24 03:54+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gnome-weather_50.0-1_be.po (gnome-weather master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-weather master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-weather/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-22 16:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-23 02:31+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# gnulib-l10n_0~20241231-2_be.po (coreutils 5.0.91) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: coreutils 5.0.91\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-31 10:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-10-30 01:10+0200\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" "#-#-#-#-# gnupg1_1.4.23-3_be.po (gnupg 1.2.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnupg 1.2.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-06-11 10:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-24 17:19+0200\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" "#-#-#-#-# go-for-it_1.9.6-5_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-17 19:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-18 19:57+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-11 05:37+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18505)\n" "#-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_be.po (glib.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: glib.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-24 19:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-20 19:54+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_be.po (gparted master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gparted master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-15 15:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-28 19:12+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gperiodic_3.0.3-2_be.po (gperiodic) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gperiodic\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-01-10 23:09+0300\n" "PO-Revision-Date: 2018-12-26 04:03+0000\n" "Last-Translator: AlexL \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/Magic/gperiodic/language/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# gpicview_0.3.1-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-23 15:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:28+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439774884.376901\n" "#-#-#-#-# gpm_1.20.7-12_be.po (gpm_1.20.4-3.1_be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gpm_1.20.4-3.1_be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-gpm-devel@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-05 08:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-19 00:01+0200\n" "Last-Translator: Pavel Piatruk \n" "Language-Team: Belarusian (Official spelling) \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# granite-7_7.8.1-1_be.po (extra) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-25 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-06 19:55+0000\n" "Last-Translator: lenify \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.11.4\n" "#-#-#-#-# granite_6.2.0-7_be.po (extra) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 20:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-10 12:56-0800\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# grep_3.12-1_be.po (GNU grep 3.10.12) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GNU grep 3.10.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-10 09:02-0700\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-06 05:21+0300\n" "Last-Translator: Viachaslau Khalikin \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Emacs 29.4, po mode 2.28\n" "#-#-#-#-# grilo-plugins_0.3.18-1_be.po (grilo master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: grilo master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-29 11:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-16 00:21+0300\n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "Last-Translator: Launchpad translators\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "#-#-#-#-# grilo_0.3.19-2_be.po (grilo master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: grilo master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-29 11:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-16 00:21+0300\n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "Last-Translator: Launchpad translators\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "#-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_be.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-14 13:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-23 15:07\n" "Last-Translator: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language-Team: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# grub-installer_1.200_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: grub-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-14 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-01 07:07+0000\n" "Last-Translator: Viktar Siarhejčyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# grub2_2.14-2_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-04 09:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 11:22+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# gsettings-desktop-schemas_50~alpha-1_be.po (gsettings-desktop-" "schemas master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gsettings-desktop-" "schemas/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-09 13:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-15 23:43+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich <>\n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# gspell_1.14.3-1_be.po (gspell master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gspell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gspell/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-06 06:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-08 02:56+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.2\n" "#-#-#-#-# gstreamer1.0_1.28.2-1_be.po (gstreamer 0.9.7) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gstreamer 0.9.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-05 18:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-01-18 22:26+0200\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "#-#-#-#-# gtg_0.6-12_be.po (gtg) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-25 14:21-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-12 14:57+0000\n" "Last-Translator: Iryna Nikanchuk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:38+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16580)\n" "#-#-#-#-# gthumb_3:3.12.10-1_be.po (gthumb master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gthumb master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gthumb/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-03 04:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-06 21:21+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_be.po (gtk+.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk+.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-09-04 19:45+0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-11 21:49+0300\n" "Last-Translator: Ігар Грачышка \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Pootle 2.1.6\n" "#-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_be.po (gtk main 324beta) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk main 324beta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-11-14 22:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-15 02:06+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.1\n" "#-#-#-#-# gtk-vnc_1.5.0-1_be.po (gtk-vnc master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk-vnc master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-vnc/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-26 23:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-07 22:56+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_be.po (gtk main 414beta) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk main 414beta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-17 00:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-10 07:19\n" "Last-Translator: Ubuntu Belarusian Translators Team \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gtkam_1.1-2_be.po (gtkam 0.2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtkam 0.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-18 15:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-01-09 17:27+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "#-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_be.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-03-08 11:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-08-13 17:31+0300\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" "#-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_be.po (gtksourceview.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gtksourceview\n" "POT-Creation-Date: 2019-05-05 16:08-0700\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-15 22:22+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "#-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_be.po (gtksourceview.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtksourceview/issues\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-05 23:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-07 14:15+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" "#-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_be.po (gtksourceview master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtksourceview/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-13 02:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-07 18:46+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gtkspell3_3.0.10-3_be.po (gtkspell-2.0.16) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtkspell-2.0.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-10-22 22:57-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-08 01:27+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.0\n" "#-#-#-#-# gtkspell_2.0.16-1.3_be.po (gtkspell-2.0.6-pre1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtkspell-2.0.6-pre1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nathan@silverorange.com\n" "POT-Creation-Date: 2004-06-10 19:31-0400\n" "PO-Revision-Date: 2004-06-12 13:31+0300\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" "#-#-#-#-# gtranslator_50.0-1_be.po (gtranslator.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtranslator.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-07 17:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-20 01:48+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# gucharmap_1:17.0.2-1_be.po (gucharmap.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gucharmap.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-04 09:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-14 13:18+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gui-ufw_24.04.0-3_be.po (gui-ufw) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gui-ufw\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-05 10:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-02 19:39+0000\n" "Last-Translator: costales \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-11-01 16:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 9412a8042fac354f9c42815196ef31c1d9358917)\n" "#-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_be.po (gvfs master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gvfs master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gvfs/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-10 02:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-24 00:46+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# gxneur_0.20.0-2.2_be.po (gxneur 0.9.4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gxneur 0.9.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: web@softodrom.ru\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-16 14:23+0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-27 19:30+0000\n" "Last-Translator: Crew \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-27 19:32+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "#-#-#-#-# hamster-time-tracker_3.0.3-3_be.po (hamster-time-tracker master) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: hamster-time-tracker master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-12-02 19:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-11 22:50+0300\n" "Last-Translator: Kasia Bondarava \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" "#-#-#-#-# hexchat_2.16.2-1_be.po (HexChat) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: HexChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-04-03 16:10-0400\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-03 20:10+0000\n" "Last-Translator: TingPing \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/hexchat/hexchat/language/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# hitori_44.0-4_be.po (hitori master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: hitori master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-24 18:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-27 22:04+0300\n" "Last-Translator: Launchpad translators\n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.2\n" "#-#-#-#-# homebank_5.9.7-1_be.po (homebank) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: homebank\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-17 10:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-15 19:07+0000\n" "Last-Translator: Sciapan \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-10 16:22+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)\n" "#-#-#-#-# hw-detect_1.160_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hw-detect@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-23 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-07-10 13:44+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-10 20:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-28 19:18+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# icewm_4.0.0-1_be.po (1.2.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 1.2.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ice-wm/icewm/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-01 13:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-01-27 22:26+0300\n" "Last-Translator: Hleb Valoska \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_be.po (inkscape 0.47+devel) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: inkscape 0.47+devel\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-translator@lists.inkscape.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-23 03:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-07 11:49\n" "Last-Translator: Ubuntu Belarusian Translators Team \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: KBabel 1.0\n" "X-Poedit-Basepath: /home/globus/build/inkscape-devel/src\n" "X-Poedit-Bookmarks: 4750,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Poedit-Country: BELARUS\n" "X-Poedit-Language: Belarusian\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "#-#-#-#-# installation-report_2.90_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: installation-report@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-30 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# invesalius_3.1.99998-8_be.po (InVesalius3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: InVesalius3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-22 08:53-0300\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-26 13:04+0000\n" "Last-Translator: Nikolai Guschinsky \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/invesalius/invesalius3/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "X-Poedit-Country: GENERIC\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "#-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: iso_3166-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-11 04:51+0000\n" "Last-Translator: Viktar Vauchkevich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n" "#-#-#-#-# iso-scan_1.91_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: iso-scan@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# isomaster_1.3.13-1_be.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-16 23:06-0500\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-16 21:59\n" "Last-Translator: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language-Team: http://littlesvr.ca/ostd/\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# josm_0.0.svn19555+dfsg-1_be.po (josm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: josm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-29 07:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-28 13:07+0000\n" "Last-Translator: Korney San \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2026-03-30 04:57+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 4fa20154919341d8e26a94bdf67fb5ad2adec93c)\n" "Language: be\n" "#-#-#-#-# json-glib_1.10.8+ds-2_be.po (json-glib master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: json-glib master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/json-glib/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-03 21:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-05 10:25+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# kbd-chooser_1.71_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kbd-chooser@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-19 10:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-06 01:58+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian (Official spelling) \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# kbuild_1:0.1.9998svn3686+dfsg-2_be.po (grep 2.5g) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: grep 2.5g\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-14 12:54-0700\n" "PO-Revision-Date: 2003-07-22 17:18+0300\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" "#-#-#-#-# kino_1.3.4+dfsg0-1.1_be.po (kino 1.2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: kino 1.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-12-09 23:34-0800\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-05 22:07+0200\n" "Last-Translator: Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>\n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: burner.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-14 10:36+0800\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-15 14:40+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# ldm_2:2.18.06-1_be.po (ltsp) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ltsp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-25 04:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-13 21:30+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-26 04:30+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16840)\n" "#-#-#-#-# libadwaita-1_1.9.0-1_be.po (libadwaita libadwaita-1-2) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: libadwaita libadwaita-1-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-30 11:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-01 23:20+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# libayatana-common_0.9.11-2_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-14 07:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-12 01:32+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# libbonobo_2.32.1-3_be.po (libbonobo.HEAD.be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libbonobo.HEAD.be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-10-22 16:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-19 19:44+0200\n" "Last-Translator: Vital Khilko \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libbonoboui_2.24.5-4_be.po (libbonoboui.HEAD.be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libbonoboui.HEAD.be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-11-19 14:48+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-19 20:01+0200\n" "Last-Translator: Vital Khilko \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bitPlural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && " "n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# libbytesize_2.12-1_be.po (libbytesize 0.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libbytesize 0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vtrefny@redhat.com\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-18 12:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-21 01:16+0000\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# libexif_0.6.26-1_be.po (libexif) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libexif\n" "Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-26 12:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-25 15:18+0000\n" "Last-Translator: Iryna Nikanchuk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-25 06:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15482)\n" "#-#-#-#-# libfm_1.4.1-1_be.po (LibFM 1.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: LibFM 1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-03 13:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-07 11:29+0000\n" "Last-Translator: Jerome Leclanche \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1430998183.000000\n" "#-#-#-#-# libgdata_0.18.1-9_be.po (libgdata master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgdata master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=libgdata&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-24 23:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-16 12:12+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# libgedit-amtk_5.10.0-1_be.po (libgedit-amtk main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgedit-amtk main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-amtk/-/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-17 06:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-17 23:54+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# libgedit-gfls_0.4.1-1_be.po (libgedit-gfls main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgedit-gfls main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-gfls/-/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-03 13:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-07 04:14+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_be.po (gtksourceview.master) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-" "gtksourceview/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-17 06:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-17 23:06+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# libgedit-tepl_6.13.0-3_be.po (libgedit-tepl main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgedit-tepl main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-tepl/-/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-19 13:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-03 03:04+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# libgnome-games-support1_1.8.2-7_be.po (GNOME 3.24) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GNOME 3.24\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=libgnome-games-support&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-22 13:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-08 14:09+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "#-#-#-#-# libgnome-games-support_2.0.1-1_be.po (GNOME 3.24) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GNOME 3.24\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgnome-games-support/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-19 15:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-05 16:37+0300\n" "Last-Translator: Launchpad translators\n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "#-#-#-#-# libgnome-keyring_3.12.0-1_be.po (libgnome-keyring.master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: libgnome-keyring.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "keyring&keywords=I18N+L10N&component=libgnome-keyring\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-15 18:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-16 10:44+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libgnome_2.32.1-6_be.po (libgnome.HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnome.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-11-19 06:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-19 17:44+0200\n" "Last-Translator: Vital Khilko \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bitPlural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && " "n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# libgnomecanvas_2.30.3-4.1_be.po (libgnomecanvas.HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnomecanvas.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-01-01 22:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-19 19:18+0200\n" "Last-Translator: Vital Khilko \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bitPlural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && " "n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# libgnomekbd_3.28.1-3_be.po (libgnomekbd.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnomekbd.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-09-04 19:11+0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-04 19:11+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_be.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnomeui HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-10-12 07:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-07 12:26+0200\n" "Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# libgtop2_2.41.3-2_be.po (libgtop.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgtop.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=libgtop&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-07 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-01 19:01+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "#-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgweather/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-20 14:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-28 02:26+0300\n" "Last-Translator: Launchpad translators\n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be_BY\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || " "n%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Poedit 3.2\n" "X-Crowdin-Project: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n" "X-Crowdin-Project-ID: 2\n" "X-Crowdin-Language: be\n" "X-Crowdin-File: /Gnome 4.0/libgweather.master.be.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 2274\n" "#-#-#-#-# libgweather_40.0-5_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgweather/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-28 14:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-28 14:38\n" "Last-Translator: Bruce Cowan \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be_BY\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || " "n%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n" "X-Crowdin-Project: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n" "X-Crowdin-Project-ID: 2\n" "X-Crowdin-Language: be\n" "X-Crowdin-File: /Gnome 4.0/libgweather.master.be.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 2274\n" "#-#-#-#-# libmatekbd_1.26.1-2_be.po (libmatekbd 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libmatekbd 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/libmatekbd\n" "POT-Creation-Date: 2020-08-18 14:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:49+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# libmatemixer_1.26.1-1_be.po (libmatemixer 1.23.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libmatemixer 1.23.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-04 23:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:52+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_be.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libmateweather 1.26.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-18 22:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:55+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# libmypaint_1.6.0-4_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-27 00:18+0000\n" "Last-Translator: glixx \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.5-dev\n" "#-#-#-#-# libnma_1.10.6-7_be.po (libnma) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libnma\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libnma/\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-09 00:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-19 00:28+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# libpanel_1.10.4-1_be.po (libpanel main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libpanel main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpanel/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-22 18:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-24 00:57+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# libpeas2_2.2.1-1_be.po (ab10e6d45488175674299c2d7fc854f6) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: ab10e6d45488175674299c2d7fc854f6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpeas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-26 03:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-27 09:50\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || " "n%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n" "X-Crowdin-Project: ab10e6d45488175674299c2d7fc854f6\n" "X-Crowdin-Project-ID: 104\n" "X-Crowdin-Language: be\n" "X-Crowdin-File: /Localizations/Gnome/Development/libpeas.master.be.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 3078\n" "#-#-#-#-# libpeas_1.38.1-6_be.po (ab10e6d45488175674299c2d7fc854f6) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: ab10e6d45488175674299c2d7fc854f6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpeas/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-26 03:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-27 09:50\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || " "n%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n" "X-Crowdin-Project: ab10e6d45488175674299c2d7fc854f6\n" "X-Crowdin-Project-ID: 104\n" "X-Crowdin-Language: be\n" "X-Crowdin-File: /Localizations/Gnome/Development/libpeas.master.be.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 3078\n" "#-#-#-#-# librda_0.0.5-2_be.po (librda 0.0.5) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: librda 0.0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-19 01:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-20 16:21+0000\n" "Last-Translator: Viktar Vauchkevich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.2-dev\n" "#-#-#-#-# libsecret_0.21.7-2_be.po (ab10e6d45488175674299c2d7fc854f6) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: ab10e6d45488175674299c2d7fc854f6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsecret/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-24 11:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-27 09:56\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || " "n%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n" "X-Crowdin-Project: ab10e6d45488175674299c2d7fc854f6\n" "X-Crowdin-Project-ID: 104\n" "X-Crowdin-Language: be\n" "X-Crowdin-File: /Localizations/Gnome/Development/libsecret.master.be.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 3080\n" "#-#-#-#-# libshumate_1.6.1-1_be.po (libshumate main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libshumate main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libshumate/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-01 20:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-24 19:42+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# libsoup2.4_2.74.3-11_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-17 06:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-28 13:08\n" "Last-Translator: Stephan Woidowski \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be_BY\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || " "n%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-Crowdin-Project: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n" "X-Crowdin-Project-ID: 2\n" "X-Crowdin-Language: be\n" "X-Crowdin-File: /master/sources/libsoup/en_GB.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 144\n" "#-#-#-#-# libsoup3_3.6.6-1_be.po (libsoup master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libsoup master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-12 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-23 21:29+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be_BY\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-Crowdin-Project: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n" "X-Crowdin-Project-ID: 2\n" "X-Crowdin-Language: be\n" "X-Crowdin-File: /Gnome 4.0/libsoup.master.be.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 2270\n" "#-#-#-#-# libspelling_0.4.10-2_be.po (libspelling gnome-43) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libspelling gnome-43\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libspelling/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-18 12:30-0700\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-23 18:21+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# libusermetrics_1.4.1-1_be.po (libusermetrics) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libusermetrics\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-16 09:15+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libvirt-sandbox_0.5.1+git20160404-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-18 14:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-08 06:10-0400\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Zanata 3.5.1\n" "#-#-#-#-# libwnck3_43.3-1_be.po (libwnck.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libwnck.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libwnck/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-27 15:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-29 03:27+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# libwnck_2.30.7-6_be.po (libwnck.HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libwnck.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=libwnck&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-22 15:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-27 01:09+0300\n" "Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libxfce4ui_4.20.2-2_be.po (libxfce4ui.xfce-4-20) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libxfce4ui.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-19 12:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-19 10:24+0000\n" "Last-Translator: Alyaksandr Koshal , 2025\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# libxfce4util_4.20.1-2_be.po (Libxfce4util) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Libxfce4util\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-02 22:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-29 07:52+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/xfce/libxfce4util/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# libxfcegui4_4.10.0-4_be.po (libxfcegui4 4.4.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libxfcegui4 4.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-16 16:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-18 00:53+0200\n" "Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belorussian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-11 16:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-22 14:59+0000\n" "Last-Translator: Julia Faltenbacher \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" "#-#-#-#-# light-locker_1.8.0-3_be.po (light-locker) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: light-locker\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-10-25 13:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-25 12:49+0000\n" "Last-Translator: Peter de Ridder \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/the_cavalry/light-locker/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# lightdm-gtk-greeter-settings_1.2.3-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-06-18 06:28-0400\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-12 22:33+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2020\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/xubuntu/teams/110148/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# lightdm-gtk-greeter_2.0.9-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-06-07 14:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-12 00:06+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2020\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/xubuntu/teams/110148/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "X-Generator: Launchpad (build b190cebbf563f89e480a8b57f641753c8196bda0)\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-11 23:00+0000\n" "#-#-#-#-# lightdm_1.32.0-7_be.po (lightdm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lightdm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-12-06 11:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-27 04:54+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-09 05:11+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16723)\n" "#-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-10 20:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-28 22:57+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# lilo-installer_1.62_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lilo-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# live-installer_58_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-17 22:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# localechooser_2.104_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# localsearch_3.11.1-1_be.po (tracker-miners master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tracker-miners master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/localsearch/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-10 20:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-31 19:05+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# lomiri-addressbook-app_0.9.1-2_be.po (lomiri-addressbook-app) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-addressbook-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-03 05:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-30 09:55+0000\n" "Last-Translator: Zmicer \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-17 05:50+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-calculator-app_4.1.0-2_be.po (ubuntu-calculator-app) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-calculator-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-28 13:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-16 22:38+0000\n" "Last-Translator: phlostically \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.16-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:42+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-calendar-app_1.2.0-3_be.po (ubuntu-calendar-app) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-calendar-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-24 18:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-15 13:02+0000\n" "Last-Translator: Valery Levanchuk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.13\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:14+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-camera-app_4.1.1+dfsg-2_be.po (camera-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: camera-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-17 10:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-26 15:47+0000\n" "Last-Translator: Zmicer \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-01 04:53+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-clock-app_4.1.1-2_be.po (ubuntu-clock-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-clock-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-05 09:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-26 15:47+0000\n" "Last-Translator: Zmicer \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:40+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-cloudsync-app_0.8.1+dfsg-3_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-12 09:09+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# lomiri-content-hub_2.2.3-2_be.po (content-hub) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: content-hub\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-04 07:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-11 08:35+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-01 04:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18282)\n" "#-#-#-#-# lomiri-dialer-app_2.0.0-4_be.po (dialer-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dialer-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-02 13:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-09 18:16+0000\n" "Last-Translator: Latgardi \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-17 05:52+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-docviewer-app_3.1.3+dfsg-2_be.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-10 07:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-03 12:10+0000\n" "Last-Translator: Valery Levanchuk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" "#-#-#-#-# lomiri-download-manager_0.3.1-2_be.po (lomiri-download-manager) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-download-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-15 18:52+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-filemanager-app_1.1.4+dfsg-2_be.po (ubuntu-filemanager-" "app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-filemanager-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-03-10 08:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-26 11:33+0000\n" "Last-Translator: Zmicer \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-08 06:04+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-gallery-app_3.1.1-6_be.po (gallery-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gallery-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-07 12:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-03 12:12+0000\n" "Last-Translator: Zmicer \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:16+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-location_25.10.2-2_be.po (indicator-location) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: indicator-location\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-22 19:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-04 17:58+0000\n" "Last-Translator: Zmicer \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-network_1.2.0-2_be.po (lomiri-indicator-" "network) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-indicator-network\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-25 18:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-22 09:02+0000\n" "Last-Translator: Valery Levanchuk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.13\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-21 07:05+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer-buteo_0.5-2_be.po (PACKAGE VERSION) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-08 15:11-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer_1.2.0-2_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-03 15:52+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-keyboard_1.0.3-4_be.po (lomiri-keyboard) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-18 19:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-03 12:10+0000\n" "Last-Translator: Valery Levanchuk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:31+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-location-service_3.4.1-2_be.po (location-service) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: location-service\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-21 21:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-11 08:34+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-29 06:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18204)\n" "#-#-#-#-# lomiri-mediaplayer-app_1.1.1+dfsg-6_be.po (mediaplayer-app) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: mediaplayer-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-10 13:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-06 09:44+0000\n" "Last-Translator: XiveZ \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:16+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18335)\n" "#-#-#-#-# lomiri-messaging-app_2.0.1-2_be.po (messaging-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: messaging-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-03 08:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-07 20:28+0000\n" "Last-Translator: Zmicer \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-13 05:38+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-music-app_3.3.0-2_be.po (music-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: music-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-18 11:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-27 11:32+0000\n" "Last-Translator: Zmicer \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-14 05:53+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins-caldav_0.5.2-1_be.po (lomiri-" "online-accounts-plugins-caldav) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-online-accounts-plugins-caldav\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-06-03 12:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-03 12:34+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins-carddav_0.5.1-1_be.po (lomiri-" "online-accounts-plugins-carddav) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-online-accounts-plugins-carddav\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-06-03 12:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-03 12:34+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins_0.21-3_be.po (account-plugins " "0.12) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: account-plugins 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/ubports/development/core/lomiri-" "online-accounts-plugins/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-21 19:58+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-online-accounts_0.20-3_be.po (lomiri-online-accounts-" "client) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-online-accounts-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-06-10 12:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-14 08:54+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-16 06:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18269)\n" "#-#-#-#-# lomiri-printing-app_0.4.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-21 17:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-30 13:09+0000\n" "Last-Translator: Zmicer \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "#-#-#-#-# lomiri-settings-components_1.2.0-1_be.po (lomiri-settings-" "components) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-settings-components\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-15 00:44+0700\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-22 09:02+0000\n" "Last-Translator: Valery Levanchuk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.13\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-27 05:36+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-sync-monitor_0.6.0-4_be.po (sync-monitor) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sync-monitor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-17 09:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-08 12:26+0000\n" "Last-Translator: Zmicer \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_be.po (lomiri-system-" "settings-cellular) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-cellular\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-08 20:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-03 12:10+0000\n" "Last-Translator: Valery Levanchuk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-16 05:40+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-online-accounts_0.13-1_be.po (lomiri-" "system-settings-online-accounts) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-online-accounts\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-13 17:45+0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-14 08:54+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-16 06:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18269)\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-phone_1.2-1_be.po (lomiri-system-settings-" "phone) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-phone\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-29 16:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-03 12:10+0000\n" "Last-Translator: Valery Levanchuk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-16 05:40+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-security-privacy_1.0.2-3_be.po (lomiri-" "system-settings-security-privacy) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-security-privacy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-12-14 18:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-09 20:27+0000\n" "Last-Translator: Zmicer \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%1.00 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-16 05:40+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_be.po (lomiri-system-settings) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-08 19:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-03 12:10+0000\n" "Last-Translator: Valery Levanchuk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-16 05:40+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-telephony-service_0.6.2-3_be.po (telephony-service) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: telephony-service\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-12-16 17:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-30 13:09+0000\n" "Last-Translator: Zmicer \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-04 06:02+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-teleports-app_1.22-1_be.po (teleports.ubports) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: teleports.ubports\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-26 10:36+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# lomiri-terminal-app_2.0.5-3_be.po (ubuntu-terminal-app) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-terminal-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-04 12:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-27 09:26+0000\n" "Last-Translator: Zmicer \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-08 05:36+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-tfamanager-app_1.7.3+dfsg-6_be.po (tfamanager.cibersheep) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tfamanager.cibersheep\n" "Report-Msgid-Bugs-To: info@cibersheep.com\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-19 21:40+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-ui-extras_0.8.1-1_be.po (lomiri-ui-extras) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-ui-extras\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-08-19 16:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-26 13:26+0000\n" "Last-Translator: Zmicer \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-19 06:38+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-ui-toolkit_1.3.6000~really1.3.5905+dfsg-4_be.po (lomiri-ui-" "toolkit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-ui-toolkit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-05 10:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-03 12:10+0000\n" "Last-Translator: Valery Levanchuk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:13+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri-url-dispatcher_0.1.4-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-02-04 17:00+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-weather-app_6.2.0-1_be.po (ubuntu-weather-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-weather-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-27 20:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-04 19:40+0000\n" "Last-Translator: Valery Levanchuk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.12-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-27 05:56+0000\n" "#-#-#-#-# lomiri_0.5.0-10_be.po (unity8) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: unity8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-06 08:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-03 12:10+0000\n" "Last-Translator: Valery Levanchuk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:34+0000\n" "#-#-#-#-# loupe_49.2-1_be.po (Loupe main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Loupe main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-07 18:28+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# lutris_0.5.22-1_be.po (lutris) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lutris\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-16 16:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-24 23:01+0200\n" "Last-Translator: Aliaksandr Truš \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" "X-Generator: Gtranslator 48.0\n" "#-#-#-#-# lvmcfg_1.64_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lvmcfg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# lxappearance-obconf_0.2.4-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-18 11:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:28+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439774917.101743\n" "#-#-#-#-# lxappearance_0.6.4-2_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-22 14:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:28+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439774910.209150\n" "#-#-#-#-# lxinput_0.3.6-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-02 02:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:28+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439774936.790526\n" "#-#-#-#-# lxlauncher_0.2.8-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-27 16:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:29+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439774949.983059\n" "#-#-#-#-# lxmenu-data_0.1.7-1_be.po (gnome-menus gnome-2-12) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-menus gnome-2-12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-21 15:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-08-07 16:38+0200\n" "Last-Translator: Мікалай \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" "#-#-#-#-# lxmusic_0.4.8-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-25 14:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:29+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439774969.380480\n" "#-#-#-#-# lxpanel_0.11.1-2_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-07 09:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-26 00:36+0200\n" "Last-Translator: Мікалай \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" "X-Pootle-Revision: 0\n" "X-Pootle-Path: /be/lxpanel/po/be.po\n" "#-#-#-#-# lxrandr_0.3.3-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-12 16:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:30+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1410630615.000000\n" "#-#-#-#-# lxsession_0.5.6-3_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-31 13:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-05 13:01+0000\n" "Last-Translator: system user <>\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439775037.646574\n" "#-#-#-#-# lxtask_0.1.12-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-08-28 20:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:30+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439775046.447069\n" "#-#-#-#-# lxterminal_0.4.1-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-23 21:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-08 19:15+0000\n" "Last-Translator: system user <>\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1404846909.000000\n" "#-#-#-#-# magpie_0.9.4-3_be.po (mutter.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mutter.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n" "POT-Creation-Date: 2018-07-07 09:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-06 18:47+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" "#-#-#-#-# main-menu_1.65_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# make-dfsg_4.4.1-3_be.po (make 3.80) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: make 3.80\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-26 11:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2003-10-21 11:50+0300\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" "#-#-#-#-# make-doc-non-dfsg_4.4.1-1_be.po (make 3.80) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: make 3.80\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-26 11:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2003-10-21 11:50+0300\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" "#-#-#-#-# maliit-keyboard_2.3.1-6_be.po (maliit-keyboard) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: maliit-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-14 13:08-0500\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-25 12:17+0000\n" "Last-Translator: Zmicer \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:31+0000\n" "#-#-#-#-# man-db_2.13.1-1_be.po (coreutils 5.0.91) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: coreutils 5.0.91\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-02 12:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2003-10-30 01:10+0200\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" "#-#-#-#-# manuals_50.1-1_be.po (Manuals main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Manuals main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/manuals/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-17 23:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-22 13:17+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_be.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: marco 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/marco\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-04 17:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:58+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mat_0.6.1-5_be.po (The Tor Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 15:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-17 09:29+0000\n" "Last-Translator: carolyn \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-16 12:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:11+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2018\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-backgrounds_1.26.0-1_be.po (mate-backgrounds 1.25.0) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: mate-backgrounds 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-20 12:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:27+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2018\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_be.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-calc 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-calc/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-28 17:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2022\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-control-center_1.26.1-1.1_be.po (mate-control-center " "1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-control-center 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-24 15:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 12:41+0000\n" "Last-Translator: Martin Wimpress , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-desktop_1.28.2-1_be.po (mate-desktop 1.27.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-desktop 1.27.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-02 16:57+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-icon-theme_1.26.0-1_be.po (mate-icon-theme 1.23.2) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: mate-icon-theme 1.23.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-20 17:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 18:32+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2018\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-indicator-applet_1.26.0-1_be.po (mate-indicator-applet " "1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-indicator-applet 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-indicator-applet/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-16 14:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 18:40+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2018\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-media_1.26.2-1_be.po (mate-media 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-media 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-04 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:23+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-menu_22.04.2-2_be.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-13 22:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-28 20:08+0000\n" "Last-Translator: Martin Wimpress \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-menus_1.26.1-2_be.po (mate-menus 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-menus 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-16 16:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:27+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-netbook_1.26.0-1_be.po (mate-netbook 1.24.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-netbook 1.24.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.transifex.com/mate/MATE/\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-21 23:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:20+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2019\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-notification-daemon_1.26.1-1_be.po (mate-notification-daemon " "1.25.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-notification-daemon 1.25.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 08:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:40+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_be.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-panel 1.27.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-panel/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:58+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-polkit_1.26.1-6_be.po (mate-polkit 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-polkit 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 14:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:06+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-power-manager_1.26.1-1.1_be.po (mate-power-manager 1.25.0) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-power-manager 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" "pulls\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 17:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:18+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-screensaver_1.26.2-1_be.po (mate-screensaver 1.26.0) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: mate-screensaver 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 17:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:34+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 20:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 07:35+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_be.po (mate-session-manager " "1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-session-manager 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-05 10:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:41+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_be.po (mate-settings-daemon " "1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-settings-daemon 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 16:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:48+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_be.po (mate-system-monitor 1.26.0) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-system-monitor 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-system-monitor/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-02 10:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:54+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2022\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_be.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-terminal 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-25 16:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-21 17:35+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-themes_3.22.26-2_be.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-04 15:45+0000\n" "Last-Translator: Vital Khilko , 2003,2014,2016\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-tweak_22.10.0-3_be.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-13 22:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:31+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-user-admin_1.7.0-2_be.po (mate-user-admin) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-user-admin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-02 15:19+0800\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-07 07:46+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2019\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 15:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-21 17:49+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-user-share_1.26.0-2_be.po (mate-user-share 1.25.0) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: mate-user-share 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-25 17:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:11+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2018\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-04 20:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-21 19:09+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# matrix-synapse_1.152.1-1_be.po (matrix-synapse) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: matrix-synapse\n" "Report-Msgid-Bugs-To: matrix-synapse@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-21 07:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-21 13:49+0100\n" "Last-Translator: Andrej Shadura \n" "Language-Team: \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# mc_3:4.8.33-1.1_be.po (Midnight Commander) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Midnight Commander\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.midnight-commander.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-23 10:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-29 10:19+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2018\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/mc/mc/language/be/)\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mdcfg_1.78_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mdcfg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# media-retriever_1.58_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: media-retriever@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# medit_1.2.0-3_be.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-05 23:03-0800\n" "PO-Revision-Date: 2003-08-13 17:31+0300\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" "#-#-#-#-# menu_2.1.51_be.po (menu_2.1.36_be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: menu_2.1.36_be\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-04 15:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-14 05:01+0300\n" "Last-Translator: Pavel Piatruk \n" "Language-Team: Belarusian (Official spelling) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_be.po (metacity.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: metacity.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-26 15:50+0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-26 15:50+0300\n" "Last-Translator: Kasia Bondarava \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# metadata-cleaner_4.0.0-2_be.po (io.gitlab.metadatacleaner." "metadatacleaner) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-01 12:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-05 22:09+0000\n" "Last-Translator: Yahor \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.6-dev\n" "#-#-#-#-# midori_7.0-2.1_be.po (midori) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: midori\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-11 22:56-0400\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-28 15:26+0000\n" "Last-Translator: Mikalai Udodau \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-10-13 05:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18474)\n" "#-#-#-#-# mkvtoolnix_98.0-1_be.po (MKVToolNix 82.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: MKVToolNix 82.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-05 13:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-14 08:27+0000\n" "Last-Translator: Prydespar , 2024-2025\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/" "language/be/)\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# morph-browser_1.99.4+dfsg-2_be.po (morph-browser) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: morph-browser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-14 17:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-23 09:02+0000\n" "Last-Translator: Valery Levanchuk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.13\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:15+0000\n" "#-#-#-#-# mousai_0.7.9-5_be.po (mousai) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mousai\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-23 12:48+0800\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-05 09:01+0000\n" "Last-Translator: Yahor \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" "#-#-#-#-# mousepad_0.7.0-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-18 11:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:24+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2019,2021\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# mousetweaks_3.32.0-6_be.po (mousetweaks master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mousetweaks master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-20 17:32+0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-20 17:32+0300\n" "Last-Translator: Kasia Bondarava \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" "#-#-#-#-# movim_0.17.1-1.1_be.po (movim) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: movim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-22 15:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-02 09:40+0000\n" "Last-Translator: Jaussoin Timothée \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/movim/movim/language/" "be/)\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "X-Generator: Translate Toolkit 2.4.0\n" "#-#-#-#-# mozo_1.26.2-2_be.po (mozo 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mozo 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 17:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-22 18:39+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# msttcorefonts_3.8.1_be.po (msttcorefonts_2.7_be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: msttcorefonts_2.7_be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: thijs@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-12-01 15:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-20 03:17+0200\n" "Last-Translator: Pavel Piatruk \n" "Language-Team: Belarusian (Official spelling) \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# muffin_6.6.3-1_be.po (muffin.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: muffin.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/muffin/issues\n" "POT-Creation-Date: 2018-07-07 09:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-06 18:47+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" "#-#-#-#-# mugshot_0.4.3-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-08-08 05:13-0400\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-27 10:40+0000\n" "Last-Translator: Zmicer Turok , 2019\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/bluesabreorg/" "teams/99550/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "X-Generator: Launchpad (build 18968)\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-27 11:00+0000\n" "#-#-#-#-# mutter_49.4-1_be.po (mutter.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mutter.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-20 13:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-22 13:21+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# mypaint_2.0.1-14_be.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-03 00:01+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-27 14:18+0000\n" "Last-Translator: glixx \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.5-dev\n" "#-#-#-#-# nautilus-admin_1.1.9-3.3_be.po (nautilus-admin 1.1.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nautilus-admin 1.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/brunonova/nautilus-admin/issues\n" "POT-Creation-Date: 2017-09-11 20:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-03 14:19+0300\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2\n" "Last-Translator: Максім Крапіўка \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "Language: be\n" "#-#-#-#-# nautilus-sendto_3.8.6-8_be.po (nautilus-sendto.master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: nautilus-sendto.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=nautilus-sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-24 00:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-22 15:53+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "#-#-#-#-# nautilus_50.1-1_be.po (nautilus.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nautilus.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 10:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-02 03:52+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,12,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "#-#-#-#-# nescc_1.3.5-1.1_be.po (gcc 3.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gcc 3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n" "POT-Creation-Date: 2007-11-08 21:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2002-05-17 15:54+0200\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# net-retriever_1.58_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: net-retriever@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# netcfg_1.188_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: netcfg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-13 23:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# network-console_1.94_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: network-console@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-01 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# network-manager-applet_1.36.0-4_be.po " "(98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/network-manager-applet/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-19 13:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-21 15:05\n" "Last-Translator: Bruce Cowan \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || " "n%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Crowdin-Project: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n" "X-Crowdin-Project-ID: 2\n" "X-Crowdin-Language: be\n" "X-Crowdin-File: /Addition apps/network-manager-applet.master.be.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 2172\n" "#-#-#-#-# network-manager-l2tp_1.52.2-1_be.po (NetworkManager-l2tp.main) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: NetworkManager-l2tp.main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/" "NetworkManager/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-22 07:53+1000\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-11 17:34+0300\n" "Last-Translator: Yuri Matsuk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" "#-#-#-#-# network-manager-openvpn_1.12.5-1_be.po (network-manager-openvpn." "master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: network-manager-openvpn.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-" "openvpn/\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-22 09:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-11 17:34+0300\n" "Last-Translator: Yuri Matsuk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" "#-#-#-#-# newt_0.52.25-2_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-09-14 16:03+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian (Official spelling) \n" "Language: Belarusian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Belarusian\n" "X-Poedit-Country: BELARUS\n" "#-#-#-#-# nobootloader_1.68_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nobootloader@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# notification-daemon_3.20.0-5_be.po (notification-daemon.master) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: notification-daemon.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=notification-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-16 19:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-25 11:08+0300\n" "Last-Translator: ihar.hrachyshka@gmail.com>\n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# obconf_1:2.0.4+git20150213-3_be.po (ObConf 2.0.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ObConf 2.0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org/\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-11 20:49-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-27 16:19+0200\n" "Last-Translator: Mikalai Udodau \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# obfuscate_0.0.10-13_be.po (obfuscate master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: obfuscate master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/obfuscate/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-19 16:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-26 16:59+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# obsession_20140608-4_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-07-22 18:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-25 10:32+0200\n" "Last-Translator: Анік \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" "#-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_be.po (onboard) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: onboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-28 01:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-30 16:47+0000\n" "Last-Translator: Francesco Fumanti \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-14 14:04+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18326)\n" "#-#-#-#-# onioncircuits_0.8.2-1_be.po (Tor Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-14 15:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-09 16:16+0000\n" "Last-Translator: Ulad L\n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/" "be/)\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# openbox_3.6.1-12_be.po (openbox 3.4.11) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: openbox 3.4.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-01 11:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-16 20:55+0300\n" "Last-Translator: Mikalai Udodau \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# orage_4.20.3-1_be.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce-apps.orage\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-15 00:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-01 14:01+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2024\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# orca_50.1.2-2_be.po (orca master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: orca master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-21 17:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-28 07:18+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_be.po (PackageKit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PackageKit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: packagekit@lists.freedesktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-22 12:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-16 08:51+0000\n" "Last-Translator: Yauhen \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 5.15-dev\n" "#-#-#-#-# pam_1.7.0-5_be.po (Linux-PAM) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Linux-PAM\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linux-pam/linux-pam/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-13 20:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-30 06:56-0500\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/" "language/be/)\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Zanata 3.8.3\n" "#-#-#-#-# papers_49.3-2_be.po (papers main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: papers main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/papers/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-21 18:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-22 15:57+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# parole_4.20.0-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-05 12:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:28+0000\n" "Last-Translator: Zmicer Turok , 2018\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# partman-auto-crypto_36_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-auto-lvm_94_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-auto-lvm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-16 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-07-10 13:44+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-auto-raid_52_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-auto-raid@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-auto_164_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-auto@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-10 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-base_227_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-base@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-03 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-07-10 13:44+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-basicfilesystems_165_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-basicfilesystems@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-28 22:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-basicmethods_75_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-btrfs_60_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-btrfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-10-04 22:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-01 16:35+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-cros_6_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-cros@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-26 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-crypto_122_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-crypto@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-10-30 22:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-efi_103_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-efi@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-29 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-ext3_113_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-ext3@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-23 22:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-hfs_11_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-hfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-23 14:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-iscsi_77_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-iscsi@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-jfs_63_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-jfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-24 08:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-lvm_149_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-lvm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-16 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-md_107_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-md@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-nbd_0.73_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-nbd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-28 22:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-newworld_36_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-partitioning_151_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-partitioning@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-16 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-prep_38_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-prep@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-23 22:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-target_128_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-target@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-ufs_21_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-ufs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-19 22:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-11 01:58+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian (Official spelling) \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-xfs_69_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-xfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-26 22:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# partman-zfs_56_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-zfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-22 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# passes-gtk_0.12-1_be.po (passes) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: passes\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-21 07:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-12-18 23:58+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.4\n" "#-#-#-#-# pavucontrol_6.1-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-24 17:04-0400\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-16 15:30+0000\n" "Last-Translator: Zmicer Turok \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.2.2\n" "#-#-#-#-# pcmanfm_1.4.0-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-12 16:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:30+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439775059.844054\n" "#-#-#-#-# phosh-mobile-settings_0.55~rc1-1_be.po (phosh-mobile-settings " "main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: phosh-mobile-settings main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/phosh-mobile-" "settings/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-17 11:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-25 19:49+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# phosh-tour_0.54.0-1_be.po (phosh-tour main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: phosh-tour main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/phosh-tour/-/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-31 07:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-31 22:50+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# phosh_0.54.0-1_be.po (phosh main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: phosh main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/phosh/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-30 13:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-30 23:16+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_be.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.2.3-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-27 14:25-0300\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-03 12:01+0000\n" "Last-Translator: Gleb \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.12-dev\n" "#-#-#-#-# pinta_1.6-2.1_be.po (pinta) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pinta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-22 23:02-0500\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-11 20:03+0000\n" "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-01 22:08+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17361)\n" "#-#-#-#-# piper_0.8-1_be.po (piper) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: piper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-26 19:46+0300\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-26 22:23+0300\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Last-Translator: Aliaksei Piatrouski \n" "Language-Team: \n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "#-#-#-#-# pipewire-media-session_0.4.2-3_be.po (PipeWire) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PipeWire\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire-media-" "session/issues/new\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-20 10:03+1000\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-19 11:06+0300\n" "Last-Translator: Viktar Vaŭčkievič \n" "Language-Team: Belarusian <>\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" "#-#-#-#-# pipewire_1.6.4-1_be.po (PipeWire) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PipeWire\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/" "issues/new\n" "POT-Creation-Date: 2021-04-18 16:54+0800\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-11 01:14+0300\n" "Last-Translator: Viktar Vaŭčkievič \n" "Language-Team: Belarusian <>\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Gtranslator 42.0\n" "#-#-#-#-# pkgsel_0.80_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkgsel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-11 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# planify_4.19.0-1_be.po (extra) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-08 17:08-0500\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-08 17:08-0500\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_be.po (mrproject.HEAD.be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mrproject.HEAD.be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2003-12-04 16:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-02-21 21:05GMT+2\n" "Last-Translator: Vital Khilko \n" "Language-Team: belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0\n" "#-#-#-#-# pluma-plugins_1.28.0-1_be.po (pluma-plugins 1.27.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pluma-plugins 1.27.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma-plugins/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-10 11:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-08 11:22+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_be.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pluma 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2021\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# plymouth_24.004.60-5.2_be.po (plymouth 0.9.5) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: plymouth 0.9.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/plymouth/plymouth/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-08 14:59-0400\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-25 19:05+0000\n" "Last-Translator: Yauhen Bugamol <3abac@3a.by>\n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.8\n" "#-#-#-#-# poedit_3.9-2_be.po (poedit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: poedit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: help@poedit.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 11:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-05 10:23\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be_BY\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || " "n%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n" "X-Crowdin-Project: poedit\n" "X-Crowdin-Project-ID: 53425\n" "X-Crowdin-Language: be\n" "X-Crowdin-File: /locales/poedit.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 3\n" "#-#-#-#-# polari_49.0-1_be.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/polari/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-12 01:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-16 15:43+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich <>\n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# policycoreutils_3.10-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-08-30 22:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-23 02:50-0400\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# policykit-1-gnome_0.105-8_be.po (policykit-gnome master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: policykit-gnome master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=policykit-gnome&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-21 00:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-25 02:22+0300\n" "Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# popularity-contest_1.79_be.po (popularity-contest_debian_po) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: popularity-contest_debian_po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-09 07:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-24 03:00+0300\n" "Last-Translator: Hleb Rubanau \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: vim\n" "#-#-#-#-# ppp_2.5.2-1+2_be.po (be.po_[k9cdzb]) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be.po_[k9cdzb]\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ppp@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-09-02 11:02-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-20 23:20+0200\n" "Last-Translator: Pavel Piatruk \n" "Language-Team: Belarusian (Official spelling) \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# prep-installer_0.27_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# preseed_1.120_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: preseed@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-21 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-07-10 13:44+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# ptyxis_50.1-1_be.po (ptyxis main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ptyxis main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/chergert/ptyxis/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-11 21:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-02 04:16+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# pulseaudio_17.0+dfsg1-2.1_be.po (PulseAudio) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PulseAudio\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/" "issues/new\n" "POT-Creation-Date: 2022-06-18 09:49+0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-19 11:06+0300\n" "Last-Translator: Viktar Vaŭčkievič \n" "Language-Team: Belarusian <>\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" "#-#-#-#-# pyhoca-gui_0.6.1.1-2_be.po (PyHoca-GUI VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PyHoca-GUI VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-23 21:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-04 13:52+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# pykickstart_1.83-2_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-16 17:03-0400\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# python-apt_3.1.0_be.po (update-manager) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: update-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-25 14:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-20 18:42+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" "#-#-#-#-# python-caja_1.26.0-2_be.po (python-caja 1.24.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: python-caja 1.24.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/python-caja/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-15 10:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 10:42+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou , 2018\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# python-fedora_1.1.1-5_be.po (python-fedora 0.3.35) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: python-fedora 0.3.35\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-07 08:36-0700\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Belarusian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" "X-Generator: Zanata 3.7.3\n" "#-#-#-#-# python-xapp_3.0.2-1_be.po (linuxmint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: linuxmint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-11 13:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-21 18:02+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:45+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n" "#-#-#-#-# quadrapassel_1:50.1-1_be.po (GNOME 3.24) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GNOME 3.24\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgnome-games-support/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-10 20:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-28 22:49+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# quik-installer_0.0.44_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-21 10:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# rapid-photo-downloader_0.9.36-2_be.po (rapid) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rapid\n" "Report-Msgid-Bugs-To: damonlynch@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-08 13:35+1300\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-25 23:16+0000\n" "Last-Translator: Damon Lynch \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2024-02-13 02:20+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 9643586c585856148a18782148972ae9c1179d06)\n" "Language: be\n" "#-#-#-#-# recode_3.7.15-3_be.po (recode 3.6) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: recode 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-17 13:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2003-04-06 23:16+0300\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" "#-#-#-#-# rednotebook_2.42+ds-1_be.po (rednotebook) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rednotebook\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-24 19:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-08 23:04+0000\n" "Last-Translator: Jendrik Seipp \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:35+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18169)\n" "#-#-#-#-# redshift_1.12-4.2_be.po (redshift) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: redshift\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-18 11:46-0700\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-05 13:24+0000\n" "Last-Translator: Zmicer Turok \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-05-21 01:04+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18658)\n" "Language: be\n" "#-#-#-#-# remake_4.3+dbg-1.6+dfsg-5_be.po (make 3.80) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: make 3.80\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-22 10:11-0500\n" "PO-Revision-Date: 2003-10-21 11:50+0300\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" "#-#-#-#-# remmina_1.4.40+dfsg-2_be.po (Remmina v.1.4.33) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Remmina v.1.4.33\n" "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-08 11:49+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# remote-logon-service_1.0.2.90-4.1_be.po (remote-logon-service " "1.0.2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: remote-logon-service 1.0.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-07-21 16:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-15 21:46+0000\n" "Last-Translator: Viktar Vauchkevich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2.17-dev\n" "#-#-#-#-# renameutils_0.12.0-13_be.po (coreutils 5.0.91) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: coreutils 5.0.91\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-23 13:09+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-10-30 01:10+0200\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" "#-#-#-#-# rescue_1.94_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rescue@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-01 16:35+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_be.po (rhythmbox.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rhythmbox.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-01 19:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-30 04:15+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarussian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# ristretto_0.14.0-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-18 11:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:30+0000\n" "Last-Translator: Zmicer Turok , 2018\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# rygel_45.1-3_be.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rygel/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-15 12:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-28 23:30+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: \n" "Language: be_BY\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# s390-dasd_0.0.79_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: s390-dasd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-02-28 22:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-01 16:35+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# s390-netdevice_0.0.82_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: s390-netdevice@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# samizdat_0.7.1-3_be.po (Samizdat 0.6.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Samizdat 0.6.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-04-22 15:45+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-22 15:46+0300\n" "Last-Translator: Dmitry Borodaenko \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" "#-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_be.po (Sawfish) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Sawfish\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-05 16:53+0900\n" "PO-Revision-Date: 2002-11-05 13:02+0200\n" "Last-Translator: Vital Khilko \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" "#-#-#-#-# sddm_0.21.0+git20251101.dfa5315-1_be.po (sddm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sddm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sddm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-11 06:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-27 04:54+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-20 06:11+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17009)\n" "#-#-#-#-# seahorse_47.0.1-3_be.po (seahorse main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: seahorse main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/seahorse/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-01 23:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-13 09:14+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be_BY\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# secrets_12.0-1_be.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/secrets/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-17 18:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-30 01:20+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# selinux-gui_3.10-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-08-30 22:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-12 09:44-0400\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# selinux-python_3.10-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-06-12 18:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-12 09:59-0400\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# shared-mime-info_2.4-5_be.po (shared-mime-info) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: shared-mime-info\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-11-08 14:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-30 12:22+0000\n" "Last-Translator: Yauhen Bugamol, 2023\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/freedesktop/shared-mime-" "info/language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# shortwave_5.0.0-8_be.po (shortwave main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: shortwave main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Shortwave/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-11 15:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-14 14:03+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# showtime_50.0-1_be.po (showtime main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: showtime main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/showtime/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-21 10:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-22 16:11+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# shutter_0.99.6-2_be.po (shutter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: shutter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-12-18 16:48+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-09 16:47+0000\n" "Last-Translator: Usievaład Kimajeŭ \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-08 09:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build ef9fc486e875d54078fa61cf91e898b895125d89)\n" "#-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_be.po (simple-scan master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: simple-scan master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-06 00:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-07 02:45+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_PrusaSlicer_be.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-24 10:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-07 15:03+0300\n" "Last-Translator: Дзмітры К \n" "Language-Team: Дзмітры К \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "#-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_be.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-18 15:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-23 10:02+0300\n" "Last-Translator: Дзмітры К \n" "Language-Team: \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# slick-greeter_2.2.5-1_be.po (slick-greeter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: slick-greeter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2023-06-01 11:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-06-02 16:39+0000\n" "Last-Translator: Anton Hryb \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-12-12 13:31+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 379e22b8475e3402088a4cdb4a6e7936a4d28414)\n" "#-#-#-#-# slrn_1.0.3+dfsg-11_be.po (0.9.7) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 0.9.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-08-14 15:31-0400\n" "PO-Revision-Date: 2003-01-27 23:55+0300\n" "Last-Translator: Hleb Valoska \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# snapper_0.10.6-1.3_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-12 09:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-01-04 08:58+0100\n" "Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# software-properties_0.111-1_be.po (update-manager) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: update-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-16 09:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-19 19:37+0000\n" "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-06-30 08:32+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 0574793d91fb0560c250e5488455be37b7fc4914)\n" "#-#-#-#-# sonata_1.7.3-1_be.po (sonata 1.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sonata 1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-08-09 11:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-22 11:38+0200\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian (Latin script) \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# sos_4.11.1-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-23 19:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-24 08:45\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "#-#-#-#-# sosreport_4.8.2-3_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-23 19:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-24 08:45\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "#-#-#-#-# sound-juicer_3.40.0-4_be.po (sound-juicer master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sound-juicer master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-" "juicer&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2012-09-06 18:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-08 09:36+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# squeekboard_1.43.1-2_be.po (squeekboard master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: squeekboard master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/squeekboard/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-04-02 17:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-14 14:44+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "#-#-#-#-# stardict_3.0.7+git20220909+dfsg-11_be.po (stardict 3.0.1) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: stardict 3.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-30 11:35+0800\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-09 22:05+0200\n" "Last-Translator: Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>\n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# stellarium_26.1-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n" "Last-Translator: Ruslan Kabatsaev, 2025\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/stellarium/teams/80998/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# sugar-terminal-activity_47-3_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-24 17:39+1100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0\n" "#-#-#-#-# sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-16 18:58+1100\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-29 01:57+0000\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1475114220.000000\n" "#-#-#-#-# sugar_0.121-3_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-30 14:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-18 17:45+0200\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" "#-#-#-#-# supertux_0.6.3-5_be.po (SuperTux) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: SuperTux\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-12 19:20+0000\n" "Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_be.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: SuperTuxKart\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-29 22:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-15 01:58+0000\n" "Last-Translator: Денис Ким , 2019-2024\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/supertuxkart/" "supertuxkart/language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# swell-foop_1:50.0-1_be.po (GNOME 3.24) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GNOME 3.24\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgnome-games-support/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-10 20:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-28 22:49+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# sylpheed_3.8.0~beta1-3_be.po (sylpheed 3.2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sylpheed 3.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-08-25 14:03+0900\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-20 15:36+0300\n" "Last-Translator: Mikalai Udodau \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# synapse_0.2.99.4-4_be.po (synapse-project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: synapse-project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-18 21:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-12-29 09:14+0000\n" "Last-Translator: Andrei Dziahel \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-19 05:34+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18326)\n" "#-#-#-#-# synaptic_0.91.7_be.po (synaptic) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: synaptic\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-11 10:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-03 13:40+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-19 04:30+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16567)\n" "#-#-#-#-# sysstat_12.7.5-2_be.po (sysstat 12.7.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sysstat 12.7.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sysstat orange.fr\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-13 17:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-12-06 16:35+0300\n" "Last-Translator: Viachaslau Khalikin \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Emacs 29.1, po mode 2.28\n" "#-#-#-#-# systemd-udeb_260-2_be.po #-#-#-#-#\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-06 03:46+0900\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-13 19:20+0000\n" "Last-Translator: Maksim Kliazovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "#-#-#-#-# systemd_260.1-1_be.po #-#-#-#-#\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-06 03:46+0900\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-13 19:20+0000\n" "Last-Translator: Maksim Kliazovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "#-#-#-#-# tali_1:40.9-5_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-games master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-03 17:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-05 21:59+0300\n" "Last-Translator: Launchpad translators\n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# taskcoach_1.4.6-1_be.po (Task Coach) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Task Coach\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-06-13 22:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-14 05:30+0000\n" "Last-Translator: Frank Niessink \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-30 14:28+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17908)\n" "Language: be\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "#-#-#-#-# tasksel_3.88_be.po (tasksel_po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tasksel_po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-21 11:36-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-17 12:23+0300\n" "Last-Translator: Pavel Piatruk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# tecla_50.0-1_be.po (tecla main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tecla main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tecla/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-05 08:24+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# tepl_6.12.0-2_be.po (libgedit-tepl main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgedit-tepl main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-tepl/-/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-19 13:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-03 03:04+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# terminator_2.1.5-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-22 00:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-22 08:11+0000\n" "Last-Translator: Gnome Terminator , 2020\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/terminator/teams/109338/" "be/)\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# thunar-archive-plugin_0.5.3-1_be.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Thunar Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-04 12:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:08+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2018\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/thunar-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_be.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Thunar Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-15 00:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-02 08:47+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/xfce/thunar-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_be.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Thunar Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-27 06:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-07-07 19:46+0000\n" "Last-Translator: Zmicer Turok \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/xfce/thunar-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# thunar-volman_4.20.0-1_be.po (Thunar-volman) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Thunar-volman\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-08-19 12:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-19 10:45+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/xfce/thunar-volman/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_be.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-12 12:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2025\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# timeshift_25.12.4-1_be.po (linuxmint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: linuxmint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-10 14:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-06 19:42+0000\n" "Last-Translator: Anton Hryb \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:43+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n" "#-#-#-#-# tinysparql_3.11.1-1_be.po (tracker master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tracker master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tinysparql/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-10 22:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-29 01:02+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# tomboy_1.14.1-4_be.po (tomboy.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tomboy.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-26 22:14+0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-26 22:14+0300\n" "Last-Translator: Kasia Bondarava \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# torbrowser-launcher_0.3.9-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-23 15:47-0700\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-26 19:51+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# totem-pl-parser_3.26.6-3_be.po (totem-pl-parser.master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: totem-pl-parser.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem-" "pl-parser&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-28 06:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-16 13:01+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "#-#-#-#-# totem_43.2-11_be.po (totem.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: totem.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-16 12:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-15 21:43+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# tracker-miners_3.8.2-4_be.po (tracker-miners master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tracker-miners master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/localsearch/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-08 15:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-11 17:20+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# tracker_3.7.3-2_be.po (tracker master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tracker master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-20 15:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-20 18:24+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# transmission_4.1.1+dfsg-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-18 19:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-01-26 19:47+0000\n" "Last-Translator: Mike Gelfand , 2026\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/transmissionbt/" "teams/33778/be/)\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# tuba_0.10.3-2_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-24 14:23+0300\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-05 18:55+0000\n" "Last-Translator: Maksim \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.0-dev\n" "#-#-#-#-# tumbler_4.20.1-1_be.po (Tumbler) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Tumbler\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-19 00:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-18 23:47+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/xfce/tumbler/language/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_be.po (tuxpaint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tuxpaint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-26 12:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-10 23:09+0300\n" "Last-Translator: Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# tuxtype_1.8.3-7_be.po (tuxtype 1.8.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tuxtype 1.8.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tux4kids-tuxtype-dev@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-02 20:16-0600\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-30 01:00+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Belarusian <>\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.1\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# tzdata_2026b-1_be.po (tzdata_2008i-2_be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tzdata_2008i-2_be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tzdata@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-23 23:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-24 23:13+0100\n" "Last-Translator: Pavel Piatruk \n" "Language-Team: Belarusian (Official spelling) \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tzsetup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-15 06:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-27 15:36+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# uget_2.2.3-2.1_be.po (uGet) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: uGet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-06-03 03:10+0800\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-09 16:16+0000\n" "Last-Translator: Michael Tunnell \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/uget/uget/language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# ukui-media_3.1.1.2-2_be.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: UKUI Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-12-20 11:02+0800\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:49+0000\n" "Last-Translator: monsta \n" "Language-Team: Belarusian (http://wiki.ukui.org/trans/be/)\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# ukui-menus_1.1.4-1_be.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: UKUI Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-07-01 16:24+0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-09 09:11+0000\n" "Last-Translator: Mihail Varantsou \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/ukui/UKUI/language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# ukwm_1.2.3-1.1_be.po (ukwm.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ukwm.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ukui/ukwm/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-13 09:56+0800\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-01 18:44+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "#-#-#-#-# user-setup_1.96_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: user-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-15 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-07-10 13:44+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# usermode_1.114-3_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-08-21 00:32+0200\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-21 04:08-0500\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# util-linux_2.42-6_be.po (eject_debian_po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eject_debian_po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-09 08:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-24 01:50+0300\n" "Last-Translator: Hleb Rubanau \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: vim\n" "#-#-#-#-# vala-panel-appmenu_25.04+dfsg-2_be.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# vala-panel_24.05-3_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-27 08:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-26 00:36+0200\n" "Last-Translator: Мікалай \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" "#-#-#-#-# video-downloader_0.12.26-1_be.po (video-downloader) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: video-downloader\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-13 19:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-02 23:04+0000\n" "Last-Translator: Troja \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.7-dev\n" "#-#-#-#-# vinagre_3.22.0-8.1_be.po (vinagre.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vinagre.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-04 10:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-07 18:01+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" "#-#-#-#-# vino_3.22.0-7_be.po (vino.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vino.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-28 19:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-01 08:19+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "#-#-#-#-# virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_be.po (Virtaal 0.5.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Virtaal 0.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-11 21:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-11 21:03+0000\n" "Last-Translator: Ігар \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1305147794.000000\n" "#-#-#-#-# vlc_3.0.23-3_be.po (vlc 3.0.22-rc1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vlc 3.0.22-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-23 11:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-10 22:48+0000\n" "Last-Translator: Yauhen Bugamol, 2025\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/yaron/teams/16553/be/)\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# vorbis-tools_1.4.3-1_be.po (vorbis-tools 1.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vorbis-tools 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.xiph.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-13 06:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2003-10-21 11:45+0300\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" "#-#-#-#-# vte2.91_0.84.0-2_be.po (vte.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vte.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-27 19:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-19 14:57+0300\n" "Last-Translator: Launchpad translators\n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "#-#-#-#-# vte_1:0.28.2-7_be.po (vte.HEAD.be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vte.HEAD.be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-01 21:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-01 21:18+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" "#-#-#-#-# wdiff_1.2.2-9_be.po (coreutils 5.0.91) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: coreutils 5.0.91\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-14 22:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-10-30 01:10+0200\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" "#-#-#-#-# wget_1.25.0-2_be.po (GNU wget 1.21.4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GNU wget 1.21.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-10 22:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-06 17:23+0300\n" "Last-Translator: Viachaslau Khalikin \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Emacs 29.4, po mode 2.28\n" "#-#-#-#-# wicd_1.7.4+tb2-6_be.po (wicd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: wicd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-04 09:26+0000\n" "Last-Translator: Mikalai Udodau \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 05:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17341)\n" "#-#-#-#-# win32-loader_0.10.6_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: win32-loader@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-09 10:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-10 19:24+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian (Official spelling) \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# wireplumber_0.5.14-1_be.po (PipeWire) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PipeWire\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/wireplumber/" "issues/new\n" "POT-Creation-Date: 2023-03-11 14:28+0300\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-11 14:31+0300\n" "Last-Translator: Viktar Vaŭčkievič \n" "Language-Team: Belarusian <>\n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Gtranslator 42.0\n" "#-#-#-#-# wmaker_0.96.0-5_be.po (WindowMaker 0.80.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: WindowMaker 0.80.0\n" "POT-Creation-Date: 2002-08-11 19:48+0300\n" "PO-Revision-Date: 2002-10-17 19:02+0300\n" "Last-Translator: Ihar Viarheichyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# xapp_3.2.2-1_be.po (linuxmint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: linuxmint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-25 11:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-23 11:49+0000\n" "Last-Translator: Anton Hryb \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:43+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n" "#-#-#-#-# xchat_2.8.8-22_be.po (xchat 2.8.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xchat 2.8.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: www.xchat.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-30 13:56+1000\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-23 12:27+0300\n" "Last-Translator: Pavel Piatruk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "#-#-#-#-# xchm_2:1.39-1_be.po (xchm trunk) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xchm trunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-31 23:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-17 23:17+0300\n" "Last-Translator: YOUR NAME \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# xdg-desktop-portal-gnome_50.0-1_be.po (xdg-desktop-portal-gnome " "main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-gnome main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-desktop-portal-" "gnome/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-26 12:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-07 22:30+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# xdg-desktop-portal-gtk_1.15.3-2_be.po (xdg-desktop-portal-gtk " "main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-gtk main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-03 15:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-03 23:22+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# xdg-desktop-portal_1.20.4+ds-1_be.po (xdg-desktop-portal main) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xdg-desktop-portal main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-23 15:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-04 01:42+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "#-#-#-#-# xdg-user-dirs-gtk_0.16-1_be.po (xdg-user-dirs-gtk.master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: xdg-user-dirs-gtk.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xdg-" "user-dirs-gtk&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-19 17:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-11 17:46+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# xdg-user-dirs_0.20-1_be.po (xdg-user-dirs 0.14) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xdg-user-dirs 0.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-09-13 09:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-21 19:58+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# xfburn_0.7.2-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-07 12:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:34+0000\n" "Last-Translator: Zmicer Turok , 2018\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-appfinder_4.20.0-2_be.po (Xfce4-appfinder) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-01 12:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:40+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2019\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-battery-plugin_1.1.5-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-19 01:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:48+0000\n" "Last-Translator: Vadzim Naumuk, 2022\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-clipman-plugin_2:1.6.6-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-18 12:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:52+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2019-2020\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-cpufreq-plugin_1.2.8-2_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-24 00:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:53+0000\n" "Last-Translator: Vadzim Naumuk, 2022\n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-cpugraph-plugin_1.2.10-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-19 01:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:54+0000\n" "Last-Translator: Vadzim Naumuk, 2022\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-datetime-plugin_0.8.3-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-03 20:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-03 10:37+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-dict_0.8.8-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-31 00:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:37+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2019-2020\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-diskperf-plugin_2.7.0-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-10 12:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-10 11:53+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-eyes-plugin_4.7.0-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-07 12:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:59+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2018\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-fsguard-plugin_1.1.3-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-03 21:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-03 10:38+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-genmon-plugin_4.3.0-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-09 12:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:01+0000\n" "Last-Translator: Zmicer Turok , 2018\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-indicator-plugin_2.4.2-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-19 01:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:02+0000\n" "Last-Translator: Zmicer Turok , 2018\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-19 01:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:03+0000\n" "Last-Translator: Zmicer Turok , 2018\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-mount-plugin_1.1.6-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-19 01:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:06+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2020\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-mpc-plugin_0.6.0-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-21 12:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:07+0000\n" "Last-Translator: Zmicer Turok , 2018\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-netload-plugin_1.5.0-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-06 12:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:08+0000\n" "Last-Translator: Zmicer Turok , 2018\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-notes-plugin_1.12.0-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-17 12:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:09+0000\n" "Last-Translator: Zmicer Turok , 2018\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-notifyd_0.9.7-2_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2023-03-02 00:48+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:39+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2018,2020\n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-panel-profiles_1.0.15-1_be.po (xfce-apps.xfce4-panel-" "profiles) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce-apps.xfce4-panel-profiles\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-26 00:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-07-13 15:34+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2024\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-panel_4.20.7-2_be.po (xfce4-panel.xfce-4-20) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce4-panel.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-14 12:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-14 11:29+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2025\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-places-plugin_1.8.3-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-22 12:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-05 11:33+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-power-manager_4.20.0-1_be.po (Xfce4-power-manager) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-26 00:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:42+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2019-2020\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-power-manager/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-pulseaudio-plugin_0.5.1-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-07 12:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-05 20:18+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2020\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-screensaver_4.20.2-1_be.po (xfce-apps.xfce4-screensaver) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce-apps.xfce4-screensaver\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-22 00:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-16 16:27+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2024\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-screenshooter_1.11.3-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-18 11:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:40+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2019\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-sensors-plugin_1.4.4-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-22 00:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-21 22:48+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-session_4.20.4-1_be.po (Xfce4-session) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce4-session\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-29 12:48+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:44+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2019-2020\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-session/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_be.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: xfce4-settings.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-10 00:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-14 11:29+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2025\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-smartbookmark-plugin_0.5.2-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-03 21:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-25 12:56+0000\n" "Last-Translator: Zmicer Turok \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-sntray-plugin_0.4.13.1-5_be.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# xfce4-statusnotifier-plugin_0.2.3-1_be.po (xfce4-statusnotifier-" "plugin) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce4-statusnotifier-plugin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-07-28 16:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-23 15:49+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2020\n" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-systemload-plugin_1.3.2-2_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-30 00:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:20+0000\n" "Last-Translator: Vadzim Naumuk, 2022\n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-taskmanager_1.5.8-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-07 12:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:41+0000\n" "Last-Translator: Zmicer Turok , 2018\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-terminal_1.2.0-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-18 11:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:42+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2020\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-07 00:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:23+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2019\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-timer-plugin_1.7.3-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-07 00:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:24+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-08 00:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:26+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2018\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-wavelan-plugin_0.6.3-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-04-08 12:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:27+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2019\n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-29 12:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:29+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2020\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-whiskermenu-plugin_2.10.1-1_be.po (Whisker Menu) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Whisker Menu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-11 07:02-0400\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-21 10:04+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2018\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/gottcode/xfce4-" "whiskermenu-plugin/language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfce4-xkb-plugin_1:0.8.5-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-26 00:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:34+0000\n" "Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk , 2008\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfconf_4.20.0-2_be.po (Xfconf) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfconf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-06 12:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:48+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfconf/language/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfdesktop4_4.20.2-2_be.po (xfdesktop.xfce-4-20) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfdesktop.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-19 10:22+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2025\n" "Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xfwm4_4.20.0-1_be.po (Xfwm4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfwm4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-26 00:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:22+0000\n" "Last-Translator: Źmicier Turok , 2018-2020\n" "Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfwm4/language/" "be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# xneur_0.20.0-3.3_be.po (xneur) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xneur\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-29 14:05+0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-10 21:31+0000\n" "Last-Translator: Kliok \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-29 09:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12274)\n" "#-#-#-#-# xorg-server_2:21.1.22-1_be.po (xorg_be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xorg_be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-09 12:18+0300\n" "Last-Translator: Pavel Piatruk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# xpad_5.8.0-2_be.po (xpad) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xpad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2022-05-16 04:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-11 09:41+0000\n" "Last-Translator: Mikalai Udodau \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2022-05-17 07:41+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 611b427288ed4161ec0670b9f24cdc4f317059dc)\n" "#-#-#-#-# xscreensaver_6.09+dfsg1-2_be.po (xscreensaver 2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xscreensaver 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-11-06 15:58+0900\n" "PO-Revision-Date: 2002-11-20 10:38+0200\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" "#-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-21 10:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp-xsl/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-30 04:38\n" "Last-Translator: Zander Brown \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be_BY\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || " "n%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-Crowdin-Project: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n" "X-Crowdin-Project-ID: 2\n" "X-Crowdin-Language: be\n" "X-Crowdin-File: /master/sources/yelp-xsl/en_GB.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 156\n" "#-#-#-#-# yelp_49.1-1_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-04-19 15:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-28 17:42\n" "Last-Translator: Zander Brown \n" "Language-Team: Belarusian\n" "Language: be_BY\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || " "n%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n" "X-Crowdin-Project: 98e6872775a91bf27122ff608b6db605\n" "X-Crowdin-Project-ID: 2\n" "X-Crowdin-Language: be\n" "X-Crowdin-File: /master/sources/yelp/en_GB.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 158\n" "#-#-#-#-# zenity_4.2.2-1_be.po (zenity.master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: zenity.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/zenity/issues\n" "POT-Creation-Date: 2018-06-10 18:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-07 14:04+0300\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" "#-#-#-#-# zipl-installer_0.0.47_be.po (be) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: zipl-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:13+0300\n" "Last-Translator: Viktar Siarheichyk \n" "Language-Team: Debian l10n team for Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "#-#-#-#-# zoitechat_2.18.0+dfsg-1_be.po (ZoiteChat) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ZoiteChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-04-03 16:10-0400\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-03 20:10+0000\n" "Last-Translator: TingPing \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/zoitechat/zoitechat/" "language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "#-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-05 12:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-22 12:47+0000\n" "Last-Translator: Julia Faltenbacher \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license. #: lib/version-etc.c:88 #, c-format msgid "" "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" msgstr "" "Ліцэнзія GPLv3+: GNU GPL вэрсіі 3 або навей <%s>.\n" "Гэта свабоднае праграмнае забесьпячэньне: вы можаце вольна зьмяняць і " "распаўсюджваць яго.\n" "Няма НІЯКІХ ГАРАНТЫЯЎ у межах дзеючага заканадаўства.\n" #. #-#-#-#-# coreutils_9.10-1_be.po (coreutils 5.97) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. #-#-#-#-# grep_3.12-1_be.po (GNU grep 3.10.12) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:109 elf/ldd.bash.in:42 #, c-format msgid "Written by %s and %s.\n" msgstr "Аўтары: %s і %s.\n" #. #-#-#-#-# coreutils_9.10-1_be.po (coreutils 5.97) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. #-#-#-#-# grep_3.12-1_be.po (GNU grep 3.10.12) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:113 #, c-format msgid "Written by %s, %s, and %s.\n" msgstr "Аўтары: %s, %s і %s.\n" #. #-#-#-#-# coreutils_9.10-1_be.po (coreutils 5.97) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #. #-#-#-#-# grep_3.12-1_be.po (GNU grep 3.10.12) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:142 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, and %s.\n" msgstr "" "Аўтары: %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s і %s.\n" #. #-#-#-#-# coreutils_9.10-1_be.po (coreutils 5.97) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #. #-#-#-#-# grep_3.12-1_be.po (GNU grep 3.10.12) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:150 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "and %s.\n" msgstr "" "Аўтары: %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s\n" "і %s.\n" #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address #. for this package. Please add _another line_ saying #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation #. bugs (typically your translation team's web or email address). #: lib/version-etc.c:249 #, c-format msgid "Report bugs to: %s\n" msgstr "" "Паведамляйце пра памылкі на: %s\n" "Паведамляйце пра памылкі перакладу на: debian-l10n-belarusian@lists.debian." "org\n" #: lib/version-etc.c:251 #, c-format msgid "Report %s bugs to: %s\n" msgstr "Паведамляйце пра памылкі ў %s на: %s\n" #: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257 #, c-format msgid "%s home page: <%s>\n" msgstr "Хатняя старонка %s: <%s>\n" #: lib/version-etc.c:260 #, c-format msgid "General help using GNU software: <%s>\n" msgstr "" "Агульная даведка па выкарыстаньні праграмнага забесьпячэньня GNU: <%s>\n" #: argp/argp-help.c:1350 msgid "" "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or " "optional for any corresponding short options." msgstr "" "Абавязковыя ці неабавязковыя аргументы да доўгіх параметраў таксама " "з'яўляюцца абавязковымі ці неабавязковымі для ўсіх адпаведных кароткіх " "параметраў." #: argp/argp-help.c:1729 msgid " [OPTION...]" msgstr " [ОПЦЫЯ...]" #: argp/argp-help.c:1756 #, c-format msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n" msgstr "" "Паспрабуйце \"%s --help\" ці \"%s --usage\" для больш падрабязных звестак.\n" #: argp/argp-parse.c:608 #, c-format msgid "%s: Too many arguments\n" msgstr "%s: Зашмат аргументаў\n" #: lib/c-stack.c:190 msgid "program error" msgstr "праграмная памылка" #: lib/closeout.c:122 lib/closeout.c:121 src/mktemp.c:352 src/od.c:1086 #: src/system.h:928 locate/frcode.c:197 src/grep.c:1352 ../src/html/chm.cpp:335 #, c-format msgid "write error" msgstr "памылка запісу" #: src/file-list.c:53 src/msggrep.c:243 src/open-catalog.c:124 #: src/read-mo.c:270 src/read-tcl.c:127 src/urlget.c:217 #: src/write-desktop.c:175 src/xgettext.c:1843 src/xgettext.c:1855 #: src/xgettext.c:1871 src/xgettext.c:1904 src/xgettext.c:1914 #: src/xgettext.c:1931 #, c-format msgid "error while opening \"%s\" for reading" msgstr "памылка ў час чытаньня файла \"%s\"" #: src/urlget.c:229 #, c-format msgid "error reading \"%s\"" msgstr "памылка чытаньня \"%s\"" #: src/urlget.c:239 #, c-format msgid "error after reading \"%s\"" msgstr "памылка пасля чытаньня \"%s\"" #: src/msginit.c:905 src/msginit.c:988 src/msginit.c:1166 src/msginit.c:1282 #: src/msginit.c:1465 src/read-csharp.c:75 src/read-java.c:72 #: src/read-resources.c:76 src/read-tcl.c:111 src/write-resources.c:80 #: src/x-ruby.c:142 #, c-format msgid "fdopen() failed" msgstr "fdopen() памылка" #: lib/c-file-type.c:40 msgid "regular empty file" msgstr "звычайны парожні файл" #: lib/c-file-type.c:40 msgid "regular file" msgstr "звычайны файл" #: lib/c-file-type.c:66 msgid "block special file" msgstr "асаблівы кавалкавы файл" #: lib/c-file-type.c:69 msgid "character special file" msgstr "асаблівы знакавы файл" #: lib/c-file-type.c:75 msgid "fifo" msgstr "fifo" #: lib/c-file-type.c:46 msgid "symbolic link" msgstr "знакавае лучыва" #: lib/c-file-type.c:105 msgid "socket" msgstr "socket" #: lib/c-file-type.c:52 msgid "message queue" msgstr "чарга паведамленьняў" #: lib/c-file-type.c:55 msgid "semaphore" msgstr "сэмафор" #: lib/c-file-type.c:58 msgid "shared memory object" msgstr "абьект з агульнай памяцьцю" #: lib/c-file-type.c:61 msgid "typed memory object" msgstr "тыпізаваны аб'ект памяці" #: lib/c-file-type.c:110 msgid "weird file" msgstr "лёсавы файл" #: lib/gai_strerror.c:57 msgid "Address family for hostname not supported" msgstr "Гэта адрасная сям'я для гэтага вузла не падтрымліваецца" # #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_be.po (gnome-vfs.HEAD.be) #-#-#-#-# # # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137 #. #-#-#-#-# gnome-tweaks_49.0-1_be.po #-#-#-#-# #. check the shell is running and the usertheme extension is present #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84 #: panels/user-accounts/run-passwd.c:526 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252 lib/gai_strerror.c:86 #: src/network/state.c:164 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1240 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4314 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:383 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:826 #: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:35 #: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:58 #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:874 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:568 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:599 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:611 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:2335 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:268 #: ../camel/camel-imapx-command.c:650 ../libedataserver/e-client.c:177 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:448 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:464 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:206 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:337 #: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:93 #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4136 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4148 #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4162 ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:976 #: ../src/mail/e-mail-display.c:2256 ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:805 #: ../src/mail/em-composer-utils.c:3754 ../src/mail/em-composer-utils.c:3785 #: ../src/mail/mail-send-recv.c:568 ../src/mail/mail-send-recv.c:1398 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:172 #: ../src/plugins/face/face.c:174 ../src/shell/e-shell.c:1221 #: ../src/shell/e-shell.c:1245 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:357 #: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:465 #: ../accessx-status/applet.c:1007 panels/system/users/run-passwd.c:503 #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:72 src/goabackend/goaprovider.c:1079 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:72 src/gs-dkms-dialog.c:92 #: ../src/users/run-passwd.c:520 gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:107 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:225 #: extensions/flicker_utils/flickr-consumer.c:122 #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:240 #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:344 #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:667 #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:919 #: extensions/oauth/oauth-service.c:154 ../libburner-media/scsi-error.c:43 #: ../src/burner-project-name.c:86 src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:51 #: plugins/wifi/Common.qml:36 src/applet-device-wifi.c:1330 #: src/applet-device-wifi.c:1350 src/applet.c:412 src/applet.c:463 #: src/applet.c:495 src/errors.cpp:93 ../libtransmission/announcer-udp.cc:147 #: ../libtransmission/announcer-udp.cc:308 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:140 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135 #: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163 #: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85 #: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260 #: ../vinagre/vinagre-window.c:798 src/darwin/error.c:37 #: ogg123/cfgfile_options.c:441 src/host.c:374 xfce4-session-logout/main.c:108 #: ../panel-plugin/wi_common.c:44 #, c-format msgid "Unknown error" msgstr "Невядомая памылка" #: src/cp.c:626 src/cp.c:656 #, c-format msgid "%s exists but is not a directory" msgstr "%s існуе, але гэта ня тэчка" #: lib/mkdir-p.c:208 src/copy.c:2340 src/install.c:759 src/install.c:772 #: lib/mkdir-p.c:200 #, c-format msgid "cannot create directory %s" msgstr "немагчыма стварыць тэчку %s" #: lib/mkdir-p.c:191 src/install.c:453 lib/mkdir-p.c:190 #, c-format msgid "cannot change permissions of %s" msgstr "немагчыма зьмяніць правы %s" #: lib/regcomp.c:128 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Памылковы рэгулярны выраз" #: lib/regcomp.c:161 msgid "Invalid preceding regular expression" msgstr "Памылковы папярэдні рэгулярны выраз" #: lib/regcomp.c:164 msgid "Premature end of regular expression" msgstr "Заўчаснае завяршэньне рэгулярнага выразу" #: lib/unicodeio.c:102 lib/unicodeio.c:99 msgid "iconv function not usable" msgstr "функцыя iconv непрыгодна для выкарыстаньня" #: lib/unicodeio.c:104 lib/unicodeio.c:101 msgid "iconv function not available" msgstr "недаступна функцыя iconv" #: lib/unicodeio.c:111 lib/unicodeio.c:109 msgid "character out of range" msgstr "знак па за дапушчальнымі межамі" #: lib/unicodeio.c:198 lib/unicodeio.c:178 lib/unicodeio.c:191 #, c-format msgid "cannot convert U+%04X to local character set" msgstr "немагчыма пераўтварыць U+%04X у мясцовы набор знакаў" #: lib/unicodeio.c:200 lib/unicodeio.c:180 lib/unicodeio.c:193 #, c-format msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s" msgstr "немагчыма пераўтварыць U+%04X у мясцовы набор знакаў: %s" #: lib/userspec.c:169 lib/userspec.c:174 msgid "invalid user" msgstr "нерэчаісны карыстальнік" #: lib/userspec.c:202 lib/userspec.c:207 msgid "invalid group" msgstr "нерэчаісная група" #: lib/xmemcoll.c:39 src/expr.c:911 #, c-format msgid "string comparison failed" msgstr "памылка параўнаньня радку" #: lib/xmemcoll.c:40 #, c-format msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem." msgstr "Усталюйце LC_ALL='C' каб працаваць без пытаньняў." #: lib/xmemcoll.c:42 #, c-format msgid "The strings compared were %s and %s." msgstr "Радкі былі параўнаны тут %s і тут %s." #: accerciser.desktop.in:3 org.gtk.accerciser.metainfo.xml.in:8 #: src/lib/accerciser/about_dialog.py:46 msgid "Accerciser" msgstr "Accerciser" #: accerciser.desktop.in:4 msgid "Give your application an accessibility workout" msgstr "Зрабіце вашу праграму даступнай" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: accerciser.desktop.in:6 msgid "accessibility;development;test;" msgstr "" "accessibility;development;test;даступнасць;спецыяльныя;магчымасці;" "распрацаванне;распрацоўка;тэсціраванне;" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:6 msgid "A list of plugins that are disabled by default" msgstr "Спіс плагінаў, якія пачаткова адключаны" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:7 msgid "A list of plugins that are disabled by default." msgstr "Спіс плагінаў, якія пачаткова адключаны." #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:11 msgid "Highlight duration" msgstr "Працягласць падсветкі" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:12 msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes." msgstr "" "Працягласць падсветкі падчас вылучэння элементаў з сродкамі даступнасці." #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:16 msgid "Highlight fill color" msgstr "Асноўны колер падсветкі" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:17 msgid "The color and opacity of the highlight fill." msgstr "Колер і празрыстасць цела падсветкі." #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:21 msgid "Highlight border color" msgstr "Колер рамкі падсветкі" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:22 msgid "The color and opacity of the highlight border." msgstr "Колер і празрыстасць рамкі падсветкі." #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:26 msgid "Horizontal split" msgstr "Гарызантальны падзел" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:27 msgid "Position of the horizontal split of the main window." msgstr "Пазіцыя гарызантальнага падзелу галоўнага акна." #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:31 msgid "Vertical split" msgstr "Вертыкальны падзел" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:32 msgid "Position of the vertical split of the main window." msgstr "Пазіцыя вертыкальнага падзелу галоўнага акна." #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:36 #: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:11 #: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:12 #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:22 #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:23 msgid "Default window height" msgstr "Прадвызначаная вышыня акна" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:37 msgid "The window height value." msgstr "Вышыня акна." #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:41 #: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:6 #: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:7 #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:17 #: data/org.gnome.Snapshot.gschema.xml.in:18 msgid "Default window width" msgstr "Прадвызначаная шырыня акна" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:42 msgid "The window width value." msgstr "Шырыня акна." #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:51 msgid "The layout for the bottom panel" msgstr "Макет для ніжняй панэлі" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:52 msgid "The layout for the bottom panel pluginview." msgstr "Макет для вобласці плагінаў ніжняй панэлі." #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:56 msgid "The layout for the top panel" msgstr "Макет для верхняй панэлі" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:57 msgid "The layout for the top panel pluginview." msgstr "Макет для вобласці плагінаў верхняй панэлі." #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:61 msgid "Single layout view" msgstr "Адзіны макет" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:62 msgid "View plugins in a single layout." msgstr "Вобласць плагінаў у адзіным макеце." #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:66 msgid "Available new pluginviews" msgstr "Даступныя новыя вобласці плагінаў" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:67 msgid "This list contains all the new available pluginviews" msgstr "Гэты спіс змяшчае ўсе даступныя вобласці плагінаў" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:73 msgid "The pluginview layout" msgstr "Макет вобласці плагінаў" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:74 msgid "The default plugin layout for the top panel." msgstr "Прадвызначаны макет плагінаў верхняй панэлі." #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:78 #: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:38 #: data/io.github.seadve.Mousai.gschema.xml.in:11 #: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:27 msgid "Window height" msgstr "Вышыня акна" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:79 msgid "Window height value." msgstr "Вышыня акна." #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:83 #: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:33 #: data/io.github.seadve.Mousai.gschema.xml.in:6 #: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:23 msgid "Window width" msgstr "Шырыня акна" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:84 msgid "Window width value." msgstr "Шырыня акна." #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:90 msgid "Hotkey combination" msgstr "Спалучэнне клавіш" #: org.a11y.Accerciser.gschema.xml:91 msgid "Hotkey combination for related action." msgstr "Спалучэнне клавіш для адпаведнага дзеяння." #. #-#-#-#-# baobab_50.0-1_be.po (baobab.main) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. a translatable version of project_group #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_be.po (epiphany.master) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_be.po (evince main) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_be.po (evince main) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-boxes_50.0-2_be.po (gnome-boxes main) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_be.po (gcalctool.master) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-clocks_50.0-1_be.po (gnome-clocks master) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-connections_50.0-1_be.po (gnome-connections master) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-contacts_50.0-1_be.po (gnome-contacts.main) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_be.po (gnome-disk-utility master) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-font-viewer_50.0-1_be.po (gnome-utils.master) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_be.po (gnome-maps main) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_be.po (gnome-shell.master) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-snapshot_49.1-1_be.po (Snapshot main) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_be.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-tour_49.0-2_be.po (gnome-tour master) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-tweaks_49.0-1_be.po #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-weather_50.0-1_be.po (gnome-weather master) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# loupe_49.2-1_be.po (Loupe main) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_be.po (simple-scan master) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #: org.gtk.accerciser.metainfo.xml.in:9 #: data/org.gnome.alacarte.metainfo.xml.in:6 #: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:43 src/baobab-window.vala:262 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:53 #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:35 src/window-commands.c:1284 #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:49 #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:50 #: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:40 #: ../data/four-in-a-row.appdata.xml.in.h:5 #: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:125 #: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:84 src/gnome-calculator.vala:283 #: src/window.js:167 data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:203 #: src/window.vala:254 data/org.gnome.Connections.metainfo.xml.in:41 #: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:503 src/kgx-about.c:166 #: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:1122 src/contacts-app.vala:141 #: shell/appdata/org.gnome.Settings.appdata.xml.in.in:39 #: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:44 #: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:22 src/font-view-application.c:126 #: ../data/gnome-klotski.appdata.xml.in.h:5 #: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:38 src/gl-application.c:134 #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:559 src/mainWindow.js:586 #: gnomemusic/about.py:141 data/gnome-nettool.appdata.xml.in:39 #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:99 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20 #: data/resources/org.gnome.Snapshot.metainfo.xml.in.in:235 #: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:2772 #: src/gs-application.c:267 data/org.gnome.Tetravex.appdata.xml.in:32 #: src/editor-application-actions.c:202 #: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:51 #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:8 #: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:397 src/app/window.js:198 #: src/lightsoff.vala:145 data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 #: src/about.rs:34 src/nautilus-window.c:1729 src/nautilus-window.c:1734 #: src/nautilus-window.c:1739 #: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:241 #: data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:29 #: data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:230 data/yelp.appdata.xml.in:30 msgid "The GNOME Project" msgstr "Праект GNOME" #: org.gtk.accerciser.metainfo.xml.in:13 msgid "Accessibility explorer for the GNOME desktop" msgstr "Аглядальнік сродкаў даступнасці для асяроддзя GNOME" #: org.gtk.accerciser.metainfo.xml.in:15 msgid "" "Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME " "desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to " "check if an application is providing correct information to assistive " "technologies and automated test frameworks." msgstr "" "Accerciser - гэта інтэрактыўны аглядальнік даступнасці для асяроддзя GNOME, " "напісаны на Python. Ён выкарыстоўвае AT-SPI, для таго каб праглядаць і " "кіраваць віджэтамі. З яго дапамогай можна праверыць, ці дае праграма " "правільную інфармацыю сродкам даступнасці і фрэймворкам аўтаматычнага " "тэсціравання." #: org.gtk.accerciser.metainfo.xml.in:20 msgid "" "Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom " "views of accessibility information." msgstr "" "Accerciser мае простую сістэму плагінаў, якія могуць дадаваць уласныя " "аглядальнікі інфармацыі аб даступнасці." #: plugins/api_view.py:32 msgid "API Browser" msgstr "Аглядальнік API" #: plugins/api_view.py:35 msgid "Browse the various methods of the current accessible" msgstr "Глядзець розныя метады даступнасці для дзейнага элемента" #: plugins/api_view.py:66 msgid "Hide private attributes" msgstr "Схаваць прыватныя атрыбуты" #: plugins/console.py:32 ../plugins/ipconsole/ipconsoleprefs.py:23 #: ../plugins/ipconsole/PLUGININFO:3 msgid "IPython Console" msgstr "Кансоль IPython" #: plugins/console.py:35 msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible" msgstr "Інтэрактыўная кансоль для маніпуляцыі вылучаным элементам даступнасці" #: plugins/event_monitor.ui:57 msgid "Event monitor" msgstr "Манітор падзей" #: plugins/event_monitor.ui:114 msgid "_Monitor Events" msgstr "_Сачыць за падзеямі" #: plugins/event_monitor.ui:320 msgid "C_lear Selection" msgstr "_Зняць вылучэнне" #: plugins/event_monitor.ui:369 msgid "Selected application" msgstr "Вылучаная праграма" #: plugins/event_monitor.ui:386 msgid "Selected accessible" msgstr "Вылучаны элемент даступнасці" #: plugins/event_monitor.py:52 msgid "Event Monitor" msgstr "Манітор падзей" #: plugins/event_monitor.py:55 msgid "Shows events as they occur from selected types and sources" msgstr "Паказвае падзеі, калі яны з'яўляюцца, для вылучаных тыпаў і крыніц" #: plugins/event_monitor.py:65 msgid "Highlight last event entry" msgstr "Падсвятляць апошнюю падзею" #: plugins/event_monitor.py:69 msgid "Start/stop event recording" msgstr "Пачаць/спыніць запіс падзей" #: plugins/event_monitor.py:73 msgid "Clear event log" msgstr "Ачысціць журнал падзей" #: plugins/event_monitor.py:477 msgid "Save monitor output" msgstr "Захаваць вывад манітора" #: plugins/interface_view.ui:116 msgid "Child count" msgstr "Колькасць нашчадкаў" #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_be.po (simple-scan master) #-#-#-#-# #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page #: plugins/interface_view.ui:135 plugins/interface_view.ui:367 #: plugins/interface_view.ui:1177 plugins/interface_view.ui:1430 #: plugins/interface_view.ui:1461 plugins/interface_view.ui:1491 #: plugins/interface_view.ui:2262 plugins/interface_view.ui:2292 #: plugins/interface_view.ui:2322 plugins/interface_view.ui:2752 #: plugins/interface_view.ui:2782 plugins/interface_view.ui:2812 #: plugins/interface_view.ui:3155 plugins/interface_view.ui:3430 #: plugins/interface_view.ui:3461 plugins/interface_view.ui:3492 #: plugins/interface_view.ui:3523 ../plugins/bpm/msg.ui:78 #: ../plugins/bpm/msg.ui:94 ../plugins/bpm/msg.ui:110 #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:35 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:35 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:90 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:90 #: data/ui/timer-setup.ui:163 data/ui/timer-setup.ui:195 #: data/ui/timer-setup.ui:228 #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:110 #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:144 #: data/gnome-nettool.ui:1313 data/gnome-nettool.ui:1332 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:620 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:650 ../magick.glade.h:3 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:219 #: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:104 #: plugins/security-privacy/AppAccess.qml:103 lutris/runners/fsuae.py:126 #: lutris/runners/fsuae.py:133 lutris/runners/fsuae.py:167 #: applets/wncklet/window-list.ui:154 src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:653 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1086 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1490 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1822 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2154 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2486 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:282 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:444 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:530 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:544 #: plugins/webremote/webremote-config.ui:79 data/ui/preferences-dialog.ui:84 #: modules/video_filter/puzzle.c:77 msgid "0" msgstr "0" #: plugins/interface_view.ui:257 plugins/interface_view.py:353 msgid "(no ID)" msgstr "(няма ID)" #: plugins/interface_view.ui:437 deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:119 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/FilterPanel.js:28 msgid "States" msgstr "Станы" #: plugins/interface_view.ui:665 msgid "_Accessible" msgstr "_Элемент даступнасці" #: plugins/interface_view.ui:780 msgid "Perform action" msgstr "Выканаць дзеянне" #: plugins/interface_view.ui:811 msgid "Acti_on" msgstr "_Дзеянне" #: plugins/interface_view.ui:853 msgid "Toolkit" msgstr "Набор інструментаў" #: plugins/interface_view.ui:928 msgid "AT-SPI IPC Version" msgstr "Версія AT-SPI IPC" #: plugins/interface_view.ui:960 msgid "Ap_plication" msgstr "_Праграма" #: plugins/interface_view.ui:979 msgid "Col_lection" msgstr "_Калекцыя" #: plugins/interface_view.ui:1007 msgid "Absolute position" msgstr "Абсалютная пазіцыя" #. Screen coordinates #. Component size in pixels #. Component size #. Screen coordinates #: plugins/interface_view.ui:1022 plugins/interface_view.ui:1053 #: plugins/interface_view.ui:1084 plugins/interface_view.ui:1115 #: plugins/interface_view.ui:1799 plugins/interface_view.ui:1830 msgid "0, 0" msgstr "0, 0" #: plugins/interface_view.ui:1038 msgid "Window relative position" msgstr "Адносная пазіцыя акна" #: plugins/interface_view.ui:1069 msgid "Parent relative position" msgstr "Адносная пазіцыя бацькоўскага" # #-#-#-#-# isomaster_1.3.13-1_be.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "audacity" #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_be.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: File size column in the file browser #. #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_be.po (file-roller.master) #-#-#-#-# #. File size #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_be.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the size of the meta package #. #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_PrusaSlicer_be.po #-#-#-#-# #. TRN - Input label. Be short as possible #. #-#-#-#-# sylpheed_3.8.0~beta1-3_be.po (sylpheed 3.2.0) #-#-#-#-# #. S_COL_DATE #: plugins/interface_view.ui:1100 plugins/interface_view.ui:1784 #: ../src/dialog_attachments.cpp:111 data/ui/baobab-folder-display.ui:56 #: data/ui/baobab-main-window.ui:158 ../src/brasero-data-disc.c:2350 #: ../src/brasero-video-disc.c:1227 src/panel/settings/settings_panel.vala:237 #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:53 src/caja-query-editor.c:199 #: catfish/CatfishWindow.py:1621 clutter/clutter-actor.c:6414 src/df.c:482 #: src/df.c:522 deluge/ui/common.py:51 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:731 #: deluge/ui/gtk3/torrentview.py:280 deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:121 #: deluge/ui/gtk3/files_tab.py:117 deluge/ui/gtk3/createtorrentdialog.py:69 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:177 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:118 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/FilesTab.js:34 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/FilesTab.js:24 #: ../objects/UML/class_dialog.c:396 src/cache/dialogs.c:90 #: src/config/options.inc:635 src/dialogs/document.c:178 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:135 plugins/postasa/postasa-uploads.ui:84 #: data/eog-remote-presenter.ui:141 data/metadata-sidebar.ui:36 #: src/eog-print-image-setup.c:1232 data/metadata-sidebar.ui:29 #: src/eom-print-image-setup.c:913 ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:51 #: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:193 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:10 ../xlgui/panel/files.py:146 #: src/ui/new-archive-dialog.ui:112 ui/gcr-gnupg-renderer.c:473 #: ui/gcr-key-renderer.c:398 src/dupe.cc:3886 src/dupe.cc:4581 src/dupe.cc:5150 #: src/osd.cc:58 src/preferences.cc:2472 src/search.cc:3789 #: src/view-file/view-file-list.cc:2041 src/gtk/gftp-gtk.c:590 #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:65 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:88 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:134 src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:49 #: src/disks/ui/disks.ui:513 src/disks/ui/disks.ui:852 #: ../src/gpk-application.c:2222 src/photos-export-dialog.ui:66 #: src/photos-print-setup.c:908 src/ui/fallbackRenderer.js:259 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:49 src/TreeView_Detail.cc:50 #: gthumb/gth-main-default-metadata.c:40 gthumb/gth-main-default-tests.c:351 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4287 gtk/inspector/resource-list.ui:130 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:254 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:134 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:276 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7425 #: gtk/inspector/resource-list.ui:82 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:216 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:385 src/common/text.c:1433 #: src/fe-gtk/dccgui.c:822 ../src/extension/internal/template-other.cpp:42 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:953 ../fsbrowser.c:142 ../isobrowser.c:506 #: ../src/burner-data-disc.c:2381 ../src/burner-video-disc.c:1232 #: ../src/gtk/fm-folder-model.c:192 libsoup/soup-directory-input-stream.c:232 #: src/app/qml/common/DetailsPage.qml:52 src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:80 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:73 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:306 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:331 #: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:88 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:96 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:68 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/disc_library_information_widget.cpp:129 #: src/nautilus-column-utilities.c:76 nautilus/pps-nautilus-extension.h:61 #: shell/src/properties_general.rs:289 #: templates/database/structure/table_header.twig:36 #: templates/table/index_form.twig:144 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2021 #: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:42 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:243 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:2128 src/slic3r/GUI/Sidebar.cpp:116 #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3241 src/compose.c:5594 src/mimeview.c:217 #: src/prefs_filter_edit.c:511 src/prefs_summary_column.c:72 src/rpop3.c:440 #: src/select-keys.c:311 src/summaryview.c:5535 #: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53 ../gtk/rgfetchprogress.cc:105 #: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:185 thunar/thunar-enum-types.c:159 #: thunar/thunar-statusbar.c:95 src/Utility/Device.vala:1960 #: src/Utility/Device.vala:1975 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:173 #: src/Gtk/BackupBox.vala:96 src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:202 #: src/Gtk/RestoreBox.vala:131 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:392 #: src/AppConsole.vala:472 src/AppConsole.vala:511 ../gtk/FileList.cc:993 #: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:804 ../data/ui/panel-pref.glade.h:32 #: ../src/plugins/space.c:93 ../src/plugins/batt/batt.c:632 #: modules/access/imem.c:113 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:236 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1347 src/common/text.c:1380 #: src/fe-gtk/dccgui.c:763 xfburn/xfburn-data-composition.c:379 #: xfburn/xfburn-directory-browser.c:113 #: common/resources/mouse-dialog.glade:1287 #, c-format msgid "Size" msgstr "Памер" #: plugins/interface_view.ui:1146 msgid "WIDGET" msgstr "ВІДЖЭТ" #: plugins/interface_view.ui:1162 msgid "MDI-Z-order" msgstr "MDI-Z-парадак" #: plugins/interface_view.ui:1226 msgid "Co_mponent" msgstr "_Кампанент" #: plugins/interface_view.ui:1245 ../src/ui/theme-viewer.c:109 msgid "Des_ktop" msgstr "_Стол" #: plugins/interface_view.ui:1446 atk/atkhyperlink.c:152 atk/atkhyperlink.c:151 msgid "Start index" msgstr "Пачатковы індэкс" #: plugins/interface_view.ui:1476 atk/atkhyperlink.c:143 atk/atkhyperlink.c:142 msgid "End index" msgstr "Канцавы індэкс" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid. #: plugins/interface_view.ui:1506 #: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:35 msgid "Valid" msgstr "Сапраўдны" #: plugins/interface_view.ui:1723 msgid "H_ypertext" msgstr "_Сеціўная спасылка" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_be.po (brasero.master) #-#-#-#-# #. second part #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. second part #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #: plugins/interface_view.ui:1879 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280 src/eom-window.c:3759 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1878 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:280 data/ui/app-window.ui:129 msgid "_Image" msgstr "_Выява" #: plugins/interface_view.ui:1898 msgid "Lo_gin Helper" msgstr "_Памочнік уваходу ў сістэму" #: plugins/interface_view.ui:2097 msgid "St_reamable Content" msgstr "_Струменевае змесціва" #: plugins/interface_view.ui:2136 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:663 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:896 #: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:43 msgid "Caption:" msgstr "Подпіс:" #: plugins/interface_view.ui:2307 msgid "Selected rows" msgstr "Вылучаныя радкі" #: plugins/interface_view.ui:2337 msgid "Selected columns" msgstr "Вылучаныя слупкі" #: plugins/interface_view.ui:2376 msgid "Table Information" msgstr "Інфармацыя пра табліцу" #: plugins/interface_view.ui:2420 msgid "name (x,y)" msgstr "назва (x,y)" #: plugins/interface_view.ui:2470 plugins/interface_view.ui:2583 #: mousepad/mousepad-print.c:661 src/prefs_filter_edit.c:1598 msgid "Header:" msgstr "Загаловак:" #: plugins/interface_view.ui:2483 plugins/interface_view.ui:2596 msgid "" msgstr "<няма апісання>" #. How many rows the cell spans. #. How many columns the cell spans. #: plugins/interface_view.ui:2515 plugins/interface_view.ui:2628 msgid "Extents:" msgstr "Ступені:" #: plugins/interface_view.ui:2553 plugins/interface_view.ui:2737 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1421 src/ptyxis-inspector.c:116 #: src/ptyxis-inspector.c:274 msgid "Row" msgstr "Радок" #: plugins/interface_view.ui:2682 msgid "Selected Cell" msgstr "Вылучаная ячэйка" #: plugins/interface_view.ui:2704 ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1888 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:448 msgid "_Table" msgstr "_Табліца" #: plugins/interface_view.ui:2797 msgid "Row span" msgstr "Ахоп радкоў" #: plugins/interface_view.ui:2858 msgid "Row headers" msgstr "Загалоўкі радкоў" #: plugins/interface_view.ui:2943 msgid "Column headers" msgstr "Загалоўкі слупкоў" #: plugins/interface_view.ui:3067 msgid "_TableCell" msgstr "_Ячэйка табліцы" #: plugins/interface_view.ui:3237 msgid "Include defaults" msgstr "Далучыць прадвызначанае" #. Start character offset of text attributes span #: plugins/interface_view.ui:3258 msgid "Start: 0" msgstr "Пачатак: 0" #. End character offset of text attributes span #: plugins/interface_view.ui:3276 msgid "End: 0" msgstr "Канец: 0" #: plugins/interface_view.ui:3382 ../app/tools/gimptexttool.c:193 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:378 msgid "Te_xt" msgstr "_Тэкст" #: plugins/interface_view.ui:3446 msgid "Minimum value" msgstr "Найменшае значэнне" #: plugins/interface_view.ui:3477 msgid "Maximum value" msgstr "Найбольшае значэнне" #: plugins/interface_view.ui:3508 msgid "Minimum increment" msgstr "Найменшы прырост" #: plugins/interface_view.ui:3548 msgid "Val_ue" msgstr "_Значэнне" #. Translators: this is a plugin name #: plugins/interface_view.py:45 msgid "Interface Viewer" msgstr "Прагляд інтэрфейсу" #. Translators: this is a plugin description #: plugins/interface_view.py:48 msgid "Allows viewing of various interface properties" msgstr "Дазваляе праглядаць розныя ўласцівасці інтэрфейсу" #: plugins/interface_view.py:239 msgid "(not implemented)" msgstr "(не рэалізавана)" #: plugins/interface_view.py:347 plugins/interface_view.py:349 #: plugins/interface_view.py:462 plugins/interface_view.py:464 msgid "(no help text)" msgstr "(няма даведкі)" #: plugins/interface_view.py:1066 msgid "Too many selectable children" msgstr "Зашмат вылучальных нашчадкаў" #: plugins/interface_view.py:1535 plugins/interface_view.py:1538 msgid "(Editable)" msgstr "(Рэдагавальны)" #. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer #. and refers to a range of characters which has a particular format. #. "Start" is the character offset where the formatting begins. If #. the first four letters of some text is bold, the start offset of #. that bold formatting is 0. #: plugins/interface_view.py:1665 #, python-format msgid "Start: %d" msgstr "Пачатак: %d" #. Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer #. and refers to a range of characters which has a particular format. #. "End" is the character offset where the formatting ends. If the #. first four letters of some text is bold, the end offset of that #. bold formatting is 4. #: plugins/interface_view.py:1671 #, python-format msgid "End: %d" msgstr "Канец: %d" #: plugins/quick_select.py:15 msgid "Quick Select" msgstr "Хуткае вылучэнне" #: plugins/quick_select.py:18 msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly." msgstr "Плагін з рознымі метадамі хуткага вылучэння элементаў даступнасці." #: plugins/quick_select.py:24 msgid "Inspect last focused accessible" msgstr "Даследаваць апошні сфакусіраваны элемент даступнасці" #: plugins/quick_select.py:28 msgid "Inspect accessible under mouse" msgstr "Даследаваць элемент даступнасці, які размешчаны пад указальнікам" #: plugins/validate.ui:43 msgid "Sche_ma:" msgstr "С_хема:" #: plugins/validate.ui:103 msgid "V_alidate" msgstr "С_праўдзіць" #: plugins/validate.py:169 msgid "AT-SPI Validator" msgstr "Спраўджаванне AT-SPI" #: plugins/validate.py:171 msgid "Validates application accessibility" msgstr "Спраўджвае даступнасць праграмы" #: plugins/validate.py:315 msgid "Save validator output" msgstr "Захаваць вывад спраўджвання" #: plugins/validate.py:572 msgid "EXCEPT" msgstr "ВЫКЛЮЧЭННЕ" #. #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_be.po (gparted master) #-#-#-#-# #. TO TRANSLATORS: ERROR #. * means that the status for this operation is #. * completed with errors. #. #: plugins/validate.py:579 src/converter.c:354 src/Dialog_Progress.cc:542 #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1065 #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1327 #: src/slic3r/GUI/NotificationManager.cpp:1554 src/gnutls.c:1027 #: src/openssl.c:1037 msgid "ERROR" msgstr "ПАМЫЛКА" #: plugins/validate.py:587 msgid "WARN" msgstr "ПАПЯРЭДЖ" #. #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_be.po (gparted master) #-#-#-#-# #. TO TRANSLATORS: INFO #. * means that the status for this operation is #. * for your information , or messages from the #. * libparted library. #. #: plugins/validate.py:594 src/Dialog_Progress.cc:551 msgid "INFO" msgstr "ІНФАРМАЦЫЯ" #: plugins/validate.py:601 msgid "DEBUG" msgstr "АДЛАДКА" #: plugindata/validate/basic.py:9 msgid "Tests fundamental GUI application accessibility" msgstr "Правярае прынцыповую даступнасць графічнай праграмы" #: plugindata/validate/basic.py:28 #, python-format msgid "actionable %s is not focusable or selectable" msgstr "актыўны элемент %s не факусавальны і не вылучальны" #: plugindata/validate/basic.py:46 #, python-format msgid "interactive %s is not actionable" msgstr "інтэрактыўны элемент %s не актыўны" #: plugindata/validate/basic.py:61 msgid "more than one focused widget" msgstr "болей за адзін сфакусіраваны віджэт" #: plugindata/validate/basic.py:84 #, python-format msgid "%s has no text interface" msgstr "%s не мае тэкставага інтэрфейсу" #. Translators: The first variable is the role name of the object that has an #. index mismatch. #. #: plugindata/validate/basic.py:104 #, python-format msgid "%s index in parent does not match child index" msgstr "бацькоўскі індэкс %s не адпавядае індэксу нашчадка" #: plugindata/validate/basic.py:150 #, python-format msgid "Missing reciprocal for %s relation" msgstr "Адсутнічае зваротны элемент для сувязі %s" #. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing #. the name or label. #. #: plugindata/validate/basic.py:199 #, python-format msgid "%s missing name or label" msgstr "У %s адсутнічае назва або цэтлік" #: plugindata/validate/basic.py:217 #, python-format msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface" msgstr "" "факусавальны элемент %s мае таблічны інтэрфейс, але ня мае інтэрфейсу " "вылучэння" #. Translators: First variable is an accessible role name, the next two #. variables are accessible state names. #. For example: "button has focused state without focusable state". #. #: plugindata/validate/basic.py:246 #, python-format msgid "%s has %s state without %s state" msgstr "%s мае стан %s без стану %s" #. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. #. The first variable is the object's role name. #. #: plugindata/validate/basic.py:272 #, python-format msgid "%s does not belong to a set" msgstr "%s не належыць да набору" #. Translators: The row or column number retrieved from a table child's #. object at a certain index is wrong. #. The first variable is the role name of the object, the second is the #. given index. #. #: plugindata/validate/basic.py:307 #, python-format msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column" msgstr "Індэкс ролі %(rolename)s %(num)d не адпавядае радку і слупку" #. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. #. the "row and column index" should be the same value retrieved by the #. object's location in the table. #. The first variable is the object's role name, the second and third variables #. are index numbers. #. #: plugindata/validate/basic.py:339 #, python-format msgid "" "%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index " "%(num2)d" msgstr "" "Бацькоўскі індэкс ролі %(rolename)s %(num1)d не адпавядае індэксу радка і " "слупка %(num2)d" #: plugindata/validate/basic.py:366 #, python-format msgid "%s has no name or description" msgstr "%s не мае назвы або апісання" #: src/lib/accerciser/accerciser.py:98 msgid "_Preferences…" msgstr "_Налады…" #: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:417 msgid "" msgstr "<нежывы>" #: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:485 msgid "Children" msgstr "Нашчадак" #: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:513 msgid "_Show Applications without children" msgstr "_Паказваць праграмы без нашчадкаў" #: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:522 msgid "_Refresh Registry" msgstr "Абнавіць _рэгістр" #: src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:528 msgid "Refresh _Node" msgstr "_Абнавіць вузел" #. #-#-#-#-# lomiri-terminal-app_2.0.5-3_be.po (ubuntu-terminal-app) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is the name of the Alt key. #. #-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_be.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_be.po (metacity.master) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #. #-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_be.po (onboard) #-#-#-#-# #. translators: very short label of the left Alt key #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_be.po (orca master) #-#-#-#-# #. Translators: this is presented in a GUI to represent the #. "alt" modifier. #. #: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:271 #: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:893 #: app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:81 src/ui/metaaccellabel.c:93 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:92 ../data/layoutstrings.py:38 #: src/orca/keybindings.py:186 src/fe-gtk/fkeys.c:798 #: settings/xfdesktop-settings-ui.glade:66 #: settings/xfdesktop-settings-ui.glade:103 msgid "Alt" msgstr "Alt" #. #-#-#-#-# lomiri-terminal-app_2.0.5-3_be.po (ubuntu-terminal-app) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This the short display name of a keyboard layout. It should be no longer than 4 characters! #. #-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_be.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_be.po (metacity.master) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #. #-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_be.po (onboard) #-#-#-#-# #. translators: very short label of the Ctrl key #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_be.po (orca master) #-#-#-#-# #. Translators: this is presented in a GUI to represent the #. "control" modifier. #. #: src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:278 #: app/qml/KeyboardRows/JsonTranslator.qml:52 src/ui/metaaccellabel.c:87 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:86 ../data/layoutstrings.py:44 #: src/orca/keybindings.py:191 src/fe-gtk/fkeys.c:800 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: src/lib/accerciser/main_window.py:44 msgid "Accerciser Accessibility Explorer" msgstr "Прагляд сродкаў даступнасці Accerciser" #: src/lib/accerciser/main_window.py:74 msgid "Top panel" msgstr "Верхняя панэль" #: src/lib/accerciser/main_window.py:75 msgid "Bottom panel" msgstr "Ніжняя панэль" #: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38 msgid "accerciser Preferences" msgstr "Налады Accerciser" #: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:89 msgid "Highlight duration:" msgstr "Працягласць падсветкі:" #: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:96 msgid "Border color:" msgstr "Колер рамкі:" #: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:99 msgid "The border color of the highlight box" msgstr "Колер рамкі для поля падсветкі" #: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:100 msgid "Fill color:" msgstr "Колер запаўнення:" #: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:103 msgid "The fill color of the highlight box" msgstr "Колер запаўнення для поля падсветкі" #: src/lib/accerciser/about_dialog.py:56 msgid "An interactive Python accessibility explorer" msgstr "Інтэрактыўны аглядальнік сродкаў даступнасці Python" #: src/lib/accerciser/about_dialog.py:57 msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)" msgstr "accerciser Аўтарства © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)" #: src/lib/accerciser/about_dialog.py:59 msgid "The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details." msgstr "Новая ліцэнзія BSD. Падрабязнасці глядзіце ў файлах COPYING і NOTICE." #: src/lib/accerciser/about_dialog.py:61 msgid "Web site" msgstr "Вэб-сайт" #: src/lib/accerciser/bookmarks.py:68 msgid "_Add Bookmark…" msgstr "_Дадаць закладку…" #: src/lib/accerciser/bookmarks.py:70 #: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks-menu.ui:11 msgid "_Edit Bookmarks…" msgstr "_Рэдагаваць закладкі…" #: src/lib/accerciser/bookmarks.py:305 msgid "Edit Bookmarks…" msgstr "Рэдагаваць закладкі…" #: src/lib/accerciser/bookmarks.py:497 msgid "Add Bookmark…" msgstr "Дадаць закладку…" #: src/lib/accerciser/bookmarks.py:516 msgid "Application:" msgstr "Праграма:" #. #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_be.po (gparted master) #-#-#-#-# #. LUKS path #. Left field & value pair area #. Path #. #-#-#-#-# gtranslator_50.0-1_be.po (gtranslator.master) #-#-#-#-# #. Translators: Path to the document opened #: src/lib/accerciser/bookmarks.py:519 src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:159 #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.remote_path.ui.h:5 #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.remote_save.ui.h:5 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/OtherPage.js:94 #: ../src/gconf-key-editor.c:558 src/ui-bookmark.cc:309 #: src/Dialog_Partition_Info.cc:560 src/Dialog_Partition_Info.cc:605 #: src/Win_GParted.cc:608 src/gtr-tab.c:1319 ../lib/mate-menu-config.py:355 #: ../lib/mate-menu-config.py:386 msgid "Path:" msgstr "Шлях:" #: src/lib/accerciser/plugin/message.py:153 msgid "Plugin Errors" msgstr "Памылкі плагіна" #. Translators: This is the viewport in which the plugin appears, #. it is a noun. #. #: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:396 msgctxt "viewport" msgid "View" msgstr "Вобласць прагляду" #: src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:473 msgid "No view" msgstr "Няма вобласці прагляду" #: src/lib/accerciser/plugin/view.py:379 msgid "_Single plugins view" msgstr "_Адзіная вобласць плагінаў" #: src/lib/accerciser/plugin/view.py:770 msgid "Plugin View" msgstr "Вобласць прагляду плагіна" #: src/lib/accerciser/plugin/view.py:773 #, python-format msgid "Plugin View (%d)" msgstr "Вобласць прагляду плагіна (%d)" #: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1078 msgid "_New view…" msgstr "_Новая вобласць прагляду…" #: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1134 msgid "New View…" msgstr "Новая вобласць прагляду…" #: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:8 msgid "Text" msgstr "Тэкст" #. #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_be.po (colord) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver #: client/cd-util.c:606 msgid "Native" msgstr "Уласны" #: panels/system/users/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:11 msgid "Manage user accounts" msgstr "Налады ўліковых запісаў карыстальніка" #: panels/system/users/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:12 msgid "Authentication is required to change user data" msgstr "Для змянення даных карыстальніка патрабуецца праверка сапраўднасці" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:92 msgid "unsaved" msgstr "незахаваны" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:96 #, c-format msgid "%s frames" msgstr "%s кадраў" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:102 msgid "s+e" msgstr "н+к" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:113 #, c-format msgid "from %d onward" msgstr "ад %d і далей" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:115 msgid "sel " msgstr "выб. " #: ../src/dialog_shift_times.cpp:133 ../src/command/time.cpp:153 msgid "Shift Times" msgstr "Часавы зрух" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:142 msgid "&Time: " msgstr "&Час:" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:143 msgid "Shift by time" msgstr "Зрух па часу" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:146 msgid "&Frames: " msgstr "&Кадры:" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:147 msgid "Shift by frames" msgstr "Зрух па кадрах" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:151 msgid "Enter time in h:mm:ss.cs notation" msgstr "Увядзіце час у фармаце г:хх:сс.сс" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:154 msgid "Enter number of frames to shift by" msgstr "Увядзіце колькасць кадраў на зрух" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:156 src/chmhtmlwindow.cpp:61 msgid "For&ward" msgstr "На&перад" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:157 msgid "" "Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too " "soon." msgstr "" "Зрух субтытраў наперад. Выкарыстоўвайце, калі яны паяўляюцца надта рана. " #: ../src/dialog_shift_times.cpp:159 msgid "&Backward" msgstr "&Назад" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:160 msgid "" "Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing " "too late." msgstr "" "Зрух субтытраў назад. Выкарыстоўвайце, калі яны паяўляюцца надта позна. " #: ../src/dialog_shift_times.cpp:162 msgid "&All rows" msgstr "&Усё радкі" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:162 ../src/dialog_search_replace.cpp:88 msgid "Selected &rows" msgstr "Вылучаныя &радкі" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:162 msgid "Selection &onward" msgstr "Вылучанае і &далей" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:163 msgid "Affect" msgstr "Задзейнічаць" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:165 msgid "Start a&nd End times" msgstr "Пачатковы &і канчатковы час" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:165 msgid "&Start times only" msgstr "Толькі &пачатковы час" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:165 msgid "&End times only" msgstr "Толькі &канчатковы час" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:166 #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:10 #: panels/region/cc-format-preview.ui.h:2 #: panels/system/region/cc-format-preview.ui:17 msgid "Times" msgstr "Час" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:201 msgid "Shift by" msgstr "Зрух на" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:210 msgid "Load from history" msgstr "Загрузка з гісторыі" #: ../src/dialog_shift_times.cpp:405 msgid "shifting" msgstr "зрух" #: ../src/export_fixstyle.cpp:46 msgid "Fix Styles" msgstr "Карэкцыя стыляў" #: ../src/export_fixstyle.cpp:46 msgid "" "Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with " "Default." msgstr "Карэктуе стылі, замяняя недаступныя стылі ў файле на Default. " #: ../src/audio_karaoke.cpp:72 msgid "Discard all uncommitted splits" msgstr "Выдаліць усе незахаваныя прамежкі" #: ../src/audio_karaoke.cpp:76 msgid "Commit splits" msgstr "Захаваць прамежкі" #: ../src/audio_karaoke.cpp:239 msgid "Karaoke tag" msgstr "Караоке тэг" #: ../src/audio_karaoke.cpp:242 msgid "Change karaoke tag to \\k" msgstr "Змяніць тэг караоке на \\k" #: ../src/audio_karaoke.cpp:243 msgid "Change karaoke tag to \\kf" msgstr "Змяніць тэг караоке на \\kf" #: ../src/audio_karaoke.cpp:244 msgid "Change karaoke tag to \\ko" msgstr "Змяніць тэг караоке на \\ko" #: ../src/audio_karaoke.cpp:418 msgid "karaoke split" msgstr "караоке прамежкі" #: ../src/auto4_base.cpp:460 #, c-format msgid "" "Failed to load Automation script '%s':\n" "%s" msgstr "" "Не атрымалася загрузіць скрыпт аўтаматызацыі '%s':\n" "%s" #: ../src/auto4_base.cpp:467 #, c-format msgid "The file was not recognised as an Automation script: %s" msgstr "Файл не вызначаны як скрыпт аўтаматызацыі: %s" #: ../src/auto4_base.cpp:496 ../src/command/timecode.cpp:74 #: ../src/command/timecode.cpp:94 ../src/command/video.cpp:568 #: ../src/command/audio.cpp:84 ../src/command/keyframe.cpp:74 #: libdocument/ev-document-factory.c:389 src/constants.vala.in:85 #: src/eggfileformatchooser.c:385 src/eom-file-chooser.c:159 #: libdocument/ev-document-factory.c:664 shell/ev-utils.c:272 #: libdocument/ev-document-factory.c:681 ../xlgui/preferences/plugin.py:302 #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:737 ../xlgui/widgets/dialogs.py:913 #: exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:267 #: gedit/gedit-file-chooser.c:41 src/ui-pathsel.cc:957 src/gtk/misc-gtk.c:301 #: src/libgdu/gduutils.c:106 src/editor-window-actions.c:380 #: ../src/file-dlgs.c:67 gthumb/gth-main-default-tests.c:286 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:234 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:256 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:384 ../src/lxmusic.c:1067 #: capplets/about-me/mate-about-me.c:326 #: capplets/appearance/theme-installer.c:830 mousepad/mousepad-dialogs.c:1132 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:347 src/interface.c:275 #: src/orage-appointment-window.c:948 libdocument/pps-document-factory.c:420 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:913 #: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53 shell/rb-playlist-manager.c:1079 #: src/main_window.c:3439 src/app-window.vala:437 #: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:248 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:913 thunar/thunar-renamer-dialog.c:1116 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:363 #: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:215 #: ../virtaal/support/native_widgets.py:171 #: ../virtaal/support/native_widgets.py:201 ../virtaal/views/mainview.py:312 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:45 #: dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:281 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:387 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:431 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:968 msgid "All Files" msgstr "Усе файлы" #: ../src/auto4_base.cpp:508 msgid "File was not recognized as a script" msgstr "Файл не распазнаны як скрыпт" #: ../src/search_replace_engine.cpp:247 ../src/search_replace_engine.cpp:331 msgid "replace" msgstr "замяніць" #: ../src/search_replace_engine.cpp:332 #, c-format msgid "One match was replaced." msgid_plural "%d matches were replaced." msgstr[0] "Адно супадзенне заменена." msgstr[1] "%dсупадзенні заменена." msgstr[2] "%dсупадзенняў заменена." msgstr[3] "%d супадзенняў заменена." #: ../src/visual_tool_drag.cpp:56 msgid "Toggle between \\move and \\pos" msgstr "Пераключэнне між \\move і \\pos" #: ../src/visual_tool_drag.cpp:326 ../src/visual_tool_cross.cpp:62 msgid "positioning" msgstr "размяшчэнне" #: ../src/font_file_lister_fontconfig.cpp:80 msgid "Updating font cache\n" msgstr "Абнаўленне кэшу шрыфтоў\n" #: ../src/subtitle_format_ebu3264.cpp:408 #, c-format msgid "Line over maximum length: %s" msgstr "Радок перавышае максімальную даўжыню: %s" #: ../src/dialog_video_details.cpp:44 msgid "Video Details" msgstr "Звесткі пра відэа" #: ../src/dialog_video_details.cpp:59 msgid "FPS:" msgstr "Кадр/сек:" #: ../src/dialog_video_details.cpp:61 #, c-format msgid "1 frame" msgid_plural "%d frames (%s)" msgstr[0] "1 кадр" msgstr[1] "%d кадры (%s)" msgstr[2] "%d кадраў (%s)" msgstr[3] "%d кадраў (%s)" #: ../src/dialog_video_details.cpp:63 msgid "Decoder:" msgstr "Дэкодар:" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:139 ../src/command/tool.cpp:189 msgid "Timing Post-Processor" msgstr "Пост-апрацоўка таймінгу" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:157 msgid "Apply to styles" msgstr "Дастасаваць да стыляў" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:159 msgid "Select styles to process. Unchecked ones will be ignored." msgstr "Выбраць стылі для апрацоўкі. Непазначаныя ігнаруюцца. " #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:162 msgid "Select all styles" msgstr "Выбраць усе стылі" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:165 msgid "Deselect all styles" msgstr "Скасаваць выбраныя стылі" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:169 msgid "Affect &selection only" msgstr "Дастасаваць &толькі да вылучаных радкоў" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:174 msgid "Lead-in/Lead-out" msgstr "Уступ/Канчатак" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:176 msgid "Add lead &in:" msgstr "Дадаць &уступ:" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:178 msgid "Enable adding of lead-ins to lines" msgstr "Уключыць дадаванне ўступа да радкоў" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:179 msgid "Lead in to be added, in milliseconds" msgstr "Уступ у мілісекундах" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:181 msgid "Add lead &out:" msgstr "Дадаць &канчатак:" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:183 msgid "Enable adding of lead-outs to lines" msgstr "Уключыць дадаванне канчатка да радкоў" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:184 msgid "Lead out to be added, in milliseconds" msgstr "Канчатак у мілісекундах" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:189 msgid "Make adjacent subtitles continuous" msgstr "Зрабіць прылеглыя субтытры бесперапынымі" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:190 msgid "&Enable" msgstr "&Уключыць" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:192 msgid "" "Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance " "of each other" msgstr "" "Уключыць прывязванне субтытраў адзін да аднаго, калі яны ў межах пэўнай " "адлегласці." #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:195 msgid "Max gap:" msgstr "Максімальны прамежак:" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:196 msgid "" "Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made " "continuous, in milliseconds" msgstr "" "Максімальная розніца паміж пачаткам і канцом двух субтытраў, якія будуць " "ісці бесперапынна, у мілісекундах" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:197 msgid "Max overlap:" msgstr "Максімальнае накладанне:" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:198 msgid "" "Maximum overlap between the end and start time for two subtitles to be made " "continuous, in milliseconds" msgstr "" "Максімальнае накладанне паміж канцом і пачаткам двух субтытраў, якія будуць " "ісці бесперапынна, у мілісекундах" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:201 msgid "" "Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will " "extend or shrink start time of the second line; if totally to right, it will " "extend or shrink the end time of the first line." msgstr "" "Задае пазіцыю паміж двух радкоў, да якіх будуць зададзены канец папярэдняга " "і пачатак наступнага. Крайняя левая пазіцыя азначае, што будзе зададзены " "толькі пачатак толькі пачатак другога радка, крайняя правая — толькі канец " "першага." #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:204 msgid "Bias: Start <- " msgstr "Зрушэнне: Пач <- " #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:206 msgid " -> End" msgstr " -> Кан" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:214 msgid "Keyframe snapping" msgstr "Прывязванне да ключкадраў" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:217 msgid "E&nable" msgstr "У&ключыць" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:218 msgid "" "Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within " "threshold" msgstr "" "Уключыць прывязванне субтытраў да бліжэйшага ключкадра, калі адлегасць менш " "за парогаваю" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:229 msgid "Starts before thres.:" msgstr "Парог да пачатку:" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:230 msgid "" "Threshold for 'before start' distance, that is, how many milliseconds a " "subtitle must start before a keyframe to snap to it" msgstr "" "Парогавая колькасць кадраў паміж пачаткам субтытра і найбліжэйшым ключкадрам " "злева, пры якім час пачатку субтытра будзе ссунуты да гэтага ключкадра." #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:232 msgid "Starts after thres.:" msgstr "Парог пасля пачатку:" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:233 msgid "" "Threshold for 'after start' distance, that is, how many milliseconds a " "subtitle must start after a keyframe to snap to it" msgstr "" "Парогавая колькасць кадраў паміж пачаткам субтытра і найбліжэйшым ключкадрам " "справа, пры якім час пачатку субтытра будзе ссунуты да гэтага ключкадра." #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:237 msgid "Ends before thres.:" msgstr "Парог да канца:" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:238 msgid "" "Threshold for 'before end' distance, that is, how many milliseconds a " "subtitle must end before a keyframe to snap to it" msgstr "" "Парогавая колькасць кадраў паміж канцом субтытра і найбліжэйшым ключкадрам " "справа, пры якім час канца субтытра будзе ссунуты да гэтага ключкадра" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:240 msgid "Ends after thres.:" msgstr "Парог пасля канца:" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:241 msgid "" "Threshold for 'after end' distance, that is, how many milliseconds a " "subtitle must end after a keyframe to snap to it" msgstr "" "Парогавая колькасць кадраў паміж канцом субтытра і найбліжэйшым ключкадрам " "злева, пры якім час канца субтытра будзе ссунуты да гэтага ключкадра" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:349 #, c-format msgid "One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting." msgstr "Адзін з радкоў у файле (%i) мае адмоўную працягласць. Перапыненне." #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:350 msgid "Invalid script" msgstr "Недапушчальны скрыпт" #: ../src/dialog_timing_processor.cpp:445 msgid "timing processor" msgstr "пост-апрацоўку таймінгу" #: ../src/mkv_wrap.cpp:213 msgid "Choose which track to read:" msgstr "Абярыце які трэк чытаць:" #: ../src/mkv_wrap.cpp:213 msgid "Multiple subtitle tracks found" msgstr "Выяўлена некалькі трэкаў" #: ../src/mkv_wrap.cpp:251 msgid "Parsing Matroska" msgstr "Аналіз Matroska" #: ../src/mkv_wrap.cpp:251 msgid "Reading subtitles from Matroska file." msgstr "Счытванне субтытраў з файла Matroska. " #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:55 ../src/command/tool.cpp:123 msgid "Styling Assistant" msgstr "Памочнік стыляў" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:72 msgid "Styles available" msgstr "Даступныя стылі" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:80 msgid "Set style" msgstr "Задаць" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:90 ../src/command/tool.cpp:142 #: ../src/command/tool.cpp:226 ../src/dialog_translation.cpp:111 msgid "Accept changes" msgstr "Ужыць змены" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:91 ../src/command/tool.cpp:153 #: ../src/command/tool.cpp:237 ../src/dialog_translation.cpp:112 msgid "Preview changes" msgstr "Перадпрагляд змен" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:92 ../src/dialog_translation.cpp:113 msgid "Previous line" msgstr "Папярэдні радок" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:93 ../src/dialog_translation.cpp:114 msgid "Next line" msgstr "Наступны радок" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:94 ../src/dialog_translation.cpp:116 msgid "Play video" msgstr "Прайграць відэа" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:96 msgid "Click on list" msgstr "Клік на спіс" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:97 msgid "Select style" msgstr "Выбраць стыль" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:101 msgid "&Seek video to line start time" msgstr "&Перамотваць відэа да пачатку радка" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:113 ../src/dialog_translation.cpp:131 msgid "Play &Audio" msgstr "Прайграць &аўдыя" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:117 ../src/dialog_translation.cpp:136 msgid "Play &Video" msgstr "Прайграць &відэа" #: ../src/dialog_styling_assistant.cpp:175 msgid "styling assistant" msgstr "памочнік стыляў" #: ../src/audio_timing_karaoke.cpp:241 msgid "karaoke timing" msgstr "таймінг караоке" #: ../src/dialog_jumpto.cpp:66 ../src/command/video.cpp:523 #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:7453 ../src/common/stockitem.cpp:169 msgid "Jump to" msgstr "Перайсці да" #: ../src/dialog_jumpto.cpp:72 msgid "Frame: " msgstr "Кадр:" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:188 msgid "Move style up" msgstr "Перамясціць стыль вышэй" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:189 msgid "Move style down" msgstr "Перамясціць стыль ніжэй" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:190 msgid "Move style to top" msgstr "Перамясціць стыль да верху" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:191 msgid "Move style to bottom" msgstr "Перамясціць стыль да нізу" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:192 msgid "Sort styles alphabetically" msgstr "Сартаваць стылі па алфавіту" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:218 #, c-format msgid "%s - Copy" msgstr "%s - Капіяваць" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:220 #, c-format msgid "%s - Copy (%d)" msgstr "%s - Капіяваць (%d)" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:243 msgid "Could not parse style" msgstr "Немагчыма прачытаць стыль" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:248 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this style?" msgid_plural "Are you sure you want to delete these %d styles?" msgstr[0] "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты стыль?" msgstr[1] "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэтыя %d стылі?" msgstr[2] "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэтыя %d стыляў?" msgstr[3] "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэтыя %d стыляў?" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:259 ../src/command/tool.cpp:165 msgid "Styles Manager" msgstr "Менеджар стыляў" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:273 msgid "Catalog of available storages" msgstr "Каталог даступных сховішчаў" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:282 msgid "Copy to ¤t script ->" msgstr "Капіяваць у &бягучы скрыпт субтытраў ->" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:295 msgid "&Import from script..." msgstr "&Імпарт са скрыпта..." #: ../src/dialog_style_manager.cpp:296 msgid "<- Copy to &storage" msgstr "<- Капіяваць у &сховішча" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:307 msgid "Current script" msgstr "Бягучы скрыпт" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:454 msgid "New storage name:" msgstr "Назва новага сховішча:" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:454 msgid "New catalog entry" msgstr "Новы запіс у каталогу" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:469 msgid "A catalog with that name already exists." msgstr "Сховішча з такой назвай ужо існуе." #: ../src/dialog_style_manager.cpp:469 msgid "Catalog name conflict" msgstr "Канфлікт назваў каталогу" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:476 #, c-format msgid "" "The specified catalog name contains one or more illegal characters. They " "have been replaced with underscores instead.\n" "The catalog has been renamed to \"%s\"." msgstr "" "Дадзеная назва каталогу ўтрымлівае адзін або некалькі недапушчальных " "сімвалаў. Яны былі заменены на падкрэсліванні.\n" "Каталог быў перайменаваны ў «%s»." #: ../src/dialog_style_manager.cpp:477 msgid "Invalid characters" msgstr "Забароненыя сімвалы" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:490 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the storage \"%s\" from the catalog?" msgstr "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць сховішча «%s» з каталогу?" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:491 msgid "Confirm delete" msgstr "Пацвярджэнне выдалення" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:509 #, c-format msgid "" "There is already a style with the name \"%s\" in the current storage. " "Overwrite?" msgstr "У гэтым сховішчы ўжо існуе стыль пад назвай «%s». Абнавіць яго?" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:509 ../src/dialog_style_manager.cpp:536 #: ../src/dialog_style_manager.cpp:714 msgid "Style name collision" msgstr "Канфлікт назваў стыляў" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:536 ../src/dialog_style_manager.cpp:713 #, c-format msgid "" "There is already a style with the name \"%s\" in the current script. " "Overwrite?" msgstr "" "У гэтым скрыпце субтытраў ужо існуе стыль пад назвай «%s». Абнавіць яго?" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:547 msgid "style copy" msgstr "Капіяванне стылю" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:576 msgid "style paste" msgstr "устаўку стылю" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:620 msgid "Confirm delete from storage" msgstr "Пацвярджэнне выдалення са сховішча" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:659 msgid "Confirm delete from current" msgstr "Пацвярджэнне выдалення з бягучага файла субтытраў" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:663 msgid "style delete" msgstr "выдаленне стылю" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:668 ../src/command/subtitle.cpp:240 #: ../src/command/subtitle.cpp:270 msgid "Open subtitles file" msgstr "Адкрыць файл субтытраў" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:698 msgid "The selected file has no available styles." msgstr "У выбраным файле няма даступных стыляў." #: ../src/dialog_style_manager.cpp:698 msgid "Error Importing Styles" msgstr "Памылка імпарту стыляў" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:704 msgid "Choose styles to import:" msgstr "Выбраць стылі для імпарту:" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:704 msgid "Import Styles" msgstr "Імпарт стыляў" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:730 msgid "style import" msgstr "імпорт стыляў" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:839 msgid "Are you sure? This cannot be undone!" msgstr "Вы ўпэўнены? Гэта нельга будзе адмяніць!" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:839 msgid "Sort styles" msgstr "Сартаванне стыляў" #: ../src/dialog_style_manager.cpp:880 msgid "style move" msgstr "перамяшчэнне стылю" #: ../src/command/timecode.cpp:52 ../src/command/timecode.cpp:53 msgid "Close Timecodes File" msgstr "Закрыць файл таймкодаў" #: ../src/command/timecode.cpp:54 msgid "Close the currently open timecodes file" msgstr "Закрыць бягучы адкрыты файл таймкодаў" #: ../src/command/timecode.cpp:69 msgid "Open Timecodes File..." msgstr "Адкрыць файл таймкодаў..." #: ../src/command/timecode.cpp:70 ../src/command/timecode.cpp:75 msgid "Open Timecodes File" msgstr "Адкрыць файл таймкодаў" #: ../src/command/timecode.cpp:71 msgid "Open a VFR timecodes v1 or v2 file" msgstr "Адкрыць файл таймкодаў у фармаце v1 або v2" #: ../src/command/timecode.cpp:84 msgid "Save Timecodes File..." msgstr "Захаваць файл таймкодаў..." #: ../src/command/timecode.cpp:85 ../src/command/timecode.cpp:95 msgid "Save Timecodes File" msgstr "Захаваць файл таймкодаў" #: ../src/command/timecode.cpp:86 msgid "Save a VFR timecodes v2 file" msgstr "Захаваць файл таймкодаў у фармаце v2" #: ../src/command/command.cpp:31 #, c-format msgid "'%s' is not a valid command name" msgstr "'%s' — недапушчальнае імя каманды" #: ../src/command/video.cpp:84 msgid "&Cinematic (2.35)" msgstr "&Кінематаграфічны (2.35)" #: ../src/command/video.cpp:85 msgid "Cinematic (2.35)" msgstr "Кінематаграфічны (2.35)" #: ../src/command/video.cpp:86 msgid "Force video to 2.35 aspect ratio" msgstr "Прымусова задаць суадносіны 2.35" #: ../src/command/video.cpp:102 msgid "C&ustom..." msgstr "А&сабістае..." #: ../src/command/video.cpp:104 msgid "Force video to a custom aspect ratio" msgstr "Прымусова задаць свае суадносіны бакоў" #: ../src/command/video.cpp:115 msgid "" "Enter aspect ratio in either:\n" " decimal (e.g. 2.35)\n" " fractional (e.g. 16:9)\n" " specific resolution (e.g. 853x480)" msgstr "" "Увядзіце суадносіны бакоў:\n" " дзесятковы фармат (напрыклад 2.35)\n" " дробавы фармат (напрыклад 16:9)\n" " дакладнае разрозненне (напрыклад 853х480)" #: ../src/command/video.cpp:116 msgid "Enter aspect ratio" msgstr "Задаць суадносіны бакоў" #: ../src/command/video.cpp:135 msgid "Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0." msgstr "Памылковае значэнне! Суадносіны бакоў павінны быць паміж 0.5 і 5.0." #: ../src/command/video.cpp:135 msgid "Invalid Aspect Ratio" msgstr "Памылковыя суадносіны бакоў" #: ../src/command/video.cpp:147 msgid "Use video's original aspect ratio" msgstr "Выкарыстоўваць суадносіны бакоў па змаўчанні" #: ../src/command/video.cpp:163 msgid "&Fullscreen (4:3)" msgstr "&Паўнаэкранны (4:3)" #: ../src/command/video.cpp:164 msgid "Fullscreen (4:3)" msgstr "Паўнаэкранны (4:3)" #: ../src/command/video.cpp:165 msgid "Force video to 4:3 aspect ratio" msgstr "Прымусова задаць суадносіны 4:3" #: ../src/command/video.cpp:181 msgid "&Widescreen (16:9)" msgstr "&Шырокаэкарны (16:9)" #: ../src/command/video.cpp:182 msgid "Widescreen (16:9)" msgstr "Шырокаэкранны (16:9)" #: ../src/command/video.cpp:183 msgid "Force video to 16:9 aspect ratio" msgstr "Прымусова задаць суадносіны 16:9" #: ../src/command/video.cpp:200 msgid "&Close Video" msgstr "&Закрыць відэа" #: ../src/command/video.cpp:201 msgid "Close Video" msgstr "Закрыць відэа" #: ../src/command/video.cpp:202 msgid "Close the currently open video file" msgstr "Закрыць бягучы адкрыты відэафайл" #: ../src/command/video.cpp:211 ../src/command/video.cpp:212 msgid "Copy coordinates to Clipboard" msgstr "Капіяваць каардынаты ў буфер абмену" #: ../src/command/video.cpp:213 msgid "" "Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard" msgstr "Капіяваць у буфер абмену бягучыя кардынаты мышу адносна відэа" #: ../src/command/video.cpp:222 ../src/command/video.cpp:223 msgid "Cycle active subtitles provider" msgstr "Пераключыць правайдара аўдыя" #: ../src/command/video.cpp:224 msgid "Cycle through the available subtitles providers" msgstr "Цыклічна пераключацца паміж даступнымі правайдарамі аўдыя" #: ../src/command/video.cpp:235 #, c-format msgid "Subtitles provider set to %s" msgstr "Зададзены правайдар субтытраў %s" #: ../src/command/video.cpp:242 msgid "&Detach Video" msgstr "&Адлучыць відэа" #: ../src/command/video.cpp:243 msgid "Detach Video" msgstr "Адлучыць відэа" #: ../src/command/video.cpp:244 msgid "" "Detach the video display from the main window, displaying it in a separate " "Window" msgstr "Адлучыць відэа ад галоўнага акна і паказвваць яго ў асобным акне" #: ../src/command/video.cpp:262 msgid "Show &Video Details" msgstr "Звесткі пра &відэа" #: ../src/command/video.cpp:263 msgid "Show Video Details" msgstr "Звесткі пра відэа" #: ../src/command/video.cpp:264 msgid "Show video details" msgstr "Звесткі пра відэа" #: ../src/command/video.cpp:274 ../src/command/video.cpp:275 msgid "Toggle video slider focus" msgstr "Пераключыць фокус на паўзунок відэа" #: ../src/command/video.cpp:276 msgid "" "Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus" msgstr "Пераключыць фокус на паўзунок відэа з папярэдняга актыўнага элемента" #: ../src/command/video.cpp:297 ../src/command/video.cpp:298 msgid "Copy image to Clipboard" msgstr "Капіяваць кадр у буферу абмену" #: ../src/command/video.cpp:299 msgid "Copy the currently displayed frame to the clipboard" msgstr "Скапіяваць бягучы кадр у буфер абмену" #: ../src/command/video.cpp:308 ../src/command/video.cpp:309 msgid "Copy image to Clipboard (no subtitles)" msgstr "Капіяваць кадр у буфер абмену (без субтытраў)" #: ../src/command/video.cpp:310 msgid "" "Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles" msgstr "Капіяваць бягучы кадр, які паказваецца без субтытраў у буфер абмену" #: ../src/command/video.cpp:319 ../src/command/video.cpp:320 msgid "Next Frame" msgstr "Наступны кадр" #: ../src/command/video.cpp:321 msgid "Seek to the next frame" msgstr "Перайсці на наступны кадр" #: ../src/command/video.cpp:330 ../src/command/video.cpp:331 msgid "Next Boundary" msgstr "Наступная мяжа" #: ../src/command/video.cpp:332 msgid "Seek to the next beginning or end of a subtitle" msgstr "Перайсці да наступнага пачатку або канца субтытраў" #: ../src/command/video.cpp:359 ../src/command/video.cpp:360 msgid "Next Keyframe" msgstr "Наступны ключкадр" #: ../src/command/video.cpp:361 msgid "Seek to the next keyframe" msgstr "Перайсці на наступны ключкадр" #: ../src/command/video.cpp:373 ../src/command/video.cpp:374 #: ../src/command/video.cpp:375 msgid "Fast jump forward" msgstr "Хуткі пераход наперад" #: ../src/command/video.cpp:386 ../src/command/video.cpp:387 msgid "Previous Frame" msgstr "Папярэдні кадр" #: ../src/command/video.cpp:388 msgid "Seek to the previous frame" msgstr "Перайсці на папярэдні кадр" #: ../src/command/video.cpp:397 ../src/command/video.cpp:398 msgid "Previous Boundary" msgstr "Папярэдняя мяжа" #: ../src/command/video.cpp:399 msgid "Seek to the previous beginning or end of a subtitle" msgstr "Перайсці да папярэдняга пачатку або канца субтытраў" #: ../src/command/video.cpp:426 ../src/command/video.cpp:427 msgid "Previous Keyframe" msgstr "Папярэдні ключкадр" #: ../src/command/video.cpp:428 msgid "Seek to the previous keyframe" msgstr "Перайсці да папярэдняга ключкадра" #: ../src/command/video.cpp:448 ../src/command/video.cpp:449 #: ../src/command/video.cpp:450 msgid "Fast jump backwards" msgstr "Хуткі пераход назад" #: ../src/command/video.cpp:499 ../src/command/video.cpp:500 msgid "Save PNG snapshot" msgstr "Захаваць кадр як PNG" #: ../src/command/video.cpp:501 msgid "" "Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory" msgstr "Захаваць бягучы кадр ў PNG-файл у папку з відэа" #: ../src/command/video.cpp:510 ../src/command/video.cpp:511 msgid "Save PNG snapshot (no subtitles)" msgstr "Захаваць PNG-здымак (без субтытраў)" #: ../src/command/video.cpp:512 msgid "" "Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in " "the video's directory" msgstr "Захаваць бягучы кадр без субтытраў ў PNG-файл у папцы з відэа" #: ../src/command/video.cpp:522 msgid "&Jump to..." msgstr "&Перайсці да..." #: ../src/command/video.cpp:524 msgid "Jump to frame or time" msgstr "Перайсці да кадра або часу" #: ../src/command/video.cpp:536 msgid "Jump Video to &End" msgstr "Перамотка відэа да &канца" #: ../src/command/video.cpp:537 msgid "Jump Video to End" msgstr "Перамотка відэа да канца" #: ../src/command/video.cpp:538 msgid "Jump the video to the end frame of current subtitle" msgstr "Перамотка відэа да канчатковага кадра бягучага радка" #: ../src/command/video.cpp:549 msgid "Jump Video to &Start" msgstr "Перамотка відэа да &пачатка" #: ../src/command/video.cpp:550 msgid "Jump Video to Start" msgstr "Перамотка відэа да пачатка" #: ../src/command/video.cpp:551 msgid "Jump the video to the start frame of current subtitle" msgstr "Перамотка відэа да пачатковага кадра бягучага радка" #: ../src/command/video.cpp:562 msgid "&Open Video..." msgstr "&Адкрыць відэа..." #: ../src/command/video.cpp:563 showtime/gtk/help-overlay.blp:19 msgid "Open Video" msgstr "Адкрыць відэа" #: ../src/command/video.cpp:564 msgid "Open a video file" msgstr "Адкрыць відэафайл" #: ../src/command/video.cpp:567 ../src/command/audio.cpp:83 msgid "Video Formats" msgstr "Фарматы відэа" #: ../src/command/video.cpp:569 msgid "Open video file" msgstr "Адкрыць відэафайл" #: ../src/command/video.cpp:578 msgid "&Use Dummy Video..." msgstr "Выкарыстоўваць &пустое відэа" #: ../src/command/video.cpp:579 msgid "Use Dummy Video" msgstr "Выкарыстоўваць пустое відэа" #: ../src/command/video.cpp:580 msgid "Open a placeholder video clip with solid color" msgstr "Адкрыць запаўняльнае відэа з суцэльным колерам" #: ../src/command/video.cpp:592 ../src/command/video.cpp:593 msgid "Toggle autoscroll of video" msgstr "Уключыць аўтапрагортку відэа" #: ../src/command/video.cpp:594 msgid "Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines" msgstr "Уключыць аўтаматычную перамотку відэа да часу пачатку вылучаных радкоў" #: ../src/command/video.cpp:611 msgid "Play video starting on this position" msgstr "Прайграць відэа з бягучай пазіцыі" #: ../src/command/video.cpp:621 ../src/command/video.cpp:622 msgid "Play line" msgstr "Прайграць радок" #: ../src/command/video.cpp:623 ../src/command/audio.cpp:260 #: ../src/command/audio.cpp:261 msgid "Play current line" msgstr "Прайграць бягучы радок" #: ../src/command/video.cpp:632 msgid "Show &Overscan Mask" msgstr "Паказваць межы &адсячэння" #: ../src/command/video.cpp:633 msgid "Show Overscan Mask" msgstr "Паказваць межы адсячэння" #: ../src/command/video.cpp:634 msgid "" "Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by " "overscan on televisions" msgstr "" "Паказваць маску паверх відэа для паказу вобласцяў, якія могуць быць абрэзаны " "рамкай экрана тэлевізара" #: ../src/command/video.cpp:650 msgid "&100%" msgstr "&100%" #: ../src/command/video.cpp:651 cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56 #: src/caja-file-management-properties.ui:128 #: src/caja-file-management-properties.ui:157 #: src/caja-file-management-properties.ui:186 shell/ev-zoom-action.c:44 #: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:115 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:553 data/resources/ui/window.ui:79 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/command/video.cpp:652 msgid "Set zoom to 100%" msgstr "Задаць маштаб у 100%" #: ../src/command/video.cpp:669 ../src/command/video.cpp:670 msgid "Stop video" msgstr "Спыніць відэа" #: ../src/command/video.cpp:671 msgid "Stop video playback" msgstr "Паставіць відэа на паўзу" #: ../src/command/video.cpp:681 msgid "&200%" msgstr "&200%" #: ../src/command/video.cpp:682 cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60 #: src/caja-file-management-properties.ui:134 #: src/caja-file-management-properties.ui:163 #: src/caja-file-management-properties.ui:192 shell/ev-zoom-action.c:48 #: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:124 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:553 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/command/video.cpp:683 msgid "Set zoom to 200%" msgstr "Задаць маштаб у 200%" #: ../src/command/video.cpp:699 msgid "&50%" msgstr "&50%" #: ../src/command/video.cpp:700 cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53 #: src/caja-file-management-properties.ui:122 #: src/caja-file-management-properties.ui:151 #: src/caja-file-management-properties.ui:180 shell/ev-zoom-action.c:41 #: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:106 msgid "50%" msgstr "50%" #: ../src/command/video.cpp:701 msgid "Set zoom to 50%" msgstr "Задаць маштаб у 50%" #: ../src/command/video.cpp:719 msgid "Zoom video in" msgstr "Павялічыць маштаб відэа" #: ../src/command/video.cpp:731 msgid "Zoom video out" msgstr "Паменшыць маштаб відэа" #: ../src/command/edit.cpp:131 ../src/command/edit.cpp:831 msgid "paste" msgstr "уставіць" #: ../src/command/edit.cpp:369 msgid "set color" msgstr "задаць колер" #: ../src/command/edit.cpp:383 msgid "Primary Color..." msgstr "Першасны колер..." #: ../src/command/edit.cpp:385 msgid "Set the primary fill color (\\c) at the cursor position" msgstr "" "Задаць першасны колер заліўкі (\\c) для тэксту пасля бягучай пазіцыі курсора" #: ../src/command/edit.cpp:395 msgid "Secondary Color..." msgstr "Другасны колер..." #: ../src/command/edit.cpp:397 msgid "Set the secondary (karaoke) fill color (\\2c) at the cursor position" msgstr "" "Задаць другасны (караоке) колер заліўкі (\\2c) для тэксту пасля бягучай " "пазіцыі курсора" #: ../src/command/edit.cpp:407 msgid "Outline Color..." msgstr "Колер контуру..." #: ../src/command/edit.cpp:408 msgid "Outline Color" msgstr "Колер контуру" #: ../src/command/edit.cpp:409 msgid "Set the outline color (\\3c) at the cursor position" msgstr "Задаць колер контуру (\\3c) для тэксту пасля бягучай пазіцыі курсора" #: ../src/command/edit.cpp:419 msgid "Shadow Color..." msgstr "Колер ценю..." #: ../src/command/edit.cpp:420 msgid "Shadow Color" msgstr "Колер ценю" #: ../src/command/edit.cpp:421 msgid "Set the shadow color (\\4c) at the cursor position" msgstr "Задаць колер ценю (\\4c) для тэксту пасля бягучай пазіцыі курсора" #: ../src/command/edit.cpp:431 ../src/command/edit.cpp:432 msgid "Toggle Bold" msgstr "Зрабіць тоўстым" #: ../src/command/edit.cpp:433 msgid "" "Toggle bold (\\b) for the current selection or at the current cursor position" msgstr "" "Зрабіць тоўстым (\\b) бягучае вылучэнне або тэкст пасля бягучай пазіцыі " "курсора" #: ../src/command/edit.cpp:436 msgid "toggle bold" msgstr "змена таўшчыні" #: ../src/command/edit.cpp:443 ../src/command/edit.cpp:444 msgid "Toggle Italics" msgstr "Зрабіць курсівам" #: ../src/command/edit.cpp:445 msgid "" "Toggle italics (\\i) for the current selection or at the current cursor " "position" msgstr "" "Зрабіць курсівам (\\i) бягучае вылучэнне або тэкст пасля бягучай пазіцыі " "курсора" #: ../src/command/edit.cpp:448 msgid "toggle italic" msgstr "змена курсіва" #: ../src/command/edit.cpp:455 ../src/command/edit.cpp:456 msgid "Toggle Underline" msgstr "Зрабіць падкрэсленым" #: ../src/command/edit.cpp:457 msgid "" "Toggle underline (\\u) for the current selection or at the current cursor " "position" msgstr "" "Зрабіць падкрэсленым (\\u) бягучае вылучэнне або тэкст пасля бягучай пазіцыі " "курсора" #: ../src/command/edit.cpp:460 msgid "toggle underline" msgstr "змена падкрэслівання" #: ../src/command/edit.cpp:467 ../src/command/edit.cpp:468 msgid "Toggle Strikeout" msgstr "Зрабіць перакрэсленым" #: ../src/command/edit.cpp:469 msgid "" "Toggle strikeout (\\s) for the current selection or at the current cursor " "position" msgstr "" "Зрабіць перакрэсленым (\\s) бягучае вылучэнне або тэкст пасля бягучай " "пазіцыі курсора" #: ../src/command/edit.cpp:472 msgid "toggle strikeout" msgstr "змена закрэслівання" #: ../src/command/edit.cpp:479 msgid "Font Face..." msgstr "Шрыфт..." #: ../src/command/edit.cpp:480 ../src/preferences_base.cpp:251 msgid "Font Face" msgstr "Назва шрыфта" #: ../src/command/edit.cpp:481 msgid "Select a font face and size" msgstr "Выбраць шрыфт і памер" #: ../src/command/edit.cpp:508 msgid "set font" msgstr "задаць шрыфт" #: ../src/command/edit.cpp:535 msgid "Find and R&eplace..." msgstr "Знайсці і з&амяніць" #: ../src/command/edit.cpp:537 msgid "Find and replace words in subtitles" msgstr "Знайсці і замяніць словы ў субтытрах" #: ../src/command/edit.cpp:598 msgid "&Copy Lines" msgstr "&Капіяваць радкі" #: ../src/command/edit.cpp:599 msgid "Copy Lines" msgstr "Капіяваць радкі" #: ../src/command/edit.cpp:600 msgid "Copy subtitles to the clipboard" msgstr "Капіяваць субтытры ў буфер абмену" #: ../src/command/edit.cpp:621 msgid "Cu&t Lines" msgstr "&Выразаць радкі" #: ../src/command/edit.cpp:622 msgid "Cut Lines" msgstr "Выразаць радкі" #: ../src/command/edit.cpp:623 msgid "Cut subtitles" msgstr "Выразаць субтытры" #: ../src/command/edit.cpp:630 msgid "cut lines" msgstr "выразаць радкі" #: ../src/command/edit.cpp:638 msgid "De&lete Lines" msgstr "&Выдаліць радкі" #: ../src/command/edit.cpp:639 msgid "Delete Lines" msgstr "Выдаліць радкі" #: ../src/command/edit.cpp:640 msgid "Delete currently selected lines" msgstr "Выдаляе вылучаныя радкі" #: ../src/command/edit.cpp:643 msgid "delete lines" msgstr "выдаліць радкі" #: ../src/command/edit.cpp:708 ../src/command/edit.cpp:1093 msgid "split" msgstr "прамежак" #: ../src/command/edit.cpp:708 msgid "duplicate lines" msgstr "дубліраванне радкоў" #: ../src/command/edit.cpp:715 msgid "&Duplicate Lines" msgstr "&Дубліраваць радкі" #: ../src/command/edit.cpp:716 msgid "Duplicate Lines" msgstr "Дубліраваць радкі" #: ../src/command/edit.cpp:717 msgid "Duplicate the selected lines" msgstr "Дубліруе вылучаныя радкі" #: ../src/command/edit.cpp:726 ../src/command/edit.cpp:727 msgid "Split lines after current frame" msgstr "Разбіць радкі пасля бягучага кадра" #: ../src/command/edit.cpp:728 msgid "" "Split the current line into a line which ends on the current frame and a " "line which starts on the next frame" msgstr "" "Разбіць бягучы радок два, дзе першы заканчваецца на бягучым кадры, другі " "пачынаецца на наступным кадры." #: ../src/command/edit.cpp:738 ../src/command/edit.cpp:739 msgid "Split lines before current frame" msgstr "Разбіць радкі перад бягучым кадрам" #: ../src/command/edit.cpp:740 msgid "" "Split the current line into a line which ends on the previous frame and a " "line which starts on the current frame" msgstr "" "Разбіць бягучы радок два, дзе першы заканчваецца на папярэднім кадры, другі " "пачынаецца на бягучым кадры." #: ../src/command/edit.cpp:775 msgid "As &Karaoke" msgstr "Як караоке" #: ../src/command/edit.cpp:776 msgid "As Karaoke" msgstr "Як караоке" #: ../src/command/edit.cpp:777 msgid "Join selected lines in a single one, as karaoke" msgstr "Аб'яднаць вылучаныя радкі ў адзін, як караоке" #: ../src/command/edit.cpp:780 msgid "join as karaoke" msgstr "аб'ядноўвае як караоке" #: ../src/command/edit.cpp:786 msgid "&Concatenate" msgstr "&Аб'яднаць" #: ../src/command/edit.cpp:787 msgid "Concatenate" msgstr "Аб'яднаць" #: ../src/command/edit.cpp:788 msgid "Join selected lines in a single one, concatenating text together" msgstr "Аб'яднаць вылучаныя радкі ў адзін, счапіўшы тэкст ўсіх радкоў" #: ../src/command/edit.cpp:791 ../src/command/edit.cpp:802 msgid "join lines" msgstr "аб'яднаць радкі" #: ../src/command/edit.cpp:797 msgid "Keep &First" msgstr "Захаваць &першае" #: ../src/command/edit.cpp:798 msgid "Keep First" msgstr "Захаваць першае" #: ../src/command/edit.cpp:799 msgid "" "Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding " "remaining" msgstr "" "Аб'яднаць вылучаныя радкі ў адзін, пакінуўшы тэкст першага радка і выдаліўшы " "тэкст астатніх" #: ../src/command/edit.cpp:840 msgid "&Paste Lines" msgstr "&Уставіць радкі" #: ../src/command/edit.cpp:841 msgid "Paste Lines" msgstr "Уставіць радкі" #: ../src/command/edit.cpp:842 msgid "Paste subtitles" msgstr "Устаўляе субтытры" #: ../src/command/edit.cpp:871 msgid "Paste Lines &Over..." msgstr "Уставіць &паверх радкоў..." #: ../src/command/edit.cpp:872 msgid "Paste Lines Over" msgstr "Уставіць паверх радкоў" #: ../src/command/edit.cpp:873 msgid "Paste subtitles over others" msgstr "Устаўляе субтытры паверх іншых" #: ../src/command/edit.cpp:956 msgid "Recom&bine Lines" msgstr "&Рэкамбінаваць радкі" #: ../src/command/edit.cpp:957 msgid "Recombine Lines" msgstr "Рэкамбінаваць радкі" #: ../src/command/edit.cpp:958 msgid "Recombine subtitles which have been split and merged" msgstr "Рэкамбінаваць субтытры, якія былі разбіты і аб'яднаны" #: ../src/command/edit.cpp:1028 msgid "combining" msgstr "камбінаванне" #: ../src/command/edit.cpp:1034 ../src/command/edit.cpp:1035 msgid "Split Lines (by karaoke)" msgstr "Разбіць радкі (па тэгах караоке)" #: ../src/command/edit.cpp:1036 msgid "Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines" msgstr "" "Выкарыстоўваць таймінг караоке каб разбіць радок на некалькі меншых радкоў" #: ../src/command/edit.cpp:1070 msgid "splitting" msgstr "прамежак" #: ../src/command/edit.cpp:1098 ../src/command/edit.cpp:1099 #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:375 msgid "Split at cursor (estimate times)" msgstr "Разбіць па курсору (пералічыць час)" #: ../src/command/edit.cpp:1100 msgid "" "Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration " "between the new ones" msgstr "" "Разбіць бягучы радок па курсору, раздзяліўшы зыходную працягласць паміж " "новымі радкамі" #: ../src/command/edit.cpp:1114 ../src/command/edit.cpp:1115 #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:374 msgid "Split at cursor (preserve times)" msgstr "Разбіць па курсору (пакінуць час)" #: ../src/command/edit.cpp:1116 msgid "" "Split the current line at the cursor, setting both lines to the original " "line's times" msgstr "" "Разбіць бягучы радок па курсору, задаўшы новым радкам зыходны час радка" #: ../src/command/edit.cpp:1125 ../src/command/edit.cpp:1126 msgid "Split at cursor (at video frame)" msgstr "Разбіць па курсору (па відэакадру)" #: ../src/command/edit.cpp:1127 msgid "" "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the " "current video frame" msgstr "" "Разбіць бягучы радок па курсору, раздзяліўшы працягласць радка па бягучаму " "відэакадру" #: ../src/command/edit.cpp:1148 msgid "Nothing to &redo" msgstr "Няма чаго &паўтарыць" #: ../src/command/edit.cpp:1153 src/menus/EditMenus.cpp msgid "Nothing to redo" msgstr "Няма чаго паўтарыць" #: ../src/command/edit.cpp:1154 #, c-format msgid "Redo %s" msgstr "Паўтарыць %s" #: ../src/command/edit.cpp:1174 msgid "Nothing to &undo" msgstr "Няма чаго &адмяніць" #: ../src/command/edit.cpp:1179 src/menus/EditMenus.cpp msgid "Nothing to undo" msgstr "Няма чаго адмяніць" #: ../src/command/edit.cpp:1180 #, c-format msgid "Undo %s" msgstr "Скасаваць %s" #: ../src/command/edit.cpp:1196 msgid "Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)" msgstr "Вяртае актыўны радок у пачатковы стан (паказаны ў верхнім рэдактары)" #: ../src/command/edit.cpp:1201 msgid "revert line" msgstr "вярнуць радок" #: ../src/command/edit.cpp:1209 msgid "Clear the current line's text" msgstr "Ачысціць тэкст бягучага радка" #: ../src/command/edit.cpp:1214 ../src/command/edit.cpp:1233 msgid "clear line" msgstr "ачысціць радок" #: ../src/command/edit.cpp:1221 ../src/command/edit.cpp:1222 msgid "Clear Text" msgstr "Ачысціць тэкст" #: ../src/command/edit.cpp:1223 msgid "Clear the current line's text, leaving override tags" msgstr "Ачысціць тэкст бягучага радка, пакінуўшы тэгі" #: ../src/command/edit.cpp:1239 ../src/command/edit.cpp:1240 #: ../src/command/tool.cpp:271 msgid "Insert Original" msgstr "Уставіць арыгінал" #: ../src/command/edit.cpp:1241 msgid "Insert the original line text at the cursor" msgstr "Уставіць зыходны тэкст радка пасля бягучай пазіцыі курсора" #: ../src/command/edit.cpp:1249 msgid "insert original" msgstr "Уставіць арыгінал" #: ../src/command/recent.cpp:43 ../src/command/recent.cpp:53 msgid "Open recent audio" msgstr "Адкрыць нядаўняе аўдыя" #: ../src/command/recent.cpp:44 ../src/command/recent.cpp:64 msgid "Open recent keyframes" msgstr "Адкрыць нядаўнія ключкадры" #: ../src/command/recent.cpp:45 ../src/command/recent.cpp:75 msgid "Open recent subtitles" msgstr "Адкрыць нядаўнія субтытры" #: ../src/command/recent.cpp:46 ../src/command/recent.cpp:87 msgid "Open recent timecodes" msgstr "Адкрыць нядаўні файл таймкодаў" #: ../src/command/recent.cpp:47 msgid "Open recent video" msgstr "Адкрыць нядаўняе відэа" #: ../src/command/recent.cpp:98 msgid "Open recent videos" msgstr "Адкрыць нядаўнія відэа" #: ../src/command/subtitle.cpp:78 msgid "A&ttachments..." msgstr "&Далучэнні..." #: ../src/command/subtitle.cpp:80 msgid "Open the attachment manager dialog" msgstr "Адкрыць спіс далучэнняў" #: ../src/command/subtitle.cpp:91 msgid "&Find..." msgstr "&Знайсці..." #: ../src/command/subtitle.cpp:93 msgid "Search for text in the subtitles" msgstr "Пошук тэксту ў субтытрах" #: ../src/command/subtitle.cpp:104 msgid "Find &Next" msgstr "Знайсці далей" #: ../src/command/subtitle.cpp:106 msgid "Find next match of last search" msgstr "Знайсці наступнае супадзенне з апошнім пошукавым запытам" #: ../src/command/subtitle.cpp:126 ../src/command/subtitle.cpp:160 #: ../src/command/subtitle.cpp:202 ../src/command/grid.cpp:82 msgid "line insertion" msgstr "устаўку радкоў" #: ../src/command/subtitle.cpp:133 msgid "&After Current" msgstr "&Пасля бягучага" #: ../src/command/subtitle.cpp:134 msgid "After Current" msgstr "Пасля бягучага" #: ../src/command/subtitle.cpp:135 msgid "Insert a new line after the current one" msgstr "Уставіць радок пасля бягучага" #: ../src/command/subtitle.cpp:167 ../src/command/subtitle.cpp:168 msgid "After Current, at Video Time" msgstr "Пасля бягучага, па часу відэа" #: ../src/command/subtitle.cpp:169 msgid "Insert a new line after the current one, starting at video time" msgstr "Уставіць радок пасля бягучага па часу відэа" #: ../src/command/subtitle.cpp:178 msgid "&Before Current" msgstr "&Перад бягучым" #: ../src/command/subtitle.cpp:179 msgid "Before Current" msgstr "Перад бягучым" #: ../src/command/subtitle.cpp:180 msgid "Insert a new line before the current one" msgstr "Уставіць новы радок перад бягучым" #: ../src/command/subtitle.cpp:209 ../src/command/subtitle.cpp:210 msgid "Before Current, at Video Time" msgstr "Перад бягучым, па часу відэа" #: ../src/command/subtitle.cpp:211 msgid "Insert a new line before the current one, starting at video time" msgstr "Уставіць радок перад бягучым па часу відэа" #: ../src/command/subtitle.cpp:221 msgid "&New Subtitles" msgstr "&Новыя субтытры" #: ../src/command/subtitle.cpp:222 msgid "New Subtitles" msgstr "Новыя субтытры" #: ../src/command/subtitle.cpp:223 msgid "New subtitles" msgstr "Новыя субтытры" #: ../src/command/subtitle.cpp:234 msgid "&Open Subtitles..." msgstr "&Адкрыць субтытры..." #: ../src/command/subtitle.cpp:235 msgid "Open Subtitles" msgstr "Адкрыць субтытры" #: ../src/command/subtitle.cpp:236 msgid "Open a subtitles file" msgstr "Адкрыць файл субтытраў" #: ../src/command/subtitle.cpp:248 msgid "Open A&utosaved Subtitles..." msgstr "Адкрыць аўтазахаваныя субтытры..." #: ../src/command/subtitle.cpp:249 msgid "Open Autosaved Subtitles" msgstr "Адкрыць аўтазахаваныя субтытры" #: ../src/command/subtitle.cpp:250 msgid "Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub" msgstr "Адкрыць аўтазахаваную папярэднюю версію файла" #: ../src/command/subtitle.cpp:263 msgid "Open Subtitles with &Charset..." msgstr "Адкрыць файл субтытраў у &кадзіроўцы..." #: ../src/command/subtitle.cpp:264 msgid "Open Subtitles with Charset" msgstr "Адкрыць файл субтытраў у кадзіроўцы" #: ../src/command/subtitle.cpp:265 msgid "Open a subtitles file with a specific file encoding" msgstr "Адкрыць файл субтытраў у зададзенай кадзіроўцы" #: ../src/command/subtitle.cpp:273 msgid "Choose charset code:" msgstr "Выбраць кадзіроўку відэа:" #: ../src/command/subtitle.cpp:282 msgid "Open Subtitles from &Video" msgstr "Адкрыць субтытры з &відэа" #: ../src/command/subtitle.cpp:283 msgid "Open Subtitles from Video" msgstr "Адкрыць субтытры з відэа" #: ../src/command/subtitle.cpp:284 msgid "Open the subtitles from the current video file" msgstr "Адкрыць субтытры з бягучага відэафайла" #: ../src/command/subtitle.cpp:300 msgid "&Properties..." msgstr "&Уласцівасці..." #: ../src/command/subtitle.cpp:302 msgid "Open script properties window" msgstr "Адкрыць акно ўласцівасцяў скрыпта" #: ../src/command/subtitle.cpp:313 msgid "Save subtitles file" msgstr "Захаваць файл субтытраў" #: ../src/command/subtitle.cpp:333 msgid "&Save Subtitles" msgstr "&Захаваць субтытры" #: ../src/command/subtitle.cpp:334 msgid "Save Subtitles" msgstr "Захаваць субтытры" #: ../src/command/subtitle.cpp:335 msgid "Save the current subtitles" msgstr "Захаваць бягучыя субтытры" #: ../src/command/subtitle.cpp:350 msgid "Save Subtitles &as..." msgstr "Захаваць субтытры &як..." #: ../src/command/subtitle.cpp:351 msgid "Save Subtitles as" msgstr "Захаваць субтытры як" #: ../src/command/subtitle.cpp:352 msgid "Save subtitles with another name" msgstr "Захаваць субтытры пад іншай назвай" #: ../src/command/subtitle.cpp:363 msgid "Select all dialogue lines" msgstr "Вылучыць усе дыялогавыя радкі" #: ../src/command/subtitle.cpp:377 msgid "Select all dialogue lines that are visible on the current video frame" msgstr "Вылучыць усе дыялогавыя радкі, якія бачныя на бягучым кадры відэа" #: ../src/command/subtitle.cpp:407 msgid "Spell &Checker..." msgstr "Праверка &арфаграфіі..." #: ../src/command/subtitle.cpp:409 msgid "Open spell checker" msgstr "Адкрыць праверку арфаграфіі" #: ../src/command/tool.cpp:58 msgid "ASSDraw3..." msgstr "ASSDraw3..." #: ../src/command/tool.cpp:59 msgid "ASSDraw3" msgstr "ASSDraw3" #: ../src/command/tool.cpp:60 msgid "Launch the ASSDraw3 tool for vector drawing" msgstr "Адкрыць ASSDraw3 - праграму для вектарнага рысавання " #: ../src/command/tool.cpp:70 msgid "&Export Subtitles..." msgstr "&Экспартаваць субтытры..." #: ../src/command/tool.cpp:71 msgid "Export Subtitles" msgstr "Экспартаваць субтытры" #: ../src/command/tool.cpp:72 msgid "" "Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to " "it" msgstr "" "Захаваць копію субтытраў, перад гэтым апрацаваўшы або канвертаваўшы іх у " "іншы фармат" #: ../src/command/tool.cpp:83 msgid "&Fonts Collector..." msgstr "&Зборшчык шрыфтоў..." #: ../src/command/tool.cpp:84 ../src/dialog_fonts_collector.cpp:218 msgid "Fonts Collector" msgstr "Зборшчык шрыфтоў" #: ../src/command/tool.cpp:85 msgid "Open fonts collector" msgstr "Адкрыць зборшчык шрыфтоў" #: ../src/command/tool.cpp:95 msgid "S&elect Lines..." msgstr "&Выбраць радкі..." #: ../src/command/tool.cpp:96 msgid "Select Lines" msgstr "Вылучыць радкі" #: ../src/command/tool.cpp:97 msgid "Select lines based on defined criteria" msgstr "Вылучыць радкі на аснове вызначаных крытэрыяў" #: ../src/command/tool.cpp:107 msgid "&Resample Resolution..." msgstr "&Пералічыць разрозненне..." #: ../src/command/tool.cpp:108 ../src/dialog_resample.cpp:90 msgid "Resample Resolution" msgstr "Пералічыць разрозненне" #: ../src/command/tool.cpp:109 msgid "" "Resample subtitles to maintain their current appearance at a different " "script resolution" msgstr "" "Пералічыць скрыпт субтытраў для падтрымкі бягучага знешняга выгляду ў іншым " "разрозненні" #: ../src/command/tool.cpp:122 msgid "St&yling Assistant..." msgstr "&Памочнік стыляў..." #: ../src/command/tool.cpp:124 msgid "Open styling assistant" msgstr "Адкрыць памочнік стыляў" #: ../src/command/tool.cpp:141 ../src/command/tool.cpp:225 msgid "&Accept changes" msgstr "&Прыняць змены" #: ../src/command/tool.cpp:143 ../src/command/tool.cpp:227 msgid "Commit changes and move to the next line" msgstr "Захаваць змены і перайсці да наступнага радка" #: ../src/command/tool.cpp:152 ../src/command/tool.cpp:236 msgid "&Preview changes" msgstr "&Прагляд змен" #: ../src/command/tool.cpp:154 ../src/command/tool.cpp:238 msgid "Commit changes and stay on the current line" msgstr "Захаваць змены і застацца на бягучым радку" #: ../src/command/tool.cpp:164 msgid "&Styles Manager..." msgstr "Менеджар &стыляў..." #: ../src/command/tool.cpp:166 msgid "Open the styles manager" msgstr "Адкрыць менеджар стыляў" #: ../src/command/tool.cpp:176 msgid "&Kanji Timer..." msgstr "&Таймер кандзі" #: ../src/command/tool.cpp:177 msgid "Kanji Timer" msgstr "Таймер кандзі" #: ../src/command/tool.cpp:178 msgid "Open the Kanji timer copier" msgstr "Адкрыць таймер кандзі" #: ../src/command/tool.cpp:188 msgid "&Timing Post-Processor..." msgstr "Пост-&апрацоўка таймінгу..." #: ../src/command/tool.cpp:190 msgid "" "Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing " "to scene changes, etc." msgstr "" "Пост-апрацоўка таймінгу субтытраў: даданне ўступаў і канчаткаў, прывязванне " "таймінгу да змен сцэны і г.д." #: ../src/command/tool.cpp:200 msgid "&Translation Assistant..." msgstr "Памочнік &перакладу..." #: ../src/command/tool.cpp:201 ../src/dialog_translation.cpp:64 msgid "Translation Assistant" msgstr "Памочнік перакладу" #: ../src/command/tool.cpp:202 msgid "Open translation assistant" msgstr "Адкрыць памочнік перакладу" #: ../src/command/tool.cpp:210 msgid "There is nothing to translate in the file." msgstr "У гэтым файле няма чаго перакладаць" #: ../src/command/tool.cpp:247 msgid "&Next Line" msgstr "&Наступны радок" #: ../src/command/tool.cpp:248 ../src/command/grid.cpp:51 #: ../src/command/grid.cpp:52 ../src/command/grid.cpp:63 #: ../src/command/grid.cpp:64 ../src/command/time.cpp:354 #: ../src/command/time.cpp:355 msgid "Next Line" msgstr "Наступны радок" #: ../src/command/tool.cpp:249 msgid "Move to the next line without committing changes" msgstr "Перайсці да наступнага радка без захавання" #: ../src/command/tool.cpp:258 msgid "&Previous Line" msgstr "&Папярэдні радок" #: ../src/command/tool.cpp:259 ../src/command/grid.cpp:90 #: ../src/command/grid.cpp:91 ../src/command/time.cpp:366 #: ../src/command/time.cpp:367 msgid "Previous Line" msgstr "Папярэдні радок" #: ../src/command/tool.cpp:260 msgid "Move to the previous line without committing changes" msgstr "Перайсці да папярэдняга радка без захавання" #: ../src/command/tool.cpp:270 msgid "&Insert Original" msgstr "&Уставіць арыгінал" #: ../src/command/tool.cpp:272 msgid "Insert the untranslated text" msgstr "Уставіць неперакладзены тэкст" #: ../src/command/app.cpp:60 ../src/dialog_about.cpp:44 msgid "About Aegisub" msgstr "Аб Aegisub" #: ../src/command/app.cpp:69 msgid "&Audio+Subs View" msgstr "&Паказваць аўдыя і субцітры" #: ../src/command/app.cpp:70 msgid "Audio+Subs View" msgstr "Паказваць аўдыя і субцітры" #: ../src/command/app.cpp:71 msgid "Display audio and the subtitles grid only" msgstr "Паказваць толькі аўдыя і сетку субтытраў" #: ../src/command/app.cpp:89 msgid "&Full view" msgstr "&Паказваць усё" #: ../src/command/app.cpp:91 msgid "Display audio, video and then subtitles grid" msgstr "Паказваць аўдыя, відэа і сетку субтытраў" #: ../src/command/app.cpp:109 msgid "S&ubs Only View" msgstr "П&аказваць толькі субцітры" #: ../src/command/app.cpp:110 msgid "Subs Only View" msgstr "Паказваць толькі субцітры" #: ../src/command/app.cpp:111 msgid "Display the subtitles grid only" msgstr "Паказваць толькі сетку субтытраў" #: ../src/command/app.cpp:125 msgid "&Video+Subs View" msgstr "&Паказваць відэа і субцітры" #: ../src/command/app.cpp:126 msgid "Video+Subs View" msgstr "Паказваць відэа і субцітры" #: ../src/command/app.cpp:127 msgid "Display video and the subtitles grid only" msgstr "Паказваць толькі відэа і сетку субтытраў" #: ../src/command/app.cpp:147 msgid "Exit the application" msgstr "Выйсці з праграмы" #: ../src/command/app.cpp:157 msgid "&Language..." msgstr "&Мова" #. #-#-#-#-# elinks_0.19.1-2_be.po (ELinks 0.5pre0.CVS) #-#-#-#-# #. OPT_LANGUAGE #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_be.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #: ../src/command/app.cpp:158 panels/region/cc-region-panel.ui.h:3 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:198 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:67 #: src/config/options.inc:1582 src/config/opttypes.c:522 #: ../src/empathy-preferences.c:369 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1599 #: src/libide/editor/ide-editor-utils.c:140 #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:103 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:106 gtksourceview/gtksourcebuffer.c:317 #: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:6 #: gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:7 src/gtr-dl-teams.ui:70 #: src/gtr-languages-fetcher.ui:5 src/gtr-languages-fetcher.ui:8 #: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:98 preferences.py:49 preferences.py:196 #: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29 lutris/runners/easyrpg.py:92 #: lutris/runners/scummvm.py:276 src/user-base.c:252 #: src/common/kax_element_names.cpp:213 src/common/property_element.cpp:146 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2324 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:76 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:320 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:334 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:164 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/disc_library_information_widget.cpp:126 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:76 #: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:216 [config]language #: src/ui/ms-osk-add-layout-dialog.ui:40 templates/home/index.twig:104 #: templates/home/index.twig:105 templates/login/form.twig:23 #: templates/login/form.twig:24 templates/setup/home/index.twig:8 #: templates/setup/home/index.twig:9 plugins/spell/spell-checker.ui:348 #: ../semanage/seobject.py:394 data/gtk/station_dialog.ui:155 #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2490 taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:413 #: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:489 #: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:79 #: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:86 src/input/es_out.c:3160 #: src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:98 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:325 #: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:533 #, no-c-format msgid "Language" msgstr "Мова" #: ../src/command/app.cpp:159 msgid "Select Aegisub interface language" msgstr "Выбраць мову інтэрфейса Aegisub" #: ../src/command/app.cpp:182 msgid "&Log window" msgstr "&Журнал" #: ../src/command/app.cpp:183 ../src/dialog_log.cpp:99 msgid "Log window" msgstr "Журнал" #: ../src/command/app.cpp:184 msgid "View the event log" msgstr "Прагляд журнала падзей" #: ../src/command/app.cpp:194 msgid "New &Window" msgstr "Новае &акно" #: ../src/command/app.cpp:196 msgid "Open a new application window" msgstr "Адкрыць новае акно праграмы" #: ../src/command/app.cpp:206 msgid "&Options..." msgstr "&Налады..." #: ../src/command/app.cpp:208 msgid "Configure Aegisub" msgstr "Налады" #: ../src/command/app.cpp:222 ../src/command/app.cpp:223 msgid "Toggle global hotkey overrides" msgstr "Уключыць глабальныя перавызначэнні гарачых клавіш" #: ../src/command/app.cpp:224 msgid "Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)" msgstr "Уключыць глабальныя перавызначэнні гарачых клавіш (Medusa Mode)" #: ../src/command/app.cpp:239 msgid "Toggle the main toolbar" msgstr "Пераключыць бачнасць галоўнай панэлі інструментаў" #: ../src/command/app.cpp:244 msgid "Hide Toolbar" msgstr "Хаваць панэль інструментаў" #: ../src/command/app.cpp:260 msgid "&Check for Updates..." msgstr "&Праверыць абнаўленні" #: ../src/command/app.cpp:262 msgid "Check to see if there is a new version of Aegisub available" msgstr "Праверыць, ці даступна новая версія Aegisub" #: ../src/command/grid.cpp:53 msgid "Move to the next subtitle line" msgstr "Перайсці да наступнага радка субтытраў" #: ../src/command/grid.cpp:65 msgid "Move to the next subtitle line, creating a new one if needed" msgstr "Перайсці да наступнага радка субтытраў, калі яго няма — стварыць новы" #: ../src/command/grid.cpp:92 msgid "Move to the previous line" msgstr "Перайсці да наступнага радка" #: ../src/command/grid.cpp:101 ../src/command/grid.cpp:121 msgid "&Actor Name" msgstr "&Акцёр" #: ../src/command/grid.cpp:102 ../src/command/grid.cpp:122 msgid "Actor Name" msgstr "Акцёр" #: ../src/command/grid.cpp:103 msgid "Sort all subtitles by their actor names" msgstr "Сартаваць усе субтытры па імёнах акцёраў" #: ../src/command/grid.cpp:123 msgid "Sort selected subtitles by their actor names" msgstr "Сартаваць вылучаныя субтытры па імёнах акцёраў" #: ../src/command/grid.cpp:133 ../src/command/grid.cpp:145 #: ../src/dialog_search_replace.cpp:87 msgid "&Effect" msgstr "&Эфект" #: ../src/command/grid.cpp:135 msgid "Sort all subtitles by their effects" msgstr "Сартаваць усе субтытры па эфектах" #: ../src/command/grid.cpp:147 msgid "Sort selected subtitles by their effects" msgstr "Сартаваць вылучаныя субтытры па эфектах" #: ../src/command/grid.cpp:157 ../src/command/grid.cpp:169 msgid "&End Time" msgstr "Час &канчатка" #: ../src/command/grid.cpp:159 msgid "Sort all subtitles by their end times" msgstr "Сартаваць усе субтытры па часу заканчэння" #: ../src/command/grid.cpp:171 msgid "Sort selected subtitles by their end times" msgstr "Сартаваць вылучаныя субтытры па канчатковаму часу" #: ../src/command/grid.cpp:181 ../src/command/grid.cpp:193 msgid "&Layer" msgstr "&Слой" #: ../src/command/grid.cpp:183 msgid "Sort all subtitles by their layer number" msgstr "Сартаваць усе субтытры па нумару слоя" #: ../src/command/grid.cpp:195 msgid "Sort selected subtitles by their layer number" msgstr "Сартаваць вылучаныя субтытры па нумару слоя" #: ../src/command/grid.cpp:205 ../src/command/grid.cpp:217 msgid "&Start Time" msgstr "Час &пачатка" #: ../src/command/grid.cpp:207 msgid "Sort all subtitles by their start times" msgstr "Сартаваць усе субтытры па часу пачатку" #: ../src/command/grid.cpp:219 msgid "Sort selected subtitles by their start times" msgstr "Сартаваць вылучаныя субтытры па пачатковаму часу" #: ../src/command/grid.cpp:229 ../src/command/grid.cpp:241 msgid "St&yle Name" msgstr "&Стыль" #: ../src/command/grid.cpp:230 ../src/command/grid.cpp:242 #: ../src/dialog_style_editor.cpp:177 msgid "Style Name" msgstr "Стыль" #: ../src/command/grid.cpp:231 msgid "Sort all subtitles by their style names" msgstr "Сартаваць усе субтытры па назвах стыляў" #: ../src/command/grid.cpp:243 msgid "Sort selected subtitles by their style names" msgstr "Сартаваць вылучаныя субтытры па назвам стыляў" #: ../src/command/grid.cpp:254 ../src/command/grid.cpp:255 msgid "Cycle Tag Hiding Mode" msgstr "Рэжым паказу тэгаў" #: ../src/command/grid.cpp:256 msgid "Cycle through tag hiding modes" msgstr "Пераключыць рэжым паказу тэгаў" #: ../src/command/grid.cpp:266 msgid "ASS Override Tag mode set to show full tags." msgstr "Рэжым ASS-тэгаў зададзены на паказ поўных тэгаў." #: ../src/command/grid.cpp:267 msgid "ASS Override Tag mode set to simplify tags." msgstr "Рэжым ASS-тэгаў зададзены на спрашчэнне тэгаў." #: ../src/command/grid.cpp:268 msgid "ASS Override Tag mode set to hide tags." msgstr "Рэжым ASS-тэгаў зададзены на хаванне тэгаў." #: ../src/command/grid.cpp:278 msgid "&Hide Tags" msgstr "&Хаваць тэгі" #: ../src/command/grid.cpp:279 msgid "Hide Tags" msgstr "Хаваць тэгі" #: ../src/command/grid.cpp:280 msgid "Hide override tags in the subtitle grid" msgstr "Не паказваць тэгі ў сетцы субтытраў" #: ../src/command/grid.cpp:294 msgid "Sh&ow Tags" msgstr "Па&казваць тэгі" #: ../src/command/grid.cpp:295 msgid "Show Tags" msgstr "Паказваць тэгі" #: ../src/command/grid.cpp:296 msgid "Show full override tags in the subtitle grid" msgstr "Паказваць поўныя тэгі ў сетцы субтытраў" #: ../src/command/grid.cpp:310 msgid "S&implify Tags" msgstr "С&прашчаць тэгі" #: ../src/command/grid.cpp:311 msgid "Simplify Tags" msgstr "Спрашчаць тэгі" #: ../src/command/grid.cpp:312 msgid "" "Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder" msgstr "Замяняць поўныя тэгі ў сетцы субтытраў на спецыяльныя сімвалы" #: ../src/command/grid.cpp:348 ../src/command/grid.cpp:349 msgid "Move line up" msgstr "Перамясціць радок вышэй" #: ../src/command/grid.cpp:350 msgid "Move the selected lines up one row" msgstr "Перамясціць вылучаныя радкі на адзін рад вышэй" #: ../src/command/grid.cpp:359 ../src/command/grid.cpp:376 msgid "move lines" msgstr "перамяшчэнне радкоў" #: ../src/command/grid.cpp:365 ../src/command/grid.cpp:366 msgid "Move line down" msgstr "Перамясціць радок ніжэй" #: ../src/command/grid.cpp:367 msgid "Move the selected lines down one row" msgstr "Перамясціць вылучаныя радкі на адзін рад ніжэй" #: ../src/command/grid.cpp:383 ../src/command/grid.cpp:384 msgid "Swap Lines" msgstr "Памяняць месцамі радкі" #: ../src/command/grid.cpp:385 msgid "Swap the two selected lines" msgstr "Памяняць месцамі два вылучаных радка" #: ../src/command/grid.cpp:396 msgid "swap lines" msgstr "памяняць месцамі радкі" #: ../src/command/automation.cpp:48 msgid "&Reload Automation scripts" msgstr "&Перазагрузіць усе скрыпты аўтаматызацыі" #: ../src/command/automation.cpp:49 msgid "Reload Automation scripts" msgstr "Перазагрузіць усе скрыпты аўтаматызацыі" #: ../src/command/automation.cpp:50 msgid "Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder" msgstr "" "Перазагрузіць усе скрыпты аўтаматызацыі і перасканаваць папку аўтазагрузкі" #: ../src/command/automation.cpp:55 msgid "Reloaded all Automation scripts" msgstr "Перазагружаны ўсе скрыпты аўтаматызацыі" #: ../src/command/automation.cpp:61 msgid "R&eload autoload Automation scripts" msgstr "Перазагрузіць аўтаматычна загружаныя скрыпты аўтаматызацыі" #: ../src/command/automation.cpp:62 msgid "Reload autoload Automation scripts" msgstr "Перазагрузіць аўтаматычна загружаныя скрыпты аўтаматызацыі" #: ../src/command/automation.cpp:63 msgid "Rescan the Automation autoload folder" msgstr "Перасканаваць папку аўтазагрузкі аўтаматызацыі" #: ../src/command/automation.cpp:67 msgid "Reloaded autoload Automation scripts" msgstr "Скрыпты аўтаматызацыі для аўтазагрузкі перазагружаны" #: ../src/command/automation.cpp:74 ../src/command/automation.cpp:86 msgid "&Automation..." msgstr "&Аўтаматызацыя..." #: ../src/command/automation.cpp:75 ../src/command/automation.cpp:87 #: ../src/preferences.cpp:314 msgid "Automation" msgstr "Аўтаматызацыя" #: ../src/command/automation.cpp:76 msgid "Open automation manager" msgstr "Адкрыць менеджар аўтаматызацыі" #: ../src/command/automation.cpp:88 msgid "" "Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan " "autoload folder and reload all automation scripts" msgstr "" "Адкрыць менеджар аўтаматызацыі. Ctrl: Перасканаваць папку аўтазагрузкі " "аўтаматызацыі. Ctrl+Shift: Перасканаваць папку аўтазагрузкі аўтаматызацыі і " "перазагрузіць усе скрыпты аўтаматызацыі" #: ../src/command/time.cpp:99 msgid "adjoin" msgstr "аб'яднанне" #: ../src/command/time.cpp:104 msgid "Change &End" msgstr "Змяніць &канец" #: ../src/command/time.cpp:105 msgid "Change End" msgstr "Змяніць канец" #: ../src/command/time.cpp:106 msgid "Change end times of lines to the next line's start time" msgstr "Змяніць час канца радка на час пачатку наступнага радка" #: ../src/command/time.cpp:115 msgid "Change &Start" msgstr "Змяніць &пачатак" #: ../src/command/time.cpp:116 msgid "Change Start" msgstr "Змяніць пачатак" #: ../src/command/time.cpp:117 msgid "Change start times of lines to the previous line's end time" msgstr "Змяніць час пачатку радка на час канца папярэдняга радка" #: ../src/command/time.cpp:127 msgid "Shift to &Current Frame" msgstr "Зрушэнне да &бягучага кадра" #: ../src/command/time.cpp:128 msgid "Shift to Current Frame" msgstr "Зрушэнне да бягучага кадра" #: ../src/command/time.cpp:129 msgid "Shift selection so that the active line starts at current frame" msgstr "" "Ссунуць вылучэнне так, каб першы вылучаны радок пачынаўся з бягучага кадра" #: ../src/command/time.cpp:145 msgid "shift to frame" msgstr "зрух да кадра" #: ../src/command/time.cpp:152 msgid "S&hift Times..." msgstr "З&рух па часу..." #: ../src/command/time.cpp:154 msgid "Shift subtitles by time or frames" msgstr "Зрух субтытраў па часу або кадрах" #: ../src/command/time.cpp:175 ../src/audio_timing_dialogue.cpp:512 #: ../src/audio_timing_dialogue.cpp:518 msgid "timing" msgstr "таймінг" #: ../src/command/time.cpp:181 msgid "Snap &End to Video" msgstr "Прывязванне &канца па відэа" #: ../src/command/time.cpp:182 msgid "Snap End to Video" msgstr "Прывязванне канца па відэа" #: ../src/command/time.cpp:183 msgid "Set end of selected subtitles to current video frame" msgstr "Задаць канец вылучаных субтытраў на бягучы кадр відэа" #: ../src/command/time.cpp:193 msgid "Snap to S&cene" msgstr "Прывязванне да с&цэны" #: ../src/command/time.cpp:194 msgid "Snap to Scene" msgstr "Прывязванне да сцэны" #: ../src/command/time.cpp:195 msgid "" "Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame" msgstr "" "Задаць пачатак і канец субтытраў на ключкадры па абодва бакі ад бягучага " "кадра відэа" #: ../src/command/time.cpp:232 msgid "snap to scene" msgstr "прывязванне да сцэны" #: ../src/command/time.cpp:238 ../src/command/time.cpp:239 msgid "Add lead in and out" msgstr "Дадаць уступ і канчатак" #: ../src/command/time.cpp:240 msgid "Add both lead in and out to the selected lines" msgstr "Дадаць уступ і канчатак да вылучаных радкоў" #: ../src/command/time.cpp:252 ../src/command/time.cpp:253 msgid "Add lead in" msgstr "Дадаць уступ" #: ../src/command/time.cpp:254 msgid "Add the lead in time to the selected lines" msgstr "Дадаць час на ўступ да вылучаных радкоў" #: ../src/command/time.cpp:264 ../src/command/time.cpp:265 msgid "Add lead out" msgstr "Дадаць канчатак" #: ../src/command/time.cpp:266 msgid "Add the lead out time to the selected lines" msgstr "Дадаць час на канчатак да вылучаных радкоў" #: ../src/command/time.cpp:275 ../src/command/time.cpp:276 msgid "Increase length" msgstr "Павялічыць даўжыню" #: ../src/command/time.cpp:277 msgid "Increase the length of the current timing unit" msgstr "Павялічыць даўжыню бягучай частцы таймінгу" #: ../src/command/time.cpp:286 ../src/command/time.cpp:287 msgid "Increase length and shift" msgstr "Павялічыць даўжыню і ссунуць" #: ../src/command/time.cpp:288 msgid "" "Increase the length of the current timing unit and shift the following items" msgstr "" "Павялічыць даўжыню бягучай частцы таймінга і ссунуць наступныя элементы" #: ../src/command/time.cpp:297 ../src/command/time.cpp:298 msgid "Decrease length" msgstr "Паменшыць даўжыню" #: ../src/command/time.cpp:299 msgid "Decrease the length of the current timing unit" msgstr "Паменшыць даўжыню бягучай частцы таймінгу" #: ../src/command/time.cpp:308 ../src/command/time.cpp:309 msgid "Decrease length and shift" msgstr "Паменшыць даўжыню і ссунуць" #: ../src/command/time.cpp:310 msgid "" "Decrease the length of the current timing unit and shift the following items" msgstr "Паменшыць даўжыню бягучай частцы таймінга і ссунуць наступныя элементы" #: ../src/command/time.cpp:319 ../src/command/time.cpp:320 msgid "Shift start time forward" msgstr "Ссунуць наперад час пачатку" #: ../src/command/time.cpp:321 msgid "Shift the start time of the current timing unit forward" msgstr "Ссунуць наперад час пачатку бягучай частцы таймінга" #: ../src/command/time.cpp:330 ../src/command/time.cpp:331 msgid "Shift start time backward" msgstr "Ссунуць назад час пачатку" #: ../src/command/time.cpp:332 msgid "Shift the start time of the current timing unit backward" msgstr "Ссунуць назад час пачатку бягучай частцы таймінга" #: ../src/command/time.cpp:342 msgid "Snap &Start to Video" msgstr "Прывязванне &пачатку па відэа" #: ../src/command/time.cpp:343 msgid "Snap Start to Video" msgstr "Прывязванне пачатку па відэа" #: ../src/command/time.cpp:344 msgid "Set start of selected subtitles to current video frame" msgstr "Задаць пачатак вылучаных субтытраў на бягучы кадр відэа" #: ../src/command/time.cpp:356 msgid "Next line or syllable" msgstr "Наступны радок або склад" #: ../src/command/time.cpp:368 msgid "Previous line or syllable" msgstr "Папярэдні радок або склад" #: ../src/command/vis_tool.cpp:58 msgid "Standard mode, double click sets position" msgstr "Рэжым вымярэння каардынат" #: ../src/command/vis_tool.cpp:66 msgid "Drag subtitles" msgstr "Перамясціць субтытры" #: ../src/command/vis_tool.cpp:72 ../src/command/vis_tool.cpp:73 msgid "Rotate Z" msgstr "Паварот па вось Z" #: ../src/command/vis_tool.cpp:74 msgid "Rotate subtitles on their Z axis" msgstr "Павярнуць субтытры па восі Z" #: ../src/command/vis_tool.cpp:80 ../src/command/vis_tool.cpp:81 msgid "Rotate XY" msgstr "Паварот па восях X і Y" #: ../src/command/vis_tool.cpp:82 msgid "Rotate subtitles on their X and Y axes" msgstr "Павярнуць субтытры па восях X і Y" #: ../src/command/vis_tool.cpp:90 msgid "Scale subtitles on X and Y axes" msgstr "Маштаб субтытраў па восях X і Y" #: ../src/command/vis_tool.cpp:98 msgid "Clip subtitles to a rectangle" msgstr "Абрэзаць субтытры прамавугольнай вобласцю" #: ../src/command/vis_tool.cpp:104 ../src/command/vis_tool.cpp:105 msgid "Vector Clip" msgstr "Вектарная абрэзка" #: ../src/command/vis_tool.cpp:106 msgid "Clip subtitles to a vectorial area" msgstr "Абрэзаць субтытры вектарнай вобласцю" #: ../src/command/audio.cpp:65 msgid "&Close Audio" msgstr "&Закрыць аўдыя" #: ../src/command/audio.cpp:66 msgid "Close Audio" msgstr "Закрыць аўдыя" #: ../src/command/audio.cpp:67 msgid "Close the currently open audio file" msgstr "Закрыць бягучы адкрыты аўдыяфайл" #: ../src/command/audio.cpp:77 msgid "&Open Audio File..." msgstr "&Адкрыць аўдыяфайл..." #: ../src/command/audio.cpp:78 ../src/command/audio.cpp:85 msgid "Open Audio File" msgstr "Адкрыць аўдыяфайл" #: ../src/command/audio.cpp:79 msgid "Open an audio file" msgstr "Адкрыць аўдыяфайл" #: ../src/command/audio.cpp:82 msgid "Audio Formats" msgstr "Фарматы аўдыя" #: ../src/command/audio.cpp:93 ../src/command/audio.cpp:94 msgid "Open 2h30 Blank Audio" msgstr "Адкрыць пусты аўдыятрэк на 2 гадз 30 хв" #: ../src/command/audio.cpp:95 msgid "Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging" msgstr "Адкрыць пусты аўдыятрэк на 150 хв; для адладкі" #: ../src/command/audio.cpp:104 ../src/command/audio.cpp:105 msgid "Open 2h30 Noise Audio" msgstr "Адкрыць аўдыятрэк шуму на 2 гадз 30 хв" #: ../src/command/audio.cpp:106 msgid "Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging" msgstr "Адкрыць запоўнены шумам аўдыятрэк на 150 хв; для адладкі" #: ../src/command/audio.cpp:116 msgid "Open Audio from &Video" msgstr "Адкрыць аўдыя з &відэа" #: ../src/command/audio.cpp:117 msgid "Open Audio from Video" msgstr "Адкрыць аўдыя з відэа" #: ../src/command/audio.cpp:118 msgid "Open the audio from the current video file" msgstr "Адкрыць аўдыя з бягучага відэафайла" #: ../src/command/audio.cpp:132 msgid "&Spectrum Display" msgstr "&Спектраграма" #: ../src/command/audio.cpp:133 msgid "Spectrum Display" msgstr "Спектраграма" #: ../src/command/audio.cpp:134 msgid "Display audio as a frequency-power spectrograph" msgstr "Паказваць аўдыя як спектаграму па частаце-амплітудзе" #: ../src/command/audio.cpp:148 msgid "&Waveform Display" msgstr "&Асцылаграма" #: ../src/command/audio.cpp:149 msgid "Waveform Display" msgstr "Асцылаграма" #: ../src/command/audio.cpp:150 msgid "Display audio as a linear amplitude graph" msgstr "Паказваць аўдыя як лінейны графік амплітуды" #: ../src/command/audio.cpp:187 ../src/command/audio.cpp:188 msgid "Create audio clip" msgstr "Стварыць адрэзак аўдыя" #: ../src/command/audio.cpp:189 msgid "Save an audio clip of the selected line" msgstr "Стварыць адрэзак аўдыя на аснове вылучаных радкоў" #: ../src/command/audio.cpp:200 msgid "Save audio clip" msgstr "Захаваць адрэзак аўдыя" #: ../src/command/audio.cpp:247 ../src/command/audio.cpp:248 msgid "Play current audio selection" msgstr "Прайграць бягучае вылучанае аўдыя" #: ../src/command/audio.cpp:249 msgid "Play the current audio selection, ignoring changes made while playing" msgstr "" "Прайграць аўдыя ў бягучым вылучэнні без ўліку праведзеных у працэсе змяненняў" #: ../src/command/audio.cpp:262 msgid "Play the audio for the current line" msgstr "Прайграць аўдыя, пачынаючы з бягучага радка" #: ../src/command/audio.cpp:275 ../src/command/audio.cpp:276 msgid "Play audio selection" msgstr "Прайграць вылучанае аўдыя" #: ../src/command/audio.cpp:277 msgid "Play audio until the end of the selection is reached" msgstr "Прайграць аўдыя да канца вылучэння" #: ../src/command/audio.cpp:287 ../src/command/audio.cpp:288 msgid "Play audio selection or stop" msgstr "Прайграць аўдыя ў вылучэнні або спыніць" #: ../src/command/audio.cpp:289 msgid "Play selection, or stop playback if it's already playing" msgstr "Прайграць вылучэнне або спыніць, калі прайграваецца" #: ../src/command/audio.cpp:304 ../src/command/audio.cpp:305 msgid "Stop playing" msgstr "Спыніць прайграванне" #: ../src/command/audio.cpp:306 msgid "Stop audio and video playback" msgstr "Спыніць прайграванне адўыя і відэа" #: ../src/command/audio.cpp:322 ../src/command/audio.cpp:323 #: ../src/command/audio.cpp:324 msgid "Play 500 ms before selection" msgstr "Прайграць 500 мс перад вылучэннем" #: ../src/command/audio.cpp:336 ../src/command/audio.cpp:337 #: ../src/command/audio.cpp:338 msgid "Play 500 ms after selection" msgstr "Прайграць 500 мс пасля вылучэння" #: ../src/command/audio.cpp:350 ../src/command/audio.cpp:351 #: ../src/command/audio.cpp:352 msgid "Play last 500 ms of selection" msgstr "Прайграць апошнія 500 мс вылучэння" #: ../src/command/audio.cpp:364 ../src/command/audio.cpp:365 #: ../src/command/audio.cpp:366 msgid "Play first 500 ms of selection" msgstr "Прайграць першыя 500 мс вылучэння" #: ../src/command/audio.cpp:380 ../src/command/audio.cpp:381 #: ../src/command/audio.cpp:382 msgid "Play from selection start to end of file" msgstr "Прайграць ад пачатку вылучэння да канца файла" #: ../src/command/audio.cpp:395 msgid "Commit any pending audio timing changes" msgstr "Захаваць усе адкладзеныя змены таймінга аўдыя" #: ../src/command/audio.cpp:409 ../src/command/audio.cpp:410 msgid "Commit and use default timing for next line" msgstr "Захаваць, але выкарыстоўваць таймінг па змаўчанні для наступнага радка" #: ../src/command/audio.cpp:411 msgid "" "Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to " "the default" msgstr "" "Захаваць усе адкладзеныя змены таймінга аўдыя і скінуць таймінг наступнага " "радка да значэнняў па змаўчанні" #: ../src/command/audio.cpp:424 ../src/command/audio.cpp:425 msgid "Commit and move to next line" msgstr "Захаваць і перайсці да наступнага радка" #: ../src/command/audio.cpp:426 msgid "Commit any pending audio timing changes and move to the next line" msgstr "" "Захаваць усе адкладзеныя змены таймінга аўдыя і перайсці да наступнага радка" #: ../src/command/audio.cpp:439 ../src/command/audio.cpp:440 msgid "Commit and stay on current line" msgstr "Захаваць і застацца на бягучым радку" #: ../src/command/audio.cpp:441 msgid "Commit any pending audio timing changes and stay on the current line" msgstr "" "Захаваць усе адкладзеныя змены таймінга аўдыя і застацца на бягучым радку" #: ../src/command/audio.cpp:452 ../src/command/audio.cpp:453 msgid "Go to selection" msgstr "Перайсці да вылучэння" #: ../src/command/audio.cpp:454 msgid "Scroll the audio display to center on the current audio selection" msgstr "" "Праматаць акно аўдыя, каб выраўнаваць па цэнтры бягучае вылучэнне аўдыя" #: ../src/command/audio.cpp:465 msgid "Scroll the audio display left" msgstr "Праматаць акно аўдыя ўлева" #: ../src/command/audio.cpp:476 msgid "Scroll the audio display right" msgstr "Праматаць акно аўдыя ўправа" #: ../src/command/audio.cpp:490 ../src/command/audio.cpp:491 #: ../src/command/audio.cpp:492 msgid "Auto scroll audio display to selected line" msgstr "Аўтаматычна праматваць акно аўдыя да вылучанага радка" #: ../src/command/audio.cpp:507 ../src/command/audio.cpp:508 #: ../src/command/audio.cpp:509 msgid "Automatically commit all changes" msgstr "Аўтаматычна захоўваць усе змены" #: ../src/command/audio.cpp:524 ../src/command/audio.cpp:525 msgid "Auto go to next line on commit" msgstr "Аўтапераход на наступны радок пры захаванні" #: ../src/command/audio.cpp:526 msgid "Automatically go to next line on commit" msgstr "Аўтаматычна пераходзіць на наступны радок пры захаванні" #: ../src/command/audio.cpp:541 ../src/command/audio.cpp:542 #: ../src/command/audio.cpp:543 msgid "Spectrum analyzer mode" msgstr "Рэжым паказу аўдыятрэка" #: ../src/command/audio.cpp:558 ../src/command/audio.cpp:559 #: ../src/command/audio.cpp:560 msgid "Link vertical zoom and volume sliders" msgstr "Звязаць паўзункі вертыкальнага маштабу і гучнасці" #: ../src/command/audio.cpp:575 ../src/command/audio.cpp:576 #: ../src/command/audio.cpp:577 msgid "Toggle karaoke mode" msgstr "Выбар паміж звычайным рэжымам і караоке" #: ../src/command/help.cpp:48 msgid "&Bug Tracker..." msgstr "&Адсочванне памылак..." #: ../src/command/help.cpp:49 msgid "Bug Tracker" msgstr "Адсочванне памылак" #: ../src/command/help.cpp:50 msgid "Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features" msgstr "Паведаміць пра памылкі і прапанаваць новыя функцыі для Aegisub" #: ../src/command/help.cpp:69 msgid "&Contents" msgstr "&Выклік даведкі" #: ../src/command/help.cpp:71 msgid "Help topics" msgstr "Раздзелы дапамогі" #: ../src/command/help.cpp:81 msgid "&Forums" msgstr "&Форум" #: ../src/command/help.cpp:82 msgid "Forums" msgstr "Форум" #: ../src/command/help.cpp:83 msgid "Visit Aegisub's forums" msgstr "Перайсці на форум Aegisub" #: ../src/command/help.cpp:93 msgid "&IRC Channel" msgstr "&IRC-канал" #: ../src/command/help.cpp:94 msgid "IRC Channel" msgstr "IRC-канал" #: ../src/command/help.cpp:95 msgid "Visit Aegisub's official IRC channel" msgstr "Перайсці на афіцыйны IRC-канал Aegisub" #: ../src/command/help.cpp:105 msgid "&Visual Typesetting" msgstr "&Візуальнае афармленне" #: ../src/command/help.cpp:106 msgid "Visual Typesetting" msgstr "Візуальнае афармленне" #: ../src/command/help.cpp:107 msgid "Open the manual page for Visual Typesetting" msgstr "Адкрыць дакументацыю па сродках візуальнага афармлення" #: ../src/command/help.cpp:117 msgid "&Website" msgstr "&Сайт" #: ../src/command/help.cpp:119 msgid "Visit Aegisub's official website" msgstr "Наведаць афіцыйны сайт Aegisub" #: ../src/command/keyframe.cpp:49 ../src/command/keyframe.cpp:50 msgid "Close Keyframes" msgstr "Закрыць ключкадры" #: ../src/command/keyframe.cpp:51 msgid "" "Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any" msgstr "" "Выдаліць бягучыя загружаныя ключкадры і выкарыстоўваць ключкадры з відэа, " "пры наяўнасці" #: ../src/command/keyframe.cpp:66 msgid "Open Keyframes..." msgstr "Адкрыць файл з ключкадрамі" #: ../src/command/keyframe.cpp:67 msgid "Open Keyframes" msgstr "Адкрыць ключкадры" #: ../src/command/keyframe.cpp:68 msgid "Open a keyframe list file" msgstr "Адкрыць файл са спісам ключкадраў" #: ../src/command/keyframe.cpp:72 msgid "Open keyframes file" msgstr "Адкрыць файл з ключкадрамі" #: ../src/command/keyframe.cpp:85 msgid "Save Keyframes..." msgstr "Захаваць ключкадры" #: ../src/command/keyframe.cpp:86 msgid "Save Keyframes" msgstr "Захаваць ключкадры" #: ../src/command/keyframe.cpp:87 msgid "Save the current list of keyframes to a file" msgstr "Захаваць бягучы спіс ключкадраў у файл" #: ../src/command/keyframe.cpp:95 msgid "Save keyframes file" msgstr "Захаваць файл з ключкадрамі" #: ../src/dialog_selected_choices.cpp:33 ../src/dialog_export.cpp:126 msgid "Select &None" msgstr "&Нічога" #: ../src/subtitles_provider_libass.cpp:112 msgid "Updating font index" msgstr "Абнаўленне спісу шрыфтоў" #: ../src/subtitles_provider_libass.cpp:113 msgid "This may take several minutes" msgstr "Гэта можа заняць некалькі хвілін" #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:182 ../src/dialog_search_replace.cpp:80 msgid "&Skip Comments" msgstr "&Прапусціць каментарый" #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:183 msgid "Ignore &UPPERCASE words" msgstr "Ігнараваць словы Ў ВЕРХНІМ РЭГІСТРЫ" #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:200 msgid "Ignore a&ll" msgstr "Ігнараваць у&сё" #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:206 msgid "Add to &dictionary" msgstr "&Дадаць у слоўнік" #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:212 msgid "Remove fro&m dictionary" msgstr "Выдаліць са слоўніку" #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:279 msgid "Aegisub has finished checking spelling of this script." msgstr "Aegisub скончыла правяраць арфаграфію ў дадзеным скрыпце." #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:279 ../src/dialog_spellchecker.cpp:283 msgid "Spell checking complete." msgstr "Праверка арфаграфіі завершана." #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:283 msgid "Aegisub has found no spelling mistakes in this script." msgstr "Aegisub не знайшла памылак у гэтым скрыпце." #: ../src/dialog_spellchecker.cpp:329 ../src/dialog_spellchecker.cpp:343 msgid "spell check replace" msgstr "выпраўленне арфаграфіі" #: ../src/preferences_base.cpp:63 msgid "Please choose the folder:" msgstr "Выбраць папку:" #: ../src/preferences_base.cpp:244 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:152 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:349 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:353 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:552 msgid "Choose..." msgstr "Выбраць..." #: ../src/dialog_properties.cpp:89 msgid "Script Properties" msgstr "Уласцівасці скрыпта" #: ../src/dialog_properties.cpp:99 msgid "Original script:" msgstr "Арыгінальны скрыпт:" #: ../src/dialog_properties.cpp:100 msgid "Translation:" msgstr "Пераклад:" #: ../src/dialog_properties.cpp:101 msgid "Editing:" msgstr "Рэдакцыя:" #: ../src/dialog_properties.cpp:102 msgid "Timing:" msgstr "Таймінг:" #: ../src/dialog_properties.cpp:103 msgid "Synch point:" msgstr "Пункты сінхранізацыі:" #: ../src/dialog_properties.cpp:104 msgid "Updated by:" msgstr "Абноўлены:" #: ../src/dialog_properties.cpp:105 msgid "Update details:" msgstr "Звесткі пра абнаўленне:" #: ../src/dialog_properties.cpp:114 ../src/export_framerate.cpp:70 #: ../src/dialog_resample.cpp:141 msgid "From &video" msgstr "З &відэа" #: ../src/dialog_properties.cpp:141 msgid "0: Smart wrapping, top line is wider" msgstr "0: Акуратны перанос, верхі радок даўжэй" #: ../src/dialog_properties.cpp:142 msgid "1: End-of-line word wrapping, only \\N breaks" msgstr "1: Перанос па канцу слоў, толькі \\N улічваецца" #: ../src/dialog_properties.cpp:143 msgid "2: No word wrapping, both \\n and \\N break" msgstr "2: Без пераносу слоў, \\n і \\N улічваюцца" #: ../src/dialog_properties.cpp:144 msgid "3: Smart wrapping, bottom line is wider" msgstr "3: Акуратны перанос, ніжні радок даўжэй" #: ../src/dialog_properties.cpp:148 msgid "Wrap Style: " msgstr "Стыль пераносаў" #: ../src/dialog_properties.cpp:151 msgid "Scale Border and Shadow" msgstr "Маштабаваць контур і цень" #: ../src/dialog_properties.cpp:152 msgid "" "Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is " "unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer." msgstr "" "Маштабаваць контур і цень да разрознення скрыпта. Калі не адзначана, іх " "памер будзе залежыць ад рэндарара." #: ../src/dialog_properties.cpp:193 msgid "property changes" msgstr "змяненне ўласцівасцяў" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:107 msgid "Symlinking fonts to folder...\n" msgstr "Стварэнне спасылак на шрыфты ў папцы...\n" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:111 msgid "Copying fonts to folder...\n" msgstr "Капіяванне шрыфтоў у папку...\n" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:114 msgid "Copying fonts to archive...\n" msgstr "Архіваванне шрыфтоў...\n" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:126 #, c-format msgid "* Failed to create directory '%s': %s.\n" msgstr "* Не атрымалася стварыць папку '%s': %s.\n" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:137 #, c-format msgid "* Failed to open %s.\n" msgstr "* Не атрымалася адкрыць %s.\n" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:192 #, c-format msgid "* Copied %s.\n" msgstr "* %s скапіяваны.\n" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:194 #, c-format msgid "* %s already exists on destination.\n" msgstr "* %s ужо існуе ў прызначэнні.\n" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:196 #, c-format msgid "* Symlinked %s.\n" msgstr "* Створана спасылка для %s.\n" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:198 #, c-format msgid "* Failed to copy %s.\n" msgstr "* Памылка капіявання %s.\n" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:204 msgid "Done. All fonts copied." msgstr "Гатова. Усе шрыфты скапіяваны." #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:206 msgid "Done. Some fonts could not be copied." msgstr "Гатова. Некаторыя шрыфты немагчыма скапіяваць." #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:209 msgid "" "\n" "Over 32 MB of fonts were copied. Some of the fonts may not be loaded by the " "player if they are all attached to a Matroska file." msgstr "" "\n" "Скапіявана больш за 32 МБ шрыфтоў. Прайгравальнік можа не загрузіць " "некаторыя шрыфты, калі іх усе далучыць да Matroska-файлу." #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:224 msgid "Check fonts for availability" msgstr "Праверыць шрыфты на даступнасць" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:225 msgid "Copy fonts to folder" msgstr "Капіяваць шрыфты ў папку" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:226 msgid "Copy fonts to subtitle file's folder" msgstr "Капіяваць шрыфты ў папку з субтытрам" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:227 msgid "Copy fonts to zipped archive" msgstr "Стварыць ZIP-архіў са шрыфтамі" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:229 msgid "Symlink fonts to folder" msgstr "Стварыць спасылкі на шрыфты ў папцы" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:242 msgid "&Browse..." msgstr "&Агляд..." #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:264 msgid "&Start!" msgstr "&Выканаць!" #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_be.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. This shows the error in the conversion to RGB. #. #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_be.po (gnome-panel.master) #-#-#-#-# #. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what #. * the format should be. Let's put something simple until #. * the following bug gets fixed: #. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 #. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 #. #-#-#-#-# gnome-video-trimmer_25.03-6_be.po (video-trimmer master) #-#-#-#-# #. Translators: error dialog title. #. #-#-#-#-# hexchat_2.16.2-1_be.po (HexChat) #-#-#-#-# #. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5) #. fallback to error number #. #-#-#-#-# libfm_1.4.1-1_be.po (LibFM 1.2) #-#-#-#-# #. g_message("(!) %s", msg); #. #-#-#-#-# netcfg_1.188_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# zoitechat_2.18.0+dfsg-1_be.po (ZoiteChat) #-#-#-#-# #. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5) #. fallback to error number #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:301 ../src/dialog_fonts_collector.cpp:306 #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:311 ../src/preferences.cpp:257 #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:574 #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:576 #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:626 Base.java:2147 Preferences.java:256 #: Sketch.java:475 Sketch.java:481 Sketch.java:496 Sketch.java:503 #: Sketch.java:526 Sketch.java:543 Editor.java:2167 Editor.java:2178 #: Editor.java:2188 Editor.java:2206 backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168 #: src/lyrics-common/utils.cc:57 src/ui-common/dialogs-qt.cc:63 #: src/libaudgui/status.cc:87 src/libaudqt/log-inspector.cc:226 #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp #: libraries/lib-builtin-effects/PlotSpectrumBase.cpp #: libraries/lib-files/FileNames.cpp libraries/lib-vst3/VST3Wrapper.cpp #: libraries/lib-wx-wrappers/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp src/ProjectAudioManager.cpp #: src/TimerRecordDialog.cpp src/effects/EffectPreview.cpp #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp src/menus/SelectMenus.cpp #: src/menus/TrackMenus.cpp src/menus/TransportMenus.cpp #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp #: src/purple/chatty-purple-notify.c:26 src/purple/chatty-purple.c:613 #: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:222 #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:215 src/dspy-property.c:207 #: deluge/ui/common.py:42 deluge/ui/common.py:119 #: deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:128 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:396 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/gtkui.py:327 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:351 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditConnectionWindow.js:108 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:27 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AddConnectionWindow.js:94 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:371 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:430 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/UrlWindow.js:98 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:279 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:304 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:121 ../app/diagram.c:224 #: ../lib/message.c:78 ../lib/message.c:238 src/config/dialogs.c:304 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:616 src/protocol/protocol.c:268 #: src/session/session.c:339 src/session/session.c:352 #: src/session/session.c:1280 src/viewer/text/textarea.c:642 #: ../src/empathy-debug-window.c:1982 folks/presence-details.vala:177 #: src/dialogs.c:752 src/window.c:598 src/window.c:631 src/window.c:644 #: src/window.c:657 src/window.c:854 src/bookmarkeditdialog.c:209 #: src/bookmarkeditdialog.c:228 src/bookmarkeditdialog.c:241 #: src/bookmarkeditdialog.c:252 src/bookmarkeditdialog.c:263 #: ../gtk/src/MainWindow.cc:556 ../gtk/src/MainWindow.cc:577 #: ../gtk/src/MainWindow.cc:585 ../gtk/src/MainWindow.cc:633 #: ../gtk/src/MainWindow.cc:638 ../gtk/src/TessdataManager.cc:60 #: ../gtk/src/TessdataManager.cc:70 ../gtk/src/TessdataManager.cc:339 #: ../qt/src/MainWindow.cc:553 ../qt/src/MainWindow.cc:566 #: ../qt/src/MainWindow.cc:575 ../qt/src/MainWindow.cc:621 #: ../qt/src/MainWindow.cc:626 ../qt/src/TessdataManager.cc:70 #: ../qt/src/TessdataManager.cc:80 ../qt/src/TessdataManager.cc:288 #: ../drivemount/drive-button.c:561 src/math-converter.vala:591 #: src/math-converter.vala:609 src/gcm-picker.ui:198 #: panels/online-accounts/cc-online-account-row.ui:24 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:78 #: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:805 #: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:977 src/exm-extension-row.blp:136 #: js/ui/lookingGlass.js:722 js/ui/lookingGlass.js:829 #: src/gs-updates-page.ui:226 src/gs-updates-page.ui:240 src/window.rs:236 #: src/window.rs:384 src/window.rs:627 gtk/gtkinfobar.c:1319 #: gtk/gtkmessagedialog.c:397 src/gtkam-debug.c:310 src/common/dcc.c:1791 #: src/common/dcc.c:1802 src/common/dcc.c:1818 src/common/text.c:1309 #: src/common/text.c:1352 src/common/text.c:1363 src/common/text.c:1370 #: src/common/text.c:1383 src/common/text.c:1400 src/common/text.c:1505 #: src/common/util.c:175 ../src/ui-account.c:1367 ../src/ui-account.c:1495 #: ../src/ui-assign.c:1540 ../src/ui-category.c:1652 ../src/ui-category.c:1792 #: ../src/ui-payee.c:1212 ../src/ui-payee.c:1367 ../src/ui-tag.c:843 #: ../src/ui-tag.c:951 ../src/inkview-application.cpp:140 #: ../src/gtk/fm-gtk-utils.c:71 ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:118 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactFetchError.qml:25 #: src/qml/NewEvent.qml:420 src/qml/Dialogs/UssdErrorDialog.qml:28 #: src/app/qml/common/ErrorDialog.qml:23 src/qml/player.qml:76 #: ../lomiri-printing-app/Main.qml:99 ../src/utils.c:81 #: ../src/input-button.c:231 ../src/input-button.c:415 #: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:192 #: ../plugins/netstatus/netstatus-util.c:167 ../src/utils.c:43 #: mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:77 #: mate-panel/panel-applet-frame.c:797 mate-panel/panel-applet-frame.c:985 #: src/lsof.cpp:123 ../extensions/addons.c:370 ../extensions/addons.c:460 #: ../extensions/feed-panel/main.c:115 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/mux_config.cpp:285 ../netcfg-common.templates:21001 #: src/common/parole-common.c:87 #: libraries/classes/Controllers/Table/Partition/DropController.php:62 #: libraries/classes/Controllers/Table/Partition/RebuildController.php:62 #: libraries/classes/Controllers/Table/Partition/TruncateController.php:62 #: libraries/classes/Controllers/View/OperationsController.php:90 #: libraries/classes/Html/Generator.php:816 libraries/classes/Import.php:133 #: libraries/classes/InsertEdit.php:724 libraries/classes/Message.php:192 #: templates/error/generic.twig:37 #: templates/table/structure/display_structure.twig:372 src/main.c:136 #: src/main.c:143 src/main.c:155 plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:408 #: widgets/rb-entry-view.c:1639 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:975 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSimplify.cpp:181 #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1460 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4660 #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4698 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4738 #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:4776 src/slic3r/GUI/PrintHostDialogs.cpp:429 #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1419 src/alertpanel.c:168 src/inc.c:954 #: plugin/attachment_tool/attachment_tool.c:264 #: taskcoachlib/application/application.py:67 #: taskcoachlib/application/application.py:69 #: taskcoachlib/gui/dialog/attributesync.py:91 #: taskcoachlib/gui/mainwindow.py:114 taskcoachlib/gui/mainwindow.py:402 #: taskcoachlib/iphone/protocol.py:552 taskcoachlib/widgets/draganddrop.py:123 #: taskcoachlib/widgets/draganddrop.py:165 taskcoachlib/widgets/password.py:88 #: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:1163 thunar/thunar-dialogs.c:517 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:175 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:844 #: plugins/thunar-sendto-email/main.c:141 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:329 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:568 #: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:520 ../gtk/FilterBar.cc:482 #: ../gtk/FreeSpaceLabel.cc:58 ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1803 #: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar.c:460 ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar.c:492 #: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:640 ../../po/../userhelper-wrap.c:533 #: ../../po/../userhelper-wrap.c:673 #: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:191 #: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:167 #: ../virtaal/views/mainview.py:230 modules/control/oldrc.c:73 #: modules/logger/file.c:203 win32-loader.sh:185 ../src/appicon.c:426 #: ../src/dialog.c:304 ../src/dock.c:3326 ../src/dockedapp.c:230 #: ../src/main.c:273 ../src/rootmenu.c:1854 ../src/winspector.c:389 #: ../src/winspector.c:406 src/common/dcc.c:1887 src/common/text.c:1261 #: src/common/text.c:1299 src/common/text.c:1310 src/common/text.c:1317 #: src/common/text.c:1330 src/common/text.c:1347 src/common/text.c:1447 #: src/common/util.c:353 src/chmframe.cpp:201 src/chmframe.cpp:310 #: src/chmhtmlwindow.cpp:289 src/chmhtmlwindow.cpp:307 #: ../panel-plugin/datetime.c:92 lib/common.c:567 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1390 lib/application.vala:237 #: lib/application.vala:884 lib/application.vala:982 lib/window.vala:1329 #: panel-plugin/pulseaudio-dialog.c:145 panel-plugin/pulseaudio-menu.c:254 #: lib/screenshooter-utils.c:398 ../panel-plugin/wavelan.c:437 #: src/xfdesktop-file-utils.c:703 src/zenity.ui:465 src/utils/prompt.h:102 #, no-c-format msgid "Error" msgstr "Памылка" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:306 msgid "Could not create destination folder." msgstr "Немагчыма стварыць мэтавую папку." #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:311 msgid "Invalid path for .zip file." msgstr "Памылковы шлях да ZIP-архіва." #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:335 msgid "Select archive file name" msgstr "Выбраць імя архіва" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:342 msgid "Select folder to save fonts on" msgstr "Выбраць папку для захавання шрыфтоў" #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:364 msgid "" "Choose the folder where the fonts will be collected to. It will be created " "if it doesn't exist." msgstr "Выбраць папку для збору шрыфтоў. Яна будзе створана, калі не існуе." #: ../src/dialog_fonts_collector.cpp:371 msgid "" "Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to. If a " "folder is entered, a default name will be used." msgstr "" "Увядзіце імя ZIP-архіва для збору шрыфтоў. Калі ўведзена папка, будзе " "выкарыстоўвацца імя па змаўчанню." #: ../src/audio_renderer_waveform.cpp:155 msgid "Maximum + Average" msgstr "Максімум + Усярэдненае" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:103 msgid "Dummy video options" msgstr "Параметры пустога відэа" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:115 msgid "Checkerboard &pattern" msgstr "Фон у &клетку" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:118 msgid "Video resolution:" msgstr "Разрозненне відэа:" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:120 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:180 #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:200 data/geany.glade:4152 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:564 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2999 msgid "Color:" msgstr "Колер:" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:121 msgid "Frame rate (fps):" msgstr "Частата кадраў (кадр/сек):" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:122 msgid "Duration (frames):" msgstr "Працягласць (у кадрах):" #: ../src/dialog_dummy_video.cpp:164 #, c-format msgid "Resulting duration: %s" msgstr "Выніковая працягласць: %s" #: ../src/preferences.cpp:65 msgid "Show main toolbar" msgstr "Паказаць галоўную панэль інструментаў" #: ../src/preferences.cpp:66 msgid "Save UI state in subtitles files" msgstr "Захоўваць стан інтэрфейсу ў файлах субтытраў" #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_be.po (gnome-terminal master) #-#-#-#-# #. Text blink mode #. Preserve working directory #. #-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_be.po (gtksourceview.master) #-#-#-#-# #. (itstool) path: displayable-values/value@name #: ../src/preferences.cpp:70 blueman/main/Adapter.py:160 #: src/panel/settings/settings_panel.vala:193 #: src/caja-file-management-properties.ui:61 #: src/caja-file-management-properties.ui:206 #: src/caja-file-management-properties.ui:223 #: src/caja-file-management-properties.ui:278 src/gui/OptionsMenu.cc:323 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:552 src/ui/preferences.vala:44 #: data/geany.glade:3112 src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:98 #: app/prefswindow.js:132 src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:276 #: gtk/inspector/visual.ui:741 gtksourceview.xml:26 src/fe-gtk/setup.c:287 #: src/file-share-properties.c:523 src/file-share-properties.c:547 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1126 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:51 src/strings.c:88 #: src/ptyxis-preferences-window.ui:229 src/ptyxis-preferences-window.ui:447 #: src/ptyxis-preferences-window.ui:536 src/ptyxis-profile-editor.ui:222 #: src/ptyxis-profile-editor.ui:257 src/prefs_common_dialog.c:2825 #: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:393 thunar/thunar-enum-types.c:702 #: thunar/thunar-enum-types.c:727 thunar/thunar-enum-types.c:862 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:469 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1229 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1320 modules/gui/macosx/macosx.m:142 #: modules/gui/qt/qt.cpp:204 modules/gui/qt/qt.cpp:210 #: modules/keystore/keychain.m:50 src/fe-gtk/setup.c:232 #: panel/panel-preferences-dialog.glade:19 settings/session-editor.c:64 #: common/resources/display-dialog.glade:73 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:823 #, no-c-format msgid "Always" msgstr "Заўсёды" #: ../src/preferences.cpp:72 msgid "Automatically load linked files" msgstr "Аўтаматычна загружаць звязаныя файлы" #: ../src/preferences.cpp:73 msgid "Undo Levels" msgstr "Колькасць магчымых адмен" #: ../src/preferences.cpp:75 msgid "Recently Used Lists" msgstr "Нядаўна выкарыстаныя спісы" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: listitem/para #. #-#-#-#-# thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_be.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-# #. Translators: svn recursion depth infotmation #. * Files depth means this file/direcotry and all of it's files are checked #. out #: ../src/preferences.cpp:76 ../src/dialog_autosave.cpp:70 #: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256 #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:122 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:143 #: sendto/caja-sendto-command.c:574 app/BrowserPage.vala:134 #: data/ui/Browser.ui:25 data/ui/Browser.ui:76 #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:15 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/FilesTab.js:18 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/FilesTab.js:12 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/FilesTab.js:74 #: ../xlgui/panel/files.py:82 data/geany.glade:4859 data/geany.glade:9593 #: src/prefs.c:1707 src/tagmanager/tm_parser.c:485 plugins/filebrowser.c:1163 #: src/layout-config.cc:73 src/ui-pathsel.cc:1158 src/help-overlay.ui:14 #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:11 ../qt/data/MainWindow.ui.h:5 #: src/libide/gui/ide-search-popover.ui:89 #: src/plugins/file-search/gbp-file-search-provider.c:342 #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:112 #: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:215 #: src/goabackend/goawebdavprovider.c:415 ../data/gpk-application.ui.h:13 #: menulayouts/mint.js:232 menulayouts/unity.js:237 #: data/ui/preferences-device-panel.ui:337 src/service/plugins/sftp.js:332 #: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:224 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4213 ../gtk/gtkfilesel.c:730 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:199 ../src/burner-data-disc.c:2367 #: ../src/burner-file-filtered.c:309 tepl/tepl-prefs.c:409 #: src/cli/tracker-search.c:265 src/cli/tracker-tag.c:426 #: src/app/qml/views/FolderListView.qml:87 #: lutris/gui/config/widget_generator.py:626 #: lutris/installer/installer_file_collection.py:88 C/goscaja.xml:2445 #: data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:5 #: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:102 #: src/nautilus-portal.c:534 src/resources/ui/nautilus-window.ui:123 #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:161 #: templates/server/binlog/index.twig:27 ../src/motif/filedlg.cpp:220 #: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:344 #: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:351 #: ../src/tracker/tracker-search.c:265 ../src/tracker/tracker-tag.c:426 #: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:851 ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:69 #: ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:634 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:20 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1540 modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:363 msgid "Files" msgstr "Файлы" #: ../src/preferences.cpp:77 msgid "Find/Replace" msgstr "Знайсці/Замяніць" #: ../src/preferences.cpp:83 msgid "Default styles" msgstr "Стылі па змаўчанні" #: ../src/preferences.cpp:85 msgid "Default style catalogs" msgstr "Каталог стыляў па змаўчанні" #: ../src/preferences.cpp:89 msgid "" "The chosen style catalogs will be loaded when you start a new file or import " "files in the various formats.\n" "\n" "You can set up style catalogs in the Style Manager." msgstr "" "Выбраныя каталогі стыляў будуць загружаны, калі вы створыце новый файл або " "імпартуеце файл у адпаведных фарматах.\n" "\n" "Вы можаце наладзіць каталогі стыляў у Менеджары стыляў." #: ../src/preferences.cpp:114 msgid "New files" msgstr "Новыя файлы" #: ../src/preferences.cpp:115 msgid "MicroDVD import" msgstr "Імпарт MicroDVD" #: ../src/preferences.cpp:116 msgid "SRT import" msgstr "Імпарт SRT" #: ../src/preferences.cpp:117 msgid "TTXT import" msgstr "Імпарт TTXT" #: ../src/preferences.cpp:118 msgid "Plain text import" msgstr "Імпарт звычайнага тэксту" #: ../src/preferences.cpp:128 msgid "Default mouse wheel to zoom" msgstr "Колца мышы мяняе маштаб" #: ../src/preferences.cpp:129 msgid "Lock scroll on cursor" msgstr "Прагортка за курсорам" #: ../src/preferences.cpp:130 msgid "Snap markers by default" msgstr "Прывязваць маркеры да сетцы па змаўчанні" #: ../src/preferences.cpp:131 msgid "Auto-focus on mouse over" msgstr "Аўтафокус пры навядзенні мышшу" #: ../src/preferences.cpp:132 msgid "Play audio when stepping in video" msgstr "Прайграваць аўдыя пры пераходзе па відэа" #: ../src/preferences.cpp:133 msgid "Left-click-drag moves end marker" msgstr "Перацягванне левай кнопкай мышы ссоўвае маркер канчатка" #: ../src/preferences.cpp:134 msgid "Default timing length (ms)" msgstr "Працягласць таймінга па змаўчанні (мс)" #: ../src/preferences.cpp:135 msgid "Default lead-in length (ms)" msgstr "Працягласць уступу па змаўчанні (мс)" #: ../src/preferences.cpp:136 msgid "Default lead-out length (ms)" msgstr "Працягласць канчатку па змаўчанні (мс)" #: ../src/preferences.cpp:138 msgid "Marker drag-start sensitivity (px)" msgstr "Кропак да пачатку перамяшчэння маркера (px)" #: ../src/preferences.cpp:139 msgid "Line boundary thickness (px)" msgstr "Таўшчыня ліній межаў радка (px)" #: ../src/preferences.cpp:140 msgid "Maximum snap distance (px)" msgstr "Максімальная дыстанцыя прывязвання (px)" #: ../src/preferences.cpp:142 msgid "Show previous" msgstr "Паказваць папярэдні" #: ../src/preferences.cpp:142 msgid "Show previous and next" msgstr "Паказваць папярэдні і наступны" #: ../src/preferences.cpp:144 msgid "Show inactive lines" msgstr "Паказваць неактыўныя радкі" #: ../src/preferences.cpp:146 msgid "Include commented inactive lines" msgstr "Паказваць неактыўныя закаменціраваныя радкі" #: ../src/preferences.cpp:148 msgid "Display Visual Options" msgstr "Візуальныя налады" #: ../src/preferences.cpp:149 msgid "Keyframes in dialogue mode" msgstr "Ключкадры ў дыялогавым рэжыме" #: ../src/preferences.cpp:150 msgid "Keyframes in karaoke mode" msgstr "Ключкадры ў рэжыме караоке" #: ../src/preferences.cpp:151 msgid "Cursor time" msgstr "Час курсору" #: ../src/preferences.cpp:152 msgid "Video position" msgstr "Пазіцыя відэа" #: ../src/preferences.cpp:153 ../src/preferences.cpp:246 msgid "Seconds boundaries" msgstr "Межы секунд" #: ../src/preferences.cpp:155 msgid "Waveform Style" msgstr "Стыль асцылаграмы" #: ../src/preferences.cpp:157 msgid "Audio labels" msgstr "Аўдыяпазнакі" #: ../src/preferences.cpp:168 msgid "Show keyframes in slider" msgstr "Паказваць ключкадры на паласе прагорткі" #: ../src/preferences.cpp:170 msgid "Only show visual tools when mouse is over video" msgstr "Паказваць толькі візуальныя інструменты пры навядзенні" #: ../src/preferences.cpp:172 msgid "Seek video to line start on selection change" msgstr "Пры змяненні вылучэння перамотваць відэа да пачатку радка." #: ../src/preferences.cpp:174 msgid "Automatically open audio when opening video" msgstr "Аўтазагрузка аўдыя пры адкрыцці відэа" #: ../src/preferences.cpp:179 msgid "Default Zoom" msgstr "Маштаб па змаўчанні" #: ../src/preferences.cpp:181 msgid "Fast jump step in frames" msgstr "Крок хуткага пераходу, у кадрах" #: ../src/preferences.cpp:185 msgid "Screenshot save path" msgstr "Шлях захавання здымкаў экрана" #: ../src/preferences.cpp:187 msgid "Script Resolution" msgstr "Разрозненне скрыпта" #: ../src/preferences.cpp:188 msgid "Use resolution of first video opened" msgstr "Выкарыстоўваць разрозненне першага адкрытага відэа" #: ../src/preferences.cpp:191 msgid "Default width" msgstr "Шырыня па змаўчанні" #: ../src/preferences.cpp:193 msgid "Default height" msgstr "Вышыня па змаўчанні" #: ../src/preferences.cpp:195 msgid "Always set" msgstr "Заўжды задаваць" #: ../src/preferences.cpp:195 msgid "Always resample" msgstr "Заўжды пералічваць" #: ../src/preferences.cpp:197 msgid "Match video resolution on open" msgstr "Падагнаць разрозненне відэа падчас адкрыцця" #: ../src/preferences.cpp:206 msgid "Edit Box" msgstr "Акно рэдагавання" #: ../src/preferences.cpp:207 msgid "Enable call tips" msgstr "Уключыць падказкі" #: ../src/preferences.cpp:208 msgid "Overwrite in time boxes" msgstr "Пераразлік часу пры ўводзе" #: ../src/preferences.cpp:210 msgid "Enable syntax highlighting" msgstr "Уключыць падсвятленне сінтаксісу" #: ../src/preferences.cpp:211 msgid "Dictionaries path" msgstr "Шлях да слоўнікаў" #: ../src/preferences.cpp:214 msgid "Character Counter" msgstr "Лічыльнік сімвалаў" #: ../src/preferences.cpp:215 msgid "Maximum characters per line" msgstr "Максімальная колькасць сімвалаў у радку" #: ../src/preferences.cpp:216 msgid "Characters Per Second Warning Threshold" msgstr "Значэнне сімвалаў у секунду, перавышэнне якога выдае папярэджанне" #: ../src/preferences.cpp:217 msgid "Characters Per Second Error Threshold" msgstr "" "Значэнне сімвалаў у секунду, перавышэнне якога выдае паведамленне аб памылцы" #: ../src/preferences.cpp:218 msgid "Ignore whitespace" msgstr "Ігнараваць прабелы" #: ../src/preferences.cpp:219 msgid "Ignore punctuation" msgstr "Ігнараваць пунктуацыю" #: ../src/preferences.cpp:221 ../app/dia-props.c:198 #: src/pan-view/pan-view.cc:1906 ../app/dialogs/grid-dialog.c:152 #: ../build/share/paint/patterns.svg.h:1 ../src/extension/internal/grid.cpp:193 #: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:11 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1589 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3477 ../panel-plugin/properties.cc:488 msgid "Grid" msgstr "Сетка" #: ../src/preferences.cpp:222 msgid "Focus grid on click" msgstr "Пераключыць фокус на сетку пры націсканні" #: ../src/preferences.cpp:223 msgid "Highlight visible subtitles" msgstr "Падсвечваць бачныя субтытры" #: ../src/preferences.cpp:224 msgid "Hide overrides symbol" msgstr "Сімвал спрошчаных тэгаў" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_be.po (tuxpaint) #-#-#-#-# #. Title of color palette (buttons across the bottom) #. #-#-#-#-# xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. Frame for color settings #: ../src/preferences.cpp:232 ../src/dialog_style_editor.cpp:179 #: src/aosd/aosd_ui.cc:605 ../multiload/properties.c:582 #: src/photos-tool-colors.c:495 src/preferences.ui:1809 #: gthumb/gth-toolbox.c:146 src/fe-gtk/setup.c:1877 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1550 #: ../src/ui/dialog/document-resources.cpp:902 #: ../share/ui/dialog-document-resources.glade:30 #: ../share/ui/dialog-trace.glade:277 ../share/ui/dialog-trace.glade:585 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:28 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:56 #: app/qml/Settings/SettingsInterfaceSection.qml:119 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1621 src/profile-preferences.ui:1836 #: C/goscustdesk.xml:276 src/ptyxis-inspector.ui:105 #: src/prefs_common_dialog.c:3657 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:43 #: ../titles.h:60 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1292 #: src/fe-gtk/setup.c:1704 ../panel-plugin/verve-plugin.c:1223 msgid "Colors" msgstr "Колеры" #: ../src/preferences.cpp:240 msgid "Audio Display" msgstr "Акно аўдыя" #: ../src/preferences.cpp:241 msgid "Play cursor" msgstr "Курсор прайгравання" #: ../src/preferences.cpp:242 msgid "Line boundary start" msgstr "Межа радка - пачатак" #: ../src/preferences.cpp:243 msgid "Line boundary end" msgstr "Межа радка - канец" #: ../src/preferences.cpp:244 msgid "Line boundary inactive line" msgstr "Межа радка - неактыўны" #: ../src/preferences.cpp:245 msgid "Syllable boundaries" msgstr "Межа складаў" #: ../src/preferences.cpp:252 msgid "Drawings" msgstr "Рысункі" #: ../src/preferences.cpp:253 ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:34 msgid "Brackets" msgstr "Дужкі" #: ../src/preferences.cpp:254 msgid "Slashes and Parentheses" msgstr "Косыя рысы і круглыя дужкі" #: ../src/preferences.cpp:258 msgid "Error Background" msgstr "Фон памылкі" #: ../src/preferences.cpp:260 msgid "Karaoke templates" msgstr "Шаблоны караоке" #: ../src/preferences.cpp:261 msgid "Karaoke variables" msgstr "Пераменныя караоке" #: ../src/preferences.cpp:267 msgid "Audio Color Schemes" msgstr "Колеравыя схемы аўдыя" #: ../src/preferences.cpp:269 ../src/preferences.cpp:370 src/FreqWindow.cpp #: src/prefs/SpectrumPrefs.h src/audio_output/output.c:272 msgid "Spectrum" msgstr "Спектр" #: ../src/preferences.cpp:272 msgid "Subtitle Grid" msgstr "Табліца субтытраў" #: ../src/preferences.cpp:273 msgid "Standard foreground" msgstr "Колер шрыфта" #: ../src/preferences.cpp:274 msgid "Standard background" msgstr "Стандартны фон" #: ../src/preferences.cpp:275 msgid "Selection foreground" msgstr "Колер шрыфта вылучэння" #: ../src/preferences.cpp:276 msgid "Selection background" msgstr "Фон вылучэння" #: ../src/preferences.cpp:277 msgid "Collision foreground" msgstr "Фон калізій" #: ../src/preferences.cpp:278 msgid "In frame background" msgstr "Фон радка ў кадры" #: ../src/preferences.cpp:279 msgid "Comment background" msgstr "Фон каментарыяў" #: ../src/preferences.cpp:280 msgid "Selected comment background" msgstr "Фон вылучаных каментарыяў" #: ../src/preferences.cpp:281 msgid "Header background" msgstr "Фон загалоўка" #: ../src/preferences.cpp:282 msgid "Left Column" msgstr "Левая калонка" #: ../src/preferences.cpp:283 msgid "Active Line Border" msgstr "Межа актыўнага радак" #: ../src/preferences.cpp:285 msgid "CPS Error" msgstr "Памылка сімв./сек" #: ../src/preferences.cpp:296 msgid "Automatic Save" msgstr "Аўтазахаванне" #: ../src/preferences.cpp:300 msgid "Interval in seconds" msgstr "Інтэрвал, сек" #: ../src/preferences.cpp:302 msgid "Autosave after every change" msgstr "Аўтазахаванне пасля кожнай змены" #: ../src/preferences.cpp:304 msgid "Automatic Backup" msgstr "Аўтаматычныя рэзервовыя копіі" #: ../src/preferences.cpp:318 msgid "Base path" msgstr "Базавы шлях" #: ../src/preferences.cpp:319 msgid "Include path" msgstr "Шлях да загаловачных файлаў" #: ../src/preferences.cpp:320 msgid "Auto-load path" msgstr "Шлях да аўтаматычна загружаемых сцэнарыяў" #: ../src/preferences.cpp:322 msgid "0: Fatal" msgstr "0: Крытычны" #: ../src/preferences.cpp:322 msgid "1: Error" msgstr "1: Памылка" #: ../src/preferences.cpp:322 msgid "2: Warning" msgstr "2: Папярэджанне" #: ../src/preferences.cpp:322 msgid "3: Hint" msgstr "3: Падказка" #: ../src/preferences.cpp:322 msgid "4: Debug" msgstr "4: Адладка" #: ../src/preferences.cpp:322 msgid "5: Trace" msgstr "5: Інфармацыя" #: ../src/preferences.cpp:324 msgid "Trace level" msgstr "Узровень адсочвання" #: ../src/preferences.cpp:326 msgid "Below Normal (recommended)" msgstr "Ніжэй за звычайны (рэкамендуецца)" #: ../src/preferences.cpp:328 msgid "Thread priority" msgstr "Прыярытэт патоку" #: ../src/preferences.cpp:330 msgid "No scripts" msgstr "Ніякія" #: ../src/preferences.cpp:330 msgid "Subtitle-local scripts" msgstr "Лакальныя скрыпты" #: ../src/preferences.cpp:330 msgid "Global autoload scripts" msgstr "Глабальныя аўтаматычна загружаемыя скрыпты" #: ../src/preferences.cpp:330 msgid "All scripts" msgstr "Усе скрыпты" #: ../src/preferences.cpp:332 msgid "Autoreload on Export" msgstr "Аўтаматычна перазагружаць пры экспарце" #: ../src/preferences.cpp:343 msgid "" "Changing these settings might result in bugs and/or crashes. Do not touch " "these unless you know what you're doing." msgstr "" "Змена гэтых налад можа выклікаць некарэктную працу праграмы. Не змяняйце іх, " "калі сапраўды не ўпэўнены ў тым, што робіце." #: ../src/preferences.cpp:359 msgid "Audio provider" msgstr "Правайдар аўдыя" #: ../src/preferences.cpp:364 ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/rhythmbox.xml #: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/windows_media_player.xml #: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml #: ../cleaners/pidgin.xml ../cleaners/secondlife_viewer.xml #: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/emesene.xml #: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/java.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml ../cleaners/thumbnails.xml #: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml #: ../cleaners/smartftp.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml #: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/evolution.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/flash.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/tremulous.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml ../bleachbit/Cleaner.py #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:33 deluge/ui/common.py:132 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:683 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preferences.py:94 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/CachePage.js:18 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:562 ../src/prefsdlg.cpp:87 #: ../src/prefsdlg.cpp:659 msgid "Cache" msgstr "Кэш" #: ../src/preferences.cpp:365 msgid "None (NOT RECOMMENDED)" msgstr "Не (НЕ РЭКАМЕНДУЕЦЦА)" #: ../src/preferences.cpp:365 lutris/runners/mame.py:108 msgid "Hard Disk" msgstr "Цвёрды дыск" #: ../src/preferences.cpp:367 msgid "Cache type" msgstr "Тып кэша" #: ../src/preferences.cpp:372 msgid "Regular quality" msgstr "Звычайная" #: ../src/preferences.cpp:372 msgid "Better quality" msgstr "Добрая" #: ../src/preferences.cpp:372 msgid "Insane quality" msgstr "Лепшая" #: ../src/preferences.cpp:376 msgid "Cache memory max (MB)" msgstr "Максімальны памер кэша (МБ)" #: ../src/preferences.cpp:382 msgid "Avisynth down-mixer" msgstr "Метад мікшыравання Avisynth’ам" #: ../src/preferences.cpp:383 msgid "Force sample rate" msgstr "Прымусова задаць сэмплінг" #: ../src/preferences.cpp:391 msgid "Audio indexing error handling mode" msgstr "Рэжым апрацоўкі памылак індэксавання аўдыя" #: ../src/preferences.cpp:393 msgid "Always index all audio tracks" msgstr "Заўсёды індэксаваць усе аўдыятрэкі" #: ../src/preferences.cpp:398 msgid "Portaudio device" msgstr "Прылада Portaudio" #: ../src/preferences.cpp:403 msgid "OSS Device" msgstr "Прылада OSS" #: ../src/preferences.cpp:408 msgid "Buffer latency" msgstr "Латэнтнасць буферу" #: ../src/preferences.cpp:409 msgid "Buffer length" msgstr "Даўжыня буферу" #: ../src/preferences.cpp:422 msgid "Video provider" msgstr "Правайдар відэа" #: ../src/preferences.cpp:425 msgid "Subtitles provider" msgstr "Правайдар субтытраў" #: ../src/preferences.cpp:428 msgid "Force BT.601" msgstr "BT.601 прымусова" #: ../src/preferences.cpp:432 msgid "Allow pre-2.56a Avisynth" msgstr "Дазволіць Avisynth версіі ніжэй за 2.56a" #: ../src/preferences.cpp:434 msgid "Avisynth memory limit" msgstr "Ліміт памяці для Avisynth (МБ)" #: ../src/preferences.cpp:442 msgid "Debug log verbosity" msgstr "Падрабязнасць журнала адладкі" #: ../src/preferences.cpp:444 msgid "Decoding threads" msgstr "Колькасць патокаў дэкадавання" #: ../src/preferences.cpp:445 msgid "Enable unsafe seeking" msgstr "Дазволіць небяспечную перамотку" #: ../src/preferences.cpp:672 msgid "" "Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will " "be overridden." msgstr "" "Вы ўпэўнены, што жадаеце аднавіць налады па змаўчанні? Усе вашыя налады " "будуць скінуты. " #: ../src/preferences.cpp:672 msgid "Restore defaults?" msgstr "Аднавіць налады па змаўчанні? " #: ../src/preferences.cpp:718 msgid "&Restore Defaults" msgstr "&Аднавіць параметры па змаўчанню" #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:356 msgid "Spell checker language" msgstr "Мова праверкі арфаграфіі" #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:402 #, c-format msgid "Remove \"%s\" from dictionary" msgstr "Выдаліць \"%s\" са слоўніку" #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:407 msgid "No spell checker suggestions" msgstr "Няма варыянтаў" #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:413 #, c-format msgid "Spell checker suggestions for \"%s\"" msgstr "Варыянты для «%s»" #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:418 msgid "No correction suggestions" msgstr "Няма варыянтаў" #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:424 #, c-format msgid "Add \"%s\" to dictionary" msgstr "Дадаць «%s» у слоўнік" #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:459 #, c-format msgid "Thesaurus suggestions for \"%s\"" msgstr "Варыянты тэзаўруса для «%s»" #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:462 msgid "No thesaurus suggestions" msgstr "Няма варыянтаў тэзаўруса" #: ../src/subs_edit_ctrl.cpp:465 msgid "Thesaurus language" msgstr "Мова тэзаўруса" #: ../src/menu.cpp:227 msgid "&Recent" msgstr "&Нядаўнія" #: ../src/menu.cpp:410 msgid "No Automation macros loaded" msgstr "Няма загружаных макрасаў аўтаматызацыі" #: ../src/dialog_about.cpp:46 msgid "Translated into LANGUAGE by PERSON\n" msgstr "Пераклад на беларускую мову: prydespar@outlook.com\n" #: ../src/dialog_about.cpp:122 msgid "" "\n" "See the help file for full credits.\n" msgstr "" "\n" "Поўны спіс глядзіце ў файле даведкі.\n" #: ../src/dialog_about.cpp:123 #, c-format msgid "Built by %s on %s." msgstr "Зборка ад %s ад %s." #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:57 msgid "Source: " msgstr "Зыходны:" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:58 msgid "Dest: " msgstr "Вынік:" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:470 msgid "Kanji timing" msgstr "Кандзі-таймер" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:476 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:236 msgid "Styles" msgstr "Стылі" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:478 msgid "Shortcut Keys" msgstr "Гарачыя клавішы" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:487 msgid "Attempt to &interpolate kanji." msgstr "&Спрабаваць прадугадаць кандзі" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:494 msgid "" "When the destination textbox has focus, use the following keys:\n" "\n" "Right Arrow: Increase dest. selection length\n" "Left Arrow: Decrease dest. selection length\n" "Up Arrow: Increase source selection length\n" "Down Arrow: Decrease source selection length\n" "Enter: Link, accept line when done\n" "Backspace: Unlink last" msgstr "" "Калі фокус уводу зададзены на мэтавым радку, можна выкарыстоўваць наступныя " "клавішы:\n" "\n" "Стрэлка ўправа: Павялічыць даўжыню мэтавага вылучэння\n" "Стрэлка ўлева: Паменшыць даўжыню мэтавага вылучэння\n" "Стрэлка ўверх: Павялічыць даўжыню зыходнага вылучэння\n" "Стрэлка ўніз: Паменшыць даўжыню зыходнага вылучэння\n" "Enter: Аб'яднаць, прыняць гатовы радок\n" "Backspace: Раз'яднаць" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:497 msgid "S&tart!" msgstr "П&ачаць!" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:499 msgid "&Unlink" msgstr "&Раз'яднаць" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:500 msgid "Skip &Source Line" msgstr "Прапусціць &зыходны радок" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:501 msgid "Skip &Dest Line" msgstr "Прапусціць &мэтавы радок" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:502 msgid "&Go Back a Line" msgstr "&Вярнуцца назад на &радок" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:503 msgid "&Accept Line" msgstr "&Прыняць радок" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:566 msgid "kanji timing" msgstr "таймінг кандзі" #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:574 msgid "Select source and destination styles first." msgstr "Спачатку зыходны стыль і мэтавы стыль." #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:576 msgid "The source and destination styles must be different." msgstr "Зыходны і мэтавы стыль павінны быць рознымі." #: ../src/dialog_kara_timing_copy.cpp:626 msgid "Group all of the source text." msgstr "Згрупуйце ўвесь зыходны тэкст." #: ../src/hotkey.cpp:175 msgid "Invalid command name for hotkey" msgstr "Памылковая назва каманды для гарачай клавішы" #: ../src/dialog_paste_over.cpp:55 msgid "Select Fields to Paste Over" msgstr "Выбраць палі для ўстаўкі паверх" #: ../src/dialog_paste_over.cpp:58 src/importcsv.c:954 msgid "Fields" msgstr "Палі" #: ../src/dialog_paste_over.cpp:59 msgid "Please select the fields that you want to paste over:" msgstr "Выбраць палі паверх якіх вы хочаце ўставіць:" #: ../src/dialog_paste_over.cpp:67 ../src/grid_column.cpp:177 #: ../src/grid_column.cpp:178 src/panel/settings/settings_style.vala:32 #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:94 #: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:36 #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:57 #: panels/background/cc-background-panel.ui:29 src/font-view-window.c:376 #: ../share/ui/extension-pdfinput.glade:233 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:27 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:64 #: src/app/qml/ui/settings/ThemePage.qml:38 #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:35 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3471 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:240 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:2276 msgid "Style" msgstr "Стыль" #: ../src/dialog_paste_over.cpp:71 msgid "Margin Vertical" msgstr "Вертыкальны водступ" #: ../src/dialog_paste_over.cpp:92 msgid "&Times" msgstr "&Таймкоды" #: ../src/dialog_paste_over.cpp:94 msgid "T&ext" msgstr "Т&экст" #: ../src/main.cpp:274 #, c-format msgid "" "Oops, Aegisub has crashed!\n" "\n" "An attempt has been made to save a copy of your file to:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Aegisub will now close." msgstr "" "Упс, Aegisub упала!\n" "\n" "Зрабілі спробу запісаць копію вашага файла ў:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Зараз Aegisub будзе закрыты." #: ../src/main.cpp:302 msgid "" "Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still " "do it manually via the Help menu." msgstr "" "Правяраць абнаўленні праграмы Aegisub падчас запуску? Вы гэта можаце рабіць " "гэта і ўручную праз меню \"Дапамога\"." #: ../src/main.cpp:302 msgid "Check for updates?" msgstr "Праверыць абнаўленні?" #: ../src/main.cpp:387 ../src/main.cpp:392 msgid "Program error" msgstr "Памылка праграмы" #: ../src/main.cpp:406 #, c-format msgid "" "An unexpected error has occurred. Please save your work and restart " "Aegisub.\n" "\n" "Error Message: %s" msgstr "" "Адбылася нечаканая памылка. Захавайце вынікі вашай працы і перазапусціце " "Aegisub.\n" "\n" "Паведамленне аб памылцы: %s" #: ../src/subs_edit_box.cpp:119 msgid "&Comment" msgstr "&Каментарый" #: ../src/subs_edit_box.cpp:120 msgid "Comment this line out. Commented lines don't show up on screen." msgstr "Закаменціраваць радок. Каментарыі не паказваюцца на экране." #: ../src/subs_edit_box.cpp:127 msgid "Style for this line" msgstr "Стыль радка" #: ../src/subs_edit_box.cpp:140 msgid "" "Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly " "useless." msgstr "Імя акцёра, які гаварыць прамову. Інфармацыя толькі для даведкі." #: ../src/subs_edit_box.cpp:145 msgid "" "Effect for this line. This can be used to store extra information for " "karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer." msgstr "" "Эфекты ў гэтым радку. Можна выкарыстоўваць для захавання дадатковых звестак " "для скрыптаў караоке або для эфектаў рэндарара." #: ../src/subs_edit_box.cpp:151 msgid "Number of characters in the longest line of this subtitle." msgstr "Колькасць сімвалаў у найдаўжэйшым радку гэтых субтытраў." #: ../src/subs_edit_box.cpp:165 msgid "Line duration" msgstr "Даўжыня радка" #: ../src/subs_edit_box.cpp:168 msgid "Left Margin (0 = default from style)" msgstr "Левы водступ (0 = па змаўчанні)" #: ../src/subs_edit_box.cpp:168 msgid "left margin change" msgstr "змяніць водступ злева" #: ../src/subs_edit_box.cpp:169 msgid "Right Margin (0 = default from style)" msgstr "Правы водступ (0 = па змаўчанні)" #: ../src/subs_edit_box.cpp:169 msgid "right margin change" msgstr "змяніць водступ справа" #: ../src/subs_edit_box.cpp:170 msgid "Vertical Margin (0 = default from style)" msgstr "Вертыкальны водступ (0 = па змаўчанні)" #: ../src/subs_edit_box.cpp:170 msgid "vertical margin change" msgstr "змяніць вертыкальны водступ" #: ../src/subs_edit_box.cpp:189 msgid "T&ime" msgstr "Ч&ас" #: ../src/subs_edit_box.cpp:189 msgid "Time by h:mm:ss.cs" msgstr "Час у h:mm:ss.cs" #: ../src/subs_edit_box.cpp:190 msgid "F&rame" msgstr "К&адр" #: ../src/subs_edit_box.cpp:190 msgid "Time by frame number" msgstr "Час па нумару кадра" #: ../src/subs_edit_box.cpp:193 msgid "Show Original" msgstr "Паказаць арыгінал" #: ../src/subs_edit_box.cpp:194 msgid "" "Show the contents of the subtitle line when it was first selected above the " "edit box. This is sometimes useful when editing subtitles or translating " "subtitles into another language." msgstr "" "Паказаць першапачатковае змесціва радка. Часам гэта карысна пры рэдагаванні " "субтытраў або перакладзе на іншую мову." #: ../src/subs_edit_box.cpp:441 msgid "modify text" msgstr "змяніць тэкст" #: ../src/subs_edit_box.cpp:516 msgid "modify times" msgstr "змяніць час" #: ../src/subs_edit_box.cpp:590 ../src/dialog_style_editor.cpp:453 msgid "style change" msgstr "змена стылю" #: ../src/subs_edit_box.cpp:596 msgid "actor change" msgstr "змена акцёра" #: ../src/subs_edit_box.cpp:601 msgid "layer change" msgstr "змена слою" #: ../src/subs_edit_box.cpp:606 msgid "effect change" msgstr "змена эфекта" #: ../src/subs_edit_box.cpp:611 msgid "comment change" msgstr "каменціраванне" #: ../src/dialog_selection.cpp:121 msgid "&Matches" msgstr "&Супадае" #: ../src/dialog_selection.cpp:122 msgid "&Doesn't Match" msgstr "&Не супадае" #: ../src/dialog_selection.cpp:123 msgid "Match c&ase" msgstr "Улічваць &рэгістр" #: ../src/dialog_selection.cpp:132 msgid "&Exact match" msgstr "&Дакладнае супадзенне" #: ../src/dialog_selection.cpp:132 msgid "&Contains" msgstr "Ут&рымлівае" #: ../src/dialog_selection.cpp:132 msgid "&Regular Expression match" msgstr "Супадае па рэгулярнаму &выразу" #: ../src/dialog_selection.cpp:133 clutter/deprecated/clutter-alpha.c:387 #: clutter/deprecated/clutter-animation.c:484 gtk/inspector/size-groups.c:242 #: gtk/inspector/size-groups.c:243 #: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:66 #: ../share/ui/toolbar-pencil.ui:58 ../share/ui/toolbar-pencil.ui:76 #: frame.py:1014 ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:164 camera-app.qml:73 #: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:115 ../domainsPage.py:69 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:532 src/Core/SnapshotRepo.vala:609 #: modules/codec/speex.c:59 modules/codec/speex.c:910 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:195 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:259 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:325 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1282 #, c-format msgid "Mode" msgstr "Рэжым" #: ../src/dialog_selection.cpp:137 ../src/dialog_search_replace.cpp:87 msgid "&Text" msgstr "&Тэкст" #: ../src/dialog_selection.cpp:137 msgid "&Style" msgstr "&Стыль" #: ../src/dialog_selection.cpp:137 msgid "Act&or" msgstr "&Акцёр" #: ../src/dialog_selection.cpp:137 msgid "E&ffect" msgstr "Э&фект" #: ../src/dialog_selection.cpp:138 ../src/dialog_search_replace.cpp:90 msgid "In Field" msgstr "У полі" #: ../src/dialog_selection.cpp:142 msgid "Match dialogues/comments" msgstr "Дыялогі/каментарыі" #: ../src/dialog_selection.cpp:143 msgid "D&ialogues" msgstr "Д&ыялогі" #: ../src/dialog_selection.cpp:144 msgid "Comme&nts" msgstr "&Каментарыі" #: ../src/dialog_selection.cpp:149 msgid "Set se&lection" msgstr "Задаць &вылучэнне" #: ../src/dialog_selection.cpp:149 msgid "&Add to selection" msgstr "&Дадаць да вылучэння" #: ../src/dialog_selection.cpp:149 msgid "S&ubtract from selection" msgstr "&Прыбраць з вылучэння" #: ../src/dialog_selection.cpp:149 msgid "Intersect &with selection" msgstr "&Накладанне з вылучэннем" #: ../src/dialog_selection.cpp:211 #, c-format msgid "Selection was set to one line" msgid_plural "Selection was set to %u lines" msgstr[0] "Вылучаны 1 радок" msgstr[1] "Вылучана %u радкі" msgstr[2] "Вылучана %u радкоў" msgstr[3] "Вылучана %u радкі" #: ../src/dialog_selection.cpp:212 msgid "Selection was set to no lines" msgstr "Не вылучана радкоў" #: ../src/dialog_selection.cpp:218 #, c-format msgid "One line was added to selection" msgid_plural "%u lines were added to selection" msgstr[0] "Адзін радок дададзены да вылучэння" msgstr[1] "%u радкі дададзены да вылучэння" msgstr[2] "%u радкоў дададзены да вылучэння " msgstr[3] "%u радкоў дададзены да вылучэння " #: ../src/dialog_selection.cpp:219 msgid "No lines were added to selection" msgstr "Да вылучэння не дададзена радкоў" #: ../src/dialog_selection.cpp:230 #, c-format msgid "One line was removed from selection" msgid_plural "%u lines were removed from selection" msgstr[0] "Адзін радок выдалены з вылучэння" msgstr[1] "%u радкі выдалены з вылучэння" msgstr[2] "%u радкоў выдалена з вылучэння" msgstr[3] "%u радкоў выдалена з вылучэння" #: ../src/dialog_selection.cpp:231 msgid "No lines were removed from selection" msgstr "З вылучэння не выладена радкоў" #: ../src/font_file_lister.cpp:72 #, c-format msgid "Style '%s' does not exist\n" msgstr "Стыль '%s' не існуе\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:138 #, c-format msgid "Could not find font '%s'\n" msgstr "Не атрымалася знайсці шрыфт '%s'\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:145 #, c-format msgid "Found '%s' at '%s'\n" msgstr "Знойдзена '%s' в '%s'\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:149 #, c-format msgid "'%s' does not have a bold variant.\n" msgstr "'%s' не мае тоўстага варыянта.\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:151 #, c-format msgid "'%s' does not have an italic variant.\n" msgstr "'%s' не мае курсіўнага варыянта.\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:155 #, c-format msgid "'%s' is missing %d glyphs used.\n" msgstr "У '%s' не хапае %dгліфаў.\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:157 #, c-format msgid "'%s' is missing the following glyphs used: %s\n" msgstr "У '%s' не хапае наступных гліфаў: %s\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:168 msgid "Used in styles:\n" msgstr "Ужыта ў стылях:\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:174 msgid "Used on lines:" msgstr "Ужыта ў радках:" #: ../src/font_file_lister.cpp:186 msgid "Parsing file\n" msgstr "Чытанне файла\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:200 msgid "Searching for font files\n" msgstr "Пошук файлаў шрыфтоў\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:202 msgid "" "Done\n" "\n" msgstr "" "Гатова\n" "\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:209 msgid "All fonts found.\n" msgstr "Усе шрыфты дададзены.\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:211 #, c-format msgid "One font could not be found\n" msgid_plural "%d fonts could not be found.\n" msgstr[0] "Не атрымоўваецца знайсці 1 шрыфт\n" msgstr[1] "Не атрымоўваецца знайсці %d шрыфты\n" msgstr[2] "Не атрымоўваецца знайсці %d шрыфтоў\n" msgstr[3] "Не атрымоўваецца знайсці %d шрыфтоў\n" #: ../src/font_file_lister.cpp:214 #, c-format msgid "One font was found, but was missing glyphs used in the script.\n" msgid_plural "" "%d fonts were found, but were missing glyphs used in the script.\n" msgstr[0] "" "Знойдзены 1 шрыфт, але не хапае гліфаў, якія выкарытоўваюцца ў сэнарыі.\n" msgstr[1] "" "Знойдзены %d шрыфты, але не хапае гліфаў, якія выкарытоўваюцца ў сэнарыі.\n" msgstr[2] "" "Знойдзена %d шрыфтоў, але не хапае гліфаў, якія выкарытоўваюцца ў сэнарыі.\n" msgstr[3] "" "Знойдзена %d шрыфтоў, але не хапае гліфаў, якія выкарытоўваюцца ў скрыпце.\n" #: ../src/export_framerate.cpp:52 msgid "Transform Framerate" msgstr "Змяніць частату кадраў" #: ../src/export_framerate.cpp:53 msgid "" "Transform subtitle times, including those in override tags, from an input " "framerate to an output framerate.\n" "\n" "This is useful for converting regular time subtitles to VFRaC time subtitles " "for hardsubbing.\n" "It can also be used to convert subtitles to a different speed video, such as " "NTSC to PAL speedup." msgstr "" "Канвертаваць таймінг субтытраў і гэтаў з уваходнай частаты кадраў у выхадную " "частату.\n" "\n" "Гэта карысна для канвертавання звычайнага таймінга ў таймінг VFRaC для " "хардсаба.\n" "Можна выкарыстоўваць для канвертавання субтытраў пад іншую хуткасць відэа, " "напрыклад, паскарэнні відэа пры канвертаванні з NTSC у PAL." #: ../src/export_framerate.cpp:92 msgid "V&ariable" msgstr "П&ераменная" #: ../src/export_framerate.cpp:96 msgid "&Constant: " msgstr "&Пастаянная:" #: ../src/export_framerate.cpp:108 msgid "&Reverse transformation" msgstr "&Адваротнае канвертаванне" #: ../src/export_framerate.cpp:116 msgid "Input framerate: " msgstr "Уваходная частата кадраў:" #: ../src/export_framerate.cpp:118 msgid "Output: " msgstr "Вывад:" #: ../src/audio_display.cpp:677 #, c-format msgid "%d%%, %d pixel/second" msgstr "%d%%,%d пікселяў/сек" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:57 msgid "Drag control points" msgstr "Перамясціць кантрольныя пункты" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:58 msgid "Appends a line" msgstr "Дадаць прамую" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:59 msgid "Bicubic" msgstr "Крывая" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:59 msgid "Appends a bezier bicubic curve" msgstr "Канвертаваць крывую Без'е" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:61 msgid "Converts a segment between line and bicubic" msgstr "Канвертаваць сегмент з прамой у крывую Без'е і назад" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:62 msgid "Inserts a control point" msgstr "Уставіць кантрольны пункт" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:63 msgid "Removes a control point" msgstr "Выдаліць кантрольны пункт" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:65 msgid "Freehand" msgstr "Ад рукі" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:65 msgid "Draws a freehand shape" msgstr "Рысаваць контур ад рукі" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:66 msgid "Freehand smooth" msgstr "Ад рукі згладжана" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:66 msgid "Draws a smoothed freehand shape" msgstr "Рысаваць згладжаны контур ад рукі" #: ../src/visual_tool_vector_clip.cpp:265 msgid "delete control point" msgstr "выдаленне кантрольнага пункту" #: ../src/dialog_automation.cpp:106 msgid "Automation Manager" msgstr "Менеджар аўтаматызацыі" #: ../src/dialog_automation.cpp:117 src/TagsEditor.cpp #: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:242 #, no-c-format msgid "&Add" msgstr "&Дадаць" #: ../src/dialog_automation.cpp:119 msgid "Re&load" msgstr "&Перазагрузіць" #: ../src/dialog_automation.cpp:120 msgid "Show &Info" msgstr "Паказаць &звесткі" #: ../src/dialog_automation.cpp:121 msgid "Re&scan Autoload Dir" msgstr "&Абнавіць папку аўтазагрузкі" #: ../src/dialog_automation.cpp:222 msgid "Add Automation script" msgstr "Дадаць скрыпт аўтаматызацыі" #: ../src/dialog_automation.cpp:277 #, c-format msgid "" "Total scripts loaded: %d\n" "Global scripts loaded: %d\n" "Local scripts loaded: %d\n" msgstr "" "Усяго загружана скрыптаў: %d\n" "Загружана глабальных скрыптаў: %d\n" "Загружана лакальных скрыптаў: %d\n" #: ../src/dialog_automation.cpp:282 msgid "Scripting engines installed:" msgstr "Усталяваныя апрацоўшчыкі скрыптаў:" #: ../src/dialog_automation.cpp:295 msgid "Correctly loaded" msgstr "Карэктна загружаны" #: ../src/dialog_automation.cpp:295 libpeas/peas-engine.c:1152 #, c-format msgid "Failed to load" msgstr "Не атрымалася загрузіць" #: ../src/dialog_automation.cpp:289 #, c-format msgid "" "\n" "Script info:\n" "Name: %s\n" "Description: %s\n" "Author: %s\n" "Version: %s\n" "Full path: %s\n" "State: %s\n" "\n" "Features provided by script:" msgstr "" "\n" "Звесткі пра скрыпт:\n" "Назва: %s\n" "Апісанне: %s\n" "Аўтар: %s\n" "Версія: %s\n" "Шлях: %s\n" "Стан: %s\n" "\n" "Прадстаўлена:" #: ../src/dialog_automation.cpp:298 #, c-format msgid " Macro: %s (%s)" msgstr "Макрас: %s (%s)" #: ../src/dialog_automation.cpp:301 #, c-format msgid " Export filter: %s" msgstr "Фільтр экспарту: %s" #: ../src/dialog_automation.cpp:305 msgid "Automation Script Info" msgstr "Звесткі аб скрыпце аўтаматызацыі" #: ../src/dialog_export.cpp:142 msgid "Text encoding:" msgstr "Кадзіроўка тэксту:" #: ../src/dialog_export.cpp:150 deluge/ui/web/js/deluge-all/Sidebar.js:33 #: src/photos-tool-filters.c:239 ../src/logview-filter-manager.c:506 #: ../src/logview-gear-menu.ui.h:8 gthumb/dlg-personalize-filters.c:519 #: gthumb/gth-main-default-types.c:43 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:79 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:64 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:147 #: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:233 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:64 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:137 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:210 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:280 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:368 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:143 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:367 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:85 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:178 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:293 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:351 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:440 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:534 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:633 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:759 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:860 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:943 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1039 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1171 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1245 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1342 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1458 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1567 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1657 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1734 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1849 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:97 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:210 #: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:113 #: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:220 #: ../src/extension/internal/filter/image.h:63 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:77 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:208 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:81 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:114 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:249 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:372 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:520 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:619 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:746 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:902 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:1010 #: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:56 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:89 #: ../src/extension/internal/filter/textures.h:92 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:71 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:146 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:224 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:301 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:367 #: ../src/ui/dialog/document-resources.cpp:911 #: ../share/ui/dialog-document-resources.glade:42 templates/filter.twig:2 #: templates/server/status/processes/index.twig:6 #: templates/server/status/variables/index.twig:7 ../gtk/rgfiltermanager.cc:59 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:1 src/Gtk/SettingsWindow.vala:103 #: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:81 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:748 modules/gui/qt/ui/profiles.h:758 msgid "Filters" msgstr "Фільтры" #: ../src/dialog_export.cpp:157 msgid "Export..." msgstr "Экспарт..." #: ../src/dialog_export.cpp:189 msgid "Export subtitles file" msgstr "Экспарт файла субтытраў" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:67 msgid "Find what:" msgstr "Знайсці:" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:79 msgid "&Use regular expressions" msgstr "Выкарыстоўваць рэгулярныя выразы" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:81 msgid "S&kip Override Tags" msgstr "Прапусціць тэгі" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:87 msgid "St&yle" msgstr "Стыль" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:87 msgid "A&ctor" msgstr "Акцёр" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:88 msgid "A&ll rows" msgstr "Усе радкі" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:91 msgid "Limit to" msgstr "Абмежаваць" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:93 msgid "&Find next" msgstr "&Знайсці тэкст" #: ../src/dialog_search_replace.cpp:94 msgid "Replace &next" msgstr "Замяніць &наступныя" #: ../src/dialog_autosave.cpp:66 msgid "Open autosave file" msgstr "Адкрыць аўтаматычна захаваны файл" #: ../src/dialog_autosave.cpp:94 #, c-format msgid "%s [ORIGINAL BACKUP]" msgstr "%s [АРЫГІНАЛЬНАЯ РЭЗЕРВОВАЯ КОПІЯ]" #: ../src/dialog_autosave.cpp:95 #, c-format msgid "%s [RECOVERED]" msgstr "%s[АДНОЎЛЕНА] " #: ../src/audio_box.cpp:73 msgid "Horizontal zoom" msgstr "Гарызантальнае маштабаванне" #: ../src/audio_box.cpp:74 msgid "Vertical zoom" msgstr "Вертыкальнае маштабаванне" #: ../src/grid_column.cpp:83 msgid "Line Number" msgstr "Нумар радка" #: ../src/grid_column.cpp:247 ../src/dialog_style_editor.cpp:288 msgid "Vert" msgstr "Верт" #: ../src/grid_column.cpp:248 msgid "Vertical Margin" msgstr "Вертыкальны водступ" #: ../src/grid_column.cpp:267 msgid "Characters Per Second" msgstr "Сімвалаў у секунду" #: ../src/dialog_text_import.cpp:47 msgid "Text import options" msgstr "Налады імпарту тэксту" #: ../src/dialog_text_import.cpp:54 msgid "Actor separator:" msgstr "Раздзяляльнік акцёраў:" #: ../src/dialog_text_import.cpp:56 msgid "Comment starter:" msgstr "Пачатак каментарыяў:" #: ../src/dialog_text_import.cpp:61 msgid "Include blank lines" msgstr "Уключаючы пустыя радкі" #: ../src/video_box.cpp:57 msgid "Seek video" msgstr "Пазіцыя відэа" #: ../src/video_box.cpp:62 msgid "Current frame time and number" msgstr "Час і нумар бягучага кадра" #: ../src/video_box.cpp:65 msgid "Time of this frame relative to start and end of current subs" msgstr "Час ад бягучага кадра да пачатку і канца радкоў" #: ../src/ass_style.cpp:193 msgid "ANSI" msgstr "ANSI" #: ../src/ass_style.cpp:196 msgid "Mac" msgstr "Mac" #: ../src/ass_style.cpp:197 msgid "Shift_JIS" msgstr "Японская (Shift_JIS)" #: ../src/ass_style.cpp:198 msgid "Hangeul" msgstr "Хангыль" #: ../src/ass_style.cpp:199 msgid "Johab" msgstr "Карэйская (Johab)" #: ../src/ass_style.cpp:200 msgid "GB2312" msgstr "Спрошчаная кітайская (GB2312)" #: ../src/ass_style.cpp:201 msgid "Chinese BIG5" msgstr "Традыцыйная кітайская (BIG5)" #: ../src/ass_style.cpp:211 msgid "OEM" msgstr "OEM" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:556 msgid "Color spectrum" msgstr "Спектр колеру" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:560 msgid "RGB/R" msgstr "RGB/R" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:560 msgid "RGB/G" msgstr "RGB/G" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:560 msgid "RGB/B" msgstr "RGB/B" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:560 msgid "HSL/L" msgstr "HSL/L" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:560 msgid "HSV/H" msgstr "HSV/H" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:567 msgid "RGB color" msgstr "Колер RGB" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:568 msgid "HSL color" msgstr "HSL колер" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:569 msgid "HSV color" msgstr "HSV колер" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:594 msgid "Spectrum mode:" msgstr "Рэжым спектра:" #: ../src/dialog_colorpicker.cpp:621 msgid "Lum.:" msgstr "Ярк.:" #: ../src/charset_detect.cpp:80 msgid "" "Aegisub could not narrow down the character set to a single one.\n" "Please pick one below:" msgstr "" "Aegisub не можа дакладна вызначыць кадзіроўку файла.\n" "Выберыце адну са спісу:" #: ../src/charset_detect.cpp:81 msgid "Choose character set" msgstr "Выбраць кадзіроўку" #: ../src/dialog_detached_video.cpp:66 ../src/dialog_detached_video.cpp:134 #, c-format msgid "Video: %s" msgstr "Відэа: %s" #: ../src/subtitle_format.cpp:100 #, c-format msgid "From video (%g)" msgstr "З відэа (%g)" #: ../src/subtitle_format.cpp:102 msgid "From video (VFR)" msgstr "З відэа (VFR)" #: ../src/subtitle_format.cpp:108 msgid "15.000 FPS" msgstr "15.000 кадр/сек" #: ../src/subtitle_format.cpp:109 msgid "23.976 FPS (Decimated NTSC)" msgstr "23.976 кадр/сек (Прарэджаны NTSC)" #: ../src/subtitle_format.cpp:110 msgid "24.000 FPS (FILM)" msgstr "24.000 кадр/сек (FILM)" #: ../src/subtitle_format.cpp:111 msgid "25.000 FPS (PAL)" msgstr "25.000 кадр/сек (PAL)" #: ../src/subtitle_format.cpp:112 msgid "29.970 FPS (NTSC)" msgstr "29.970 кадр/сек (NTSC)" #: ../src/subtitle_format.cpp:114 msgid "29.970 FPS (NTSC with SMPTE dropframe)" msgstr "29.970 кадр/сек (NTSC з SMPTE пропускам кадраў)" #: ../src/subtitle_format.cpp:115 msgid "30.000 FPS" msgstr "30.000 кадр/сек" #: ../src/subtitle_format.cpp:116 msgid "50.000 FPS (PAL x2)" msgstr "50.000 кадр/сек (PAL x2)" #: ../src/subtitle_format.cpp:117 msgid "59.940 FPS (NTSC x2)" msgstr "59.940 кадр/сек(NTSC x2)" #: ../src/subtitle_format.cpp:118 msgid "60.000 FPS" msgstr "60.000 кадр/сек" #: ../src/subtitle_format.cpp:119 msgid "119.880 FPS (NTSC x4)" msgstr "119.880 кадр/сек(NTSC x4)" #: ../src/subtitle_format.cpp:120 msgid "120.000 FPS" msgstr "120.000 кадр/сек" #: ../src/subtitle_format.cpp:124 msgid "Please choose the appropriate FPS for the subtitles:" msgstr "Выбраць частату кадраў для субтытраў:" #: ../src/ffmpegsource_common.cpp:94 msgid "Indexing" msgstr "Індэксаванне" #: ../src/ffmpegsource_common.cpp:95 msgid "Reading timecodes and frame/sample data" msgstr "Чытанне таймкодаў і кадраў" #: ../src/ffmpegsource_common.cpp:141 #, c-format msgid "Track %02d: %s" msgstr "Трэк %02d: %s" #: ../src/ffmpegsource_common.cpp:146 msgid "Multiple video tracks detected, please choose the one you wish to load:" msgstr "Выяўлена некалькі відэатрэкаў, выберыце, які вы хочаце загрузіць:" #: ../src/ffmpegsource_common.cpp:146 msgid "Multiple audio tracks detected, please choose the one you wish to load:" msgstr "Выяўлена некалькі аўдыятрэкаў, выберыце, якую вы хочаце загрузіць:" #: ../src/ffmpegsource_common.cpp:147 msgid "Choose video track" msgstr "Выбраць відэатрэк" #: ../src/ffmpegsource_common.cpp:147 msgid "Choose audio track" msgstr "Выбраць аўдыятрэк" #: ../src/resolution_resampler.cpp:287 msgid "resolution resampling" msgstr "пералік разрознення" #: ../src/project.cpp:187 msgid "Do you want to load/unload the associated files?" msgstr "Ці вы хочаце загрузіць/выгрузіць звязаныя файлы?" #: ../src/project.cpp:198 msgid "Unload audio" msgstr "Выгрузіць аўдыя" #: ../src/project.cpp:198 #, c-format msgid "Load audio file: %s" msgstr "Загрузіць аўдыяфайл: %s" #: ../src/project.cpp:200 msgid "Unload video" msgstr "Выгрузіць відэа" #: ../src/project.cpp:200 #, c-format msgid "Load video file: %s" msgstr "Загрузіць відэафайл: %s" #: ../src/project.cpp:202 msgid "Unload timecodes" msgstr "Выгрузіць таймкоды" #: ../src/project.cpp:202 #, c-format msgid "Load timecodes file: %s" msgstr "Загрузіць файл таймкодаў: %s" #: ../src/project.cpp:204 msgid "Unload keyframes" msgstr "Выгрузіць ключкадры" #: ../src/project.cpp:204 #, c-format msgid "Load keyframes file: %s" msgstr "Загрузіць файл ключкадраў: %s" #: ../src/project.cpp:206 msgid "(Un)Load files?" msgstr "Загрузіць/Выгрузіць файлы?" #: ../src/project.cpp:255 msgid "The audio file was not found: " msgstr "Аўдыяфайл не знойдзены:" #: ../src/project.cpp:263 msgid "" "None of the available audio providers recognised the selected file as " "containing audio data.\n" "\n" "The following providers were tried:\n" msgstr "" "Ніводны з даступных правайдараў аўдыя не распазнаў выбраны файл як файл з " "аўдыяданымі.\n" "\n" "Былі скарыстаны наступныя правайдары:\n" #: ../src/project.cpp:266 msgid "" "None of the available audio providers have a codec available to handle the " "selected file.\n" "\n" "The following providers were tried:\n" msgstr "" "Ніводны з даступных правайдараў аўдыя не мае кодэкаў для апрацоўкі выбранага " "файла.\n" "\n" "Былі скарыстаны наступныя правайдары:\n" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:127 msgid "Style Editor" msgstr "Рэдактар стыля" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_be.po (be) #-#-#-#-# #. all this just to make the defaults selectable ... #. #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_PrusaSlicer_be.po #-#-#-#-# #. TRN - Input label. Be short as possible #. Select look of letter shape #. #-#-#-#-# xfce4-terminal_1.2.0-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. section: Font #: ../src/dialog_style_editor.cpp:178 shell/ev-properties-fonts.c:136 #: ../data/messages:567 ../data/messages:853 ../data/messages:891 #: ../lib/properties.c:81 ../lib/properties.h:531 #: ../objects/GRAFCET/condition.c:132 ../objects/GRAFCET/step.c:165 #: ../objects/GRAFCET/transition.c:142 ../objects/UML/class.c:169 #: ../objects/UML/class_dialog.c:394 ../objects/chronogram/chronoline.c:183 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:164 shell/evince-properties-fonts.ui:40 #: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:139 #: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:14 #: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:24 #: src/preferences.cc:2546 src/print.cc:369 src/print.cc:423 #: src/preferences.ui:41 ../app/tools/gimptextoptions.c:511 #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:48 src/plugins/terminal/tweaks.ui:13 #: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:10 ../gtk/gtkfontbutton.c:785 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5017 gtk/inspector/visual.ui:230 #: gtk/ui/gtkfontbutton.ui:13 gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:600 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3818 gtk/gtkfontdialogbutton.c:126 #: gtk/inspector/visual.ui:285 gtksourceview/gtksourceprintjob.c:304 #: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282 #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:76 #: ../src/ui/dialog/document-resources.cpp:877 tepl/tepl-prefs.c:159 #: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:241 ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:184 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:979 ../data/ui/lxappearance.glade.h:42 #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:233 src/nautilus-file.c:6908 #: ../settings_theme_dialog.ui.h:23 #: plugins/terminal/org.mate.pluma.plugins.terminal.gschema.xml.in:120 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:840 src/ptyxis-inspector.ui:225 #: src/ptyxis-preferences-window.ui:130 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3906 #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:344 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:287 #: ../src/common/stockitem.cpp:194 ../src/prefsdlg.cpp:86 #: ../src/prefsdlg.cpp:593 taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:348 #: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:155 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:356 modules/spu/marq.c:157 #: modules/spu/rss.c:204 modules/text_renderer/freetype/freetype.c:80 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:298 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:775 msgid "Font" msgstr "Шрыфт" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:190 ../src/common/stockitem.cpp:168 msgid "&Italic" msgstr "&Курсіў" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:192 msgid "&Strikeout" msgstr "&Закрэслены" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:207 msgid "&Opaque box" msgstr "&Непразрысты фон" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:215 msgid "Style name" msgstr "Назва стыля" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:218 msgid "Choose primary color" msgstr "Выбраць першасны колер" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:219 msgid "Choose secondary color" msgstr "Выбраць другасны колер" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:220 msgid "Choose outline color" msgstr "Выбраць колер контуру" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:221 msgid "Choose shadow color" msgstr "Выбраць колер ценю" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:222 msgid "Distance from left edge, in pixels" msgstr "Адлегласць ад левага краю, у пікселях" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:223 msgid "Distance from right edge, in pixels" msgstr "Адлегласць ад правага краю, у пікселях" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:224 msgid "Distance from top/bottom edge, in pixels" msgstr "Водступ ад верхняга/ніжняга краю, у пікселях" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:225 msgid "" "When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an " "outline around the text" msgstr "Калі ўключана, будзе паказвацца непразрыстая рамка замест контуру" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:226 msgid "Outline width, in pixels" msgstr "Шырыня контуру, у пікселях" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:227 msgid "Shadow distance, in pixels" msgstr "Адлегласць ценю, у пікселях" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:228 msgid "Scale X, in percentage" msgstr "Маштаб па восі Х, у працэнтах" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:229 msgid "Scale Y, in percentage" msgstr "Маштаб па восі Y, у працэнтах" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:230 msgid "Angle to rotate in Z axis, in degrees" msgstr "Паварочванне па восі Z, у градусах" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:231 msgid "" "Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode " "mapping" msgstr "" "Пры Юнікодзе, пабочныя кадзіроўкі выкарыстоўваюцца толькі калі шрыфт не мае " "набору сімвалаў Юнікода" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:232 msgid "Character spacing, in pixels" msgstr "Інтэрвал паміж сімваламі, у пікселях" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:233 msgid "Alignment in screen, in numpad style" msgstr "Выраўноўванне як на лічбавай клавіятуры" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:277 src/aosd/aosd_ui.cc:466 #: src/panel/settings/settings_panel.vala:259 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:179 modules/codec/kate.c:199 msgid "Shadow" msgstr "Цень" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:306 msgid "Outline:" msgstr "Контур:" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:307 msgid "Shadow:" msgstr "Цень:" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:312 msgid "Scale X%:" msgstr "Маштаб X%:" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:313 msgid "Scale Y%:" msgstr "Маштаб Y%:" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:314 #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:946 #: ../share/ui/toolbar-spray.ui:297 msgid "Rotation:" msgstr "Паварот:" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:328 msgid "Preview of current style" msgstr "Перадпрагляд бягучага стыля" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:331 msgid "Text to be used for the preview" msgstr "Тэкст для перадпрагляду" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:332 msgid "Color of preview background" msgstr "Колер перадпрагляду фону" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:413 msgid "There is already a style with this name. Please choose another name." msgstr "Ужо існуе стыль пад дадзенай назвай. Выберыце іншае імя." #: ../src/dialog_style_editor.cpp:413 msgid "Style name conflict" msgstr "Канфлікт назваў стыляў" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:425 msgid "" "Do you want to change all instances of this style in the script to this new " "name?" msgstr "Змяніць назву стыля ва ўсіх радках, дзе ён выкарыстоўваецца?" #: ../src/dialog_style_editor.cpp:426 msgid "Update script?" msgstr "Абнавіць скрыпт?" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:84 msgid "" "Time code offset in incorrect format. Ensure it is entered as four groups of " "two digits separated by colons." msgstr "" "Зрушэнне таймкода зададзена ў няправільным фармаце. Праверце, павінна быць 4 " "групы па 2 лічбы праз двукроп'і." #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:84 msgid "EBU STL export" msgstr "Экспарт EBU STL" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:100 msgid "Export to EBU STL format" msgstr "Экспарт у фармат EBU STL" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:103 msgid "23.976 fps (non-standard, STL24.01)" msgstr "23.976 кадр/сек (нестандартна, STL24.01)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:104 msgid "24 fps (non-standard, STL24.01)" msgstr "24 кадр/сек (нестандартна, STL24.01)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:105 msgid "25 fps (STL25.01)" msgstr "25 кадр/с (STL25.01)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:106 msgid "29.97 fps (non-dropframe, STL30.01)" msgstr "29.97 кадр/сек (без пропуску кадраў, STL30.01)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:107 msgid "29.97 fps (dropframe, STL30.01)" msgstr "29.97 кадр/сек (з пропускам кадраў, STL30.01)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:108 msgid "30 fps (STL30.01)" msgstr "30 кадр/с (STL30.01)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:110 msgid "TV standard" msgstr "ТБ-стандарт" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:113 msgid "Out-times are inclusive" msgstr "Залішні час уключаны" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:116 msgid "ISO 6937-2 (Latin/Western Europe)" msgstr "ISO 6937-2 (Лацінка/Заходняя Еўропа)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:117 msgid "ISO 8859-5 (Cyrillic)" msgstr "ISO 8859-5 (Кірыліца)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:118 msgid "ISO 8859-6 (Arabic)" msgstr "ISO 8859-6 (Арабскі)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:119 msgid "ISO 8859-7 (Greek)" msgstr "ISO 8859-7 (Грэчаскі)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:120 msgid "ISO 8859-8 (Hebrew)" msgstr "ISO 8859-8 (Еўрапескі)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:121 msgid "UTF-8 Unicode (non-standard)" msgstr "UTF-8 Unicode (нестандартна)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:123 msgid "Text encoding" msgstr "Кадзіроўка" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:126 msgid "Automatically wrap long lines (ASS)" msgstr "Аўтаматычна пераносіць доўгія радкі (ASS)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:127 msgid "Automatically wrap long lines (Balanced)" msgstr "Аўтаматычна пераносіць доўгія радкі (сбалансавана)" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:128 msgid "Abort if any lines are too long" msgstr "Перапыняць, калі радок занадта доўгі" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:129 msgid "Skip lines that are too long" msgstr "Прапускаць занадта доўгія радкі" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:134 msgid "Translate alignments" msgstr "Выраўноўванне перакладу" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:139 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:113 msgid "Open subtitles" msgstr "Адкрыць субтытры" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:140 msgid "Level-1 teletext" msgstr "Level-1 тэлетэкст" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:141 msgid "Level-2 teletext" msgstr "Level-2 тэлетэкст" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:147 msgid "Max. line length:" msgstr "Макс. даўжыня радка:" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:151 msgid "Time code offset:" msgstr "Зрушэнне таймкода:" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:154 msgid "Text formatting" msgstr "Фарматаванне тэксту" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:159 msgid "Time codes" msgstr "Таймкоды" #: ../src/dialog_export_ebu3264.cpp:163 msgid "Display standard" msgstr "Стандарт паказу" #: ../src/subs_controller.cpp:158 #, c-format msgid "File backup saved as \"%s\"." msgstr "Рэзервовы файл захаваны як \"%s\"." #: ../src/subs_controller.cpp:260 msgid "Unsaved changes" msgstr "Незахаваныя змены" #: ../src/dialog_video_properties.cpp:44 msgid "Resolution mismatch" msgstr "Несупадзенне разрознення" #: ../src/dialog_video_properties.cpp:46 #, c-format msgid "" "The resolution of the loaded video and the resolution specified for the " "subtitles don't match.\n" "\n" "Video resolution:\t%d x %d\n" "Script resolution:\t%d x %d\n" "\n" "Change subtitles resolution to match video?" msgstr "" "Разрозненне загружанага відэа і разрозненне субтытраў не супадаюць.\n" "\n" "Разрозненне відэа:\t%d x %d\n" "Разрозненне субтытраў :\t%d x %d\n" "\n" "Змяніць разрозненне субтытраў на разрозненне відэа?" #: ../src/dialog_video_properties.cpp:54 ../src/dialog_video_properties.cpp:63 msgid "Set to video resolution" msgstr "Задаць як у разрознення відэа" #: ../src/dialog_video_properties.cpp:55 msgid "Resample script (stretch to new aspect ratio)" msgstr "Пералічыць скрыпт (расцягнуць да новых суадносін бакоў)" #: ../src/dialog_video_properties.cpp:56 msgid "Resample script (add borders)" msgstr "Пералічыць скрыпт (дадаць контуры)" #: ../src/dialog_video_properties.cpp:57 msgid "Resample script (remove borders)" msgstr "Пералічыць скрыпт (выдаліць контуры)" #: ../src/dialog_video_properties.cpp:64 msgid "Resample script" msgstr "Пералічыць скрыпт" #: ../src/dialog_video_properties.cpp:163 msgid "change script resolution" msgstr "змяніць разрозненне сцэнарыя" #: ../src/dialog_attachments.cpp:68 msgid "Attachment List" msgstr "Спіс далучэнняў" #: ../src/dialog_attachments.cpp:76 msgid "Attach &Font" msgstr "Далучыць &шрыфт" #: ../src/dialog_attachments.cpp:77 msgid "Attach &Graphics" msgstr "Далучыць &графіку" #: ../src/dialog_attachments.cpp:78 msgid "E&xtract" msgstr "В&ыняць" #: ../src/dialog_attachments.cpp:110 msgid "Attachment name" msgstr "Імя ўкладання" #: ../src/dialog_attachments.cpp:138 ../src/dialog_attachments.cpp:147 msgid "Choose file to be attached" msgstr "Выбраць файл для далучэння" #: ../src/dialog_attachments.cpp:142 msgid "attach font file" msgstr "далучэнне шрыфта" #: ../src/dialog_attachments.cpp:152 msgid "attach graphics file" msgstr "далучэнне графікі" #: ../src/dialog_attachments.cpp:164 msgid "Select the path to save the files to:" msgstr "Выбраць шлях для захавання файлаў:" #: ../src/dialog_attachments.cpp:167 msgid "Select the path to save the file to:" msgstr "Выбраць шлях для захавання файла:" #: ../src/dialog_attachments.cpp:189 msgid "remove attachment" msgstr "выдаленне далучэння" #: ../src/dialog_translation.cpp:100 src/editing_area.cpp:489 #: src/slic3r/GUI/Mouse3DController.cpp:477 #: src/slic3r/GUI/Mouse3DController.cpp:498 msgid "Translation" msgstr "Пераклад" #: ../src/dialog_translation.cpp:115 msgid "Insert original" msgstr "Уставіць арыгінал" #: ../src/dialog_translation.cpp:118 msgid "Delete line" msgstr "Выдаліць радок" #: ../src/dialog_translation.cpp:121 msgid "Enable &preview" msgstr "Уключыць &перадпрагляд" #: ../src/dialog_translation.cpp:178 ../src/dialog_translation.cpp:278 msgid "No more lines to translate." msgstr "Больш няма радкоў для перакладу." #: ../src/dialog_translation.cpp:186 ../src/dialog_translation.cpp:236 #, c-format msgid "Current line: %d/%d" msgstr "Бягучы радок: %d/%d" #: ../src/dialog_translation.cpp:273 msgid "translation assistant" msgstr "памочнік перакладу" #: ../src/visual_tool.cpp:122 msgid "visual typesetting" msgstr "візуальнае афармленне" #: ../src/dialog_resample.cpp:119 msgid "&Symmetrical" msgstr "&Сіметрычна" #: ../src/dialog_resample.cpp:143 msgid "From s&cript" msgstr "З скрыпту" #: ../src/dialog_resample.cpp:146 msgid "Add borders" msgstr "Дадаць межы" #: ../src/dialog_resample.cpp:146 msgid "Remove borders" msgstr "Выдаліць межы" #: ../src/dialog_resample.cpp:147 msgid "Aspect Ratio Handling" msgstr "Апрацоўка суадносін бакоў" #: ../src/dialog_resample.cpp:162 msgid "Margin offset" msgstr "Змяшчэнне межаў" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_be.po (gcalctool.master) #-#-#-#-# #. The label on the memory button #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_be.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. The label on the memory button #: ../src/dialog_resample.cpp:167 ../src/dialog_resample.cpp:181 #: ../app/dia-props.c:127 src/ui/buttons-advanced.ui:292 #: src/ui/buttons-basic.ui:229 src/ui/buttons-financial.ui:862 #: src/ui/buttons-programming.ui:1605 src/gcm-viewer.ui:521 #: src/buttons-advanced.ui:390 src/buttons-financial.ui:1867 #: src/buttons-programming.ui:2314 src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2232 #: src/strings.c:163 #, no-c-format msgid "x" msgstr "x" #: ../src/dialog_resample.cpp:172 ../src/dialog_resample.cpp:186 msgid "YCbCr Matrix:" msgstr "Матрыца YCbCr:" #: ../src/dialog_resample.cpp:175 msgid "Source Resolution" msgstr "Зыходнае разрозненне" #: ../src/dialog_resample.cpp:189 msgid "Destination Resolution" msgstr "Мэтавае разрозненне" #: ../src/dialog_version_check.cpp:94 msgid "Version Checker" msgstr "Праверка версій" #: ../src/dialog_version_check.cpp:119 msgid "&Auto Check for Updates" msgstr "&Аўтаматычна правяраць абнаўленні" #: ../src/dialog_version_check.cpp:124 msgid "Remind me again in a &week" msgstr "Нагадаць праз &тыдзень" #: ../src/dialog_version_check.cpp:288 msgid "Could not connect to updates server." msgstr "Немагчыма падлучыцца да сервера абнаўленняў." #: ../src/dialog_version_check.cpp:310 msgid "Could not download from updates server." msgstr "Немагчыма спампаваць абнаўленне з сервера." #: ../src/dialog_version_check.cpp:312 #, c-format msgid "HTTP request failed, got HTTP response %d." msgstr "Памылка HTTP-запыту, атрыманы адказ HTTP %d." #: ../src/dialog_version_check.cpp:343 msgid "An update to Aegisub was found." msgstr "Знойдзена абнаўленне Aegisub." #: ../src/dialog_version_check.cpp:345 msgid "Several possible updates to Aegisub were found." msgstr "Знойдзена некалькі абнаўленняў Aegisub." #: ../src/dialog_version_check.cpp:347 msgid "There are no updates to Aegisub." msgstr "Абнаўленняў Aegisub няма." #: ../src/dialog_version_check.cpp:375 #, c-format msgid "" "There was an error checking for updates to Aegisub:\n" "%s\n" "\n" "If other applications can access the Internet fine, this is probably a " "temporary server problem on our end." msgstr "" "Адбылася памылка праверкі абнаўленняў Aegisub:\n" "%s\n" "\n" "Калі ў іншых праграм няма праблем з доступам да інтэрнэта, верагодна, гэта " "часовая памылка сервера на нашым канцы." #: ../src/dialog_version_check.cpp:379 msgid "An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub." msgstr "Адбылася невядомая памылка падчас праверкі абнаўленняў Aegisub." #: default_menu.json:0 msgid "&Insert (before)" msgstr "&Уставіць (перад)" #: default_menu.json:0 msgid "Insert (after)" msgstr "Уставіць (пасля)" #: default_menu.json:0 msgid "Insert at video time (before)" msgstr "Уставіць па часу відэа (перад)" #: default_menu.json:0 msgid "Insert at video time (after)" msgstr "Уставіць па часу відэа (пасля)" #: default_menu.json:0 msgid "&Join (concatenate)" msgstr "&Аб'яднаць" #: default_menu.json:0 msgid "Join (keep first)" msgstr "Аб'яднаць (пакінуць першы)" #: default_menu.json:0 msgid "Join (as Karaoke)" msgstr "Аб'яднаць (як караоке)" #: default_menu.json:0 msgid "&Make times continuous (change start)" msgstr "Зрабіць &бесперапынным (змяніць пачатак)" #: default_menu.json:0 msgid "&Make times continuous (change end)" msgstr "Зрабіць &бесперапынным (змяніць канец)" #: default_menu.json:0 msgid "&Subtitle" msgstr "&Субтытры" #: default_menu.json:0 msgid "&Timing" msgstr "&Таймінг" #: default_menu.json:0 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2411 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1802 modules/gui/qt/menus.cpp:339 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1062 #, no-c-format msgid "&Video" msgstr "&Відэа" #: default_menu.json:0 msgid "A&utomation" msgstr "&Аўтаматызацыя" #: default_menu.json:0 msgid "Vie&w" msgstr "Выгля&д" #: default_menu.json:0 msgid "&Insert Lines" msgstr "&Уставіць радкі" #: default_menu.json:0 msgid "Join Lines" msgstr "Аб'яднаць радкі" #: default_menu.json:0 msgid "Sort All Lines" msgstr "Сартаваць усе радкі" #: default_menu.json:0 msgid "Sort Selected Lines" msgstr "Сартаваць выбраныя радкі" #: default_menu.json:0 msgid "Make Times Continuous" msgstr "Зрабіць таймінг бесперапынным" #: default_menu.json:0 msgid "Set &Zoom" msgstr "Задаць &маштаб" #: default_menu.json:0 msgid "Override &AR" msgstr "Змяніць &суадносіны бакоў" #: default_menu.json:0 msgid "&Export As..." msgstr "&Экспартаваць як..." #: default_hotkey.json:602: msgid "Subtitle Edit Box" msgstr "Поле рэдагавання субтытраў" #: ../automation/autoload/macro-1-edgeblur.lua:6 msgid "Add edgeblur" msgstr "Дадаць размыццё краёў" #: ../automation/autoload/macro-1-edgeblur.lua:7 msgid "A demo macro showing how to do simple line modification in Automation 4" msgstr "Прыклад макрас аўтаматызацыі 4 версіі для звычайнай мадыфікацыі радкоў" #: ../automation/autoload/macro-1-edgeblur.lua:21 msgid "Adds \\be1 tags to all selected lines" msgstr "Дадае \\be1 да ўсіх вылучаных радкоў" #: ../automation/autoload/karaoke-auto-leadin.lua:32 msgid "Automatic karaoke lead-in" msgstr "Аўтаматычны ўступ для караоке" #: ../automation/autoload/karaoke-auto-leadin.lua:33 msgid "Join up the ends of selected lines and add \\k tags to shift karaoke" msgstr "Аб'яднаць вылучаныя радкі і дадаць тэгі \\k для зрушэння караоке" #: ../automation/autoload/cleantags-autoload.lua:31 msgid "Clean Tags" msgstr "Ачысціць тэгі" #: ../automation/autoload/cleantags-autoload.lua:32 msgid "" "Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the " "lines" msgstr "" "Ачысціць радкі субтытраў перастаноўкай ASS-тэгаў і блокаў перавызначэння " "ўнутры радкоў" #: ../automation/autoload/kara-templater.lua:36 msgid "Karaoke Templater" msgstr "Шабланізатар караоке" #: ../automation/autoload/kara-templater.lua:37 msgid "" "Macro and export filter to apply karaoke effects using the template language" msgstr "" "Макрас і фільтр экспарту для стварэння эфектаў караоке з дапамогай мовы " "шаблонаў" #: ../automation/autoload/kara-templater.lua:858 msgid "Apply karaoke template" msgstr "Дастасаваць шаблон караоке" #: ../automation/autoload/kara-templater.lua:858 msgid "Applies karaoke effects from templates" msgstr "Дастасоўвае эфекты караоке з шаблонаў" #: ../automation/autoload/kara-templater.lua:859 msgid "Karaoke template" msgstr "Шаблон караоке" #: ../automation/autoload/kara-templater.lua:859 msgid "" "Apply karaoke effect templates to the subtitles.\n" "\n" "See the help file for information on how to use this." msgstr "" "Дастасоўвае шаблоны эфектаў караоке да субтытраў.\n" "\n" "Гл. файл дапамогі для звестак пра выкарыстанне." #: ../automation/autoload/strip-tags.lua:17 msgid "Strip tags" msgstr "Выдаленне тэгаў" #: ../automation/autoload/strip-tags.lua:18 msgid "Remove all override tags from selected lines" msgstr "Выдаліць усе тэгі з вылучаных радкоў" #: ../automation/autoload/strip-tags.lua:28 msgid "strip tags" msgstr "выдаленне тэгаў" #: ../automation/autoload/macro-2-mkfullwitdh.lua:77 msgid "Make fullwidth" msgstr "Зрабіць на ўсю шырыню" #: ../automation/autoload/macro-2-mkfullwitdh.lua:80 msgid "Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters" msgstr "Канвертаваць лацінскія літары ў літары на ўсю шырыню SJIS " #: aegisub.desktop:4 msgid "Aegisub" msgstr "Aegisub" #: aegisub.desktop:5 msgid "Subtitle Editor" msgstr "Рэдактар субтытраў" #: aegisub.desktop:6 msgid "Create and edit subtitles for film and videos." msgstr "Стварыць і рэдагаваць субтытры для фільмаў і відэа." #: packages/win_installer/fragment_strings.iss:1 msgid "Installing runtime libraries..." msgstr "Усталяванне бібліятэк асяроддзя выканання..." #: packages/win_installer/fragment_strings.iss:1 msgid "Create a start menu icon" msgstr "Стварыць значок у меню \"Пуск\"" #: packages/win_installer/fragment_strings.iss:1 msgid "Automatically check for new versions of Aegisub" msgstr "Аўтаматычна правяраць абнаўленні Aegisub" #: packages/win_installer/fragment_strings.iss:1 msgid "Update Checker:" msgstr "Праверка абнаўленняў:" #: packages/win_installer/fragment_strings.iss:1 msgid "" "This will install Aegisub {#BUILD_GIT_VERSION_STRING} on your computer." "%n%nAegisub is covered by the GNU General Public License version 2. This " "means you may use the application for any purpose without charge, but that " "no warranties of any kind are given either.%n%nSee the Aegisub website for " "information on obtaining the source code." msgstr "" "Гэта ўсталюе Aegisub {#BUILD_GIT_VERSION_STRING} на ваш камп'ютар." "%n%nAegisub распаўсюджваецца па ліцэнзіі GNU General Public License version " "2. Гэта азначае, што вы можаце выкарыстоўваць гэту праграму для любых мэт, " "але без якіх-небудзь гарантый.%n%nКаб даведацца пра атрыманне зыходнага " "кода, перайдзіце на сайт Aegisub." #: data/sol.desktop.in:3 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "Пасьянс AisleRiot" #: data/sol.desktop.in:4 data/sol.metainfo.xml.in:37 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "Гуляйце у разнастайныя пасьянсы" #: data/sol.desktop.in:10 msgid "solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;" msgstr "" "solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;саліцёр;гульнёвыя;" "ігральныя;карты;кландайк;павук;пасьянс;" #: data/sol.metainfo.xml.in:33 data/sol.metainfo.xml.in:62 msgid "sol.desktop" msgstr "sol.desktop" #: data/sol.metainfo.xml.in:34 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35 #: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36 msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only" msgstr "GPL-3.0+ або толькі GFDL-1.3" #: data/sol.metainfo.xml.in:35 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36 #: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37 msgid "GPL-3.0+" msgstr "GPL-3.0+" #: data/sol.metainfo.xml.in:36 msgid "Aisleriot Solitaire" msgstr "Пасьянс Aisleriot" #: data/sol.metainfo.xml.in:39 msgid "" "Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that " "features over 80 different solitaire-type card games which are designed to " "play using a mouse, keyboard, or trackpad." msgstr "" "Aisleriot, таксама вядомы як саліцёр або пасьянс — гэта праграма з " "картачнымі гульнямі, якая падтрымлівае больш за 80 варыянтаў пасьянсу. У яе " "можна гуляць з дапамогай мышы, клавіятуры ці сэнсарнай панэлі." #: data/sol.metainfo.xml.in:47 msgid "" "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&do=get&" "target=aisleriot-3.10.png" msgstr "" "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&do=get&" "target=aisleriot-3.10.png" #: data/sol.metainfo.xml.in:51 msgid "AppMenu" msgstr "AppMenu" #: data/sol.metainfo.xml.in:52 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56 msgid "ModernToolkit" msgstr "ModernToolkit" #: data/sol.metainfo.xml.in:53 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:58 msgid "UserDocs" msgstr "UserDocs" #: data/sol.metainfo.xml.in:55 msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot" msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot" #: data/sol.metainfo.xml.in:56 #| msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot" msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/aisleriot/issues" msgstr "https://gitlab.gnome.org/GNOME/aisleriot/issues" #: data/sol.metainfo.xml.in:57 #| msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot" msgid "https://help.gnome.org/users/aisleriot/stable/" msgstr "https://help.gnome.org/users/aisleriot/stable/" #: data/sol.metainfo.xml.in:58 #| msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot" msgid "https://l10n.gnome.org/module/aisleriot/" msgstr "https://l10n.gnome.org/module/aisleriot/" #: data/sol.metainfo.xml.in:59 #| msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot" msgid "https://gitlab.gnome.org/GNOME/aisleriot" msgstr "https://gitlab.gnome.org/GNOME/aisleriot" #. #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_be.po (gnome-documents.master) #-#-#-#-# #. Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents" #. tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name #. of that document, and doesn't normally need to be translated. #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_be.po (gnome-documents.master) #-#-#-#-# #. Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents" #. tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name #. of that document, and doesn't normally need to be translated. #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_be.po (gnome-terminal master) #-#-#-#-# #. This is the name of a colour scheme #: data/sol.metainfo.xml.in:60 data/gnome.desktop.in.in:3 #: data/gnome.session.desktop.in.in:3 src/documents.js:879 #: src/libide/terminal/ide-terminal-palettes.h:48 ../index.theme.in.in.h:2 #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:66 #: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:49 src/preferences.ui:214 #: gthumb/gth-tags-file.c:241 src/main_window.c:2337 #: src/preferences_dialog.c:471 ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:115 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: data/sol.metainfo.xml.in:61 msgid "aisleriot" msgstr "aisleriot" #. Now construct the window contents #: src/ar-game-chooser.c:301 src/window.c:1982 msgid "Select Game" msgstr "Выбар гульні" #: src/ar-stock.c:210 msgid "_Deal" msgstr "_Выдаць" #. #-#-#-#-# parole_4.20.0-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. * Un/Full screen #. #-#-#-#-# ristretto_0.14.0-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. Icon-name #: src/ar-stock.c:211 data/fullscreen-toolbar.ui:233 src/parole-player.c:2123 #: src/main_window.c:433 msgid "_Leave Fullscreen" msgstr "_Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму" #. %s is replaced with the name of the game in gnome-games. #: src/ar-stock.c:276 #, c-format msgid "" "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "%s з'яўляецца свабодным праграмнае забеспячэнне. Вы можаце распаўсюджваць " "яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай " "Фондам свабоднага праграмнага забеспячэння, версіі %d ці любой пазнейшай." #: src/ar-stock.c:281 #, c-format msgid "" "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "%s распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх " "гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. " "Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL)." #. This is a generated file; DO NOT EDIT #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:7 msgid "Accordion" msgstr "Акардэон (Accordion)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:14 msgid "Agnes" msgstr "Агнэс (Agnes)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:21 msgid "Athena" msgstr "Афіна (Athena)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:28 msgid "Auld Lang Syne" msgstr "Старая песня (Auld Lang Syne)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:35 msgid "Aunt Mary" msgstr "Цётка Мэры (Aunt Mary)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:42 #| msgid "General's Patience" msgid "Australian Patience" msgstr "Аўстралійскі пасьянс (Australian Patience)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:49 msgid "Backbone" msgstr "Стрыжань (Backbone)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:56 msgid "Bakers Dozen" msgstr "Чортаў тузін (Bakers Dozen)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:63 msgid "Bakers Game" msgstr "Пекар (Bakers Game)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:70 msgid "Bear River" msgstr "Мядзведжая рака (Bear River)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:77 msgid "Beleaguered Castle" msgstr "Абложаны замак (Beleaguered Castle)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:84 msgid "Block Ten" msgstr "Дзясяткі (Block Ten)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:91 msgid "Bristol" msgstr "Брыстал (Bristol)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:98 msgid "Camelot" msgstr "Камелот (Camelot)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:105 msgid "Canfield" msgstr "Кенфілд (Canfield)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:119 msgid "Chessboard" msgstr "Шахматы (Chessboard)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:140 msgid "Cruel" msgstr "Пачвара (Cruel)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:147 msgid "Diamond Mine" msgstr "Алмазны руднік (Diamond Mine)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:154 msgid "Doublets" msgstr "Дублеты (Doublets)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:161 msgid "Eagle Wing" msgstr "Арлінае крыло (Eagle Wing)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:168 msgid "Easthaven" msgstr "Усходняя затока (Easthaven)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:175 msgid "Eight Off" msgstr "Без васьмёрак (Eight Off)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:189 msgid "Eliminator" msgstr "Элімінатар (Eliminator)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:203 msgid "First Law" msgstr "Першы закон (First Law)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:210 msgid "Fortress" msgstr "Крэпасць (Fortress)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:217 msgid "Fortunes" msgstr "Фартуна (Fortunes)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:224 msgid "Forty Thieves" msgstr "Сорак зладзеяў (Forty Thieves)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:231 msgid "Fourteen" msgstr "Чатырнаццаць (Fourteen)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:238 msgid "Freecell" msgstr "Вольная ячэйка (Freecell)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:245 msgid "Gaps" msgstr "Лакуны (Gaps)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:252 msgid "Gay Gordons" msgstr "Вясёлы Гордан (Gay Gordons)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:266 msgid "Glenwood" msgstr "Гленвуд (Glenwood)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:287 msgid "Gypsy" msgstr "Цыган (Gypsy)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:294 msgid "Hamilton" msgstr "Гамільтан (Hamilton)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:308 msgid "Hopscotch" msgstr "Класы (Hopscotch)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:315 msgid "Isabel" msgstr "Ізабэла (Isabel)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:322 msgid "Jamestown" msgstr "Джэймстаўн (Jamestown)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:329 msgid "Jumbo" msgstr "Джамба (Jumbo)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:336 msgid "Kansas" msgstr "Канзас (Kansas)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:343 msgid "King Albert" msgstr "Кароль Альберт (King Albert)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:350 msgid "Kings Audience" msgstr "Каралеўская аўдыенцыя (Kings Audience)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:357 msgid "Klondike" msgstr "Кландайк (Klondike)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:364 msgid "Labyrinth" msgstr "Лабірынт (Labyrinth)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:371 msgid "Lady Jane" msgstr "Лэдзі Джэйн (Lady Jane)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:385 msgid "Monte Carlo" msgstr "Монтэ-Карла (Monte Carlo)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:392 msgid "Napoleons Tomb" msgstr "Напалеонава магіла (Napoleons Tomb)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:399 msgid "Neighbor" msgstr "Сусед (Neighbor)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:406 msgid "Odessa" msgstr "Адэса (Odessa)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:413 msgid "Osmosis" msgstr "Осмас (Osmosis)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:420 msgid "Peek" msgstr "Позірк (Peek)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:427 msgid "Pileon" msgstr "Капец (Pileon)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:434 msgid "Plait" msgstr "Суплёт (Plait)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:441 msgid "Poker" msgstr "Покер (Poker)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:448 msgid "Quatorze" msgstr "Чацвёрка (Quatorze)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:455 msgid "Royal East" msgstr "Каралеўскі ўсход (Royal East)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:462 msgid "Saratoga" msgstr "Саратога (Saratoga)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:469 msgid "Scorpion" msgstr "Скарпіён (Scorpion)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:476 msgid "Scuffle" msgstr "Скафл (Scuffle)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:483 msgid "Seahaven" msgstr "Марская затока (Seahaven)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:490 msgid "Sir Tommy" msgstr "Сэр Томі (Sir Tommy)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:497 msgid "Spider Three Decks" msgstr "Павук з трыма стусамі (Spider Three Decks)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:504 msgid "Spider" msgstr "Павук (Spider)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:511 msgid "Spiderette" msgstr "Павучок (Spiderette)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:518 msgid "Straight Up" msgstr "Карты ў рад (Straight Up)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:525 msgid "Streets And Alleys" msgstr "Вуліцы і прысады (Streets And Alleys)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:539 msgid "Ten Across" msgstr "Дзесяць стосаў (Ten Across)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:553 msgid "Thieves" msgstr "Злодзеі (Thieves)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:560 msgid "Thirteen" msgstr "Трынаццаць (Thirteen)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:567 msgid "Thumb And Pouch" msgstr "Палец у кішэні (Thumb And Pouch)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:574 msgid "Treize" msgstr "Treize" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:581 msgid "Triple Peaks" msgstr "Тры ўзгоркі (Triple Peaks)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:588 msgid "Union Square" msgstr "Пляц Еднасці (Union Square)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:595 msgid "Valentine" msgstr "Валянцін (Valentine)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:609 msgid "Westhaven" msgstr "Заходняя затока (Westhaven)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:616 msgid "Whitehead" msgstr "Белая галава (Whitehead)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:623 msgid "Will O The Wisp" msgstr "Свавольства (Will O The Wisp)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:630 msgid "Yield" msgstr "Ураджай (Yield)" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: src/game-names.h:637 msgid "Yukon" msgstr "Юкан (Yukon)" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1390 msgctxt "slot type" msgid "chooser" msgstr "выбар" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1394 msgctxt "slot type" msgid "foundation" msgstr "фонд" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1398 msgctxt "slot type" msgid "reserve" msgstr "запас" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1402 msgctxt "slot type" msgid "stock" msgstr "магазін" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1406 msgctxt "slot type" msgid "tableau" msgstr "ігральны стол" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: src/game.c:1410 msgctxt "slot type" msgid "waste" msgstr "лішак" #. Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1442 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on chooser" msgstr "%s у выбары" #. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1446 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on foundation" msgstr "%s у фонд" #. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1450 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on reserve" msgstr "%s у запас" #. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1454 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on stock" msgstr "%s у магазіне" #. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1458 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on tableau" msgstr "%s на ігральным стале" #. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot #: src/game.c:1462 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on waste" msgstr "%s у лішак" #: src/game.c:2129 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі." #. Both %s are card names #. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. #. * Yes, we know this is bad for i18n. #. #: src/game.c:2164 src/game.c:2190 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Перамясціце %s на %s." #: src/game.c:2210 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні." #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_be.po (five-or-more.master) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #: src/help-overlay.ui:33 data/ui/help-overlay.ui:34 src/help-overlay.ui:124 #: data/help-overlay.ui:16 msgctxt "shortcut window" msgid "Start a new game" msgstr "Пачаць новую гульню" #: src/help-overlay.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Deal" msgstr "Выдаць" #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, undoes last move #: src/help-overlay.ui:47 data/resources/help-overlay.ui:124 #: data/help-overlay.ui:337 src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:340 #: ui/gtk/help-overlay.ui:141 src/ui/math-shortcuts.ui:265 #: src/help-overlay.ui:93 src/resources/gtk/help-overlay.ui:68 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo" msgstr "Адрабіць" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_be.po (five-or-more.master) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #: src/help-overlay.ui:75 src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:58 #: data/ui/help-overlay.ui:88 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:25 #: data/help-overlay.ui:93 data/gtk/help-overlay.ui:11 #: src/disks/ui/shortcuts.ui:15 data/ui/help-overlay.ui:26 #: src/help-overlay.ui:57 data/ui/help-overlay.ui:145 #: shell/resources/help-overlay.blp:282 data/gtk/help-overlay.ui:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Help" msgstr "Даведка" #: src/help-overlay.ui:81 msgctxt "shortcut window" msgid "Show a hint" msgstr "Паказаць падказку" #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help #: src/help-overlay.ui:88 src/gui/gtk/help-overlay.blp:49 #: data/help-overlay.ui:97 data/gtk/help-overlay.ui:15 src/help-overlay.ui:179 #: data/help-overlay.ui:51 src/resources/gtk/help-overlay.ui:50 #: data/resources/help-overlay.ui:46 data/help-overlay.ui:72 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Help" msgstr "Паказаць даведку" #: src/help-overlay.ui:95 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Help for this game" msgstr "Паказаць даведку для гэтай гульні" #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog #: src/help-overlay.ui:102 data/gtk/help-overlay.ui:33 data/shortcuts.ui:27 #: data/help-overlay.ui:103 src/help-overlay.ui:171 data/help-overlay.ui:58 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:56 data/help-overlay.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Keyboard Shortcuts" msgstr "Паказаць спалучэнні клавіш" #. Translators: this is the symbol that's on a Joker card #: src/lib/ar-card.c:237 msgctxt "card symbol" msgid "JOKER" msgstr "ДЖОКЕР" #. Translators: this is the symbol that's on an Ace card #: src/lib/ar-card.c:239 src/lib/ar-card.c:263 msgctxt "card symbol" msgid "A" msgstr "Т" #. Translators: this is the symbol that's on a 2 card #: src/lib/ar-card.c:241 msgctxt "card symbol" msgid "2" msgstr "2" #. Translators: this is the symbol that's on a 3 card #: src/lib/ar-card.c:243 msgctxt "card symbol" msgid "3" msgstr "3" #. Translators: this is the symbol that's on a 4 card #: src/lib/ar-card.c:245 msgctxt "card symbol" msgid "4" msgstr "4" #. Translators: this is the symbol that's on a 5 card #: src/lib/ar-card.c:247 msgctxt "card symbol" msgid "5" msgstr "5" #. Translators: this is the symbol that's on a 6 card #: src/lib/ar-card.c:249 msgctxt "card symbol" msgid "6" msgstr "6" #. Translators: this is the symbol that's on a 7 card #: src/lib/ar-card.c:251 msgctxt "card symbol" msgid "7" msgstr "7" #. Translators: this is the symbol that's on a 8 card #: src/lib/ar-card.c:253 msgctxt "card symbol" msgid "8" msgstr "8" #. Translators: this is the symbol that's on a 9 card #: src/lib/ar-card.c:255 msgctxt "card symbol" msgid "9" msgstr "9" #. Translators: this is the symbol that's on a Jack card #: src/lib/ar-card.c:257 msgctxt "card symbol" msgid "J" msgstr "В" #. Translators: this is the symbol that's on a Queen card #: src/lib/ar-card.c:259 msgctxt "card symbol" msgid "Q" msgstr "Д" #. Translators: this is the symbol that's on a King card #: src/lib/ar-card.c:261 msgctxt "card symbol" msgid "K" msgstr "К" #. Translators: this is the symbol that's on a 1 card #: src/lib/ar-card.c:265 msgctxt "card symbol" msgid "1" msgstr "1" #: src/lib/ar-card.c:299 msgid "ace of clubs" msgstr "трэфовы туз" #: src/lib/ar-card.c:300 msgid "two of clubs" msgstr "трэфовая двойка" #: src/lib/ar-card.c:301 msgid "three of clubs" msgstr "трэфовая тройка" #: src/lib/ar-card.c:302 msgid "four of clubs" msgstr "трэфовая чацвёрка" #: src/lib/ar-card.c:303 msgid "five of clubs" msgstr "трэфовая пяцёрка" #: src/lib/ar-card.c:304 msgid "six of clubs" msgstr "трэфовая шасцёрка" #: src/lib/ar-card.c:305 msgid "seven of clubs" msgstr "трэфовая сямёрка" #: src/lib/ar-card.c:306 msgid "eight of clubs" msgstr "трэфовая васьмёрка" #: src/lib/ar-card.c:307 msgid "nine of clubs" msgstr "трэфовая дзявятка" #: src/lib/ar-card.c:308 msgid "ten of clubs" msgstr "трэфовая дзясятка" #: src/lib/ar-card.c:309 msgid "jack of clubs" msgstr "трэфовы валет" #: src/lib/ar-card.c:310 msgid "queen of clubs" msgstr "трэфовая дама" #: src/lib/ar-card.c:311 msgid "king of clubs" msgstr "трэфовы кароль" #: src/lib/ar-card.c:312 msgid "ace of diamonds" msgstr "званковы туз" #: src/lib/ar-card.c:313 msgid "two of diamonds" msgstr "званковая двойка" #: src/lib/ar-card.c:314 msgid "three of diamonds" msgstr "званковая тройка" #: src/lib/ar-card.c:315 msgid "four of diamonds" msgstr "званковая чацвёрка" #: src/lib/ar-card.c:316 msgid "five of diamonds" msgstr "званковая пяцёрка" #: src/lib/ar-card.c:317 msgid "six of diamonds" msgstr "званковая шасцёрка" #: src/lib/ar-card.c:318 msgid "seven of diamonds" msgstr "званковая сямёрка" #: src/lib/ar-card.c:319 msgid "eight of diamonds" msgstr "званковая васьмёрка" #: src/lib/ar-card.c:320 msgid "nine of diamonds" msgstr "званковая дзявятка" #: src/lib/ar-card.c:321 msgid "ten of diamonds" msgstr "званковая дзясятка" #: src/lib/ar-card.c:322 msgid "jack of diamonds" msgstr "званковы валет" #: src/lib/ar-card.c:323 msgid "queen of diamonds" msgstr "званковая дама" #: src/lib/ar-card.c:324 msgid "king of diamonds" msgstr "званковы кароль" #: src/lib/ar-card.c:325 msgid "ace of hearts" msgstr "чырвовы туз" #: src/lib/ar-card.c:326 msgid "two of hearts" msgstr "чырвовая двойка" #: src/lib/ar-card.c:327 msgid "three of hearts" msgstr "чырвовая тройка" #: src/lib/ar-card.c:328 msgid "four of hearts" msgstr "чырвовая чацвёрка" #: src/lib/ar-card.c:329 msgid "five of hearts" msgstr "чырвовая пяцёрка" #: src/lib/ar-card.c:330 msgid "six of hearts" msgstr "чырвовая шасцёрка" #: src/lib/ar-card.c:331 msgid "seven of hearts" msgstr "чырвовая сямёрка" #: src/lib/ar-card.c:332 msgid "eight of hearts" msgstr "чырвовая васьмёрка" #: src/lib/ar-card.c:333 msgid "nine of hearts" msgstr "чырвовая дзявятка" #: src/lib/ar-card.c:334 msgid "ten of hearts" msgstr "чырвовая дзясятка" #: src/lib/ar-card.c:335 msgid "jack of hearts" msgstr "чырвовы валет" #: src/lib/ar-card.c:336 msgid "queen of hearts" msgstr "чырвовая дама" #: src/lib/ar-card.c:337 msgid "king of hearts" msgstr "чырвовы кароль" #: src/lib/ar-card.c:338 msgid "ace of spades" msgstr "віновы туз" #: src/lib/ar-card.c:339 msgid "two of spades" msgstr "віновая двойка" #: src/lib/ar-card.c:340 msgid "three of spades" msgstr "віновая тройка" #: src/lib/ar-card.c:341 msgid "four of spades" msgstr "віновая чацвёрка" #: src/lib/ar-card.c:342 msgid "five of spades" msgstr "віновая пяцёрка" #: src/lib/ar-card.c:343 msgid "six of spades" msgstr "віновая шасцёрка" #: src/lib/ar-card.c:344 msgid "seven of spades" msgstr "віновая сямёрка" #: src/lib/ar-card.c:345 msgid "eight of spades" msgstr "віновая васьмёрка" #: src/lib/ar-card.c:346 msgid "nine of spades" msgstr "віновая дзявятка" #: src/lib/ar-card.c:347 msgid "ten of spades" msgstr "віновая дзясятка" #: src/lib/ar-card.c:348 msgid "jack of spades" msgstr "віновы валет" #: src/lib/ar-card.c:349 msgid "queen of spades" msgstr "віновая дама" #: src/lib/ar-card.c:350 msgid "king of spades" msgstr "віновы кароль" #: src/lib/ar-card.c:367 msgid "face-down card" msgstr "закрытая карта" #. A black joker. #: src/lib/ar-card.c:378 msgid "black joker" msgstr "чорны джокер" #. A red joker. #: src/lib/ar-card.c:381 msgid "red joker" msgstr "чырвоны джокер" #. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html" #: src/lib/ar-help.c:108 #, c-format msgid "Help file “%s.%s” not found" msgstr "Даведачны файл \"%s.%s\" не знойдзены" #: src/lib/ar-help.c:146 src/util.c:86 src/util.c:90 #, c-format msgid "Could not show help for “%s”" msgstr "Не ўдалося паказаць даведнік для \"%s\"" #: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:28 msgid "Whether the window is fullscreen" msgstr "Ці ў поўнаэкранным рэжыме акно" #. String reserve #: src/sol.c:45 msgid "Solitaire" msgstr "Пасьянс" #: src/sol.c:46 msgid "GNOME Solitaire" msgstr "Пасьянс GNOME" #: src/sol.c:47 msgid "About Solitaire" msgstr "Пра Пасьянс" #: src/sol.c:62 msgid "Select the game type to play" msgstr "Выбраць тып гульні" #: src/sol.c:105 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "Пасьянс FreeCell" #: src/sol.c:105 src/window.c:437 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot" #. Translators: this is the total number of won games #: src/stats-dialog.c:142 msgid "Wins:" msgstr "Перамог:" #. Translators: this is the percentage of games won out of all games played #: src/stats-dialog.c:146 msgid "Percentage:" msgstr "Працэнт:" #. Translators: this is the section title of a section which contains the n #. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers. #. #: src/stats-dialog.c:150 msgid "Wins" msgstr "Перамогі" #. Translators: this is the best time of all wins #: src/stats-dialog.c:157 msgid "Best:" msgstr "Найлепшы вынік:" #. Translators: this is the worst time of all wins #: src/stats-dialog.c:159 msgid "Worst:" msgstr "Найгоршы вынік:" #: src/stats-dialog.c:198 data/ui/interface.ui:215 ../cleaners/transmission.xml #: ../cleaners/vuze.xml src/dspy-window.ui:1491 data/gtk/stats_dialog.ui:6 #: src/gpm-statistics.ui:437 src/editor-properties-panel.ui:150 #: gtk/inspector/window.ui:500 gtk/inspector/window.ui:584 ../data/today.ui.h:5 #: data/gpm-statistics.ui:486 tmp/main_window.glade.h:37 #: ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:251 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:7 #: ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:190 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:5 #: modules/codec/x264.c:397 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:65 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:168 msgid "Statistics" msgstr "Статыстыка" #. Translators: Translate this to "%Iu" if you want to use localised digits, #. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else! #. #. Translators: Translate this to "%Iu" if you want to use localised digits, #. * and to "%u" otherwise. Do not translate it to anything else! #. #: src/stats-dialog.c:211 src/stats-dialog.c:217 #, c-format msgid "%u" msgstr "%u" #. Translators: Translate the "%u" in this string this to "%Id" if you #. * want to use localised digits, and to "%u" otherwise. #. * Do not translate the "%u" part to anything else! #. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s) #. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than #. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"! #. #: src/stats-dialog.c:228 #, c-format msgid "%u%%" msgstr "%u%%" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: src/stats-dialog.c:238 src/stats-dialog.c:246 #, c-format #| msgid "%d:%02d" msgid "%u:%02u" msgstr "%u:%02u" #: src/window.c:230 msgid "Congratulations, you have won!" msgstr "Віншуем, вы перамаглі!" #: src/window.c:234 msgid "There are no more moves" msgstr "Больш хадоў не засталося" #: src/window.c:368 msgid "Main game:" msgstr "Галоўная гульня:" #: src/window.c:376 msgid "Card games:" msgstr "Гульні ў карты:" #: src/window.c:392 msgid "Card themes:" msgstr "Матывы аздаблення:" #: src/window.c:439 msgid "About AisleRiot" msgstr "Пра Aisleriot" #: src/window.c:441 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "Aisleriot прапануе праграмны рухавік для апісання правіл разнастайных " "картачных гульняў." #: src/window.c:453 msgid "AisleRiot web site" msgstr "Сайт Aisleriot" #: src/window.c:1203 #, c-format msgid "Play “%s”" msgstr "Гуляць у \"%s\"" #: src/window.c:1367 #, c-format msgid "Display cards with “%s” card theme" msgstr "Паказваць карты ў аздабленні \"%s\"" #: src/window.c:1645 msgid "A scheme exception occurred" msgstr "Узнікла выключэнне схемы" #: src/window.c:1648 msgid "Please report this bug to the developers." msgstr "Калі ласка, паведаміце аб гэтай хібе распрацоўшчыкам." #: src/window.c:1654 msgid "_Don't report" msgstr "_Не паведамляць" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_be.po (aisleriot master) #-#-#-#-# #. Menu actions #: src/window.c:1804 ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:96 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:572 msgid "_Game" msgstr "_Гульня" #: src/window.c:1806 msgid "_Control" msgstr "_Кіраванне" #: src/window.c:1818 msgid "_Select Game…" msgstr "_Выбраць гульню…" #: src/window.c:1820 msgid "Play a different game" msgstr "Выбраць іншую гульню" #: src/window.c:1822 msgid "_Recently Played" msgstr "_Нядаўнія гульні" #: src/window.c:1823 msgid "S_tatistics" msgstr "_Статыстыка" #: src/window.c:1824 msgid "Show gameplay statistics" msgstr "Паказаць статыстычныя звесткі аб гульнях" #: src/window.c:1836 msgid "Deal next card or cards" msgstr "Узяць наступную карту ці некалькі карт" #: src/window.c:1842 msgid "View help for Aisleriot" msgstr "Паказаць даведку для Aisleriot" #: src/window.c:1846 msgid "View help for this game" msgstr "Паказаць даведку для гэтай гульні" #: src/window.c:1849 msgid "About this game" msgstr "Пра гэту гульню" #: src/window.c:1855 msgid "Install card themes…" msgstr "Усталяваць матывы аздаблення карт…" #: src/window.c:1856 msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories" msgstr "Усталяваць новыя матывы аздаблення са сховішчаў пакункаў дыстрыбутыва" #: src/window.c:1862 msgid "_Card Style" msgstr "_Аздабленне карт" #: src/window.c:1894 msgid "Show or hide statusbar" msgstr "Паказаць ці схаваць стужку стану" #: src/window.c:1898 msgid "_Click to Move" msgstr "_Ход пстрычкай" #: src/window.c:1899 msgid "Pick up and drop cards by clicking" msgstr "Браць і класці карты пстрычкамі" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_be.po (aisleriot master) #-#-#-#-# #. not active by default #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #: src/window.c:1902 src/game-headerbar.vala:204 msgid "_Sound" msgstr "_Гук" #: src/window.c:1903 msgid "Whether or not to play event sounds" msgstr "Ці трэба агучваць падзеі ў гульні" #: src/window.c:2001 data/ui/interface.ui:137 msgid "Score:" msgstr "Лік:" #: src/window.c:2013 data/ui/interface.ui:149 #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:130 #: ../data/edit_activity.ui.h:5 ../kino.glade.h:251 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:65 msgid "Time:" msgstr "Час:" #: src/window.c:2294 #, c-format msgid "Cannot start the game “%s”" msgstr "Не ўдалося пачаць гульню \"%s\"" #: src/window.c:2301 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played." msgstr "Aisleriot не ўдалося знайсці апошнюю гульню." #: src/window.c:2302 msgid "" "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does " "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being " "started instead." msgstr "" "Звычайна гэтак здараецца, калі вы запускаеце старую версію Aisleriot, якая " "не мае ў сваім складзе гульні, у якую вы гулялі ў апошні раз. Замест гэтай " "гульні запушчана прадвызначаная (Кландайк)." #: games/agnes.scm:72 games/terrace.scm:139 #, scheme-format msgid "Base Card: ~a" msgstr "Базавая карта: ~a" #: games/agnes.scm:74 games/bear-river.scm:90 games/canfield.scm:81 #: games/chessboard.scm:94 games/eagle-wing.scm:104 games/glenwood.scm:87 #: games/kansas.scm:88 games/lady-jane.scm:111 games/plait.scm:242 #: games/royal-east.scm:85 games/terrace.scm:141 msgid "Base Card: Ace" msgstr "Базавая карта: Туз" #: games/agnes.scm:76 games/bear-river.scm:92 games/canfield.scm:83 #: games/chessboard.scm:96 games/eagle-wing.scm:106 games/glenwood.scm:89 #: games/kansas.scm:90 games/lady-jane.scm:113 games/plait.scm:244 #: games/royal-east.scm:87 games/terrace.scm:143 msgid "Base Card: Jack" msgstr "Базавая карта: Валет" #: games/agnes.scm:78 games/bear-river.scm:94 games/canfield.scm:85 #: games/chessboard.scm:98 games/eagle-wing.scm:108 games/glenwood.scm:91 #: games/kansas.scm:92 games/lady-jane.scm:115 games/plait.scm:246 #: games/royal-east.scm:89 games/terrace.scm:145 msgid "Base Card: Queen" msgstr "Базавая карта: Дама" #: games/agnes.scm:80 games/bear-river.scm:96 games/canfield.scm:87 #: games/chessboard.scm:100 games/eagle-wing.scm:110 games/glenwood.scm:93 #: games/kansas.scm:94 games/lady-jane.scm:117 games/plait.scm:248 #: games/royal-east.scm:91 games/terrace.scm:147 msgid "Base Card: King" msgstr "Базавая карта: Кароль" #: games/agnes.scm:85 games/auld-lang-syne.scm:53 games/backbone.scm:131 #: games/block-ten.scm:54 games/bristol.scm:78 games/camelot.scm:77 #: games/canfield.scm:69 games/carpet.scm:103 games/cover.scm:42 #: games/doublets.scm:67 games/eagle-wing.scm:92 games/easthaven.scm:56 #: games/elevator.scm:98 games/escalator.scm:123 games/first-law.scm:42 #: games/fortunes.scm:43 games/forty-thieves.scm:97 games/glenwood.scm:75 #: games/gypsy.scm:65 games/hamilton.scm:104 games/helsinki.scm:53 #: games/hopscotch.scm:55 games/jamestown.scm:54 games/jumbo.scm:72 #: games/kansas.scm:76 games/klondike.scm:87 games/labyrinth.scm:74 #: games/lady-jane.scm:122 games/monte-carlo.scm:75 #: games/napoleons-tomb.scm:339 games/neighbor.scm:75 games/plait.scm:234 #: games/quatorze.scm:75 games/royal-east.scm:77 games/scuffle.scm:59 #: games/sir-tommy.scm:49 games/straight-up.scm:64 games/terrace.scm:159 #: games/thieves.scm:48 games/thirteen.scm:105 games/thumb-and-pouch.scm:61 #: games/treize.scm:102 games/triple-peaks.scm:104 games/union-square.scm:96 #: games/westhaven.scm:66 games/whitehead.scm:58 games/yield.scm:108 #: games/zebra.scm:71 msgid "Stock left:" msgstr "Засталося ў магазіне:" #: games/agnes.scm:87 games/lady-jane.scm:124 msgid "Stock left: 0" msgstr "Засталося ў магазіне: 0" #: games/agnes.scm:264 games/easthaven.scm:232 games/labyrinth.scm:189 #: games/monte-carlo.scm:196 games/monte-carlo.scm:201 games/valentine.scm:136 msgid "Deal more cards" msgstr "Узяць больш карт" #: games/agnes.scm:270 games/backbone.scm:288 games/bakers-dozen.scm:194 #: games/beleaguered-castle.scm:169 games/canfield.scm:303 games/jumbo.scm:333 #: games/king-albert.scm:286 games/lady-jane.scm:422 #: games/streets-and-alleys.scm:180 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Паспрабуйце пераўпарадкаваць карты" #: games/api.scm:304 msgid "Unknown color" msgstr "Невядомы колер" #: games/api.scm:420 msgid "the black joker" msgstr "чорнага джокера" #: games/api.scm:420 msgid "the red joker" msgstr "чырвонага джокера" #: games/api.scm:429 msgid "the ace of clubs" msgstr "трэфовага туза" #: games/api.scm:430 msgid "the two of clubs" msgstr "трэфовую двойку" #: games/api.scm:431 msgid "the three of clubs" msgstr "трэфовую тройку" #: games/api.scm:432 msgid "the four of clubs" msgstr "трэфовую чацвёрку" #: games/api.scm:433 msgid "the five of clubs" msgstr "трэфовую пяцёрку" #: games/api.scm:434 msgid "the six of clubs" msgstr "трэфовую шасцёрку" #: games/api.scm:435 msgid "the seven of clubs" msgstr "трэфовую сямёрку" #: games/api.scm:436 msgid "the eight of clubs" msgstr "трэфовую васьмёрку" #: games/api.scm:437 msgid "the nine of clubs" msgstr "трэфовую дзявятку" #: games/api.scm:438 msgid "the ten of clubs" msgstr "трэфовую дзясятку" #: games/api.scm:439 msgid "the jack of clubs" msgstr "трэфовага валета" #: games/api.scm:440 msgid "the queen of clubs" msgstr "трэфовую даму" #: games/api.scm:441 msgid "the king of clubs" msgstr "трэфовага караля" #: games/api.scm:442 games/api.scm:457 games/api.scm:472 games/api.scm:487 #: games/api.scm:488 msgid "the unknown card" msgstr "невядомую карту" #: games/api.scm:444 msgid "the ace of spades" msgstr "віновага туза" #: games/api.scm:445 msgid "the two of spades" msgstr "віновую двойку" #: games/api.scm:446 msgid "the three of spades" msgstr "віновую тройку" #: games/api.scm:447 msgid "the four of spades" msgstr "віновую чацвёрку" #: games/api.scm:448 msgid "the five of spades" msgstr "віновую пяцёрку" #: games/api.scm:449 msgid "the six of spades" msgstr "віновую шасцёрку" #: games/api.scm:450 msgid "the seven of spades" msgstr "віновую сямёрку" #: games/api.scm:451 msgid "the eight of spades" msgstr "віновую васьмёрку" #: games/api.scm:452 msgid "the nine of spades" msgstr "віновую дзявятку" #: games/api.scm:453 msgid "the ten of spades" msgstr "віновую дзясятку" #: games/api.scm:454 msgid "the jack of spades" msgstr "віновага валета" #: games/api.scm:455 msgid "the queen of spades" msgstr "віновую даму" #: games/api.scm:456 msgid "the king of spades" msgstr "віновага караля" #: games/api.scm:459 msgid "the ace of hearts" msgstr "чырвовага туза" #: games/api.scm:460 msgid "the two of hearts" msgstr "чырвовую двойку" #: games/api.scm:461 msgid "the three of hearts" msgstr "чырвовую тройку" #: games/api.scm:462 msgid "the four of hearts" msgstr "чырвовую чацвёрку" #: games/api.scm:463 msgid "the five of hearts" msgstr "чырвовую пяцёрку" #: games/api.scm:464 msgid "the six of hearts" msgstr "чырвовую шасцёрку" #: games/api.scm:465 msgid "the seven of hearts" msgstr "чырвовую сямёрку" #: games/api.scm:466 msgid "the eight of hearts" msgstr "чырвовую васьмёрку" #: games/api.scm:467 msgid "the nine of hearts" msgstr "чырвовую дзявятку" #: games/api.scm:468 msgid "the ten of hearts" msgstr "чырвовую дзясятку" #: games/api.scm:469 msgid "the jack of hearts" msgstr "чырвовага валета" #: games/api.scm:470 msgid "the queen of hearts" msgstr "чырвовую даму" #: games/api.scm:471 msgid "the king of hearts" msgstr "чырвовага караля" #: games/api.scm:474 msgid "the ace of diamonds" msgstr "званковага туза" #: games/api.scm:475 msgid "the two of diamonds" msgstr "званковую двойку" #: games/api.scm:476 msgid "the three of diamonds" msgstr "званковую тройку" #: games/api.scm:477 msgid "the four of diamonds" msgstr "званковую чацвёрку" #: games/api.scm:478 msgid "the five of diamonds" msgstr "званковую пяцёрку" #: games/api.scm:479 msgid "the six of diamonds" msgstr "званковую шасцёрку" #: games/api.scm:480 msgid "the seven of diamonds" msgstr "званковую сямёрку" #: games/api.scm:481 msgid "the eight of diamonds" msgstr "званковую васьмёрку" #: games/api.scm:482 msgid "the nine of diamonds" msgstr "званковую дзявятку" #: games/api.scm:483 msgid "the ten of diamonds" msgstr "званковую дзясятку" #: games/api.scm:484 msgid "the jack of diamonds" msgstr "званковага валета" #: games/api.scm:485 msgid "the queen of diamonds" msgstr "званковую даму" #: games/api.scm:486 msgid "the king of diamonds" msgstr "званковага караля" #: games/api.scm:492 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the foundation." msgstr "Пакладзіце ~a у фонд." #: games/api.scm:492 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty foundation slot." msgstr "Пакладзіце ~a у пусты фонд." #: games/api.scm:493 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the tableau." msgstr "Пакладзіце ~a на вольнае месца на ігральным стале." #: games/api.scm:493 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty tableau slot." msgstr "Пакладзіце ~a на вольнае месца на ігральным стале." #: games/api.scm:494 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the reserve." msgstr "Пакладзіце ~a у запас." #: games/api.scm:494 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty reserve slot." msgstr "Пакладзіце ~a у вольнае месца ў запасе." #: games/api.scm:495 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty edge slot." msgstr "Пакладзіце ~a на вольнае крайняе поле." #: games/api.scm:496 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty corner slot." msgstr "Пакладзіце ~a на вольнае кутняе поле." #: games/api.scm:497 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty top slot." msgstr "Пакладзіце ~a на вольнае верхняе поле." #: games/api.scm:498 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty bottom slot." msgstr "Пакладзіце ~a на вольнае ніжняе поле." #: games/api.scm:499 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty left slot." msgstr "Пакладзіце ~a на вольнае левае поле." #: games/api.scm:500 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty right slot." msgstr "Пакладзіце ~a на вольнае правае поле." #: games/api.scm:501 #, scheme-format msgid "Move ~a onto an empty slot." msgstr "Пакладзіце ~a на вольнае поле." #: games/api.scm:504 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the black joker." msgstr "Пакладзіце ~a на чорнага джокера." #: games/api.scm:504 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the red joker." msgstr "Пакладзіце ~a на чырвонага джокера." #: games/api.scm:506 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ace of clubs." msgstr "Пакладзіце ~a на трэфовага туза." #: games/api.scm:507 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the two of clubs." msgstr "Пакладзіце ~a на трэфовую двойку." #: games/api.scm:508 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the three of clubs." msgstr "Пакладзіце ~a на трэфовую тройку." #: games/api.scm:509 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the four of clubs." msgstr "Пакладзіце ~a на трэфовую чацвёрку." #: games/api.scm:510 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the five of clubs." msgstr "Пакладзіце ~a на трэфовую пяцёрку." #: games/api.scm:511 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the six of clubs." msgstr "Пакладзіце ~a на трэфовую шасцёрку." #: games/api.scm:512 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the seven of clubs." msgstr "Пакладзіце ~a на трэфовую сямёрку." #: games/api.scm:513 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the eight of clubs." msgstr "Пакладзіце ~a на трэфовую васьмёрку." #: games/api.scm:514 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the nine of clubs." msgstr "Пакладзіце ~a на трэфовую дзявятку." #: games/api.scm:515 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ten of clubs." msgstr "Пакладзіце ~a на трэфовую дзясятку." #: games/api.scm:516 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the jack of clubs." msgstr "Пакладзіце ~a на трэфовага валета." #: games/api.scm:517 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the queen of clubs." msgstr "Пакладзіце ~a на трэфовую даму." #: games/api.scm:518 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the king of clubs." msgstr "Пакладзіце ~a на трэфовага караля." #: games/api.scm:519 games/api.scm:534 games/api.scm:549 games/api.scm:564 #: games/api.scm:565 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the unknown card." msgstr "Пакладзіце ~a на невядомую карту." #: games/api.scm:521 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ace of spades." msgstr "Пакладзіце ~a на віновага туза." #: games/api.scm:522 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the two of spades." msgstr "Пакладзіце ~a на віновую двойку." #: games/api.scm:523 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the three of spades." msgstr "Пакладзіце ~a на віновую тройку." #: games/api.scm:524 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the four of spades." msgstr "Пакладзіце ~a на віновую чацвёрку." #: games/api.scm:525 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the five of spades." msgstr "Пакладзіце ~a на віновую пяцёрку." #: games/api.scm:526 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the six of spades." msgstr "Пакладзіце ~a на віновую шасцёрку." #: games/api.scm:527 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the seven of spades." msgstr "Пакладзіце ~a на віновую сямёрку." #: games/api.scm:528 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the eight of spades." msgstr "Пакладзіце ~a на віновую васьмёрку." #: games/api.scm:529 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the nine of spades." msgstr "Пакладзіце ~a на віновую дзявятку." #: games/api.scm:530 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ten of spades." msgstr "Пакладзіце ~a на віновую дзясятку." #: games/api.scm:531 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the jack of spades." msgstr "Пакладзіце ~a на віновага валета." #: games/api.scm:532 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the queen of spades." msgstr "Пакладзіце ~a на віновую даму." #: games/api.scm:533 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the king of spades." msgstr "Пакладзіце ~a на віновага караля." #: games/api.scm:536 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ace of hearts." msgstr "Пакладзіце ~a на чырвовага туза." #: games/api.scm:537 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the two of hearts." msgstr "Пакладзіце ~a на чырвовую двойку." #: games/api.scm:538 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the three of hearts." msgstr "Пакладзіце ~a на чырвовую тройку." #: games/api.scm:539 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the four of hearts." msgstr "Пакладзіце ~a на чырвовую чацвёрку." #: games/api.scm:540 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the five of hearts." msgstr "Пакладзіце ~a на чырвовую пяцёрку." #: games/api.scm:541 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the six of hearts." msgstr "Пакладзіце ~a на чырвовую шасцёрку." #: games/api.scm:542 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the seven of hearts." msgstr "Пакладзіце ~a на чырвовую сямёрку." #: games/api.scm:543 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the eight of hearts." msgstr "Пакладзіце ~a на чырвовую васьмёрку." #: games/api.scm:544 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the nine of hearts." msgstr "Пакладзіце ~a на чырвовую дзявятку." #: games/api.scm:545 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ten of hearts." msgstr "Пакладзіце ~a на чырвовую дзясятку." #: games/api.scm:546 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the jack of hearts." msgstr "Пакладзіце ~a на чырвовага валета." #: games/api.scm:547 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the queen of hearts." msgstr "Пакладзіце ~a на чырвовую даму." #: games/api.scm:548 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the king of hearts." msgstr "Пакладзіце ~a на чырвовага караля." #: games/api.scm:551 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ace of diamonds." msgstr "Пакладзіце ~a на званковага туза." #: games/api.scm:552 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the two of diamonds." msgstr "Пакладзіце ~a на званковую двойку." #: games/api.scm:553 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the three of diamonds." msgstr "Пакладзіце ~a на званковую тройку." #: games/api.scm:554 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the four of diamonds." msgstr "Пакладзіце ~a на званковую чацвёрку." #: games/api.scm:555 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the five of diamonds." msgstr "Пакладзіце ~a на званковую пяцёрку." #: games/api.scm:556 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the six of diamonds." msgstr "Пакладзіце ~a на званковую шасцёрку." #: games/api.scm:557 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the seven of diamonds." msgstr "Пакладзіце ~a на званковую сямёрку." #: games/api.scm:558 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the eight of diamonds." msgstr "Пакладзіце ~a на званковую васьмёрку." #: games/api.scm:559 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the nine of diamonds." msgstr "Пакладзіце ~a на званковую дзявятку." #: games/api.scm:560 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the ten of diamonds." msgstr "Пакладзіце ~a на званковую дзясятку." #: games/api.scm:561 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the jack of diamonds." msgstr "Пакладзіце ~a на званковага валета." #: games/api.scm:562 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the queen of diamonds." msgstr "Пакладзіце ~a на званковую даму." #: games/api.scm:563 #, scheme-format msgid "Move ~a onto the king of diamonds." msgstr "Пакладзіце ~a на званковага караля." #: games/api.scm:578 msgid "Remove the black joker." msgstr "Прыбярыце чорнага джокера." #: games/api.scm:578 msgid "Remove the red joker." msgstr "Прыбярыце чырвонага джокера." #: games/api.scm:580 msgid "Remove the ace of clubs." msgstr "Прыбярыце трэфовага туза." #: games/api.scm:581 msgid "Remove the two of clubs." msgstr "Прыбярыце трэфовую двойку." #: games/api.scm:582 msgid "Remove the three of clubs." msgstr "Прыбярыце трэфовую тройку." #: games/api.scm:583 msgid "Remove the four of clubs." msgstr "Прыбярыце трэфовую чацвёрку." #: games/api.scm:584 msgid "Remove the five of clubs." msgstr "Прыбярыце трэфовую пяцёрку." #: games/api.scm:585 msgid "Remove the six of clubs." msgstr "Прыбярыце трэфовую шасцёрку." #: games/api.scm:586 msgid "Remove the seven of clubs." msgstr "Прыбярыце трэфовую сямёрку." #: games/api.scm:587 msgid "Remove the eight of clubs." msgstr "Прыбярыце трэфовую васьмёрку." #: games/api.scm:588 msgid "Remove the nine of clubs." msgstr "Прыбярыце трэфовую дзявятку." #: games/api.scm:589 games/camelot.scm:168 msgid "Remove the ten of clubs." msgstr "Прыбярыце трэфовую дзясятку." #: games/api.scm:590 msgid "Remove the jack of clubs." msgstr "Прыбярыце трэфовага валета." #: games/api.scm:591 msgid "Remove the queen of clubs." msgstr "Прыбярыце трэфовую даму." #: games/api.scm:592 games/helsinki.scm:109 games/neighbor.scm:141 #: games/thirteen.scm:385 games/treize.scm:279 games/yield.scm:295 msgid "Remove the king of clubs." msgstr "Прыбярыце трэфовага караля." #: games/api.scm:593 games/api.scm:608 games/api.scm:623 games/api.scm:638 #: games/api.scm:639 msgid "Remove the unknown card." msgstr "Прыбярыце невядомую карту." #: games/api.scm:595 msgid "Remove the ace of spades." msgstr "Прыбярыце віновага туза." #: games/api.scm:596 msgid "Remove the two of spades." msgstr "Прыбярыце віновую двойку." #: games/api.scm:597 msgid "Remove the three of spades." msgstr "Прыбярыце віновую тройку." #: games/api.scm:598 msgid "Remove the four of spades." msgstr "Прыбярыце віновую чацвёрку." #: games/api.scm:599 msgid "Remove the five of spades." msgstr "Прыбярыце віновую пяцёрку." #: games/api.scm:600 msgid "Remove the six of spades." msgstr "Прыбярыце віновую шасцёрку." #: games/api.scm:601 msgid "Remove the seven of spades." msgstr "Прыбярыце віновую сямёрку." #: games/api.scm:602 msgid "Remove the eight of spades." msgstr "Прыбярыце віновую васьмёрку." #: games/api.scm:603 msgid "Remove the nine of spades." msgstr "Прыбярыце віновую дзявятку." #: games/api.scm:604 games/camelot.scm:171 msgid "Remove the ten of spades." msgstr "Прыбярыце віновую дзясятку." #: games/api.scm:605 msgid "Remove the jack of spades." msgstr "Прыбярыце віновага валета." #: games/api.scm:606 msgid "Remove the queen of spades." msgstr "Прыбярыце віновую даму." #: games/api.scm:607 games/helsinki.scm:112 games/neighbor.scm:144 #: games/thirteen.scm:388 games/treize.scm:282 games/yield.scm:298 msgid "Remove the king of spades." msgstr "Прыбярыце віновага караля." #: games/api.scm:610 msgid "Remove the ace of hearts." msgstr "Прыбярыце чырвовага туза." #: games/api.scm:611 msgid "Remove the two of hearts." msgstr "Прыбярыце чырвовую двойку." #: games/api.scm:612 msgid "Remove the three of hearts." msgstr "Прыбярыце чырвовую тройку." #: games/api.scm:613 msgid "Remove the four of hearts." msgstr "Прыбярыце чырвовую чацвёрку." #: games/api.scm:614 msgid "Remove the five of hearts." msgstr "Прыбярыце чырвовую пяцёрку." #: games/api.scm:615 msgid "Remove the six of hearts." msgstr "Прыбярыце чырвовую шасцёрку." #: games/api.scm:616 msgid "Remove the seven of hearts." msgstr "Прыбярыце чырвовую сямёрку." #: games/api.scm:617 msgid "Remove the eight of hearts." msgstr "Прыбярыце чырвовую васьмёрку." #: games/api.scm:618 msgid "Remove the nine of hearts." msgstr "Прыбярыце чырвовую дзявятку." #: games/api.scm:619 games/camelot.scm:170 msgid "Remove the ten of hearts." msgstr "Прыбярыце чырвовую дзясятку." #: games/api.scm:620 msgid "Remove the jack of hearts." msgstr "Прыбярыце чырвовага валета." #: games/api.scm:621 msgid "Remove the queen of hearts." msgstr "Прыбярыце чырвовую даму." #: games/api.scm:622 games/helsinki.scm:111 games/neighbor.scm:143 #: games/thirteen.scm:387 games/treize.scm:281 games/yield.scm:297 msgid "Remove the king of hearts." msgstr "Прыбярыце чырвовага караля." #: games/api.scm:625 msgid "Remove the ace of diamonds." msgstr "Прыбярыце званковага туза." #: games/api.scm:626 msgid "Remove the two of diamonds." msgstr "Прыбярыце званковую двойку." #: games/api.scm:627 msgid "Remove the three of diamonds." msgstr "Прыбярыце званковую тройку." #: games/api.scm:628 msgid "Remove the four of diamonds." msgstr "Прыбярыце званковую чацвёрку." #: games/api.scm:629 msgid "Remove the five of diamonds." msgstr "Прыбярыце званковую пяцёрку." #: games/api.scm:630 msgid "Remove the six of diamonds." msgstr "Прыбярыце званковую шасцёрку." #: games/api.scm:631 msgid "Remove the seven of diamonds." msgstr "Прыбярыце званковую сямёрку." #: games/api.scm:632 msgid "Remove the eight of diamonds." msgstr "Прыбярыце званковую васьмёрку." #: games/api.scm:633 msgid "Remove the nine of diamonds." msgstr "Прыбярыце званковую дзявятку." #: games/api.scm:634 games/camelot.scm:169 msgid "Remove the ten of diamonds." msgstr "Прыбярыце званковую дзясятку." #: games/api.scm:635 msgid "Remove the jack of diamonds." msgstr "Прыбярыце званковага валета." #: games/api.scm:636 msgid "Remove the queen of diamonds." msgstr "Прыбярыце званковую даму." #: games/api.scm:637 games/helsinki.scm:110 games/neighbor.scm:142 #: games/thirteen.scm:386 games/treize.scm:280 games/yield.scm:296 msgid "Remove the king of diamonds." msgstr "Прыбярыце званковага караля." #: games/athena.scm:80 games/klondike.scm:293 games/napoleons-tomb.scm:354 #: games/osmosis.scm:221 games/saratoga.scm:80 msgid "Three card deals" msgstr "Выдаваць па тры карты" #: games/auld-lang-syne.scm:122 games/bristol.scm:262 games/first-law.scm:127 #: games/fortunes.scm:157 games/lady-jane.scm:239 games/scuffle.scm:138 #: games/spider.scm:290 games/thumb-and-pouch.scm:258 games/zebra.scm:212 msgid "Deal another round" msgstr "Наступны набор карт" #: games/backbone.scm:127 games/doublets.scm:71 games/eagle-wing.scm:114 #: games/gaps.scm:106 games/glenwood.scm:79 games/jumbo.scm:68 #: games/klondike.scm:83 games/napoleons-tomb.scm:335 games/plait.scm:252 #: games/scuffle.scm:55 games/straight-up.scm:72 games/terrace.scm:153 #: games/thumb-and-pouch.scm:65 games/zebra.scm:75 msgid "Redeals left:" msgstr "Засталося пераздач:" #: games/backbone.scm:286 games/camelot.scm:209 games/canfield.scm:228 #: games/carpet.scm:173 games/glenwood.scm:253 games/klondike.scm:267 #: games/napoleons-tomb.scm:323 games/osmosis.scm:215 games/plait.scm:103 #: games/straight-up.scm:240 games/terrace.scm:358 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Вазьміце новую карту з калоды" #: games/bear-river.scm:88 games/canfield.scm:79 games/chessboard.scm:92 #: games/eagle-wing.scm:102 games/glenwood.scm:85 games/kansas.scm:86 #: games/plait.scm:240 msgid "Base Card: " msgstr "Базавая карта: " #: games/bear-river.scm:207 msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot" msgstr "Пакладзіце што-небудзь на вольнае месца справа на ігральным стале" #: games/canfield.scm:73 games/eagle-wing.scm:96 games/kansas.scm:80 #: games/straight-up.scm:68 msgid "Reserve left:" msgstr "Засталося ў запасе:" #: games/canfield.scm:229 games/eagle-wing.scm:335 games/glenwood.scm:256 #: games/plait.scm:106 games/straight-up.scm:243 games/thumb-and-pouch.scm:261 #: games/zebra.scm:215 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Пакласці лішак назад у магазін" #: games/chessboard.scm:198 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Пакладзіце карту ў фонд" #: games/chessboard.scm:260 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Пакладзіце што-небудзь на вольнае месца на ігральным стале" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:173 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "Пайдзі да людзей, дык пачуеш, што дома робіцца" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:175 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Лепей з разумным згубіць, як з дурным знайсці" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:177 msgid "Have you read the help file?" msgstr "Вы ўжо прачыталі даведнік?" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:179 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Пагуляй лепш у Кландайк, болей сэнсу будзе." #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:181 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Бог не слухае, што свіння рухае" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:183 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "Працуй, нябожа, дык і Бог дапаможа." #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:185 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "Сабаку выбіраюць па псярні, а жонку па радні." #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:187 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Рабі пільна - і тут будзе Вільня" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:189 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Не будзь ні войтам, ні сватам, дык не будзеш чалавекам праклятым" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:191 msgid "Consistency is key" msgstr "" "Выбірай кабылу гарбатую, а жонку лупатую. Гарбатай кабылы ніхто не ўкрадзе, " "а жонкі лупатай ніхто не звядзе" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:193 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "Мана наверх выйдзе" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: games/clock.scm:195 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Баба з калёс, калёсам лягчэй" #: games/cruel.scm:157 #, scheme-format msgid "Cards remaining: ~a" msgstr "Засталося карт: ~a" #: games/cruel.scm:200 msgid "Redeal." msgstr "Пераздача." #: games/doublets.scm:157 msgid "You are searching for an ace." msgstr "Вы шукаеце туза." #: games/doublets.scm:158 msgid "You are searching for a two." msgstr "Вы шукаеце двойку." #: games/doublets.scm:159 msgid "You are searching for a three." msgstr "Вы шукаеце тройку." #: games/doublets.scm:160 msgid "You are searching for a four." msgstr "Вы шукаеце чацвёрку." #: games/doublets.scm:161 msgid "You are searching for a five." msgstr "Вы шукаеце пяцёрку." #: games/doublets.scm:162 msgid "You are searching for a six." msgstr "Вы шукаеце шасцёрку." #: games/doublets.scm:163 msgid "You are searching for a seven." msgstr "Вы шукаеце сямёрку." #: games/doublets.scm:164 msgid "You are searching for an eight." msgstr "Вы шукаеце васьмёрку." #: games/doublets.scm:165 msgid "You are searching for a nine." msgstr "Вы шукаеце дзявятку." #: games/doublets.scm:166 msgid "You are searching for a ten." msgstr "Вы шукаеце дзясятку." #: games/doublets.scm:167 msgid "You are searching for a jack." msgstr "Вы шукаеце валета." #: games/doublets.scm:168 msgid "You are searching for a queen." msgstr "Вы шукаеце даму." #: games/doublets.scm:169 msgid "You are searching for a king." msgstr "Вы шукаеце караля." #: games/doublets.scm:170 games/hamilton.scm:95 msgid "Unknown value" msgstr "Невядомае значэнне" #: games/eagle-wing.scm:332 games/elevator.scm:363 games/escalator.scm:222 #: games/royal-east.scm:193 games/thirteen.scm:419 games/treize.scm:305 #: games/triple-peaks.scm:342 games/union-square.scm:464 #: games/westhaven.scm:196 games/yield.scm:321 msgid "Deal a card" msgstr "Вазьміце карту" #: games/easthaven.scm:227 msgid "Move a king onto an empty tableau slot." msgstr "Пакладзіце караля на вольнае месца на ігральным стале." #: games/easthaven.scm:239 games/klondike.scm:271 games/union-square.scm:472 msgid "No hint available right now" msgstr "Пакуль няма ніякіх падказак" #: games/eight-off.scm:294 games/seahaven.scm:315 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Пакладзіце што-небудзь у пусты запас" #: games/eliminator.scm:174 msgid "Six Foundations" msgstr "Шэсць фондаў" #: games/eliminator.scm:175 msgid "Five Foundations" msgstr "Пяць фондаў" #: games/eliminator.scm:176 msgid "Four Foundations" msgstr "Чатыры фонды" #: games/eliminator.scm:194 msgid "Play a card to foundation." msgstr "Пакладзіце карту ў фонд." #: games/eliminator.scm:195 msgid "No moves." msgstr "Больш хадоў не засталося." #: games/first-law.scm:139 msgid "Remove the aces" msgstr "Прыбярыце тузоў" #: games/first-law.scm:141 msgid "Remove the twos" msgstr "Прыбярыце двойкі" #: games/first-law.scm:143 msgid "Remove the threes" msgstr "Прыбярыце тройкі" #: games/first-law.scm:145 msgid "Remove the fours" msgstr "Прыбярыце чацвёркі" #: games/first-law.scm:147 msgid "Remove the fives" msgstr "Прыбярыце пяцёркі" #: games/first-law.scm:149 msgid "Remove the sixes" msgstr "Прыбярыце шасцёркі" #: games/first-law.scm:151 msgid "Remove the sevens" msgstr "Прыбярыце сямёркі" #: games/first-law.scm:153 msgid "Remove the eights" msgstr "Прыбярыце васьмёркі" #: games/first-law.scm:155 msgid "Remove the nines" msgstr "Прыбярыце дзявяткі" #: games/first-law.scm:157 msgid "Remove the tens" msgstr "Прыбярыце дзясяткі" #: games/first-law.scm:159 msgid "Remove the jacks" msgstr "Прыбярыце валетаў" #: games/first-law.scm:161 msgid "Remove the queens" msgstr "Прыбярыце дам" #: games/first-law.scm:163 msgid "Remove the kings" msgstr "Прыбярыце каралёў" #: games/first-law.scm:165 msgid "I'm not sure" msgstr "Я не ўпэўнены" #: games/first-law.scm:184 msgid "Return cards to stock" msgstr "Вярніце карты ў магазін" #: games/fortress.scm:212 msgid "Move something onto an empty tableau slot." msgstr "Пакладзіце што-небудзь на вольнае месца на ігральным стале." #: games/fortunes.scm:154 games/klondike.scm:262 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Пакладзіце што-небудзь у вольнае месца" #: games/forty-thieves.scm:357 msgid "Deal a card from stock" msgstr "Вазьміце карту з магазіна" #: games/freecell.scm:625 msgid "No moves are possible. Undo or start again." msgstr "Больш няма хадоў. Адрабіце хады назад або перазапусціце гульню." #: games/freecell.scm:631 msgid "The game has no solution. Undo or start again." msgstr "Гульня не мае рашэння. Адрабіце хады назад або перазапусціце гульню." #: games/gaps.scm:280 msgid "Double click any card to redeal." msgstr "Пераздача двайной пстрычкай у любую карту." #: games/gaps.scm:286 msgid "No hint available." msgstr "Няма падказак." #: games/gaps.scm:295 #, scheme-format msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a." msgstr "Пакладзіце двойку ў самае левае месца ў радзе ~a." #: games/gaps.scm:299 #, scheme-format msgid "Add to the sequence in row ~a." msgstr "Дадайце ў рад ~a." #: games/gaps.scm:311 msgid "Place the two of clubs next to the ace of clubs." msgstr "Пакладзіце трэфовую двойку каля трэфовага туза." #: games/gaps.scm:312 msgid "Place the three of clubs next to the two of clubs." msgstr "Пакладзіце трэфовую тройку каля трэфовай двойкі." #: games/gaps.scm:313 msgid "Place the four of clubs next to the three of clubs." msgstr "Пакладзіце трэфовую чацвёрку каля трэфовай тройкі." #: games/gaps.scm:314 msgid "Place the five of clubs next to the four of clubs." msgstr "Пакладзіце трэфовую пяцёрку каля трэфовай чацвёркі." #: games/gaps.scm:315 msgid "Place the six of clubs next to the five of clubs." msgstr "Пакладзіце трэфовую шасцёрку каля трэфовай пяцёркі." #: games/gaps.scm:316 msgid "Place the seven of clubs next to the six of clubs." msgstr "Пакладзіце трэфовую сямёрку каля трэфовай шасцёркі." #: games/gaps.scm:317 msgid "Place the eight of clubs next to the seven of clubs." msgstr "Пакладзіце трэфовую васьмёрку каля трэфовай сямёркі." #: games/gaps.scm:318 msgid "Place the nine of clubs next to the eight of clubs." msgstr "Пакладзіце трэфовую дзявятку каля трэфовай васьмёркі." #: games/gaps.scm:319 msgid "Place the ten of clubs next to the nine of clubs." msgstr "Пакладзіце трэфовую дзясятку каля трэфовай дзявяткі." #: games/gaps.scm:320 msgid "Place the jack of clubs next to the ten of clubs." msgstr "Пакладзіце трэфовага валета каля трэфовай дзясяткі." #: games/gaps.scm:321 msgid "Place the queen of clubs next to the jack of clubs." msgstr "Пакладзіце трэфовую даму каля трэфовага валета." #: games/gaps.scm:322 msgid "Place the king of clubs next to the queen of clubs." msgstr "Пакладзіце трэфовага караля каля трэфовай дамы." #: games/gaps.scm:325 msgid "Place the two of spades next to the ace of spades." msgstr "Пакладзіце віновую двойку каля віновага туза." #: games/gaps.scm:326 msgid "Place the three of spades next to the two of spades." msgstr "Пакладзіце віновую тройку каля віновай двойкі." #: games/gaps.scm:327 msgid "Place the four of spades next to the three of spades." msgstr "Пакладзіце віновую чацвёрку каля віновай тройкі." #: games/gaps.scm:328 msgid "Place the five of spades next to the four of spades." msgstr "Пакладзіце віновую пяцёрку каля віновай чацвёркі." #: games/gaps.scm:329 msgid "Place the six of spades next to the five of spades." msgstr "Пакладзіце віновую шасцёрку каля віновай пяцёркі." #: games/gaps.scm:330 msgid "Place the seven of spades next to the six of spades." msgstr "Пакладзіце віновую сямёрку каля віновай шасцёркі." #: games/gaps.scm:331 msgid "Place the eight of spades next to the seven of spades." msgstr "Пакладзіце віновую васьмёрку каля віновай сямёркі." #: games/gaps.scm:332 msgid "Place the nine of spades next to the eight of spades." msgstr "Пакладзіце віновую дзявятку каля віновай васьмёркі." #: games/gaps.scm:333 msgid "Place the ten of spades next to the nine of spades." msgstr "Пакладзіце віновую дзясятку каля віновай дзявяткі." #: games/gaps.scm:334 msgid "Place the jack of spades next to the ten of spades." msgstr "Пакладзіце віновага валета каля віновай дзясяткі." #: games/gaps.scm:335 msgid "Place the queen of spades next to the jack of spades." msgstr "Пакладзіце віновую даму каля віновага валета." #: games/gaps.scm:336 msgid "Place the king of spades next to the queen of spades." msgstr "Пакладзіце віновага караля каля віновай дамы." #: games/gaps.scm:339 msgid "Place the two of hearts next to the ace of hearts." msgstr "Пакладзіце чырвовую двойку каля чырвовага туза." #: games/gaps.scm:340 msgid "Place the three of hearts next to the two of hearts." msgstr "Пакладзіце чырвовую тройку каля чырвовай двойкі." #: games/gaps.scm:341 msgid "Place the four of hearts next to the three of hearts." msgstr "Пакладзіце чырвовую чацвёрку каля чырвовай тройкі." #: games/gaps.scm:342 msgid "Place the five of hearts next to the four of hearts." msgstr "Пакладзіце чырвовую пяцёрку каля чырвовай чацвёркі." #: games/gaps.scm:343 msgid "Place the six of hearts next to the five of hearts." msgstr "Пакладзіце чырвовую шасцёрку каля чырвовай пяцёркі." #: games/gaps.scm:344 msgid "Place the seven of hearts next to the six of hearts." msgstr "Пакладзіце чырвовую сямёрку каля чырвовай шасцёркі." #: games/gaps.scm:345 msgid "Place the eight of hearts next to the seven of hearts." msgstr "Пакладзіце чырвовую васьмёрку каля чырвовай сямёркі." #: games/gaps.scm:346 msgid "Place the nine of hearts next to the eight of hearts." msgstr "Пакладзіце чырвовую дзявятку каля чырвовай васьмёркі." #: games/gaps.scm:347 msgid "Place the ten of hearts next to the nine of hearts." msgstr "Пакладзіце чырвовую дзясятку каля чырвовай дзявяткі." #: games/gaps.scm:348 msgid "Place the jack of hearts next to the ten of hearts." msgstr "Пакладзіце чырвовага валета каля чырвовай дзясяткі." #: games/gaps.scm:349 msgid "Place the queen of hearts next to the jack of hearts." msgstr "Пакладзіце чырвовую даму каля чырвовага валета." #: games/gaps.scm:350 msgid "Place the king of hearts next to the queen of hearts." msgstr "Пакладзіце чырвовага караля каля чырвовай дамы." #: games/gaps.scm:353 msgid "Place the two of diamonds next to the ace of diamonds." msgstr "Пакладзіце званковую двойку каля званковага туза." #: games/gaps.scm:354 msgid "Place the three of diamonds next to the two of diamonds." msgstr "Пакладзіце званковую тройку каля званковай двойкі." #: games/gaps.scm:355 msgid "Place the four of diamonds next to the three of diamonds." msgstr "Пакладзіце званковую чацвёрку каля званковай тройкі." #: games/gaps.scm:356 msgid "Place the five of diamonds next to the four of diamonds." msgstr "Пакладзіце званковую пяцёрку каля званковай чацвёркі." #: games/gaps.scm:357 msgid "Place the six of diamonds next to the five of diamonds." msgstr "Пакладзіце званковую шасцёрку каля званковай пяцёркі." #: games/gaps.scm:358 msgid "Place the seven of diamonds next to the six of diamonds." msgstr "Пакладзіце званковую сямёрку каля званковай шасцёркі." #: games/gaps.scm:359 msgid "Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds." msgstr "Пакладзіце званковую васьмёрку каля званковай сямёркі." #: games/gaps.scm:360 msgid "Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds." msgstr "Пакладзіце званковую дзявятку каля званковай васьмёркі." #: games/gaps.scm:361 msgid "Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds." msgstr "Пакладзіце званковую дзясятку каля званковай дзявяткі." #: games/gaps.scm:362 msgid "Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds." msgstr "Пакладзіце званковага валета каля званковай дзясяткі." #: games/gaps.scm:363 msgid "Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds." msgstr "Пакладзіце званковую даму каля званковага валета." #: games/gaps.scm:364 msgid "Place the king of diamonds next to the queen of diamonds." msgstr "Пакладзіце званковага караля каля званковай дамы." #: games/gaps.scm:383 msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal" msgstr "Выпадкова размешчаныя лакуны пры пераздачы" #: games/giant.scm:76 #, scheme-format msgid "Deals left: ~a" msgstr "Засталося раздач: ~a" #: games/giant.scm:252 msgid "Deal a row" msgstr "Раздайце рад" #: games/giant.scm:276 msgid "Try moving a card to the reserve" msgstr "Паспрабуйце пакласці карту ў запас" #: games/giant.scm:277 msgid "Try dealing a row of cards" msgstr "Паспрабуйце раздаць рад карт" #. this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call #: games/giant.scm:279 games/spider.scm:309 msgid "Try moving card piles around" msgstr "Паспрабуйце пераўпарадкаваць стосы карт" #: games/giant.scm:284 msgid "Same suit" msgstr "Тая ж масць" #: games/giant.scm:285 msgid "Alternating colors" msgstr "Альтэрнатыўныя колеры" #: games/glenwood.scm:261 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "Выберыце карту з запасу для першага стоса фонду" #: games/glenwood.scm:355 msgid "Move a card from the reserve onto the empty tableau slot" msgstr "Перакладзіце карту з запасу на вольнае месца на ігральным стале" #: games/golf.scm:67 games/osmosis.scm:68 games/spider.scm:88 #, scheme-format msgid "Stock left: ~a" msgstr "Засталося ў магазіне: ~a" #: games/golf.scm:138 games/hopscotch.scm:130 games/jumbo.scm:298 #: games/kansas.scm:219 games/sir-tommy.scm:134 games/whitehead.scm:252 msgid "Deal another card" msgstr "Вазьміце іншую карту" #: games/gypsy.scm:216 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "Пакладзіце карту ці картазбор на вольнае месца" #: games/gypsy.scm:339 msgid "Deal another hand" msgstr "Вазьміце іншай рукой" #: games/hamilton.scm:82 msgid "ace" msgstr "туз" #: games/hamilton.scm:92 msgid "jack" msgstr "валет" #: games/hamilton.scm:93 msgid "queen" msgstr "дама" #: games/hamilton.scm:94 msgid "king" msgstr "кароль" #: games/hamilton.scm:100 msgid "Start card:" msgstr "Пачатковая карта:" #: games/hamilton.scm:101 msgid "Choices left:" msgstr "Засталося варыянтаў:" #: games/hamilton.scm:277 msgid "Turn over the top card of the stock." msgstr "Перавярніце верхнюю карту з магазіна." #: games/hamilton.scm:324 msgid "Fill an empty slot." msgstr "Запоўніце вольнае месца." #: games/hamilton.scm:330 msgid "Deal a new round." msgstr "Новы набор карт." #. If all else fails. #: games/hamilton.scm:332 msgid "Try moving cards down from the foundations." msgstr "Паспрабуйце перакласці карты з фондаў." #: games/hopscotch.scm:126 msgid "Move card from waste" msgstr "Перакладзіце карту з лішку" #: games/jumbo.scm:301 msgid "Move waste to stock" msgstr "Перакладзіце лішак у магазін" #: games/kings-audience.scm:88 #, scheme-format msgid "Stock remaining: ~a" msgstr "Засталося ў магазіне: ~a" #: games/kings-audience.scm:227 msgid "Deal a new card" msgstr "Вазьміце новую карту" #: games/klondike.scm:270 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Паспрабуйце перакласці карты з фонду" #: games/klondike.scm:294 games/napoleons-tomb.scm:355 msgid "Single card deals" msgstr "Раздаваць па адной карце" #: games/klondike.scm:295 msgid "No redeals" msgstr "Пераздач не засталося" #: games/klondike.scm:296 msgid "Unlimited redeals" msgstr "Неабмежаваныя пераздачы" #: games/lady-jane.scm:109 games/royal-east.scm:83 msgid "Base Card:" msgstr "Базавая карта:" #: games/maze.scm:147 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" "Спрабуйце выкладваць масці ў парадку, як мага больш натуральным для такога " "раскладу." #: games/napoleons-tomb.scm:357 msgid "Autoplay" msgstr "Аўтаматычная гульня" #: games/osmosis.scm:74 #, scheme-format msgid "Redeals left: ~a" msgstr "Засталося раздач: ~a" #: games/osmosis.scm:214 msgid "Deal new cards from the deck" msgstr "Вазьміце новыя карты з калоды" #: games/pileon.scm:158 games/pileon.scm:160 games/terrace.scm:286 msgid "something" msgstr "што-небудзь" #: games/pileon.scm:158 games/pileon.scm:160 msgid "an empty slot" msgstr "вольнае месца" #: games/poker.scm:297 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "Раскладзіце карты на ігральным стале, каб яны ўтварылі покерныя рукі" #: games/poker.scm:300 msgid "Shuffle mode" msgstr "Рэжым тасавання" #: games/scorpion.scm:142 msgid "Deal the cards" msgstr "Вазьміце карты" #: games/scuffle.scm:140 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Ператасуйце карты" #: games/sir-tommy.scm:130 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Пакласці лішак у запас" #: games/spider.scm:184 games/spider.scm:300 msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles" msgstr "" "Адрабіце хады назад, пакуль не хопіць карт для запаўнення ўсіх стосаў на " "ігральным стале" #: games/spider.scm:185 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Спачатку запоўніце пусты стос." #: games/spider.scm:285 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Пакладзіце што-небудзь на вольнае месца" #: games/spider.scm:313 msgid "Four Suits" msgstr "Чатыры масці" #: games/spider.scm:314 msgid "Two Suits" msgstr "Дзве масці" #: games/spider.scm:315 msgid "One Suit" msgstr "Адна масць" #: games/ten-across.scm:214 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "Пакладзіце карту на вольнае часовае месца" #: games/ten-across.scm:215 msgid "No hint available" msgstr "Няма падказак" #: games/ten-across.scm:251 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "Дазволіць выкарыстанне часовых месцаў" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: games/terrace.scm:41 msgid "General's Patience" msgstr "Генеральскі пасьянс" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: games/terrace.scm:43 msgid "Falling Stars" msgstr "Знічкі" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: games/terrace.scm:45 msgid "Signora" msgstr "Сіньёра" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: games/terrace.scm:47 msgid "Redheads" msgstr "Рудыя дзеўкі" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: games/terrace.scm:49 msgid "Blondes and Brunettes" msgstr "Бландзінкі і брунеткі" #: games/terrace.scm:286 msgid "the foundation" msgstr "фонд" #: games/thieves.scm:148 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Вазьміце карту з калоды" #: games/thirteen.scm:381 msgid "Match the top two cards of the waste." msgstr "Злучыце дзве верхнія карты з лішку." #: games/triple-peaks.scm:349 msgid "Progressive Rounds" msgstr "Прагрэсіўныя партыі" #: games/triple-peaks.scm:350 msgid "Multiplier Scoring" msgstr "Памнажэнне ліку" #: games/wall.scm:138 msgid "Deals left: " msgstr "Засталося раздач: " #: games/wall.scm:437 msgid "Deal cards." msgstr "Вазьміце карты." #: games/wall.scm:447 msgid "Attack a face-down pile." msgstr "Атакуйце закрыты стос." #: games/whitehead.scm:243 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "Пакладзіце картазбор на вольнае месца на ігральным стале" #. #-#-#-#-# eog_50.1-1_be.po (eog.master) #-#-#-#-# #. L10N: This is a percentage value used for the image zoom. #. * This should be translated similar to the statusbar zoom value. #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# #. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done. #. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign. #. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100% #. #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_be.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Volume percentage #. #-#-#-#-# phosh_0.54.0-1_be.po (phosh main) #-#-#-#-# #. Translators: This is scale factor of a monitor in percent #: src/eog-zoom-entry.c:81 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:580 #: ../xlgui/widgets/playback.py:1441 #: plugins/scaling-quick-setting/scale-row.c:48 #: plugins/scaling-quick-setting/scaling-quick-setting.c:93 #, c-format, python-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #: data/ui/menu.ui:7 data/new-game-dialog.ui:5 src/application.rs:158 msgid "New Game" msgstr "Новая гульня" #: Alacarte/ItemEditor.py:245 msgid "Choose a command" msgstr "Выберыце каманду" #. #-#-#-#-# gnome-video-trimmer_25.03-6_be.po (video-trimmer master) #-#-#-#-# #. Translators: Main menu button tooltip. #: data/alacarte.desktop.in:3 data/org.gnome.alacarte.metainfo.xml.in:5 #: data/alacarte.ui:38 src/gtk/playback-control.ui:129 #: data/ui/baobab-main-window.ui:55 data/resources/window.blp:31 #: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:15 src/gui/LevelMenu.cc:48 #: src/gui/LevelPackMenu.cc:66 src/ephy-header-bar.c:272 #: ../plugins/mainmenubutton/__init__.py:80 #: ../plugins/mainmenubutton/__init__.py:86 src/fr-window.c:4892 #: data/gtk/window.ui:27 data/gtk/window.blp:29 src/gtk/store-panel.ui:22 #: src/ghex-application-window.ui.in:186 src/ui/math-window.ui:148 #: src/gui/gcal-window.blp:188 data/window.ui:39 data/chess-window.ui:97 #: data/ui/header-bar.ui:56 src/kgx-window.ui:142 #: data/ui/contacts-main-window.ui:149 shell/cc-window.ui:34 #: data/resources/ui/window.ui:49 data/ui/window.blp:48 #: data/gl-eventtoolbar.ui:35 data/ui/window.ui:43 data/ui/main-window.ui:70 #: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:960 #: podcasts-gtk/resources/gtk/window.ui:123 src/exm-window.blp:48 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64 #: data/resources/ui/camera.ui:75 data/resources/ui/camera.ui:139 #: data/resources/ui/camera.ui:545 src/gs-shell.ui:158 src/gs-shell.ui:160 #: src/blueprints/menu-button.blp:92 data/interface.ui:29 #: src/editor-window.ui:229 data/ui/window.ui:41 data/ui/window.ui:87 #: src/window.blp:68 src/window.blp:124 data/window.ui:87 #: src/gtr-dl-teams.ui:41 src/gtr-projects.ui:59 src/gtr-tab.ui:47 #: src/widgets/image_window.ui:93 src/manuals-window.ui:418 #: src/manuals-window.ui:471 src/manuals-window.ui:509 #: src/manuals-window.ui:538 mate-panel/panel-menu-button.c:1121 #: data/resources/ui/history_view.ui:65 data/mozo.desktop.in.in:3 #: data/mozo.ui:207 mdk/mdk-main-window.ui:35 #: src/resources/ui/nautilus-window.ui:128 data/resources/ui/window.ui:126 #: data/resources/ui/window.ui:198 shell/resources/pps-document-view.blp:91 #: shell/resources/pps-window.blp:35 data/resources/main-window.ui:90 #: src/ptyxis-window.ui:440 data/gtk/create_database.ui:22 #: data/gtk/locked_headerbar.ui:20 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:40 #: data/gtk/library_page.ui:23 showtime/gtk/window.blp:60 #: showtime/gtk/window.blp:473 src/titlescreen.c:103 src/window.ui:91 msgid "Main Menu" msgstr "Галоўнае меню" #: data/alacarte.desktop.in:4 msgid "Add or remove applications from the main menu" msgstr "Дадаванне або выдаленне праграм з галоўнага меню" #: data/org.gnome.alacarte.metainfo.xml.in:10 msgid "A simple menu editor for the GNOME desktop" msgstr "Просты рэдактар ​​меню для працоўнага асяроддзя GNOME" #: data/org.gnome.alacarte.metainfo.xml.in:14 msgid "" "Easy-to-use menu editor for the GNOME desktop environment. It allows you to " "add, remove, and modify the entries in your main menu. With this tool, you " "can organize your applications and system tools into categories that make " "sense to you, improving your workflow and productivity." msgstr "" "Зручны рэдактар меню для працоўнага асяроддзя GNOME. Ён дазваляе дадаваць, " "выдаляць і мяняць пункты галоўнага меню. З яго дапамогай вы можаце " "арганізаваць свае праграмы і інструменты сістэмы па катэгорыях, якія маюць " "сэнс для вас, і гэтак палепшыць працоўны працэс і прадукцыйнасць." #: data/org.gnome.alacarte.metainfo.xml.in:15 msgid "" "Whether you're looking to tidy up your menu by hiding rarely used items or " "creating a custom menu layout that suits your needs, it provides a " "straightforward interface to get the job done." msgstr "" "Калі вы хочаце навесці парадак у меню, схаваць пункты, якімі карыстаецеся " "рэдка або стварыць уласны макет меню, які адпавядае вашым патрэбам, праграма " "дае зручны інтэрфейс для выканання гэтай працы." #: data/alacarte.ui:73 msgid "Restore System Configuration" msgstr "Аднавіць сістэмныя налады" #: data/alacarte.ui:78 msgid "Restore the default menu layout" msgstr "Аднавіць прадвызначаны склад меню" #: data/alacarte.ui:166 data/mozo.ui:455 msgid "_New Menu" msgstr "_Новае меню" #: data/launcher-editor.ui:214 msgid "Launch in Terminal?" msgstr "Запускаць у тэрмінале?" #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_be.po (gnome-disk-utility master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #: data/alarm-clock.ui:1391 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7 #: src/alarm-setup-dialog.vala:43 src/disks/gdudisksettingsdialog.c:417 #: src/gpm-statistics.c:77 taskcoachlib/domain/date/snooze.py:23 msgid "10 minutes" msgstr "10 хвілін" #: data/alarm-clock.ui:1369 msgid "3 minutes" msgstr "3 хвіліны" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:11 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:11 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:64 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:64 #: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:11 #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:30 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:66 #: ../kino.glade.h:37 src/qml/DialerPage/Keypad.qml:122 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:858 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1331 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1690 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2022 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2354 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2736 #: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:38 msgid "5" msgstr "5" #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_be.po (gnome-disk-utility master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #: data/alarm-clock.ui:1380 src/alarm-setup-dialog.vala:42 #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:415 taskcoachlib/domain/date/snooze.py:22 msgid "5 minutes" msgstr "5 хвілін" #: data/alarm-clock.ui:8 msgid "About Alarm Clock" msgstr "Пра Будзільнік" #: data/alarm-clock-applet.desktop.in:3 data/alarm-clock.ui:164 src/ui.c:308 #: ../plugins/alarmclock/acprefs.py:21 ../plugins/alarmclock/PLUGININFO:3 msgid "Alarm Clock" msgstr "Будзільнік" #: data/alarm-clock.ui:1206 msgid "Alarm Clock Preferences" msgstr "Перавагі будзільніка" #: data/alarm-clock.ui:758 ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:7 #: data/session-properties.ui:354 src/appfinder-preferences.glade:758 #: plugins/clock/clock-dialog.glade:261 msgid "Co_mmand:" msgstr "_Загад:" #: src/ui.c:389 msgid "Could not play" msgstr "Немагчыма прайграць" #: src/ui.c:388 #, c-format msgid "Could not play '%s': %s" msgstr "Немагчыма прайграць «%s»: %s" #: src/alarm-settings.c:310 msgid "Custom command..." msgstr "Іншы загад..." #: data/alarm-clock.ui:1038 msgid "Delete the selected alarm" msgstr "Выдаліць вылучаны напамін" #: data/alarm-clock.ui:1023 msgid "Edit the selected alarm" msgstr "Зьмяніць вылучаны напамін" #: data/alarm-clock.ui:1063 msgid "Enable/disable the selected alarm" msgstr "Уключыць/выключыць вылучаны напамін" #: data/alarm-clock.ui:522 src/alarm.c:1364 src/translations.js:156 #: data/ui/podcast-prefs.ui:18 msgid "Every day" msgstr "Штодзень" #: data/alarm-clock.ui:16 msgid "Get up in the morning!" msgstr "Падыміцеся раніцай!" #: data/alarm-clock.ui:1454 msgid "Manage your alarms" msgstr "Кіраваць Вашымі нагадваньнямі" #: data/alarm-clock.ui:564 src/alarm.c:1355 #: src/qml/RecurrenceLabelDefines.qml:23 msgid "Once" msgstr "Аднаразова" #: data/alarm-clock.ui:631 msgid "Play _sound" msgstr "Граць _музыку" #: data/alarm-clock.ui:686 msgid "Repea_t sound" msgstr "Паўта_раць гук" #: src/alarm-settings.c:260 src/alarm-settings.c:440 msgid "Select sound file..." msgstr "Абярыце мелодыю..." #: data/alarm-clock.ui:1451 msgid "Show _alarms" msgstr "Паказаць нагадваньні" #: data/alarm-clock.ui:815 msgid "Snooze alarm" msgstr "Адкласьці нагадваньне" #: data/alarm-clock.ui:1423 src/alarm-applet.c:652 msgid "Snooze all alarms" msgstr "Адкласьці ўсе нагадваньні" #: data/alarm-clock.ui:1426 msgid "Snooze all beeping alarms" msgstr "Адкласьці ўсе нагадваньні, якія зьвіняць" #: data/alarm-clock.ui:900 msgid "Snooze for:" msgstr "Адтэрміноўка для:" #: data/alarm-clock.ui:1094 msgid "Snooze the selected alarm" msgstr "Адкласьці вылучаныя нагадваньні" #: data/alarm-clock.ui:712 msgid "Start _Application" msgstr "Запусьціць _дастасаваньне" #: data/alarm-clock.ui:1278 msgid "Start automatically at login" msgstr "Запускаць аўтаматычна пры ўключэньні" #: ../src/winspector.c:1585 msgid "Start hidden" msgstr "Запускаць схаваным" #: data/alarm-clock.ui:1434 src/alarm-applet.c:651 msgid "Stop all alarms" msgstr "Спыніць усе нагадваньні" #: data/alarm-clock.ui:1437 msgid "Stop all beeping alarms" msgstr "Спыніць усе нагадваньні, якія зьвіняць" #: data/alarm-clock.ui:1078 msgid "Stop the selected alarm" msgstr "Спыніць вылучаныя нагадваньні" #: data/alarm-clock.ui:215 msgid "Timer" msgstr "Таймер" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_be.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Short week day name for Tuesday #: data/alarm-clock.ui:404 src/orage-appointment-window.c:3275 #: libraries/classes/Util.php:697 templates/javascript/variables.twig:59 #: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:58 msgid "Tue" msgstr "Аўт" #: data/alarm-clock-applet.desktop.in:4 msgid "Wake up in the morning" msgstr "Абудзіць мяне ранкам" #: data/alarm-clock.ui:255 msgid "Wake up sleepy head!" msgstr "Прачнісь, сонная галава!" #: src/ui.c:446 msgid "You can snooze or stop alarms from the Alarm Clock menu." msgstr "Вы можаце адтэрмінаваць або спыніць нагадваньні з мэню Будзільніка" #: data/alarm-clock.ui:591 msgid "_Repeat:" msgstr "_Паўтарыць:" #: src/alarm-settings.c:94 #, c-format msgid "_Repeat: %s" msgstr "_Паўтор: %s" #: data/alarm-clock.ui:270 ../interfaces/time.ui.h:14 #: applets/clock/clock.ui:198 msgid "_Time:" msgstr "_Час:" #: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:3 #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:6 msgid "Amberol" msgstr "Amberol" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/io.bassi.Amberol.desktop.in.in:12 msgid "music;player;media;audio;playlist;" msgstr "player;музычны;прайгравальнік;мультымедыя;аўдыя;прайграванне;плэер;" #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:7 msgid "Plays music, and nothing else" msgstr "Прайграе музыку і больш нічога" #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:9 msgid "" "Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to " "play music available on your local system then Amberol is the music player " "you are looking for." msgstr "" "Amberol – гэта музычны прайгравальнік без маніі велічы. Калі вы проста " "хочаце прайграваць музыку з лакальнай сістэмы, Amberol той прайгравальнік, " "які вам трэба." #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:14 msgid "Current features:" msgstr "Бягучыя магчымасці:" #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:16 msgid "adaptive UI" msgstr "адаптыўны інтэрфейс карыстальніка" #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:17 msgid "UI recoloring using the album art" msgstr "змяненне колеру інтэрфейсу згодна з вокладкай" #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:18 msgid "drag and drop support to queue songs" msgstr "падтрымка перацягвання для размяшчэння песень у чарзе" #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:19 msgid "shuffle and repeat" msgstr "выпадковы парадак і паўтор" #: data/io.bassi.Amberol.appdata.xml.in.in:48 msgid "Emmanuele Bassi" msgstr "Эмануэль Басі (Emmanuele Bassi)" #: src/audio/inhibit_controller.rs:40 msgid "Playback in progress" msgstr "Выконваецца прайграванне" #: src/audio/song.rs:317 js/ui/mpris.js:185 js/ui/mpris.js:144 msgid "Unknown artist" msgstr "Невядомы выканаўца" #: src/audio/song.rs:324 js/ui/mpris.js:186 js/ui/mpris.js:154 #: plugins/about/click.cpp:134 msgid "Unknown title" msgstr "Невядомая назва" #: src/audio/song.rs:331 gnomemusic/utils.py:89 msgid "Unknown album" msgstr "Невядомы альбом" #: src/gtk/help-overlay.ui:14 shell/help-overlay.ui:388 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle primary menu" msgstr "Раскрыць/закрыць асноўнае меню" #: src/gtk/help-overlay.ui:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy song details to the clipboard" msgstr "Скапіяваць у буфер абмену звесткі песні" #: src/gtk/help-overlay.ui:40 src/gtk/help-overlay.ui:63 msgctxt "shortcut window" msgid "Playlist" msgstr "Спіс прайгравання" #: src/gtk/help-overlay.ui:43 msgctxt "shortcut window" msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Дадаць песню ў спіс прайгравання" #: src/gtk/help-overlay.ui:49 msgctxt "shortcut window" msgid "Add a folder to the playlist" msgstr "Дадаць папку ў спіс прайгравання" #: src/gtk/help-overlay.ui:55 msgctxt "shortcut window" msgid "Clear the playlist" msgstr "Ачысціць спіс прайгравання" #: src/gtk/help-overlay.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle the playlist pane" msgstr "Паказаць/схаваць спіс прайгравання" #: src/gtk/help-overlay.ui:67 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle shuffling songs" msgstr "Уключыць/выключыць выпадковы парадак" #: src/gtk/help-overlay.ui:75 src/gtk/help-overlay.ui:40 #: data/ui/help-overlay.ui:46 data/shortcuts.ui:140 msgctxt "shortcut window" msgid "Playback" msgstr "Прайграванне" #: src/gtk/help-overlay.ui:78 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle play/pause" msgstr "Прайграванне/паўза" #: src/gtk/help-overlay.ui:84 data/ui/help-overlay.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous song" msgstr "Папярэдняя песня" #: src/gtk/help-overlay.ui:90 data/ui/help-overlay.ui:55 msgctxt "shortcut window" msgid "Next song" msgstr "Наступная песня" #: src/gtk/help-overlay.ui:96 msgctxt "shortcut window" msgid "Seek backwards in the current song" msgstr "Пракруціць назад бягучую песню" #: src/gtk/help-overlay.ui:102 msgctxt "shortcut window" msgid "Seek forward in the current song" msgstr "Пракруціць наперад бягучую песню" #: src/gtk/playback-control.ui:21 msgid "Play the Previous Song" msgstr "Прайграць папярэднюю песню" #: src/gtk/playback-control.ui:26 msgctxt "a11y" msgid "Skip backwards" msgstr "Перайсці да папярэдняй" #: src/gtk/playback-control.ui:35 msgid "Toggle Play" msgstr "Прайграванне/паўза" #: src/gtk/playback-control.ui:41 msgctxt "a11y" msgid "Toggle play" msgstr "Прайграванне/паўза" #: src/gtk/playback-control.ui:50 msgid "Play the Next Song" msgstr "Прайграць наступную песню" #: src/gtk/playback-control.ui:55 msgctxt "a11y" msgid "Skip forward" msgstr "Перайсці да наступнай" #: src/gtk/playback-control.ui:78 msgid "Toggle Playlist" msgstr "Паказаць/схаваць спіс прайгравання" #: src/gtk/playback-control.ui:83 msgctxt "a11y" msgid "Toggle playlist" msgstr "Паказаць/схаваць спіс прайгравання" #: src/gtk/playback-control.ui:92 msgid "Shuffle the Playlist" msgstr "Перамяшаць спіс прайгравання" #: src/gtk/playback-control.ui:94 msgctxt "a11y" msgid "Shuffle" msgstr "Выпадковы парадак" #: src/gtk/playback-control.ui:113 src/playback_control.rs:114 msgid "Enable Repeat" msgstr "Уключыць паўтор" #: src/gtk/playback-control.ui:118 msgctxt "a11y" msgid "Repeat" msgstr "Паўтор" #: src/gtk/playback-control.ui:135 msgctxt "a11y" msgid "Primary menu" msgstr "Асноўнае меню" #: src/gtk/playback-control.ui:157 msgid "Add _Song" msgstr "Дадаць _песню" #: src/gtk/playback-control.ui:161 msgid "Add _Folder" msgstr "Дадаць п_апку" #: src/gtk/playback-control.ui:171 msgid "_Match Cover Art" msgstr "_Супаставіць з вокладкай" #: src/gtk/playback-control.ui:175 msgid "_Background Playback" msgstr "Прайграванне ў _фоне" #: src/gtk/playback-control.ui:181 msgid "_ReplayGain" msgstr "Выраўноўванне _гучнасці" #: src/gtk/playback-control.ui:183 msgctxt "replaygain-menu" msgid "_Album" msgstr "_Альбом" #: src/gtk/playback-control.ui:188 msgctxt "replaygain-menu" msgid "_Song" msgstr "_Песня" #: src/gtk/playback-control.ui:193 msgctxt "replaygain-menu" msgid "_Disabled" msgstr "_Адключана" #: src/gtk/playback-control.ui:205 msgid "_About Amberol" msgstr "_Аб праграме" #: src/gtk/playlist-view.ui:17 msgid "Search Songs in the Playlist" msgstr "Пошук песень у спісе прайгравання" #: src/gtk/playlist-view.ui:49 msgid "Select Songs in the Playlist" msgstr "Выбар песень у спісе прайгравання" #: src/gtk/playlist-view.ui:58 msgid "Close the Playlist" msgstr "Закрыць спіс прайгравання" #: src/gtk/playlist-view.ui:67 data/resources/ui/history_view.ui:117 msgid "Search songs" msgstr "Пошук песень" #: src/gtk/playlist-view.ui:70 msgctxt "a11y" msgid "Search" msgstr "Пошук" #: src/gtk/playlist-view.ui:71 msgctxt "a11y" msgid "Type to search songs" msgstr "Увядзіце тэкст, каб знайсці песні" #: src/gtk/playlist-view.ui:117 msgid "Select All Songs" msgstr "Выбраць усе песні" #: src/gtk/playlist-view.ui:130 msgid "Remove Selected Songs" msgstr "Выдаліць выбраныя песні" #: src/gtk/queue-row.ui:27 msgctxt "a11y" msgid "No cover available" msgstr "Вокладка недаступна" #: src/gtk/queue-row.ui:84 msgctxt "a11y" msgid "Currently playing" msgstr "Зараз прайграецца" #: src/gtk/window.ui:13 msgid "Drop a song to add it to the playlist" msgstr "Перацягніце песню, каб дадаць яе ў спіс прайгравання" #: src/gtk/window.ui:43 msgid "" "Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the " "application window to add songs to the playlist" msgstr "" "Выберыце файл або папку і перацягніце з файлавага менеджара ў акно праграмы, " "каб дадаць песні ў спіс прайгравання" #: src/gtk/window.ui:52 msgid "Restore Playlist" msgstr "Узнавіць прайграванне" #: src/gtk/window.ui:71 msgid "Add Song" msgstr "Дадаць песню" #: src/gtk/window.ui:148 msgctxt "a11y" msgid "Elapsed time" msgstr "Прайшло часу" #: src/gtk/window.ui:160 msgctxt "a11y" msgid "Remaining time" msgstr "Засталося часу" #: src/application.rs:255 msgid "Amberol needs to run in the background to play music" msgstr "Каб прайграваць музыку, Amberol патрабуецца працаваць у фонавым рэжыме" #: src/playback_control.rs:118 msgid "Repeat All Songs" msgstr "Паўтараць усе песні" #: src/playback_control.rs:122 msgid "Repeat the Current Song" msgstr "Паўтараць адну песню" #: src/window.rs:150 msgid "_Add Song" msgstr "Дадаць _песню" #: src/window.rs:158 src/window.rs:174 src/window.rs:1462 msgid "Unable to access files" msgstr "Немагчыма атрымаць доступ да файлаў" #: src/window.rs:167 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:448 msgid "_Add Folder" msgstr "Дадаць п_апку" #: src/window.rs:488 msgid "No available song found" msgstr "Не знойдзена даступных песень" #: src/window.rs:549 msgid "No songs found" msgstr "Песні не знойдзены" #: src/window.rs:582 msgid "Added a new song" msgstr "Дададзена новая песня" #. Translators: the `{}` must be left unmodified; #. it will be expanded to the number of songs added #. to the playlist #: src/window.rs:592 msgid "Added one song" msgid_plural "Added {} songs" msgstr[0] "Дададзена {} песня" msgstr[1] "Дададзена {} песні" msgstr[2] "Дададзена {} песень" #: src/window.rs:1222 msgid "Unable to access dropped files" msgstr "Немагчыма атрымаць доступ да перацягнутых файлаў" #: src/window.rs:1316 src/utils.rs:106 gnomemusic/widgets/albumwidget.py:241 msgid "{} minute" msgid_plural "{} minutes" msgstr[0] "{} хвіліна" msgstr[1] "{} хвіліны" msgstr[2] "{} хвілін" #: src/window.rs:1327 msgid "{hours} hour {minutes} remaining" msgid_plural "{hours} hours {minutes} remaining" msgstr[0] "Засталася {hours} гадзіна {minutes} хвіліна" msgstr[1] "Засталося {hours} гадзіны {minutes} хвіліны" msgstr[2] "Засталося {hours} гадзін {minutes} хвілін" #. Translators: the '{}' must be left unmodified, and #. it will be replaced by the number of minutes remaining #. in the playlist #: src/window.rs:1337 msgid "{} minute remaining" msgid_plural "{} minutes remaining" msgstr[0] "Засталася {} хвіліна" msgstr[1] "Засталося {} хвіліны" msgstr[2] "Засталося {} хвілін" #: src/window.rs:1441 msgid "No song selected" msgstr "Няма выбраных песень" #. Translators: The '{}' must be left unmodified, and #. it is expanded to the number of songs selected #: src/window.rs:1446 msgid "{} song selected" msgid_plural "{} songs selected" msgstr[0] "Выбрана {} песня" msgstr[1] "Выбрана {} песні" msgstr[2] "Выбрана {} песень" #. Translators: `{title}` and `{artist}` must be left #. untranslated; they will expand to the title and #. artist of the currently playing song, respectively #: src/window.rs:1502 msgid "Currently playing “{title}” by “{artist}”" msgstr "Зараз прайграецца {title} - {artist}" #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:10 #: data/ui/ServerAddressHelp.ui:126 ../gtk/data/ConfigDialog.ui.h:12 #: ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:21 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:142 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:290 gtk/inspector/actions.ui:30 #: gtk/inspector/general.ui:264 gtk/ui/gtkplacesview.ui:92 #: gtk/inspector/general.ui:261 gtk/ui/gtkplacesview.ui:67 #: src/qml/SettingsPage/AccountSettings/SipNumberRewrite.qml:159 #: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.ui:67 #: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:723 #: src/connection-editor/page-ip6.c:1140 #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:25 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:384 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:330 src/appfinder-preferences.glade:13 msgid "Prefix" msgstr "Прэфікс" #: ../src/extension/dependency.cpp:343 msgid "type" msgstr "тып" #: app/qml/Settings/SettingsInterfaceSection.qml:133 msgid "Customized" msgstr "Наладжана" #: xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade:947 msgid "GPL" msgstr "GPL" #: ui/config.ui:1608 msgid "Applications" msgstr "Праграмы" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1161 #: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:60 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:245 #: ../src/empathy-import-widget.c:308 src/main.c:476 src/netstat.c:464 #: ../gufw/gufw/view/gufw.py:255 ../plugins/cellular/PageApnEditor.qml:386 #: src/account_dialog.c:381 src/prefs_account_dialog.c:772 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:196 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83 msgid "Protocol" msgstr "Пратакол" #: ../../../processing/app/Editor.java:718 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:653 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:189 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DaemonPage.js:30 #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:89 src/bookmarkdialog.c:325 #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:121 #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:147 #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:173 #: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:199 src/scan.c:205 #: ../data/ui/update.ui.h:23 ../data/ui/add.ui.h:35 #: ../gufw/gufw/view/gufw.py:260 src/common/text.c:1315 src/common/text.c:1351 #: import_network_panel.py:666 ../midori/midori-preferences.c:498 #: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:51 ../portsPage.py:112 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2631 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2730 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4601 src/editldap.c:325 #: src/editldap_basedn.c:178 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:189 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:185 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:187 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:69 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:188 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:243 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:284 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:330 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:427 modules/lua/vlc.c:67 #: modules/stream_out/rtp.c:114 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:32 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:91 src/common/text.c:1267 #: src/common/text.c:1298 msgid "Port" msgstr "Порт" #: src/art.c:4618 #, c-format msgid "Delete %s" msgstr "Выдаленьне %s" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:715 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:716 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:718 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:721 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:722 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:723 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:735 #: templates/database/operations/index.twig:155 #: templates/table/operations/index.twig:295 #, php-format msgid "Add %s" msgstr "Дадаць %s" #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:1 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:1 #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:15 #: panels/system/users/data/join-dialog.ui:9 msgid "Add User" msgstr "Дадаць карыстальніка" msgid "commands" msgstr "каманды" #: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:68 msgid "all files" msgstr "усе файлы" #: panels/user-accounts/data/budgie-user-accounts-panel.desktop.in.in:2 #: ../DCPlusPlus.cpp:130 panels/system/users/cc-users-page.ui:11 #: panels/system/users/gnome-users-panel.desktop.in:3 menuWidgets.js:1356 #: ../interfaces/shares.ui.h:23 src/common/text.c:1300 #: src/fe-gtk/chanlist.c:778 libraries/classes/Util.php:1941 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:101 src/common/text.c:1252 #: src/fe-gtk/chanlist.c:765 msgid "Users" msgstr "Карыстальнікі" #: ../share/extensions/jessyink_transitions.inx:3 msgid "Transitions" msgstr "Пераходы" #: shell/src/properties_general.rs:268 shell/src/properties_general.rs:278 msgid "File Path" msgstr "Шлях файла" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:389 msgid "Outbound" msgstr "Сыходзячы" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:380 msgid "Inbound" msgstr "Уваходзячы" #: ../app/plugin-manager.c:284 #: src/plugins/project-tree/gbp-new-file-popover.c:354 #: src/plugins/project-tree/gbp-rename-file-popover.ui:15 #: src/editor-properties-panel.ui:10 #: src/resources/ui/nautilus-file-chooser.ui:266 plugins/docinfo/docinfo.ui:84 #: src/exportcsv.c:398 src/importcsv.c:687 src/importldif.c:490 #: thunar/thunar-enum-types.c:163 msgid "File Name" msgstr "Назва файла" #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT #. :sl1: #. Type: text #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_be.po (evince main) #-#-#-#-# #. translators: this is the document security state #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_be.po (evince main) #-#-#-#-# #. translators: this is the document security state #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_be.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile #. #-#-#-#-# midori_7.0-2.1_be.po (midori) #-#-#-#-# #. i18n: is this cookie secure (SSL)? yes/ no #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_be.po (papers main) #-#-#-#-# #. translators: this is the document security state #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_be.po (Sawfish) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_be.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_dialog.stkgui #. I18N: In a 'are you sure?' dialog #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_be.po (tuxpaint) #-#-#-#-# #. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for #. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English) #: Preferences.java:77 UpdateCheck.java:108 backend/pdf/ev-poppler.cc:774 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:780 ../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 #: ../cdebconf-text-udeb.templates:10001 editor/registry-info.vala:249 #: deluge/ui/gtk3/tab_data_funcs.py:93 ../app/preferences.c:394 #: ../lib/prop_inttypes.c:158 src/Widgets/TerminalBox.vala:243 #: src/Widgets/TerminalBox.vala:289 ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440 src/gui/OptionsMenu.cc:329 #: src/gui/OptionsMenu.cc:941 src/gui/LevelPackConfig.cc:93 #: src/gui/SearchMenu.cc:105 backend/pdf/ev-poppler.c:726 #: backend/pdf/ev-poppler.c:732 properties/ev-properties-view.c:429 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1911 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1094 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:174 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:184 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1021 src/ui/dialogs.vala:100 #: src/ui/dialogs.vala:111 gcr/gcr-certificate.c:924 gcr/gcr-certificate.c:1100 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:121 ui/gcr-certificate-renderer.c:958 #: ../gtk/src/Utils.cc:127 lib/bluetooth-settings-widget.c:1142 #: lib/settings.ui:71 src/gcm-viewer.c:965 src/osmEditDialog.js:172 #: src/osmEditDialog.js:181 src/osmEditDialog.js:219 src/gpm-statistics.c:496 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268 src/GParted_Core.cc:4229 #: gtk/inspector/signals-list.c:117 daemon/gvfsdaemonutils.c:325 #: preferences.py:165 preferences.py:225 libxfce4ui/xfce-dialogs.c:452 #: zypp/zypp-tui/Table.cc:32 src/app/qml/common/UnknownTypeDialog.qml:44 #: src/notify-message.cpp:86 indicator/authhandler.cpp:91 #: qml/Components/Dialogs.qml:223 lutris/gui/config/edit_saved_search.py:171 #: src/gpm-statistics.c:257 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:678 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:37 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:52 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:90 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:94 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:98 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:114 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:115 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:116 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:56 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:66 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1826 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1828 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1831 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:137 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:141 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:142 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:340 #: src/app/MediaAccessDialog.qml:77 src/connection-editor/ce-page-general.ui:29 #: ../dialogboxes.c:498 openbox/actions/execute.c:246 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:741 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:747 #: nautilus/pps-nautilus-extension.c:106 shell/src/properties_general.rs:336 #: src/location-manager.c:274 #: libraries/classes/Controllers/Database/Structure/DropTableController.php:56 #: libraries/classes/Controllers/Database/Structure/EmptyTableController.php:74 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:489 #: libraries/classes/Controllers/Table/DeleteRowsController.php:56 #: libraries/classes/Controllers/Table/DropColumnController.php:57 #: libraries/classes/Controllers/Table/Structure/PrimaryController.php:58 #: libraries/classes/Controllers/Table/Structure/PrimaryController.php:82 #: libraries/classes/IndexColumn.php:164 libraries/classes/Index.php:525 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:633 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:632 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:788 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:626 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:754 #: templates/config/form_display/input.twig:42 #: templates/database/central_columns/main.twig:356 #: templates/database/data_dictionary/index.twig:47 #: templates/database/data_dictionary/index.twig:91 #: templates/database/designer/main.twig:1117 #: templates/database/privileges/index.twig:69 #: templates/database/structure/drop_form.twig:19 #: templates/database/structure/empty_form.twig:19 templates/indexes.twig:65 #: templates/preferences/autoload.twig:11 #: templates/preferences/manage/error.twig:18 #: templates/server/privileges/new_user_ajax.twig:20 #: templates/server/privileges/new_user_ajax.twig:34 #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:37 #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:40 #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:42 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:53 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:65 #: templates/table/delete/confirm.twig:28 #: templates/table/privileges/index.twig:73 #: templates/table/structure/display_structure.twig:80 #: templates/table/structure/display_structure.twig:532 #: templates/table/structure/drop_confirm.twig:19 #: templates/table/structure/primary.twig:22 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:33 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_indexes.twig:23 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_indexes.twig:24 #: src/wx_translatable_strings.h:119 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:67 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3707 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3808 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3872 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3935 #: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:342 ../include/wx/msgdlg.h:276 #: ../src/common/stockitem.cpp:206 ../src/motif/msgdlg.cpp:196 #: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:204 #: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:138 #: src/states_screens/dialogs/recommend_video_settings.cpp:61 #: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:261 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:394 #: src/states_screens/high_score_selection.cpp:265 #: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:494 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:165 launcher.py:174 #: ../tuxpaint.c:14987 src/input/es_out.c:1463 modules/keystore/keychain.m:41 #: modules/lua/extension.c:1199 ../src/appicon.c:465 ../src/dock.c:284 #: ../src/winmenu.c:127 src/fe-gtk/setup.c:272 #: dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1283 src/repos.cc:127 #: src/repos.cc:155 #, no-c-format msgid "Yes" msgstr "Так" #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT #. :sl1: #. Type: text #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_be.po (evince main) #-#-#-#-# #. translators: this is the document security state #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_be.po (evince main) #-#-#-#-# #. translators: this is the document security state #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_be.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_be.po (papers main) #-#-#-#-# #. translators: this is the document security state #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_be.po (Sawfish) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl #: Preferences.java:78 UpdateCheck.java:108 backend/pdf/ev-poppler.cc:777 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:780 ../src/cairo-dock.c:540 #: ../src/cairo-dock.c:786 ../data/messages:823 #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001 #: ../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:11001 #: editor/registry-info.vala:252 deluge/ui/gtk3/tab_data_funcs.py:93 #: ../app/preferences.c:394 ../app/preferences.c:405 ../lib/prop_inttypes.c:160 #: ../lib/prop_inttypes.c:186 src/Widgets/TerminalBox.vala:240 #: src/Widgets/TerminalBox.vala:286 ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440 src/gui/OptionsMenu.cc:329 #: src/gui/OptionsMenu.cc:942 src/gui/LevelPackConfig.cc:93 #: src/gui/SearchMenu.cc:105 backend/pdf/ev-poppler.c:729 #: backend/pdf/ev-poppler.c:732 properties/ev-properties-view.c:431 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1911 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1094 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:186 src/ui/dialogs.vala:99 #: src/ui/dialogs.vala:111 gcr/gcr-certificate.c:924 gcr/gcr-certificate.c:1100 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:121 ui/gcr-certificate-renderer.c:958 #: ../gtk/src/Utils.cc:136 lib/bluetooth-settings-widget.c:1142 #: src/gcm-viewer.c:968 src/osmEditDialog.js:173 src/osmEditDialog.js:182 #: src/osmEditDialog.js:220 src/gpm-statistics.c:496 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268 src/GParted_Core.cc:4235 #: daemon/gvfsdaemonutils.c:325 preferences.py:165 preferences.py:225 #: libxfce4ui/xfce-dialogs.c:450 zypp/zypp-tui/Table.cc:32 #: src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:70 src/notify-message.cpp:91 #: indicator/authhandler.cpp:94 qml/Components/Dialogs.qml:215 #: lutris/gui/config/edit_saved_search.py:172 src/dir.c:1169 src/dir.c:1190 #: src/gpm-statistics.c:257 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:678 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2330 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:36 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:52 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:90 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:94 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:98 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:114 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:115 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:116 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:56 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:66 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1826 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1828 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1831 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:137 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:141 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:142 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:340 #: src/app/MediaAccessDialog.qml:85 src/connection-editor/ce-page-general.ui:32 #: ../dialogboxes.c:500 openbox/actions/execute.c:245 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:744 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:747 #: nautilus/pps-nautilus-extension.c:108 shell/src/properties_general.rs:337 #: src/location-manager.c:274 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:354 #: libraries/classes/IndexColumn.php:161 libraries/classes/Index.php:498 #: libraries/classes/Index.php:526 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:632 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:632 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:787 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:626 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:753 #: templates/config/form_display/input.twig:42 #: templates/database/central_columns/main.twig:356 #: templates/database/data_dictionary/index.twig:47 #: templates/database/data_dictionary/index.twig:91 #: templates/database/designer/main.twig:1118 #: templates/database/privileges/index.twig:69 #: templates/database/structure/drop_form.twig:20 #: templates/database/structure/empty_form.twig:20 templates/indexes.twig:65 #: templates/preferences/autoload.twig:12 #: templates/preferences/manage/error.twig:19 #: templates/server/privileges/new_user_ajax.twig:22 #: templates/server/privileges/new_user_ajax.twig:34 #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:37 #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:40 #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:42 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:55 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:65 #: templates/table/delete/confirm.twig:29 #: templates/table/privileges/index.twig:73 #: templates/table/structure/display_structure.twig:80 #: templates/table/structure/display_structure.twig:532 #: templates/table/structure/drop_confirm.twig:20 #: templates/table/structure/primary.twig:23 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:33 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_indexes.twig:23 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_indexes.twig:24 #: src/wx_translatable_strings.h:107 src/dir.c:801 src/dir.c:822 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:67 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3724 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3826 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3889 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3952 #: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:343 ../include/wx/msgdlg.h:277 #: ../src/common/stockitem.cpp:177 ../src/motif/msgdlg.cpp:196 #: src/states_screens/dialogs/ghost_replay_info_dialog.cpp:204 #: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:138 #: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:132 #: src/states_screens/dialogs/recommend_video_settings.cpp:60 #: src/states_screens/edit_gp_screen.cpp:261 #: src/states_screens/ghost_replay_selection.cpp:394 #: src/states_screens/high_score_selection.cpp:265 #: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:494 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:166 ../tuxpaint.c:14990 #: ../src/appicon.c:465 ../src/dock.c:284 ../src/winmenu.c:127 #: src/fe-gtk/setup.c:271 #: dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1283 src/locales.cc:72 #: src/repos.cc:133 src/repos.cc:161 #, no-c-format msgid "No" msgstr "Не" #: atspi/atspi-misc.c:125 atk/atkobject.c:172 msgid "application" msgstr "праграма" #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:94 plugin-strings.generated.js:344 #: plugin-strings.generated.js:368 msgid "connect" msgstr "падлучыць" #: src/libaudgui/eq-preset.cc:332 msgid "Revert Changes" msgstr "Адкаціць змены" #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001 msgid "Installer components to load:" msgstr "Кампаненты, якія трэба загрузіць:" #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:1001 msgid "" "All components of the installer needed to complete the install will be " "loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) " "installer components are shown below. They are probably not necessary, but " "may be interesting to some users." msgstr "" "Усе неабходныя для працягу кампаненты праграмы ўсталявання мусяць быць ужо " "пазначаныя. Іншыя (неабавязковыя) кампаненты пералічаныя ў спісе. Без іх " "дакладна можа абысціся, але камусьці яны могуць падацца цікавымі." #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001 msgid "" "Note that if you select a component that requires others, those components " "will also be loaded." msgstr "" "Заўважце, што калі Вы пазначаеце кампанент, які патрабуе іншыя кампаненты, " "яны таксама будуць загружаныя." #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:2001 msgid "" "To save memory, only components that are certainly needed for an install are " "selected by default. The other installer components are not all necessary " "for a basic install, but you may need some of them, especially certain " "kernel modules, so look through the list carefully and select the components " "you need." msgstr "" "Дзеля эканоміі памяці ад пачатку пазначаныя толькі абсалютна неабходныя для " "ўстаноўкі кампаненты. Астатнія не абавязкова патрэбныя для базавай " "устаноўкі, але некаторыя з іх могуць спатрэбіцца -- асабліва, пэўныя модулі " "ядра. Раім уважліва праглядзець спіс і пазначыць патрэбныя на Вашую думку " "кампаненты." #. Type: text #. Description #. (Progress bar) title displayed when loading udebs #. TRANSLATORS : keep short #. :sl1: #: ../anna.templates:3001 msgid "Loading additional components" msgstr "Загрузка дадатковых кампанентаў" #. Type: text #. Description #. (Progress bar) #. TRANSLATORS : keep short #. :sl1: #: ../anna.templates:4001 msgid "Retrieving ${PACKAGE}" msgstr "Атрыманне ${PACKAGE}" #. Type: text #. Description #. (Progress bar) title displayed when configuring udebs #. TRANSLATORS : keep short #. :sl1: #: ../anna.templates:5001 msgid "Configuring ${PACKAGE}" msgstr "Наладка ${PACKAGE}" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:7001 msgid "Failed to load installer component" msgstr "Не атрымалася загрузіць кампанент ўсталявальніка" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:7001 msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting." msgstr "Памылка загрузкі ${PACKAGE} з невядомай прычыны. Перарвана." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:8001 msgid "Continue the install without loading kernel modules?" msgstr "Працягнуць устаноўку без загрузкі модуляў ядра?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:8001 msgid "" "No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the " "kernel used by this version of the installer and the kernel version " "available in the archive." msgstr "" "Не знойдзена модуляў ядра. Магчыма, версія ядра, якую ўжывае ўсталявальнік, " "адрозніваецца ад версіяў, даступных з архіву." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:8001 msgid "" "You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if " "that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org." msgstr "" "Вы павінны пераканацца, што ваш усталявальны вобраз абноўлены, або - калі " "гэта так - паспрабуйце іншае люстэрка, пажадана deb.debian.org." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:8001 msgid "" "The installation will probably fail to work if you continue without kernel " "modules." msgstr "" "Гэтая ўстаноўка наўрадці будзе паспяховай, калі працягнуць яе без модуляў " "ядра." #: libraries/classes/Html/Generator.php:686 templates/console/display.twig:31 #: templates/console/display.twig:175 templates/sql/profiling_chart.twig:2 msgid "Profiling" msgstr "Прафіляваньне" #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:127 msgid "Capability" msgstr "Функцыі" #: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:57 #: src/plugins/messages/gbp-messages-panel.ui:149 msgid "Severity" msgstr "Узровень важнасці" #: elf/ldconfig.c:584 #, c-format msgid "Can't find %s" msgstr "Немагчыма знайсці %s" #: src/effects/vamp/VampEffect.cpp src/tagmanager/tm_parser.c:905 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5015 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5023 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3816 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3824 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:198 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:163 capplet/gsm-properties-dialog.c:664 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:85 src/nautilus-file.c:6906 #: src/nautilus-file.c:6914 src/nautilus-file.c:6973 src/input/es_out.c:1180 #: src/input/es_out.c:1185 src/input/es_out.c:1200 src/input/var.c:160 #: src/libvlc-module.c:564 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:407 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:408 settings/session-editor.c:807 #: settings/xfae-window.c:198 #, no-c-format msgid "Program" msgstr "Праграма" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. MUST be kept below 55 characters/columns #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:1001 msgid "Configure the package manager" msgstr "Наладка мэнэджэра пакетаў" #. Type: text #. Description #. Translators, "apt" is the program name #. so please do NOT translate it #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:2001 msgid "Configuring apt" msgstr "Наладка apt" #. #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl1: #. #-#-#-#-# finish-install_2.118_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl1: #. #-#-#-#-# live-installer_58_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# pkgsel_0.80_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:3001 ../base-installer.templates:6001 #: ../finish-install.templates:3001 ../live-installer.templates:7001 #: ../pkgsel.templates:9001 msgid "Running ${SCRIPT}..." msgstr "Запуск ${SCRIPT}..." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:4001 msgid "Scanning local repositories..." msgstr "Прагляд мясцовых сховішчаў..." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:5001 msgid "Scanning the security updates repository..." msgstr "Прагляд сховішча з абнаўленнямі бяспекі..." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:6001 msgid "Scanning the release updates repository..." msgstr "Прагляд сховішча з абнаўленнямі выдання..." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:7001 msgid "Scanning the backports repository..." msgstr "Прагляд сховішча з адаптаванымі праграмамі..." #. Type: select #. Description #: ../apt-setup-udeb.templates:8002 msgid "Downloading local repository key failed:" msgstr "Не атрымалася загрузіць ключ лакальнага рэпазіторыя:" #. Type: select #. Description #. You should end this with a colon. A non-translatable variable #. follows with the mirror URL #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:8002 msgid "" "The installer failed to download the public key used to sign the local " "repository at ${MIRROR}:" msgstr "" "Інсталятару не ўдалося загрузіць адкрыты ключ, якім падпісаны лакальны " "рэпазіторый на ${MIRROR}:" #. Type: select #. Description #: ../apt-setup-udeb.templates:8002 msgid "" "This may be a problem with your network, or with the server hosting this " "key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and " "continue without all the packages from this repository." msgstr "" "Гэта, магчыма, праблемы з вашай сеткай альбо з серверам, дзе знаходзіцца " "гэты ключ. Вы маеце выбар: паспрабаваць загрузіць зноў, альбо не зважаць на " "праблему і працягваць далей без усіх пакетаў з гэтага рэпазіторыя." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:10001 msgid "Cannot access repository" msgstr "Немагчыма атрымаць доступ да сховішча" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:10001 msgid "" "The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be " "made available to you at this time. You should investigate this later." msgstr "" "Немагчыма атрымаць доступ да сховішча на ${HOST}, таму зараз магчымасць " "абнаўленняў з яго будзе адключаная. Раім пазней заняцца гэтым пытаннем." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:10001 msgid "" "Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources." "list file." msgstr "" "Запісы для ${HOST} даданыя да /etc/apt/sources.list пад знакам каментару." #. Type: multiselect #. Choices #. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) #. Translators: the *entire* string should be under 55 columns #. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11001 msgid "security updates (from ${SEC_HOST})" msgstr "абн. бяспекі: ${SEC_HOST}" #. Type: multiselect #. Choices #. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) #. Translators: the *entire* string should be under 55 columns #. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11001 msgid "release updates" msgstr "абнаўленні выдання" #. Type: multiselect #. Choices #. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) #. Translators: the *entire* string should be under 55 columns #. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11001 msgid "backported software" msgstr "адаптаваныя праграмы" #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "Services to use:" msgstr "Выкарыстоўваць службы:" #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Debian has two services that provide updates to releases: security and " "release updates." msgstr "" "Debian мае дзве службы, якія забяспечваюць абнаўленні да выданняў: " "абнаўленні бяспекі і абнаўленні выдання." #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling " "this service is strongly recommended." msgstr "" "Абнаўленні бяспекі патрэбныя, каб падтрымліваць сістэму ў абароненым ад " "нападаў стане. Вельмі раім выкарыстоўваць гэтую службу." #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Release updates provide more current versions for software that changes " "relatively frequently and where not having the latest version could reduce " "the usability of the software. It also provides regression fixes. This " "service is only available for stable and oldstable releases." msgstr "" "Абнаўленні выдання забяспечваюць цяперашнія версіі для праграмаў, якія " "змяняюцца адносна часта, і для якіх адсутнасць цяперашніх версіяў змяншае " "прыдатнасць праграмы да выкарыстання. Таксама яны забяспечваюць выпраўленні " "памылак. Такая служба існуе толькі для стабільнага і мінулага стабільнага " "выданняў." #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Backported software are adapted from the development version to work with " "this release. Although this software has not gone through such complete " "testing as that contained in the release, it includes newer versions of some " "applications which may provide useful features. Enabling backports here does " "not cause any of them to be installed by default; it only allows you to " "manually select backports to use." msgstr "" "Некаторыя пакеты, што знаходзяцца ў распрацоўцы, адмыслова адаптаваныя дзеля " "працы з гэтым рэлізам. Хоць яны не прайшлі такой поўнай праверкі, як пакеты " "рэлізу, яны ўтрымліваюць больш новыя версіі некаторых праграмаў, якія могуць " "даваць карысныя магчымасці. Уключэнне рэпазіторыя такіх пакетаў не значыць, " "што яны будуць ставіцца заўсёды; гэта толькі дазваляе ўручную абраць такі " "пакет для ўсталявання." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../apt-setup-udeb.templates:12001 msgid "Enable source repositories in APT?" msgstr "Дазволіць рэпазіторыі крыніцаў у APT?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../apt-setup-udeb.templates:12001 msgid "" "By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with " "appropriate \"deb-src\" lines) so that \"apt-get source\" works. However, if " "you don't need this feature, you can disable those entries and save some " "bandwidth during \"apt-get update\" operations." msgstr "" "Звычайна рэпазіторыі крыніцаў пералічаныя ў /etc/apt/sources.list " "(адпаведнымі радкамі \"deb-src\"), каб працавала \"apt-get source\". Аднак, " "калі вам гэта магчымасць непатрэбная, вы можаце забараніць гэтыя пункты і " "зэканоміць нейкі аб'ём трафіка падчас выканання \"apt-get update\"." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:1001 msgid "Scanning the installation media..." msgstr "Сканаванне ўсталявальнага носьбіта..." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-cdrom-setup.templates:2001 msgid "apt configuration problem" msgstr "Праблема наладкі apt" #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:2001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001 msgid "" "An attempt to configure apt to install additional packages from the media " "failed." msgstr "" "Спроба наладзіць apt для ўсталявання дадатковых пакетаў з носьбіта не " "ўдалася." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001 #: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001 msgid "Scan extra installation media?" msgstr "Сканіраваць дадатковы ўсталявальны носьбіт?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 msgid "Scanning your installation media finds the label:" msgstr "Сканаванне ўсталявальнага носьбіта знаходзіць пазнаку:" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 msgid "" "You now have the option of scanning additional media for use by the package " "manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you " "booted from. If you do not have any additional media, this step can just be " "skipped." msgstr "" "Цяпер у вас ёсць магчымасць сканаваць дадатковыя носьбіты для выкарыстання " "менеджарам пакетаў (apt). Звычайна яны павінны быць з таго ж набору, што і " "той, з якога вы загрузіліся. Калі ў вас няма дадатковых носьбітаў, гэты крок " "можна проста прапусціць." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001 msgid "If you wish to scan more media, please insert another one now." msgstr "Калі вы жадаеце адсканаваць больш носьбітаў, устаўце іншы зараз." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:4001 msgid "The image with the following label has been scanned:" msgstr "Вобраз з наступнай пазнакай быў адсканаваны:" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 msgid "The image with the following label has already been scanned:" msgstr "Вобраз з наступнай пазнакай ужо адсканаваны:" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 msgid "Please replace it now, if you wish to scan another." msgstr "Калі ласка, заменіце яго зараз, калі хочаце адсканаваць іншы." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:6001 msgid "Please check that the media has been inserted correctly." msgstr "Праверце, ці правільна ўстаўлены носьбіт." #. #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl1: #. #-#-#-#-# debconf_1.5.92_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users #. when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) #. to install a package or a collection of packages #: ../apt-cdrom-setup.templates:7001 ../templates:6001 msgid "Media change" msgstr "Змена носьбіта" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:7001 msgid "Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter." msgstr "Калі ласка, устаўце носьбіт з паметкай '${LABEL}' і націсніце enter." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. finish-install progress bar item #: ../apt-cdrom-setup.templates:8001 msgid "Disabling netinst CD in sources.list..." msgstr "" "Адключэнне запісу для дыску \"netinst\" у спісе крыніцаў (sources.list)..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../apt-cdrom-setup.templates:9001 ../apt-mirror-setup.templates:7001 msgid "" "If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a " "mirror, you will end up with only a very minimal base system." msgstr "" "Калі вы ўсталёўваеце з вобраза кампакт-дыска netinst і не выкарыстоўваеце " "люстэрка, вы атрымаеце толькі мінімальную базавую сістэму." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:10001 msgid "" "You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows " "installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more " "complete system." msgstr "" "Вы ўсталёўваеце з вобраза кампакт-дыска netinst, які сам па сабе дазваляе " "ўсталяваць толькі мінімальную базавую сістэму. Выкарыстоўвайце люстэрка для " "ўстаноўкі больш поўнай сістэмы." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:11001 msgid "" "You are installing from an image which contains a limited selection of " "packages." msgstr "Вы ўсталёўваеце з вобразу, які змяшчае абмежаваны выбар пакетаў." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. The value of %i can be 2 or 3 #: ../apt-cdrom-setup.templates:12001 #, no-c-format msgid "" "You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of " "packages, some may be missing (notably some packages needed to support " "languages other than English)." msgstr "" "Вы адсканавалі %i вобразаў. Нягледзячы на тое, што яны ўтрымліваюць даволі " "вялікі выбар пакетаў, некаторыя з іх могуць адсутнічаць (у прыватнасці, " "некаторыя пакеты неабходныя для падтрымкі іншых моваў, акрамя англійскай)." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. The value of %i can be from 4 to 8 #: ../apt-cdrom-setup.templates:13001 #, no-c-format msgid "" "You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of " "packages, some may be missing." msgstr "" "Вы адсканіравалі %i вобразаў. Хоць яны ўтрымліваюць вялікі выбар пакетаў, " "некаторыя з іх могуць адсутнічаць." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:14001 msgid "" "Note that using a mirror can result in a large amount of data being " "downloaded during the next step of the installation." msgstr "" "Майце на ўвазе, што пры выкарыстанні люстэрка на наступным кроку ўсталявання " "будзе загружаны вялікі аб'ём інфармацыі." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:15001 msgid "" "You are installing from a DVD image. Even though it contains a large " "selection of packages, some may be missing." msgstr "" "Вы ўсталёўваеце з вобразу DVD. Нягледзячы на тое, што ён змяшчае вялікі " "выбар пакетаў, некаторыя з іх могуць адсутнічаць." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:16001 msgid "" "Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is " "recommended, especially if you plan to install a graphical desktop " "environment." msgstr "" "Калі Вы не маеце добрага злучэння з Internet, раім выкарыстаць люстэрка " "(асабліва, калі плануеце ўсталёўваць графічны асяродак)." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:17001 msgid "" "If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is " "suggested if you plan to install a graphical desktop environment." msgstr "" "Калі Вы не маеце добрага злучэння з Internet, раім выкарыстаць люстэрка " "(асабліва, калі плануеце ўсталёўваць графічны асяродак)." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:1001 msgid "Scanning the mirror..." msgstr "Прагляд люстэрка..." #. Type: boolean #. Description #. :sl5: #: ../apt-mirror-setup.templates:2001 msgid "Use non-free firmware?" msgstr "Выкарыстоўваць несвабодныя прашыўкі?" #. Type: boolean #. Description #. :sl5: #: ../apt-mirror-setup.templates:2001 msgid "" "Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this " "firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used " "to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from " "using, modifying, or sharing it." msgstr "" "Некаторыя несвабодныя прашыўкі былі створаны для працы з Debian. Хоць гэтая " "прашыўка зусім не з'яўляецца часткай Debian, для яе ўсталявання можна " "выкарыстоўваць стандартныя інструменты Debian. Гэта прашыўка мае розныя " "ліцэнзіі, якія могуць перашкодзіць вам выкарыстоўваць, змяняць або " "абагульваць яе." #. Type: boolean #. Description #. :sl5: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:2001 ../apt-mirror-setup.templates:3001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001 msgid "Please choose whether you want to have it available anyway." msgstr "" "Ці хочаце Вы, нягледзячы на несвабоднасць, мець доступ да такіх праграмаў?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:3001 msgid "Use non-free software?" msgstr "Ужываць несвабодныя праграмы?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:3001 msgid "" "Some non-free software has been made to work with Debian. Though this " "software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used " "to install it. This software has varying licenses which may prevent you from " "using, modifying, or sharing it." msgstr "" "Пэўныя несвабодныя праграмы здольныя працаваць з Debian. Яны ўвогуле не " "з'яўляюцца часткай Debian, але стандартныя прылады Debian здольныя іх " "усталёўваць. Ліцэнзіі, паводле якіх распаўсюджваюцца такія праграмы, могуць " "забараняць іх ужытак, мадыфікацыю альбо распаўсюд." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:4001 msgid "Use contrib software?" msgstr "Выкарыстоўваць праграмы з \"contrib\"?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:4001 msgid "" "Some additional software has been made to work with Debian. Though this " "software is free, it depends on non-free software for its operation. This " "software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to " "install it." msgstr "" "Існуе яшчэ адзін клас праграмаў, прыдатных для працы ў Debian. Самі гэтыя " "праграмы свабодныя, але іх праца залежыць ад несвабодных кампанентаў. Такія " "праграмы не могуць быць часткай Debian, але іх можна ўсталёўваць з дапамогай " "стандартных прыладаў Debian." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:4001 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001 msgid "" "Please choose whether you want this software to be made available to you." msgstr "Калі ласка, вырашыце: ці хочаце Вы мець доступ да такіх праграмаў." #. #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. These are choices of actions so this is, at least in English, #. an infinitive form #. #-#-#-#-# net-retriever_1.58_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. These are choices of actions so this is, at least in English, #. an infinitive form #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001 msgid "Change mirror" msgstr "Іншае люстэрка" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:5002 ../net-retriever.templates:1002 msgid "Downloading a file failed:" msgstr "Не атрымалася загрузіць файл:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:5002 msgid "" "The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your " "network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a " "different mirror, or ignore the problem and continue without all the " "packages from this mirror." msgstr "" "Праграма ўсталявання не здолела далучыцца да люстэрка. Магчыма, гэта " "праблемы з Вашай сеткай, а магчыма, з люстэркам. Вы маеце выбар: " "паспрабаваць зноў, пазначыць іншае люстэрка, альбо не зважаць на праблему і " "працягваць без пакетаў з гэтага люстэрка." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:6001 msgid "Use a network mirror?" msgstr "Ужываць сеткавае люстэрка?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:6001 msgid "" "A network mirror can be used to supplement the software that is included on " "the installation media. This may also make newer versions of software " "available." msgstr "" "У дадатак да праграмнага забеспячэння, якое змяшчаецца на ўсталявальным " "носьбіце, можа выкарыстоўвацца сеткавае люстэрка. Гэта таксама можа дадаць " "новыя версіі праграмнага забеспячэння." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:7001 msgid "Continue without a network mirror?" msgstr "Ці працягваць без сеткавага люстэрка?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:7001 msgid "No network mirror was selected." msgstr "Не пазначана ніводнага сеткавага люстэрка." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001 msgid "Use restricted software?" msgstr "Ужываць праграмы з абмежаваннямі?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001 msgid "" "Some non-free software is available in packaged form. Though this software " "is not a part of the main distribution, standard package management tools " "can be used to install it. This software has varying licenses which may " "prevent you from using, modifying, or sharing it." msgstr "" "Пэўныя несвабодныя праграмы даступныя ў выглядзе пакетаў. Такія праграмы не " "ўваходзяць у галоўны дыстрыбутыў, але іх можна ўсталяваць праз стандартныя " "прылады для кіравання пакетамі. Ліцэнзіі, паводле якіх распаўсюджваюцца " "такія праграмы, могуць забараняць іх ужытак, мадыфікацыю або распаўсюд." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001 msgid "Use software from the \"universe\" component?" msgstr "Ужываць праграмы з \"universe\"?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001 msgid "" "Some additional software is available in packaged form. This software is " "free and, though it is not a part of the main distribution, standard package " "management tools can be used to install it." msgstr "" "Пэўныя дадатковыя праграмы даступныя ў выглядзе пакетаў. Гэтыя праграмы " "з'яўляюцца свабоднымі. Нягледзячы на тое, што яны не ўваходзяць у асноўны " "дыстрыбутыў, такія праграмы можна ўсталяваць з дапамогай стандартных " "прыладаў кіравання пакетамі." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001 msgid "Use software from the \"multiverse\" component?" msgstr "Ужываць праграмы з \"multiverse\"?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001 msgid "" "Some non-free software is available in packaged form. Though this software " "is not a part of the main distribution, standard package management tools " "can be used to install it. This software has varying licenses and (in some " "cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or " "sharing it." msgstr "" "Пэўныя несвабодныя праграмы даступныя ў выглядзе пакетаў. Яны не ўваходзцяць " "у асноўны дыстрыбутыў, але іх можна ўсталяваць з дапамогай стандартных " "прыладаў кіравання пакетамі. Ліцэнзіі (і ў некаторых выпадках патэнты), " "паводле якіх распаўсюджваюцца такія праграмы, могуць забараняць іх ужыванне, " "мадыфікацыю або распаўсюд." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001 msgid "Use software from the \"partner\" repository?" msgstr "Ужываць праграмы з рэпазіторыя \"partner\"?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001 msgid "" "Some additional software is available from Canonical's \"partner\" " "repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical " "and the respective vendors as a service to Ubuntu users." msgstr "" "Пэўны набор праграм дасяжны з \"партнёрскага\" рэпазітарыю Canonical. Гэтыя " "праграмы не частка Ubuntu, але прапануюцца кампаніяй Canonical і адпаведнымі " "пастаўшчыкамі як паслуга для карыстальнікаў Ubuntu." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001 msgid "Use backported software?" msgstr "Ужываць адаптаваныя праграмы?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001 msgid "" "Some software has been backported from the development tree to work with " "this release. Although this software has not gone through such complete " "testing as that contained in the release, it includes newer versions of some " "applications which may provide useful features." msgstr "" "Некаторыя пакеты, што знаходзяцца ў распрацоўцы, адмыслова адаптаваныя дзеля " "працы з гэтым рэлізам. З аднаго боку, яны не паспелі прайсці такой " "дасканалай праверкі, як пакеты рэлізу. З іншага боку, яны ўключаюць больш " "новыя версіі некаторых праграмаў і могуць прадстаўляць новыя карысныя " "магчымасці." #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:1001 msgid "Install the Arcboot boot loader on a hard disk" msgstr "Усталяванне загрузчыка Arcboot на жорсткі дыск" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:2001 msgid "Disk for boot loader installation:" msgstr "Дыск для ўсталявання загрузчыка:" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:2001 msgid "" "Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI " "disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the " "device name of the disk on which to put arcboot." msgstr "" "Arcboot неабходна ўсталяваць у загаловак тома дыска з адзнакай SGI (SGI " "disklabel). Звычайна выкарыстоўваецца загаловак тома /dev/sda. Калі ласка, " "вызначце назву дыскавай прылады, на якой трэба ўсталяваць arcboot." #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:3001 msgid "Arcboot configured to use a serial console" msgstr "Arcboot наладжаны на ўжыванне паслядоўнай (serial) кансолі." #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:3001 msgid "" "Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The " "serial port speed is set to ${SPEED}." msgstr "" "Arcboot наладжаны, каб ужываць паслядоўны порт ${PORT} у якасці кансолі. " "Хуткасць паслядоўнага парта прызначаная роўнай ${SPEED}." #. Type: boolean #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:4001 msgid "Arcboot installation failed. Continue anyway?" msgstr "Не атрымалася ўсталяваць Arcboot. Працягнуць, не зважаючы на гэта?" #. Type: boolean #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:4001 msgid "" "The arcboot package failed to install into /target/. Installing Arcboot as " "a boot loader is a required step. The install problem might however be " "unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "Пакет arcboot не атрымалася ўсталяваць у /target/. Усталяванне Arcboot у " "якасці загрузчыка - неабходны крок. Аднак, напатканая праблема можа не " "датычыцца ўласна Arcboot, тады ў Вас ёсць шанец працягнуць." #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #: ../arcboot-installer.templates:5001 msgid "Setting PROM variables for Arcboot" msgstr "Прызначэнне пераменных PROM для Arcboot" #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #: ../arcboot-installer.templates:5001 msgid "" "If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard " "drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM " "before the system is able to boot normally." msgstr "" "Калі гэта першая ўстаноўка Linux на гэтай машыне, або калі жорсткія дыскі " "былі перадзеленыя, неабходна прызначыць пэўныя пераменныя ў PROM, каб " "сістэма магла нармальна загружацца." #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #. "Stop for Maintenance" should be left in English #: ../arcboot-installer.templates:5001 msgid "" "At the end of this installation stage, the system will reboot. After this, " "enter the command monitor from the \"Stop for Maintenance\" option, and " "enter the following commands:" msgstr "" "Напрыканцы гэтага кроку ўсталявання сістэма будзе перазагружана. Пасля " "гэтага ўвайдзіце ў камандны манітор з опцыі \"Stop for Maintenance\" і " "ўвядзіце такія каманды:" #: ../src/greeter-list.vala:306 src/greeter-list.vala:303 #, c-format msgid "Enter password for %s" msgstr "Увядзіце пароль для %s" #. #-#-#-#-# eog-plugins_44.1-6_be.po (eog-plugins master) #-#-#-#-# #. TODO: want to handle passwords more securely #: ../src/greeter-list.vala:979 plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:615 #: authenticator/main.qml:126 msgid "Logging in…" msgstr "Уваход…" #: ../src/main-window.vala:56 panels/region/cc-region-panel.ui.h:2 #: panels/system/region/cc-region-page.ui:52 src/main-window.vala:52 msgid "Login Screen" msgstr "Экран уваходу" #: ../src/shutdown-dialog.vala:146 msgid "Goodbye. Would you like to…" msgstr "Да пабачэння. Ці жадаеце Вы…" #: ../src/shutdown-dialog.vala:152 ../src/shutdown-dialog.vala:252 #: src/service.c:882 src/backend-dbus/actions.c:873 #: src/backend-dbus/actions.c:875 #: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:105 #: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1933 src/shutdown-dialog.vala:105 #: src/shutdown-dialog.vala:207 plugins/actions/actions.c:228 msgid "Shut Down" msgstr "Выключыць" #. #-#-#-#-# arctica-greeter_0.99.9.4-1_be.po (arctica-greeter) #-#-#-#-# #. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu #: ../src/toggle-box.vala:205 src/toggle-box.vala:109 #, c-format msgid "%s (Default)" msgstr "%s (Стандартна)" #. Arguments and description for --help text #: ../src/arctica-greeter.vala:1006 msgid "- Arctica Greeter" msgstr "- Вітальня Arctica" #. dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); #. For 12.10 we still don't support Citrix #: ../src/user-list.vala:603 msgid "" "If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets " "you run applications from that server." msgstr "" "Калі вы маеце конт на RDP- ці X2Go-серверы, Remote Login дазволіць вам " "запускаць праграмы з гэтага сервера." #: ../src/user-list.vala:607 msgid "Set Up…" msgstr "Наладзіць…" #: ../src/user-list.vala:609 msgid "" "You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set " "up an account now?" msgstr "" "Каб скарыстаць гэты сервіс, вам патрэбны рахунак Ubuntu Remote Login. Ці вы " "жадаеце наладзіць яго цяпер?" #: ../src/user-list.vala:615 #, c-format msgid "" "You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an " "account." msgstr "" "Каб скарыстаць гэты сервіс, вам патрэбны конт «Ubuntu Remote Login». " "Наведайце %s, каб наладзіць яго." #: ../src/user-list.vala:617 msgid "" "You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site " "administrator for details." msgstr "" "Каб скарыстаць гэты сервіс, вам патрэбны конт «Ubuntu Remote Login». Калі " "ласка, звярніцеся да адміністратара сайта для дэталяў." #: ../src/user-list.vala:767 msgid "X2Go Session:" msgstr "X2Go-сесія:" #. #-#-#-#-# arctica-greeter_0.99.9.4-1_be.po (arctica-greeter) #-#-#-#-# #. 'Log In' here is the button for logging in. #: ../src/user-list.vala:898 ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1950 #: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:13 plugins/LightDM/Greeter.cpp:270 #: src/user-list.vala:844 msgid "Log In" msgstr "Увайсці" #: ../src/user-list.vala:899 src/user-list.vala:845 #, c-format msgid "Login as %s" msgstr "Увайсці як %s" #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:35 #, sh-format msgid "Temporary Guest Session" msgstr "Часовая гасцявая сесія" #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:36 #, sh-format msgid "" "All data created during this guest session will be deleted\n" "when you log out, and settings will be reset to defaults.\n" "Please save files on some external device, for instance a\n" "USB stick, if you would like to access them again later." msgstr "" "Усе даныя, створаныя падчас гасцявой сесіі, будуць\n" "выдаленыя пры вашым выхадзе, а налады будуць\n" "скінутая да агаданых. Калі ласка, захавайце файлы,\n" "да якіх вы хацелі б атрымаць доступ пазней, на\n" "знешніх носьбітах, напрыклад, на USB-флэшку." #: ../arctica-greeter-guest-session-auto.sh:40 #, sh-format msgid "" "Another alternative is to save files in the\n" "/var/guest-data folder." msgstr "" "Іншай альтэрнатывай з'яўляецца\n" "захаванне файлаў у каталог /var/guest-data." #: ../data/arctica-greeter.desktop.in.h:1 msgid "Arctica Greeter" msgstr "Вітальны экран Arctica" #: src/menubar.vala:383 msgid "Onscreen keyboard" msgstr "Экранная клавіятура" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_be.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: Name of first guest player (without number) #: src/service.c:337 src/config/player_manager.cpp:396 msgid "Guest" msgstr "Госць" #: Preferences.java:358 Preferences.java:374 msgid " (requires restart of Arduino)" msgstr "(патрабуе перазапуск Arduino)" #: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:529 #, java-format msgid " Not used: {0}" msgstr "Не ўжыта: {0}" #: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:525 #, java-format msgid " Used: {0}" msgstr "Ужыта: {0}" #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:558 msgid "" "'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include '?" msgstr "" "'Keyboard' не знойдзена. Ваш скетч змяшчае радок '#include '?" #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:553 msgid "" "'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include '?" msgstr "'Mouse' не знойдзена. Ваш скетч змяшчае радок '#include '?" #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:61 msgid "" "'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more " "information" msgstr "" "'arch'-дырэкторыя больш не падтрымліваецца! Падрабязнасці на http://goo.gl/" "gfFJzU" #: Preferences.java:478 msgid "(edit only when Arduino is not running)" msgstr "(рэдагаваць толькі калі Arduino не запушчаны)" #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:67 msgid "(legacy)" msgstr "(застарэлы)" #: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:149 msgid "--curdir no longer supported" msgstr "--curdir больш не падтрымліваецца" #: ../../../processing/app/Base.java:468 msgid "" "--verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together " "with --verify or --upload" msgstr "" "--verbose, --verbose-upload і --verbose-build можна ўжываць толькі разам з --" "verify ці --upload" #: Sketch.java:746 msgid ".pde -> .ino" msgstr ".pde -> .ino" #: Editor.java:2053 msgid "" " Do you " "want to save changes to this sketch
before closing?

If you don't " "save, your changes will be lost." msgstr "" " Ці " "жадаеце вы захаваць змены скетчу
перад выхадам?

Калі не захаваеце, " "змены будуць страчаны." #: Editor.java:2169 #, java-format msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Can't open sketch." msgstr "Каталог з імём \"{0}\" ужо існуе. Немагчыма адчыніць скетч." #: Base.java:2690 #, java-format msgid "A library named {0} already exists" msgstr "Бібліятэка з імём {0} ужо існуе" #: UpdateCheck.java:103 msgid "" "A new version of Arduino is available,\n" "would you like to visit the Arduino download page?" msgstr "" "Даступная новая версія Arduino,\n" "жадаеце наведаць старонку спампоўкі Arduino?" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/BuiltInCoreIsNewerCheck.java:96 #, java-format msgid "A newer {0} package is available" msgstr "Даступны навейшы пакет {0}" #: Editor.java:1116 msgid "About Arduino" msgstr "Аб Arduino" #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1177 msgid "Add .ZIP Library..." msgstr "Дадаць .ZIP Бібліятэку..." #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:73 msgid "Additional Boards Manager URLs" msgstr "Дадатковыя URL'ы Кіраўніка платамі" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:268 msgid "Additional Boards Manager URLs: " msgstr "Дадатковыя URL'ы Кіраўніка платамі:" #: tools/FixEncoding.java:77 msgid "" "An error occurred while trying to fix the file encoding.\n" "Do not attempt to save this sketch as it may overwrite\n" "the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.\n" msgstr "" "Здарылася памылка падчас спробы змяніць кадзіроўку файла.\n" "Не спрабуйце захаваць гэты скетч, бо ён можа перапісаць\n" "старую версію. Паўторна адчыніце скетч і паспрабуйце наноў.\n" #: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:99 msgid "An error occurred while updating libraries index!" msgstr "Адбылася памылка пры абнаўленні індэкса бібліятэк!" #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:528 msgid "An error occurred while uploading the sketch" msgstr "Адбылася памылка пры выгрузцы скетча" #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:506 #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:551 #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:554 msgid "An error occurred while verifying the sketch" msgstr "Адбылася памылка пры праверцы скетча" #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:521 msgid "An error occurred while verifying/uploading the sketch" msgstr "Адбылася памылка праверкі/выгрузкі скетча" #: Base.java:228 msgid "" "An unknown error occurred while trying to load\n" "platform-specific code for your machine." msgstr "" "Здарылася невядомая памылка падчас загрузкі\n" "платформа-спецыфічнага коду для вашага камп'ютара." #: tools/Archiver.java:48 msgid "Archive Sketch" msgstr "Архіваваць Скетч" #: tools/Archiver.java:109 msgid "Archive sketch as:" msgstr "Архіваваць скетч як:" #: tools/Archiver.java:139 msgid "Archive sketch canceled." msgstr "Архіваванне скетчу адменена." #: tools/Archiver.java:75 msgid "" "Archiving the sketch has been canceled because\n" "the sketch couldn't save properly." msgstr "" "Архіваванне скетчу было скасавана, бо скетч\n" "не быў адпаведна захаваны." #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:24 msgid "Arduino" msgstr "Arduino" #: ../../../processing/app/I18n.java:83 msgid "Arduino ARM (32-bits) Boards" msgstr "Платы Arduino ARM (32-біт)" #: ../../../processing/app/I18n.java:82 msgid "Arduino AVR Boards" msgstr "Платы Arduino AVR" #: Editor.java:2137 msgid "" "Arduino can only open its own sketches\n" "and other files ending in .ino or .pde" msgstr "" "Arduino можа адкрываць толькі ўласныя скетчы\n" "і іншыя файлы з пашырэннем .ino або .pde" #: Base.java:1682 msgid "" "Arduino cannot run because it could not\n" "create a folder to store your settings." msgstr "" "Немагчыма запусціць Arduino, бо\n" "немагчыма стварыць каталог,\n" "каб захаваць наладкі." #: Base.java:1889 msgid "" "Arduino cannot run because it could not\n" "create a folder to store your sketchbook." msgstr "" "Arduino не можа запусціцца, бо немагчыма\n" "стварыць каталог каб захаваць sketchbook." #: ../../../processing/app/EditorStatus.java:471 msgid "Arduino: " msgstr "Arduino: " #: Sketch.java:588 #, java-format msgid "Are you sure you want to delete \"{0}\"?" msgstr "Вы сапраўды жадаеце выдаліць \"{0}\"?" #: Sketch.java:587 msgid "Are you sure you want to delete this sketch?" msgstr "Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэты скетч?" #: ../../../processing/app/Base.java:356 msgid "Argument required for --board" msgstr "Патрэбны аргумент для --board" #: ../../../processing/app/Base.java:363 msgid "Argument required for --port" msgstr "Патрэбны аргумент для --port" #: ../../../processing/app/Base.java:377 msgid "Argument required for --pref" msgstr "Патрэбны аргумент для --pref" #: ../../../processing/app/Base.java:384 msgid "Argument required for --preferences-file" msgstr "Патрэбны аргумент для --preferences-file" #: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:76 #: ../../../processing/app/helpers/CommandlineParser.java:83 #, java-format msgid "Argument required for {0}" msgstr "Патрэбны аргумент для {0}" #: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:145 msgid "Authorization required" msgstr "Патрэбна аўтарызацыя" #: tools/AutoFormat.java:91 msgid "Auto Format" msgstr "Аўтафармат" #: tools/AutoFormat.java:944 msgid "Auto Format finished." msgstr "Аўтафармат скончаны" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:457 msgid "Auto-detect proxy settings" msgstr "Аўтаматычна вызначаць налады проксі" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:474 msgid "Automatic proxy configuration URL:" msgstr "URL аўтаматычнай канфігурацыі проксі:" #: SerialMonitor.java:110 msgid "Autoscroll" msgstr "Аўтапракрутка" #: Editor.java:2619 #, java-format msgid "Bad error line: {0}" msgstr "Кепскі радок памылак: {0}" #: Editor.java:2136 msgid "Bad file selected" msgstr "Абраны кепскі файл" #: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2824 msgid "Board Info" msgstr "Звесткі пра плату" #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2545 #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2641 #, java-format msgid "Board at {0} is not available" msgstr "Плата на {0} недаступная" #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:62 #, java-format msgid "Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown" msgstr "Плата {0} (платформа {1}, павет {2}) невядомая" #: ../../../processing/app/debug/TargetBoard.java:42 #, java-format msgid "" "Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: " "{3}" msgstr "" "Плата {0}:{1}:{2} не вызначае перавагі ''build.board''. Аўта-ўсталявана ў: " "{3}" #: ../../../processing/app/EditorStatus.java:472 msgid "Board: " msgstr "Плата:" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:89 msgid "Boards Manager" msgstr "Кіраўнік платамі" #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1320 msgid "Boards Manager..." msgstr "Кіраўнік платамі…" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:328 msgid "Boards included in this package:" msgstr "Дошкі, уключаныя ў гэты пакет:" #: SerialMonitor.java:112 msgid "Both NL & CR" msgstr "Абодва NL & CR" #: ../../../processing/app/Sketch.java:1530 msgid "Build options changed, rebuilding all" msgstr "Опцыі Будовы зменены, перабудоўваем усё" #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1210 msgid "Built-in Examples" msgstr "Убудаваныя Ўзоры" #: ../../../processing/app/Preferences.java:141 msgid "Burmese (Myanmar)" msgstr "Бірманская (М'янма)" #: Editor.java:708 msgid "Burn Bootloader" msgstr "Прашыць Загрузчык" #: Editor.java:2504 msgid "Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)..." msgstr "Прашыванне загрузчыка ў I/O Board (можа заняць хвіліну)..." #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:91 msgid "" "CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please " "retry later." msgstr "" "CRC не супадае, файл пашкоджаны. Гэта можа быць часовая праблема, калі ласка " "паспрабуйце пазней." #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:504 #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:549 msgid "Can't find the sketch in the specified path" msgstr "Немагчыма знайсці скетч па ўказаным шляху" #: SerialMonitor.java:112 msgid "Carriage return" msgstr "Вяртанне карэткі" #: ../../../processing/app/Preferences.java:142 msgid "Chinese (China)" msgstr "Кітайская (Кітай)" #: ../../../processing/app/Preferences.java:144 msgid "Chinese (Taiwan)" msgstr "Кітайская (Тайвань)" #: ../../../processing/app/Preferences.java:143 msgid "Chinese (Taiwan) (Big5)" msgstr "Кітайская (Тайвань) (Big5)" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:98 msgid "Click for a list of unofficial boards support URLs" msgstr "Націсніце, каб атрымаць спіс неафіцыйных URL падтрымкі плат" #: Editor.java:1208 Editor.java:2749 msgid "Comment/Uncomment" msgstr "Закаментаваць/Раскаментаваць" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:266 msgid "Compiler warnings: " msgstr "Папярэджанні кампілятара:" #: Sketch.java:1608 Editor.java:1890 msgid "Compiling sketch..." msgstr "Кампіляцыя скетчу..." #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:27 msgid "Contributed" msgstr "Удзельнікі" #: Editor.java:1177 Editor.java:2723 src/terminal-accels.cc:143 msgid "Copy as HTML" msgstr "Капіяваць як HTML" #: ../../../processing/app/EditorStatus.java:455 msgid "Copy error messages" msgstr "Капіяваць паведамленне аб памылцы" #: Editor.java:1165 Editor.java:2715 msgid "Copy for Forum" msgstr "Капіяваць у Форум" #: Sketch.java:1089 #, java-format msgid "Could not add ''{0}'' to the sketch." msgstr "Немагчыма дадаць \"{0}\" у скетч." #: Editor.java:2188 msgid "Could not copy to a proper location." msgstr "Немагчыма скапіяваць у партрэбнае месца." #: Editor.java:2179 msgid "Could not create the sketch folder." msgstr "Немагчыма стварыць каталог скетчу." #: Editor.java:2206 msgid "Could not create the sketch." msgstr "Немагчыма стварыць скетч" #: Sketch.java:617 #, java-format msgid "Could not delete \"{0}\"." msgstr "Немагчыма выдаліць \"{0}\"." #: Sketch.java:1066 #, java-format msgid "Could not delete the existing ''{0}'' file." msgstr "Немагчыма выдаліць існуючы файл \"{0}\"" #: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:74 #, java-format msgid "Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?" msgstr "Немагчыма знайсці boards.txt у {0}. У вас рэліз pre-1.5?" #: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:282 #, java-format msgid "Could not find tool {0}" msgstr "Немагчыма знайсці інструмент {0}" #: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:278 #, java-format msgid "Could not find tool {0} from package {1}" msgstr "Немагчыма знайсці інструмент {0} з пакету {1}" #: Base.java:1934 #, java-format msgid "" "Could not open the URL\n" "{0}" msgstr "" "Немагчыма адчыніць URL\n" "{0}" #: Base.java:1958 #, java-format msgid "" "Could not open the folder\n" "{0}" msgstr "" "Немагчыма адчыніць каталог\n" "{0}" #: Sketch.java:1769 msgid "" "Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,\n" "and it might be time to copy and paste your code to another text editor." msgstr "" "Немагчыма слушна перазахаваць скетч. Можа здарыцца бяда,\n" "калі вы зараз жа не зробіце копію крынічнага коду ў іншы рэдактар\n" "праз буфер абмену." #: Sketch.java:1768 msgid "Could not re-save sketch" msgstr "Немагчыма перазахаваць скетч" #: Theme.java:52 msgid "" "Could not read color theme settings.\n" "You'll need to reinstall Arduino." msgstr "" "Немагчыма прачытаць наладкі колернай тэмы.\n" "Патрабуецца перазапуск Arduino." #: Preferences.java:219 msgid "" "Could not read default settings.\n" "You'll need to reinstall Arduino." msgstr "" "Немагчыма прачытаць наладкі па-змоўчванні.\n" "Патрэбна пераўсталяваць Arduino." #: Base.java:2482 #, java-format msgid "Could not remove old version of {0}" msgstr "Немагчыма выдаліць старую весію {0}" #: Base.java:2492 #, java-format msgid "Could not replace {0}" msgstr "Немагчыма замяніць {0}" #: tools/Archiver.java:74 msgid "Couldn't archive sketch" msgstr "Немагчыма архіваваць скетч" #: Sketch.java:1647 msgid "Couldn't determine program size: {0}" msgstr "Немагчыма вызначыць памер праграмы: {0}" #: Sketch.java:616 msgid "Couldn't do it" msgstr "Немагчыма зрабіць гэта" #: debug/BasicUploader.java:209 msgid "" "Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct " "port selected. If it is correct, try pressing the board's reset button " "after initiating the upload." msgstr "" "Немагчыма апазнаць Плату на абраным порце. Спраўдзіце, што вы абралі той " "порт. Калі ўсё правільна, паспрабуйце націснць кнопку скіду на плаце пасля " "ініцыяцыі выгрузкі." #: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:119 msgid "Czech (Czech Republic)" msgstr "Чэская" #: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:120 msgid "Danish (Denmark)" msgstr "Дацкая" #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:36 msgid "Data Processing" msgstr "Апрацоўка Даных" #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:35 msgid "Data Storage" msgstr "Сховішча Даных" #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1447 msgid "Decrease Font Size" msgstr "Зменшыць памер шрыфту" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:870 msgid "Default theme" msgstr "Агаданая тэма" #: debug/Uploader.java:199 msgid "" "Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET " "the board right before exporting" msgstr "" "Прылада не адклікаецца, праверце ці абраны правільны порт, альбо націсніце " "RESET на плаце перад экспартаваннем" #: tools/FixEncoding.java:57 msgid "Discard all changes and reload sketch?" msgstr "Акінуць усе змены і перазагрузіць скетч?" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:195 #, java-format msgid "" "Do you want to remove {0}?\n" "If you do so you won't be able to use {0} any more." msgstr "" "Жадаеце выдаліць {0}?\n" "Калі так, вы зможаце болей ужываць {0}." #: Editor.java:2275 Editor.java:2311 msgid "Done Saving." msgstr "Захаванне Выканана" #: Editor.java:2510 msgid "Done burning bootloader." msgstr "Выканана прашыванне загрузчыка." #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:507 #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:552 msgid "Done compiling" msgstr "Кампіляцыя выканана" #: Editor.java:1911 Editor.java:1928 msgid "Done compiling." msgstr "Кампіляцыя выканана." #: Editor.java:2564 msgid "Done printing." msgstr "Друк выкананы." #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:514 msgid "Done uploading" msgstr "Выгрузка выканана" #: Editor.java:2395 Editor.java:2431 msgid "Done uploading." msgstr "Выгрузка выканана." #: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:105 #, java-format msgid "Downloaded {0}kb of {1}kb." msgstr "Сцягнута {0}кб з {1}кб." #: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:107 msgid "Downloading boards definitions." msgstr "Сцязваюцца вызначэнні плат." #: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:86 msgid "Downloading libraries index..." msgstr "Сцягваецца індэкс бібліятэк..." #: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:115 #, java-format msgid "Downloading library: {0}" msgstr "Сцягваецца бібліятэка: {0}" #: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:318 msgid "Downloading platforms index..." msgstr "Сцягваецца індэкс платформаў..." #: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:113 #, java-format msgid "Downloading tools ({0}/{1})." msgstr "Сцягваюцца інструменты ({0}/{1})." #: ../../../processing/app/Preferences.java:144 msgid "Dutch (Netherlands)" msgstr "Дацкая (Нідэрланды)" #: Preferences.java:370 msgid "Editor font size: " msgstr "Памер шрыфту рэдактара:" #: Preferences.java:353 msgid "Editor language: " msgstr "Мова рэдактара:" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:322 msgid "Enable Code Folding" msgstr "Уключыць Згортванне Кода" #: ../../../processing/app/Preferences.java:145 msgid "English (United Kingdom)" msgstr "Англійская (Вялікабрытанія)" #: Sketch.java:1065 Sketch.java:1088 msgid "Error adding file" msgstr "Памылка дадання файла" #: debug/Compiler.java:369 msgid "Error compiling." msgstr "Памылка кампіляцыі." #: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:113 #, java-format msgid "Error downloading {0}" msgstr "Памылка сцягвання {0}" #: Serial.java:593 #, java-format msgid "Error inside Serial.{0}()" msgstr "Памылка унутры Serial.{0}()" #: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:95 #: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:106 #: ../../../processing/app/debug/TargetPlatform.java:117 #, java-format msgid "Error loading {0}" msgstr "памылка загрузкі {0}" #: Serial.java:181 #, java-format msgid "Error opening serial port ''{0}''." msgstr "Памылка адчынення паслядоўнага порту ''{0}''." #: ../../../processing/app/Serial.java:119 #, java-format msgid "" "Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at " "http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission" msgstr "" "Памылка адкрыцця паслядоўнага порту ''{0}''. Азнаёмцеся з дакументацыяй на " "http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission" #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:109 #, java-format msgid "" "Error parsing libraries index: {0}\n" "Try to open the Library Manager to update the libraries index." msgstr "" "Памылка разбору індэксу бібліятэк: {0}\n" "Паспрабуйце адкрыць Кіраўніка бібліятэк, каб абнавіць індэкс бібліятэк." #: Preferences.java:277 msgid "Error reading preferences" msgstr "Памылка чытання наладак" #: Preferences.java:279 #, java-format msgid "" "Error reading the preferences file. Please delete (or move)\n" "{0} and restart Arduino." msgstr "" "Памылка чытання файла наладак. Калі ласка выдаліце (ці перамясціце)\n" "{0} і перазапусціце Arduino." #: ../../../cc/arduino/packages/DiscoveryManager.java:25 msgid "Error starting discovery method: " msgstr "Памылка запуску даследчага метаду:" #: Serial.java:125 #, java-format msgid "Error touching serial port ''{0}''." msgstr "Памылка кранання порту \"{0}\"." #: Editor.java:2512 Editor.java:2516 Editor.java:2520 msgid "Error while burning bootloader." msgstr "Памылка падчас прашывання загрузчыка." #: ../../../processing/app/Editor.java:2555 msgid "Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter" msgstr "" "Памылка падчас прашывання загрузчыка: бракуе '{0}' канфігурацыйнага параметра" #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1940 msgid "Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter" msgstr "Памылка пры кампіляцыі: адсутнічае '{0}' канфігурацыйны параметр" #: Editor.java:2567 msgid "Error while printing." msgstr "Памылка падчас друку." #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Serial.java:117 #, java-format msgid "Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}" msgstr "Памылка пры выстаўленні параметраў парта: {0} {1} {2} {3}" #: ../../../processing/app/Editor.java:2409 #: ../../../processing/app/Editor.java:2449 msgid "Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter" msgstr "Памылка падчас выгрузкі: бракуе '{0}' канфігурацыйнага параметра" #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:506 #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:551 #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:554 msgid "Error while verifying" msgstr "Памылка пры праверцы" #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:521 msgid "Error while verifying/uploading" msgstr "Памылка праверкі/выгрузкі" #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1205 #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1216 #, java-format msgid "Examples for {0}" msgstr "Прыклады для {0}" #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:753 msgid "Export canceled, changes must first be saved." msgstr "Экспарт скасаваны, спачатку варта захаваць змены." #: ../../../processing/app/Base.java:416 #, java-format msgid "Failed to open sketch: \"{0}\"" msgstr "Не ўдалося адчыніць скетч: \"{0}\"" #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/SketchFile.java:183 #, java-format msgid "Failed to rename \"{0}\" to \"{1}\"" msgstr "Не ўдалося перайменаваць \"{0}\" у \"{1}\"" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ui/InstallerJDialog.java:95 msgid "Filter your search..." msgstr "Фільтраваць пошук..." #: Editor.java:1234 msgid "Find..." msgstr "Шукаць..." #: tools/FixEncoding.java:41 tools/FixEncoding.java:58 #: tools/FixEncoding.java:79 msgid "Fix Encoding & Reload" msgstr "Выправіць кадзіроўку & Перазагрузіць" #: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:176 msgid "Galician (Spain)" msgstr "Галіцкая (Гішпанія)" #: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:817 msgid "Get Board Info" msgstr "Атрымаць звесткі аб плаце" #: Editor.java:1054 msgid "Getting Started" msgstr "З чаго пачаць" #: ../../../processing/app/Sketch.java:1646 #, java-format msgid "" "Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes " "for local variables. Maximum is {1} bytes." msgstr "" "Глабальныя пераменныя ўжываюць {0} байтаў ({2}%%) дынамічнай памяці, " "пакідаючы {3} байтаў лакальным пераменным. Максімум {1} байт." #: ../../../processing/app/Sketch.java:1651 #, java-format msgid "Global variables use {0} bytes of dynamic memory." msgstr "Глабальныя пераменныя ўжываюць {0} байтаў дынамічнай памяці" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/GoToLineNumber.java:66 msgid "Go to line" msgstr "Перайсці на радок..." #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1460 msgid "Go to line..." msgstr "Перайсці на радок..." #: Sketch.java:295 msgid "" "How about saving the sketch first \n" "before trying to rename it?" msgstr "" "Як наконт спачатку захаваць скетч\n" "перад тым як спрабаваць перайменаваць яго?" #: Sketch.java:882 msgid "How very Borges of you" msgstr "Спадар абстракцыяніст?" #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1319 msgid "INCOMPATIBLE" msgstr "НЕСУМЯШЧАЛЬНА" #: FindReplace.java:96 msgid "Ignore Case" msgstr "Ігнараваць рэгістр" #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/contributions/libraries/LibrariesIndexer.java:184 msgid "Ignoring library with bad name" msgstr "Ігнарую бібліятэку з кепскай назвай" #: Base.java:1436 msgid "Ignoring sketch with bad name" msgstr "Ігнаруецца скетч з кепскім імём" #: ../../../processing/app/Sketch.java:736 msgid "" "In Arduino 1.0, the default file extension has changed\n" "from .pde to .ino. New sketches (including those created\n" "by \"Save-As\") will use the new extension. The extension\n" "of existing sketches will be updated on save, but you can\n" "disable this in the Preferences dialog.\n" "\n" "Save sketch and update its extension?" msgstr "" "У Arduino 1.0 пашырэнне файлаў было зменена з .pde на.ino.\n" "Новыя скетчы (Уключаючы створаныя з дапамогай \n" "\"Захаваць-Як\") будуць утрымліваць новыя пашырэнні. \n" "Пашырэнні існуючых скетчаў будуць адноўлены падчас \n" "захоўвання, але вы можаце адмяніць гэта ў \"Preferences dialog.\"\n" "\n" "Захаваць скетч і абнавіць я гэты япашырэнні?" #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1429 msgid "Increase Font Size" msgstr "Павялічыць памер шрыфту" #: lutris/installer/interpreter.py:381 msgid "Installation completed!" msgstr "Усталёўка завершана!" #: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:154 msgid "Installing boards..." msgstr "Усталёўка плат…" #: ../../../processing/app/Base.java:1204 #, java-format msgid "Invalid library found in {0}: {1}" msgstr "Кепская бібліятэка знойдзена ў {0}: {1}" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:93 msgid "Library Manager" msgstr "Кіраўнік бібліятэкамі" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/GoToLineNumber.java:70 msgid "Line number:" msgstr "Нумар радку:" #: Preferences.java:106 msgid "Lithuaninan" msgstr "Літоўская" #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:132 msgid "Loading configuration..." msgstr "Загрузка канфігурацыі..." #: ../../../processing/app/Sketch.java:1684 msgid "Low memory available, stability problems may occur." msgstr "Даступна мала памяці, магчымы праблемы са стабільнасцю." #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:81 #, java-format msgid "Missing '{0}' from library in {1}" msgstr "Бракуе '{0}' з бібліятэкі у {1}" #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:455 msgid "Mode not supported" msgstr "Рэжым не падтрымліваецца" #: Preferences.java:449 msgid "More preferences can be edited directly in the file" msgstr "Болей наладак можна змяніць наўпрост у файле" #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:484 msgid "Multiple files not supported" msgstr "Множныя файлы не падтрымліваюцца" #: ../../../processing/app/Base.java:395 msgid "Must specify exactly one sketch file" msgstr "Мусіш абраць дакладна адзін скетч-файл" #: Sketch.java:282 msgid "Name for new file:" msgstr "Імя для новага файла:" #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:65 msgid "Network ports" msgstr "Сеткавыя парты" #: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:51 msgid "Network upload using programmer not supported" msgstr "Сеціўная выгрузка праз праграматар не падтрымліваецца" #: EditorHeader.java:340 msgid "Next Tab" msgstr "Наступны Tab" #: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:158 msgid "No authorization data found" msgstr "Няма звестак для аўтарызацыі" #: tools/format/src/AutoFormat.java:54 tools/AutoFormat.java:916 msgid "No changes necessary for Auto Format." msgstr "Не патрэбна зменаў для аўтафармату." #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:665 msgid "No command line parameters found" msgstr "Не знойдзена параметраў каманднага радка" #: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:200 msgid "No compiled sketch found" msgstr "Не знойдзены скампіляваны скетч" #: Editor.java:373 msgid "No files were added to the sketch." msgstr "У скетч не дададзена файлаў." #: Platform.java:167 msgid "No launcher available" msgstr "launcher недаступны" #: SerialMonitor.java:112 msgid "No line ending" msgstr "Няма канца радка" #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:665 msgid "No parameters" msgstr "Няма параметраў" #: Base.java:541 msgid "No really, time for some fresh air for you." msgstr "Сапраўды, вам патрэбна свежае паветра." #: Editor.java:1872 #, java-format msgid "No reference available for \"{0}\"" msgstr "Ня знойдзена супадзенняў з \"{0}\"" #: ../../../processing/app/debug/TargetPackage.java:63 #, java-format msgid "No valid hardware definitions found in folder {0}." msgstr "Не знойдзена апаратных вызначэнняў у каталозе {0}." #: ../../../processing/app/Sketch.java:1656 msgid "" "Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size " "for tips on reducing your footprint." msgstr "" "Не хапае памяці; глядзі http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size " "для парадаў" #: Sketch.java:992 Editor.java:376 msgid "One file added to the sketch." msgstr "Да скетча даданы адзін файл." #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:455 msgid "Only --verify, --upload or --get-pref are supported" msgstr "Падтрымліваюцца толькі --verify, --upload або --get-pref" #: Base.java:636 msgid "Open an Arduino sketch..." msgstr "Адчыніць скетч Arduino..." #: ../../../processing/app/Preferences.java:161 msgid "Persian (Iran)" msgstr "Персідская (Іран)" #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:79 #, java-format msgid "Platform {0} (package {1}) is unknown" msgstr "Платформа {0} (пакет {1}) невядомая" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:195 msgid "Please confirm boards deletion" msgstr "Калі ласка, пацвердзіце выдаленне платы" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:257 msgid "Please confirm library deletion" msgstr "Калі ласка, пацвердзіце выдаленне бібліятэкі" #: debug/Compiler.java:408 msgid "Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu." msgstr "" "Калі ласка імпартуйце SPI-бібліятэку праз меню Sketch > Import Library." #: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2799 msgid "Please select a port to obtain board info" msgstr "Калі ласка, абярыце порт, каб атрымаць звесткі аб плаце" #: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:217 #: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SerialUploader.java:262 msgid "Please select a programmer from Tools->Programmer menu" msgstr "Калі ласка выберыце праграматар з меню Інструменты->Праграматар" #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2613 msgid "Plotter not available while serial monitor is open" msgstr "Плотар недаступны, калі адкрыты serial-манітор" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:491 msgid "Port number:" msgstr "нумар парта:" #: ../../../processing/app/Preferences.java:151 msgid "Portugese" msgstr "Партугальская" #: ../../../processing/app/Preferences.java:128 ../src/sugar3/speech.py:101 #: src/sugar3/speech.py:159 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Партугальская (Партугалія)" #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:297 msgid "Preparing boards..." msgstr "Падрыхтоўка плат…" #: EditorHeader.java:326 msgid "Previous Tab" msgstr "Папярэдні Tab" #: Editor.java:2571 msgid "Printing canceled." msgstr "Друк адменены" #: Editor.java:2547 ../src/generic/printps.cpp:161 msgid "Printing..." msgstr "Друкаванне..." #: Base.java:1957 msgid "Problem Opening Folder" msgstr "Немагчыма адчыніць каталог" #: Base.java:1933 msgid "Problem Opening URL" msgstr "Немагчыма адчыніць URL" #: Base.java:227 msgid "Problem Setting the Platform" msgstr "Праблема выбару платформы." #: ../../../cc/arduino/packages/uploaders/SSHUploader.java:136 msgid "Problem accessing board folder /www/sd" msgstr "Праблема дуступу да каталога платы /www/sd" #: debug/Uploader.java:209 msgid "" "Problem uploading to board. See http://www.arduino.cc/en/Guide/" "Troubleshooting#upload for suggestions." msgstr "" "Праблема выгрузкі ў плату. Глядзі http://www.arduino.cc/en/Guide/" "Troubleshooting#upload для вырашэння." #: Sketch.java:355 Sketch.java:362 Sketch.java:373 msgid "Problem with rename" msgstr "Немагчыма перайменаваць" #: ../../../processing/app/I18n.java:86 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:4 ../multiload/main.c:283 #: ../multiload/properties.c:607 panels/system/about/cc-about-page.ui:80 #: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:85 src/cpu-view.vala:33 msgid "Processor" msgstr "Працэсар" #: Editor.java:704 msgid "Programmer" msgstr "Праграматар" #: data/ui/services-network.ui:59 src/crowdin_gui.cpp:71 #: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91 #, c-format msgid "Recommended" msgstr "Рэкамендавана" #: FindReplace.java:122 FindReplace.java:129 msgid "Replace & Find" msgstr "Знайсці і Замяніць" #: Sketch.java:1043 #, java-format msgid "Replace the existing version of {0}?" msgstr "Замяніць версію {0}, што ўжо існуе?" #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:82 #, java-format msgid "Running: {0}" msgstr "Працуе: {0}" #: Editor.java:2317 msgid "Save Canceled." msgstr "Захаванне Скасавана" #: Editor.java:2020 #, java-format msgid "Save changes to \"{0}\"? " msgstr "Захаваць змены ў \"{0}\"? " #: Sketch.java:825 msgid "Save sketch folder as..." msgstr "Захаваць каталог скетчаў як..." #: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:425 msgid "Save when verifying or uploading" msgstr "Захоўваць пры праверцы ці выгрузцы" #: Editor.java:2270 Editor.java:2308 msgid "Saving..." msgstr "Захоўваем..." #: Base.java:1909 msgid "Select (or create new) folder for sketches..." msgstr "Абраць (ці стварыць новы) каталог для скетчаў..." #: Base.java:2636 msgid "Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add" msgstr "Абярыце zip-файл ці каталог з бібліятэкай, якую патрэбна дадаць" #: Sketch.java:975 msgid "Select an image or other data file to copy to your sketch" msgstr "Абярыце выяву ці іншы файл, каб капіяваць у ваш скетч" #: Preferences.java:330 msgid "Select new sketchbook location" msgstr "Абярыце новае масца для каталога скетчаў" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:237 #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:249 msgid "Select version" msgstr "Выберыце версію" #: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:146 msgid "Selected board depends on '{0}' core (not installed)." msgstr "Абраная плата залежыць ад кампанента '{0}' (не інсталявана)" #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:374 msgid "Selected board is not available" msgstr "Абраная плата недаступная" #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:423 msgid "Selected library is not available" msgstr "Абраная бібліятэка недаступная" #: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 Editor.java:669 msgid "Serial Monitor" msgstr "Serial-манітор" #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2516 msgid "Serial monitor not available while plotter is open" msgstr "Serial-манітор недаступны, калі адкрыты плотар" #: Serial.java:194 #, java-format msgid "" "Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > " "Serial Port menu?" msgstr "" "Паслядоўны порт ''{0}'' не знойдзены. Ці выбралі вы патрэбны ў меню " "\"Інструменты\" > Serial Port ?" #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:65 msgid "Serial ports" msgstr "Паслядоўныя парты" #: Editor.java:641 msgid "Show Sketch Folder" msgstr "Паказаць Каталог Скетчаў" #: Preferences.java:387 msgid "Show verbose output during: " msgstr "Паказваць падрабязны вывад падчас:" #: Sketch.java:1754 msgid "Sketch Disappeared" msgstr "Скетч Знік" #: Base.java:1411 msgid "Sketch Does Not Exist" msgstr "Скетч Не Існуе" #: Sketch.java:274 Sketch.java:303 Sketch.java:577 Sketch.java:966 msgid "Sketch is Read-Only" msgstr "Скетч Толькі-для-Чытання" #: Sketch.java:294 msgid "Sketch is Untitled" msgstr "Скетч Безымянны" #: Sketch.java:720 msgid "Sketch is read-only" msgstr "Скетч Толькі-для-Чытання" #: Sketch.java:1653 msgid "" "Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for " "tips on reducing it." msgstr "" "Скетч занадта вялікі; глядзі http://www.arduino.cc/en/Guide/" "Troubleshooting#size для вырашэння праблемы" #: ../../../processing/app/Sketch.java:1639 #, java-format msgid "" "Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes." msgstr "Скетч ужывае {0} байтаў ({2}%%) на носьбіце. Максімум {1} байт." #: Base.java:258 msgid "Sketchbook folder disappeared" msgstr "Каталог скетчу знік" #: Preferences.java:315 msgid "Sketchbook location:" msgstr "Месцазнаходжанне каталогу скетчаў" #: Sketch.java:275 Sketch.java:304 Sketch.java:578 Sketch.java:967 msgid "" "Some files are marked \"read-only\", so you'll\n" "need to re-save the sketch in another location,\n" "and try again." msgstr "" "Некаторыя файлы пазначаны \"толькі-для-чытання\",\n" "вам патрэбна перазахаваць скетч у іншым месцы\n" "і паспрабаваць ізноў" #: Sketch.java:721 msgid "" "Some files are marked \"read-only\", so you'll\n" "need to re-save this sketch to another location." msgstr "" "Некаторыя файлы пазначаны \"толькі-для-чытання\",\n" "вам патрэбна перазахаваць скетч у іншым месцы\n" "і паспрабаваць ізноў" #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:246 #, java-format msgid "Sorry, the folder \"{0}\" already exists." msgstr "Выбачайце, каталог \"{0}\" ужо існуе." #: debug/Compiler.java:414 msgid "The 'BYTE' keyword is no longer supported." msgstr "Слова 'BYTE' больш не падтрымліваецца." #: debug/Compiler.java:426 msgid "The Client class has been renamed EthernetClient." msgstr "Клас Client быў перайменаваны ў EthernetClient." #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/BuiltInCoreIsNewerCheck.java:96 #, java-format msgid "" "The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.\n" "Do you want to upgrade {0}?" msgstr "" "IDE мае абноўлены пакет {0}, але вы карыстаецеся старой версіяй. Жадаеце " "абнавіць {0}?" #: debug/Compiler.java:420 msgid "The Server class has been renamed EthernetServer." msgstr "Клас Server быў перайменаваны ў EthernetServer." #: debug/Compiler.java:432 msgid "The Udp class has been renamed EthernetUdp." msgstr "Клас Udp быў перайменаваны ў EthernetUdp." #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/BaseNoGui.java:177 msgid "The current selected board needs the core '{0}' that is not installed." msgstr "Ужываная зараз плата патрабуе ядро '{0}', якое не ўсталявана." #: Editor.java:2147 #, java-format msgid "" "The file \"{0}\" needs to be inside\n" "a sketch folder named \"{1}\".\n" "Create this folder, move the file, and continue?" msgstr "" "Файл\"{0}\" павінен быць унутры каталога\n" "скетчу з імём \"{1}\". Стварыць такі каталог, \n" "перамясціць файл, и працягнуць?" #: Base.java:1054 Base.java:2674 #, java-format msgid "" "The library \"{0}\" cannot be used.\n" "Library names must contain only basic letters and numbers.\n" "(ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)" msgstr "" "Бібліятэку \"{0}\" немагчыма выкарыстаць.\n" "Імя бібліятэкі павінна зкладацца толькі з літар і лічбаў.\n" "(толькі ASCII і без прабелаў, нельга пачынаць з лічбы)" #: ../../../../../app/src/processing/app/SketchController.java:170 msgid "The main file cannot use an extension" msgstr "Галоўны файл не можа мець пашырэнне" #: Sketch.java:356 msgid "The name cannot start with a period." msgstr "Імя не можа пачынацца з лічбы." #: Base.java:1412 msgid "" "The selected sketch no longer exists.\n" "You may need to restart Arduino to update\n" "the sketchbook menu." msgstr "" "Абраны скетч болей не існуе.\n" "Магчыма патрэбна перазапусціць Arduino\n" "для аднаўлення спіса скетчаў" #: Base.java:1430 #, java-format msgid "" "The sketch \"{0}\" cannot be used.\n" "Sketch names must contain only basic letters and numbers\n" "(ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).\n" "To get rid of this message, remove the sketch from\n" "{1}" msgstr "" "Скетч\"{0}\" немагчыма выкарыстаць.\n" "Імя скетча можа складацца толькі з літар і лічбаў\n" "(толькі ASCII і без прабелаў, нельга пачынаць з лічбы).\n" "Каб пазбавіцца ад гэтага паведамлення, выдаліце скетч з\n" "{1}" #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/Sketch.java:272 #, java-format msgid "The sketch already contains a file named \"{0}\"" msgstr "Скетч ужо змяшчае файл \"{0}\"" #: Sketch.java:1755 msgid "" "The sketch folder has disappeared.\n" " Will attempt to re-save in the same location,\n" "but anything besides the code will be lost." msgstr "" "Папка скетчу знікла.\n" "Спрабуем перазахаваць у тым жа месцы,\n" "але ўсё акрамя коду будзе страчана." #: Base.java:259 msgid "" "The sketchbook folder no longer exists.\n" "Arduino will switch to the default sketchbook\n" "location, and create a new sketchbook folder if\n" "necessary. Arduino will then stop talking about\n" "himself in the third person." msgstr "" "Каталог скетчу больш не існуе.\n" "Arduino пераключыцца на каталог па-змоўчванню\n" "ці створыць новы каталог калі патрэбна.\n" "Arduino спыніць казаць аб сабе у трэцяй асобе." #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:257 msgid "" "This library is not listed on Library Manager. You won't be able to " "reinstall it from here.\n" "Are you sure you want to delete it?" msgstr "" "Гэтая бібліятэка не прысутнічае ў Кіраўніка бібліятэкамі. Вы не зможаце " "пераўсталяваць яе адсюль.\n" "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць яе?" #: ../../../cc/arduino/contributions/packages/ContributionInstaller.java:94 #, java-format msgid "Tool {0} is not available for your operating system." msgstr "Інструмент {0} недаступны для вашай аперацыйнай сістэмы." #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:97 #: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:35 src/common/text.c:1024 #: src/common/text.c:1030 src/fe-gtk/chanlist.c:779 src/fe-gtk/chanlist.c:881 #: src/fe-gtk/setup.c:337 src/common/text.c:998 src/common/text.c:1004 #: src/fe-gtk/chanlist.c:766 src/fe-gtk/chanlist.c:869 msgid "Topic" msgstr "Тэма" #: ../../../processing/app/Editor.java:2507 msgid "Type board password to access its console" msgstr "Увядзіце пароль платы каб атрымаць доступ да кансолі" #: ../../../processing/app/Sketch.java:1673 msgid "Type board password to upload a new sketch" msgstr "Увядзіце пароль каб выгрузіць новы скетч" #: ../../../processing/app/Editor.java:2524 #: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:145 msgid "Unable to connect: is the sketch using the bridge?" msgstr "Немагчыма злучыцца: скетч ужывае bridge ?" #: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:130 msgid "Unable to connect: retrying" msgstr "Немагчыма далучыцца: спрабуем наноў" #: ../../../processing/app/Editor.java:2526 msgid "Unable to connect: wrong password?" msgstr "Немагчыма злучыцца: памылковы пароль?" #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:65 #, java-format msgid "Unable to find {0} in {1}" msgstr "Немагчыма знайсці {0} у {1}" #: ../../../processing/app/Editor.java:2512 msgid "Unable to open serial monitor" msgstr "Немагчыма адчыніць serial-манітор" #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:2709 msgid "Unable to open serial plotter" msgstr "Немагчыма адкрыць serial-плотар" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/LibraryManagerUI.java:94 #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributionManagerUI.java:89 msgid "Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues." msgstr "Сайт Arduino.cc недасягальны праз праблемы з сувяззю." #: ../../../../../app//src/processing/app/Editor.java:2818 msgid "Unknown board" msgstr "Невядомая плата" #: Platform.java:168 msgid "" "Unspecified platform, no launcher available.\n" "To enable opening URLs or folders, add a \n" "\"launcher=/path/to/app\" line to preferences.txt" msgstr "" "Нявызначаная платформа, launcher недаступны.\n" "Каб дазволіць адчыняць URL як каталогі, дадайце\n" "радок \"launcher=/path/to/app\" у файл preferences.txt" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/DropdownUpdatableLibrariesItem.java:27 #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/DropdownUpdatableCoresItem.java:27 msgid "Updatable" msgstr "Ёсць абнаўленне" #: Preferences.java:428 msgid "Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)" msgstr "Аднавіць пашырэнні імён скетчаў падчас захоўвання (*.pde->*.ino)" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:88 #, java-format msgid "Updates available for some of your {0}boards{1}" msgstr "Даступныя абнаўленні для некаторых вашых {0}плат{1}" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:90 #, java-format msgid "Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}" msgstr "Даступныя абнаўленні для некаторых вашых {0}плат{1} і {2}бібліятэк{3}" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/ContributionsSelfCheck.java:86 #, java-format msgid "Updates available for some of your {0}libraries{1}" msgstr "Даступныя абнаўленні для некаторых вашых {0}бібліятэк{1}" #: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/LibraryInstaller.java:167 msgid "Updating list of installed libraries" msgstr "Абнаўляецца спіс інсталяваных бібліятэк" #: EditorToolbar.java:46 Editor.java:553 msgid "Upload Using Programmer" msgstr "Выгрузіць праз праграматар" #: Editor.java:2403 Editor.java:2439 msgid "Upload canceled." msgstr "Выгрузка скасавана." #: ../../../processing/app/Sketch.java:1678 msgid "Upload cancelled" msgstr "Выгрузка скасавана" #: Editor.java:2378 msgid "Uploading to I/O Board..." msgstr "Выгрузка ў I/O Board..." #: Preferences.java:409 msgid "Use external editor" msgstr "Карыстацца вонкавым рэдактарам" #: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:94 #, java-format msgid "Using library {0} in folder: {1} {2}" msgstr "Ужываецца бібліятэка {0} у каталозе: {1} {2}" #: ../../../processing/app/debug/Compiler.java:320 #, java-format msgid "Using previously compiled file: {0}" msgstr "Ужываецца раней скампіляваны файл: {0}" #: Preferences.java:400 msgid "Verify code after upload" msgstr "Спаўдзіць код пасля выгрузкі" #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:725 msgid "Verify/Compile" msgstr "Праверыць/кампіляваць" #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:451 msgid "Verifying and uploading..." msgstr "Праверка і выгрузка..." #: ../../../cc/arduino/contributions/DownloadableContributionsDownloader.java:71 msgid "Verifying archive integrity..." msgstr "Спраўджванне цэласнасці архіва..." #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:454 msgid "Verifying..." msgstr "Спраўджванне..." #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:328 #, java-format msgid "Version {0}" msgstr "Версія {0}" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/libraries/ui/ContributedLibraryTableCell.java:326 msgid "Version unknown" msgstr "Версія невядомая" #: ../../../cc/arduino/contributions/libraries/ContributedLibrary.java:97 #: ../Tomboy/Tomboy.cs:593 #, java-format, csharp-format msgid "Version {0}" msgstr "Версія {0}" #: Editor.java:1105 msgid "Visit Arduino.cc" msgstr "Наведаць Arduino.cc" #: debug/Compiler.java:444 msgid "Wire.receive() has been renamed Wire.read()." msgstr "Wire.receive() была перайменавана ў Wire.read()." #: debug/Compiler.java:438 msgid "Wire.send() has been renamed Wire.write()." msgstr "Wire.send() была перайменавана ў Wire.write()." #: debug/Uploader.java:213 msgid "" "Wrong microcontroller found. Did you select the right board from the Tools " "> Board menu?" msgstr "" "Знойдзены дзіўны мікракантролер. Ці абралі вы патрэбны ў меню " "\"Інструменты\" > \"Плата\" ?" #: Sketch.java:883 msgid "" "You cannot save the sketch into a folder\n" "inside itself. This would go on forever." msgstr "" "Вы не можаце захоўваць скетч у каталог\n" "унутры скетча. Гэта ўсё ўскладніць" #: ../../../processing/app/AbstractMonitor.java:92 msgid "" "You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?" msgstr "" "Вы націснулі {0} але нічога не было даслана. Ці не выдзеліце вы канец радка?" #: Base.java:536 msgid "" "You've reached the limit for auto naming of new sketches\n" "for the day. How about going for a walk instead?" msgstr "" "Вы дасягнулі ліміту аўтайменавання новых скетчаў\n" "на сёння. Мабыць варта лепш выйсці на шпацыр?" #: Base.java:2638 msgid "ZIP files or folders" msgstr "ZIP-файлы ці каталогі" #: Base.java:2661 msgid "Zip doesn't contain a library" msgstr "ZIP не змяшчае бібліятэкі" #: Sketch.java:364 #, java-format msgid "\".{0}\" is not a valid extension." msgstr "пашырэнне .{0} не падыходзіць" #: debug/Compiler.java:409 msgid "" "\n" "As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.\n" "You appear to be using it or another library that depends on the SPI " "library.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Пачынаючы ад Arduino 0019, Ethernet-бібліятэка залежыць ад SPI-бібліятэкі.\n" "Мабыць вы ўжываеце яе, альбо іншая бібліятэка залежыць ад SPI-бібліятэеі.\n" "\n" #: debug/Compiler.java:415 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.\n" "Please use Serial.write() instead.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Пачынаючы ад Arduino 1.0, слова 'BYTE' больш не падтрымліваецца.\n" "Ужывайце Serial.write() замест яго.\n" "\n" #: debug/Compiler.java:427 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed " "to EthernetClient.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Пачынаючы ад Arduino 1.0, клас Client у Ethernet-бібліятэцы быў " "перайменаваны ў EthernetClient.\n" "\n" #: debug/Compiler.java:421 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed " "to EthernetServer.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Пачынаючы ад Arduino 1.0, клас Server у Ethernet-бібліятэцы быў " "перайменаваны ў EthernetServer.\n" "\n" #: debug/Compiler.java:433 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to " "EthernetUdp.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Пачынаючы ад Arduino 1.0, клас Udp у Ethernet-быбліятэцы быў перайменаваны ў " "EthernetUdp.\n" "\n" #: debug/Compiler.java:445 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() " "for consistency with other libraries.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Пачынаючы ад Arduino 1.0, функцыя Wire.receive() была перайменавана ў Wire." "read() дзеля ўзгаднення з іншымі бібліятэкамі.\n" "\n" #: debug/Compiler.java:439 msgid "" "\n" "As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for " "consistency with other libraries.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Пачынаючы ад Arduino 1.0, функцыя Wire.send() была перайменавана ў Wire." "write() дзеля ўзгаднення з іншымі бібліятэкамі.\n" "\n" #: SerialMonitor.java:130 SerialMonitor.java:133 msgid "baud" msgstr "бод" #: Preferences.java:389 msgid "compilation " msgstr "кампіляцыі" #: ../../../processing/app/NetworkMonitor.java:111 msgid "connected!" msgstr "злучана!" #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1352 msgid "http://www.arduino.cc/" msgstr "http://www.arduino.cc/" #: UpdateCheck.java:118 msgid "http://www.arduino.cc/en/Main/Software" msgstr "http://www.arduino.cc/en/Main/Software" #: UpdateCheck.java:53 msgid "http://www.arduino.cc/latest.txt" msgstr "http://www.arduino.cc/latest.txt" #: Preferences.java:625 #, java-format msgid "ignoring invalid font size {0}" msgstr "ігнарую памылковы памер шрыфта {0}" #: Editor.java:936 Editor.java:943 msgid "name is null" msgstr "імя - null" #: Editor.java:932 msgid "serialMenu is null" msgstr "serialMenu is null" #: debug/Uploader.java:195 #, java-format msgid "" "the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected" msgstr "Абраны паслядоўны порт {0} не існуе, альбо плата не далучана" #: ../../../processing/app/Base.java:389 #, java-format msgid "unknown option: {0}" msgstr "невядомая опцыя: {0}" #: Preferences.java:391 msgid "upload" msgstr "выгрузкі" #: ../../../../../app/src/cc/arduino/contributions/packages/ui/ContributedPlatformTableCell.java:324 #, java-format msgid "version {0}" msgstr "версія {0}" #: Editor.java:380 #, java-format msgid "{0} files added to the sketch." msgstr "{0} файлаў дададзена ў скетч." #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1201 #, java-format msgid "{0} libraries" msgstr "{0} бібліятэкі" #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:76 #, java-format msgid "{0} must be a folder" msgstr "{0} мае быць каталогам" #: ../../../../../app/src/processing/app/EditorLineStatus.java:109 #, java-format msgid "{0} on {1}" msgstr "{0} на {1}" #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:78 #, java-format msgid "{0} pattern is missing" msgstr "{0} шаблон адсутнічае" #: debug/Compiler.java:365 #, java-format msgid "{0} returned {1}" msgstr "{0} вярнуў {1}" #: Editor.java:2213 #, java-format msgid "{0} | Arduino {1}" msgstr "{0} | Arduino {1}" #: ../../../processing/app/Base.java:519 #, java-format msgid "{0}: Invalid argument to --pref, should be of the form \"pref=value\"" msgstr "{0}: Няправільны аргумент для --pref, мае быць форма \"pref=value\"" #: ../../../processing/app/Base.java:476 #, java-format msgid "" "{0}: Invalid board name, it should be of the form \"package:arch:board\" or " "\"package:arch:board:options\"" msgstr "" "{0}: Няправільнае імя платы, мае быць форма \"package:arch:board\" ці " "\"package:arch:board:options\"" #: ../../../processing/app/Base.java:507 #, java-format msgid "{0}: Invalid option for board \"{1}\"" msgstr "{0}: Няправільная опцыя для платы \"{1}\"" #: ../../../processing/app/Base.java:502 #, java-format msgid "{0}: Invalid option, should be of the form \"name=value\"" msgstr "{0}: Няправільная опцыя, мае быць форма \"name=value\"" #: ../../../processing/app/Base.java:486 #, java-format msgid "{0}: Unknown architecture" msgstr "{0}: Невядомая архітэктура" #: ../../../processing/app/Base.java:491 #, java-format msgid "{0}: Unknown board" msgstr "{0}: Невядомая плата" #: ../../../processing/app/Base.java:481 #, java-format msgid "{0}: Unknown package" msgstr "{0}: Невядомы пакет" #: common/info.cpp:232 msgid "a number between 0 and 1" msgstr "лік ад 0 да 1" #: common/info.cpp:569 msgid "in the form \" \"" msgstr "у форме \"<назва> <значэньне>\"" #. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal #. * values and should not be translated. #: common/config.cpp:988 msgid "either \"true\" or \"false\"" msgstr "або \"true\" або \"false\"" #: common/config.cpp:1007 msgid "a positive integer" msgstr "дадатны цэлы лік" #: common/config.cpp:1135 msgid "# default: " msgstr "# прадвызначаны: " #: common/config.cpp:1198 #, c-format msgid "" "\n" "#######################################################################\n" "#\n" "# Filter: %s\n" "# %s\n" "#\n" "# configured as follows:\n" "\n" msgstr "" "\n" "#######################################################################\n" "#\n" "# Фільтар: %s\n" "# %s\n" "#\n" "# сканфігураваны наступным чынам:\n" "\n" #: common/config.cpp:1296 msgid "ASPELL_CONF env var" msgstr "зьменная асяродзьдзя ASPELL_CONF" #. TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept #. under 50 characters, begin with a lower case character and not #. include any trailing punctuation marks. #: common/config.cpp:1380 msgid "main configuration file" msgstr "галоўны файл канфігурацыі" #: common/config.cpp:1382 msgid "location of main configuration file" msgstr "знаходжаньне галоўнага файла канфігурацыі" #: common/config.cpp:1385 msgid "location of language data files" msgstr "разьмяшчэньне файлаў даных мовы" #: common/config.cpp:1387 msgid "create dictionary aliases" msgstr "стварэньне псэўданімаў слоўніка" #: common/config.cpp:1389 msgid "location of the main word list" msgstr "разьмяшчэньне галоўнага сьпісу словаў" #: common/config.cpp:1391 msgid "encoding to expect data to be in" msgstr "кадаваньне чаканых даных" #: common/config.cpp:1393 msgid "add or removes a filter" msgstr "дадае або выдаляе фільтар" #: common/config.cpp:1395 msgid "path(s) aspell looks for filters" msgstr "шлях(і) для прагляду фільтраў" #: common/config.cpp:1399 msgid "filter mode" msgstr "рэжым фільтра" #: common/config.cpp:1401 msgid "extra dictionaries to use" msgstr "дадатковыя слоўнікі для выкарыстаньня" #: common/config.cpp:1403 msgid "files with list of extra words to accept" msgstr "файлы са сьпісамі дадатковых слоў для ўжываньня" #: common/config.cpp:1405 msgid "location for personal files" msgstr "разьмяшчэньне для асабістых файлаў" #: common/config.cpp:1407 msgid "ignore words <= n chars" msgstr "ігнараваньне словаў <= n сымбаляў" #. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars #: common/config.cpp:1410 msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED" msgstr "ігнараваньне націскаў падчас праверкі словаў -- ЗАРАЗ ІГНАРУЕЦЦА" #: common/config.cpp:1412 msgid "ignore case when checking words" msgstr "ігнараваньне рэгістра ў працэсе праверкі словаў" #: common/config.cpp:1414 msgid "ignore commands to store replacement pairs" msgstr "ігнараваньне камандаў да захаваньня заменных пар" #: common/config.cpp:1416 common/config.cpp:1483 msgid "extra information for the word list" msgstr "дадатковыя зьвесткі для сьпісу словаў" #: common/config.cpp:1418 msgid "keyboard definition to use for typo analysis" msgstr "вызначэньне клявіятуры для аналізу памылак друку" #: common/config.cpp:1420 msgid "language code" msgstr "код мовы" #: common/config.cpp:1422 msgid "deprecated, use lang instead" msgstr "недапушчальна, замест выкарыстоўвайце lang" #: common/config.cpp:1424 msgid "location of local language data files" msgstr "разьмяшчэньне лякальных файлаў даных мовы" #: common/config.cpp:1426 msgid "base name of the main dictionary to use" msgstr "базавая назва галоўнага слоўніка" #: common/config.cpp:1430 msgid "set module name" msgstr "усталяваньне назвы модуля" #: common/config.cpp:1432 msgid "search order for modules" msgstr "парадак пошуку модуляў" #: common/config.cpp:1434 msgid "enable Unicode normalization" msgstr "уключэньне нармалізацыі Юнікоду" #: common/config.cpp:1436 msgid "Unicode normalization required for current lang" msgstr "для бягучай мовы патрабуецца нармалізацыя Юнікоду" #. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal #. values and should not be translated. #: common/config.cpp:1440 msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp" msgstr "форма нармалізацыі Юнікоду: none, nfd, nfc, comp" #: common/config.cpp:1442 msgid "avoid lossy conversions when normalization" msgstr "абмінаць канвэрсіі са стратамі пры нармалізацыі" #: common/config.cpp:1444 msgid "personal configuration file" msgstr "пэрсанальны файл канфігурацыі" #: common/config.cpp:1447 msgid "personal dictionary file name" msgstr "назва файла асабістага слоўніка" #: common/config.cpp:1450 msgid "prefix directory" msgstr "прэфікс каталёга" #: common/config.cpp:1452 msgid "replacements list file name" msgstr "назва файла сьпісу заменаў" #: common/config.cpp:1455 msgid "consider run-together words legal" msgstr "лічыць сапраўднымі складаныя словы" #: common/config.cpp:1457 msgid "maximum number that can be strung together" msgstr "максымальны лік, што мусіць зьвязаны разам" #: common/config.cpp:1459 msgid "minimal length of interior words" msgstr "мінімальная даўжыня нутраных словаў" #: common/config.cpp:1461 msgid "consider camel case words legal" msgstr "лічыць сапраўднымі словы ў вярблюджым рэгістры" #: common/config.cpp:1463 msgid "save replacement pairs on save all" msgstr "захаваньне заменных пар пры агульным захаваньні" #: common/config.cpp:1465 msgid "set the prefix based on executable location" msgstr "задаць прэфікс са знаходжаньня запускнога файла" #: common/config.cpp:1467 msgid "size of the word list" msgstr "памер сьпісу словаў" #: common/config.cpp:1469 msgid "no longer used" msgstr "больш не выкарыстоўваецца" #: common/config.cpp:1471 msgid "suggestion mode" msgstr "рэжым прапанаваньня" #. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be #. translated. #: common/config.cpp:1475 msgid "use typo analysis, override sug-mode default" msgstr "укл. аналіз памылак друку, перавызначае sug-mode" #: common/config.cpp:1477 msgid "use replacement tables, override sug-mode default" msgstr "укл. табліц замены, перавызначае sug-mode" #: common/config.cpp:1479 msgid "characters to insert when a word is split" msgstr "сымбалі для ўстаўкі пры падзеле слова" #: common/config.cpp:1481 msgid "use personal, replacement & session dictionaries" msgstr "укл. асабістыя, замяняльныя й сэансавыя слоўнікі" #: common/config.cpp:1485 msgid "search path for word list information files" msgstr "шлях пошуку файлаў зьвестак сьпісу словаў" #: common/config.cpp:1487 msgid "enable warnings" msgstr "уключыць папярэджаньні" #. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars #: common/config.cpp:1497 msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED" msgstr "індыкатар пазнак афіксаў у сьпісаў слоў -- ЗАРАЗ ІГНАРУЕЦЦА" #: common/config.cpp:1499 msgid "use affix compression when creating dictionaries" msgstr "сьціскаць афіксы пры стварэньні слоўнікаў" #: common/config.cpp:1501 msgid "remove invalid affix flags" msgstr "выдаленьне несапраўдных пазнак афіксаў" #: common/config.cpp:1503 msgid "attempts to clean words so that they are valid" msgstr "спроба ачысьціць словы, каб яны былі сапраўднымі" #: common/config.cpp:1505 msgid "compute soundslike on demand rather than storing" msgstr "вылічаць soundslike па запыту замест захоўваньня" #: common/config.cpp:1507 msgid "partially expand affixes for better suggestions" msgstr "частковае пашырэньне афіксаў для лепшых прапаноў" #: common/config.cpp:1509 msgid "skip invalid words" msgstr "мінаць несапраўдныя словы" #: common/config.cpp:1511 msgid "check if affix flags are valid" msgstr "праверка сапраўднасьці пазнак афіксаў" #: common/config.cpp:1513 msgid "check if words are valid" msgstr "праверыць правільнасьць словаў" #: common/config.cpp:1520 msgid "create a backup file by appending \".bak\"" msgstr "стварыць рэзэрвовы файл дадаваньнем \".bak\"" #: common/config.cpp:1522 msgid "use byte offsets instead of character offsets" msgstr "выкарыстоўваць зрух байтаў замест зруху сымбаляў" #: common/config.cpp:1524 msgid "create missing root/affix combinations" msgstr "стварэньне адсутных камбінацый корань/афікс" #: common/config.cpp:1526 msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\"" msgstr "клявішы рэжыму праверкі: \"aspell\" ці \"ispell\"" #: common/config.cpp:1528 msgid "reverse the order of the suggest list" msgstr "адваротны накірунак у сьпісе прапановаў" #: common/config.cpp:1530 msgid "suggest possible replacements" msgstr "прапанова магчымых заменаў" #: common/config.cpp:1532 msgid "time load time and suggest time in pipe mode" msgstr "час загрузкі ды час прапановы ў рэжыме пайпа" #: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497 #, c-format msgid "" "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or " "does not exist." msgstr "" "Гэта таксама можа азначаць, што файл \"%s\" ня можа быць адкрыты для " "чытаньня або ён не існуе." #: common/convert.cpp:590 common/convert.cpp:702 common/convert.cpp:748 #, c-format msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported." msgstr "Знак Юнікоду U+%04X не падтрымліваецца." #: common/convert.cpp:887 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld." msgstr "Няправільная паслядоўнасць UTF-8 у пазіцыі %ld." #: common/errors.cpp:27 msgid "Operation Not Supported: %what:1" msgstr "Апэрацыя не падтрымліваецца: %what:1" #: common/errors.cpp:43 msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"." msgstr "Мэтад \"%what:1\" нерэалізаваны ў \"%where:2\"." #: common/errors.cpp:51 #, c-format msgid "%file:1:" msgstr "%file:1:" #: common/errors.cpp:59 #, c-format msgid "The file \"%file:1\" can not be opened" msgstr "Файл \"%file:1\" ня можа быць адкрыты" #: common/errors.cpp:67 #, c-format msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading." msgstr "Файл \"%file:1\" ня можа быць адкрыты для чытаньня." #: common/errors.cpp:75 #, c-format msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing." msgstr "Файл \"%file:1\" ня можа быць адкрыты для запісу." #: common/errors.cpp:83 #, c-format msgid "The file name \"%file:1\" is invalid." msgstr "Няправільная назва файла \"%file:1\"." #: common/errors.cpp:91 #, c-format msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format." msgstr "Файл \"%file:1\" у памылковым фармаце." #: common/errors.cpp:107 #, c-format msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading." msgstr "Каталёг \"%dir:1\" ня можа быць адкрыты для чытаньня." #: common/errors.cpp:123 msgid "The key \"%key:1\" is unknown." msgstr "Ключ \"%key:1\" невядомы." #: common/errors.cpp:131 msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed." msgstr "Значэньне для опцыі \"%key:1\" ня можа быць зьменена." #: common/errors.cpp:139 msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid." msgstr "Ключ \"%key:1\" не %accepted:2 і таму нерэчаісны." #: common/errors.cpp:147 msgid "" "The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key " "\"%key:1\"." msgstr "" "Значэньне \"%value:2\" не %accepted:3 і таму нерэчаіснае для ключа " "\"%key:1\"." #: common/errors.cpp:163 msgid "The key \"%key:1\" is not a string." msgstr "Ключ \"%key:1\" не зьяўляецца радком." #: common/errors.cpp:171 msgid "The key \"%key:1\" is not an integer." msgstr "Ключ \"%key:1\" не зьяўляецца цэлым лікам." #: common/errors.cpp:179 msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean." msgstr "Ключ \"%key:1\" не зьяўляецца двайковым." #: common/errors.cpp:187 msgid "The key \"%key:1\" is not a list." msgstr "Ключ \"%key:1\" не зьяўляецца сьпісам." #: common/errors.cpp:195 msgid "" "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-" "\"." msgstr "Ключ \"%key:1\" не прымае аніякіх парамэтраў з прэфіксам \"reset-\"." #: common/errors.cpp:203 msgid "" "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-" "\"." msgstr "Ключ \"%key:1\" не прымае аніякіх парамэтраў з прэфіксам \"enable-\"." #: common/errors.cpp:211 msgid "" "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" " "or \"disable-\"." msgstr "" "Ключ \"%key:1\" не прымае аніякіх парамэтраў з прэфіксам \"dont-\" ці " "\"disable-\"." #: common/errors.cpp:219 msgid "" "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-" "\"." msgstr "Ключ \"%key:1\" не прымае аніякіх парамэтраў з прэфіксам \"clear-\"." #: common/errors.cpp:235 #, c-format msgid "The language \"%lang:1\" is not known." msgstr "Мова \"%lang:1\" невядома." #: common/errors.cpp:243 #, c-format msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known." msgstr "Soundslike \"%sl:2\" невядомы." #: common/errors.cpp:251 #, c-format msgid "The language \"%lang:1\" is not supported." msgstr "Мова \"%lang:1\" не падтрымліваецца." #: common/errors.cpp:259 #, c-format msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"." msgstr "Сьпісы словаў ня могуць быць знойдзены для мовы \"%lang:1\"." #: common/errors.cpp:267 #, c-format msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"." msgstr "Чакалася мова \"%lang:1\" але атрымана \"%prev:2\"." #: common/errors.cpp:283 #, c-format msgid "Affix '%aff:1' is corrupt." msgstr "Афікс '%aff:1' пашкоджаны." #: common/errors.cpp:291 #, c-format msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid." msgstr "Памылковая ўмова \"%cond:1\"." #: common/errors.cpp:299 #, c-format msgid "" "The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be " "stripped." msgstr "" "Умова \"%cond:1\" не гарантуе, што \"%strip:2\" заўсёды можа быць " "разьдзелена." #: common/errors.cpp:307 #, c-format msgid "" "The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in " "\"%exp:2\" not \"%got:3\"." msgstr "" "Файл \"%file:1\" не адпавядае фармату. Чакаўся файл \"%exp:2\", а не " "\"%got:3\"." #: common/errors.cpp:323 #, c-format msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known." msgstr "Невядомае кадаваньне \"%encod:1\"." #: common/errors.cpp:331 #, c-format msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported." msgstr "Кадаваньне \"%encod:1\" не падтрымліваецца." #: common/errors.cpp:339 #, c-format msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported." msgstr "Пераўтварэньне з \"%encod:1\" у \"%encod2:2\" не падтрымліваецца." #: common/errors.cpp:379 #, c-format msgid "The string \"%str:1\" is invalid." msgstr "Памылковы радок \"%str:1\"." #: common/errors.cpp:387 msgid "The word \"%word:1\" is invalid." msgstr "Памылковае слова \"%word:1\"." #: common/errors.cpp:395 msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"." msgstr "Пазнака афіксу '%aff:1' нерэчаісная для слова \"%word:2\"." #: common/errors.cpp:403 msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"." msgstr "Пазнака афіксу '%aff:1' ня можа быць ужыта да слова \"%word:2\"." #: common/errors.cpp:451 msgid "not a version number" msgstr "ня ёсьць нумарам вэрсіі" #: common/errors.cpp:467 msgid "dlopen returned \"%return:1\"." msgstr "dlopen вярнула \"%return:1\"." #: common/errors.cpp:475 #, c-format msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters." msgstr "Файл \"%filter:2\" ня ўтрымлівае аніводнага фільтра." #: common/errors.cpp:483 #, c-format msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist." msgstr "Фільтар \"%filter:1\" не існуе." #: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587 msgid "Confused by version control." msgstr "Зьбянтэжаны кантролем вэрсій." #: common/errors.cpp:499 msgid "Aspell version does not match filter's requirement." msgstr "Вэрсія Aspell не адпавядае патрабаваньням фільтра." #: common/errors.cpp:507 msgid "Filter option already exists." msgstr "Опцыя фільтра ўжо існуе." #: common/errors.cpp:515 msgid "Use option modifiers only within named option." msgstr "Выкарыстоўвайце мадыфікатары опцыяў толькі з найменнай опцыяй." #: common/errors.cpp:523 msgid "Option modifier unknown." msgstr "Невядомы мадыфікатар опцыі." #: common/errors.cpp:531 msgid "Error setting filter description." msgstr "Памылка ўсталяваньня апісаньня фільтра." #: common/errors.cpp:547 msgid "Empty option specifier." msgstr "Пусты спэцыфікатар опцыі." #: common/errors.cpp:555 #, c-format msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter." msgstr "Імаверна, опцыя \"%option:1\" вызначаная перад фільтрам." #: common/errors.cpp:563 msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"." msgstr "Невядомы ключ апісаньня рэжыму \"%key:1\"." #: common/errors.cpp:571 #, c-format msgid "Expecting \"%modekey:1\" key." msgstr "Чакаецца ключ \"%modekey:1\"." #: common/errors.cpp:579 msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"." msgstr "У спэцыфікатара вэрсіі нестае ключа: \"aspell\"." #: common/errors.cpp:595 msgid "Aspell version does not match mode's requirement." msgstr "Вэрсія Aspell не адпавядае патрабаваньням рэжыму." #: common/errors.cpp:603 msgid "Missing magic mode expression." msgstr "Адсутнічае выраз рэжыму magic" #: common/errors.cpp:611 #, c-format msgid "Empty extension at char %char:1." msgstr "Пустое пашырэньне ў сымбалі %char:1." #: common/errors.cpp:619 #, c-format msgid "\"%mode:1\" error" msgstr "Памылка \"%mode:1\"" #: common/errors.cpp:627 #, c-format msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"." msgstr "Невядомы рэжым: \"%mode:1\"." #: common/errors.cpp:635 #, c-format msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)" msgstr "Памылка \"%mode:1\" пры пашырэньні рэжымаў Aspell. (недахоп памяці?)" #: common/errors.cpp:651 #, c-format msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"." msgstr "" "\"%mode:1\": няма пачатку для пошуку magic, зададзенага для magic " "\"%magic:2\"." #: common/errors.cpp:659 #, c-format msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"." msgstr "" "\"%mode:1\": няма дыяпазону для пошуку magic, зададзенага для magic " "\"%magic:2\"." #: common/errors.cpp:667 #, c-format msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"." msgstr "\"%mode:1\": няма наяўнага выразу magic для magic \"%magic:2\"." #: common/errors.cpp:675 msgid "" "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location " "specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"." msgstr "" "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": неадпаведны рэгулярны выраз пасьля " "спэцыфікатара знаходжаньня; regexp паведамляе: \"%regerr:3\"." #: common/errors.cpp:691 #, c-format msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression." msgstr "\"%expression:1\" зьяўляецца няправільным рэгулярным выразам." #: common/posib_err.cpp:114 msgid "Unhandled Error: " msgstr "Неапрацаваная памылка: " #: prog/aspell.cpp:104 src/progress_ui.cpp:175 #: src/wx_translatable_strings.h:151 ../src/common/log.cpp:219 msgid "Error: " msgstr "Памылка: " #: prog/aspell.cpp:205 msgid "enter Email mode." msgstr "рэжым э-пошты." #: prog/aspell.cpp:206 msgid "enter HTML mode." msgstr "пераход да рэжыму HTML." #: prog/aspell.cpp:207 msgid "enter TeX mode." msgstr "пераход да рэжыму TeX." #: prog/aspell.cpp:208 msgid "enter Nroff mode." msgstr "пераход да рэжыму Nroff." #: prog/aspell.cpp:209 msgid "enter Markdown mode." msgstr "пераход да рэжыму Markdown." #: prog/aspell.cpp:315 #, c-format msgid "Invalid Option: %s" msgstr "Недапушчальная опцыя: %s" #: prog/aspell.cpp:322 #, c-format msgid "'%s' does not take any parameters." msgstr "'%s' не прымае ніякіх парамэтраў." #: prog/aspell.cpp:335 prog/aspell.cpp:395 #, c-format msgid "You must specify a parameter for \"%s\"." msgstr "Удакладніце парамэтар для \"%s\"." #: prog/aspell.cpp:384 msgid "You must specify an action" msgstr "Прызначце дзеяньне" #: prog/aspell.cpp:392 prog/aspell.cpp:455 prog/aspell.cpp:477 #, c-format msgid "Unknown Action: %s" msgstr "Невядомае дзеяньне: %s" #: prog/aspell.cpp:398 #, c-format msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n" msgstr "Памылка: Вызначце сама меней %d парамэтраў для \"%s\".\n" #: prog/aspell.cpp:640 msgid "Invalid Input" msgstr "Недапушчальны ўвод" #: prog/aspell.cpp:713 #, c-format msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n" msgstr "ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Немагчыма ўвайсьці ў рэжым Nroff: %s\n" #: prog/aspell.cpp:734 msgid "Time to load word list: " msgstr "Час загрузкі сьпісу словаў: " #: prog/aspell.cpp:934 #, c-format msgid "Suggestion Time: %f\n" msgstr "Час прапанаваньня: %f\n" #: prog/aspell.cpp:977 msgid "You must specify a file name." msgstr "Удакладніце назву файла." #: prog/aspell.cpp:980 msgid "Only one file name may be specified." msgstr "Ільга вызначыць толькі адно імя файла." #: prog/aspell.cpp:990 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\" for reading" msgstr "Немагчыма адкрыць файл \"%s\" для чытаньня" #: prog/aspell.cpp:1003 #, c-format msgid "Invalid keymapping: %s" msgstr "Недапушчальнае мапаваньне клявішаў:·%s" #: prog/aspell.cpp:1029 #, c-format msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved." msgstr "Немагчыма адкрыць файл \"%s\" для запісу. Файл не захаваны." #: prog/aspell.cpp:1043 msgid "Ignore all" msgstr "Ігнараваць усё" #: prog/aspell.cpp:1045 ../gtk/data/SearchReplaceFrame.ui.h:3 #: ../qt/data/SearchReplaceFrame.ui.h:3 msgid "Replace all" msgstr "Замяніць усё" #: prog/aspell.cpp:1047 msgid "Add Lower" msgstr "Дадаць малымі літарамі" #: prog/aspell.cpp:1125 msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? " msgstr "Вы сапраўды жадаеце адкінуць (y/n)?" #. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". #. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS. #: prog/aspell.cpp:1129 msgid "Yy" msgstr "Yy" #: prog/aspell.cpp:1157 msgid "With: " msgstr "З: " #: prog/aspell.cpp:1174 msgid "Sorry that is an invalid choice!" msgstr "Выбачайце, але гэта памылковы выбар!" #: prog/aspell.cpp:1545 msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry." msgstr "Немагчыма зараз аб'яднаць асноўны сьпіс словаў. Выбачайце." #: prog/aspell.cpp:1569 msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n" msgstr "Выбачайце, \"create/merge personal\" пакуль нерэалізаваныя.\n" #: prog/aspell.cpp:1578 prog/aspell.cpp:1634 #, c-format msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\"" msgstr "Выбачайце, але \"%s\" ня будзе перазапісаны" #: prog/aspell.cpp:1625 msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n" msgstr "Выбачайце, \"create/merge repl\" пакуль нерэалізаваныя.\n" #: prog/aspell.cpp:1897 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command." msgstr "\"%s\" гэта няправільная пазнака для каманды \"munch-list\"." #. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or #. less #: prog/aspell.cpp:2829 msgid "Usage: aspell [options] " msgstr "Выкарыстаньне: aspell [опцыі] <каманда>" #: prog/aspell.cpp:2830 msgid " is one of:" msgstr "<каманда> адна з:" #: prog/aspell.cpp:2831 msgid " -?|usage display a brief usage message" msgstr "" " -?|usage адлюстроўвае кароткае паведамленьне пра выкарыстаньне" #: prog/aspell.cpp:2832 msgid " help display a detailed help message" msgstr " help адлюстроўвае падрабязную даведку" #: prog/aspell.cpp:2833 msgid " -c|check spellchecks a file" msgstr " -c|check правярае правапіс у файле" #: prog/aspell.cpp:2834 msgid " -a|pipe \"ispell -a\" compatibility mode" msgstr " -a|pipe рэжым сумяшчальнасьці \"ispell -a\"" #: prog/aspell.cpp:2835 msgid " [dump] config dumps the current configuration to stdout" msgstr " [dump] config робіць дамп бягучае канфігурацыі ў stdout" #: prog/aspell.cpp:2836 msgid " config prints the current value of an option" msgstr " config друкуе бягучае значэньне опцыі" #: prog/aspell.cpp:2837 msgid " [dump] dicts | filters | modes" msgstr " [dump] dicts | filters | modes" #: prog/aspell.cpp:2838 msgid " lists available dictionaries / filters / filter modes" msgstr " сьпісы даступных слоўнікаў / фільтраў / рэжымаў фільтраў" #: prog/aspell.cpp:2839 msgid "[options] is any of the following:" msgstr "[опцыі] любыя сярод наступных:" #: prog/aspell.cpp:2852 msgid "" " list produce a list of misspelled words from standard input" msgstr "" " list стварае сьпіс словаў с памылкамі са стандартнага ўводу" #: prog/aspell.cpp:2855 msgid "" " soundslike returns the sounds like equivalent for each word entered" msgstr "" " soundslike вяртае гукавы эквівалент для кожнага ўведзенага слова" #: prog/aspell.cpp:2856 msgid " munch generate possible root words and affixes" msgstr " munch утварае магчымыя корані словаў ды афіксы" #: prog/aspell.cpp:2857 msgid " expand [1-4] expands affix flags" msgstr " expand [1-4] пашырае пазнакі афіксаў" #: prog/aspell.cpp:2858 msgid "" " clean [strict] cleans a word list so that every line is a valid word" msgstr "" " clean [strict] ачышчае сьпіс словаў, каб кожны радок быў сапраўдным " "словам" #: prog/aspell.cpp:2859 msgid " filter filters input as if it was being spellchecked" msgstr "" " filter фільтруе ўвод так, нібы ён быў з праверкай правапісу" #: prog/aspell.cpp:2860 msgid " -v|version prints a version line" msgstr " -v|version друкуе радок з вэрсіяй" #: prog/aspell.cpp:2861 msgid " munch-list [simple] [single|multi] [keep]" msgstr " munch-list [simple] [single|multi] [keep]" #: prog/aspell.cpp:2862 msgid " reduce the size of a word list via affix compression" msgstr " паменшыць памер сьпісу словаў праз сьцісканьне афіксаў" #: prog/aspell.cpp:2863 msgid " conv []" msgstr " conv <з> <у> [<форма-нарм>]" #: prog/aspell.cpp:2864 msgid " converts from one encoding to another" msgstr " пераўтварае з аднаго кадаваньня ў іншае" #: prog/aspell.cpp:2865 msgid " norm ( | ) []" msgstr " norm (<карта-нарм> | <з> <карта-нарм> <у>) [<форма-нарм>]" #: prog/aspell.cpp:2866 msgid " perform Unicode normalization" msgstr " выконвае нармалізацыю Юнікоду" #: prog/aspell.cpp:2869 msgid " dump|create|merge master|personal|repl []" msgstr " dump|create|merge master|personal|repl [<назва>]" #: prog/aspell.cpp:2870 msgid "" " dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary." msgstr "" " робіць дамп, стварае або аб'ядноўвае галоўны, асабісты або слоўнік " "заменаў." #. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values #. and should not be translated. #: prog/aspell.cpp:2874 msgid "" " normalization form to use, either none, internal, or " "strict" msgstr "" " <форма-нарм> форма нармалізацыі для ўжываньня: none, internal ці strict" #: prog/aspell.cpp:2918 msgid "" "Available Dictionaries:\n" " Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n" " option. They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n" " \"variety\", and \"size\" options.\n" msgstr "" "Даступныя слоўнікі:\n" " Слоўнікі могуць быць выбраныя наўпрост праз опцыю \"-d\" або " "\"master\".\n" " Яны таксама могуць быць выбраныя ўскосна праз опцыі \"lang\",\n" " \"variety\" ды \"size\".\n" #: prog/aspell.cpp:2939 msgid "" "Available Filters (and associated options):\n" " Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n" msgstr "" "Наяўныя фільтры (ды зьвязаныя опцыі):\n" " Фільтры могуць быць дададзеныя ці прыбраныя праз опцыю \"filter\".\n" #: prog/aspell.cpp:2946 #, c-format msgid "" "\n" " %s filter: %s\n" msgstr "" "\n" " %s фільтар: %s\n" #. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less #: prog/aspell.cpp:2963 msgid "" "Available Filter Modes:\n" " Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n" " files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n" " This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n" " type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n" msgstr "" "Даступныя рэжымы фільтраў:\n" " Рэжымы фільтраў перанастройвае камбінацыі фільтраў, што аптымізаваныя\n" " для файлаў адмысловага тыпу. Рэжым выбіраецца праз опцыю \"mode\".\n" " Гэта будзе адбывацца ўскосна, калі Aspell будзе здатны вызначыць\n" " тып файла па пашырэньню ды па мажліваму зьмесьціву файла.\n" #: prog/check_funs.cpp:287 msgid "Error: Stdin not a terminal." msgstr "Памылка: Stdin не зьяўляецца тэрміналам." #: prog/check_funs.cpp:776 msgid "Accept Changes" msgstr "Прыняць зьмены" #. #-#-#-#-# aspell_0.60.8.2-3_be.po (aspell 0.60.8.1) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_be.po (gnome-terminal master) #-#-#-#-# #. This refers to the Delete keybinding option #. #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_be.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: This refers to the Delete keybinding option #: prog/check_funs.cpp:781 src/preferences.ui:246 src/extra-strings.c:27 #: src/profile-preferences.ui:187 src/profile-preferences.ui:210 #: src/ptyxis-preferences-window.ui:971 src/ptyxis-profile-editor.ui:421 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:1413 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:1436 msgid "Control-H" msgstr "Control-H" #: prog/check_funs.cpp:782 msgid "Delete the previous character" msgstr "Выдаленьне папярэдняга сымбаля" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:787 msgid "Control-B" msgstr "Control-B" #: prog/check_funs.cpp:788 msgid "Move Back one space" msgstr "Перамяшчэньне на адзін прагал назад" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:793 msgid "Control-F" msgstr "Control-F" #: prog/check_funs.cpp:794 msgid "Move Forward one space" msgstr "Перамяшчэньне на адзін прагал наперад" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:799 msgid "Control-A" msgstr "Control-A" #: prog/check_funs.cpp:800 msgid "Move to the beginning of the line" msgstr "Пераход да пачатку радка" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:805 msgid "Control-E" msgstr "Control-E" #: prog/check_funs.cpp:806 msgid "Move to the end of the line" msgstr "Пераход да канца радка" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:811 msgid "Control-D" msgstr "Control-D" #: prog/check_funs.cpp:812 msgid "Delete the next character" msgstr "Выдаліць наступны сымбаль" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:816 msgid "Control-K" msgstr "Control-K" #: prog/check_funs.cpp:817 msgid "Kill all characters to the EOL" msgstr "Пазбавіцца ад ўсіх сымбаляў да EOL" #. TRANSLATORS: This is a literal Key. #: prog/check_funs.cpp:821 msgid "Control-C" msgstr "Control-C" #: prog/check_funs.cpp:822 msgid "Abort This Operation" msgstr "Спыніць гэтую апэрацыю" #: modules/speller/default/language.cpp:103 msgid "This is probably because: " msgstr "Гэта, імаверна, таму што:" #: modules/speller/default/language.cpp:110 msgid "The required field \"name\" is missing." msgstr "Адсутнічае патрабуемае поле \"name\"." #: modules/speller/default/language.cpp:524 msgid "Empty string." msgstr "Пусты радок." #: modules/speller/default/language.cpp:533 #, c-format msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word." msgstr "Сымбаль '%s' (U+%02X) можа не зьяўляцца ў пачатку слова." #: modules/speller/default/language.cpp:535 #: modules/speller/default/language.cpp:544 #, c-format msgid "" "The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character." msgstr "Пасьля сымбаля '%s' (U+%02X) мусіць ісьці сымбаль альфабэту." #: modules/speller/default/language.cpp:537 msgid "Does not contain any alphabetic characters." msgstr "Не ўтрымлівае ніякіх сымбаляў альфабэта" #: modules/speller/default/language.cpp:542 #, c-format msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word." msgstr "Сымбаль '%s' (U+%02X) можа не зьяўляцца ў сярэдзіне слова." #: modules/speller/default/language.cpp:549 msgid "" "The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This " "probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL." msgstr "" "Сымбаль '\\r' (U+0D) можа не зьяўляцца напрыканцы слова. Імаверна гэта " "азначае, што файл выкарыстоўвае сымбаль EOL MS-DOS замест EOL Unix." #: modules/speller/default/language.cpp:552 #, c-format msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word." msgstr "Сымбаль '%s' (U+%02X) можа не зьяўляцца ў канцы слова." #: modules/speller/default/language.cpp:584 #, c-format msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n" msgstr "Папярэджаньне: Выдаленьне памылковага афікса '%s' са слова %s.\n" #: modules/speller/default/language.cpp:585 #, c-format msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n" msgstr "Папярэджаньне: Выдаленьне непрыдатнага афікса '%s' са слова %s.\n" #: modules/speller/default/language.cpp:726 #, c-format msgid "Warning: %s Skipping string.\n" msgstr "Папярэджаньне: %s Прапусканьне радка.\n" #: modules/speller/default/language.cpp:780 msgid "The total length is larger than 240 characters." msgstr "Агульная даўжыня больш за 240 сымбаляў." #: modules/speller/default/language.cpp:784 #, c-format msgid "Warning: %s Skipping word.\n" msgstr "Папярэджаньне: %s Прапусканьне слова.\n" #: modules/speller/default/affix.cpp:426 msgid "Possibly incorrect count." msgstr "Магчыма, няправільны падлік." #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362 msgid "Incompatible hash function." msgstr "Несумяшчальная хэш-функцыя." #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:440 msgid "Wrong endian order." msgstr "Няправільны парадак байтаў." #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:463 msgid "Wrong soundslike." msgstr "Няправільны soundslike." #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:469 msgid "Wrong soundslike version." msgstr "Няправільная вэрсія soundslike." #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:936 msgid "Affix flags found in word but no affix file given." msgstr "У слове знойдзены пазнакі афіксаў, але не зададзены файл афіксу." #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:974 msgid "" "The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters." msgstr "Агульная даўжыня слова з данымі soundslike перавышае 240 сымбаляў." #: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58 msgid "There must be at least one \"add\" line." msgstr "Мусіць быць прынамсі адзін радок \"add\"." #: modules/speller/default/suggest.cpp:1730 msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers" msgstr "адно з: ultra, fast, normal, slow ці bad-spellers" #: modules/speller/default/data.cpp:406 msgid "is not one of the allowed types" msgstr "не зьяўляецца адным з дазволеных тыпаў" #: modules/speller/default/speller_impl.cpp:334 msgid "The personal word list is unavailable." msgstr "Асабісты сьпіс словаў недаступны." #: modules/speller/default/speller_impl.cpp:341 msgid "The session word list is unavailable." msgstr "Сэансавы сьпіс словаў недаступны." #: modules/speller/default/speller_impl.cpp:348 msgid "The main word list is unavailable." msgstr "Галоўны сьпіс словаў недаступны." #: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262 msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'" msgstr "радок з: 'o','O','p' ці 'P'" #. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt #. should be under 50 characters, begin with a lower case character and #. not include any trailing punctuation marks. #: modules/filter/context-filter.info:7 msgid "experimental filter for hiding delimited contexts" msgstr "фільтар для хаваньня разьмежаваных кантэкстаў" #: modules/filter/context-filter.info:13 msgid "context delimiters (separated by spaces)" msgstr "разьмежавальнікі кантэксту (падзеленыя прагаламі)" #: modules/filter/context-filter.info:21 msgid "swaps visible and invisible text" msgstr "абмен бачнага й нябачнага тэксту" #: modules/filter/email-filter.info:7 msgid "filter for skipping quoted text in email messages" msgstr "фільтар для пропуску цытатаванага тэксту ў email" #: modules/filter/email-filter.info:13 msgid "email quote characters" msgstr "сымбалі дужак э.пошты" #: modules/filter/email-filter.info:21 msgid "num chars that can appear before the quote char" msgstr "лік сымбаляў, якія могуць ісьці перад двукосьсем" #: modules/filter/html-filter.info:9 msgid "filter for dealing with HTML documents" msgstr "фільтар для працы з дакумэнтамі HTML" #: modules/filter/html-filter.info:15 msgid "HTML attributes to always check" msgstr "атрыбуты HTML для сталае праверкі" #: modules/filter/html-filter.info:21 msgid "HTML tags to always skip the contents of" msgstr "тэгі HTML для сталага прапусканьня зьмесьціва" #: modules/filter/markdown-filter.info:8 msgid "filter for Markdown/CommonMark documents" msgstr "фільтар для дакумэнтаў Markdown/CommonMark" #: modules/filter/markdown-filter.info:14 msgid "skip link labels in link reference definitions" msgstr "прапускаць меткі спасылак у азначэньнях спасылак" #: modules/filter/markdown-filter.info:20 msgid "support tags that span multiple lines outside of HTML blocks" msgstr "падтрымка шматрадковых тэгаў па-за блёкамі HTML" #: modules/filter/markdown-filter.info:26 msgid "HTML tags that start an HTML block that allows blank lines" msgstr "Тэгі HTML, якія пачынаюць блёк HTML з дазволам пустых радкоў" #: modules/filter/markdown-filter.info:34 msgid "HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line" msgstr "Тэгі HTML, якія пачынаюць блёк HTML, які канчаецца пустым радком" #: modules/filter/nroff-filter.info:7 msgid "filter for dealing with Nroff documents" msgstr "фільтар для працы з дакумэнтамі Nroff" #: modules/filter/sgml-filter.info:9 msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents" msgstr "фільтар для працы з агульнымі дакумэнтамі SGML/XML" #: modules/filter/sgml-filter.info:15 msgid "SGML attributes to always check" msgstr "атрыбуты SGML для сталае праверкі" #: modules/filter/sgml-filter.info:20 msgid "SGML tags to always skip the contents of" msgstr "Тэгі SGML для сталага прапусканьня зьмесціва" #: modules/filter/tex-filter.info:7 msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents" msgstr "Фільтар для працы з дакумэнтамі TeX/LaTeX" #: modules/filter/tex-filter.info:15 msgid "check TeX comments" msgstr "праверка камэнтараў TeX" #: modules/filter/tex-filter.info:21 msgid "TeX commands" msgstr "каманды TeX" #: modules/filter/texinfo-filter.info:7 msgid "filter for dealing with Texinfo documents" msgstr "фільтар для працы з дакумэнтамі Texinfo" #: modules/filter/texinfo-filter.info:13 msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of" msgstr "каманды Texinfo для ігнараваньня парамэтраў" #: modules/filter/texinfo-filter.info:41 msgid "Texinfo environments to ignore" msgstr "зьменныя асяродзьдзя Texinfo да ігнараваньня" #: modules/filter/url-filter.info:7 msgid "filter to skip URL like constructs" msgstr "фільтар для прапусканьня канструкцыяў накшталт URL" #: modules/filter/modes/ccpp.amf:8 msgid "mode for checking C++ comments and string literals" msgstr "рэжым для праверкі камэнтарыяў ды радковых літаралаў C++" #: modules/filter/modes/comment.amf:5 msgid "mode to check any lines starting with a #" msgstr "рэжым праверкі любых радкоў, якія пачынаюцца з #" #: modules/filter/modes/email.amf:5 msgid "mode for skipping quoted text in email messages" msgstr "рэжым пропуску цытаванага тэксту ў email" #: modules/filter/modes/html.amf:10 msgid "mode for checking HTML documents" msgstr "рэжым для праверкі дакумэнтаў HTML" #: modules/filter/modes/markdown.amf:9 msgid "mode for checking Markdown/CommonMark documents" msgstr "рэжым для праверкі дакумэнтаў Markdown/CommonMark" #: modules/filter/modes/none.amf:5 msgid "mode to disable all filters" msgstr "рэжым з адключэньнем усіх фільтраў" #: modules/filter/modes/nroff.amf:7 msgid "mode for checking Nroff documents" msgstr "рэжым для праверкі дакумэнтаў Nroff" #: modules/filter/modes/perl.amf:8 msgid "mode for checking Perl comments and string literals" msgstr "рэжым для праверкі камэнтарыяў ды радковых літаралаў Perl" #: modules/filter/modes/sgml.amf:8 msgid "mode for checking generic SGML/XML documents" msgstr "рэжым для праверкі агульных дакумэнтаў SGML/XML" #: modules/filter/modes/tex.amf:7 msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents" msgstr "рэжым для праверкі дакумэнтаў TeX/LaTeX" #: modules/filter/modes/texinfo.amf:7 msgid "mode for checking Texinfo documents" msgstr "рэжым для праверкі дакумэнтаў Texinfo" #: modules/filter/modes/url.amf:5 msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)" msgstr "рэжым для прапусканьня канструкцыяў накшталт URL (прадвызначаны)" #: ../data/sound-juicer.ui.h:3 msgid "Disc:" msgstr "Дыск:" #: src/orage-appointment-window.c:2419 msgid "Category:" msgstr "Катэгорыя:" # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "file-roller" #: ../src/interface.c:493 ../src/interface.c:499 src/interface.c:389 #: src/interface.c:395 msgid "Destination folder" msgstr "Мэтавая папка" # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "empathy" #: ../src/interface.c:1173 ../src/interface.c:1229 src/interface.c:1023 #: src/interface.c:1067 msgid "Server: " msgstr "Сервер:" #: atk/atkhyperlink.c:134 atk/atkhyperlink.c:133 msgid "Number of Anchors" msgstr "Колькасць якараў" #: atk/atkhyperlink.c:135 atk/atkhyperlink.c:134 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object" msgstr "Колькасць якараў, звязаных з аб'ектам AtkHyperlink" #: atk/atkhyperlink.c:144 atk/atkhyperlink.c:143 msgid "The end index of the AtkHyperlink object" msgstr "Канцавы індэкс аб'екта AtkHyperlink" #: atk/atkhyperlink.c:153 atk/atkhyperlink.c:152 msgid "The start index of the AtkHyperlink object" msgstr "Пачатковы індэкс аб'екта AtkHyperlink" #: atk/atkobject.c:288 atk/atkobject.c:406 msgid "Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()" msgstr "Продак бягучага даступнага аб'екта, які вярнуў atk_object_get_parent()" #: atk/atkobject.c:305 atk/atkobject.c:423 msgid "Is used to notify that the value has changed" msgstr "Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змены значэння" #: atk/atkobject.c:348 atk/atkobject.c:466 msgid "" "Is used to notify that the table caption has changed; this property should " "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead" msgstr "" "Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змены подпісу табліцы; замест гэтай " "уласцівасці мусіць ужывацца accessible-table-caption-object" #: atk/atkobject.c:363 atk/atkobject.c:481 msgid "Is used to notify that the table column header has changed" msgstr "Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змены загалоўка слупка табліцы" #: atk/atkobject.c:379 atk/atkobject.c:497 msgid "Is used to notify that the table column description has changed" msgstr "Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змены апісання слупка табліцы" #: atk/atkobject.c:395 atk/atkobject.c:513 msgid "Is used to notify that the table row header has changed" msgstr "Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змены загалоўка радка табліцы" #: atk/atkobject.c:410 atk/atkobject.c:528 msgid "Is used to notify that the table row description has changed" msgstr "Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змены апісання радка табліцы" #: atk/atkobject.c:417 atk/atkobject.c:535 msgid "Is used to notify that the table summary has changed" msgstr "Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змены зводкі табліцы" #: atk/atkobject.c:424 atk/atkobject.c:542 msgid "Is used to notify that the table caption has changed" msgstr "Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змены загалоўка табліцы" #: atk/atkobject.c:431 atk/atkobject.c:549 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has" msgstr "Колькасць спасылак, якія мае бягучы аб’ект AtkHypertext" #: atk/atkobject.c:440 msgid "Accessible ID" msgstr "Ідэнтыфікатар аб’екта спецыяльных магчымасцей" #: atk/atkobject.c:441 msgid "ID for the accessible; useful for automated testing" msgstr "" "Ідэнтыфікатар аб’екта спецыяльных магчымасцей, карысна для аўтаматызаванага " "тэсціравання" #: atk/atkobject.c:448 msgid "Help text associated with the accessible" msgstr "Тэкст дапамогі, звязаны са спецыяльнымі магчымасцямі" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #: atk/atkvalue.c:193 atk/atkvalue.c:194 msgid "very weak" msgstr "вельмі слабы" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #: atk/atkvalue.c:200 atk/atkvalue.c:201 msgid "weak" msgstr "слабы" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #: atk/atkvalue.c:207 atk/atkvalue.c:208 msgid "acceptable" msgstr "прымальны" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a #. * widget presents is controlled by application developers. Thus #. * assistive technologies such as screen readers are expected to #. * present this string alone or as a token in a list. #. #: atk/atkvalue.c:221 atk/atkvalue.c:222 msgid "very strong" msgstr "вельмі моцны" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:229 atk/atkvalue.c:230 msgid "very low" msgstr "вельмі нізкі" #. #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_be.po (atk) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #. #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_be.po (ab10e6d45488175674299c2d7fc854f6) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget #. * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:253 atk/atkvalue.c:254 src/app/qml/ui/HomePage.qml:325 msgid "very high" msgstr "вельмі высокі" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:261 atk/atkvalue.c:262 msgid "very bad" msgstr "вельмі дрэнны" #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:285 atk/atkvalue.c:286 msgid "very good" msgstr "вельмі добры" #. #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_be.po (atk) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #. #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_be.po (ab10e6d45488175674299c2d7fc854f6) #-#-#-#-# #. Translators: This string describes a range within value-related #. * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget #. * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by #. * application developers. Thus assistive technologies such as screen #. * readers are expected to present this string alone or as a token in #. * a list. #. #: atk/atkvalue.c:293 atk/atkvalue.c:294 ../kino.glade.h:335 msgid "best" msgstr "найлепшы" #: atspi/atspi-component.c:352 atspi/atspi-misc.c:1234 atspi/atspi-value.c:123 msgid "The application no longer exists" msgstr "Праграма больш не існуе" #: atspi/atspi-misc.c:51 atk/atkobject.c:100 msgid "alert" msgstr "сігнал" #: atspi/atspi-misc.c:52 atk/atkobject.c:101 msgid "animation" msgstr "анімацыя" #: atspi/atspi-misc.c:53 atk/atkobject.c:102 msgid "arrow" msgstr "стрэлка" #: atspi/atspi-misc.c:54 atk/atkobject.c:103 msgid "calendar" msgstr "каляндар" #: atspi/atspi-misc.c:55 atk/atkobject.c:104 msgid "canvas" msgstr "палатно" #: atspi/atspi-misc.c:56 atk/atkobject.c:105 msgid "check box" msgstr "пераключальнік" #: atspi/atspi-misc.c:57 atk/atkobject.c:106 msgid "check menu item" msgstr "элемент меню з магчымасцю пераключэння" #: atspi/atspi-misc.c:59 atk/atkobject.c:108 msgid "column header" msgstr "загаловак слупка" #: atspi/atspi-misc.c:60 atk/atkobject.c:109 msgid "combo box" msgstr "выплыўное меню" #: atspi/atspi-misc.c:62 atk/atkobject.c:111 msgid "desktop icon" msgstr "значок працоўнага стала" #: atspi/atspi-misc.c:63 atk/atkobject.c:112 msgid "desktop frame" msgstr "рамка працоўнага стала" #: atspi/atspi-misc.c:64 atk/atkobject.c:113 msgid "dial" msgstr "лічбавы радок" #: atspi/atspi-misc.c:66 atk/atkobject.c:115 msgid "directory pane" msgstr "панэль каталога" #: atspi/atspi-misc.c:67 atk/atkobject.c:116 msgid "drawing area" msgstr "вобласць адмалёўкі" #: atspi/atspi-misc.c:69 atk/atkobject.c:118 msgid "filler" msgstr "запаўняльнік" #: atspi/atspi-misc.c:72 atk/atkobject.c:121 msgid "frame" msgstr "рамка" #: atspi/atspi-misc.c:73 atk/atkobject.c:122 msgid "glass pane" msgstr "празрыстая панэль" #: atspi/atspi-misc.c:74 atk/atkobject.c:123 msgid "html container" msgstr "кантэйнер html" #. #-#-#-#-# xfce4-terminal_1.2.0-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. parameter of --icon #: atspi/atspi-misc.c:75 atk/atkobject.c:124 #: lutris/gui/config/updates_box.py:68 terminal/main.c:159 msgid "icon" msgstr "значок" #: atspi/atspi-misc.c:77 atk/atkobject.c:126 msgid "internal frame" msgstr "унутраная рамка" #: atspi/atspi-misc.c:79 atk/atkobject.c:128 msgid "layered pane" msgstr "панэль з пластамі" #: atspi/atspi-misc.c:81 atk/atkobject.c:130 msgid "list item" msgstr "элемент спіса" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_be.po (orca master) #-#-#-#-# #. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key #. #: atspi/atspi-misc.c:82 atk/atkobject.c:131 src/orca/keynames.py:197 msgid "menu" msgstr "меню" #: atspi/atspi-misc.c:83 atk/atkobject.c:132 msgid "menu bar" msgstr "радок меню" #: atspi/atspi-misc.c:84 msgid "menu button" msgstr "кнопка меню" #: atspi/atspi-misc.c:85 atk/atkobject.c:133 msgid "menu item" msgstr "элемент меню" #: atspi/atspi-misc.c:86 atk/atkobject.c:134 msgid "option pane" msgstr "панэль параметраў" #: atspi/atspi-misc.c:87 atk/atkobject.c:135 msgid "page tab" msgstr "укладка старонкі" #: atspi/atspi-misc.c:88 atk/atkobject.c:136 msgid "page tab list" msgstr "спіс укладак старонкі" #: atspi/atspi-misc.c:89 atk/atkobject.c:137 msgid "panel" msgstr "панэль" #: atspi/atspi-misc.c:90 atk/atkobject.c:138 msgid "password text" msgstr "тэкст пароля" #: atspi/atspi-misc.c:91 atk/atkobject.c:139 msgid "popup menu" msgstr "выплыўное меню" #: atspi/atspi-misc.c:92 atk/atkobject.c:140 msgid "progress bar" msgstr "радок прагрэсу" #: atspi/atspi-misc.c:93 ../data/ui/lxappearance.glade.h:8 msgid "button" msgstr "кнопка" #: atspi/atspi-misc.c:94 atk/atkobject.c:142 msgid "radio button" msgstr "кнопка выбару" #: atspi/atspi-misc.c:95 atk/atkobject.c:143 msgid "radio menu item" msgstr "элемент меню з магчымасцю выбару" #: atspi/atspi-misc.c:96 atk/atkobject.c:144 msgid "root pane" msgstr "каранёвая панэль" #: atspi/atspi-misc.c:97 atk/atkobject.c:145 msgid "row header" msgstr "загаловак радка" #: atspi/atspi-misc.c:101 atk/atkobject.c:149 msgid "slider" msgstr "паўзунок" #: atspi/atspi-misc.c:102 atk/atkobject.c:150 msgid "split pane" msgstr "панэль падзелу" #: atspi/atspi-misc.c:103 atk/atkobject.c:151 msgid "spin button" msgstr "кнопка кручэння" #: atspi/atspi-misc.c:104 atk/atkobject.c:152 msgid "statusbar" msgstr "радок статусу" #: atspi/atspi-misc.c:105 msgid "switch" msgstr "пераключальнік" #: atspi/atspi-misc.c:106 atk/atkobject.c:153 msgid "table" msgstr "табліца" #: atspi/atspi-misc.c:107 atk/atkobject.c:154 msgid "table cell" msgstr "ячэйка табліцы" #: atspi/atspi-misc.c:108 atk/atkobject.c:155 msgid "table column header" msgstr "загаловак слупка табліцы" #: atspi/atspi-misc.c:109 atk/atkobject.c:156 msgid "table row header" msgstr "загаловак радка табліцы" #: atspi/atspi-misc.c:110 atk/atkobject.c:157 msgid "tear off menu item" msgstr "неадрыўны элемент меню" #: atspi/atspi-misc.c:111 atk/atkobject.c:158 msgid "terminal" msgstr "тэрмінал" #: atspi/atspi-misc.c:112 atk/atkobject.c:159 panel-plugin/xkb-dialog.c:160 msgid "text" msgstr "тэкст" #: atspi/atspi-misc.c:113 atk/atkobject.c:160 msgid "toggle button" msgstr "кнопка-пераключальнік" #: atspi/atspi-misc.c:114 atk/atkobject.c:161 msgid "tool bar" msgstr "панэль інструментаў" #: atspi/atspi-misc.c:115 atk/atkobject.c:162 msgid "tool tip" msgstr "падказка" #: atspi/atspi-misc.c:116 atk/atkobject.c:163 msgid "tree" msgstr "дрэва" #: atspi/atspi-misc.c:117 atk/atkobject.c:164 msgid "tree table" msgstr "табліца ў выглядзе дрэва" #: atspi/atspi-misc.c:120 atk/atkobject.c:167 msgid "window" msgstr "акно" #: atspi/atspi-misc.c:121 atk/atkobject.c:168 msgid "header" msgstr "загаловак" #: atspi/atspi-misc.c:122 atk/atkobject.c:169 msgid "footer" msgstr "ніжні калантытул" #: atspi/atspi-misc.c:123 atk/atkobject.c:170 msgid "paragraph" msgstr "абзац" #: atspi/atspi-misc.c:124 atk/atkobject.c:171 msgid "ruler" msgstr "лінейка" #: atspi/atspi-misc.c:126 atk/atkobject.c:173 msgid "autocomplete" msgstr "аўтадапаўненне" #: atspi/atspi-misc.c:127 atk/atkobject.c:174 msgid "edit bar" msgstr "панэль рэдагавання" #: atspi/atspi-misc.c:128 atk/atkobject.c:175 msgid "embedded component" msgstr "убудаваны кампанент" #: atspi/atspi-misc.c:129 atk/atkobject.c:176 msgid "entry" msgstr "запіс" #: atspi/atspi-misc.c:130 atk/atkobject.c:177 msgid "chart" msgstr "дыяграма" #: atspi/atspi-misc.c:131 atk/atkobject.c:178 msgid "caption" msgstr "подпіс" #: atspi/atspi-misc.c:132 atk/atkobject.c:179 msgid "document frame" msgstr "рамка дакумента" #: atspi/atspi-misc.c:133 atk/atkobject.c:180 msgid "heading" msgstr "загаловак" #: atspi/atspi-misc.c:134 atk/atkobject.c:181 #: capplets/appearance/appearance-main.c:155 #: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:783 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:401 #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:234 msgid "page" msgstr "старонка" #: atspi/atspi-misc.c:136 atk/atkobject.c:183 msgid "redundant object" msgstr "лішні аб'ект" #: atspi/atspi-misc.c:137 atk/atkobject.c:184 msgid "form" msgstr "форма" #: atspi/atspi-misc.c:139 atk/atkobject.c:186 msgid "input method window" msgstr "акно метаду ўводу" #: atspi/atspi-misc.c:140 atk/atkobject.c:187 msgid "table row" msgstr "радок табліцы" #: atspi/atspi-misc.c:141 atk/atkobject.c:188 msgid "tree item" msgstr "элемент дрэва" #: atspi/atspi-misc.c:142 atk/atkobject.c:189 msgid "document spreadsheet" msgstr "аркуш электроннай табліцы" #: atspi/atspi-misc.c:143 atk/atkobject.c:190 msgid "document presentation" msgstr "прэзентацыя" #: atspi/atspi-misc.c:144 atk/atkobject.c:191 msgid "document text" msgstr "тэкставы дакумент" #: atspi/atspi-misc.c:146 atk/atkobject.c:193 msgid "document email" msgstr "электронны ліст" #: atspi/atspi-misc.c:148 atk/atkobject.c:195 msgid "list box" msgstr "спіс" #: atspi/atspi-misc.c:150 atk/atkobject.c:197 msgid "image map" msgstr "мапа выявы" #: atspi/atspi-misc.c:151 atk/atkobject.c:198 msgid "notification" msgstr "апавяшчэнне" #: atspi/atspi-misc.c:152 atk/atkobject.c:199 msgid "info bar" msgstr "інфармацыйная панэль" #: atspi/atspi-misc.c:154 atk/atkobject.c:201 msgid "title bar" msgstr "панэль загалоўка" #: atspi/atspi-misc.c:155 atk/atkobject.c:202 msgid "block quote" msgstr "блок цытавання" #: atspi/atspi-misc.c:157 atk/atkobject.c:204 #: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:399 src/common/kax_info.cpp:640 #: src/common/kax_info.cpp:843 src/input/r_matroska.cpp:134 #: ../raphodo/rapid.py:2881 ../raphodo/rapid.py:3341 ../raphodo/rpdfile.py:173 #: ../raphodo/rpdfile.py:903 #, no-c-format msgid "video" msgstr "відэа" #: atspi/atspi-misc.c:158 atk/atkobject.c:205 msgid "definition" msgstr "азначэнне" #: atspi/atspi-misc.c:159 atk/atkobject.c:206 msgid "article" msgstr "артыкул" #: atspi/atspi-misc.c:160 atk/atkobject.c:207 msgid "landmark" msgstr "арыентыр" #: atspi/atspi-misc.c:162 atk/atkobject.c:209 msgid "marquee" msgstr "бягучы радок" #: atspi/atspi-misc.c:163 atk/atkobject.c:210 msgid "math" msgstr "матэматычны выраз" #: atspi/atspi-misc.c:164 atk/atkobject.c:211 msgid "rating" msgstr "ацэнка" #: atspi/atspi-misc.c:165 atk/atkobject.c:212 msgid "timer" msgstr "таймер" #: atspi/atspi-misc.c:166 atk/atkobject.c:213 msgid "description list" msgstr "спіс апісанняў" #: atspi/atspi-misc.c:167 atk/atkobject.c:214 msgid "description term" msgstr "тэрмін апісання" #: atspi/atspi-misc.c:168 atk/atkobject.c:215 msgid "description value" msgstr "значэнне апісання" #: atk/atkobject.c:141 msgid "push button" msgstr "націскальная кнопка" #: data/atomix.appdata.xml.in:7 data/atomix.desktop.in:3 src/main.c:119 #: src/main.c:684 msgid "Atomix" msgstr "Atomix" #: data/atomix.appdata.xml.in:8 msgid "Build molecules out of single atoms" msgstr "Будуйце малекулы з асобных атамаў" #: data/atomix.appdata.xml.in:10 msgid "" "Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from " "compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just " "move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a " "wall or another atom." msgstr "" "Atomix - гэта галаваломкі, дзе трэба перамяшчаць па гульнявым полі атамы, " "каб сабраць з іх малекулы. Аднак атамы нельга проста перамясціць куды " "захочаш, яны працягваюць рух, пакуль не трапяць у сцяну або ў іншы атам." #: data/atomix.appdata.xml.in:16 msgid "" "Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher " "score." msgstr "" "На кожным узроўні імкніцеся пабудаваць малекулы як мага хутчэй, каб зарабіць " "больш ачкоў." #: data/atomix.desktop.in:4 msgid "Molecule puzzle game" msgstr "Галаваломка з малекуламі" #: data/atomix.desktop.in:5 src/main.c:122 msgid "A puzzle game about atoms and molecules" msgstr "Галаваломка з атамамі і малекуламі" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/atomix.desktop.in:13 msgid "GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;" msgstr "" "GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;лагічная;гульня;логіка;" "галаваломка;сакабан;" #: data/level/aceticacid.atomix.xml.in:2 msgid "Acetic Acid" msgstr "Воцатная кіслата" #: data/level/acetone.atomix.xml.in:2 msgid "Acetone" msgstr "Ацэтон" #: data/level/butanol.atomix.xml.in:2 msgid "Butanol" msgstr "Бутылавы спірт" #: data/level/cyclobutane.atomix.xml.in:2 msgid "Cyclobutane" msgstr "Цыклабутан" #: data/level/dimethylether.atomix.xml.in:2 msgid "Dimethyl Ether" msgstr "Дыметылавы эфір" #: data/level/ethanal.atomix.xml.in:2 msgid "Ethanal" msgstr "Этаналь" #: data/level/ethane.atomix.xml.in:2 msgid "Ethane" msgstr "Этан" #: data/level/ethanol.atomix.xml.in:2 msgid "Ethanol" msgstr "Этанол" #: data/level/ethylene.atomix.xml.in:2 msgid "Ethylene" msgstr "Этылен" #: data/level/glycerin.atomix.xml.in:2 msgid "Glycerin" msgstr "Гліцэрын" #: data/level/lactic-acid.atomix.xml.in:2 msgid "Lactic Acid" msgstr "Малочная кіслата" #: data/level/methanal.atomix.xml.in:2 msgid "Methanal" msgstr "Метаналь" #: data/level/methane.atomix.xml.in:2 msgid "Methane" msgstr "Метан" #: data/level/methanol.atomix.xml.in:2 msgid "Methanol" msgstr "Метанол" #: data/level/propanal.atomix.xml.in:2 msgid "Propanal" msgstr "Прапаналь" #: data/level/propylene.atomix.xml.in:2 msgid "Propylene" msgstr "Прапілен" #: data/level/pyran.atomix.xml.in:2 msgid "Pyran" msgstr "Піран" #: data/level/transbutylen.atomix.xml.in:2 msgid "Trans Butylen" msgstr "Трансбутылен" #: data/level/water.atomix.xml.in:2 msgid "Water" msgstr "Вада" #: data/ui/interface.ui:101 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:128 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:80 msgid "Level:" msgstr "Узровень:" #: data/ui/interface.ui:113 msgid "Molecule:" msgstr "Малекула:" #: data/ui/interface.ui:125 msgid "Formula:" msgstr "Формула:" #: data/ui/menu.ui:12 msgid "Pause/Continue Game" msgstr "Паўза/працягнуць гульню" #: data/ui/menu.ui:17 msgid "End Game" msgstr "Скончыць гульню" #: data/ui/menu.ui:23 msgid "Skip Level" msgstr "Прапусціць узровень" #: data/ui/menu.ui:28 msgid "Reset Level" msgstr "Перагуляць узровень" #: data/ui/menu.ui:32 data/chess-window.ui:68 msgid "Undo Move" msgstr "Адрабіць ход" #: data/ui/menu.ui:39 msgid "About Atomix" msgstr "Пра Atomix" #: src/board-gtk.c:343 msgid "" "Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow " "keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom " "keeps moving until it hits a wall." msgstr "" "Правядзіце атамы праз лабірынт, каб утварыць малекулы. Выкарыстоўвайце мыш " "або клавішы са стрэлкамі і Enter, каб выбраць атам і перамясціць яго. " "Будзьце ўважлівы, атам працягвае рух, пакуль не трапіць у сцяну." #: src/main.c:437 msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels." msgstr "Віншуем! Вы паспяхова скончылі ўсе ўзроўні Atomix." #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:245 gtk/gtkaboutdialog.c:1004 #: gtk/deprecated/gtkshow.c:217 msgid "Could not show link" msgstr "Не ўдалося паказаць спасылку" #: backend/comics/comics-document.c:206 #, c-format msgid "" "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s" msgstr "Памылка запуску загаду “%s” падчас дэкампрэсіі комікса: %s" #: backend/comics/comics-document.c:220 #, c-format msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book." msgstr "Загад “%s” не здолеў распакаваць комікс." #: backend/comics/comics-document.c:229 #, c-format msgid "The command “%s” did not end normally." msgstr "Загад “%s” завяршыўся неяк ненармальна." #: backend/comics/comics-document.c:464 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book" msgstr "Не знаходзіцца адпаведны загад для распакоўкі гэтага тыпу коміксаў." #: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285 #: libdocument/ev-document-factory.c:370 libdocument/ev-file-helpers.c:417 #: libdocument/ev-file-helpers.c:463 libdocument/ev-file-helpers.c:482 #: libdocument/ev-file-helpers.c:563 libdocument/ev-file-helpers.c:572 #: libdocument/ev-document-factory.c:387 libdocument/ev-file-helpers.c:423 #: libdocument/ev-file-helpers.c:469 libdocument/ev-file-helpers.c:488 #: libdocument/ev-file-helpers.c:569 libdocument/ev-file-helpers.c:578 #: libdocument/pps-file-helpers.c:358 libdocument/pps-file-helpers.c:404 #: libdocument/pps-file-helpers.c:413 libdocument/pps-file-helpers.c:494 #: libdocument/pps-file-helpers.c:503 msgid "Unknown MIME Type" msgstr "Невядомы MIME-тып" #: backend/comics/comics-document.c:565 src/misc/update.c:698 #: src/misc/update.c:710 msgid "File corrupted" msgstr "Файл пашкоджаны" #: backend/comics/comics-document.c:617 #, c-format msgid "No images found in archive %s" msgstr "У архіве %s выявы не знойдзеныя" #: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790 #, c-format msgid "There was an error deleting “%s”." msgstr "Узнікла памылка падчас выдалення “%s”." #: backend/comics/comics-document.c:1012 #, c-format msgid "Error %s" msgstr "Памылка %s" #: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4 #: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4 #: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5 #: libdocument/backend/comics/comicsdocument.papers-backend.desktop.in.in:4 #: libdocument/backend/comics/papers-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Comic Books" msgstr "Коміксы" #: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4 #: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4 #: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5 #: libdocument/backend/djvu/djvudocument.papers-backend.desktop.in.in:4 #: libdocument/backend/djvu/papers-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5 msgid "DjVu Documents" msgstr "Дакументы DjVu" #: backend/epub/epub-document.c:655 msgid "Not an ePub document" msgstr "Гэта не дакумент ePub" #: backend/epub/epub-document.c:768 msgid "could not retrieve filename" msgstr "не выйшла атрымаць назву файла" #: backend/epub/epub-document.c:796 msgid "could not open archive" msgstr "не выйшла адкрыць архіў" #: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828 msgid "could not extract archive" msgstr "не выйшла распакаваць архіў" #: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943 msgid "could not retrieve container file" msgstr "не выйшла атрымаць файл-кантэйнер" #: backend/epub/epub-document.c:872 msgid "could not open container file" msgstr "не выйшла адкрыць файл-кантэйнер" #: backend/epub/epub-document.c:882 msgid "container file is corrupt" msgstr "файл-кантэйнер пашкоджаны" #: backend/epub/epub-document.c:892 msgid "epub file is invalid or corrupt" msgstr "epub-файл нядзейсны або пашкоджаны" #: backend/epub/epub-document.c:902 msgid "epub file is corrupt, no container" msgstr "epub-файл пашкоджаны, няма кантэйнера" #: backend/epub/epub-document.c:976 msgid "could not parse content manifest" msgstr "не выйшла разабраць змесціва маніфеста" #: backend/epub/epub-document.c:985 msgid "content file is invalid" msgstr "невалідны файл за змесцівам" #: backend/epub/epub-document.c:994 msgid "epub file has no spine" msgstr "epub-файл без асновы" #: backend/epub/epub-document.c:1003 msgid "epub file has no manifest" msgstr "epub-файл без маніфеста" #: backend/epub/epub-document.c:1089 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing" msgstr "Не выйшла пачаць чытанне дрэва дакумента, некаторых файлаў не стае" #: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4 msgid "epub Documents" msgstr "Дакументы epub" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:907 backend/pdf/ev-poppler.c:868 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:857 msgid "Type 1" msgstr "Type 1" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:909 backend/pdf/ev-poppler.c:870 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:859 msgid "Type 1C" msgstr "Type 1C" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:911 backend/pdf/ev-poppler.c:872 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:861 msgid "Type 3" msgstr "Type 3" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:913 backend/pdf/ev-poppler.c:874 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:863 msgid "TrueType" msgstr "TrueType" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:915 backend/pdf/ev-poppler.c:876 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:865 msgid "Type 1 (CID)" msgstr "Type 1 (CID)" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:917 backend/pdf/ev-poppler.c:878 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:867 msgid "Type 1C (CID)" msgstr "Type 1C (CID)" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:919 backend/pdf/ev-poppler.c:880 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:869 msgid "TrueType (CID)" msgstr "TrueType (CID)" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:921 backend/pdf/ev-poppler.c:882 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:871 msgid "Unknown font type" msgstr "Невядомы тып шрыфту" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:955 backend/pdf/ev-poppler.c:978 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:973 msgid "Embedded subset" msgstr "Убудаванае падмноства" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:959 backend/pdf/ev-poppler.c:982 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:977 msgid "Not embedded" msgstr "Не ўбудаваны" #: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5 #: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5 msgid "XPS Documents" msgstr "Дакументы XPS" #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320 #, c-format msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s" msgstr "Не выйшла захаваць далучэнне \"%s\": %s" #: libdocument/ev-attachment.c:368 #, c-format msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s" msgstr "Не выйшла адкрыць далучэнне \"%s\": %s" #: libdocument/ev-attachment.c:403 #, c-format msgid "Couldn't open attachment “%s”" msgstr "Не выйшла адкрыць далучэнне \"%s\"" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878 msgid "Fit Width" msgstr "Па шырыні" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514 msgid "Expand Window to Fit" msgstr "Пашырыць акно, каб улезла" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54 shell/ev-zoom-action.c:42 msgid "70%" msgstr "70%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55 shell/ev-zoom-action.c:43 msgid "85%" msgstr "85%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57 shell/ev-zoom-action.c:45 msgid "125%" msgstr "125%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58 #: src/caja-file-management-properties.ui:131 #: src/caja-file-management-properties.ui:160 #: src/caja-file-management-properties.ui:189 shell/ev-zoom-action.c:46 msgid "150%" msgstr "150%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59 shell/ev-zoom-action.c:47 msgid "175%" msgstr "175%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61 shell/ev-zoom-action.c:49 #: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:133 msgid "300%" msgstr "300%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62 #: src/caja-file-management-properties.ui:137 #: src/caja-file-management-properties.ui:166 #: src/caja-file-management-properties.ui:195 shell/ev-zoom-action.c:50 msgid "400%" msgstr "400%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63 shell/ev-zoom-action.c:51 msgid "800%" msgstr "800%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64 shell/ev-zoom-action.c:52 msgid "1600%" msgstr "1600%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65 shell/ev-zoom-action.c:53 msgid "3200%" msgstr "3200%" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66 shell/ev-zoom-action.c:54 msgid "6400%" msgstr "6400%" #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3 #: shell/ev-window.c:5462 msgid "Atril Document Viewer" msgstr "Прагляднік дакументаў Atril" #: data/atril.appdata.xml.in.in:8 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment" msgstr "Прагляднік дакументаў асяроддзя MATE" #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change." msgstr "Ці перачытваць дакумент аўтаматычна пры змяненні файла." #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document." msgstr "" "Адрас каталогу, у якім апошнім разам адкрываўся ці захоўваўся дакумент." #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26 msgid "The URI of the directory last used to save a picture." msgstr "Адрас каталогу, у якім апошнім разам захоўвалася выява." #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37 msgid "" "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret " "navigation." msgstr "" "Паказваць дыялогавае акенца для атрымання пацвярджэння, што карыстальнік " "хоча ўключыць навігацыю з карэткай." #: previewer/ev-previewer.c:35 previewer/ev-previewer.c:57 #: previewer/pps-previewer.c:32 msgid "Delete the temporary file" msgstr "Выдаліць часовы файл" #: previewer/ev-previewer.c:36 msgid "Print settings file" msgstr "Друкаваць файл настáўленняў" #: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143 msgid "MATE Document Previewer" msgstr "Перадпрагляднік дакументаў MATE" #: previewer/ev-previewer-window.c:240 #, c-format msgid "The selected printer '%s' could not be found" msgstr "Выбраны прынтар '%s' не знойдзены" #: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502 #: previewer/previewer.ui:34 msgid "Enlarge the document" msgstr "Павялічыць дакумент" #: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505 #: previewer/previewer.ui:42 msgid "Shrink the document" msgstr "Паменшыць дакумент" #: shell/evince-zoom-action.ui:30 msgid "Fit Pa_ge" msgstr "Дапасаваць да _старонкі" #: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628 msgid "Make the current document fill the window" msgstr "Запоўніць гэтым дакументам акно" #: shell/evince-zoom-action.ui:35 msgid "Fit _Width" msgstr "Дапасаваць да _шырыні" #: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631 msgid "Make the current document fill the window width" msgstr "Расцягнуць гэты дакумент па шырыні акна" #. #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_be.po (devhelp master) #-#-#-#-# #. i18n: a "page" in a documentation book #: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784 #: devhelp/dh-link.c:555 ../gdl/gdl-dock-notebook.c:130 src/hex-document.c:1085 #: ../gtk/src/hocr/HOCRDocument.cc:800 ../gtk/src/hocr/HOCRDocument.cc:839 #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:351 ../qt/src/hocr/HOCRDocument.cc:692 #: ../qt/src/hocr/HOCRDocument.cc:729 ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:312 #: ../share/ui/dialog-export.glade:90 ../share/ui/page-properties.glade:753 #: ../share/ui/align-and-distribute.ui:60 #: ../share/extensions/voronoi_diagram.inx:15 taskcoachlib/gui/printer.py:93 #, c-format msgid "Page" msgstr "Старонка" #: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785 msgid "Select Page" msgstr "Перайсці да пэўнай старонкі" #: properties/ev-properties-view.c:66 properties/ev-properties-view.c:68 #: ../gtk/data/PdfExportWidget.ui.h:33 ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:37 #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:36 ../src/rdf.cpp:255 msgid "Creator:" msgstr "Стваральнік:" #: properties/ev-properties-view.c:70 properties/ev-properties-view.c:72 msgid "Optimized:" msgstr "Аптымізаваны:" #. #-#-#-#-# xfce4-datetime-plugin_0.8.3-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. Format label #. format label #: properties/ev-properties-view.c:71 src/amidiplug/i_fileinfo.cc:216 #: src/libaudgui/infowin.cc:51 #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp #: src/commands/GetInfoCommand.cpp src/commands/HelpCommand.cpp #: properties/ev-properties-view.c:73 ../src/e-util/e-datetime-format.c:592 #: ../gtk/data/HOCRBatchExportDialog.ui.h:5 ../gtk/data/PdfExportWidget.ui.h:5 #: ../qt/data/HOCRBatchExportDialog.ui.h:7 ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:16 #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:15 tools/gtk-image-tool-info.c:55 #: ../src/rdf.cpp:248 ../share/ui/page-properties.glade:411 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:7 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCodegen.php:80 #: templates/export.twig:119 ../panel-plugin/datetime-dialog.c:386 #: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:446 ../panel-plugin/datetime-dialog.c:547 msgid "Format:" msgstr "Фармат:" #: properties/ev-properties-view.c:72 properties/ev-properties-view.c:74 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:494 msgid "Security:" msgstr "Бяспека:" #: properties/ev-properties-view.c:73 properties/ev-properties-view.c:76 msgid "Paper Size:" msgstr "Памер паперы:" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_be.po (evince main) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_be.po (evince main) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_be.po (gtk+.master) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_be.po (gtk main 324beta) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_be.po (gtk main 414beta) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_be.po (papers main) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #: properties/ev-properties-view.c:221 properties/ev-properties-view.c:267 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:117 #: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:106 libgweather/gweather-info.c:879 #: libgweather/gweather-weather.c:885 libdocument/pps-document-info.c:198 msgid "default:mm" msgstr "default:mm" #: properties/ev-properties-view.c:269 properties/ev-properties-view.c:315 #: libdocument/pps-document-info.c:254 #, c-format msgid "%.2f × %.2f inch" msgstr "%.2f × %.2f цаляў" #: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5 msgid "Atril properties" msgstr "Уласцівасці Atril" #: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6 msgid "Shows details for Atril documents" msgstr "Паказвае падрабязнасці дакументаў Atril" #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64 libmisc/ev-page-action-widget.c:90 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:129 libmisc/ev-page-action-widget.c:89 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:128 previewer/pps-page-selector.c:65 #: previewer/pps-page-selector.c:104 #, c-format msgid "(%d of %d)" msgstr "(%d з %d)" #: libmisc/ev-page-action-widget.c:66 libmisc/ev-page-action-widget.c:92 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:133 libmisc/ev-page-action-widget.c:91 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:132 previewer/pps-page-selector.c:67 #: previewer/pps-page-selector.c:108 #, c-format msgid "of %d" msgstr "з %d" #: libview/ev-print-operation.c:350 libview/ev-print-operation.c:360 #: libview/pps-print-operation.c:345 #, c-format msgid "Printing page %d of %d…" msgstr "Друк старонкі %d з %d…" #: libview/ev-print-operation.c:1172 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "Друк на гэтым прынтары не падтрымліваецца." #: libview/ev-jobs.c:632 libview/ev-jobs.c:633 libview/pps-jobs.c:408 #, c-format msgid "Failed to render page %d" msgstr "Не ўдалося апрацаваць старонку %d" #: libview/ev-view-presentation.c:729 libview/ev-view-presentation.c:726 #: libview/ev-view-presentation.c:727 libview/pps-view-presentation.blp:49 msgid "Jump to page:" msgstr "Перайсці да старонкі:" #: libview/ev-view-presentation.c:1062 msgid "End of presentation. Click to exit." msgstr "Канец прэзентацыі. Пстрыкніце для выхаду." #: libview/ev-view.c:1903 src/constants.vala.in:119 libview/ev-view.c:2140 #: libview/ev-view.c:2185 libview/pps-view.c:2102 msgid "Go to previous page" msgstr "Перайсці да папярэдняй старонкі" #: libview/ev-view.c:1905 src/constants.vala.in:120 libview/ev-view.c:2142 #: libview/ev-view.c:2187 libview/pps-view.c:2104 msgid "Go to next page" msgstr "Перайсці да наступнай старонкі" #: libview/ev-view.c:1907 libview/ev-view.c:2144 libview/ev-view.c:2189 #: libview/pps-view.c:2106 msgid "Go to last page" msgstr "Перайсці да апошняй старонкі" #: libview/ev-view.c:1909 libview/ev-view.c:2146 libview/ev-view.c:2191 #: src/app/qml/pdfView/PdfViewGotoDialog.qml:26 libview/pps-view.c:2108 msgid "Go to page" msgstr "Перайсці да старонкі" #: libview/ev-view.c:1956 libview/ev-view.c:2193 libview/ev-view.c:2238 #: libview/pps-view.c:2156 #, c-format msgid "Launch %s" msgstr "Запусціць %s" #: shell/eggfindbar.c:341 msgid "Case Sensitive" msgstr "Зважаць на рэгістр" #: shell/eggfindbar.c:344 msgid "Toggle case sensitive search" msgstr "Змяніць рэжым уліку рэгістру" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177 src/skins-qt/skins_cfg.cc:270 #: src/skins/skins_cfg.cc:252 ../mate-tweak:1671 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:880 #: src/xfce_wallpaper_manager.c:251 src/gnome_wallpaper_manager.c:164 #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:348 msgid "Style:" msgstr "Стыль:" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202 msgid "Initial window state:" msgstr "Пачатковы стан акна:" #: shell/ev-open-recent-action.c:70 msgid "Open a recently used document" msgstr "Адкрыць ранейшы дакумент" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_be.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_be.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. Translators: this is a menu category #. #-#-#-#-# midori_7.0-2.1_be.po (midori) #-#-#-#-# #. Page "Appearance" #: shell/ev-properties-dialog.c:168 src/aosd/aosd_ui.cc:442 #: src/dh-preferences.ui:223 src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:9 #: shell/ev-properties-dialog.c:95 #: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:342 src/preferences.ui:141 #: ../app/actions/actions.c:170 ../app/dialogs/dialogs.c:327 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760 #: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 #: data/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in:3 src/font-view-application.c:124 #: src/font-view-application.c:150 ../src/gpk-enum.c:1556 #: lib/gs-desktop-data.c:302 data/tweaks.ui:58 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:37 #: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:14 #: ../src/ui/dialog/document-resources.cpp:905 #: ../share/ui/dialog-document-resources.glade:48 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:37 #: capplets/appearance/appearance-font.c:624 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3075 #: ../midori/midori-preferences.c:315 mousepad/mousepad-print.c:645 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:340 msgid "Fonts" msgstr "Шрыфты" #: shell/ev-properties-dialog.c:181 shell/ev-properties-dialog.c:108 msgid "Document License" msgstr "Ліцэнзія дакумента" #: shell/ev-properties-license.c:134 shell/ev-properties-license.c:146 msgid "Usage terms" msgstr "Умовы выкарыстання" #: src/eog-sidebar.c:438 msgid "Hide sidebar" msgstr "Схаваць бакавую панэль" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# #. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view #. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL) #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_be.po (orca master) #-#-#-#-# #. Translators: This message is presented to the user when the page of the #. current document changes, e.g. as a result of navigation or scrolling. #. The string substitution is the number of the current page. #: shell/ev-sidebar-annotations.c:374 shell/ev-sidebar-annotations.c:369 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:370 #: ../src/addressbook/printing/e-contact-print.c:872 src/orca/messages.py:2087 #: ../src/common/prntbase.cpp:2074 #, c-format, python-format msgid "Page %d" msgstr "Старонка %d" #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154 shell/evince-menus.ui:195 #: shell/evince-menus.ui:82 msgid "_Open Bookmark" msgstr "_Адкрыць закладку" #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156 shell/evince-menus.ui:201 #: shell/evince-menus.ui:88 msgid "_Rename Bookmark" msgstr "_Пераназваць закладку" #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158 msgid "_Remove Bookmark" msgstr "_Выдаліць закладку" #. #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_be.po (gnome-documents.master) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the number of the page, already formatted #. * as a string, for example "Page 5". #. #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_be.po (gnome-documents.master) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the number of the page, already formatted #. * as a string, for example "Page 5". #. #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010 #: shell/ev-window.c:5085 libmisc/ev-page-action-widget.c:201 #: shell/ev-history.c:454 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 #: shell/ev-window.c:954 shell/ev-window.c:5159 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:252 shell/ev-window.c:892 #: shell/ev-window.c:5057 src/lib/gd-places-bookmarks.c:321 #: libview/context/pps-history.c:473 previewer/pps-page-selector.c:179 #, c-format msgid "Page %s" msgstr "Старонка %s" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar #. Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover #. Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following results are found in the user bookmarks #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_be.po (epiphany.master) #-#-#-#-# #. Translators: tooltip for the bookmarks popover button #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_be.po (orca master) #-#-#-#-# #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to saving and jumping among objects via "bookmarks". #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605 src/constants.vala.in:57 #: src/caja-bookmarks-sidebar.c:485 src/caja-places-sidebar.c:325 #: editor/bookmarks-headerbar.vala:159 editor/bookmarks.ui:131 #: editor/registry-search.vala:552 src/Widgets/BookmarksPopover.vala:103 #: src/Widgets/HeaderBar.vala:59 src/resources/gtk/action-bar-end.ui:118 #: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.ui:29 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:553 #: shell/ev-window.c:7604 shell/ev-window.c:7437 #: ../plugins/bookmarks/PLUGININFO:3 data/gtk/window.blp:200 src/window.rs:368 #: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1 #: plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in:5 #: plugins/bookmarks/gedit-bookmarks.metainfo.xml.in:6 #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:755 src/window.c:1604 #: src/evinceview.js:590 src/lib/gd-places-bookmarks.c:656 #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:619 menulayouts/plasma.js:320 #: menulayouts/tweaks/tweaks.js:878 menulayouts/tweaks/tweaks.js:1009 #: menulayouts/windows.js:198 #: extensions/bookmarks/bookmarks.extension.desktop.in.in:3 #: extensions/bookmarks/callbacks.c:323 #: extensions/bookmarks/dlg-bookmarks.c:350 mate-panel/panel-menu-items.c:464 #: ../midori/midori-browser.c:968 ../panels/midori-bookmarks.c:148 #: ../midori/midori-bookmarks-db.c:153 src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:33 #: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:33 #: src/app/webbrowser/Browser.qml:831 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:130 #: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139 src/orca/guilabels.py:355 #: templates/console/display.twig:11 templates/console/display.twig:99 #: plugins/bookmarks/pluma-bookmarks.metainfo.xml.in.in:6 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704 ../data/vinagre.ui.h:12 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:74 src/chmframe.cpp:695 #: src/appfinder-model.c:3094 src/yelp-window.c:424 msgid "Bookmarks" msgstr "Закладкі" #: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027 ../cleaners/thumbnails.xml #: ../cleaners/windows_explorer.xml data/ui/CatfishWindow.ui:1552 #: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1038 shell/ev-window.c:7567 #: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1003 shell/ev-window.c:7404 src/dupe.cc:4659 #: src/preferences.cc:2005 src/search.cc:3805 ../gtk/data/MainWindow.ui.h:10 #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:6 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:936 #: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:524 #: shell/resources/pps-document-view.blp:110 #: ../raphodo/prefs/preferencedialog.py:156 #: ../raphodo/prefs/preferencedialog.py:179 src/preferences_dialog.c:326 msgid "Thumbnails" msgstr "Мініяцюры" #: shell/ev-window.c:1007 #, c-format msgid "Page %s — %s" msgstr "Старонка %s — %s" #: shell/ev-window.c:1772 shell/ev-window.c:1753 shell/ev-window.c:1668 msgid "The document contains no pages" msgstr "Дакумент не змяшчае старонак" #: shell/ev-window.c:1822 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents." msgstr "Рэжым прэзентацыі недаступны для дакументаў ePub." #: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197 msgid "Unable to open document" msgstr "Немагчыма адкрыць дакумент" #: shell/ev-window.c:2793 shell/ev-window.c:2873 shell/ev-window.c:2819 msgid "Open Document" msgstr "Адкрыць дакумент" #: shell/ev-window.c:3894 msgid "" "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a " "copy, changes will be permanently lost." msgstr "" "Некаторыя формы ў дакуменце былі запоўнены. Калі не захаваць яго копію, " "змены страцяцца." #: shell/ev-window.c:3898 msgid "" "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, " "changes will be permanently lost." msgstr "" "Дакумент змяшчае новыя ці змененыя анатацыі. Калі вы не захаваеце яго копію, " "змены будуць назаўсёды страчаны." #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_be.po (evince main) #-#-#-#-# #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 #. but some languages distinguish between different plurals forms, #. so the ngettext is needed. #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_be.po (evince main) #-#-#-#-# #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 #. but some languages distinguish between different plurals forms, #. so the ngettext is needed. #: shell/ev-window.c:4038 shell/ev-window.c:3973 #, c-format msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?" msgid_plural "" "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?" msgstr[0] "" "Ёсць %d актыўнае заданне друку. Пачакаць заканчэння друку перад закрыццём?" msgstr[1] "" "Ёсць %d актыўныя заданні друку. Пачакаць заканчэння друку перад закрыццём?" msgstr[2] "" "Ёсць %d актыўных заданняў друку. Пачакаць заканчэння друку перад закрыццём?" #: shell/ev-window.c:4489 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents" msgstr "Рэжым прэзентацыі недаступны для дакументаў ePub" #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. #: shell/ev-window.c:5772 nis/nis_error.h:3 #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:59 src/goabackend/goautils.c:794 #: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:426 #: src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:192 src/utils/prompt.h:95 msgid "Not found" msgstr "Не знойдзена" #: shell/ev-window.c:5778 #, c-format msgid "%3d%% remaining to search" msgstr "Засталося шукаць %3d%%" #: shell/ev-window.c:6026 shell/ev-window.c:5922 msgid "Enable caret navigation?" msgstr "Уключыць навігацыю клавішамі?" #: gtk/gtkwindow.c:12824 msgid "Don't show this message again" msgstr "Больш не паказваць гэтае паведамленне" #: shell/ev-window.c:6462 msgid "Op_en a Copy" msgstr "Адкрыць _копію" #: shell/ev-window.c:6463 msgid "Open a copy of the current document in a new window" msgstr "Адкрыць копію гэтага дакумента ў новым акне" #: shell/ev-window.c:6466 msgid "Save a copy of the current document" msgstr "Захаваць копію гэтага дакумента" #: shell/ev-window.c:6468 msgid "Send _To..." msgstr "Даслаць _да..." #: shell/ev-window.c:6469 msgid "Send current document by mail, instant message..." msgstr "Адправіць дзейны дакумент па пошце, імгненным паведамленнем..." #: shell/ev-window.c:6474 src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3556 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:56 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:276 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:106 msgid "P_roperties" msgstr "_Уласцівасці" #: shell/ev-window.c:6497 msgid "Save Current Settings as _Default" msgstr "Захаваць дзейныя настáўленні як стандартныя" #: shell/ev-window.c:6511 msgid "Reload the document" msgstr "Перачытаць дакумент" #: shell/ev-window.c:6513 msgid "_Expand Window to Fit" msgstr "_Пашырыць акно, каб улезла" #: shell/ev-window.c:6527 msgid "_First Page" msgstr "П_ершая старонка" #: shell/ev-window.c:6528 msgid "Go to the first page" msgstr "Перайсці да першай старонкі" #: shell/ev-window.c:6530 msgid "_Last Page" msgstr "Ап_ошняя старонка" #: shell/ev-window.c:6531 msgid "Go to the last page" msgstr "Перайсці да апошняй старонкі" #: shell/ev-window.c:6536 msgid "Add a bookmark for the current page" msgstr "Дадаць закладку на дзейную старонку" #: shell/ev-window.c:6548 data/fullscreen-toolbar.ui:235 #: mousepad/mousepad-window.c:3812 pluma/pluma-ui.h:74 msgid "Leave fullscreen mode" msgstr "Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму" #: shell/ev-window.c:6550 msgid "Start Presentation" msgstr "Запуск прэзентацыі" #: shell/ev-window.c:6551 msgid "Start a presentation" msgstr "Запусціць прэзентацыю" #: shell/ev-window.c:6610 msgid "Show or hide the side pane" msgstr "Паказаць / схаваць бакавую панэль" #: shell/ev-window.c:6613 msgid "Show the entire document" msgstr "Паказаць увесь дакумент" #: shell/ev-window.c:6616 msgid "Show two pages at once" msgstr "Паказваць па дзве старонкі" #: shell/ev-window.c:6622 msgid "Expand the window to fill the screen" msgstr "Пашырыць акно на ўвесь экран" #: shell/ev-window.c:6624 msgid "Pre_sentation" msgstr "_Прэзентацыя" #: shell/ev-window.c:6625 msgid "Run document as a presentation" msgstr "Адкрыць дакумент у рэжыме прэзентацыі" #: shell/ev-window.c:6634 msgid "Show page contents with the colors inverted" msgstr "Паказаваць змесціва старонкі з інвертаванымі колерамі" #: shell/ev-window.c:6647 shell/evince-menus.ui:34 shell/evince-window.ui:29 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2853 shell/resources/pps-document-view.blp:857 msgid "_Go To" msgstr "_Перайсці" #: shell/ev-window.c:6801 msgid "Adjust the zoom level" msgstr "Змяніць маштабаванне" #: shell/ev-window.c:6816 msgid "Move across visited pages" msgstr "Пераход паміж наведанымі старонкамі" #: src/editor-window.c:419 data/resources/ui/window.ui:74 #: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:422 src/ptyxis-preferences-window.ui:885 #: src/ptyxis-window.c:1433 msgid "Reset Zoom" msgstr "Скінуць маштаб" #: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030 msgid "Unable to launch external application." msgstr "Не выйшла запусціць знешнюю праграму." #: shell/ev-window.c:7281 msgid "Couldn't find appropriate format to save image" msgstr "Не выйшла адшукаць адпаведны фармат каб захаваць выяву" #: shell/ev-window-title.c:170 #, c-format msgid "%s — Password Required" msgstr "%s — патрабуецца пароль" #: shell/main.c:56 shell/main.c:232 msgid "MATE Document Viewer" msgstr "Прагляднік дакументаў для MATE" #: shell/main.c:64 shell/main.c:73 shell/main.c:72 shell/src/application.rs:350 msgid "PAGE" msgstr "СТАРОНКА" #: shell/main.c:66 msgid "Run atril in fullscreen mode" msgstr "Запускаць Atril у поўнаэкранным рэжыме" #: shell/main.c:68 msgid "Run atril in presentation mode" msgstr "Запускаць Atril у рэжыме прэзентацыі" #: shell/main.c:69 msgid "Run atril as a previewer" msgstr "Запускаць Atril у рэжыме перадпраглядніка" #: shell/main.c:70 shell/main.c:79 shell/main.c:78 msgid "The word or phrase to find in the document" msgstr "Слова ці выраз для пошуку ў дакуменце" #: src/adplug/adplug-xmms.cc:70 msgid "AdPlug (AdLib Player)" msgstr "AdPlug (AdLib Плэер)" #: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:10 msgid "Output" msgstr "Вывад" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_be.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz #. i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or #. cycles per second. #: src/adplug/adplug-xmms.cc:355 src/amidiplug/i_configure.cc:155 #: src/bs2b/plugin.cc:141 src/console/plugin.cc:47 #: src/modplug/plugin_main.cc:77 src/resample/resample.cc:201 #: src/resample/resample.cc:207 src/resample/resample.cc:211 #: src/resample/resample.cc:215 src/resample/resample.cc:219 #: src/resample/resample.cc:223 src/resample/resample.cc:227 #: src/resample/resample.cc:231 src/resample/resample.cc:235 #: src/resample/resample.cc:239 src/resample/resample.cc:243 #: src/sid/xs_config.cc:67 src/soxr/sox-resampler.cc:205 #: libraries/lib-numeric-formats/NumericConverterFormats.cpp src/FreqWindow.cpp #: src/effects/ChangePitch.cpp src/effects/EqualizationUI.cpp #: src/effects/ScienFilter.cpp src/import/ImportRaw.cpp #: data/ui/ResolutionsPage.ui:105 msgid "Hz" msgstr "Гц" #: src/alsa/alsa.h:64 msgid "ALSA Output" msgstr "Вывад ALSA" #: src/alsa/config.cc:166 msgid "Default PCM device" msgstr "Тыповая PCM-прылада" #: src/alsa/config.cc:296 msgid "PCM device:" msgstr "PCM прылада:" #: src/alsa/config.cc:299 msgid "Mixer device:" msgstr "Прылада мікшара:" #: src/alsa/config.cc:302 msgid "Mixer element:" msgstr "Элемент мікшара:" #: ../plugins/multialarmclock/malrmclk.ui:136 msgid "Playback" msgstr "Прайграванне" #: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:237 #: src/amidiplug/i_configure-fluidsynth.cc:464 msgid "Size (bytes)" msgstr "Памер (байтаў)" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:202 msgid " MIDI Info " msgstr " Звесткі па MIDI " #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:219 msgid "Length (msec):" msgstr "Даўжыня (мсек):" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:222 msgid "No. of Tracks:" msgstr "Нум. трэкаў:" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:230 msgid "BPM:" msgstr "УЗХ:" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:238 msgid "BPM (wavg):" msgstr "УЗХ (wavg):" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:252 msgid " MIDI Comments and Lyrics " msgstr " MIDI Каментары і Лірыка " #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:299 msgid "* no comments available in this MIDI file *" msgstr " * у гэтым MIDI-файле каментарыі недаступныя *" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:311 msgid "* no lyrics available in this MIDI file *" msgstr "* у гэтым MIDI-файле лірыка недаступная *" #: src/amidiplug/i_fileinfo.cc:346 msgid " (invalid UTF-8)" msgstr "(недапушчальны UTF-8)" #: src/aosd/aosd_style.cc:59 msgid "Rounded Rectangle" msgstr "Скруглены Прамавугольнік" #: src/aosd/aosd_style.cc:64 msgid "Concave Rectangle" msgstr "Увагнуты Прамавугольнік" #: src/aosd/aosd_trigger.cc:49 msgid "Playback Start" msgstr "Старт Прайгравання" #: src/aosd/aosd_trigger.cc:50 msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played." msgstr "Выводзіць OSD калі пункт плэйліста прайграваецца." #: src/aosd/aosd_trigger.cc:55 msgid "Title Change" msgstr "Змена Назвы" #: src/aosd/aosd_trigger.cc:61 msgid "Pause On" msgstr "Паўза УКЛ." #: src/aosd/aosd_trigger.cc:62 msgid "Triggers OSD when playback is paused." msgstr "Выводзіць OSD калі прайграванне на паўзе." #: src/aosd/aosd_trigger.cc:67 msgid "Pause Off" msgstr "Паўза ВЫКЛ." #: src/aosd/aosd_trigger.cc:68 msgid "Triggers OSD when playback is unpaused." msgstr "Выводзіць OSD калі прайраванне працягваецца з паўзы." #: src/aosd/aosd_ui.cc:241 msgid "Relative X offset:" msgstr "Зрушэнне адносна X:" #: src/aosd/aosd_ui.cc:245 msgid "Relative Y offset:" msgstr "Зрушэнне адносна Y:" #: src/aosd/aosd_ui.cc:249 msgid "Max OSD width:" msgstr "Максімальная шырыня OSD:" #: src/aosd/aosd_ui.cc:281 msgid "Multi-Monitor options" msgstr "Опцыі для некалькіх манітораў" #: src/aosd/aosd_ui.cc:285 msgid "Display OSD using:" msgstr "Паказваць OSD праз:" #: src/aosd/aosd_ui.cc:287 msgid "all monitors" msgstr "усе маніторы" #: src/aosd/aosd_ui.cc:290 #, c-format msgid "monitor %i" msgstr "манітор %i" #: src/aosd/aosd_ui.cc:342 msgid "Timing (ms)" msgstr "Затрымка (мс)" #: src/aosd/aosd_ui.cc:449 #, c-format msgid "Font %i:" msgstr "Шрыфт %i:" #: src/aosd/aosd_ui.cc:589 msgid "Render Style" msgstr "Стыль Рэндэру" #: src/aosd/aosd_ui.cc:616 #, c-format msgid "Color %i:" msgstr "Колер %i:" #: src/aosd/aosd_ui.cc:714 msgid "Enable trigger" msgstr "Уключыць трыгер" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_be.po (Sawfish) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #: src/aosd/aosd_ui.cc:741 #: deluge/plugins/Execute/deluge_execute/data/execute_prefs.ui.h:1 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:336 src/fe-gtk/setup.c:1666 #: src/fe-gtk/textgui.c:368 src/event-list.c:1280 #: src/orage-appointment-window.c:3585 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeEvent.php:28 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:475 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:605 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:463 #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:363 #: templates/database/triggers/editor_form.twig:47 #: templates/database/triggers/list.twig:50 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2772 #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2775 src/fe-gtk/setup.c:1423 #: src/fe-gtk/textgui.c:389 msgid "Event" msgstr "Падзея" #: src/aosd/aosd_ui.cc:768 msgid "Composite manager detected" msgstr "Выяўлены кампазітны менэджар" #: src/aosd/aosd_ui.cc:775 msgid "" "Composite manager not detected;\n" "unless you know that you have one running, please activate a composite " "manager otherwise the OSD won't work properly" msgstr "" "Кампазітны менэджар не выяўлены;\n" "калі вы не ведаёце, ці запушчаны ён, актывуйце кампазітны менэджар. Інакш " "OSD не будзе працаваць карэктна" #: src/aosd/aosd_ui.cc:783 msgid "Composite manager not required for fake transparency" msgstr "Кампазітны менэджар не патрэбны для імітацыйнай празрыстасці" #: src/aosd/aosd_ui.cc:826 msgid "Fake transparency" msgstr "Імітацыйная празрыстасць" #: src/aosd/aosd_ui.cc:828 msgid "Real transparency (requires X Composite Ext.)" msgstr "Сапраўдная празрыстасць (патрабуе X Composite Ext.)" #: src/aosd/aosd_ui.cc:875 msgid "Composite extension not loaded" msgstr "Кампазітныя пашырэнні не загружаны" #: src/aosd/aosd_ui.cc:960 ../applets/fish/fish.ui.h:5 #: src/data/ui/customize.ui:113 applets/fish/fish.ui:246 #: src/libvlc-module.c:143 msgid "Animation" msgstr "Анімацыя" #: src/aosd/aosd_ui.cc:970 msgid "Decoration" msgstr "Абрамленне" #: src/asx/asx.cc:33 msgid "ASXv1/ASXv2 Playlists" msgstr "Плэйлісты ASXv1/ASXv2" #: src/audpl/audpl.cc:33 msgid "Audacious Playlists (audpl)" msgstr "Плэйлісты Audacious (audpl)" #: src/blur_scope/blur_scope.cc:40 src/blur_scope-qt/blur_scope.cc:45 msgid "Color" msgstr "Колер" #: src/blur_scope/blur_scope.cc:56 src/blur_scope-qt/blur_scope.cc:158 msgid "Blur Scope" msgstr "Размыты асцылограф" #: src/bs2b/plugin.cc:129 msgid "Presets:" msgstr "Прэсеты:" #: src/cairo-spectrum/cairo-spectrum.cc:39 src/qt-spectrum/qt-spectrum.cc:107 msgid "Spectrum Analyzer" msgstr "Спектральны аналізатар" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:74 msgid "Audio CD Plugin" msgstr "Плагін Аўдыё КД" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:140 msgid "Device" msgstr "Прылада" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:146 src/libaudgui/prefs-window.cc:378 #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:410 msgid "Metadata" msgstr "Метазвесткі" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:147 msgid "Use CD-Text" msgstr "Ужываць CD-Text" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:150 msgid "Use CDDB" msgstr "Ужываць CDDB" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:152 msgid "Use HTTP instead of CDDBP" msgstr "Ужываць HTTP замест CDDBP" #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:481 msgid "Drive is empty." msgstr "Прывад пусты." #: src/cdaudio/cdaudio-ng.cc:483 msgid "Unsupported disk type." msgstr "Тып не падтрымліваецца." #: src/compressor/compressor.cc:45 msgid "Compression" msgstr "Кампрэсія" #: src/compressor/compressor.cc:46 msgid "Center volume:" msgstr "Гучнасць цэнтру:" #: src/compressor/compressor.cc:49 msgid "Dynamic range:" msgstr "Дынамічны дыяпазон:" #: src/console/plugin.cc:30 msgid "Bass:" msgstr "Бас:" #: src/console/plugin.cc:33 msgid "Treble:" msgstr "Сапрана:" #: src/console/plugin.cc:39 msgid "Default song length:" msgstr "Тыповая працягласць песні:" #: src/console/plugin.cc:43 msgid "Enable audio resampling" msgstr "Уключыць перасэмплаванне гуку" #: src/console/plugin.cc:52 msgid "Increase reverb" msgstr "Узмацніць рэха" #: src/crossfade/crossfade.cc:51 msgid "Crossfade" msgstr "Пераход" #: src/crossfade/crossfade.cc:54 src/crossfade/crossfade.cc:60 msgid "Overlap:" msgstr "Перакрыццё:" #: src/crystalizer/crystalizer.cc:31 msgid "Crystalizer" msgstr "Крышталайзер" #: src/crystalizer/crystalizer.cc:32 src/stereo_plugin/stereo.cc:45 msgid "Intensity:" msgstr "Інтэнсіўнасць:" #: src/crystalizer/crystalizer.cc:43 msgid "Crystalizer" msgstr "Крышталайзер" #: ../qt/src/SourceManager.cc:391 ../src/users/user-settings.c:134 #: lutris/gui/dialogs/uninstall_dialog.py:366 msgid "Delete Files" msgstr "Выдаліць файлы" #: src/echo_plugin/echo.cc:21 msgid "Echo" msgstr "Рэха" #: src/echo_plugin/echo.cc:22 src/modplug/plugin_main.cc:72 #: src/modplug/plugin_main.cc:82 msgid "Delay:" msgstr "Затрымка:" #. #-#-#-#-# gnome-nettool_42.0-2.1_be.po (gnome-nettool.master) #-#-#-#-# #. Translators: this is the abbreviation for milliseconds #: src/echo_plugin/echo.cc:24 src/modplug/plugin_main.cc:72 #: src/modplug/plugin_main.cc:82 src/xsf/plugin.cc:445 #: src/libaudgui/prefs-window.cc:238 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:309 #: ../plugins/desktopcover/desktopcover_preferences.ui:271 #: data/gnome-nettool.ui:1155 data/gnome-nettool.ui:1170 #: data/gnome-nettool.ui:1185 src/connection-editor/ce-page-bond.ui:272 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:422 #: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:462 src/strings.c:84 src/strings.c:115 #: src/strings.c:122 src/strings.c:130 src/strings.c:179 src/strings.c:182 #: src/devicewidget.ui:237 data/ui/LedDialog.ui:153 data/ui/LedDialog.ui:319 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1326 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1327 msgid "ms" msgstr "мс" #: src/echo_plugin/echo.cc:25 msgid "Feedback:" msgstr "Зваротная сувязь:" #: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:50 msgid "FFmpeg Plugin" msgstr "Плагін FFmpeg" #: src/filewriter/filewriter.cc:48 msgid "FileWriter Plugin" msgstr "Плагін запісу файлаў" #: src/filewriter/filewriter.cc:316 src/libaudcore/playlist-files.cc:73 #: src/libaudcore/playlist-files.cc:153 src/libaudgui/infowin.cc:538 #: src/libaudqt/infowin-qt.cc:183 #, c-format msgid "" "Error opening %s:\n" "%s" msgstr "" "Памылка пры адкрыцці %s:\n" "%s" #: src/filewriter/filewriter.cc:385 msgid "Output file format:" msgstr "Фармат файла вываду:" #: src/filewriter/filewriter.cc:389 msgid "Save into original directory" msgstr "Запісваць у выточны каталог" #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:177 msgid "Original file name" msgstr "Зыходная назва файла" #: modules/access/alsa.c:52 msgid "8000 Hz" msgstr "8000 Гц" #: modules/access/alsa.c:52 msgid "11025 Hz" msgstr "11025 Гц" #: modules/access/alsa.c:51 msgid "16000 Hz" msgstr "16000 Гц" #: modules/access/alsa.c:51 msgid "22050 Hz" msgstr "22050 Гц" #: modules/access/alsa.c:51 msgid "24000 Hz" msgstr "24000 Гц" #: modules/access/alsa.c:51 msgid "32000 Hz" msgstr "32000 Гц" #: modules/access/alsa.c:50 msgid "44100 Hz" msgstr "44100 Гц" #: modules/access/alsa.c:50 msgid "48000 Hz" msgstr "48000 Гц" #: src/filewriter/filewriter.cc:450 msgid "Joint Stereo" msgstr "Аб'яднанае стэрэа" #: src/filewriter/filewriter.cc:451 src/modplug/plugin_main.cc:57 #: src/mpg123/mpg123.cc:259 src/libaudcore/tuple.cc:570 #: ../src/mainWindow.js:853 extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:394 #: mate-volume-control/gvc-utils.c:114 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:308 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4532 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4568 #: src/pulse/channelmap.c:774 data/totem-preferences-dialog.ui:13 #: src/backend/bacon-video-widget.c:5093 ../ukui-volume-control/gvc-utils.c:113 #: src/audio_output/output.c:436 src/libvlc-module.c:196 #: modules/access/alsa.c:38 modules/access/oss.c:64 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:268 modules/audio_output/alsa.c:76 #: modules/codec/twolame.c:70 msgid "Stereo" msgstr "Стэрэа" #. #-#-#-#-# ukui-media_3.1.1.2-2_be.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-# #. Speaker channel names #: src/filewriter/filewriter.cc:452 src/modplug/plugin_main.cc:56 #: src/mpg123/mpg123.cc:260 src/libaudcore/tuple.cc:568 #: ../plugins/mono/PLUGININFO:3 ../src/mainWindow.js:853 #: extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:394 #: mate-volume-control/gvc-utils.c:61 mate-volume-control/gvc-utils.c:109 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:304 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4531 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4567 #: src/pulse/channelmap.c:103 src/pulse/channelmap.c:770 #: src/backend/bacon-video-widget.c:5091 ../ukui-volume-control/gvc-utils.c:60 #: ../ukui-volume-control/gvc-utils.c:108 src/audio_output/output.c:419 #: src/libvlc-module.c:198 modules/access/v4l2/v4l2.c:267 #: modules/audio_output/alsa.c:76 msgid "Mono" msgstr "Мона" #: src/filewriter/filewriter.cc:484 src/libaudgui/infowin.cc:53 #: data/ui/podcast-properties.ui:268 data/ui/song-info.ui:625 #: plugins/iradio/station-properties.ui:175 #: src/plugins/properties/properties.ui:405 #: src/plugins/properties/properties.ui:572 msgid "Bitrate:" msgstr "Бітрэйт:" #: src/filewriter/filewriter.cc:503 msgid "Error protection" msgstr "Абарона ад памылак" #: src/filewriter/filewriter.cc:508 msgid "Enable VBR/ABR" msgstr "Уключыць VBR/ABR" #: src/filewriter/filewriter.cc:510 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:282 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:321 #: src/caja-connect-server-dialog.c:927 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3302 #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:13 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:25 #: ../app/sheets_dialog.c:619 ../objects/FS/flow-ortho.c:169 #: ../objects/FS/flow.c:146 ../objects/Istar/link.c:164 #: ../objects/Jackson/phenomenon.c:144 ../objects/KAOS/metaandorrel.c:164 #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:171 ../objects/UML/class_dialog.c:975 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1928 ../objects/UML/class_dialog.c:2166 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2692 src/ui/properties.ui:292 #: data/eom-image-properties-dialog.ui:205 ../src/e-util/e-source-config.c:724 #: ../src/e-util/e-source-config.c:728 #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:154 data/geany.glade:3398 #: data/geany.glade:4167 data/geany.glade:9139 data/geany.glade:9714 #: gtk/inspector/resource-list.ui:187 gtk/inspector/resource-list.ui:143 #: src/fe-gtk/setup.c:649 ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:524 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1727 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1819 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:71 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:62 ../src/rdf.cpp:251 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2953 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3047 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:86 #: ../share/extensions/jessyink_effects.inx:10 #: ../share/extensions/jessyink_effects.inx:19 #: ../share/extensions/jessyink_export.inx:8 #: ../share/extensions/jessyink_transitions.inx:10 #: ../share/extensions/jessyink_transitions.inx:18 #: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:26 #: plugins/Lomiri/Settings/Vpn/VpnTypeField.qml:32 #: ../data/ui/netstatus.glade.h:19 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:304 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:204 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:68 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:174 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:293 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:325 #: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:373 #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3911 src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:3914 #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:4325 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:60 src/fe-gtk/setup.c:429 #, no-c-format msgid "Type:" msgstr "Тып:" #: src/filewriter/filewriter.cc:526 msgid "VBR quality level:" msgstr "Узровень якасці VBR:" #: src/filewriter/filewriter.cc:530 msgid "Strictly enforce minimum bitrate" msgstr "Строгая адпаведнасць мінімальнаму бітрэйту" #: src/filewriter/filewriter.cc:540 msgid "Mark as copyright" msgstr "Пазначыць copyright" #: src/filewriter/filewriter.cc:542 msgid "Mark as original" msgstr "Пазначыць як арыгінал" #: src/filewriter/filewriter.cc:545 msgid "Force addition of version 2 tag" msgstr "Прымусова дадаваць тэг версіі 2" #: src/filewriter/filewriter.cc:547 msgid "Only add v1 tag" msgstr "Дадаваць толькі тэг v1" #: src/filewriter/filewriter.cc:549 msgid "Only add v2 tag" msgstr "Дадаваць толькі тэг v2" #: src/filewriter/filewriter.cc:555 msgid "VBR/ABR" msgstr "VBR/ABR" #: src/flac/flacng.h:36 msgid "FLAC Decoder" msgstr "Дэкодар FLAC" #: src/gio/gio.cc:42 msgid "GIO Plugin" msgstr "Плагін GIO" #: src/gtkui/columns.cc:41 src/qtui/playlist_model.cc:34 #: src/libaudgui/infowin.cc:411 src/libaudqt/info-widget.cc:51 #: ../src/sj-prefs.c:59 src/input/meta.c:79 modules/demux/mp4/meta.c:101 msgid "Album Artist" msgstr "Выканаўца альбома" #: src/input/meta.c:69 modules/demux/mp4/meta.c:96 msgid "Publisher" msgstr "Выдавец" #: src/gtkui/layout.cc:74 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:58 #: src/search-tool/search-tool.cc:49 msgid "Search Tool" msgstr "Пошукавая прылада" #: src/gtkui/layout.cc:170 msgid "Dock at Left" msgstr "Стыкаваць Злева" #: src/gtkui/layout.cc:170 msgid "Dock at Right" msgstr "Стыкаваць Справа" #: src/gtkui/layout.cc:171 msgid "Dock at Top" msgstr "Стыкаваць Уверсе" #: src/gtkui/layout.cc:171 msgid "Dock at Bottom" msgstr "Стыкаваць Долу" #: src/gtkui/menus.cc:79 src/qtui/menus.cc:111 #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:128 src/statusicon/statusicon.cc:300 msgid "_Open Files ..." msgstr "Адк_рыць файлы ..." #: src/gtkui/menus.cc:80 src/qtui/menus.cc:115 msgid "Open _URL ..." msgstr "Адкрыць _URL ..." #: src/gtkui/menus.cc:81 src/qtui/menus.cc:117 msgid "_Add Files ..." msgstr "Дадаць _файлы ..." #: src/gtkui/menus.cc:82 src/qtui/menus.cc:122 msgid "Add U_RL ..." msgstr "Дадаць U_RL ..." #: src/gtkui/menus.cc:86 src/qtui/menus.cc:127 msgid "A_bout ..." msgstr "Аб ..." #: src/gtkui/menus.cc:93 src/qtui/menus.cc:141 #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:123 src/statusicon/statusicon.cc:295 msgid "Paus_e" msgstr "Па_уза" #: src/gtkui/menus.cc:101 src/qtui/menus.cc:154 msgid "S_huffle" msgstr "У_разнабой" #: src/gtkui/menus.cc:103 src/qtui/menus.cc:159 msgid "N_o Playlist Advance" msgstr "_Не пераходзіць да наступнай" #: src/gtkui/menus.cc:106 src/gtkui/menus.cc:210 src/qtui/menus.cc:166 #: src/qtui/menus.cc:301 msgid "Song _Info ..." msgstr "_Звесткі пра песню ..." #: src/gtkui/menus.cc:107 msgid "Jump to _Time ..." msgstr "Перайсці да _часу ..." #: src/gtkui/menus.cc:108 msgid "_Jump to Song ..." msgstr "_Перайсці да песні ..." #: src/gtkui/menus.cc:116 src/gtkui/menus.cc:123 src/gtkui/menus.cc:141 #: src/qtui/menus.cc:180 src/qtui/menus.cc:187 src/qtui/menus.cc:205 msgid "By _Title" msgstr "Па _назве" #: src/gtkui/menus.cc:122 src/gtkui/menus.cc:140 src/qtui/menus.cc:186 #: src/qtui/menus.cc:204 msgid "By Track _Number" msgstr "Па _нумары трэка" #: src/gtkui/menus.cc:124 src/gtkui/menus.cc:142 src/qtui/menus.cc:188 #: src/qtui/menus.cc:206 msgid "By _Artist" msgstr "Па вык_анаўцу" #: src/gtkui/menus.cc:127 src/gtkui/menus.cc:145 src/qtui/menus.cc:191 #: src/qtui/menus.cc:209 msgid "By Release _Date" msgstr "Па даце _выдання" #: src/gtkui/menus.cc:130 src/gtkui/menus.cc:148 src/qtui/menus.cc:194 #: src/qtui/menus.cc:212 msgid "By _File Path" msgstr "Па шляху да файла" #: src/gtkui/menus.cc:131 src/gtkui/menus.cc:149 src/qtui/menus.cc:195 #: src/qtui/menus.cc:213 msgid "By _Custom Title" msgstr "Па адмы_словым загалоўку" #: src/gtkui/menus.cc:135 src/gtkui/menus.cc:153 src/qtui/menus.cc:199 #: src/qtui/menus.cc:217 msgid "R_everse Order" msgstr "Ад_варотны парадак" #: src/gtkui/menus.cc:164 src/qtui/menus.cc:233 msgid "Remove _Unavailable Files" msgstr "Сцерці _недаступныя файлы" #: src/gtkui/menus.cc:167 src/qtui/menus.cc:237 msgid "Ren_ame ..." msgstr "Перайменаваць ..." #: src/gtkui/menus.cc:170 src/qtui/menus.cc:240 msgid "_Import ..." msgstr "_Імпарт ..." #: src/gtkui/menus.cc:171 src/qtui/menus.cc:241 msgid "_Export ..." msgstr "Э_кспарт ..." #: src/gtkui/menus.cc:173 src/qtui/menus.cc:244 msgid "Playlist _Manager ..." msgstr "Кіра_ўнік плэйлістоў ..." #: src/gtkui/menus.cc:174 src/qtui/menus.cc:246 msgid "_Queue Manager ..." msgstr "Кіраўнік _чаргі ..." #: src/gtkui/menus.cc:190 src/qtui/menus.cc:269 msgid "Show I_nfo Bar" msgstr "Паказваць стужку звес_так" #: src/gtkui/menus.cc:192 src/qtui/menus.cc:273 msgid "Show Info Bar Vis_ualization" msgstr "Паказваць ві_зуалізацыю стужкі звестак" #: src/gtkui/menus.cc:202 src/qtui/menus.cc:288 data/interfaces/parole.ui:149 #: src/mainwindow.ui:107 msgid "_Playback" msgstr "_Прайграванне" #: src/gtkui/menus.cc:203 src/qtui/menus.cc:289 msgid "P_laylist" msgstr "П_лэйліст" #: src/gtkui/menus.cc:204 src/gtkui/menus.cc:222 src/qtui/menus.cc:290 #: src/qtui/menus.cc:319 msgid "_Services" msgstr "Сервіс_ы" #: src/gtkui/menus.cc:205 src/qtui/menus.cc:291 msgid "_Output" msgstr "Выва_д" #: src/gtkui/menus.cc:211 src/qtui/menus.cc:303 msgid "_Queue/Unqueue" msgstr "У чаргу / З чаргі" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# #. paste menu item #. #-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_be.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-# #. Paste #: src/gtkui/menus.cc:218 src/qtui/menus.cc:313 src/cact/cact-menubar.c:96 #: eel/eel-editable-label.c:3095 libcaja-private/caja-clipboard.c:474 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7460 src/fr-window.c:7996 #: src/ui/menus-toolbars.ui:349 src/ui/menus-toolbars.ui:799 #: src/ui/menus-toolbars.ui:874 src/ui/menus-toolbars.ui:949 #: src/ephy-window.c:919 src/resources/gtk/location-entry.ui:295 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2019 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:778 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:892 ../src/e-util/e-text.c:2087 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:152 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:857 #: src/fr-window.c:8062 ui/composer-editor-menus.ui:26 #: ui/composer-editor-menus.ui:44 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:176 #: src/gtkhex.ui:80 src/paste-special.ui:49 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:27 #: src/libide/terminal/ide-terminal.ui:132 src/ui/math-converter.ui:151 #: src/kgx-paste-dialog.c:136 src/kgx-terminal.ui:24 #: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777 #: gtk/gtkentry.c:9604 gtk/gtklabel.c:6690 gtk/gtktextview.c:9534 #: gtk/gtklabel.c:5881 gtk/gtktext.c:6331 gtk/gtktextview.c:9233 #: src/yinputline.cc:44 ../src/ui/contextmenu.cpp:86 ../share/ui/menus.ui:146 #: tepl/tepl-application.c:108 ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:167 #: ../src/lxterminal.c:139 ../src/lxterminal.c:166 src/math-window.c:546 #: src/terminal-window.c:1927 src/terminal-window.c:2121 #: mousepad/resources/gtk/menus-common.ui:137 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:27 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:83 pluma/pluma-ui.h:101 #: data/resources/entry-area.ui:113 src/ptyxis-terminal.ui:201 #: data/ui/edit-menu.ui:16 thunar/thunar-action-manager.c:353 #: ../panel-plugin/xfce4-clipman-history.c:356 terminal/terminal-screen.c:1905 #: terminal/terminal-window.c:527 common/xfdesktop-keyboard-shortcuts.c:119 #: src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1947 ../src/xpad-pad.c:1623 #: ../src/xpad-pad.c:1763 #, c-format msgid "_Paste" msgstr "_Уставіць" #: src/gtkui/menus.cc:227 src/qtui/playlist_tabs.cc:334 msgid "_Rename ..." msgstr "П_ерайменаваць ..." #: data/geany.glade:2067 msgid "Show close buttons" msgstr "Паказваць кнопкі закрыцця" #: src/gtkui/ui_gtk.cc:82 msgid "GTK Interface" msgstr "Інтэрфейс GTK" #: src/gtkui/ui_gtk.cc:219 src/skins/main.cc:228 src/skins-qt/main.cc:231 #, c-format msgid "%s - Audacious" msgstr "%s - Audacious" #: src/gtkui/ui_gtk.cc:221 src/qtui/main_window.cc:386 msgid "Buffering ..." msgstr "Назапашванне ..." #: src/gtkui/ui_gtk.cc:224 src/pipewire/pipewire.cc:450 #: src/qtui/main_window.cc:364 src/qtui/main_window.cc:400 #: src/sdlout/sdlout.cc:110 src/skins/main.cc:230 src/skins-qt/main.cc:233 #: src/audacious/main.cc:391 src/libaudqt/audqt.cc:165 msgid "Audacious" msgstr "Audacious" #: src/gtkui/ui_gtk.cc:876 src/qtui/main_window.cc:150 #: src/libaudgui/file-opener.cc:87 src/libaudqt/fileopener.cc:105 #: lutris/gui/config/widget_generator.py:606 src/Gtk/ExcludeBox.vala:242 #: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:181 msgid "Add Files" msgstr "Дадаць файлы" #: src/gtkui/ui_statusbar.cc:64 src/qtui/status_bar.cc:155 #: src/gui/OptionsMenu.cc:595 src/common/stereo_mode.cpp:50 #, no-c-format msgid "mono" msgstr "мона" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_be.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching #: src/gtkui/ui_statusbar.cc:66 src/qtui/status_bar.cc:157 #: plugin-strings.generated.js:98 msgid "stereo" msgstr "стэрэа" #: src/gtkui/ui_statusbar.cc:68 src/qtui/status_bar.cc:160 #: src/libaudcore/tuple.cc:573 #, c-format msgid "%d channel" msgid_plural "%d channels" msgstr[0] "%d канал" msgstr[1] "%d каналы" msgstr[2] "%d каналаў" msgstr[3] "%d каналаў" #: src/gtkui/ui_statusbar.cc:110 src/skins/main.cc:480 src/skins-qt/main.cc:463 msgid "Playlist mode." msgstr "Рэжым плэйліста." #: src/gtkui/ui_statusbar.cc:118 src/skins/main.cc:486 src/skins-qt/main.cc:469 msgid "Stopping after song." msgstr "Спыненне пасля песні." #: src/hotkey/gui.cc:73 src/qthotkey/gui.cc:68 msgid "Pause/Resume" msgstr "Паўза/Працягнуць" #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:123 msgid "Step forward" msgstr "Крок наперад" #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:123 msgid "Step backward" msgstr "Крок назад" #: src/hotkey/gui.cc:83 src/qthotkey/gui.cc:78 msgid "Show On-Screen-Display" msgstr "Паказаць Дысплей на Экране :OSD:" #: src/hotkey/gui.cc:457 src/qthotkey/gui.cc:181 msgid "Action:" msgstr "Дзеянне:" #: src/jack/jack-ng.cc:54 msgid "JACK Output" msgstr "Вывад JACK" #: src/ladspa/plugin.cc:482 msgid "Module paths:" msgstr "Шлях да модуля:" #: src/ladspa/plugin.cc:508 msgid "Available plugins:" msgstr "Даступныя плагіны:" #: src/ladspa/plugin.cc:527 msgid "Enabled plugins:" msgstr "Уключаныя плагіны:" #: src/lirc/lirc.cc:55 msgid "LIRC Plugin" msgstr "Плагін LIRC" #: src/lirc/lirc.cc:390 ../data/ui/netstatus.glade.h:1 msgid "Connection" msgstr "Злучэнне" #: src/lirc/lirc.cc:391 msgid "Reconnect to LIRC server" msgstr "Перазлучэнне з серверам LIRC" #: src/lyrics-common/chart_lyrics_provider.cc:93 #: src/lyrics-common/chart_lyrics_provider.cc:150 #: src/lyrics-common/lrclib_provider.cc:34 #: src/lyrics-common/lyrics_ovh_provider.cc:35 #, c-format msgid "Unable to fetch %s" msgstr "Немагчыма атрымаць %s" #: src/lyrics-common/chart_lyrics_provider.cc:100 #: src/lyrics-common/chart_lyrics_provider.cc:157 #: src/lyrics-common/lrclib_provider.cc:41 #: src/lyrics-common/lyrics_ovh_provider.cc:42 #, c-format msgid "Unable to parse %s" msgstr "Немагчыма разабраць %s" #: src/lyrics-common/chart_lyrics_provider.cc:121 #: src/lyrics-common/chart_lyrics_provider.cc:194 #: src/lyrics-common/lrclib_provider.cc:70 #: src/lyrics-common/lyrics_ovh_provider.cc:70 msgid "Looking for lyrics ..." msgstr "Шукаюцца словы ..." #: src/m3u/m3u.cc:33 msgid "M3U Playlists" msgstr "Плэйлісты M3U" #: src/metronom/metronom.cc:44 msgid "Tact Generator" msgstr "Тактавы генератар" #: src/metronom/metronom.cc:145 #, c-format msgid "Tact generator: %d bpm" msgstr "Тактавы генератар: %d bpm" #: src/metronom/metronom.cc:147 #, c-format msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d" msgstr "Тактавы генератар: %d bpm %d/%d" #: src/mixer/mixer.cc:43 msgid "Channel Mixer" msgstr "Мікшар каналаў" #: src/mixer/mixer.cc:259 msgid "Channel Mixer" msgstr "Мікшар каналаў" #: src/mixer/mixer.cc:260 msgid "Output channels:" msgstr "Каналаў вываду:" #: src/mms/mms.cc:35 msgid "MMS Plugin" msgstr "Плагін MMS" #: src/mpg123/mpg123.cc:54 msgid "MPG123 Plugin" msgstr "Плагін MPG123" #: src/neon/neon.cc:102 msgid "Neon HTTP/HTTPS Plugin" msgstr "Плагін Neon HTTP/HTTPS" #: libsoup/soup-session.c:1150 msgid "Too many redirects" msgstr "Занадта шмат перанакіраванняў" #: src/notify/event.cc:97 msgid "Audacious is not playing." msgstr "Audacious не іграе." #. the interpolation menu #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:292 msgid "Interpolation:" msgstr "Інтэрпаляцыя:" #: libraries/lib-builtin-effects/EqualizationParameters.cpp #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1592 msgid "Cubic" msgstr "Кубічны" #: src/oss4/oss.h:70 msgid "OSS4 Output" msgstr "Вывад OSS4" #: src/oss4/plugin.cc:78 msgid "Audio device:" msgstr "Аўдыё-прылада:" #: src/oss4/plugin.cc:85 msgid "Save volume between sessions." msgstr "Захоўваць гучнасць паміж сеансамі." #: data/ui/PreferencesDialog.ui:17 msgid "Song" msgstr "Песня" #: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:38 #: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:42 msgid "Playlist Manager" msgstr "Кіраўнік плэйлістоў" #: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:201 #: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:190 msgid "Entries" msgstr "Запісы" #: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:222 #: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:351 msgid "Ren_ame" msgstr "Пера_назваць" #: src/pls/pls.cc:35 msgid "PLS Playlists" msgstr "Плэйлісты PLS" #: src/psf/plugin.cc:53 msgid "OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder" msgstr "Дэкодар OpenPSF PSF1/PSF2" #: src/pulse/pulse_audio.cc:42 msgid "PulseAudio Output" msgstr "Вывад PulseAudio" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:16 msgid "_Find ..." msgstr "_Знайсці ..." #: src/resample/resample.cc:188 msgid "Linear interpolation" msgstr "Лінейная інтэрпаляцыя" #: src/resample/resample.cc:195 msgid "Conversion" msgstr "Канверсія" #: src/resample/resample.cc:205 msgid "8 kHz:" msgstr "8 кГц:" #: src/resample/resample.cc:209 msgid "16 kHz:" msgstr "16 кГц:" #: src/resample/resample.cc:213 msgid "22.05 kHz:" msgstr "22,05 кГц:" #: src/resample/resample.cc:221 msgid "44.1 kHz:" msgstr "44,1 кГц:" #: src/resample/resample.cc:225 msgid "48 kHz:" msgstr "48 кГц:" #: src/resample/resample.cc:233 msgid "96 kHz:" msgstr "96 кГц:" #: src/resample/resample.cc:241 msgid "192 kHz:" msgstr "192 кГц:" #: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:195 src/search-tool/search-tool.cc:459 msgid "Please wait ..." msgstr "Пачакайце, калі ласка ..." #: src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:59 #, c-format msgid "%d result" msgid_plural "%d results" msgstr[0] "%d вынік" msgstr[1] "%d вынікі" msgstr[2] "%d вынікаў" msgstr[3] "%d вынікаў" #: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:501 src/search-tool/search-tool.cc:341 msgid "_Create Playlist" msgstr "_Стварыць плэйліст" #: src/commands/CompareAudioCommand.cpp #: extensions/file_tools/data/ui/sharpen-options.ui:83 #: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:42 #: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:48 #: ../share/ui/toolbar-paintbucket.ui:80 msgid "Threshold:" msgstr "Парог:" #: src/skins/equalizer.cc:227 src/skins-qt/equalizer.cc:227 #: src/libaudgui/equalizer.cc:128 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1145 msgid "31 Hz" msgstr "31 Гц" #: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:228 #: src/libaudgui/equalizer.cc:128 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1146 msgid "63 Hz" msgstr "63 Гц" #: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:228 #: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1147 msgid "125 Hz" msgstr "125 Гц" #: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:228 #: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1148 msgid "250 Hz" msgstr "250 Гц" #: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:228 #: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:123 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1149 msgid "500 Hz" msgstr "500 Гц" #: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:228 #: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124 msgid "1 kHz" msgstr "2 кГц" #: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:229 #: src/libaudgui/equalizer.cc:129 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124 msgid "2 kHz" msgstr "2 кГц" #: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:229 #: src/libaudgui/equalizer.cc:130 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124 msgid "4 kHz" msgstr "4 кГц" #: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:229 #: src/libaudgui/equalizer.cc:130 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124 msgid "8 kHz" msgstr "8 кГц" #: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:229 #: src/libaudgui/equalizer.cc:130 src/libaudqt/equalizer-qt.cc:124 msgid "16 kHz" msgstr "16 кГц" #: src/skins/equalizer.cc:270 src/skins-qt/equalizer.cc:270 msgid "Audacious Equalizer" msgstr "Эквалайзер Audacious" #: src/skins/main.cc:771 src/skins-qt/main.cc:718 #, c-format msgid "Volume: %d%%" msgstr "Гучнасць: %d%%" #: src/skins/main.cc:784 src/skins-qt/main.cc:731 #, c-format msgid "Balance: %d%% left" msgstr "Баланс: %d%% ўлева" #: src/skins/main.cc:786 src/skins-qt/main.cc:733 msgid "Balance: center" msgstr "Баланс: цэнтр" #: src/skins/main.cc:788 src/skins-qt/main.cc:735 #, c-format msgid "Balance: %d%% right" msgstr "Баланс: %d%% ўправа" #: src/skins/main.cc:880 src/skins-qt/main.cc:827 msgid "Options Menu" msgstr "Меню опцый" #: src/skins/main.cc:884 src/skins-qt/main.cc:831 msgid "Disable 'Always On Top'" msgstr "Адключыць 'Заўсёды зверху'" #: src/skins/main.cc:886 src/skins-qt/main.cc:833 msgid "Enable 'Always On Top'" msgstr "Уключыць 'Заўсёды зверху'" #: src/skins/menus.cc:106 src/skins-qt/menus.cc:98 msgid "No Playlist Advance" msgstr "Не пераходзіць да наступнай" #: src/skins/menus.cc:129 src/skins-qt/menus.cc:123 src/libaudgui/confirm.cc:76 #: src/libaudqt/playlist-management.cc:63 msgid "Remove Playlist" msgstr "Сцерці плэйліст" #: src/skins/menus.cc:144 src/skins-qt/menus.cc:138 msgid "Show Playlist Editor" msgstr "Паказваць рэдактар спісаў" #: src/skins/menus.cc:145 src/skins-qt/menus.cc:139 msgid "Show Equalizer" msgstr "Паказваць эквалайзер" #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:430 msgid "Double Size" msgstr "Падвойны памер" #: src/skins/menus.cc:168 src/skins/menus.cc:196 src/skins/menus.cc:212 #: src/skins-qt/menus.cc:165 src/skins-qt/menus.cc:193 #: src/skins-qt/menus.cc:209 msgid "By Title" msgstr "Па загалоўку" #: ../sonata/main.py:479 msgid "By File Name" msgstr "Pavodle nazvaŭ fajłaŭ" #: src/skins/menus.cc:176 src/skins-qt/menus.cc:173 msgid "Remove All" msgstr "Сцерці усе" #: src/skins/menus.cc:177 src/skins-qt/menus.cc:174 msgid "Clear Queue" msgstr "Ачысціць чаргу" #: src/skins/menus.cc:179 src/skins-qt/menus.cc:176 msgid "Remove Unavailable Files" msgstr "Сцерці недаступныя файлы" #: src/skins/menus.cc:180 src/skins-qt/menus.cc:177 msgid "Remove Duplicates" msgstr "Сцерці дублікаты" #: src/skins/menus.cc:182 src/skins-qt/menus.cc:179 msgid "Remove Unselected" msgstr "Сцерці невылучаныя" #: src/skins/menus.cc:187 src/skins-qt/menus.cc:184 msgid "Search and Select" msgstr "Пошук і вылучэнне" #: src/skins/menus.cc:189 src/skins-qt/menus.cc:186 #: ../src/actions/actions-selection-window.cpp:133 msgid "Invert Selection" msgstr "Інвертаваць вылучэнне" #: src/skins/menus.cc:195 src/skins/menus.cc:211 src/skins-qt/menus.cc:192 #: src/skins-qt/menus.cc:208 msgid "By Track Number" msgstr "Па нумары трэка" #: src/skins/menus.cc:227 src/skins-qt/menus.cc:224 msgid "Randomize List" msgstr "Раскідаць спіс" #: src/skins/menus.cc:230 src/skins-qt/menus.cc:227 msgid "Sort Selected" msgstr "Сартаваць вылучаныя" #: src/skins/menus.cc:231 src/skins-qt/menus.cc:228 msgid "Sort List" msgstr "Сартаваць спіс" #: src/skins/playlist-widget.cc:58 src/skins-qt/playlist-widget.cc:58 #, c-format msgid "%s (%d of %d)" msgstr "%s (%d з %d)" #: src/skins/playlistwin.cc:491 src/skins-qt/playlistwin.cc:478 msgid "Audacious Playlist Editor" msgstr "Рэдактар плэйлістоў Audacious" #: src/skins/plugin.cc:53 src/skins-qt/plugin.cc:65 msgid "Winamp Classic Interface" msgstr "Інтэрфейс Winamp-класік" #: src/skins-qt/search-select.cc:62 src/skins/search-select.cc:77 msgid "Search entries in active playlist" msgstr "Шукаць запісы ў бягучым плэйлісце" #: src/skins-qt/search-select.cc:79 src/skins/search-select.cc:96 #: src/plugins/properties/properties.ui:127 msgid "Album:" msgstr "Альбом:" #: src/skins-qt/search-select.cc:82 src/skins/search-select.cc:101 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189 #: ../src/burner-multi-song-props.c:243 ../src/burner-song-properties.c:190 #: src/plugins/properties/properties.ui:67 msgid "Artist:" msgstr "Выканаўца:" #: src/skins-qt/search-select.cc:88 src/skins/search-select.cc:134 msgid "Clear previous selection before searching" msgstr "Ачысціць папярэдняе вылучэнне перад пошукам" #: src/skins-qt/search-select.cc:89 src/skins/search-select.cc:137 msgid "Automatically toggle queue for matching entries" msgstr "Аўтаматычна пераключыць чаргу для адпаведных запісаў" #: src/skins-qt/search-select.cc:90 src/skins/search-select.cc:140 msgid "Create a new playlist with matching entries" msgstr "Стварыць новы плэйліст з адпаведнымі запісамі" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:200 src/skins/skins_cfg.cc:184 msgid "Select main player window font:" msgstr "Вылучыце шрыфт для галоўнага вакна плэера:" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:203 src/skins/skins_cfg.cc:187 msgid "Select playlist font:" msgstr "Выберыце шрыфт для плэйліста:" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:219 src/skins/skins_cfg.cc:201 msgid "Scroll song title in both directions" msgstr "Пракручваць назву песні ў абодвух кірунках" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:224 src/skins/skins_cfg.cc:206 msgid "Analyzer" msgstr "Аналізатар" #: ../src/extension/internal/filter/image.h:55 msgid "Vertical lines" msgstr "Вертыкальныя лініі" #: data/browser.xml:14 src/pan-view/pan-view.cc:1914 Settings.ui.h:84 #: plugins/separator/separator-dialog.glade:32 msgid "Dots" msgstr "Кропкі" #: src/skins-qt/skins_cfg.cc:258 src/skins/skins_cfg.cc:240 data/browser.xml:21 msgid "Ice" msgstr "Лёд" #: data/interfaces/parole-settings.ui:224 msgid "Visualization type:" msgstr "Тып візуалізацыі:" #: src/skins-qt/skinselector.cc:98 src/skins/skinselector.cc:111 msgid "Archived Winamp 2.x skin" msgstr "Сціснутая абалонка Winamp 2.x" #: src/skins-qt/skinselector.cc:102 src/skins/skinselector.cc:115 msgid "Unarchived Winamp 2.x skin" msgstr "Несціснутая абалонка Winamp 2.x" #: src/sndfile/plugin.cc:38 msgid "Sndfile Plugin" msgstr "Плагін Sndfile" #: src/songchange/song_change.cc:30 msgid "Song Change" msgstr "Пераключэнне песні" #: src/soxr/sox-resampler.cc:178 src/disks/gduformatdiskdialog.c:282 msgid "Quick" msgstr "Хутка" #: src/soxr/sox-resampler.cc:193 src/libaudgui/infowin.cc:52 #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp #: src/preferences.cc:2009 src/preferences.cc:2306 msgid "Quality:" msgstr "Якасць:" #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:45 src/statusicon/statusicon.cc:47 msgid "Status Icon" msgstr "Значок статусу" #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:95 src/statusicon/statusicon.cc:398 msgid "Mouse Scroll Action" msgstr "Дзеянні колца мышы" #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:96 src/statusicon/statusicon.cc:399 msgid "Change volume" msgstr "Змяняць гук" #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:99 src/statusicon/statusicon.cc:402 msgid "Change playing song" msgstr "Змяняць песню" #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:109 src/statusicon/statusicon.cc:412 msgid "Other Settings" msgstr "Іншыя настаўленні" #: src/statusicon-qt/statusicon.cc:110 src/statusicon/statusicon.cc:413 msgid "Disable the popup window" msgstr "Адключыць усплыўное акно" #: src/stereo_plugin/stereo.cc:19 msgid "Extra Stereo" msgstr "Дадатковае стэрэа" #: src/stereo_plugin/stereo.cc:44 msgid "Extra Stereo" msgstr "Дадатковае стэрэа" #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:328 msgid "Listeners" msgstr "Слухачы" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:190 src/libaudgui/infowin.cc:92 #: ../src/sj-genres.c:35 modules/meta_engine/ID3Genres.h:33 msgid "Blues" msgstr "Блюз" #: lib/unit.vala:98 msgid "Decades" msgstr "Дзесяцігоддзі" #: src/common/util.c:803 src/common/util.c:961 msgid "International" msgstr "Міжнародныя" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:199 src/libaudgui/infowin.cc:108 #: ../src/sj-genres.c:42 modules/meta_engine/ID3Genres.h:41 msgid "Jazz" msgstr "Джаз" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:201 src/libaudgui/infowin.cc:110 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:42 msgid "Metal" msgstr "Метал" #: src/streamtuner/shoutcast-model.cc:207 src/libaudgui/infowin.cc:116 #: ../src/sj-genres.c:45 modules/meta_engine/ID3Genres.h:48 msgid "Rap" msgstr "Рэп" #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:324 msgid "Shoutcast" msgstr "Shoutcast" #: src/tonegen/tonegen.cc:92 #, c-format msgid "%s %.1f Hz" msgstr "%s %.1f Гц" #: src/ui-common/dialogs-qt.cc:40 src/libaudgui/util.cc:351 msgid "" "\n" "(Further messages have been hidden.)" msgstr "" "\n" "(Далейшыя паведамленні былі прыхаваныя.)" #: src/ui-common/dialogs-qt.cc:52 src/libaudgui/status.cc:37 msgid "Working ..." msgstr "Выконваецца..." #: src/voice_removal/voice_removal.cc:28 msgid "Voice Removal" msgstr "Выдаленне голасу" #: src/vorbis/vorbis.h:18 msgid "Ogg Vorbis Decoder" msgstr "Дэкодар Ogg Vorbis" #: src/vtx/vtx.cc:38 msgid "VTX Decoder" msgstr "Дэкодар VTX" #: src/wavpack/wavpack.cc:25 msgid "WavPack Decoder" msgstr "Дэкодар WavPack" #: src/xsf/plugin.cc:74 msgid "2SF Decoder" msgstr "Дэкодар 2SF" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_be.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the cosine button #: libraries/lib-builtin-effects/EqualizationParameters.cpp #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:12 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:12 #: lib/function-manager.vala:63 src/ui/buttons-advanced.ui:548 #: src/math-buttons.c:171 msgid "Cosine" msgstr "Косінус" #: src/audacious/main.cc:72 msgid "Show command-line help" msgstr "Паказаць даведку па загадным радку" #: src/audacious/main.cc:77 msgid "Pause if playing, play otherwise" msgstr "Прыпыніць калі грае, інакш граць" #: src/audacious/main.cc:79 msgid "Skip to previous song" msgstr "Пропуск папярэдняй песні" #: src/audacious/main.cc:80 msgid "Skip to next song" msgstr "Пропуск наступнай песні" #: src/audacious/main.cc:83 msgid "Add files to a temporary playlist" msgstr "Дадаць файлы да часовага плэйлісту" #: src/audacious/main.cc:84 msgid "Display the main window" msgstr "Паказаць галоўнае акно" #: src/audacious/main.cc:86 msgid "Display the jump-to-song window" msgstr "Паказаць акно \"Перайсці да песні\"" #: src/audacious/main.cc:88 msgid "Start without a graphical interface" msgstr "Запусціць без графічнага інтэрфейсу" #: src/audacious/main.cc:90 msgid "Quit on playback stop" msgstr "Выйсці па сканчэнні грання" #: src/audacious/main.cc:92 msgid "Print debugging messages (may be used twice)" msgstr "Выводзіць паведамленні наладкі (можа выкарыстоўвацца двойчы)" #: src/audacious/main.cc:94 msgid "Run in GTK mode" msgstr "Запусьціць у рэжыме GTK" #: src/audacious/main.cc:95 msgid "Run in Qt mode" msgstr "Запуск у рэжыме Qt" #: src/audacious/main.cc:152 #, c-format msgid "Unknown option: %s\n" msgstr "Невядомы параметр: %s\n" #: src/audacious/main.cc:174 #, c-format msgid "Unknown option: -%c\n" msgstr "Невядомы параметр: -%c\n" #: src/audacious/main.cc:204 msgid "" "Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...\n" "\n" msgstr "" "Выкарыстанне: audacious [ПАРАМЕТР] ... [ФАЙЛ] ...\n" "\n" #: src/audacious/main.cc:206 msgid "Select instance to run/control" msgstr "Выберыце асобнік для запуску/кіравання" #: src/libaudcore/adder.cc:320 src/libaudcore/adder.cc:404 #, c-format msgid "" "Error reading %s:\n" "%s" msgstr "" "Памылка чытання %s:\n" "%s" #: src/libaudcore/audstrings.cc:664 src/libaudcore/tuple.cc:534 msgid "Standard input" msgstr "Стандартны ўвод" #: src/libaudcore/audstrings.cc:666 #, c-format msgid "Audio CD, track %s" msgstr "Audio CD, трэк %s" #: src/libaudcore/audstrings.cc:670 src/libaudcore/tuple.cc:510 msgid "(character encoding error)" msgstr "(памылка кадавання знакаў)" #: src/libaudcore/drct.cc:96 msgid "" "Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used." msgstr "" "Запіс патоку мусіць быць наладжаны ў Наладах Гуку, перш чым яго можна будзе " "выкарыстоўваць." #: src/libaudcore/output.cc:289 msgid "Error opening output stream" msgstr "Памылка адкрыцця выхаднога патоку" #: src/libaudcore/output.cc:341 msgid "Error recording output stream" msgstr "Памылка запісу выхаднога патоку" #: src/libaudcore/playback.cc:379 #, c-format msgid "" "Error playing %s:\n" "%s" msgstr "" "Памылка прайгравання %s:\n" "%s" #: src/libaudcore/playback.cc:510 msgid "Invalid audio format" msgstr "Хібны фармат аўдыё" #: src/libaudcore/playlist-files.cc:87 src/libaudqt/eq-preset-qt.cc:283 #, c-format msgid "Error loading %s." msgstr "Памылка загрузкі %s." #: src/libaudcore/playlist-files.cc:89 #, c-format msgid "Cannot load %s: unsupported file name extension." msgstr "" "Не выйшла запусціць %s: такое пашырэнне назвы файла не падтрымліваецца." #: src/libaudcore/playlist-files.cc:167 #, c-format msgid "Cannot save %s: unsupported file name extension." msgstr "Не выйшла захаваць %s: такое пашырэнне назвы файла не падтрымліваецца." #: src/libaudcore/probe.cc:54 msgid "Error loading plugin" msgstr "Памылка запуску ўбудовы" #: src/libaudcore/probe.cc:179 msgid "Seek error" msgstr "Памылка пракручвання" #: src/libaudcore/tuple.cc:881 msgid "(unknown title)" msgstr "(невядомая назва)" #: src/libaudcore/vfs.cc:79 msgid "Unknown URI scheme" msgstr "Невядомая URI-схема" #: src/libaudgui/about.cc:73 src/libaudqt/about-qt.cc:64 msgid "About Audacious" msgstr "Пра Audacious" #: src/libaudgui/confirm.cc:51 src/libaudqt/playlist-management.cc:58 msgid "_Don’t ask again" msgstr "_Больш не пытацца" #: src/libaudgui/confirm.cc:70 src/libaudqt/playlist-management.cc:66 #, c-format msgid "Do you want to permanently remove “%s”?" msgstr "Сапраўды жадаеце назаўсёды выдаліць “%s”?" #: src/libaudgui/confirm.cc:95 src/libaudqt/playlist-management.cc:40 msgid "What would you like to call this playlist?" msgstr "Як бы вы хацелі назваць гэты плэйліст?" #: src/libaudgui/eq-preset.cc:257 src/libaudgui/eq-preset.cc:262 msgid "Preset File ..." msgstr "Файл прэсета ..." #: src/libaudgui/eq-preset.cc:258 src/libaudgui/eq-preset.cc:263 msgid "EQF File ..." msgstr "Файл EQF ..." #: src/libaudgui/file-opener.cc:82 msgid "Close _dialog on open" msgstr "Закрыць _акенца пры адкрыцці" #: src/libaudgui/file-opener.cc:90 msgid "Close _dialog on add" msgstr "Закрыць _акенца пры даданні" #: src/libaudgui/infowin.cc:88 msgid "Acid Rock" msgstr "Эйсід рок" #: src/libaudgui/infowin.cc:90 msgid "Bebop" msgstr "Біпоп" #: src/libaudgui/infowin.cc:91 modules/meta_engine/ID3Genres.h:122 msgid "Bluegrass" msgstr "Блюграс" #: src/libaudgui/infowin.cc:93 modules/meta_engine/ID3Genres.h:137 msgid "Chamber Music" msgstr "Камерная музыка" #: src/libaudgui/infowin.cc:97 modules/meta_engine/ID3Genres.h:37 msgid "Disco" msgstr "Дыска" #: src/libaudgui/infowin.cc:100 ../src/sj-genres.c:41 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:38 msgid "Funk" msgstr "Фанк" #: src/libaudgui/infowin.cc:101 msgid "Gangsta Rap" msgstr "Ганста рэп" #: src/libaudgui/infowin.cc:103 modules/meta_engine/ID3Genres.h:39 msgid "Grunge" msgstr "Гранж" #: src/libaudgui/infowin.cc:104 modules/meta_engine/ID3Genres.h:112 msgid "Hard Rock" msgstr "Хард-рок" #: src/libaudgui/infowin.cc:106 msgid "Hip-hop" msgstr "Хіп-хоп" #: src/libaudgui/infowin.cc:109 modules/meta_engine/ID3Genres.h:96 msgid "Jungle" msgstr "Джангл" #: src/libaudgui/infowin.cc:112 modules/meta_engine/ID3Genres.h:99 msgid "New Wave" msgstr "Новая хваля" #: src/libaudgui/infowin.cc:115 modules/meta_engine/ID3Genres.h:154 msgid "Punk Rock" msgstr "Панк-рок" #: src/libaudgui/infowin.cc:119 msgid "Rock and Roll" msgstr "Рок'н'ролл" #: src/libaudgui/infowin.cc:120 msgid "Rhythm and Blues" msgstr "Рытм'н'блюз" #: src/libaudgui/infowin.cc:122 ../src/sj-genres.c:48 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:75 msgid "Soul" msgstr "Соўл" #: src/libaudgui/infowin.cc:125 msgid "Trip-hop" msgstr "Трып-хоп" #: src/libaudgui/infowin.cc:232 msgid "Save successful" msgstr "Паспяхова захавана" #: src/libaudgui/jump-to-time.cc:47 src/libaudgui/jump-to-track.cc:327 #: src/libaudqt/song-window-qt.cc:373 src/jump-dialog.ui:49 msgid "_Jump" msgstr "_Перайсці" #: src/libaudgui/jump-to-time.cc:51 msgid "Jump to Time" msgstr "Перайсці да часу" #: src/libaudgui/jump-to-time.cc:51 msgid "Enter time (minutes:seconds):" msgstr "Увядзіце час (мінут:секунд):" #: src/libaudgui/jump-to-track.cc:102 src/libaudqt/song-window-qt.cc:290 msgid "Un_queue" msgstr "З чаргі" #: src/libaudgui/jump-to-track.cc:248 src/libaudqt/song-window-qt.cc:305 msgid "Jump to Song" msgstr "Перайсці да песні" #: src/libaudgui/jump-to-track.cc:274 src/libaudqt/song-window-qt.cc:322 #: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates.ui:94 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:347 msgid "_Filter:" msgstr "_Фільтр:" #: src/libaudgui/jump-to-track.cc:311 src/libaudqt/song-window-qt.cc:366 msgid "C_lose on jump" msgstr "З_акрыць пасля пераходу" #: src/libaudgui/playlists.cc:96 #, c-format msgid "Overwrite %s?" msgstr "Перазапісаць %s?" #: src/libaudgui/playlists.cc:141 src/libaudqt/fileopener.cc:72 msgid "Select Format by Extension" msgstr "Выбіраць фармат па канчатку назвы" #: src/libaudgui/playlists.cc:168 src/libaudqt/fileopener.cc:106 msgid "Export Playlist" msgstr "Экспартаваць плэйліст" #: src/libaudgui/plugin-menu.cc:40 src/libaudqt/plugin-menu-qt.cc:44 msgid "_Plugins ..." msgstr "_Убудовы..." #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_be.po (be) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport #: src/libaudgui/prefs-window.cc:98 src/libaudqt/prefs-pluginlist-model.cc:44 #: ../objects/FS/function.c:712 ../objects/FS/function.c:714 msgid "Transport" msgstr "Транспарт" msgid "Album artist" msgstr "Выканаўца альбому" #: ../plugins/cd/cdprefs.py:118 ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:111 #: src/input/meta.c:80 msgid "Disc number" msgstr "Нумар дыска" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:130 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:196 msgid "Taiwanese" msgstr "Тайваньская" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:143 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:204 msgid "As decoded" msgstr "Па дэкадаванні" #: ../objects/UML/implements.c:129 msgid "Interface:" msgstr "Інтэрфэйс:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:201 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:284 msgid "Output plugin:" msgstr "Убудова вываду:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:222 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:297 msgid "Amplify all files:" msgstr "Узмацняць усе файлы:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:225 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:299 msgid "Amplify untagged files:" msgstr "Узмацняць файлы без тэгаў:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:231 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:303 msgid "Output Settings" msgstr "Настáўленні вываду" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:233 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:305 msgid "Bit depth:" msgstr "Бітавая глыбіня:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:236 src/libaudgui/prefs-window.cc:281 #: src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:308 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:336 msgid "Buffer size:" msgstr "Памер буферу:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:239 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:310 msgid "Soft clipping" msgstr "Мяккая адсечка" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:241 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:311 msgid "Use software volume control (not recommended)" msgstr "Ужываць праграмны рэгулятар гучнасці (не рэкамендуецца)" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:243 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:313 msgid "Recording Settings" msgstr "Настаўленні запісу" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:247 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:316 msgid "Record stream:" msgstr "Струмень запісу:" #: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33 msgid "Enable ReplayGain" msgstr "Уключыць ReplayGain" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:257 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:322 msgid "Prevent clipping (recommended)" msgstr "Прадухіляць адсечку (рэкамендавана)" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:265 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:327 msgid "Proxy hostname:" msgstr "Назва хоста проксі:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:267 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:328 msgid "Proxy port:" msgstr "Порт проксі:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:272 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:331 msgid "Proxy username:" msgstr "Карыстальнік проксі:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:274 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:332 msgid "Proxy password:" msgstr "Пароль проксі:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:284 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:338 msgid "Proxy Configuration" msgstr "Канфігурацыя проксі" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:285 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:339 msgid "Enable proxy usage" msgstr "Ужываць проксі" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:289 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:341 msgid "Use authentication with proxy" msgstr "Ужываць аўтэнтыфікацыю на проксі" #: src/prefs_account_dialog.c:1896 msgid "Use SOCKS proxy" msgstr "Ужываць SOCKS proxy" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:306 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:349 msgid "Auto character encoding detector for:" msgstr "Аўтавызначаць кадаванне знакаў для:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:309 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:352 msgid "Fallback character encodings:" msgstr "Калі кадаванне не распазнана, ужыць:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:317 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:359 #: src/caja-file-management-properties.ui:904 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:2 ../data/ui/pref.glade.h:5 #: xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade:439 msgid "Behavior" msgstr "Паводзіны" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:318 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:360 msgid "Resume playback on startup" msgstr "Працягваць граць пры запуску" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:320 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:362 msgid "Pause instead of resuming immediately" msgstr "Прыпыняць замест таго, каб адразу граць" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:323 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:364 msgid "Advance when the current song is deleted" msgstr "Пераходзіць да наступнай, калі песня выдалена" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:325 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:366 msgid "Clear the playlist when opening files" msgstr "Спустошыць плэйліст пры адкрыванні файла" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:327 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:368 msgid "Open files in a temporary playlist" msgstr "Адкрываць файлы ў часовым плэйлісце" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:329 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:370 msgid "Song Display" msgstr "Паказ песні" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:330 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:371 msgid "Show song numbers" msgstr "Паказваць нумары песень" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:343 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:383 msgid "Album Art" msgstr "Вокладка альбома" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:344 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:385 msgid "Search for images matching these words (comma-separated):" msgstr "Шукаць выявы, у якіх ёсць словы (пералік праз коску):" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:346 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:387 msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):" msgstr "За выключэннем выяў, у якіх ёсць словы (пералік праз коску):" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:348 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:389 msgid "Search for images matching song file name" msgstr "Шукаць выявы, адпаведныя назве файла з песняй" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:350 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:391 msgid "Search recursively" msgstr "Рэкурсіўны пошук" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:352 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:392 msgid "Search depth:" msgstr "Глыбіня пошуку:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:356 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:394 msgid "Popup Information" msgstr "Выплыўныя звесткі" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:357 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:395 msgid "Show popup information" msgstr "Паказваць выплыўныя паведамленні" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:359 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:397 msgid "Popup delay (tenths of a second):" msgstr "Затрымка паведамлення (дзясятыя долі секунды):" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:363 msgid "Show time scale for current song" msgstr "Паказваць часавую шкалу для дзейнай песні" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:370 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:402 msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter" msgstr "Чытаць \\ (адваротны скос) як межнік каталогу" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:379 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:411 msgid "Guess missing metadata from file path" msgstr "Дадумваць метазвесткі з шляху файла" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:381 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:413 msgid "Do not load metadata for songs until played" msgstr "Не чытаць метазвесткі, пакуль песня не зайграе" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:383 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:416 msgid "Probe content of files with no recognized file name extension" msgstr "Граць файлы з нераспазнаным пашырэннем" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:411 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:444 msgid "TITLE - ARTIST" msgstr "НАЗВА - ВЫКАНАЎЦА" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:412 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:445 msgid "TITLE - ARTIST - ALBUM" msgstr "НАЗВА - ВЫКАНАЎЦА - АЛЬБОМ" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:413 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:446 msgid "ARTIST - TITLE" msgstr "ВЫКАНАЎЦА - НАЗВА" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:414 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:447 msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE" msgstr "ВЫКАНАЎЦА - АЛЬБОМ - НАЗВА" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:415 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:448 msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE" msgstr "ВЫКАНАЎЦА - АЛЬБОМ - НУМАР. НАЗВА" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:416 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:449 msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE" msgstr "ВЫКАНАЎЦА [ АЛЬБОМ ] - НУМАР. НАЗВА" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:419 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:452 msgid "ALBUM - TITLE" msgstr "АЛЬБОМ - НАЗВА" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:591 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:461 msgid "Title format:" msgstr "Фармат загалоўка:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:592 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:472 msgid "Custom string:" msgstr "Адмысловы радок:" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:826 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:794 msgid "No audio recording plugin available" msgstr "Плагіны для запісу гуку недаступны" #: src/libaudgui/prefs-window.cc:887 src/libaudqt/prefs-window-qt.cc:654 msgid "Audacious Settings" msgstr "Настáўленні Audacious" #: src/libaudgui/queue-manager.cc:194 src/libaudqt/queue-manager-qt.cc:326 msgid "_Unqueue" msgstr "_З чаргi" #: src/libaudgui/url-opener.cc:73 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:53 #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.url.ui.h:1 #: ../data/lxmusic.ui.glade.h:15 ../share/virtaal/virtaal.ui.h:69 msgid "Add URL" msgstr "Дадаць URL" #: src/libaudgui/url-opener.cc:108 src/libaudqt/url-opener-qt.cc:63 msgid "Enter URL:" msgstr "Увядзіце URL:" #: ../src/xpad-pad-properties.c:149 ../src/xpad-preferences.c:420 msgid "Set Font" msgstr "Устанавіць шрыфт" #: src/libaudqt/info-widget.cc:58 msgid "Recording Year" msgstr "Год запісу" #: src/libaudqt/info-widget.cc:59 msgid "Recording Date" msgstr "Дата запісу" #: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:342 msgid "Disc Number" msgstr "Нумар дыска" #: src/libaudqt/info-widget.cc:65 msgid "Technical" msgstr "Тэхнічныя" #: ../app/actions/actions.c:119 ../app/dialogs/dialogs.c:348 #: extensions/gstreamer_tools/main.c:59 src/common/kax_element_names.cpp:110 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:314 #: src/totem-grilo.c:1932 src/input/es_out.c:3177 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:175 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:98 modules/gui/qt/ui/profiles.h:754 #, no-c-format msgid "Channels" msgstr "Каналы" #. #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_be.po (devhelp master) #-#-#-#-# #. i18n: in the programming language context, if you don't #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it #. * untranslated. #. #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_be.po (gtksourceview HEAD) #-#-#-#-# #. #. CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #. #: src/libaudqt/log-inspector.cc:154 devhelp/dh-link.c:566 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:58 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:70 #: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:282 #: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:3 #: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:17 #: libraries/classes/InsertEdit.php:351 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeFunction.php:28 #: templates/database/routines/execute_form.twig:18 #: templates/table/search/index.twig:36 #: templates/table/zoom_search/index.twig:34 msgid "Function" msgstr "Функцыя" #: src/libaudqt/log-inspector.cc:211 msgid "Log Inspector" msgstr "Інспектар логу" #: src/libaudqt/log-inspector.cc:250 msgid "Log Level:" msgstr "Узровень вядзення логу:" #: libraries/lib-audacity-application-logic/AudacityApplicationLogic.cpp #, c-format msgid "Applied effect: %s" msgstr "Ужыты эфект: %s" #. i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be #. * repeated if this menu item is chosen #: libraries/lib-audacity-application-logic/AudacityApplicationLogic.cpp #: libraries/lib-menus/CommandManager.cpp src/BatchProcessDialog.cpp #: src/menus/PluginMenus.cpp #, c-format msgid "Repeat %s" msgstr "Паўтарыць %s" #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp msgid "Could not find any audio devices.\n" msgstr "Не атрымалася знайсці гукавыя прылады.\n" #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp msgid "" "You will not be able to play or record audio.\n" "\n" msgstr "" "Вы не зможаце прайграваць ці запісваць гук.\n" "\n" #: libraries/lib-audio-io/AudioIO.cpp msgid "Error Initializing Audio" msgstr "Памылкі пры ініцыялізацыі гуку" #. i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol #: libraries/lib-audio-unit/AudioUnitEffectBase.h msgid "Audio Unit" msgstr "Audio Unit" #. i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol #: libraries/lib-audio-unit/AudioUnitEffectsModule.cpp msgid "Audio Unit Effects" msgstr "Эфекты Audio Unit" #: libraries/lib-builtin-effects/AutoDuckBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Auto Duck" msgstr "Автопріглушеніе" #. i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces #. the volume) of the audio automatically when there is sound on another #. track. Not as in 'Donald-Duck'! #: libraries/lib-builtin-effects/AutoDuckBase.cpp msgid "" "Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected " "track(s)." msgstr "" "Эфекту автопріглушенія патрэбна кантрольная дарожка, змешчаная ніжэй абранай." #: libraries/lib-builtin-effects/ChangePitchBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Change Pitch" msgstr "Змена вышыні тону" #: libraries/lib-builtin-effects/ChangeTempoBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Change Tempo" msgstr "Змена тэмпу" #: libraries/lib-builtin-effects/ClickRemovalBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Click Removal" msgstr "Выдаленне пстрычак" #: libraries/lib-builtin-effects/EqualizationBase.cpp msgid "Equalization" msgstr "Эквалайзер" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_be.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F528" #: src/chatty-verification-page.c:76 #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:302 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25 msgid "Telephone" msgstr "Тэлефон" #. i18n-hint: Technical term for a kind of curve. #: libraries/lib-builtin-effects/EqualizationParameters.cpp msgid "B-spline" msgstr "B-сплайн" #: libraries/lib-builtin-effects/FindClippingBase.cpp msgid "Find Clipping" msgstr "Пошук перагрузкі" #: libraries/lib-builtin-effects/FindClippingBase.cpp msgid "Clipping" msgstr "Перагрузка" #: libraries/lib-builtin-effects/Generator.cpp msgid "There is not enough room available to generate the audio" msgstr "Недастаткова месцы для стварэння гукавых дадзеных" #: lib/function-manager.vala:92 #: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:39 msgid "Median" msgstr "Медыяна" #: libraries/lib-builtin-effects/PhaserBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Phaser" msgstr "Фейзеры" #: libraries/lib-builtin-effects/Repair.cpp msgid "" "The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged " "audio (up to 128 samples).\n" "\n" "Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair." msgstr "" "Эфект аднаўлення прызначаны для аднаўлення кароткіх участкаў сапсаванага " "гуку (да 128 сэмплаў).\n" "\n" "Наблізьце адлюстраванні да максімуму і абярыце вельмі кароткі адрэзак " "гукавых дадзеных." #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:132 msgid "Acoustic" msgstr "Акустыка" #. unimplemented: add_subaction(item, menu, "tvp::git::checkout", #. _("Checkout"), _("Checkout"), "gtk-connect", _("Checkout")); #: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:229 ../tvp-git-helper/main.c:165 #: ../tvp-git-helper/tgh-clean.c:152 ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:95 msgid "Clean" msgstr "Ачысціць" msgid "Cathedral" msgstr "Сабор" #: libraries/lib-builtin-effects/ScienFilterBase.cpp msgid "Lowpass" msgstr "Фільтры нізкіх чашчынь" #: libraries/lib-builtin-effects/ScienFilterBase.cpp msgid "Highpass" msgstr "Фільтры верхніх чашчынь" #: libraries/lib-builtin-effects/ToneGenBase.cpp #: libraries/lib-wave-track-settings/SpectrogramSettings.cpp msgid "Logarithmic" msgstr "Лагарыфмічная" #: libraries/lib-builtin-effects/ToneGenBase.cpp plug-ins/tremolo.ny msgid "Sawtooth" msgstr "Зубцевідная" #: libraries/lib-builtin-effects/TruncSilenceBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Truncate Silence" msgstr "Выразанне цішыні" #: libraries/lib-builtin-effects/WahWahBase.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Wahwah" msgstr "Wahwah" #: taskcoachlib/gui/artprovider.py:211 msgid "Piano" msgstr "Фартэпіяна" #: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:438 #: ../ukui-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:441 msgid "Built-in" msgstr "Убудаваны" #. i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in #. Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). #. In the translations of this and other strings, you may transliterate the #. name into another alphabet. #: libraries/lib-effects/EffectBase.h msgid "Nyquist" msgstr "Nyquist" #: libraries/lib-effects/MixAndRender.cpp src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Mix and Render" msgstr "Звестка" #: libraries/lib-effects/MixAndRender.cpp msgid "Mixing and rendering tracks" msgstr "Зводзяцца дарожкі" #. i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library #: libraries/lib-file-formats/FileFormats.cpp #, c-format msgid "Error (file may not have been written): %s" msgstr "Памылка (магчыма, файл не запісаны): %s" #: src/mkvtoolnix-gui/info/job_settings_widget.cpp:94 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1412 #: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:397 #, no-c-format msgid "Text files" msgstr "Тэкставыя файлы" #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# #. Translators: This separates multiple 'from' #. addresses in the compact header for a message. #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_be.po (gnome-doc-utils master) #-#-#-#-# #. #. This is used a simple list item seperator in places where simple #. inline lists have to be constructed dynamically. Using the default #. string of ", ", a list would look like this: A, B, C, D. Using the #. nonsensical string " - ", a list would look like this: A - B - C - D. #. #. #-#-#-#-# gnome-music_49.1-2_be.po (gnome-music master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: separator for a list of codecs #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_be.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: separator for a list of items #. #-#-#-#-# libwnck3_43.3-1_be.po (libwnck.master) #-#-#-#-# #. Translators: see comment for "%1$s%2$s%3$s" in order * to properly translate this #. #-#-#-#-# libwnck_2.30.7-6_be.po (libwnck.HEAD) #-#-#-#-# #. Translators: see comment for "%1$s%2$s%3$s" in order * to properly translate this #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. This is used a simple list item seperator in places where simple #. inline lists have to be constructed dynamically. Using the default #. string of ", ", a list would look like this: A, B, C, D. Using the #. nonsensical string " - ", a list would look like this: A - B - C - D. #. #. Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #. #: src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:1049 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:14 gnomemusic/gstplayer.py:443 #: src/openweathermap.js:139 src/gs-extras-page.c:145 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:494 ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:598 #: libwnck/wnckprop.c:1576 libwnck/wnckprop.c:1622 ../libwnck/wnckprop.c:1536 #: ../libwnck/wnckprop.c:1581 src/summaryview.c:2274 src/summaryview.c:2277 #: yelp-xsl.xml.in:47 #, no-wrap msgid ", " msgstr ", " #. TRN %s = type of file #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:582 #, c-format, boost-format msgid "%s files" msgstr "%s файлаў" #. #-#-#-#-# ayatana-indicator-power_24.5.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "(0:59)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_be.po (nautilus.master) #-#-#-#-# #. This is marked for translation in case a localiser #. * needs to use something other than parentheses. The #. * the message in parentheses is the size of the selected items. #. #: src/device.c:1088 src/nautilus-files-view.c:3691 #, c-format msgid "(%s)" msgstr "(%s)" #: src/misc/parole-filters.c:169 src/misc/parole-filters.c:193 msgid "All supported files" msgstr "Усе падтрымліваемыя файлы" #: extensions/importer/gth-import-task.c:425 #: extensions/importer/gth-import-task.c:460 #: extensions/importer/gth-import-task.c:669 msgid "Importing files" msgstr "Імпартаванне файлаў" #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "This version of Audacity was not compiled with %s support." msgstr "Гэта версія Audacity была скампілявана без падтрымкі %s." #. i18n-hint: %s will be the filename #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is an audio CD track. \n" "Audacity cannot open audio CDs directly. \n" "Extract (rip) the CD tracks to an audio format that \n" "Audacity can import, such as WAV or AIFF." msgstr "" "\"%s\" з'яўляецца дарожкай гукавога CD. \n" "Audacity не можа адкрыць яе напроста. \n" "Скапіюйце неабходныя дарожкі пры дапамозе\n" "іншай праграмы ў зразумелы Audacity фармат\n" "накшталт WAV ці AIFF." #. i18n-hint: %s will be the filename #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is a Windows Media Audio file. \n" "Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. \n" "You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "\"%s\" з'яўляецца файлам Windows Media Audio. \n" "Audacity не можа адкрыць файл гэтага фармату з-за абмежаванняў,\n" "якія накладаюцца патэнтавым заканадаўствам. Вам прыйдзецца спачатку\n" "пераўтварыць яго ў зразумелы Audacity фармат накшталт WAV or AIFF." #. i18n-hint: %s will be the filename #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is a RealPlayer media file. \n" "Audacity cannot open this proprietary format. \n" "You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "\"%s\" з'яўляецца файлам Advanced Audio Coding. \n" "Audacity не можа адкрыць файл у гэтым\n" "уласніцкім фармаце. Вам прыйдзецца спачатку\n" "пераўтварыць яго ў зразумелы Audacity фармат\n" "накшталт WAV or AIFF." #. i18n-hint: %s will be the filename #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is a Musepack audio file. \n" "Audacity cannot open this type of file. \n" "If you think it might be an mp3 file, rename it to end with \".mp3\" \n" "and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported " "audio \n" "format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "\"%s\" з'яўляецца файлам Musepack. \n" "Audacity не можа адкрыць файл гэтага фармату.Калі вы лічыце, што гэта можа " "быць файл MP3,\n" "паспрабуйце памяняць яго пашырэнне на .mp3 і\n" "паспрабаваць ізноў. У адваротным выпадку вам\n" "прыйдзецца спачатку пераўтварыць яго ў зразумелы\n" "Audacity фармат накшталт WAV or AIFF." #. i18n-hint: %s will be the filename #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is a Wavpack audio file. \n" "Audacity cannot open this type of file. \n" "You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "\"%s\" з'яўляецца файлам Wavpack. \n" "Audacity не можа адкрыць файл гэтага фармату. Вам прыйдзецца спачатку\n" "пераўтварыць яго ў зразумелы Audacity фармат накшталт WAV or AIFF." #. i18n-hint: %s will be the filename #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is a Dolby Digital audio file. \n" "Audacity cannot currently open this type of file. \n" "You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "\"%s\" з'яўляецца файлам Dolby Digutal. \n" "Audacity не можа адкрыць файл гэтага фармату. Вам прыйдзецца спачатку\n" "пераўтварыць яго ў зразумелы Audacity фармат накшталт WAV or AIFF." #. i18n-hint: %s will be the filename #: libraries/lib-import-export/Import.cpp #, c-format msgid "" "\"%s\" is an Ogg Speex audio file. \n" "Audacity cannot currently open this type of file. \n" "You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF." msgstr "" "\"%s\" з'яўляецца файлам Ogg Speex.\n" "Audacity не можа адкрыць файл гэтага фармату. Вам прыйдзецца спачатку\n" "пераўтварыць яго ў зразумелы Audacity фармат накшталт WAV or AIFF." #. i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. #. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that #. this is a Label track. #: libraries/lib-label-track/LabelTrack.cpp src/LabelDialog.cpp #: src/LabelDialog.h src/TrackPanelAx.cpp msgid "Label Track" msgstr "Дарожка пазнак" #: libraries/lib-lv2/LV2Ports.cpp src/effects/VST/VSTEditor.cpp #: src/effects/ladspa/LadspaEditor.cpp msgid "Effect Settings" msgstr "Параметры эфекту" #: libraries/lib-math/Dither.cpp msgid "Shaped" msgstr "Па абрысах" #: ViewFinderOverlay.qml:600 msgid "High Quality" msgstr "Высокая якасць" #. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers #: libraries/lib-math/SampleFormat.cpp msgid "16-bit PCM" msgstr "16-bit PCM" #. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers #: libraries/lib-math/SampleFormat.cpp msgid "24-bit PCM" msgstr "24-bit PCM" #. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point #: libraries/lib-math/SampleFormat.cpp #: libraries/lib-project-rate/QualitySettings.cpp msgid "32-bit float" msgstr "32-bit float" #: libraries/lib-menus/CommandManager.cpp msgid "Disallowed" msgstr "Не дазволена" #: libraries/lib-note-track/MIDIPlay.cpp msgid "There was an error initializing the midi i/o layer.\n" msgstr "Пры ініцыялізацыі падсістэмы MIDI I/O адбылася памылка.\n" #: libraries/lib-note-track/MIDIPlay.cpp msgid "" "You will not be able to play midi.\n" "\n" msgstr "" "Вы не зможаце прайграваць MIDI.\n" "\n" #: libraries/lib-note-track/MIDIPlay.cpp msgid "Error Initializing Midi" msgstr "Памылка пры ініцыялізацыі MIDI" #. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that #. this is a Note track. #: libraries/lib-note-track/NoteTrack.cpp src/TrackPanelAx.cpp msgid "Note Track" msgstr "Дарожка для пазнак" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, #. * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate) #: libraries/lib-numeric-formats/NumericConverterFormats.cpp msgid "hh:mm:ss + samples" msgstr "чч:мм:сс + сэмплы" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, #. * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second) #: libraries/lib-numeric-formats/NumericConverterFormats.cpp msgid "hh:mm:ss + milliseconds" msgstr "чч:мм:сс + мілісекунды" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, #. * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second) #: libraries/lib-numeric-formats/NumericConverterFormats.cpp msgid "hh:mm:ss + hundredths" msgstr "чч:мм:сс + сотні" #: src/extension.js:1432 src/preferences/generalPage.js:228 msgid "bar" msgstr "бар" #. i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma #. * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' #. * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "01000,01000 seconds" msgstr "01000,01000 секунд" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and #. * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the #. * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't #. * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your #. * locale #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s" msgstr "0100 ч 060 м 060 з" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, #. * minutes and seconds #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "dd:hh:mm:ss" msgstr "дд:чч:мм:сс" #. i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and #. * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the #. * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't #. * 24 hours in a day in your locale #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 days 024 h 060 m 060 s" msgstr "0100 дзён 024 ч 060 м 060 з" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, #. * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds #. * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers #. * unless there aren't 60 minutes in an hour in your locale. #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060>0100 s" msgstr "0100 ч 060 м 060>0100 з" #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "centiseconds" msgstr "сотыя секунды" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the #. * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the #. * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers #. * unless there aren't 60 minutes in an hour in your locale. #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060>01000 s" msgstr "0100 ч 060 м 060>01000 з" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the #. * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and #. * translate samples . Don't change the numbers #. * unless there aren't 60 seconds in a minute in your locale. #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+># samples" msgstr "0100 ч 060 м 060 з+># сэмплаў" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the #. * current project sample rate). For example the number of a sample at 1 #. * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100. #. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp #: plug-ins/sample-data-export.ny msgid "samples" msgstr "сэмплы" #. i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). #. * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate #. * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you #. * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "01000,01000,01000 samples|#" msgstr "01000,01000,01000 сэмплаў|#" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, #. * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "hh:mm:ss + film frames (24 fps)" msgstr "чч:мм:сс + кінокадры пры 24 fps" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation #. * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers #. * unless there aren't 60 seconds in a minute in your locale. #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+>24 frames" msgstr "0100 ч 060 м 060 з+>24 кадраў" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of #. * frames) at 24 frames per second (commonly used for films) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "film frames (24 fps)" msgstr "кінокадры пры 24 fps" #. i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per #. * second. Change the comma #. * in the middle to the 1000s separator for your locale, #. * translate 'frames' and leave the rest alone #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "01000,01000 frames|24" msgstr "01000,01000 кадраў|24" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, #. * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / #. * Japanese TV, and very odd) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "hh:mm:ss + NTSC drop frames" msgstr "hh:mm:ss + NTSC drop frames" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation #. * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N" msgstr "0100 ч 060 м 060 з+>30 кадраў|N" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, #. * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / #. * Japanese TV, and doesn't quite match wall time #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "hh:mm:ss + NTSC non-drop frames" msgstr "hh:mm:ss + NTSC non-drop frames" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation #. * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, #. * the whole things really is slightly off-speed! #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999" msgstr "0100 ч 060 м 060 з+>030 кадраў| .999000999" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC #. * TV frame rate (used for American / Japanese TV #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "NTSC frames" msgstr "кадры NTSC" #. i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. #. * Change the comma #. * in the middle to the 1000s separator for your locale, #. * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame #. * rate! #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "01000,01000 frames|29.97002997" msgstr "01000,01000 кадраў|29.97002997" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, #. * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)" msgstr "чч:мм:сс + кінокадры PAL пры 24 fps" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation #. * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+>25 frames" msgstr "0100 ч 060 м 060 з+>25 кадраў" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL #. * TV frame rate (used for European TV) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp #: libraries/lib-snapping/details/FrameSnapFunctions.cpp msgid "PAL frames (25 fps)" msgstr "Кадрый PAL (25 кадраў/з)" #. i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. #. * Change the comma #. * in the middle to the 1000s separator for your locale, #. * translate 'frames' and leave the rest alone. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "01000,01000 frames|25" msgstr "01000,01000 кадраў|25" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, #. * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)" msgstr "чч:мм:сс + CDDA выбаркі (75 fps)" #. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds #. * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation #. * for seconds and translate 'frames'. #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or #. * to '>' if your language uses a '.'. #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "0100 h 060 m 060 s+>75 frames" msgstr "0100 ч 060 м 060 з+>75 кадраў" #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD #. * Audio frame rate (75 frames per second) #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp #: libraries/lib-snapping/details/FrameSnapFunctions.cpp msgid "CDDA frames (75 fps)" msgstr "выбаркі CDDA (75 fps)" #. i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio #. * frames. Change the comma #. * in the middle to the 1000s separator for your locale, #. * translate 'frames' and leave the rest alone #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "01000,01000 frames|75" msgstr "01000,01000 кадраў|75" #. i18n-hint: Name of display format that shows frequency in kilohertz #: libraries/lib-numeric-formats/formatters/ParsedNumericConverterFormatter.cpp msgid "kHz" msgstr "Кгц" #: libraries/lib-nyquist-effects/NyquistBase.cpp msgid "Applying Nyquist Effect..." msgstr "Ужываецца Nyquist-эфект..." #: libraries/lib-nyquist-effects/NyquistBase.cpp msgid "Nyquist returned too many audio channels.\n" msgstr "Nyquist вярнуў вярнуў занадта шмат гукавых каналаў\n" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_be.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries #. #-#-#-#-# synaptic_0.91.7_be.po (synaptic) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs" #: libraries/lib-preference-pages/LibraryPrefs.cpp src/AboutDialog.cpp #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:258 #: src/poiCategories.js:159 ../common/sections_trans.cc:62 msgid "Libraries" msgstr "Бібліятэкі" #. i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost. #: libraries/lib-project-file-io/ProjectFileIO.cpp msgid "(Recovered)" msgstr "(Адноўлена)" #: libraries/lib-project-file-io/ProjectFileIO.cpp msgid "Can't open project file" msgstr "Немагчыма адкрыць файл праекта" #: libraries/lib-project-file-io/ProjectFileIO.cpp src/ProjectFileManager.cpp msgid "Error Saving Project" msgstr "Памылка пры захаванні праекта" #: src/imports/ABContactListPage.qml:547 src/qml/CalendarChoicePopup.qml:85 #: src/qml/EventActions.qml:127 src/cloud_sync.h:101 msgid "Syncing" msgstr "Сінхранізацыя" #: libraries/lib-project-history/ProjectHistory.cpp msgid "Created new project" msgstr "Створаны новы праект" # #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_be.po (gnome-vfs.HEAD.be) #-#-#-#-# # # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:37 #. #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_be.po (gnome-vfs.HEAD.be) #-#-#-#-# #. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49 msgid "Generic error" msgstr "Агульная памылка" #: libraries/lib-strings/Internat.cpp msgid "Unable to determine" msgstr "Немагчыма вызначыць" #: modules/demux/playlist/podcast.c:330 #, c-format msgid "%s bytes" msgstr "байтаў: %s" #: src/utils/string_utils.cpp:1249 src/utils/string_utils.cpp:1253 #, c-format msgid "%s KB" msgstr "%s КБ" #: src/utils/string_utils.cpp:1242 #, c-format msgid "%s MB" msgstr "%s МБ" #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not write file:\n" " %s." msgstr "" "Audacity не атрымалася запісаць файл:\n" " %s." #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not open file:\n" " %s\n" "for writing." msgstr "" "Audacity не атрымалася адкрыць файл:\n" " %s\n" "на запіс." #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not write images to file:\n" " %s." msgstr "" "Audacity не атрымалася запісаць малюнкі ў файл:\n" " %s." #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not find file:\n" " %s.\n" "Theme not loaded." msgstr "" "Audacity не атрымалася знайсці файл:\n" " %s.\n" "Тэма не загружана." #. i18n-hint: Do not translate png. It is the name of a file format. #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not load file:\n" " %s.\n" "Bad png format perhaps?" msgstr "" "Audacity не атрымалася знайсці файл:\n" " %s.\n" "Можа быць, няправільны фармат PNG?" #: libraries/lib-theme/Theme.cpp msgid "" "Audacity could not read its default theme.\n" "Please report the problem." msgstr "" "Audacity не змог прачытаць сваю зыходную тэму.\n" "Паведаміце распрацоўнікам пра ўзніклую праблему." #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "None of the expected theme component files\n" " were found in:\n" " %s." msgstr "" "Ніводны з чаканых кампанентаў тэмы\n" "не быў знойдзены ў:\n" " %s." #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Could not create directory:\n" " %s" msgstr "" "Не атрымалася стварыць каталог:\n" " %s" #: libraries/lib-theme/Theme.cpp #, c-format msgid "" "Audacity could not save file:\n" " %s" msgstr "" "Audacity не атрымалася захаваць файл:\n" " %s" #. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that #. this is a Time track. #: libraries/lib-time-track/TimeTrack.cpp src/TrackPanelAx.cpp msgid "Time Track" msgstr "Дарожка часу" #: libraries/lib-vst/VSTEffectsModule.cpp msgid "VST Effects" msgstr "Эфекты VST" #: libraries/lib-vst/VSTWrapper.cpp libraries/lib-xml/XMLFileReader.cpp #: src/effects/BasicEffectUIServices.cpp #, c-format msgid "Could not open file: \"%s\"" msgstr "Не атрымалася адкрыць файл: \"%s\"" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_be.po (gcalctool.master) #-#-#-#-# #. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input #. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #: ../src/redshift.c:178 ../src/gammastep_indicator/statusicon.py:313 #: ../src/gammastep_indicator/statusicon.py:326 src/ui/buttons-financial.ui:107 #: src/ui/buttons-financial.ui:506 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:312 #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:325 taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:210 msgid "Period" msgstr "Перыяд" #. i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation" #: libraries/lib-wave-track-settings/SpectrogramSettings.cpp msgid "Pitch (EAC)" msgstr "Вышыня тону (EAC)" #: libraries/lib-wave-track-settings/SpectrogramSettings.cpp msgid "Minimum frequency must be at least 0 Hz" msgstr "" "Мінімальная чашчыня павінна знаходзіцца ў межах ад 100 Гц да 100 000 Гц" #: libraries/lib-wave-track-settings/SpectrogramSettings.cpp msgid "The range must be at least 1 dB" msgstr "Дыяпазон павінен быць роўны хоць бы 1 Дб" #: libraries/lib-wave-track-settings/WaveformSettings.cpp msgid "-36 dB (shallow range for high-amplitude editing)" msgstr "-36 Дб (не для праўкі сігналу з вялікай амплітудай)" #: libraries/lib-wave-track-settings/WaveformSettings.cpp msgid "-48 dB (PCM range of 8 bit samples)" msgstr "-48 Дб (дыяпазон PCM пры 8 разрадах)" #: libraries/lib-wave-track-settings/WaveformSettings.cpp msgid "-60 dB (PCM range of 10 bit samples)" msgstr "-60 Дб (дыяпазон PCM пры 10-разрадных выбарках)" #: libraries/lib-wave-track-settings/WaveformSettings.cpp msgid "-96 dB (PCM range of 16 bit samples)" msgstr "-96 Дб (дыяпазон PCM пры 16 разрадах)" #: libraries/lib-wave-track-settings/WaveformSettings.cpp msgid "-120 dB (approximate limit of human hearing)" msgstr "-120 Дб (мяжа чутнасці чалавечага вуха)" #: libraries/lib-wave-track-settings/WaveformSettings.cpp msgid "-145 dB (PCM range of 24 bit samples)" msgstr "-145 Дб (дыяпазон PCM пры 24 разрадах)" #: libraries/lib-wave-track/WaveTrack.cpp msgid "There is not enough room available to paste the selection" msgstr "Недастаткова месцы для ўстаўкі вылучанага" #: libraries/lib-wx-init/ErrorDialog.cpp src/menus/HelpMenus.cpp msgid "Show &Log..." msgstr "Паказаць &часопіс..." #: libraries/lib-wx-init/HelpSystem.cpp msgid "Backwards" msgstr "Назад" #. i18n-hint arrowhead meaning backward movement #: libraries/lib-wx-init/HelpSystem.cpp msgid "<" msgstr "<" #: libraries/lib-wx-init/HelpSystem.cpp msgid "Forwards" msgstr "Наперад" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_be.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint arrowhead meaning forward movement #: libraries/lib-wx-init/HelpSystem.cpp #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:494 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:286 msgid ">" msgstr ">" #: libraries/lib-wx-init/HelpSystem.cpp msgid "Help on the Internet" msgstr "Даведка ў Інтэрнэце" #: libraries/lib-wx-init/HelpSystem.cpp msgid "From Internet" msgstr "У Інтэрнэце" #. i18n-hint: Title for a topic. #: libraries/lib-wx-init/HelpText.cpp msgid "Playing Audio" msgstr "Прайграванне гуку" #. i18n-hint: Title for a topic. #: libraries/lib-wx-init/HelpText.cpp msgid "Recording Audio" msgstr "Запіс гуку" #. i18n-hint: Title for a topic. #: libraries/lib-wx-init/HelpText.cpp msgid "Editing and greyed out Menus" msgstr "Рэдагаванне і недаступныя пункты меню" #. i18n-hint: Title for a topic. #: libraries/lib-wx-init/HelpText.cpp msgid "Exporting an Audio File" msgstr "Экспартуецца гукавы файл" #. i18n-hint: Title for a topic. #: libraries/lib-wx-init/HelpText.cpp msgid "Saving an Audacity Project" msgstr "Захоўваецца праект Audacity" #. i18n-hint: Title for a topic. #: libraries/lib-wx-init/HelpText.cpp msgid "Burn to CD" msgstr "Запіс CD" #: libraries/lib-wx-init/HelpText.cpp msgid "No Local Help" msgstr "Лакальная даведка адсутнічае" #: libraries/lib-wx-init/LogWindow.cpp src/TagsEditor.cpp msgid "&Save..." msgstr "&Захаваць..." #: libraries/lib-wx-init/ProgressDialog.cpp #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/dialogs/ShareAudioDialog.cpp #: src/PluginStartupRegistration.cpp msgid "Elapsed Time:" msgstr "Выдаткавана часу:" #: libraries/lib-wx-init/ProgressDialog.cpp #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/dialogs/ShareAudioDialog.cpp msgid "Remaining Time:" msgstr "Засталося:" #: libraries/lib-wx-init/SelectFile.cpp msgid "Specify New Filename:" msgstr "Пакажыце новае імя файла:" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:346 ../src/gtk/filedlg.cpp:57 #, c-format msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?" msgstr "Файл '%s' ужо існуе, вы сапраўды жадаеце яго перазапісаць?" #: ../src/generic/filedlgg.cpp:357 ../src/gtk/filedlg.cpp:73 msgid "Please choose an existing file." msgstr "Калі ласка, абярыце існуючы файл." #: ../share/virtaal/virtaal.ui.h:61 msgid "File type:" msgstr "Тып файла:" #. #-#-#-#-# gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_be.po (gsconnect) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Show device indicators in the top bar #: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:87 #: data/ui/preferences-window.ui:931 src/data/ui/visibility.ui:15 #: xfce4-about/main.c:195 ../src/panel.c:1551 #: mate-panel/mate-panel.desktop.in:4 mate-panel/main.c:167 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:59 ../mate-tweak:1531 #: ../src/panel.c:834 panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3710 msgid "Panel" msgstr "Панэль" #: libraries/lib-xml/XMLFileReader.cpp #, c-format msgid "Could not load file: \"%s\"" msgstr "Не атрымалася загрузіць файл: \"%s\"" #: modules/import-export/mod-aup/ImportAUP.cpp #, c-format msgid "Couldn't find the project data folder: \"%s\"" msgstr "Не атрымалася знайсці тэчку з дадзенымі праекта: \"%s\"" #. i18n-hint: show output on a graph #: modules/import-export/mod-cl/ExportCL.cpp #: src/effects/DynamicRangeProcessorEditor.cpp msgid "Show output" msgstr "Паказаць выснову" #: modules/import-export/mod-cl/ExportCL.cpp msgid "(external program)" msgstr "Перадаць вонкавай праграме" #: modules/import-export/mod-cl/ExportCL.cpp #: modules/import-export/mod-pcm/ExportPCM.cpp #, c-format msgid "Cannot export audio to %s" msgstr "Немагчыма экспартаваць дадзеныя ў %s" #: modules/import-export/mod-cl/ExportCL.cpp msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder" msgstr "Вылучанае экспартуецца праз кансольны кадавальнік" #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:223 #: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153 #: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164 #, c-format msgid "%d kbps" msgstr "%d кбіт/с" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpeg.cpp msgid "" "Properly configured FFmpeg is required to proceed.\n" "You can configure it at Preferences > Libraries." msgstr "" "Неабходна карэктна наладзіць FFmpeg.\n" "Зрабіце гэта ў дыялогу Параметры > Бібліятэк\"." #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpeg.cpp #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp msgid "Invalid sample rate" msgstr "Некарэктная чашчыня сэмпліравання" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpeg.cpp #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp msgid "Sample Rates" msgstr "Чашчыні сэмпліравання" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "LTP" msgstr "LTP" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "M4A (AAC) Files (FFmpeg)" msgstr "Файлы M4A (AAC) (FFmpeg)" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "AC3 Files (FFmpeg)" msgstr "Файлы AC3 (FFmpeg)" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "AMR (narrow band) Files (FFmpeg)" msgstr "Файлы AMR (FFmpeg)" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "WMA (version 2) Files (FFmpeg)" msgstr "Файлы WMA версіі 2 (FFmpeg)" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Custom FFmpeg Export" msgstr "Экспарце праз FFmpeg" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "2-level" msgstr "2-уровень" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "4-level" msgstr "4-уровень" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "8-level" msgstr "8-уровень" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../iso-scan.templates:16001 msgid "Full search" msgstr "Поўны пошук" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Load Preset" msgstr "Загрузіць перадусталёўку" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Import Presets" msgstr "Імпартаваць перадусталёўкі" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Export Presets" msgstr "Экспартаваць перадусталёўкі" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_be.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp #: src/plugins/properties/properties.ui:365 #: src/plugins/properties/properties.ui:609 msgid "Codec:" msgstr "Кодэк:" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Show All Formats" msgstr "Паказаць усе фарматы" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Show All Codecs" msgstr "Паказаць усе кодэкі" #: panels/region/cc-format-chooser.c:148 panels/region/cc-format-chooser.c:189 #: panels/region/cc-format-chooser.ui.h:1 panels/region/cc-region-panel.ui.h:8 #: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:4 msgid "Formats" msgstr "Фарматы" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_be.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. Translators: this is a menu category #: lib/gs-desktop-data.c:298 modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:354 msgid "Codecs" msgstr "Кодэкі" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp #: ../plugins/wikipedia/data/preferences.ui:15 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:610 ../src/rdf.cpp:274 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1586 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:308 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2434 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2309 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:83 #: plugins/spell/spell-checker.ui:334 src/cloud_accounts_ui.cpp:379 #: src/export_html.cpp:79 src/resources/prefs.xrc:10 src/resources/prefs.xrc:14 #: src/resources/properties.xrc:45 data/ui/podcast-feed-properties.ui:239 #, no-c-format msgid "Language:" msgstr "Мова:" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Tag:" msgstr "Тэг:" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Bit Rate:" msgstr "Хуткасць струменя:" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "" "Sample rate (Hz)\n" "0 - don't change sample rate" msgstr "" "Чашчыня сэмпліравання (Гц)\n" "0 - не змяняць чашчыню сэмпліравання" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Sample Rate:" msgstr "Чашчыня сэмпліравання:" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:863 msgid "Profile:" msgstr "Профіль:" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "FLAC options" msgstr "Параметры FLAC" #: ../gtk/data/PdfExportWidget.ui.h:6 ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:17 #: ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:16 src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2216 #: templates/export.twig:429 #, no-c-format msgid "Compression:" msgstr "Сцісканне:" #. i18n-hint: Abbreviates "Linear Predictive Coding", #. but this text needs to be kept very short #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Use LPC" msgstr "Выкарыстоўваць LPC" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "MPEG container options" msgstr "Параметры кантэйнера MPEG" #. i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG #. compression. It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece. #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Packet Size:" msgstr "Памер пакета:" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp #, c-format msgid "Delete preset '%s'?" msgstr "Выдаліць перадусталёўку '%s'?" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "Confirm Deletion" msgstr "Пацверджанне выдалення" #. i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ExportFFmpegOptions.cpp msgid "Failed to find the codec" msgstr "Не атрымалася знайсці кодэк" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpeg.cpp msgid "FFmpeg startup failed" msgstr "Не атрымалася запусціць FFmpeg" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpeg.cpp msgid "FFmpeg library not found" msgstr "Бібліятэка FFmpeg не знойдзена" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpeg.cpp msgid "Locate FFmpeg" msgstr "Паказаць FFmpeg" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpeg.cpp msgid "To get a free copy of FFmpeg, click here -->" msgstr "Каб атрымаць копію FFmpeg, пстрыкніце тут ?" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpeg.cpp msgid "FFmpeg not found" msgstr "Бібліятэка FFmpeg не знойдзена" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpeg.cpp msgid "Do not show this warning again" msgstr "Больш не паказваць гэта папярэджанне" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpegPrefs.cpp msgid "FFmpeg Import/Export Library" msgstr "Бібліятэка для імпарту/экспарту з FFmpeg" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpegPrefs.cpp msgid "No compatible FFmpeg library was found" msgstr "Сумяшчальная бібліятэка FFmpeg не знойдзена" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpegPrefs.cpp msgid "FFmpeg Library Version:" msgstr "Версія бібліятэкі FFmpeg:" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpegPrefs.cpp msgid "FFmpeg Library:" msgstr "Бібліятэка FFmpeg:" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpegPrefs.cpp msgid "Loca&te..." msgstr "У&казать..." #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpegPrefs.cpp msgid "Dow&nload" msgstr "Ска&чать" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpegPresets.cpp #, c-format msgid "Overwrite preset '%s'?" msgstr "Перазапісаць профіль '%s'?" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpegPresets.cpp msgid "Please select format before saving a profile" msgstr "Абярыце фармат перад захаваннем профіля" #. i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpegPresets.cpp msgid "Please select codec before saving a profile" msgstr "Абярыце кодэк перад захаваннем профіля" #: modules/import-export/mod-ffmpeg/FFmpegPresets.cpp #, c-format msgid "Preset '%s' does not exist." msgstr "Профіль %s не існуе." #: modules/import-export/mod-ffmpeg/ImportFFmpeg.cpp msgid "FFmpeg-compatible files" msgstr "Файлы, падтрымоўваныя FFmpeg" #: ../src/extension/internal/png-output.cpp:55 msgid "Bit Depth" msgstr "Разраднасць" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp #: modules/import-export/mod-wavpack/ExportWavPack.cpp msgid "16 bit" msgstr "16 біт" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp #: modules/import-export/mod-wavpack/ExportWavPack.cpp msgid "24 bit" msgstr "24 біта" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp msgid "0 (fastest)" msgstr "0 (хутчэй усяго)" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:39 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:39 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:94 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:94 #: data/ui/code-selector.ui:99 #: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:73 ../kino.glade.h:11 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:58 src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:694 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1135 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1530 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1862 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2194 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2536 modules/codec/zvbi.c:88 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:167 msgid "1" msgstr "1" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp src/effects/NoiseReduction.cpp #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:41 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:41 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:96 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:96 #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:15 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:51 #: ../kino.glade.h:19 src/qml/DialerPage/Keypad.qml:74 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:735 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1184 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1570 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1902 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2234 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2586 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:285 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:459 msgid "2" msgstr "2" #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_be.po (simple-scan master) #-#-#-#-# #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:15 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:15 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:68 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:68 #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:20 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:56 #: ../kino.glade.h:22 src/qml/DialerPage/Keypad.qml:90 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:776 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1233 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1610 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1942 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2274 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2636 data/ui/preferences-dialog.ui:89 msgid "3" msgstr "3" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:9 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:9 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:62 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:62 #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:25 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:61 #: ../kino.glade.h:28 src/qml/DialerPage/Keypad.qml:106 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:817 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1282 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1650 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1982 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2314 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2686 msgid "4" msgstr "4" #. #-#-#-#-# simple-scan_46.0-2_be.po (simple-scan master) #-#-#-#-# #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:13 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:13 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:66 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:66 #: ../kino.glade.h:39 src/qml/DialerPage/Keypad.qml:138 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:899 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1380 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1730 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2062 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2394 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2786 data/ui/preferences-dialog.ui:95 msgid "6" msgstr "6" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:1 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:1 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:52 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:52 #: ../kino.glade.h:40 src/qml/DialerPage/Keypad.qml:154 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:940 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1429 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1770 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2102 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2434 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2836 msgid "7" msgstr "7" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp msgid "8 (best)" msgstr "8 (лепш за ўсё)" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp msgid "FLAC Files" msgstr "Файлы FLAC" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp #, c-format msgid "" "FLAC encoder failed to initialize\n" "Status: %d" msgstr "" "Не атрымалася ініцыялізаваць кадавальнік FLAC\n" "Статут: %d" #: modules/import-export/mod-flac/ExportFLAC.cpp msgid "Exporting the selected audio as FLAC" msgstr "Вылучанае экспартуецца ў файл FLAC" #: modules/import-export/mod-flac/ImportFLAC.cpp msgid "FLAC files" msgstr "Файлы FLAC" #: modules/import-export/mod-lof/ImportLOF.cpp msgid "List of Files in basic text format" msgstr "Спіс файлаў у звычайным тэкставым фармаце" #. i18n-hint: You do not need to translate "LOF" #: modules/import-export/mod-lof/ImportLOF.cpp msgid "Invalid window offset in LOF file." msgstr "Знойдзена некарэктны падзел вокнаў у LOF" #. i18n-hint: You do not need to translate "LOF" #: modules/import-export/mod-lof/ImportLOF.cpp msgid "Invalid duration in LOF file." msgstr "Няправільная працягласць LOF" #: modules/import-export/mod-lof/ImportLOF.cpp msgid "MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be." msgstr "" "MIDI-дарожкі не могуць быць адлучаны адзін ад аднаго - толькі гукавыя файлы." #. i18n-hint: You do not need to translate "LOF" #: modules/import-export/mod-lof/ImportLOF.cpp msgid "Invalid track offset in LOF file." msgstr "Знойдзена некарэктны падзел дарожак у LOF." #: modules/import-export/mod-mp2/ExportMP2.cpp msgid "MP2 Files" msgstr "Файлы MP2" #: modules/import-export/mod-mp2/ExportMP2.cpp msgid "Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate" msgstr "" "Немагчыма экспартаваць MP2 з гэтай чашчынёй сэмпліравання і хуткасцю " "струменя." #: modules/import-export/mod-mp2/ExportMP2.cpp #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp #: modules/import-export/mod-ogg/ExportOGG.cpp #: modules/import-export/mod-opus/ExportOpus.cpp #: modules/import-export/mod-wavpack/ExportWavPack.cpp msgid "Unable to open target file for writing" msgstr "Немагчыма адкрыць канчатковы файл для запісу" #: modules/import-export/mod-mp2/ExportMP2.cpp #, c-format msgid "Exporting selected audio at %ld kbps" msgstr "Вылучанае экспартуецца пры %ld Кбіт/з" #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp msgid "Extreme" msgstr "Вельмі высокае" #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "Audacity needs the file %s to create MP3s." msgstr "Audacity патрабуецца файл %s для запісу файлаў MP3." #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "Location of %s:" msgstr "Размяшчэнне %s:" #. i18n-hint: There is a button to the right of the arrow. #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "To find %s, click here -->" msgstr "Каб знайсці %s, пстрыкніце тут -->" #. i18n-hint: It's asking for the location of a file, for #. * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate #. * "Where would I find the file %s" instead if you want. #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp #, c-format msgid "Where is %s?" msgstr "Дзе знаходзіцца %s?" #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp msgid "MP3 Files" msgstr "Файлы MP3" #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp msgid "Could not open MP3 encoding library!" msgstr "Не атрымалася адкрыць бібліятэку для экспарту ў MP3!" #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp msgid "Not a valid or supported MP3 encoding library!" msgstr "Гэта непрацоўная, або непадтрымоўваная бібліятэка сціску ў MP3!" #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp msgid "Unable to initialize MP3 stream" msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць MP3-струмень" #: modules/import-export/mod-mp3/ExportMP3.cpp msgid "MP3 export library not found" msgstr "Бібліятэка для экспарту ў MP3 не знойдзена" #: modules/import-export/mod-mp3/MP3Prefs.cpp msgid "MP3 Library Version:" msgstr "Версія бібліятэкі для падтрымкі MP3:" #: modules/import-export/mod-mpg123/ImportMP3_MPG123.cpp msgid "MP3 files" msgstr "MP3" #: modules/import-export/mod-ogg/ExportOGG.cpp msgid "Ogg Vorbis Files" msgstr "Файлы Ogg Vorbis" #: modules/import-export/mod-ogg/ExportOGG.cpp msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis" msgstr "Вылучанае экспартуецца ў файл Ogg Vorbis" #: modules/import-export/mod-ogg/ImportOGG.cpp msgid "Ogg Vorbis files" msgstr "Ogg Vorbis" #: modules/import-export/mod-ogg/ImportOGG.cpp msgid "Media read error" msgstr "Памылка чытання дадзеных" #: modules/import-export/mod-ogg/ImportOGG.cpp msgid "Not an Ogg Vorbis file" msgstr "Гэта не файл Ogg Vorbis" #: modules/import-export/mod-ogg/ImportOGG.cpp msgid "Vorbis version mismatch" msgstr "Неадпаведнасць версій Vorbis" #: modules/import-export/mod-ogg/ImportOGG.cpp msgid "Invalid Vorbis bitstream header" msgstr "Хібны загаловак струменя Vorbis" #: modules/import-export/mod-ogg/ImportOGG.cpp msgid "Internal logic fault" msgstr "Унутраная лагічная памылка" #: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:146 msgid "buffer too small" msgstr "буфер занадта малы" #: collect2.c:406 glib/gregex.c:498 elf/dl-load.c:1673 #: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:148 msgid "internal error" msgstr "унутраная памылка" #: modules/import-export/mod-pcm/ExportPCM.cpp msgid "Other uncompressed files" msgstr "Іншыя несціснутыя файлы" #: modules/import-export/mod-pcm/ExportPCM.cpp msgid "Cannot export audio in this format." msgstr "Немагчыма экспартаваць дадзеныя ў гэты фармат." #: modules/import-export/mod-pcm/ExportPCM.cpp #, c-format msgid "Exporting the selected audio as %s" msgstr "Абраныя гукавыя дадзеныя экспартаваны ў %s" #: modules/import-export/mod-pcm/ImportPCM.cpp msgid "WAV, AIFF, and other uncompressed types" msgstr "WAV, AIFF і іншыя тыпы несціснутых дадзеных" #: src/output/p_vorbis.h:53 #, no-c-format msgid "Vorbis" msgstr "Vorbis" #: ViewFinderOverlay.qml:605 msgid "Normal Quality" msgstr "Звычайная якасць" #: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:576 msgid "Cu&t\tCtrl+X" msgstr "Выра&зать\tCtrl+X" #: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:600 msgid "&Copy\tCtrl+C" msgstr "&Капіяваць\tCtrl+C" #: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:625 msgid "&Paste\tCtrl+V" msgstr "Ус&тавіць\tCtrl+V" #: ../src/actions/actions-selection.cpp:276 msgid "Clear selection" msgstr "Ачысціць вылучэнне" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2042 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:194 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:250 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:789 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:161 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:929 msgid "Select all text" msgstr "Вылучыць увесь тэкст" #: ../kino.glade.h:256 msgid "Undo last change" msgstr "Адмяніць апошняе зьмяненьне" #: src/kgx-tab.ui:42 msgid "Find text" msgstr "Пошук тэксту" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_be.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F319" #: src/chatty-verification-page.c:48 src/recent_files.cpp:216 msgid "Cloud" msgstr "Воблака" #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/AudioComPrefsPanel.cpp #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "&Location:" msgstr "&Размяшчэнне:" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# #. Translators: This is the last part of the sentence: #. * "Purge events older than <> days" #. #-#-#-#-# homebank_5.9.7-1_be.po (homebank) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance #. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date #. #-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_be.po (mrproject.HEAD.be) #-#-#-#-# #. day unit variant accepted in input #: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:144 ../src/e-util/filter.ui.h:8 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:344 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7 #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:67 #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:79 locate/locate.c:110 #: ../src/ui-assist-import.c:1929 ../src/ui-hbfile.c:347 ../src/ui-pref.c:1803 #: lutris/util/strings.py:277 src/orage-appointment-window.c:3677 #: src/orage-appointment-window.c:3880 src/reminder.c:604 #: data/glade/task-dialog.glade.h:17 src/planner-task-tree.c:2120 #: widgets/rb-query-creator-properties.c:272 src/prefs_account_dialog.c:992 msgid "days" msgstr "дзён" #: modules/sharing/mod-cloud-audiocom/ui/AudioComPrefsPanel.cpp #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "Choose a location to place the temporary directory" msgstr "Абярыце размяшчэнне каталога для захоўвання часавых файлаў" #: src/crowdin_gui.cpp:159 src/localazy_gui.cpp:100 #: src/authentication_dialog.py:46 msgid "Sign in" msgstr "Увайсці" #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_be.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the author of the backend #: src/constants.vala.in:87 ../Docky/Docky/DockletTile.cs:49 #: src/resources/gtk/extension-view.ui:35 ../xl/metadata/tags.py:49 #: data/ui/view-menu.ui:84 src/exm-comment-tile.blp:30 #: src/exm-detail-view.blp:128 gthumb/gth-main-default-metadata.c:68 #: client/pkcon/pk-console.c:2348 nautilus/pps-nautilus-extension.h:49 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:9 #: shell/src/properties_general.rs:302 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:805 #: ../src/dictmanagedlg.cpp:1218 ../src/dictmanagedlg.cpp:3050 #: ../tvp-git-helper/tgh-blame-dialog.c:102 #: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:140 #: ../tvp-svn-helper/tsh-blame-dialog.c:105 #: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:134 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:132 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:92 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1404 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1509 modules/mux/asf.c:58 msgid "Author" msgstr "Аўтар" #: src/importcsv.c:920 src/importcsv.c:923 src/importldif.c:735 #: src/importldif.c:738 src/prefs_toolbar.c:77 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:180 msgid "Prev" msgstr "Папярэдні" #: ../src/mail/e-mail-printer.c:145 src/printing.c:445 #: gedit/gedit-print-preview.c:651 #: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:924 #: extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:31 #: pluma/pluma-print-preview.c:783 ../src/common/prntbase.cpp:2072 #, c-format msgid "Page %d of %d" msgstr "Старонка %d з %d" #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:17 msgid "Project Name" msgstr "Назва праекта" #: data/gtk/connection_box.ui:253 msgid "Connection error" msgstr "Памылка злучэння" #: modules/track-ui/mod-midi-import-export/ExportMIDI.cpp msgid "Export MIDI As:" msgstr "Экспартаваць файл MIDI пад імем:" #: modules/track-ui/mod-midi-import-export/ExportMIDI.cpp msgid "Export MIDI" msgstr "Экспарт MIDI" #: modules/track-ui/mod-midi-import-export/ImportMIDI.cpp #, c-format msgid "Imported MIDI from '%s'" msgstr "Імпартаваны MIDI-файл з '%s'" #: modules/track-ui/mod-midi-import-export/ImportMIDI.cpp msgid "Import MIDI" msgstr "Імпарт MIDI-файла" #: modules/track-ui/mod-midi-import-export/ImportMIDI.cpp msgid "&MIDI..." msgstr "&MIDI..." #: src/gui/MainMenu.cc:145 src/about.c:399 prefs.js:5673 msgid "Contributors" msgstr "Удзельнікі" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Special thanks:" msgstr "Адмысловыя падзякі:" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Build Information" msgstr "Інфармацыя пра зборку" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Build type:" msgstr "Тып зборкі:" #. i18n-hint: Libraries that are essential to audacity #: src/AboutDialog.cpp msgid "Core Libraries" msgstr "Асноўныя бібліятэкі" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Audio playback and recording" msgstr "Прайграванне і запіс гуку" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Sample rate conversion" msgstr "Пераўтварэнне чашчыні сэмпліравання" #: src/AboutDialog.cpp msgid "File Format Support" msgstr "Падтрымка фарматаў файлаў" #. i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. #. * Both are proper nouns and shouldn't be translated #: src/AboutDialog.cpp msgid "Ogg Vorbis Import and Export" msgstr "Імпарт і экспарт Ogg Vorbis" #: src/AboutDialog.cpp msgid "ID3 tag support" msgstr "Падтрымка тэгаў ID3" #. i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively #. * a proper noun and so shouldn't be translated #: src/AboutDialog.cpp msgid "FLAC import and export" msgstr "Імпарт і экспарт FLAC" #: src/AboutDialog.cpp msgid "MP2 export" msgstr "Экспарт MP2" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Plug-in support" msgstr "Падтрымка пашырэнняў" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Sound card mixer support" msgstr "Падтрымка ўбудаванага мікшара гукавой карты" #: src/AboutDialog.cpp msgid "Pitch and Tempo Change support" msgstr "Падтрымка змены тэмпу і вышыні тону" #: src/AboutDialog.cpp msgid "GPL License" msgstr "Ліцэнзія GPL" #: src/qml/MessageStatusIcon.qml:75 msgid "Failed!" msgstr "Няўдача!" #: src/AudacityApp.cpp #, c-format msgid "" "%s could not be found.\n" "\n" "It has been removed from the list of recent files." msgstr "" "Не атрымалася знайсці %s.\n" "\n" "Файл выдалены са спісу нядаўна якія адчыняліся." #: src/AudacityApp.cpp msgid "Open &Recent..." msgstr "&Нядаўнія файлы..." #: src/AudacityApp.cpp msgid "&About Audacity..." msgstr "&Пра праграму..." #: src/AudacityApp.cpp msgid "&Preferences..." msgstr "Параметр&ы..." #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Audacity could not find a place to store temporary files.\n" "Please enter an appropriate directory in the preferences dialog." msgstr "" "Праграма не можа знайсці каталог для захоўвання часавых файлаў.\n" "Пакажыце падыходны каталог у дыялогу параметраў праграмы." #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new " "temporary directory." msgstr "" "Audacity рыхтуецца да выйсця. Паўторна загрузіце праграму для выкарыстання " "новага каталога для часавых файлаў." #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Running two copies of Audacity simultaneously may cause\n" "data loss or cause your system to crash.\n" "\n" msgstr "" "Спроба запусціць дзве копіі Audacity адначасова\n" "можа прывесці да страты дадзеных ці збою сістэмы.\n" "\n" #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Audacity was not able to lock the temporary files directory.\n" "This folder may be in use by another copy of Audacity.\n" msgstr "" "Audacity не атрымалася заблакаваць каталог з часавымі файламі.\n" "Магчыма, гэты каталог выкарыстоўваецца іншай копіяй Audacity.\n" #: src/AudacityApp.cpp msgid "Do you still want to start Audacity?" msgstr "Вы па-ранейшаму жадаеце запусціць Audacity?" #: src/AudacityApp.cpp msgid "The system has detected that another copy of Audacity is running.\n" msgstr "Сістэма выявіла іншую запушчаную копію Audacity.\n" #: src/AudacityApp.cpp msgid "" "Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n" "process to open multiple projects simultaneously.\n" msgstr "" "Выкарыстоўвайце каманды Стварыць ці \"Адкрыць у\n" "бягучай копіі Audacity для адначасовай працы\n" "з некалькімі праектамі.\n" #: src/AudacityApp.cpp msgid "Audacity is already running" msgstr "Audacity ужо загружаны" #: src/AudacityApp.cpp msgid "Audacity Project Files" msgstr "Праектныя файлы Audacity" msgid "&Retry" msgstr "Паўтарыць(&R)" #: src/AutoRecoveryDialog.cpp msgid "Automatic Crash Recovery" msgstr "Аўтаматычнае аднаўленне пасля аварыі" #: src/BatchCommandDialog.cpp msgid "&Edit Parameters" msgstr "&Змяніць параметры" #: src/BatchCommandDialog.cpp msgid "&Parameters" msgstr "&Параметры" #: ../src/generic/logg.cpp:682 msgid "&Details" msgstr "&Падрабязна" #: src/BatchCommands.cpp #, c-format msgid "" "Apply %s with parameter(s)\n" "\n" "%s" msgstr "" "Ужыць %s з параметрам (-амі)\n" "\n" "%s" #: src/BatchCommands.cpp msgid "Test Mode" msgstr "Тэставы рэжым" #: src/BatchCommands.cpp #, c-format msgid "Apply %s" msgstr "Ужыць %s" #. #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_be.po (devhelp master) #-#-#-#-# #. i18n: in the programming language context, if you don't #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it #. * untranslated. #: devhelp/dh-link.c:578 msgid "Macro" msgstr "Макраазначэнне" #: src/BatchProcessDialog.cpp #, c-format msgid "Applying '%s' to current project" msgstr "'%s' ужываецца да бягучага праекта" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Please save and close the current project first." msgstr "Вам прыйдзецца спачатку захаваць і зачыніць бягучы праект Audacity." #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Select file(s) for batch processing..." msgstr "Абярыце файл(ы) для пакетнай апрацоўкі..." #: src/BatchProcessDialog.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackAffordanceControls.cpp msgid "Applying..." msgstr "Ужываецца..." #: src/AppConsole.vala:438 src/AppConsole.vala:468 src/AppConsole.vala:507 #: src/AppConsole.vala:555 msgid "Num" msgstr "Колькасць" #: src/BatchProcessDialog.cpp src/LabelDialog.cpp msgid "De&lete" msgstr "&Выдаліць" #. i18n-hint: This is the last item in a list. #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "- END -" msgstr "- КАНЕЦ -" #: src/BatchProcessDialog.cpp #, c-format msgid "%s changed" msgstr "%s змяніўся" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Do you want to save the changes?" msgstr "Вы жадаеце захаваць змены?" #: src/BatchProcessDialog.cpp msgid "Name must not be blank" msgstr "Поле імя павінна быць запоўнена" #. i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'. #: src/BatchProcessDialog.cpp #, c-format msgid "Names may not contain '%c' and '%c'" msgstr "Імёны не павінны ўтрымоўваць '%c' і '%c'" #. i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file. #: src/BatchProcessDialog.cpp #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць %s?" #: src/Dependencies.cpp msgid "Removing Dependencies" msgstr "Выдаляюцца залежнасці" #: src/Dependencies.cpp msgid "Copying audio data into project..." msgstr "Гукавыя файлы капіююцца ў праект..." #: src/Dependencies.cpp msgid "Project Dependencies" msgstr "Залежнасці праекта" #: src/chatty-notification.c:188 msgid "Audio File" msgstr "Аўдыяфайл" #: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:628 msgid "Disk Space" msgstr "Месца на дыску" #: src/Dependencies.cpp msgid "Cancel Save" msgstr "Адмяніць захаванне" #: src/Dependencies.cpp msgid "Whenever a project depends on other files:" msgstr "Кожны раз, калі праект утрымоўвае вонкавыя файлы:" #: lutris/gui/widgets/cellrenderers.py:385 lutris/gui/widgets/sidebar.py:501 #: src/gpm-upower.c:370 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:642 #: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:741 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:781 msgid "Missing" msgstr "Адсутнічае" #: src/Dependencies.cpp msgid "" "If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you " "want?" msgstr "" "Калі працягнуць, ваш праект не будзе запісаны на дыск. Вы сапраўды гэтага " "жадаеце?" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Frequency Analysis" msgstr "Чашчынны аналіз" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Standard Autocorrelation" msgstr "Стандартная аўтакарэляцыя" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Cuberoot Autocorrelation" msgstr "Сярэднеквадратовая аўтакарэляцыя" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Enhanced Autocorrelation" msgstr "Падвышаная аўтакарэляцыя" #. i18n-hint: This is a technical term, derived from the word #. * "spectrum". Do not translate it unless you are sure you #. * know the correct technical word in your language. #: src/FreqWindow.cpp msgid "Cepstrum" msgstr "Cepstrum" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Linear frequency" msgstr "Лінейны маштаб" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Log frequency" msgstr "Лагарыфмічны маштаб" #. #-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_be.po (onboard) #-#-#-#-# #. translators: very short label of the SCROLL key #: ../app/menus.c:188 ../data/layoutstrings.py:87 #: src/prefs_common_dialog.c:2051 msgid "Scroll" msgstr "Пракрутка" #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:159 msgid "&Size:" msgstr "&Памер:" #: src/FreqWindow.cpp src/LabelDialog.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "&Export..." msgstr "&Экспартаваць..." #: src/FreqWindow.cpp msgid "Not enough data selected." msgstr "Абрана недастаткова дадзеных" #: src/FreqWindow.cpp msgid "spectrum.txt" msgstr "spectrum.txt" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Export Spectral Data As:" msgstr "Экспартаваць вынікі спектральнага аналізу ў файл:" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Frequency (Hz)\tLevel (dB)" msgstr "Чашчыня (Гц)\tУровень (Дб)" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Lag (seconds)\tFrequency (Hz)\tLevel" msgstr "Адставанне (з)\tЧастота (Гц)\tУровень" #: src/FreqWindow.cpp msgid "Plot Spectrum..." msgstr "Пабудаваць графік спектру..." #: src/LabelDialog.cpp msgid "Edit Labels" msgstr "Змяніць пазнакі" #: src/LabelDialog.cpp msgid "Press F2 or double click to edit cell contents." msgstr "Націсніце F2 ці двойчы пстрыкніце цэнтр вочка." #: src/LabelDialog.cpp msgid "No labels to export." msgstr "Няма пазнак для экспарту." #: src/LabelDialog.cpp src/menus/FileMenus.cpp msgid "Export Labels As:" msgstr "Экспартаваць пазнакі як:" #: src/LabelDialog.cpp msgid "New Label Track" msgstr "Новая дарожка пазнак" #: src/LabelDialog.cpp msgid "Enter track name" msgstr "Увядзіце назву дарожкі" #. i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first #. * time Audacity has been run. #: src/LangChoice.cpp msgid "Audacity First Run" msgstr "Першы запуск Audacity" #: src/LangChoice.cpp msgid "Choose Language for Audacity to use:" msgstr "Абярыце мову інтэрфейсу для Audacity:" #: src/Legacy.cpp #, c-format msgid "" "Converted a 1.0 project file to the new format.\n" "The old file has been saved as '%s'" msgstr "" "Праект фармату 1.0 ператвораны ў праект новага фармату.\n" "Стары файл захаваны пад імем '%s'" #: src/Legacy.cpp msgid "Opening Audacity Project" msgstr "Адкрываецца праект Audacity" #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:143 #: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:71 msgid "Velocity" msgstr "Хуткасьць" #. i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right #: src/MixerBoard.cpp src/menus/TrackMenus.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackSliderHandles.cpp msgid "Pan" msgstr "Панарама" #. i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks. #: src/MixerBoard.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp #: src/tracks/playabletrack/ui/PlayableTrackButtonHandles.cpp #: src/tracks/playabletrack/ui/PlayableTrackControls.cpp msgid "Solo" msgstr "Сола" #: src/MixerBoard.cpp msgid "Signal Level Meter" msgstr "Індыкатар узроўня сігналу" #: src/MixerBoard.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackSliderHandles.cpp msgid "Moved pan slider" msgstr "Рэгулятар панарамы зрушаны" #: src/PluginRegistrationDialog.cpp src/effects/lv2/LV2Editor.cpp msgid "Generator" msgstr "Генератары" #: ../src/pluginmanagedlg.cpp:483 msgid "Manage Plugins" msgstr "Кіраваньне дадаткамі" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:331 #, no-c-format msgid "&Type:" msgstr "&Тып:" #: src/PluginRegistrationDialog.cpp msgid "C&ategory:" msgstr "&Катэгорыя:" msgid "&Rescan" msgstr "Перасканаваць(&R)" #. TRANSLATORS: search for codec #: ../src/gpk-dbus-task.c:1751 msgid "Searching for plugins" msgstr "Пошук плугінаў" #: src/ProjectAudioManager.cpp #, c-format msgid "Actual Rate: %d" msgstr "Рэальная чашчыня: %d Гц" #: src/ProjectAudioManager.cpp msgid "Recorded Audio" msgstr "Запісаны гук" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Close project immediately with no changes" msgstr "Неадкладна зачыніць праект, не ўносячы змен" #: src/ProjectFSCK.cpp msgid "Close project immediately with no further changes" msgstr "Неадкладна зачыніць праект, не ўносячы далейшых змен" #: src/ProjectFileManager.cpp #, c-format msgid "Saved %s" msgstr "Захаваны %s" #: src/ProjectFileManager.cpp #, c-format msgid "%s is already open in another window." msgstr "%s ужо адкрыты ў іншым акне." #: src/ProjectFileManager.cpp #, c-format msgid "" "File may be invalid or corrupted: \n" "%s" msgstr "" "Файл можа быць непадтрымоўванага фармату ці сапсаваны: \n" "%s" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Project was recovered" msgstr "Праект адноўлены" #: src/ProjectFileManager.cpp msgid "Recover" msgstr "Аднавіць" #: src/ProjectFileManager.cpp #, c-format msgid "Imported '%s'" msgstr "Імпартаваны файл '%s'" #: src/ProjectFileManager.cpp src/import/ImportRaw.cpp #, c-format msgid "Importing %s" msgstr "Імпартуецца %s" #: src/ProjectManager.cpp #, c-format msgid "Welcome to Audacity version %s" msgstr "Сардэчна запрашаем у Audacity версіі %s" #. Translators: a description of an effect (to be applied to images #. * from the webcam) which does nothing. #: src/cheese-effects-manager.vala:51 msgid "No Effect" msgstr "Без эфектаў" #: gtk/inspector/strv-editor.c:83 lutris/gui/dialogs/uninstall_dialog.py:130 #, c-format, python-format msgid "Remove %s" msgstr "Выдаліць %s" #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2724 msgid "Add effect" msgstr "Дадаць эфект" #: src/SoundActivatedRecord.cpp msgid "Sound Activated Record" msgstr "Актывацыя запісу па сігнале" #: src/SoundActivatedRecord.cpp msgid "Activation level (dB):" msgstr "Узровень гучнасці для актывацыі (Дб):" #: src/TagsEditor.cpp ../src/sj-prefs.c:58 msgid "Album Title" msgstr "Назва альбома" #: src/TagsEditor.cpp app/music-app.qml:843 app/ui/Genres.qml:32 #: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2396 msgid "Genres" msgstr "Жанры" #: src/TagsEditor.cpp msgid "E&dit..." msgstr "&Змяніць" #: src/TagsEditor.cpp msgid "Rese&t..." msgstr "&Скінуць" #: src/TagsEditor.cpp msgid "&Load..." msgstr "З&агрузіть..." #: src/TagsEditor.cpp msgid "Set De&fault" msgstr "Выкарыстоўваць &усюды" #: src/TagsEditor.cpp msgid "Edit Genres" msgstr "Змяніць жанры" #: src/TagsEditor.cpp msgid "Unable to save genre file." msgstr "Немагчыма захаваць файл з жанрамі." #: src/TagsEditor.cpp msgid "Reset Genres" msgstr "Скінуць жанры" #: src/TagsEditor.cpp msgid "Are you sure you want to reset the genre list to defaults?" msgstr "Вы ўпэўнены, што жадаеце аднавіць зыходны спіс жанраў?" #: src/TagsEditor.cpp msgid "Unable to open genre file." msgstr "Немагчыма адкрыць файл з жанрамі." #: src/TagsEditor.cpp msgid "Load Metadata As:" msgstr "Загрузіць метададзеныя як:" #: src/TagsEditor.cpp msgid "Save Metadata As:" msgstr "Захаваць метададзеныя як:" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Audacity Timer Record" msgstr "Таймер запісу Audacity" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Duration is zero. Nothing will be recorded." msgstr "Працягласць роўная нулю. Нічога не будзе запісана." #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Error in Duration" msgstr "Памылка працягласці" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Audacity Timer Record Progress" msgstr "Прагрэс запісу па таймеры" #. i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is #. * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string #. * are translated, with the numbers left exactly as they are. #. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, the 'm' indicates the second number #. * displayed is minutes, and the 's' indicates that the third number displayed is seconds. #. #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "Start Date and Time" msgstr "Дата і час пачатку" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "End Date and Time" msgstr "Дата і час завяршэння" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:271 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:284 Settings.ui.h:73 #: src/gpm-prefs-core.c:261 ../extensions/history-list.vala:332 #: taskcoachlib/gui/idlecontroller.py:46 modules/gui/macosx/macosx.m:133 #: ../panel-plugin/battery.c:1231 ../panel-plugin/battery.c:1279 #: panel-plugin/notification-plugin-settings.glade:301 #: settings/xfpm-settings.c:503 settings/xfpm-settings.c:646 #: common/resources/display-dialog.glade:87 msgid "Do nothing" msgstr "Нічога не рабіць" #: src/TimerRecordDialog.cpp msgid "&Timer Record..." msgstr "&Таймер запісу..." #: src/TrackPanel.cpp msgid "Track Panel" msgstr "Панэль дарожкі" #: src/TrackPanelAx.cpp msgid " Mute On" msgstr "Ціха" #: src/TrackPanelAx.cpp msgid " Solo On" msgstr "Сола вкл." #: src/TrackPanelResizeHandle.cpp msgid "Click and drag to resize the track." msgstr "Пстрыкніце і перацягніце для змены вышыні дарожкі" #: src/TrackUtilities.cpp msgid "Removed audio track(s)" msgstr "Выдалена(ы) дарожка(і)" #: src/TrackUtilities.cpp msgid "Remove Track" msgstr "Выдаліць дарожку" #: src/TrackUtilities.cpp msgid "Track Remove" msgstr "Выдаліць дарожку" #. #-#-#-#-# audacity_3.7.7+dfsg-1_be.po (audacity 3.7.6) #-#-#-#-# #. i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity #. is playing or recording or stopped, and whether it is paused; #. progressive verb form #: src/TransportUtilities.cpp src/prefs/MidiIOPrefs.cpp #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp gtk/inspector/visual.ui:489 #: modules/control/hotkeys.c:591 msgid "Recording" msgstr "Запіс" #. i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that #. is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and #. backwards by words. So 'key' is being used in the sense of an index. #. This error message means that you've selected too short #. a region of audio to be able to use this feature. #: src/VoiceKey.cpp msgid "Selection is too small to use voice key." msgstr "" "Вылучэнне занадта мала для \n" "выкарыстанні галасавога ключа." #: src/VoiceKey.cpp msgid "Calibration Results\n" msgstr "Вынікі каліброўкі\n" #: src/VoiceKey.cpp #, c-format msgid "Direction Changes -- mean: %1.4f sd: (%1.4f)\n" msgstr "Змена напрвленія -- сярэдняе значэнне: %1.4f sd: (%1.4f)\n" #: src/WhatsNewDialog.cpp msgid "Welcome to Audacity!" msgstr "Сардэчна запрашаем у Audacity!" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_be.po (brasero.master) #-#-#-#-# #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the #. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc. #. #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the #. * second %s is the space (time) used by data on the disc. #. * I really don't know if I should set this string as #. * translatable. #. #-#-#-#-# ghex_50.0-1_be.po (ghex master) #-#-#-#-# #. Translators: the first '%s' is the blurb indicating some kind of an #. * error has occurred (eg, 'An error has occurred', and the the 2nd '%s' #. * is the standard error message that will be reported from the system #. * (eg, 'No such file or directory'). #. #. #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_be.po (gvfs master) #-#-#-#-# #. Translators: the first %s is the application name, #. the second %s is the error message #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the #. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc. #. #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the #. * second %s is the space (time) used by data on the disc. #. * I really don't know if I should set this string as #. * translatable. #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186 #: src/hex-buffer-direct.c:143 src/hex-buffer-mmap.c:173 daemon/main.c:187 #: metadata/meta-daemon.c:486 ../libburner-media/burner-medium-selection.c:174 #: ../libburner-media/burner-medium-selection.c:186 src/main.c:2460 #: src/main.c:2516 src/output.c:523 ../onioncircuits:387 src/output.c:672 #: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:115 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:9 msgid "Demo" msgstr "Дэма" #: src/commands/Demo.cpp msgid "Delay time (seconds):" msgstr "Час затрымкі (з):" #: src/commands/Demo.cpp msgid "Decay factor:" msgstr "Каэфіцыент згасання: " #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:721 msgid "Menus" msgstr "Меню" #: taskcoachlib/gui/artprovider.py:179 msgid "Envelopes" msgstr "Канверты" #: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7 #: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117 #: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220 #: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:30 msgid "Boxes" msgstr "Boxes" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:532 #: app/qml/Settings/SettingsInterfaceSection.qml:152 msgid "Text:" msgstr "Тэкст:" #: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6 msgid "Save Copy" msgstr "Захаванне копіі" #: ../gtk/MessageLogWindow.cc:271 msgid "Save Log" msgstr "Захаваць журнал" #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:810 msgid "Select Time" msgstr "Выберыце час" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:624 msgid "Color 1" msgstr "Колер 1" #: ../src/extension/internal/filter/color.h:627 msgid "Color 2" msgstr "Колер 2" #: ../share/ui/object-attributes.glade:187 ../share/ui/toolbar-arc.ui:218 msgid "Start:" msgstr "Пачатак:" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:69 msgid "Set Label" msgstr "Прычапіць цэтлік" #: ../share/ui/object-attributes.glade:198 ../share/ui/toolbar-arc.ui:261 msgid "End:" msgstr "Канец:" #: dialogs.py:2310 ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:84 msgid "X:" msgstr "X:" #: dialogs.py:2315 ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:86 msgid "Y:" msgstr "Y:" #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_be.po (gimp 2.7) #-#-#-#-# #. The size labels #: image-converter/caja-image-resize.ui:259 ../app/preferences.c:144 #: data/eom-image-properties-dialog.ui:167 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:139 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1129 #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:43 #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:44 #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:43 #: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:135 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3020 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3042 #: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:60 #: ../share/ui/page-properties.glade:85 ../share/ui/page-properties.glade:312 #: ../share/ui/toolbar-calligraphy.ui:119 ../share/ui/toolbar-eraser.ui:142 #: ../share/ui/toolbar-spray.ui:216 ../share/ui/toolbar-tweak.ui:368 #: ../share/extensions/foldablebox.inx:5 ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:80 #: ../src/panel.c:1770 ../src/panel.c:1776 ../data/ui/panel-pref.glade.h:21 #: ../src/panel.c:1110 ../src/panel.c:1116 ../panel-plugin/properties.cc:406 msgid "Width:" msgstr "Шырыня:" #: image-converter/caja-image-resize.ui:283 ../app/preferences.c:145 #: data/eom-image-properties-dialog.ui:186 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:145 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1157 #: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:44 #: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:45 #: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:44 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3021 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3043 #: ../share/ui/page-properties.glade:97 ../share/ui/page-properties.glade:327 #: ../share/extensions/foldablebox.inx:6 ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:17 #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:31 ../src/panel.c:1769 ../src/panel.c:1777 #: ../data/ui/panel-pref.glade.h:22 ../lib/mate-menu-config.py:101 #: ../lib/mate-menu-config.py:112 ../panel-plugin/properties.cc:408 msgid "Height:" msgstr "Вышыня:" #: src/ptyxis-preferences-window.ui:217 msgid "Focused" msgstr "Калі ў фокусе" #: image-converter/caja-image-resize.ui:187 ../app/diapagelayout.c:263 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2994 #: ../share/ui/page-properties.glade:253 ../share/ui/toolbar-pencil.ui:410 #: ../share/ui/toolbar-spray.ui:319 #: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx:7 msgid "Scale:" msgstr "Маштаб:" #: src/effects/Amplify.cpp msgid "Amplification dB" msgstr "Узмацненне, Дб" #: src/effects/AutoDuck.cpp msgid "Preview not available" msgstr "Праслухоўванне недаступна" #: backends/alsa/alsa-constants.c:79 backends/oss/oss-device.c:90 msgid "Treble" msgstr "ВЧ" #: src/effects/ChangePitch.cpp src/effects/ChangeSpeed.cpp #: src/effects/ChangeTempo.cpp msgid "Percent Change" msgstr "Адсоткавая змена" #: src/effects/ChangeTempo.cpp msgid "Length (seconds)" msgstr "Працягласць (з)" #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_be.po (gnome-disk-utility master) #-#-#-#-# #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value #. #-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_be.po (inkscape 0.47+devel) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html #: src/effects/ClickRemoval.cpp src/effects/LegacyCompressor.cpp #: ../app/pdb/color-cmds.c:726 ../app/tools/gimpblendoptions.c:276 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:286 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:217 #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:87 src/disks/gduatasmartdialog.c:1615 #: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:40 #: ../share/ui/dialog-trace.glade:255 constants.py:287 data_notebook.py:467 #: dialogs.py:2948 task_surface.py:50 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:228 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1328 msgid "Threshold" msgstr "Парог" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Volume " msgstr "Гучнасць" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Foreground start time" msgstr "Час пачатку фрагмента задняга плану" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Foreground end time" msgstr "Час завяршэння фрагмента задняга плану" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Background start time" msgstr "Час пачатку фрагмента пярэдняга плану" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Background end time" msgstr "Час завяршэння фрагмента пярэдняга плану" #. #-#-#-#-# homebank_5.9.7-1_be.po (homebank) #-#-#-#-# #. column: Result #: src/effects/Contrast.cpp src/dspy-window.ui:1459 ../src/list-report.c:101 #: ../src/list-report.c:413 ../src/rep-budget.c:146 ../src/rep-budget.c:488 #: ../src/rep-budget.c:1261 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:282 #: ../src/mainwin.cpp:1561 msgid "Result" msgstr "Вынік" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "zero" msgstr "ноль" #. i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/ #: src/effects/Contrast.cpp msgid "WCAG2 Pass" msgstr "Тэст WCAG2 пройдзены" #. i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines #: src/effects/Contrast.cpp msgid "WCAG2 Fail" msgstr "Тэст WCAG2 не пройдзены" #. i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment. #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Current difference" msgstr "Актуальныя адрозненні" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Measured foreground level" msgstr "Вымераны ўзровень пярэдняга плану" #: src/input/es_out.c:3240 #, c-format msgid "%.2f dB" msgstr "%.2f дБ" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Measured background level" msgstr "Вымераны ўзровень задняга плану" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Export Contrast Result As:" msgstr "Экспартаваць вынік вымярэння кантрасту як:" #. i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines #: src/effects/Contrast.cpp msgid "WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results" msgstr "Вынікі вымярэнняў па крытэрах паспяховасці 1.4.7 паводле WCAG 2.0" #: src/effects/Contrast.cpp #, c-format msgid "Filename = %s." msgstr "Імя файла = %s." #: src/effects/Contrast.cpp #, c-format msgid "Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds." msgstr "Час пачатку = %2d гадзін, %2d мінуць, %.2f секунд." #: src/effects/Contrast.cpp #, c-format msgid "Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds." msgstr "Час завяршэння = %2d гадзін, %2d мінуць, %.2f секунд." #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_be.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. Expander title, the results from the color picker #: src/effects/Contrast.cpp data/ui/baobab-main-window.ui:70 #: src/gcm-picker.ui:297 src/cli/tracker-search.c:1308 #: src/cli/tracker-query.c:437 src/cli/tracker-query.c:439 #: src/cli/tracker-sql.c:138 ../src/tracker/tracker-search.c:1308 #: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518 #: src/tracker/tracker-sql.c:144 panel-plugin/weather-search.c:161 #: panel-plugin/weather-search.c:293 msgid "Results" msgstr "Вынікі" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass" msgstr "Крытэры паспяховасці 1.4.7 па WCAG 2.0: паспяхова" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail" msgstr "Крытэры паспяховасці 1.4.7 па WCAG 2.0: няўдала" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Data gathered" msgstr "Дадзеныя сабраны" #: src/effects/Contrast.cpp msgid "Contrast..." msgstr "Кантраст..." #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:178 msgid "Hardness" msgstr "Цьвёрдасьць" #: src/effects/DtmfGen.cpp msgid "Duty cycle:" msgstr "Цыкл занятасці:" #: src/effects/DtmfGen.cpp msgid "Tone duration:" msgstr "Працягласць сігналу:" #: src/effects/DtmfGen.cpp msgid "Silence duration:" msgstr "Працягласць цішыні:" #: data/ui/applet-passkey.ui:143 msgid "Show input" msgstr "Паказваць увод" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:27 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:14 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:206 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:329 msgid "Smoothing" msgstr "Згладжванне" #: src/effects/EffectPreview.cpp msgid "Preparing preview" msgstr "Рыхтуецца предпрослушіваніе" #: src/effects/EffectPreview.cpp msgid "Previewing" msgstr "Предпрослушіваніе" #: src/effects/EffectUI.cpp src/menus/PluginMenus.cpp msgid "&Generate" msgstr "Созда&ніе" #: src/wx_translatable_strings.h:92 ../src/common/stockitem.cpp:141 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1420 msgid "&Apply" msgstr "&Ужыць" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_be.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge #: ../src/network/ifaces-list.c:329 #: src/states_screens/dialogs/select_challenge.cpp:82 #, c-format msgid "Type: %s" msgstr "Тып: %s" #: src/post.c:1912 msgid "You must specify a name" msgstr "Трэба вызначыць імя" #: src/effects/Equalization.cpp src/effects/EqualizationUI.cpp #: resources/EffectsMenuDefaults.xml msgid "Graphic EQ" msgstr "Графічны EQ" #: capplets/display/xrandr-capplet.c:355 ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:986 #: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167 #, c-format msgid "%d Hz" msgstr "%d Гц" #: src/effects/EqualizationCurvesDialog.cpp msgid "De&faults" msgstr "&Зыходныя параметры" #: src/caja-places-sidebar.c:2766 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3357 msgid "Rename..." msgstr "Пераназваць..." #: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:105 #, c-format msgid "Delete '%s'?" msgstr "Ці выдаліць «%s»?" #: src/effects/EqualizationUI.cpp src/effects/ScienFilter.cpp msgid "Max dB" msgstr "Макс. Дб" #: src/effects/EqualizationUI.cpp src/effects/ScienFilter.cpp msgid "Min dB" msgstr "Мін. Дб" #. i18n-hint: usually leave this as is as dB doesn't get translated #: src/effects/LegacyCompressor.cpp #, c-format msgid "%3d dB" msgstr "%3d Дб" #: src/effects/LegacyCompressor.cpp #, c-format msgid "%.1f secs" msgstr "%.1f з" #. i18n-hint: Unless your language has a different convention for ratios, #. * like 8:1, leave as is. #: src/effects/LegacyCompressor.cpp #, c-format msgid "%.0f:1" msgstr "%.0f:1" #. i18n-hint: Unless your language has a different convention for ratios, #. * like 8:1, leave as is. #: src/effects/LegacyCompressor.cpp #, c-format msgid "%.1f:1" msgstr "%.1f:1" #: src/effects/LegacyCompressor.cpp #, c-format msgid "Ratio %.0f to 1" msgstr "Суадносіны %.0f да 1" #: src/effects/LegacyCompressor.cpp #, c-format msgid "Ratio %.1f to 1" msgstr "Суадносіны %.1f да 1" #. i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having #. * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the #. * sound dies away. So this means 'onset duration'. #: src/effects/LegacyCompressor.cpp msgid "Attack Time" msgstr "Час нападу" #: src/effects/LegacyCompressor.cpp #, c-format msgid "Threshold %d dB" msgstr "Парог: %d Дб" #: modules/audio_filter/compressor.c:158 msgid "Attack time" msgstr "Атака" #: modules/audio_filter/compressor.c:161 msgid "Release time" msgstr "Спад" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Step 1" msgstr "Этап 1" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "" "Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,\n" "then click Get Noise Profile:" msgstr "" "Вылучыце некалькі секунд толькі шуму, так каб праграма ведала, што\n" "адфільтраваць, а затым пстрыкніце мышкай па кнопцы Стварыць мадэль шуму:" #: src/effects/NoiseReduction.cpp msgid "Step 2" msgstr "Этап 2" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:3 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:3 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:54 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:54 #: src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:35 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:71 #: ../kino.glade.h:41 src/qml/DialerPage/Keypad.qml:170 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:463 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:637 msgid "8" msgstr "8" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "16" msgstr "16" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "32" msgstr "32" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp #: settings/xfdesktop-settings-ui.glade:892 msgid "64" msgstr "64" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "128" msgstr "128" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "512" msgstr "512" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "1024" msgstr "1024" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "4096" msgstr "4096" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "8192" msgstr "8192" #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "16384" msgstr "16384" #: src/effects/Phaser.cpp src/effects/Wahwah.cpp msgid "LFO frequency in hertz" msgstr "Чашчыня LFO у герцах" #: src/effects/Phaser.cpp src/effects/Wahwah.cpp msgid "LFO start phase in degrees" msgstr "Пачатковая фаза LFO у градусах" #: src/effects/Phaser.cpp src/effects/Wahwah.cpp msgid "Depth in percent" msgstr "Глыбіня ў проецнтах" #: src/effects/Phaser.cpp msgid "Feedback in percent" msgstr "Водгук у адсотках" #. Note for translators: As some laptops have several batteries such as the #. T440s, #. there might be some perturbation with the battery name here and BAT0/BAT1 #. for #. power/voltage. So we prepend BAT0/1 to the battery name as well, with the #. result #. being something like "BAT1 - 45N1127". Users can then rename the batteries #. to #. their own will while keeping consistency to their power/voltage features. #. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a #. dash; the result might be BAT1–Power or whatever fits your language most. #. Spaces allow line breaks over the tachometers. #. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a #. dash; the result might be BAT1–Voltage or whatever fits your language most. #. Spaces allow line breaks over the tachometers. #: ../lib/acpi.c:317 ../lib/acpi.c:622 ../lib/acpi.c:690 #, c-format msgid "%s - %s" msgstr "%s - %s" #: src/effects/TimeScale.cpp msgid "Initial Tempo Change (%)" msgstr "Змена тэмпу напачатку (%)" #: src/effects/TimeScale.cpp msgid "Final Tempo Change (%)" msgstr "Змена тэмпу ў канцы (%)" #: src/effects/ToneGen.cpp msgid "Amplitude Start" msgstr "Пачатак амплітуды" #: src/effects/ToneGen.cpp msgid "Amplitude End" msgstr "Канец амплітуды" #: src/effects/Wahwah.cpp msgid "Resonance" msgstr "Рэзананс" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1737 #: modules/services_discovery/pulse.c:187 modules/stream_out/es.c:86 msgid "Generic" msgstr "Агульны" #. TRANSLATORS: Label for a tag on the Track Properties dialog #: ../xlgui/properties.py:626 #, python-format msgid "%s:" msgstr "%s:" #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp msgid "Enter Nyquist Command: " msgstr "Увядзіце Nyquist-каманду:" #: src/effects/vamp/VampEffect.cpp msgid "Sorry, failed to load Vamp Plug-in." msgstr "Выбачыце, не атрымалася загрузіць пашырэнне VAMP." #: src/effects/vamp/VampEffect.cpp msgid "Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize." msgstr "Выбачыце, не атрымалася ініцыялізаваць пашырэнне VAMP." #: src/effects/vamp/VampEffect.cpp msgid "Plugin Settings" msgstr "Параметры пашырэння" #: src/export/ExportAudioDialog.cpp msgid "Using Label/Track Name" msgstr "Выкарыстоўваецца пазнака/ Назва дарожкі" #: src/export/ExportAudioDialog.cpp msgid "Split files based on:" msgstr "Падзел файлаў па прынцыпе:" #: src/export/ExportAudioDialog.cpp msgid "Include audio before first label" msgstr "Уключаючы гук перад першай пазнакай" #: src/export/ExportAudioDialog.cpp msgid "Name files:" msgstr "Найменне файлаў:" #: src/export/ExportAudioDialog.cpp msgid "File name prefix:" msgstr "Прэфікс імя файла:" #: src/export/ExportFilePanel.cpp src/menus/TrackMenus.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "New sample rate (Hz):" msgstr "Новая чашчыня сэмпліравання (Гц):" #: src/export/ExportFilePanel.cpp msgid "Choose a location to save the exported files" msgstr "Абярыце каталог для экспартуемых файлаў" #: src/export/ExportFilePanel.cpp msgid "Advanced Mixing Options" msgstr "Пашыраныя параметры звесткі" #: src/export/ExportMixerDialog.cpp #, c-format msgid "Output Channels: %2d" msgstr "Каналы выйсця: %2d" #: src/export/ExportMixerDialog.cpp msgid "Mixer Panel" msgstr "Панэль мікшара" #: src/export/ExportMixerPanel.cpp #, c-format msgid "Channel: %2d" msgstr "Каналаў: %2d" #. i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated. #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Import Raw" msgstr "Імпарт файла без загалоўка" #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Import Raw Data" msgstr "Імпарт raw-файла" #. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate "endianness" if you don't #. know the correct technical word. #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "No endianness" msgstr "Без уліку байтового парадку" #. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate this if you don't #. know the correct technical word. #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Little-endian" msgstr "Востраканечнік" #. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate this if you don't #. know the correct technical word. #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Big-endian" msgstr "Тупоконечнік" #. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate "endianness" if you don't #. know the correct technical word. #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Default endianness" msgstr "Стандартны байтовый парадак" #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "1 Channel (Mono)" msgstr "1 канал (мана)" #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "2 Channels (Stereo)" msgstr "2 канала (стэрэа)" #: src/import/ImportRaw.cpp #, c-format msgid "%d Channels" msgstr "%d каналаў" #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Byte order:" msgstr "Байтовый парадак:" #. i18n-hint: (noun) #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Start offset:" msgstr "Пачатковае зрушэнне:" #: src/import/ImportRaw.cpp #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:5 #: catfish/CatfishWindow.py:2039 catfish/CatfishWindow.py:2042 #: src/client/util/util-files.vala:16 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:110 #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:194 #: src/disks/ui/create-partition-page.ui:103 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:129 src/disks/ui/resize-dialog.ui:119 #: ../plugins/netstat/netstat.c:364 ../plugins/netstat/netstat.c:376 #: ../plugins/netstat/netstat.c:387 src/connection-editor/ce-page-bond.ui:540 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:223 #: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:116 #: src/connection-editor/ce-page-team.ui:356 #: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:122 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:92 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:518 #: ../src/plugins/netstat/netstat.c:354 ../src/plugins/netstat/netstat.c:366 #: ../src/plugins/netstat/netstat.c:377 msgid "bytes" msgstr "байтаў" #: src/import/ImportRaw.cpp msgid "Amount to import:" msgstr "Колькі імпартаваць:" #. Translators: this is how someone would speak the name of the end key #. #: src/orca/keynames.py:245 src/orca/keynames.py:249 msgid "end" msgstr "end" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Pasted text from the clipboard" msgstr "Устаўка тэксту з буфера абмену" #: src/menus/EditMenus.cpp src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Pasted from the clipboard" msgstr "Устаўка з буфера абмену" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Cut to the clipboard" msgstr "Выразаць у буфер" #: src/menus/EditMenus.cpp #, c-format msgid "Deleted %.2f seconds at t=%.2f" msgstr "Выдалена %.2f з пачынальна з t=%.2f" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Duplicated" msgstr "Прадубляваны" #: src/menus/EditMenus.cpp #, c-format msgid "Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f" msgstr "Выдалена з падзелам %.2f з пачынальна з t=%.2f" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Split Delete" msgstr "Выдаліць з падзелам" #: src/menus/EditMenus.cpp #, c-format msgid "Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f" msgstr "У вылучаныя дарожкі запісана %.2f з з адзнакі %.2f" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Split to new track" msgstr "Падзяліць у новую дарожку" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Split New" msgstr "Падзяліць у новую дарожку" #: src/menus/EditMenus.cpp #, c-format msgid "Joined %.2f seconds at t=%.2f" msgstr "Аб'яднана %.2f з пачынальна з t=%.2f" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Duplic&ate" msgstr "Пра&дубляваць" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Silence Audi&o" msgstr "Запоўніць ті&шынай" #. i18n-hint: (verb) It's an item on a menu. #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Sp&lit" msgstr "Раз&дзяліць" #: src/menus/EditMenus.cpp msgid "Split Ne&w" msgstr "Падзяліць у &новую дарожку" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/EditMenus.cpp src/menus/LabelMenus.cpp msgid "&Join" msgstr "Пра&бъедініть" #: src/menus/EditMenus.cpp src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Detac&h at Silences" msgstr "Раз&дзяліць па цішыні" #. i18n-hint: filename containing exported text from label tracks #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "labels.txt" msgstr "labels.txt" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "There are no label tracks to export." msgstr "Экспартуемых дарожак для пазнак няма" #: src/menus/FileMenus.cpp #, c-format msgid "Imported labels from '%s'" msgstr "Імпартаваны пазнакі з файла '%s'" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Import Labels" msgstr "Імпарт пазнак" #. i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Recent &Files" msgstr "&Нядаўнія файлы" #: src/menus/FileMenus.cpp src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1484 msgid "&Save Project" msgstr "&Захаваць праект" #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Save Project &As..." msgstr "Захаваць праект &як..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "Export &Labels..." msgstr "Экспартаваць &пазнакі..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Audio..." msgstr "&Гукавы файл..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Labels..." msgstr "Па&пазнакі..." #: src/menus/FileMenus.cpp msgid "&Raw Data..." msgstr "Гукавы файл &без загалоўка (Raw)..." #: src/GParted_Core.cc:4227 ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:316 #: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:35 msgid "Fix" msgstr "Выправіць" #: src/menus/LabelMenus.cpp src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "Added label" msgstr "Нататка дададзена" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Created new label track" msgstr "Створаны новая дарожка для пазнак" #: src/menus/LabelMenus.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackMenuItems.cpp #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackMenuItems.cpp msgid "New Track" msgstr "Новая дарожка" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Paste Te&xt to New Label" msgstr "Уставіць &тэкст у новую пазнаку" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "&Cut" msgstr "Выре&зать" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Co&py" msgstr "З&капіяваць" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "Spli&t" msgstr "&Падзяліць" #: src/menus/LabelMenus.cpp msgid "&Label Track" msgstr "Дарожка па&пазнак" #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:303 msgid "Plugin Manager" msgstr "Кіраўнік плугінаў" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Effe&ct" msgstr "Эффек&ты" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "Repeat Last Effect" msgstr "Паўтарыць апошні эфект" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "&Analyze" msgstr "&Аналіз" #: src/menus/PluginMenus.cpp msgid "&Run Benchmark..." msgstr "&Запусціць тэст прадукцыйнасці..." #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Set Left Selection Boundary" msgstr "Усталяваць левую мяжу вылучэння" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Set Right Selection Boundary" msgstr "Усталяваць правую мяжу вылучэння" #: src/menus/SelectMenus.cpp src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Tracks" msgstr "Дорож&кі" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "&Left at Playback Position" msgstr "&Злева ад пазіцыі прайгравання" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "&Right at Playback Position" msgstr "З&права ад кропкі прайгравання" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Track &Start to Cursor" msgstr "&Ад пачатку дарожкі да курсора" #: src/menus/SelectMenus.cpp msgid "Cursor to Track &End" msgstr "Ад &курсора да канца дарожкі" #: src/menus/ToolbarMenus.cpp msgid "&Toolbars" msgstr "&Панэлі" #: src/menus/TrackMenus.cpp #, c-format msgid "Rendered all audio in track '%s'" msgstr "Усе дарожкі зведзены ў '%s'" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Synchronize MIDI with Audio" msgstr "Сінхранізаваць MIDI з гукам" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Adjusted gain" msgstr "Узмацненне скорректірованно" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Adjusted Pan" msgstr "Панарамаванне скарэктавана" #: src/menus/TrackMenus.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "The entered value is invalid" msgstr "Уведзенае значэнне некарэктна" #: src/menus/TrackMenus.cpp #, c-format msgid "Resampling track %d" msgstr "Змяняецца чашчыня сэмпліравання дарожкі %d" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Resampled audio track(s)" msgstr "Зменена чашчыня сэмпліравання дарожак" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Resample Track" msgstr "Памяняць чашчыню сэмпліравання дарожкі" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Sync MIDI with Audio" msgstr "Сінхранізаваць MIDI з гукам" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Tracks sorted by time" msgstr "Дарожкі выбудаваны па часе" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Tracks sorted by name" msgstr "Дарожкі выбудаваны па імі" #: app/desktopManager.js:1962 msgid "Sort by Name" msgstr "Сартаваць па назве" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Can't delete track with active audio" msgstr "Немагчыма выдаліць дарожку з актыўным гукам" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Add &New" msgstr "&Стварыць" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Mi&x and Render" msgstr "&Звесці ў апошнюю дарожку" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Resample..." msgstr "Змяніць чашчыню дыск&ретізаціі дарожкі" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "Remo&ve Tracks" msgstr "&Выдаліць дарожкі" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Mute All Tracks" msgstr "&Прыглушыць усе дарожкі" msgid "&Center" msgstr "Па &цэнтры" #: src/menus/TrackMenus.cpp msgid "&Align Tracks" msgstr "У&ыровнять дарожкі" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "&Pause" msgstr "&Паўза" #. i18n-hint: (verb) #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "&Record" msgstr "&Запісаць" #: src/menus/TransportMenus.cpp msgid "T&ransport" msgstr "&Кіраванне" #: modules/gui/qt/menus.cpp:693 msgid "&Zoom" msgstr "&Маштаб" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "Zoom &Normal" msgstr "Обы&чный маштаб" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "&Zoom to Selection" msgstr "Маштабаваць у &вылучэнне" #: src/menus/ViewMenus.cpp msgid "&Collapse All Tracks" msgstr "&Згарнуць усе дарожкі" #: data/app.gschema.xml.in:163 panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.ui:33 #: src/disks/ui/disks.ui:939 src/DialogFeatures.cc:72 #: data/gtk/properties_dialog.ui:26 data/gtk/references_dialog.ui:153 #: src/Utility/Device.vala:1970 #, c-format msgid "UUID" msgstr "UUID" #: src/prefs/BatchPrefs.cpp src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "Behaviors" msgstr "Паводзіны" #: src/prefs/BatchPrefs.cpp msgid "&Don't apply effects in batch mode" msgstr "&Не ўжываць эфекты ў пакетным рэжыме" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:243 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:250 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:447 msgid "Audio Settings" msgstr "Налады гуку" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "Using:" msgstr "Выкарыстоўваецца:" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "Default Sample &Format:" msgstr "&Разраднасць па змаўчанні:" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "Latency" msgstr "Затрымка" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "No audio interfaces" msgstr "Няма гукавых прылад" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "No devices found" msgstr "Прылады не выяўлены" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "1 (Mono)" msgstr "1 (Мана)" #: src/prefs/DevicePrefs.cpp msgid "2 (Stereo)" msgstr "2 (стэрэа)" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "Temporary files directory" msgstr "Каталог для часавых файлаў" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp #, c-format msgid "Directory %s is not writable" msgstr "У вас няма правоў на запіс у каталог %s" #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp msgid "" "Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is " "restarted" msgstr "" "Змены датычна каталога для захоўвання часавых файлаў \n" "не падзейнічаюць эфекту, пакуль праграма Audacity не будзе перазагружана." #: src/prefs/GUIPrefs.cpp msgid "&Beep on completion of longer activities" msgstr "Паведамляць гукам пра завяршэнне &працяглых аперацый" #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp msgid "Import / Export" msgstr "Імпарт/Экспарт" msgid "&Tree" msgstr "Дрэва(&T)" msgid "&Name" msgstr "Назва(&N)" msgid "&Set" msgstr "Вызначыць(&S)" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid." msgstr "" "Нататка: націск камбінацыі клавіш Cmd+Q прывядзе да завяршэння працы " "праграмы. Усе астатнія камбінацыі сапраўдныя.." #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "&Import..." msgstr "&Імпартаваць" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "&Defaults" msgstr "&Зыходныя параметры" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts..." msgstr "Абярыце XML-файл, які змяшчае клавіятурныя камбінацыі Audacity..." #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp #, c-format msgid "Loaded %d keyboard shortcuts\n" msgstr "Загружана %d клавіятурных камбінацый\n" #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp msgid "Export Keyboard Shortcuts As:" msgstr "Экспартаваць клавіятурныя камбінацыі як:" #. i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface" #: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "MIDI Devices" msgstr "Прылады MIDI" #: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp msgid "No MIDI interfaces" msgstr "Няма прылад MIDI" #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_be.po (gimp 2.7) #-#-#-#-# #. initialize the module list #: src/tagmanager/tm_parser.c:410 src/tagmanager/tm_parser.c:836 #: src/tagmanager/tm_parser.c:979 src/tagmanager/tm_parser.c:1062 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1239 src/tagmanager/tm_parser.c:1282 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1321 ../app/core/gimp.c:993 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776 msgid "Modules" msgstr "Модулі" #: src/tagmanager/tm_parser.c:384 src/tagmanager/tm_parser.c:467 #: src/tagmanager/tm_parser.c:554 src/tagmanager/tm_parser.c:706 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:191 src/gtr-dl-teams.ui:81 #: src/gtr-header-dialog.ui:143 plugins/smartcard/msd-smartcard.c:168 msgid "Module" msgstr "Модуль" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "Effects Preview" msgstr "Предпрослушіваніе эфектаў" #. i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "Cut Preview" msgstr "Праслухоўванне выніку выразання" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "Seek Time when playing" msgstr "Прагортка пры прайграванні" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "&Short period:" msgstr "&Кароткі перыяд:" #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp msgid "Lo&ng period:" msgstr "&Доўгі перыяд:" #: src/prefs/PrefsDialog.cpp msgid "Audacity Preferences" msgstr "Параметры Audacity" #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "Real-time Conversion" msgstr "Пераўтварэнне ў рэжыме рэальнага часу" #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "Sample Rate Con&verter:" msgstr "&Пераўтварэнне чашчыні сэмпліравання:" #. i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "&Dither:" msgstr "&Падмешванне шуму:" #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "High-quality Conversion" msgstr "Высакаякаснае пераўтварэнне" #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "Sample Rate Conver&ter:" msgstr "Інш&еобразованіе чашчыні сэмпліравання:" #. i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts #: src/prefs/QualityPrefs.cpp msgid "Dit&her:" msgstr "Падмешванне &шуму:" #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp msgid "Sound Activated Recording" msgstr "Запіс з актывацыяй па ўзроўні гучнасці" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Spectrograms" msgstr "Спектраграмы" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "&Gain (dB):" msgstr "&Узмацненне (Дб):" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "&Range (dB):" msgstr "&Дыяпазон (Дб):" #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:346 ui/gcr-gnupg-renderer.c:572 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:619 ui/gcr-key-renderer.c:392 #: src/common/kax_element_names.cpp:175 ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:98 #, no-c-format msgid "Algorithm" msgstr "Алгарытм" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "8 - most wideband" msgstr "8 - найболей шырокапалосны" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "2048" msgstr "2048" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "32768 - most narrowband" msgstr "32768 - найболей вузкапалосны" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Show a grid along the &Y-axis" msgstr "&Паказваць сетку ўздоўж восі Y" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Minimum Amplitude (dB):" msgstr "Мінімальная амплітуда (Дб)" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "Max. Number of Notes (1..128):" msgstr "Макс. лік нот (1-128):" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "&Find Notes" msgstr "&Знайсці ноты" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "&Quantize Notes" msgstr "&Квантаваць ноты" #: src/main-settings-dialog.c:121 msgid "Global settings" msgstr "Агульныя налады" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The maximum frequency must be an integer" msgstr "Максімальна магчымая чашчыня павінна быць зменнай велічынёй" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The minimum frequency must be an integer" msgstr "Мінімальна магчымая чашчыня павінна быць зменнай велічынёй" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The gain must be an integer" msgstr "Узмацненне павінна быць цэлай зменнай" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The range must be a positive integer" msgstr "Дыяпазон павінен быць дадатнай зменнай" #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp msgid "The minimum amplitude (dB) must be an integer" msgstr "Мінімальная амплітуда (дб) павінна быць цэлай зменнай" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "" "Saving and loading individual theme files uses a separate file for each " "image, but is\n" "otherwise the same idea." msgstr "" "Захаванне і загрузка асобных файлаў тым мае на ўвазе выкарыстанне асобнага " "файла для кожнага малюнка, але ў астатнім ідэя тая ж." #. i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, #. * so keep it as is #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Theme Cache - Images && Color" msgstr "Кэш стылю афармлення" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Save Theme Cache" msgstr "Захаваць кэш тэмы" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Load Theme Cache" msgstr "Загрузіць кэш тэмы" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Individual Theme Files" msgstr "Асобныя файлы стыляў афармлення" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp msgid "Save Files" msgstr "Захаваць файлы" #: src/prefs/ThemePrefs.cpp src/slic3r/GUI/Plater.cpp:5381 msgid "Load Files" msgstr "Загрузіць файлы" #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "Editing a clip can &move other clips" msgstr "&Пры рэдагаванні аднаго кліпа іншыя могуць быць змешчаны" #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "\"Move track focus\" c&ycles repeatedly through tracks" msgstr "&Фокус перасоўваецца па дарожках цыклічна" #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp msgid "Solo &Button:" msgstr "Кнопка &солірованія:" #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "Skip to Start" msgstr "Перайсці да пачатку дарожкі" #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp msgid "Skip to End" msgstr "Перайсці да канца дарожкі" #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar #. that manages devices #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp msgid "&Device Toolbar" msgstr "Панэль у&стройств" #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing #: src/toolbars/EditToolBar.cpp msgid "&Edit Toolbar" msgstr "Панэль &рэдагавання" #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Record Meter" msgstr "Індыкатар зап." #. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. #. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first #. apparently is helpful to partially sighted people. #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Meter-Record" msgstr "Індыкатар запісу" #. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. #. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first #. apparently is helpful to partially sighted people. #: src/toolbars/MeterToolBar.cpp msgid "Meter-Play" msgstr "Індыкатар прайгравання" #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar #. for selecting a time range of audio #: src/toolbars/SelectionBar.cpp msgid "&Selection Toolbar" msgstr "Панэль &вылучэння" #. TRN Connectors type next to "Plug" and "Dowel" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:213 msgid "Snap" msgstr "Кліпса" #: ../src/actions/actions-canvas-snapping.cpp:246 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2690 msgid "Snapping" msgstr "Прывязка" #: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp msgid "Selection Tool" msgstr "Вылучэнне" #: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp msgid "Envelope Tool" msgstr "Змена агінальнай" #: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp msgid "Draw Tool" msgstr "Змена агінальнай" #. i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar #. that has some tools in it #: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp msgid "T&ools Toolbar" msgstr "Панэль і&нструментов" #: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp showtime/gtk/options.blp:62 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:390 msgid "Playback Speed" msgstr "Хуткасць прайгравання" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelGlyphHandle.cpp #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "Modified Label" msgstr "Пазнака зменена" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelGlyphHandle.cpp #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "Label Edit" msgstr "Праўка пазнакі" #. i18n-hint: (noun) This is the font for the label track. #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp msgid "Label Track Font" msgstr "Шрыфт дарожкі для пазнак" #. i18n-hint: (noun) The name of the typeface #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp msgid "Face name" msgstr "Шрыфт" #. i18n-hint: (noun) The size of the typeface #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp msgid "Face size" msgstr "Кегель" #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp msgid "Edited labels" msgstr "Зменены пазнакі" #: src/keybindings.c:619 msgid "Zoom Reset" msgstr "Звычайны памер" #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp msgid "Shift-Left-Click" msgstr "Shift-Пстрычка левай клавішай" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp msgid "Expanded Cut Line" msgstr "Пашыраная лінія выразанняў" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp msgid "Removed Cut Line" msgstr "Выдалена лінія выразання" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp msgid "Click and drag to edit the samples" msgstr "Пстрыкніце і перацягніце для рэдагавання сэмплаў" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp msgid "Sample Edit" msgstr "Праўка сэмпла" #: ../src/common/stockitem.cpp:208 msgid "Zoom to Fit" msgstr "Упісаць" #. i18n-hint: The strings name a track and a format #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveformView.cpp #, c-format msgid "Changed '%s' to %s" msgstr "'%s' зменена на %s" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Format Change" msgstr "Змена фармату" #: modules/access/alsa.c:50 msgid "88200 Hz" msgstr "88200 Гц" #: modules/access/alsa.c:50 msgid "96000 Hz" msgstr "96000 Гц" #: modules/access/alsa.c:49 msgid "176400 Hz" msgstr "176400 Гц" #: modules/access/alsa.c:49 msgid "192000 Hz" msgstr "192000 Гц" #. i18n-hint: The string names a track #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Changed '%s' to %s Hz" msgstr "'%s' зменена на %s Гц" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Rate Change" msgstr "Змяніць чашчыню" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Set Rate" msgstr "Чашчыня сэмпліравання" #. i18n-hint: The string names a track #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Made '%s' a stereo track" msgstr "Зрабіць '%s' стереодорожку" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp msgid "Make Stereo" msgstr "Зрабіць стэрэафанічнай" #. i18n-hint: The string names a track #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #, c-format msgid "Split stereo track '%s'" msgstr "Падзяліць стереодорожку '%s'" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackMenuItems.cpp msgid "Created new audio track" msgstr "Створана новая гукавая дарожка" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackMenuItems.cpp msgid "Created new stereo audio track" msgstr "Створана новая стереодорожка" #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackMenuItems.cpp msgid "&Stereo Track" msgstr "&Стэрэафанічная дарожка" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp #, c-format msgid "Set range to '%ld' - '%ld'" msgstr "Усталяваць мяжу як %ld'' - '%ld'" #. i18n-hint: (verb) #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp msgid "Set Range" msgstr "Усталяваць дыяпазон" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackMenuItems.cpp msgid "Created new time track" msgstr "Створана новая дарожка часу" #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackMenuItems.cpp msgid "&Time Track" msgstr "Дарожка &часу" #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp #, c-format msgid "Renamed '%s' to '%s'" msgstr "Назва '%s' зменена на '%s'" #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp msgid "Name Change" msgstr "Пераназванне" #: src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp msgid "Click and drag to edit the amplitude envelope" msgstr "Пстрыкніце і перацягніце для рэдагавання агінальнай амплітуды" #. i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope . #: src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp msgid "Adjusted envelope." msgstr "Агінальная скарэктавана." #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to move left selection boundary." msgstr "Пстрыкніце і перацягніце адзнаку для ўсталёўкі левай мяжы вылучэння" #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to move right selection boundary." msgstr "Пстрыкніце і перацягніце адзнаку для ўсталёўкі правай мяжы вылучэння" #: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp msgid "Click and drag to select audio" msgstr "Пстрыкніце і перацягніце для вылучэння гукавога фрагмента" #: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp msgid "Click and drag to move a track in time" msgstr "Пстрыкніце і перацягніце для перасоўвання дарожкі ў часе" #. #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_PrusaSlicer_be.po #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Action for manipulating a tree control #. #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_be.po #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Action for manipulating a tree control #: ../src/generic/datavgen.cpp:6006 src/libvlc-module.c:1131 msgid "Collapse" msgstr "Згарнуць" #: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp msgid "Move Track" msgstr "Перамясціць дарожку" #: src/tracks/ui/ZoomHandle.cpp msgid "Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out" msgstr "Пстрычка для набліжэння, Shift+пстрычка для аддалення" #: src/tracks/ui/ZoomHandle.cpp msgid "Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out" msgstr "" "Перацягнуць для набліжэння вобласці, пстрыкнуць правай кнопкай мышы дял " "аддаленні" #: src/tracks/ui/ZoomHandle.cpp msgid "Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal" msgstr "Левая=Наблізіць, Правая=Аддаліць, Сярэдняя=Звычайны выгляд" #: lutris/gui/dialogs/download.py:17 lutris/runtime.py:128 #, python-format msgid "Downloading %s" msgstr "Спампоўка %s" msgid "&Dismiss" msgstr "Адхіліць(&D)" #: src/update/UpdatePopupDialog.cpp msgid "Don't show this again at start up" msgstr "Больш не паказваць гэта акно пры запуску" #: ../gtk/gtkinputdialog.c:618 ../gtk/gtkinputdialog.c:654 msgid "(disabled)" msgstr "(выключана)" #: src/widgets/AButton.cpp src/widgets/MeterPanel.cpp msgid "Press" msgstr "Націсніце" #. #-#-#-#-# xfce4-places-plugin_1.8.3-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. BUTTON #: src/widgets/AButton.cpp panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:357 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:110 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:176 #: xfce4-notifyd-config/main.c:111 ../panel-plugin/cfg.c:473 msgid "Button" msgstr "Кнопка" #: src/widgets/MeterPanel.cpp msgid "Meter refresh rate per second [1-100]: " msgstr "Чашчыня абнаўлення індыкатара ў секундах [1-100]: " #. #-#-#-#-# ayatana-indicator-power_24.5.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_be.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: This is marked for translation in case a localiser #. * needs to use something other than parentheses. The #. * first message gives the number of items selected; #. * the message in parentheses the size of those items. #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_be.po (empathy.master) #-#-#-#-# #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com). #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# #. Translators: The first argument will be a #. description of the document type, the second will #. be a human-friendly size string. For example: #. Document (100.9MB) #. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)" #. #-#-#-#-# gigolo_0.6.0-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. Translators: This is a list of "protocol description (protocol)" #. #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_be.po (gnome-documents.master) #-#-#-#-# #. Translators: the first %s is an online account provider name, #. e.g. "Google". The second %s is the identity used to log in, #. e.g. "foo@gmail.com". #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_be.po (gnome-disk-utility master) #-#-#-#-# #. Translators: Used to convey the status and temperature in one line. #. * The first %s is the status of the drive. #. * The second %s is the temperature of the drive. #. #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_be.po (gnome-documents.master) #-#-#-#-# #. Translators: the first %s is an online account provider name, #. e.g. "Google". The second %s is the identity used to log in, #. e.g. "foo@gmail.com". #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_be.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the first %s is replaced with an origin name; #. the second %s is replaced with the packaging format. #. Example string: "Local file (RPM)" #. Translators: The first placeholder is an app runtime #. * name, the second is its version number. #. #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_be.po (gvfs master) #-#-#-#-# #. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media #. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the #. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk'). #. #. #-#-#-#-# libgedit-tepl_6.13.0-3_be.po (libgedit-tepl main) #-#-#-#-# #. Translators: the first %s is a category, the second %s is the #. * name. #. #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_be.po (nautilus.master) #-#-#-#-# #. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)" #. #-#-#-#-# polari_49.0-1_be.po #-#-#-#-# #. Translators: This is an account name followed by a #. server address, e.g. "Libera (irc.libera.chat)" #. #-#-#-#-# software-properties_0.111-1_be.po (update-manager) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section #. first %s is the description of the component #. second %s is the code name of the comp, eg main, universe #. #-#-#-#-# synaptic_0.91.7_be.po (synaptic) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this the format of the available versions in #. the "Properties/Available versions" window #. e.g. "0.56 (unstable)" #. "0.53.4 (testing)" #. #-#-#-#-# tepl_6.12.0-2_be.po (libgedit-tepl main) #-#-#-#-# #. Translators: the first %s is a category, the second %s is the #. * name. #. #: src/device.c:996 src/file-manager/fm-directory-view.c:2376 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:181 #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:222 #: src/client/components/components-attachment-pane.vala:107 #: src/client/composer/composer-widget.vala:1835 src/window.c:477 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:596 src/search.js:508 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:1029 lib/gs-app.c:6409 #: src/gs-safety-context-dialog.c:588 monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1685 #: tepl/tepl-encoding-iconv.c:390 src/polkitmateauthenticationdialog.c:311 #: src/nautilus-directory.c:641 ../onioncircuits:647 src/roomList.js:515 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:194 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:279 #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:407 #: ../gtk/rgpkgdetails.cc:386 #, c-format, python-format, javascript-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/widgets/Warning.cpp msgid "Don't show this warning again" msgstr "Больш не паказваць гэта паведамленне" #: app/engine/formula.js:179 msgid "NaN" msgstr "Не лік" #. Translators: svn recursion depth infotmation #. * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full #. recursion #: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:363 msgid "Infinity" msgstr "Неабмежавана" #: src/widgets/numformatter.cpp msgid "-Infinity" msgstr "-Бясконцасць" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3230 msgid "Regular" msgstr "Звычайны" #: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingDialog.c:137 msgid "Plug-in" msgstr "Убудовы" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:325 msgid "HTML file" msgstr "HTML файл" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:419 modules/spu/marq.c:94 msgid "Text file" msgstr "Тэкставы файл" #: ../src/ui-assist-import.c:792 ../src/ui-dialogs.c:625 msgid "CSV files" msgstr "Файлы CSV" #: src/data/ui/profile.ui:63 msgid "Minimal" msgstr "Мінімальны" msgid "linear" msgstr "лінейная" #. TRANSLATORS: The group type #: ../src/gpk-enum.c:1564 msgid "Legacy" msgstr "Састарэлае" #: plugins/printing/AddPrinterDetails.qml:137 ../data/vinagre.ui.h:13 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1601 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:759 msgid "Connection" msgstr "Злучэнне" #: src/sound-menu.vala:79 msgid "Sound Settings…" msgstr "Налады гуку…" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_be.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1392 #: panels/bluetooth/budgie-bluetooth-panel.desktop.in.in:2 #: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:3 #: panels/network/cc-network-panel.ui:48 #: panels/network/net-device-bluetooth.c:138 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1369 js/ui/status/bluetooth.js:43 #: js/ui/status/bluetooth.js:276 js/ui/status/bluetooth.js:278 #: plugins/battery/PageComponent.qml:433 plugins/bluetooth/PageComponent.qml:33 #: plugins/bluetooth/PageComponent.qml:235 plugin-strings.generated.js:76 #: src/connection-editor/connection-helpers.c:101 #: src/connection-editor/page-bluetooth.c:106 src/bt-info.c:95 #: src/ui/bt-status-page.ui:6 spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1181 #: ../panel-plugin/indicator-dialog.c:69 ../panel-plugin/indicator-dialog.c:70 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" #. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale! #. Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator. #. This format string gives the full weekday, date, month, and year. #. en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020" #. en_GB example: "%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020" #: src/menu.cpp:337 msgid "%A, %e %B %Y" msgstr "%A, %e %B %Y" #. add the 'Add Event…' menuitem #: src/menu.cpp:438 msgid "Add Event…" msgstr "Дадаць падзею…" #: src/menu.cpp:500 msgid "Time and Date Settings…" msgstr "Налады часу і даты…" #: src/menu.cpp:618 #, c-format msgid "%s (has alarms)" msgstr "%s (будзільнік)" #. * strftime(3) format for abbreviated weekday, #. hours, minutes in a 12h locale; e.g. Wed, 2:00 PM #: src/snap.cpp:147 msgid "%a, %l:%M %p" msgstr "%a, %l:%M %p" #. #-#-#-#-# ayatana-indicator-datetime_25.4.0-3_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. * A strftime(3) format for abbreviated weekday, #. hours, minutes in a 24h locale; e.g. Wed, 14:00 #. #-#-#-#-# lightdm-gtk-greeter-settings_1.2.3-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Panel #. Translators: Default clock format for your locale #: src/snap.cpp:151 #: ../lightdm_gtk_greeter_settings/GtkGreeterSettingsWindow.py:107 msgid "%a, %H:%M" msgstr "%a, %H:%M" #: src/snap.cpp:157 #, c-format msgid "Alarm %s" msgstr "Будзільнік %s" #. #-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_be.po (gnome-desktop.master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a time format without date used #. for AM/PM. #. #-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_be.po (gnome-desktop.master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a time format without date used #. for AM/PM. #. #-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_be.po (gnome-logs master) #-#-#-#-# #. Translators: timestamp format for events on the #. * current day, showing the time with seconds in #. * 12-hour format. #. #-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_be.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm. #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:381 #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:376 src/gl-util.c:126 #: applets/clock/clock.c:444 msgid "%l:%M:%S %p" msgstr "%l:%M:%S %p" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_be.po (evolution-data-server.master) #-#-#-#-# #. strptime format for a time of day, in 24-hour format. #. strftime format of a time in 24-hour format. #. #-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_be.po (gnome-logs master) #-#-#-#-# #. Translators: timestamp format for events on the #. * current day, showing the time with seconds in #. * 24-hour format. #. #-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_be.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like #. * in France: 20:10). #. Translators: This is a strftime format #. * string. #. * It is used to display the time in 24-hours #. * format (eg, like in France: 20:10). #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1889 ../libedataserver/e-time-utils.c:1998 #: src/gl-util.c:189 applets/clock/clock.c:449 applets/clock/clock.c:1614 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_be.po (evolution-data-server.master) #-#-#-#-# #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format. #. strftime format of a time in 24-hour format, #. * without seconds. #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# #. / Datetime format for 24-hour time, i.e. 16:35 #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format #. #-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_be.po (gnome-logs master) #-#-#-#-# #. Translators: timestamp format for events on the #. * current day, showing the time without seconds in #. * 24-hour format. #. #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_be.po (gnome-panel.master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the time in 24-hours format #. * (eg, like in France: 20:10). #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like #. * in France: 20:10). #. #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_be.po (gnome-shell.master) #-#-#-#-# #. Translators: Time in 24h format #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_be.po (gtk main 414beta) #-#-#-#-# #. Translators: see g_date_time_format() for details on the format #. #-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_be.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is a strftime format #. * string. #. * It is used to display the time in 24-hours #. * format (eg, like in France: 20:10). #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the time in 24-hours format #. * (eg, like in France: 20:10). #. Translators: This is a strftime format string. #. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like #. * in France: 20:10). #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1898 ../libedataserver/e-time-utils.c:1995 #: src/client/util/util-date.vala:72 src/gl-util.c:196 #: ../applets/clock/calendar-window.c:314 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:466 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:510 js/misc/dateUtils.js:155 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6516 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4898 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4946 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3757 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3800 libmateweather/weather.c:1072 #: libmateweather/weather.c:1093 applets/clock/clock.c:449 #: applets/clock/clock.c:1620 applets/clock/clock-location-tile.c:460 #: applets/clock/clock-location-tile.c:507 #: src/planner-default-week-dialog.c:277 src/planner-default-week-dialog.c:281 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# #. strftime format of a weekday. #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# #. / Date format that shows the weekday (Monday, Tuesday, ...) #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:320 #: src/client/util/util-date.vala:178 #, c-format msgid "%A" msgstr "%A" #: ../src/redshift.c:584 ../src/redshift.c:715 ../src/redshift.c:1130 #: ../src/redshift.c:1155 ../src/gammastep_indicator/statusicon.py:307 #: ../src/gammastep_indicator/statusicon.py:325 #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:306 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:324 msgid "Color temperature" msgstr "Каляровая тэмпература" #. TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent #: src/gcm-viewer.c:682 msgid "Screen brightness" msgstr "Яркасць экрана" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_be.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. Translators: This is used in a context tile to indicate that #. * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be #. * short and in title case. #: src/gs-app-context-bar.c:737 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:336 msgid "Adaptive" msgstr "Адаптыўная" #: src/usb-snap.cpp:109 #, c-format msgid "The computer's RSA key fingerprint is: %s" msgstr "Адбітак RSA-ключа кампутара: %s" #: src/usb-snap.cpp:116 msgid "Don't Allow" msgstr "Не дазваляць" #: src/usb-snap.cpp:125 msgid "Allow USB Debugging?" msgstr "Дазволіць USB-адладку?" #: data/org.ayatana.indicator.messages.gschema.xml:1 msgid "List of applications that are shown in the messaging menu" msgstr "Спіс прыкладанняў, якія адлюстроўваюцца ў меню паведамленняў" #: data/org.ayatana.indicator.messages.gschema.xml:2 msgid "" "Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in " "the messaging menu." msgstr "" "Прыкладанні, якія адпавядаюць ідэнтыфікатарам файлаў працоўнага стала ў " "гэтым спісе, адлюстроўваюцца ў меню паведамленняў." #: src/im-application-list.c:231 src/chatView.js:199 msgid "New Messages" msgstr "Новыя паведамленні" #: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:1 msgid "Discard notifications by application name" msgstr "Адкінуць апавяшчэнні па імені прыкладання" #: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:2 msgid "" "If an application name is in the filter list, all notifications matching the " "application name will be discarded." msgstr "" "Калі назва прыкладання ў чорным спісе, усе апавяшчэнні, што адпавядаюць, " "будуць адкінутыя." #: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:7 msgid "Maximum number of visible items" msgstr "Максімальная колькасць бачных элементаў" #: data/org.ayatana.indicator.notifications.gschema.xml:8 msgid "" "The indicator will only display at most the number of notifications " "indicated by this value." msgstr "" "Індыкатар будзе адлюстроўваць не больш за заданую гэтым значэннем колькасць " "апавяшчэнняў." #: ../notifier/src/notify-engine.cpp:195 src/resources/menus.xrc:68 #: src/resources/menus.xrc:386 msgid "Settings…" msgstr "Налады…" #: data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml:1 msgid "Show time in Menu Bar" msgstr "Паказваць час у радку меню" #: data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml:2 msgid "Whether or not to show the time in the menu bar." msgstr "Паказваць ці не час у радку меню." #: data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml:3 msgid "Show percentage in Menu Bar" msgstr "Паказваць адсоткі ў радку меню" #: data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml:4 msgid "Whether or not to show the percentage in the menu bar." msgstr "Паказваць ці не адсоткі ў радку меню." #: data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml:5 msgid "When to show the battery status in the menu bar?" msgstr "Калі паказваць стан батарэі ў радку меню?" #: data/org.ayatana.indicator.power.gschema.xml:6 msgid "" "Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", " "\"charge\", and \"never\"." msgstr "" "Варыянты, калі паказваць стан батарэі. Годныя значэнні: наяўнасць, зарадка " "або ніколі." #. TRANSLATORS: system power cord #: src/device.c:675 msgid "AC Adapter" msgstr "Адаптар пераменнага току" #. #-#-#-#-# blueman_2.4.4-1_be.po (blueman-project) #-#-#-#-# #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:54 lib/bluetooth-utils.c:58 #: ../interfaces/network.ui.h:30 plugins/bluetooth/DevicePage.qml:50 #: src/alsa-monitor.c:666 src/examples/media-session/alsa-monitor.c:530 #: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:192 src/pulsecore/sink.c:3614 #: src/scripts/monitors/alsa.lua:240 msgid "Modem" msgstr "Мадэм" #: src/info-notification.vala:79 lib/bluetooth-utils.c:95 #: backends/alsa/alsa-constants.c:152 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2813 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2812 msgid "Speakers" msgstr "Дынамікі" #: lib/bluetooth-utils.c:83 modules/gui/macosx/macosx.m:51 msgid "Video device" msgstr "Відэапрылада" #: lib/bluetooth-utils.c:69 msgid "Audio device" msgstr "Аўдыяпрылада" #: lib/bluetooth-utils.c:85 msgid "Remote control" msgstr "Аддаленае кіраванне" #. #-#-#-#-# blueman_2.4.4-1_be.po (blueman-project) #-#-#-#-# #. translators: device class #. #-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_be.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' #: blueman/DeviceClass.py:136 lib/bluetooth-utils.c:87 #: dialogs/color-settings/color-device.c:69 msgid "Scanner" msgstr "Сканер" #. #-#-#-#-# blueman_2.4.4-1_be.po (blueman-project) #-#-#-#-# #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:22 lib/bluetooth-utils.c:93 msgid "Toy" msgstr "Цацка" #: src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:389 msgid "Bluetooth device" msgstr "Прылада Bluetooth" #: src/device.c:814 #, c-format msgid "estimating…" msgstr "прыблізна…" #. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge" #: src/device.c:847 #, c-format msgid "%0d:%02d to charge" msgstr "%0d:%02d да зарадкі" #. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left" #: src/device.c:852 #, c-format msgid "%0d:%02d left" msgstr "%0d:%02d засталося" #. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. #. Example: "1 hour 10 minutes to charge" #: src/device.c:887 #, c-format msgid "%d %s %d %s to charge" msgstr "%d %s %d %s да зарадкі" #. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. #. Example: "59 minutes to charge" #: src/device.c:895 #, c-format msgid "%d %s to charge" msgstr "%d %s да зарадкі" #. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. #. Example: "1 hour 10 minutes left" #: src/device.c:905 #, c-format msgid "%d %s %d %s left" msgstr "засталося %d %s %d %s" #. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. #. Example: "59 minutes left" #: src/device.c:913 #, c-format msgid "%d %s left" msgstr "засталося %d %s" #. TRANSLATORS: example: "battery (charged)" #: src/device.c:979 #, c-format msgid "%s (charged)" msgstr "%s (зараджаная)" #. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)" #: src/device.c:1075 #, c-format msgid "(%s, %.0lf%%)" msgstr "(%s, %.0lf %%)" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_be.po (gcalctool.master) #-#-#-#-# #. should always be run #. #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_be.po (gvfs master) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the servername #: ../src/e-util/e-activity.c:268 lib/math-equation.vala:1323 #: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:450 src/mate-screensaver-preferences.c:1009 #: src/mate-screensaver-preferences.c:1022 #: src/mate-screensaver-preferences.c:1058 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #. TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)" #: src/device.c:1101 #, c-format msgid "(%.0lf%%)" msgstr "(%.0lf %%)" #: src/notifier.c:314 msgid "Battery Low" msgstr "Разраджаная батарэя" #: src/notifier.c:315 msgid "Battery Critical" msgstr "Крытычная батарэя" #: src/notifier.c:317 #, c-format msgid "%.0f%% charge remaining" msgstr "засталося %.0f %% зарадкі" #: src/notifier.c:348 msgid "Battery settings" msgstr "Надады батарэі" #: src/service.c:532 plugins/battery/PageComponent.qml:100 msgid "Charge level" msgstr "Узровень зараду" #: src/service.c:633 msgid "Power Settings…" msgstr "Налады сіскавання…" #: src/service.c:659 msgid "Adjust brightness automatically" msgstr "Аўтаматычна рэгуляваць яркасць" #: src/service.c:667 msgid "Flashlight" msgstr "Ліхтар" #: src/service.c:673 msgid "Warning: Heavy use can damage the LED!" msgstr "Увага: Інтэнсіўнае выкарыстанне можа пашкодзіць светладыёд!" #: src/service.c:679 msgid "Battery settings…" msgstr "Надады батарэі…" #: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:110 msgid "Printing Problem" msgstr "Праблема друку" #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:1 msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action" msgstr "" "Прабраць дыялог падцьверджаньня выхаду, рэстарту ці выключэньня сыстэмы" #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:2 msgid "" "Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown " "actions." msgstr "" "Ці паказваць дыялог пацверджання выхаду, рэстарту ці выключэння сістэмы." #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:3 msgid "Remove the Log Out item from the session menu" msgstr "Выдаліць элемент «Выйсьці» з меню сеансу" #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:4 msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu." msgstr "Робіць так, што кнопка выхаду не адлюстроўвалася ў меню сеансу." #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:5 msgid "Remove the Restart item from the session menu." msgstr "Выдаліць пункт «Перазагрузіць» з меню сесіі." #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:6 msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu." msgstr "Робіць так, што кнопка перазагрузкі не адлюстроўваецца ў меню сеансу." #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:7 msgid "Remove the shutdown item from the session menu." msgstr "Выдаліць пункт «Выключыць» з меню сесіі." #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:8 msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu." msgstr "Робіць так, што кнопка выключэння не адлюстроўваецца ў меню сеансу." #. Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name #: src/service.c:197 #, c-format msgid "System, %s" msgstr "Сістэма, %s" #: src/service.c:411 msgid "About This Computer" msgstr "Аб гэтым кампутары" #: src/service.c:466 msgid "Report a Bug…" msgstr "Паведаміць пра памылку…" #: src/service.c:479 msgid "System Settings…" msgstr "Сістэмныя налады…" #: src/service.c:689 msgid "Start Screen Saver" msgstr "Запусціць застаўку" #: src/service.c:697 src/service.c:713 msgid "Switch Account…" msgstr "Пераключыць конт…" #: src/service.c:698 src/service.c:714 msgid "Switch Account" msgstr "Пераключыць конт" #: src/service.c:710 msgid "Lock/Switch Account…" msgstr "Заблакаваць/пераключыць конт…" #: src/service.c:711 msgid "Lock/Switch Account" msgstr "Заблакаваць/пераключыць конт" #: src/service.c:882 msgid "Shut Down…" msgstr "Выключэнне…" #: src/backend-dbus/actions.c:754 msgid "" "The operating system's bug tracker needs to be accessed with\n" "a web browser.\n" "\n" "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n" "browser on your computer." msgstr "" "Трэкер хібаў аперацыйнай сістэмы даступны праз вэб-браўзер.\n" "\n" "Ayatana Session Indicator не змог знайсці які-небудзь вэб-браўзэр\n" "на вашым кампутары." #: src/backend-dbus/actions.c:785 msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?" msgstr "Вы ўпэўненыя што жадаеце закрыць усе праграмы і выйсьці?" #: src/backend-dbus/actions.c:786 msgid "" "Some software updates won't be applied until the computer next restarts." msgstr "" "Некаторыя абнаўленні не будуць ужытыя пакуль Вы не перазапусьціце кампутар." #: src/backend-dbus/actions.c:907 msgid "" "The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with\n" "a web browser.\n" "\n" "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n" "browser on your computer." msgstr "" "Даведнік карыстальніка працоўнага асяроддзя XFCE\n" "даступны праз вэб-браўзер.\n" "\n" "Ayatana Session Indicator не змог знайсці які-небудзь вэб-браўзэр\n" "на вашым кампутары." #: src/backend-dbus/actions.c:912 msgid "" "The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n" "the currently running desktop's user guide or help center.\n" "\n" "Please report this to the developers at:\n" "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues" msgstr "" "Ayatana Session Indicator яшчэ не ведае, як паказаць\n" "даведнік карыстальніка ці цэнтр дапамогі дзейнага працоўнага асяроддзя.\n" "\n" "Калі ласка, паведаміце пра гэта распрацоўнікам на:\n" "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues" #: src/backend-dbus/actions.c:921 #, c-format msgid "" "Displaying information on %s requires\n" "a web browser.\n" "\n" "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n" "browser on your computer." msgstr "" "Адлюставанне інфармацыі аб %s патрабуе\n" "вэб-браўзер.\n" "\n" "Ayatana Session Indicator не змог знайсці які-небудзь\n" "вэб-браўзэр на вашым кампутары." #: src/backend-dbus/actions.c:940 msgid "" "The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system\n" "settings application for your desktop environment, yet.\n" "\n" "Please report this to the developers at:\n" "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues" msgstr "" "Ayatana Session Indicator не падтрымлівае запуск праграмы\n" "сістэмных налад для вашага працоўнага асяроддзя.\n" "\n" "Калі ласка, паведаміце пра гэта распрацоўнікам на:\n" "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues" #: src/backend-dbus/actions.c:955 msgid "" "The Ayatana Session Indicator does not support password changes\n" "for your desktop environment, yet.\n" "\n" "Please report this to the developers at:\n" "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues" msgstr "" "Ayatana Session Indicator не падтрымлівае змену пароля\n" "для вашага працоўнага асяроддзя.\n" "\n" "Калі ласка, паведаміце пра гэта распрацоўнікам на:\n" "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues" #: src/backend-dbus/actions.c:976 msgid "" "The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show\n" "information of the currently running desktop environment.\n" "\n" "Please report this to the developers at:\n" "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues" msgstr "" "Ayatana Session Indicator яшчэ не ведае, як паказаць\n" "інфармацыю аб дзейным працоўным асяроддзі.\n" "\n" "Калі ласка, паведаміце пра гэта распрацоўнікам на:\n" "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues" #: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:5 msgid "Set properties of own user" msgstr "Задаць уласцівасці ўласнага карыстальніка" #: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:6 msgid "Authentication is required to set one's own indicator sound properties." msgstr "" "Аўтэнтыфікацыя неабходная для задання ўласцівасцяў уласнага індыкатара гуку." #: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:15 msgid "Set properties of any user" msgstr "Задаць уласцівасці любога карыстальніка" #: data/org.ayatana.indicator.sound.AccountsService.policy:16 msgid "" "Authentication is required to set another user's indicator sound properties." msgstr "" "Аўтэнтыфікацыя неабходная для задання ўласцівасцяў індыкатара гуку іншыга " "карыстальніка." #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:1 msgid "A list of applications blacklisted from the sound menu" msgstr "Спіс прыкладанняў, што трапілі ў чорны спіс з меню гука" #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:2 msgid "" "Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear " "in the menu. This array should contain the desktop file names (minus ." "desktop suffix) of applications which do not want to be included in the " "sound menu." msgstr "" "Кожны медыя-плэер, які прытрымліваецца MPRIS2-спецыфікацыі, аўтаматычна " "з'явіцца ў меню. Гэтае мноства павінна ўтрымліваць назвы desktop-файлаў " "прыкладанняў, якія не патрэбна ўключаць у меню гуку." #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:3 msgid "" "A list of applications which at some point have registered with the sound " "menu" msgstr "Спіс прыкладанняў, якія калісьці рэгістраваліся ў меню гуку" #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:4 msgid "" "Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear " "in the menu. This array should contain the desktop file names (minus ." "desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the " "menu. This allows the menu remember and display offlined applications." msgstr "" "Кожны медыя-плэер, які прытрымліваецца MPRIS2-спецыфікацыі, аўтаматычна " "з'явіцца ў меню. Гэтае мноства павінна ўтрымліваць назвы desktop-файлаў " "прыкладанняў, якія калісьці рэгістраваліся ў меню. Гэта дазваляе меню " "запамінаць і адлюстроўваць незапушчаныя прыкладанні." #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:5 msgid "" "A list of applications that will have player controls visible all the time" msgstr "" "Спіс прыкладанняў, якія будуць мець бачныя ўвесь час элементы кіравання " "плэерам" #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:6 msgid "Initial setting for global mute (mute all) on the menu" msgstr "Пачатковая налада глабальнага прыглушэння (прыглушыць усіх) ў меню" #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:7 msgid "On start up volume should not be muted." msgstr "На запуску гучнасць не павінна быць прыглушаная." #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:9 #, no-c-format msgid "Whether the volume slider allows setting the volume above 100%" msgstr "Ці дазваляе паўзунок гучнасці ўсталяваць гучнасці вышэй 100 %" #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:10 msgid "Whether or not to show the sound indicator in the menu bar." msgstr "Паказваць ці не індыкатар гуку ў панэлі меню." #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:11 msgid "Whether or not to show high volume warnings." msgstr "Паказваць ці не папярэджанні аб высокай гучнасці." #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:12 msgid "" "If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user " "if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for " "speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone " "volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-" "volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last " "warning-volume-approval-ttl seconds." msgstr "" "Калі ўключаны на прыладзе, дыялог пацверджання будзе паказаны карыстальніку " "пры адначасовым выканынні наступных умоў: а) штосьці падлучана ў раз'ём " "навушнікаў; б) грае медыя (г. зн. няма папярэджанняў для рынгтон гукаў); в) " "карыстальнік спрабуе задаць гучнасць больш чым warning-volume-decibels; г) " "карыстальнік не даў адабрэнне ў апошнія warning-volume-approval-ttl секунд." #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:13 msgid "How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered." msgstr "" "Колькі секунд варта памятаць адабрэнне карыстальнікам папярэджання гучнасці." #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:14 msgid "" "How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed " "in the description of 'warning-volume-enabled'.\n" "\n" "The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by " "EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be " "repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”" msgstr "" "Як доўга памятаць адабрэнне карыстальніка ў дыялогу пацверджання, які " "абмяркоўваецца ў апісанні «warning-volume-enabled».\n" "\n" "Агаданае значэнне (72 000 секунд) адпавядае 20 гадзінам, прапанаваным " "стандартам ЭЗ EN 60950-1/Al2: «Пацвярджэнне ня трэба паўтараць часцей, чым " "раз за кожныя 20 гадзін кумулятыўнага часу праслухоўвання.»" #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:17 msgid "Volume level that triggers a high volume warning." msgstr "Узровень гучнасці, які пераключае папярэджанне аб высокай гучнасці." #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:18 msgid "" "Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled " "for details." msgstr "" "Узровень гучнасці, які пераключае папярэджанне аб высокай гучнасці. Глядзіце " "warning-volume-enabled." #: data/org.ayatana.indicator.sound.gschema.xml:19 msgid "Normal output volume." msgstr "Звычайная гучнасць выхаду." #: src/info-notification.vala:83 msgid "Bluetooth headphones" msgstr "Bluetooth-навушнікі" #: src/info-notification.vala:85 msgid "Bluetooth speaker" msgstr "Bluetooth-дынамік" #: src/info-notification.vala:87 msgid "Usb speaker" msgstr "USB-дынамік" #: src/info-notification.vala:89 msgid "Usb headphones" msgstr "USB-навушнікі" #: src/info-notification.vala:91 msgid "HDMI speaker" msgstr "HDMI-дынамік" #: src/info-notification.vala:93 msgid "HDMI headphones" msgstr "HDMI-навушнікі" #: src/service.vala:291 msgid "Volume (muted)" msgstr "Гучнасць (прыглушаная)" #: src/sound-menu.vala:136 mate-volume-control/gvc-status-icon.c:328 #: ../ukui-volume-control/gvc-applet.c:326 msgid "Microphone Volume" msgstr "Гучнасць мікрафона" #: src/sound-menu.vala:267 msgid "Volume (Headphones)" msgstr "Гучнасць (навушнікі)" #: src/sound-menu.vala:270 msgid "Volume (Bluetooth)" msgstr "Гучнасць (Bluetooth)" #: src/sound-menu.vala:273 msgid "Volume (Usb)" msgstr "Гучнасць (USB)" #: src/sound-menu.vala:276 msgid "Volume (HDMI)" msgstr "Гучнасць (HDMI)" #: src/sound-menu.vala:279 msgid "Volume (Bluetooth headphones)" msgstr "Гучнасць (bluetooth-навушнікі)" #: src/sound-menu.vala:282 msgid "Volume (Usb headphones)" msgstr "Гучнасць (USB-навушнікі)" #: src/sound-menu.vala:285 msgid "Volume (HDMI headphones)" msgstr "Гучнасць (HDMI-навушнікі)" #: src/sound-menu.vala:460 panel-plugin/pulseaudio-menu.c:663 msgid "Choose Playlist" msgstr "Абраць плэйліст" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1547 ../data/messages:727 #: ../panel-plugin/indicator-dialog.glade.h:1 msgid "Indicators" msgstr "Індыкатары" #: src/prefs_filter_edit.c:694 msgid "Mark as read" msgstr "Пазначыць як прачытаны" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:1 ../src/mail/message-list.etspec.h:15 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:1 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:1 #: data/gl-eventviewdetail.ui:23 msgid "Sender" msgstr "Адпраўнік" #: taskcoachlib/persistence/csv/reader.py:58 msgid "No subject" msgstr "Няма тэмы" #: src/applet-device-wifi.c:526 src/applet-device-wifi.c:1332 #: src/applet-device-wifi.c:1352 src/applet.c:414 src/applet.c:497 msgid "Connection failure" msgstr "Не атрымалася падлучыцца" #: ../data/ui/netstatus.glade.h:6 msgid "Sent:" msgstr "Выслана:" #: ../objects/Jackson/phenomenon.c:142 ../objects/UML/message.c:151 msgid "Message:" msgstr "Паведамленьне:" #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:239 msgid "Ask me what to do" msgstr "Пытацца ў мяне аб патрэбным дзеянні" #: Information.qml:78 app/components/Information.qml:67 #: src/app/qml/components/AboutGeneral.qml:117 msgid "Help translate" msgstr "Дапамагчы з перакладам" #: src/codeview/gtr-viewer.ui:26 ../softwareproperties/qt/DialogEdit.py:42 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18 msgid "Source code" msgstr "Зыходны код" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:17 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1207 msgid "Home page" msgstr "Хатняя старонка" #: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:39 msgid "Enable notifications" msgstr "Уключыць апавяшчэнні" #: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3 #: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:260 msgid "Disk Usage Analyzer" msgstr "Аналіз дыскавай прасторы" #: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4 msgid "Check folder sizes and available disk space" msgstr "Праверка памеру папак і даступнай дыскавай прасторы" #: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9 msgid "" "A simple application to keep your disk usage and available space under " "control." msgstr "" "Простая праграма для кантролю выкарыстанай і даступнай дыскавай прасторы." #: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12 msgid "" "Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online " "accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the " "size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted." msgstr "" "Аналізатар дыскавай прасторы можа даследаваць вызначаныя папкі, " "запамінальныя прылады і сеціўныя ўліковыя запісы. Ён выводзіць дрэва папак і " "іх графічную схему з указаннем памеру, што дазваляе лёгка выяўляць дзе " "расходуецца дыскавая прастора." #: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:20 msgid "Devices and Locations View" msgstr "Прагляд прылад і размяшчэнняў" #: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:24 msgid "Scan View" msgstr "Прагляд даследавання" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6 msgid "storage;space;cleanup;" msgstr "storage;space;cleanup;сховішча;дыск;прастора;ачыстка;" #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9 msgid "Excluded locations URIs" msgstr "URI выключаных размяшчэнняў" #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10 msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning." msgstr "Спіс URI для размяшчэнняў, якія выключаны з даследавання." #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20 msgid "Active Chart" msgstr "Актыўная дыяграма" #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21 msgid "Which type of chart should be displayed." msgstr "Які тып дыяграмы павінен паказвацца." #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26 msgid "The initial size of the window" msgstr "Пачатковы памер акна" #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30 msgid "Window Maximized" msgstr "Разгортванне акна" #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31 msgid "Whether or not the window is maximized" msgstr "Разгорнута акно ці не" #: data/gtk/help-overlay.ui:21 msgctxt "shortcut window" msgid "Show / Hide primary menu" msgstr "Паказаць/схаваць асноўнае меню" #: data/gtk/help-overlay.ui:50 msgctxt "shortcut window" msgid "Scan folder" msgstr "Даследаваць папку" #: data/gtk/help-overlay.ui:56 msgctxt "shortcut window" msgid "Rescan current location" msgstr "Паўторна даследаваць бягучае размяшчэнне" #: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6 msgid "_Open Externally" msgstr "_Адкрыць у знешняй праграме" #: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10 msgid "_Copy Path to Clipboard" msgstr "_Скапіраваць шлях у буфер абмену" #: data/gtk/menus.ui:21 msgid "Go to _Parent Folder" msgstr "_Перайсці ў бацькоўскую папку" #: data/ui/baobab-excluded-row.ui:7 #: panels/search/cc-search-locations-page.c:609 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:428 msgid "Remove Folder" msgstr "Выдаліць папку" #: data/ui/baobab-location-list.ui:6 msgid "This Device" msgstr "Гэтая прылада" #: data/ui/baobab-location-list.ui:19 msgid "Remote Locations" msgstr "Аддаленыя размяшчэнні" #: data/ui/baobab-main-window.ui:7 msgid "Scan Folder…" msgstr "Даследаваць папку…" #: data/ui/baobab-main-window.ui:11 data/gtk/settings_dialog.ui:194 msgid "Clear Recent List" msgstr "Ачысціць спіс нядаўняга" #: data/ui/baobab-main-window.ui:29 msgid "_About Disk Usage Analyzer" msgstr "_Аб праграме" #: data/ui/baobab-main-window.ui:45 src/baobab-window.vala:571 msgid "Devices & Locations" msgstr "Прылады і размяшчэнні" #: data/ui/baobab-main-window.ui:90 msgid "Rescan Current Location" msgstr "Паўторна даследаваць бягучае размяшчэнне" #: data/ui/baobab-main-window.ui:100 msgid "Files may take more space than shown" msgstr "Файлы могуць займаць прасторы больш, чым паказваецца" #: data/ui/baobab-main-window.ui:259 msgid "_Rings Chart" msgstr "_Кальцавая дыяграма" #: data/ui/baobab-main-window.ui:273 msgid "_Treemap Chart" msgstr "_Іерархічная карта" #: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:11 msgid "Locations to Ignore" msgstr "Размяшчэнні, якія ігнаруюцца" #: src/baobab-application.vala:33 msgid "" "Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is " "not specified." msgstr "" "Не прапускаць каталогі ў розных файлавых сістэмах. Ігнаруецца, калі каталог " "не ўказаны." #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_be.po (orca master) #-#-#-#-# #. Translators: This message presents the number of items in a layered pane #. or table. #: src/baobab-cellrenderers.vala:24 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803 #: src/ui/fallbackRenderer.js:251 ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:803 #: src/orca/messages.py:2652 ../src/tab-page.c:766 #, c-format, python-format, javascript-format msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d элемент" msgstr[1] "%d элементы" msgstr[2] "%d элементаў" #. Translators: when the last modified time is "days" days ago #: src/baobab-cellrenderers.vala:43 #, c-format msgid "%lu day" msgid_plural "%lu days" msgstr[0] "%lu дзень" msgstr[1] "%lu дні" msgstr[2] "%lu дзён" #. Translators: when the last modified time is "months" months ago #: src/baobab-cellrenderers.vala:48 #, c-format msgid "%lu month" msgid_plural "%lu months" msgstr[0] "%lu месяц" msgstr[1] "%lu месяцы" msgstr[2] "%lu месяцаў" #. Translators: when the last modified time is "years" years ago #: src/baobab-cellrenderers.vala:52 #, c-format msgid "%lu year" msgid_plural "%lu years" msgstr[0] "%lu год" msgstr[1] "%lu гады" msgstr[2] "%lu гадоў" #: src/baobab-location-list.vala:67 #, c-format msgid "%s Total" msgstr "%s усяго" #. useful for some remote mounts where we don't know the #. size but do have a usage figure #: src/baobab-location-list.vala:86 #, c-format msgid "%s Used" msgstr "%s выкарыстана" #: src/baobab-location-list.vala:88 msgid "Unmounted" msgstr "Адмантаваны" #. The only activatable row is "Add location" #: src/baobab-preferences-dialog.vala:51 msgid "Select Location to Ignore" msgstr "Выберыце якое размяшчэнне будзе ігнаравацца" #: src/baobab-window.vala:186 msgid "Recursively analyze mount points" msgstr "Рэкурсіўны аналіз пунктаў мантавання" #: src/baobab-window.vala:210 msgid "Could not analyze volume" msgstr "Не ўдалося даследаваць дыскавы том" #: src/baobab-window.vala:329 msgid "Failed to open file" msgstr "Не ўдалося адкрыць файл" #: src/baobab-window.vala:346 msgid "Failed to trash file" msgstr "Не ўдалося перамясціць файл у сметніцу" #: src/baobab-window.vala:623 msgid "Could not scan folder" msgstr "Не ўдалося даследаваць папку" #: src/baobab-window.vala:638 msgid "Scan completed" msgstr "Даследаванне завершана" #: src/baobab-window.vala:639 #, c-format msgid "Completed scan of “%s”" msgstr "Завершана даследаванне «%s»" #: src/baobab-window.vala:679 #, c-format msgid "“%s” is not a valid folder" msgstr "«%s» не з'яўляецца папкай" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:1001 msgid "Proceed with installation to unclean target?" msgstr "Ці ўсталёўваць на непустую прастору?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:1001 msgid "" "The target file system contains files from a past installation. These files " "could cause problems with the installation process, and if you proceed, some " "of the existing files may be overwritten." msgstr "" "Мэтавая файлавая сістэма ўтрымлівае файлы мінулага ўсталявання. Яны могуць " "выклікаць праблемы падчас усталявання, а таксама некаторыя з іх могуць быць " "перазапісаныя." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:2001 msgid "No file system mounted on /target" msgstr "Ніякай файлавай сістэмы не прымацавана да /target" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:2001 msgid "" "Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /" "target. The partitioner and formatter should have done this for you." msgstr "" "Перад працягам усталявання трэба прымацаваць каранёвую файлавую сістэму да /" "target. Праграмы падзелу і фарматавання дыскаў мусілі зрабіць гэта за Вас." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:3001 msgid "Not installing to unclean target" msgstr "Адмова ад усталявання на непустую прастору" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:3001 msgid "" "The installation to the target file system has been canceled. You should go " "back and erase or format the target file system before proceeding with the " "install." msgstr "" "Усталяванне ў мэтавую файлавую сістэму было адмененае. Вам варта вярнуцца і " "сцерці або адфарматаваць мэтавую файлавую сістэму перад працягам устаноўкі." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:4001 msgid "Preparing to install the base system..." msgstr "Падрыхтоўка да ўсталявання базавай сістэмы..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:30001 msgid "Installing the base system" msgstr "Усталяванне базавай сістэмы" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:7001 msgid "Setting up the base system..." msgstr "Наладка базавай сістэмы..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:8001 ../bootstrap-base.templates:59001 msgid "Configuring APT sources..." msgstr "Наладка крыніцаў APT..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:9001 msgid "Updating the list of available packages..." msgstr "Узнаўленне спісу даступных пакетаў..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:10001 msgid "Installing extra packages..." msgstr "Усталяванне дадатковых пакетаў..." #. Type: text #. Description #. SUBST0 is a package name #. :sl1: #: ../base-installer.templates:11001 msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..." msgstr "Усталяванне дадатковых пакетаў - загрузка і ўсталяванне ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description #. Item in the main menu to select this package #. TRANSLATORS: <65 columns #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:1001 msgid "Install the base system" msgstr "Усталяваць базавую сістэму" #. Type: error #. Description #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:2001 msgid "Cannot install base system" msgstr "Не атрымалася ўсталяваць базавую сістэму" #. Type: error #. Description #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:2001 msgid "" "The installer cannot figure out how to install the base system. It found no " "installable image, and no valid mirror was configured." msgstr "" "Праграма ўсталявання не можа зразумець, як усталяваць базавую сістэму. " "Усталявальны вобраз не знойдзены і не было настроена адпаведнае люстэрка." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release file name. #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release.gpg file name #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a gpg key ID #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename or package name #. Debootstrap is a program name: should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:3001 ../bootstrap-base.templates:7001 #: ../bootstrap-base.templates:17001 ../bootstrap-base.templates:18001 #: ../bootstrap-base.templates:19001 ../bootstrap-base.templates:20001 #: ../bootstrap-base.templates:21001 ../bootstrap-base.templates:22001 msgid "Debootstrap Error" msgstr "Памылка debootstrap" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:3001 msgid "Failed to determine the codename for the release." msgstr "Не атрымалася вызначыць кодавае імя рэлізу." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:4001 msgid "Failed to install the base system" msgstr "Не атрымалася ўсталяваць базавую сістэму" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:4001 msgid "The base system installation into /target/ failed." msgstr "Не атрымалася ўсталяваць базавую сістэму ў /target/." #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# clock-setup_0.162_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. Same as base-installer/kernel/failed-package-install. #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# grub-installer_1.200_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# lvmcfg_1.64_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# network-console_1.94_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# nobootloader_1.68_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# partman-auto-lvm_94_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-auto-raid_52_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-iscsi_77_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-lvm_149_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Type: error #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# partman-partitioning_151_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# partman-zfs_56_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# quik-installer_0.0.44_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #. Type: error #. Description #. :sl4: #: ../bootstrap-base.templates:4001 ../bootstrap-base.templates:5001 #: ../bootstrap-base.templates:6001 ../bootstrap-base.templates:7001 #: ../bootstrap-base.templates:11001 ../bootstrap-base.templates:16001 #: ../clock-setup.templates:9001 ../templates:8001 ../templates:9001 #: ../templates:10001 ../templates:11001 ../grub-installer.templates:30001 #: ../lvmcfg-utils.templates:24001 ../lvmcfg-utils.templates:32001 #: ../lvmcfg-utils.templates:37001 ../network-console.templates:10001 #: ../nobootloader.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:7001 #: ../partman-auto-raid.templates:1001 ../partman-iscsi.templates:12001 #: ../partman-lvm.templates:32001 ../partman-lvm.templates:46001 #: ../partman-lvm.templates:53001 ../partman-lvm.templates:57001 #: ../partman-lvm.templates:60001 ../partman-partitioning.templates:3001 #: ../partman-zfs.templates:30001 ../partman-zfs.templates:41001 #: ../partman-zfs.templates:45001 ../quik-installer.templates:11001 #: ../quik-installer.templates:13001 ../quik-installer.templates:17001 #: ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001 #: ../yaboot-installer.templates:14001 msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details." msgstr "Падрабязнасці чытайце ў /var/log/syslog і на віртуальнай кансолі 4." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:6001 msgid "Base system installation error" msgstr "Памылка падчас усталявання базавай сістэмы" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:5001 msgid "" "The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})." msgstr "Праграма debootstrap скончылася з памылкай (код выніку ${EXITCODE})." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:6001 msgid "The debootstrap program exited abnormally." msgstr "Праграма debootstrap аварыйна скончылася." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:7001 msgid "The following error occurred:" msgstr "Адбылася наступная памылка:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:8001 msgid "Tool to use to generate boot initrd:" msgstr "Прылада для генерацыі загрузачнага вобразу initrd:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:8001 msgid "" "The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you " "should select the default. If your system fails to boot, you can retry the " "installation using the other options." msgstr "" "У спісе прысутнічаюць даступныя прылады. Калі Вы не ўпэўненыя, што " "пазначыць, можна спыніцца на прапанаваным варыянце. Калі сістэма не здолее " "загрузіцца, варта будзе паспрабаваць усталяванне з іншымі опцыямі." #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:9001 msgid "Unsupported initrd generator" msgstr "Праграма для генерацыі initrd не падтрымліваецца" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:9001 msgid "" "The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not " "supported." msgstr "Пакет ${GENERATOR}, абраны для генерацыі initrd, не падтрымліваецца." #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10001 msgid "generic: include all available drivers" msgstr "агульны: уключае ўсе даступныя драйверы" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10001 msgid "targeted: only include drivers needed for this system" msgstr "мэтавы: далучыць толькі патрэбныя драйверы" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10002 msgid "Drivers to include in the initrd:" msgstr "Драйверы для далучэння ў initrd:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10002 msgid "" "The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root " "file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting " "programs required to do that." msgstr "" "Галоўная функцыя initrd дазволіць ядру прымацаваць каранёвую файлавую " "сістэму. Таму initrd мусіць змяшчаць усе драйверы і праграмы, каб зрабіць " "гэта." #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10002 msgid "" "A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large " "that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it " "can be used to boot the target system on almost any hardware. With the " "smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed " "drivers are included." msgstr "" "Звычайны initrd большы за мэтавы і часам можа быць такім вялікім, што " "некаторыя загрузчыкі не здольныя яго загрузіць. Але яго перавагай ёсць тое, " "што ён можа быць скарыстаны для загрузкі на практычна любым абсталяванні. З " "меншым мэтавым initrd вельмі маленькі шанец, што не ўсе патрэбныя драйверы " "будуць уключаны." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:11001 msgid "Unable to install the selected kernel" msgstr "Немагчыма ўсталяваць абранае ядро" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:11001 msgid "" "An error was returned while trying to install the kernel into the target " "system." msgstr "Адбылася памылка падчас спробы ўсталявання ядра ў мэтавую сістэму." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:11001 msgid "Kernel package: '${KERNEL}'." msgstr "Пакет з ядром: '${KERNEL}'." #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:12001 msgid "" "none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the " "translation for the word \"none\" in your language without any brackets. " "This \"none\" means \"no kernel\" ]" msgstr "няма" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:12002 msgid "Kernel to install:" msgstr "Ядро, якое трэба ўсталяваць:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:12002 msgid "" "The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to " "make the system bootable from the hard drive." msgstr "" "Спіс складаецца з даступных ядраў. Калі ласка, выберыце адно з іх, каб даць " "сістэме магчымасць загрузкі з жорсткага дыска." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:14001 msgid "Continue without installing a kernel?" msgstr "Працягваць, не ўсталёўваючы ядра?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:14001 msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources." msgstr "" "У вызначаных крыніцах APT не знойдзена ядра, прыдатнага для ўсталявання." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:14001 msgid "" "You may try to continue without a kernel, and manually install your own " "kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will " "likely end up with a machine that doesn't boot." msgstr "" "Вы можаце паспрабаваць працягнуць без ядра і пазней самастойна ўсталяваць " "Вашае ўласнае ядро. Гэта рэкамендавана толькі экспертам, у іншым выпадку " "спробы хутчэй за ўсё скончацца немагчымасцю загрузкі машыны." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:15001 msgid "Cannot install kernel" msgstr "Немагчыма ўсталяваць ядро" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:15001 msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install." msgstr "Праграма ўсталявання не можа знайсці прыдатнага пакету з ядром." #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. Same as base-installer/kernel/failed-package-install. #. :sl4: #: ../bootstrap-base.templates:16001 ../templates:8001 msgid "Unable to install ${PACKAGE}" msgstr "Немагчыма ўсталяваць ${PACKAGE}" #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. Same as base-installer/kernel/failed-package-install. #. :sl4: #: ../bootstrap-base.templates:16001 ../templates:8001 msgid "" "An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto " "the target system." msgstr "" "Падчас спробы ўсталявання на мэтавую сістэму пакету ${PACKAGE} адбылася " "памылка." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release file name. #: ../bootstrap-base.templates:17001 msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}." msgstr "Памылка пры атрыманні файла Release ${SUBST0}." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release.gpg file name #: ../bootstrap-base.templates:18001 msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}." msgstr "Памылка пры атрыманні файла подпісу Release ${SUBST0}." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a gpg key ID #: ../bootstrap-base.templates:19001 msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})" msgstr "Файл Release падпісаны невядомым ключом (id ключа ${SUBST0})" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:20001 msgid "Invalid Release file: no valid components." msgstr "Няслушны файл Release: няма прыдатных кампанентаў." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename #: ../bootstrap-base.templates:21001 msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}." msgstr "Няслушны файл Release: няма запісу для ${SUBST0}." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename or package name #. Debootstrap is a program name: should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:22001 msgid "" "Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad " "media, depending on your installation method." msgstr "" "Не ўдалося атрымаць ${SUBST0}. Гэта можа быць звязана з праблемай сеткі або " "дрэнным носьбітам, у залежнасці ад вашага спосабу ўсталявання." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename or package name #. Debootstrap is a program name: should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:22001 msgid "" "If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed " "may help." msgstr "" "Калі Вы ўсталёўваеце сістэму з матрыцаў CD-R/CD-RW, паспрабуйце запісаць іх " "на меншай хуткасці." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:23001 msgid "Retrieving Release file" msgstr "Загрузка файла Release" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:24001 msgid "Retrieving Release file signature" msgstr "Загрузка файла подпісу Release..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. "packages" here can be translated #: ../bootstrap-base.templates:25001 msgid "Finding package sizes" msgstr "Падлік памеру пакетаў" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Packages is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:26001 msgid "Retrieving Packages files" msgstr "Загрузка файлаў Packages" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Packages is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:27001 msgid "Retrieving Packages file" msgstr "Загрузка файла Packages" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. "packages" here can be translated #: ../bootstrap-base.templates:28001 msgid "Retrieving packages" msgstr "Загрузка пакетаў" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. "packages" here can be translated #: ../bootstrap-base.templates:29001 msgid "Extracting packages" msgstr "Распакоўка пакетаў" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Core packages are packages that are part of the Debian base system #. The "core" packages are indeed packages that are specifically #. recorded as part of the base system. Other packages may #. be installed on the base system because of dependency resolution #: ../bootstrap-base.templates:31001 msgid "Installing core packages" msgstr "Усталяванне цэнтральных пакетаў" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Required packages are packages which installation is triggered #. by the dependency chain of core packages #. In short, they are "required" because at least one of the #. packages from the core packages depends on them #: ../bootstrap-base.templates:32001 msgid "Unpacking required packages" msgstr "Распакоўка неабходных пакетаў" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:33001 msgid "Configuring required packages" msgstr "Наладка неабходных пакетаў" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #: ../bootstrap-base.templates:34001 msgid "Unpacking the base system" msgstr "Распакоўка базавай сістэмы" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #: ../bootstrap-base.templates:35001 msgid "Configuring the base system" msgstr "Наладка базавай сістэмы" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:36001 msgid "${SECTION}: ${INFO}..." msgstr "${SECTION}: ${INFO}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:37001 msgid "Validating ${SUBST0}..." msgstr "Праверка ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:38001 msgid "Retrieving ${SUBST0}..." msgstr "Загрузка ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:39001 msgid "Extracting ${SUBST0}..." msgstr "Распакоўка ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:40001 msgid "Unpacking ${SUBST0}..." msgstr "Распакоўка ${SUBST0}." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:41001 msgid "Configuring ${SUBST0}..." msgstr "Наладка ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:42001 msgid "Checking Release signature" msgstr "Праверка подпісу Release" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a gpg key id #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:43001 msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})" msgstr "Подпіс Release адпавядае (id ключа ${SUBST0})" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:44001 msgid "Resolving dependencies of base packages..." msgstr "Разлік залежнасцяў асноўных пакетаў..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a list of packages #: ../bootstrap-base.templates:45001 msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}" msgstr "Знойдзеныя дадатковыя залежнасці асноўных пакетаў: ${SUBST0}" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a list of packages #: ../bootstrap-base.templates:46001 msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}" msgstr "Знойдзеныя дадатковыя залежнасці неабходных пакетаў: ${SUBST0}" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a list of packages #: ../bootstrap-base.templates:47001 msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}" msgstr "У асноўнай сістэме знойдзеныя неабходныя пакеты: ${SUBST0}" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:48001 msgid "Resolving dependencies of required packages..." msgstr "Разлік залежнасцяў неабходных пакетаў..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is an archive component (main, etc) #. SUBST1 is a mirror #: ../bootstrap-base.templates:49001 msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..." msgstr "Праверка кампанента ${SUBST0} на ${SUBST1}..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Core packages are packages that are part of the Debian base system #. The "core" packages are indeed packages that are specifically #. recorded as part of the base system. Other packages may #. be installed on the base system because of dependency resolution #: ../bootstrap-base.templates:50001 msgid "Installing core packages..." msgstr "Усталяванне цэнтральных пакетаў..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Required packages are packages which installation is triggered #. by the dependency chain of core packages #. In short, they are "required" because at least one of the #. packages from the core packages depends on them #: ../bootstrap-base.templates:51001 msgid "Unpacking required packages..." msgstr "Распакоўка неабходных пакетаў..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Required packages are packages which installation is triggered #. by the dependency chain of core packages #. In short, they are "required" because at least one of the #. packages from the core packages depends on them #: ../bootstrap-base.templates:52001 msgid "Configuring required packages..." msgstr "Наладка неабходных пакетаў..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:53001 msgid "Installing base packages..." msgstr "Усталяванне асноўных пакетаў..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:54001 msgid "Unpacking the base system..." msgstr "Распакоўка базавай сістэмы..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:55001 msgid "Configuring the base system..." msgstr "Наладка базавай сістэмы..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:56001 msgid "Base system installed successfully." msgstr "Базавая сістэма паспяхова ўсталяваная." #. Type: error #. Description #. Debootstrap is a program name: should not be translated #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:57001 msgid "Debootstrap warning" msgstr "Папярэджанне debootstrap" #. Type: error #. Description #. Debootstrap is a program name: should not be translated #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:57001 msgid "Warning: ${INFO}" msgstr "Папярэджанне: ${INFO}" #. Type: text #. Description #. SUBST0 is an url #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:58001 msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}" msgstr "Яшчэ адна спроба загрузкі ${SUBST0}" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:60001 msgid "Selecting the kernel to install..." msgstr "Адзначэнне ядра, якое трэба ўсталяваць..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:61001 msgid "Installing the kernel..." msgstr "Усталяванне ядра..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:62001 msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..." msgstr "Усталяванне ядра - загрузка і ўсталяванне ${SUBST0}..." #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:7 msgid "Notes for GNOME" msgstr "Нататкі для GNOME" #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:9 msgid "" "A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store " "as many notes as you like and share them by email." msgstr "" "Хутка і проста рабіце нататкі ў вольнай форме або стварайце спісы. " "Захоўвайце столькі нататак, колькі жадаеце, і дзяліцеся імі праз электронную " "пошту." #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:12 msgid "" "You can store your notes locally on your computer or sync with online " "services like ownCloud." msgstr "" "Вы можаце захоўваць нататкі на вашым камп'ютары ці сінхранізаваць іх з " "сеціўнымі службамі накшталт ownCloud." #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:32 msgid "Select view" msgstr "Вылучэнне" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Notes.desktop.in:5 msgid "notes;reminder;notebook;sticky notes;" msgstr "запісы;напамін;нататнік;ліпкія нататкі;" #: data/org.gnome.Notes.desktop.in:6 msgid "Post notes, tag files!" msgstr "Размяшчайце запісы, адзначайце файлы!" #. #-#-#-#-# tomboy_1.14.1-4_be.po (tomboy.master) #-#-#-#-# #. IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", #. icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); #. if (new_notebook != null) #. object_collection.AddObject(new_notebook); #: data/org.gnome.Notes.desktop.in:19 ../Tomboy/JumpListManager.cs:106 msgid "Create New Note" msgstr "Стварыць новую нататку" #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:11 msgid "The font name set here will be used as the font when displaying notes." msgstr "Указаны тут шрыфт будзе выкарыстоўвацца для паказу нататак." #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:15 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:344 msgid "Whether to use the system monospace font" msgstr "Ці выкарыстоўваць сістэмны монашырынны шрыфт" #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:19 msgid "New notes color." msgstr "Колер новых нататак." #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:20 msgid "" "The color name set here will be used as the color when creating new notes." msgstr "Пазначаны тут колер будзе выкарыстоўвацца пры стварэнні новых нататак." #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:24 msgid "Primary notes provider to use for new notes." msgstr "Асноўная крыніца нататак, якая выкарыстоўваецца для новых нататак." #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:25 msgid "The primary notebook is the place where new notes are created." msgstr "Асноўны нататнік – гэта месца, дзе ствараюцца новыя нататкі." #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:30 data/org.gnome.Music.gschema.xml:23 msgid "Window maximized state." msgstr "Стан акна – разгорнута." #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:43 msgid "Text size used by note editor." msgstr "Памер тэксту ў рэдактары нататак." #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:44 msgid "" "There are three text sizes available: small, medium (default) and large." msgstr "" "Даступна тры памеры тэксту: small (малы), medium (сярэдні, прадвызначаны) і " "large (вялікі)." #: data/resources/editor-toolbar.ui:83 msgid "Strike" msgstr "Закрэслены" #: data/resources/editor-toolbar.ui:166 msgid "Copy selection to a new note" msgstr "Скапіраваць вылучанае ў новую нататку" #: data/resources/empty-results-box.ui:33 msgid "No notes" msgstr "Няма нататак" #: data/resources/help-overlay.ui:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Search notes" msgstr "Пошук нататак" #: data/resources/help-overlay.ui:21 msgctxt "shortcut window" msgid "New note" msgstr "Новая нататка" #: data/resources/help-overlay.ui:56 data/ui/help-overlay.ui:26 #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:479 src/ui/math-shortcuts.ui:39 #: data/gtk/help-overlay.ui:17 data/help-overlay.ui:23 #: data/gtk/help-overlay.ui:21 data/ui/help-overlay.ui:119 msgctxt "shortcut window" msgid "Open menu" msgstr "Адкрыць меню" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_be.po (five-or-more.master) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Shift-? shortcut; opens the Keyboard Shortcuts dialog #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #: data/resources/help-overlay.ui:63 data/ui/help-overlay.ui:38 #: data/help-overlay.ui:103 shell/help-overlay.ui:395 src/ui/help-overlay.ui:22 #: data/ui/help-overlay.ui:80 gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:472 #: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:57 src/ui/math-shortcuts.ui:51 #: shell/help-overlay.ui:35 src/disks/ui/shortcuts.ui:27 #: data/help-overlay.ui:30 src/photos-help-overlay.ui:43 #: data/help-overlay.ui:37 src/shortcuts.blp:37 data/ui/help-overlay.ui:137 #: data/ui/help-overlay.ui:131 data/shortcuts.ui:28 msgctxt "shortcut window" msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Спалучэнні клавіш" #: data/resources/help-overlay.ui:71 msgctxt "shortcut window" msgid "Selection mode" msgstr "Рэжым вылучэння" #: data/resources/help-overlay.ui:76 msgctxt "shortcut window" msgid "Cancel selection mode" msgstr "Адключыць рэжым вылучэння" #: data/resources/help-overlay.ui:91 msgctxt "shortcut window" msgid "Note edit mode" msgstr "Рэжым рэдагавання нататак" #: data/resources/help-overlay.ui:96 msgctxt "shortcut window" msgid "Open in a new window" msgstr "Адкрыць у новым акне" #: data/resources/help-overlay.ui:103 msgctxt "shortcut window" msgid "Bold" msgstr "Паўтлусты" #: data/resources/help-overlay.ui:110 msgctxt "shortcut window" msgid "Italic" msgstr "Курсіў" #: data/resources/help-overlay.ui:117 msgctxt "shortcut window" msgid "Strike through" msgstr "Закрэслены" #: data/resources/help-overlay.ui:138 msgctxt "shortcut window" msgid "Move note to trash" msgstr "Перанесці нататку ў сметніцу" #: data/resources/import-dialog.ui:5 data/resources/main-toolbar.ui:180 msgid "Import Notes" msgstr "Імпарт нататак" #: data/resources/import-dialog.ui:41 msgid "Select import location" msgstr "Выберыце месца для імпартавання" #: data/resources/import-dialog.ui:78 msgid "Gnote application" msgstr "Праграма Gnote" #: data/resources/import-dialog.ui:136 msgid "Tomboy application" msgstr "Праграма Tomboy" #: data/resources/main-toolbar.ui:43 data/resources/selection-toolbar.ui:43 msgid "Note color" msgstr "Колер нататкі" #. #-#-#-#-# bijiben_40.2-2_be.po #-#-#-#-# #. Translators: “Empty” is a verb. #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_be.po (nautilus.master) #-#-#-#-# #. Translators: This is an action in a dialog to #. * clear trashed items. #: data/resources/main-toolbar.ui:55 src/nautilus-file-operations.c:2518 msgid "_Empty" msgstr "_Ачысціць" #: data/resources/main-toolbar.ui:74 msgid "Exit selection mode" msgstr "Выйсці з рэжыму вылучэння" #: data/resources/main-toolbar.ui:94 msgid "Search note titles, content and notebooks" msgstr "Пошук па назве нататкі, зместу і нататнікам" #: data/resources/main-toolbar.ui:116 exo/exo-icon-view.c:932 msgid "Selection mode" msgstr "Рэжым вылучэння" #: data/resources/main-toolbar.ui:130 js/ui/quickSettings.js:185 #: js/ui/quickSettings.js:340 msgid "Open menu" msgstr "Адкрыць меню" #: data/resources/main-toolbar.ui:189 msgid "View Trash" msgstr "Прагляд сметніцы" #: data/resources/main-toolbar.ui:206 msgid "Text Sizes" msgstr "Памер тэксту" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_be.po (five-or-more.master) #-#-#-#-# #. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size #: data/resources/main-toolbar.ui:236 data/ui/five-or-more.ui:17 #: ui/composer-editor.ui:743 msgid "_Small" msgstr "_Малы" #: data/resources/main-toolbar.ui:281 msgid "About Notes" msgstr "Пра Нататкі" #. #-#-#-#-# gnome-boxes_50.0-2_be.po (gnome-boxes main) #-#-#-#-# #. Open in new Window #: data/resources/main-toolbar.ui:303 src/actions-popover.vala:44 #: gthumb/resources/folder-menu.ui:7 msgid "Open in New Window" msgstr "Адкрыць у новым акне" #: data/resources/main-toolbar.ui:355 msgid "Email this Note" msgstr "Даслаць гэтую нататку па эл. пошце" #: data/resources/main-toolbar.ui:364 data/resources/selection-toolbar.ui:96 #: app/fileItemMenu.js:228 extensions/file_manager/callbacks.c:87 #: extensions/file_manager/callbacks.c:112 msgid "Move to Trash" msgstr "Перамясціць у сметніцу" #: data/resources/organize-dialog.ui:16 msgid "Enter a name to create a notebook" msgstr "Увядзіце назву, каб стварыць нататнік" #: data/resources/organize-dialog.ui:37 msgid "New notebook" msgstr "Новы нататнік" #: data/resources/selection-toolbar.ui:60 msgid "Share note" msgstr "Падзяліцца нататкай" #: data/resources/selection-toolbar.ui:78 msgid "Open in another window" msgstr "Адкрыць у іншым акне" #. #-#-#-#-# gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_be.po (gsconnect) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Restore the system volume #: data/resources/selection-toolbar.ui:119 ../plugins/minimode/controls.py:514 #: data/ui/preferences-device-panel.ui:2759 #: data/ui/preferences-device-panel.ui:2792 js/ui/windowMenu.js:47 #: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:439 gtk/gtkwindow.c:9321 #: gtk/gtkwindowhandle.c:227 src/wmbutton.cc:131 src/Gtk/MainWindow.vala:150 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:125 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:377 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:566 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:71 #: src/AppConsole.vala:376 msgid "Restore" msgstr "Аднавіць" #: data/resources/selection-toolbar.ui:127 msgid "Permanently Delete" msgstr "Выдаліць назаўсёды" #: data/resources/settings-dialog.ui:37 #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:93 #: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:137 msgid "Use System Font" msgstr "Выкарыстоўваць сістэмны шрыфт" #: data/resources/settings-dialog.ui:50 msgid "Note Font" msgstr "Шрыфт нататкі" #: data/resources/settings-dialog.ui:62 msgid "Default Color" msgstr "Прадвызначаны колер" #: data/resources/settings-dialog.ui:113 msgid "Note Appearance" msgstr "Выгляд нататак" #: data/resources/settings-dialog.ui:126 msgid "Select the default storage location:" msgstr "Выберыце прадвызначанае месца захоўвання:" #: data/resources/settings-dialog.ui:157 msgid "Primary Book" msgstr "Асноўны нататнік" #: src/bjb-application.c:440 src/main.c:69 gedit/gedit-app.c:93 src/argv.cpp:31 msgid "Show the application’s version" msgstr "Паказаць версію праграмы" #: src/bjb-application.c:452 msgid "Take notes and export them everywhere." msgstr "Узяць нататкі і экспартаваць іх куды-небудзь." #. #-#-#-#-# bijiben_40.2-2_be.po #-#-#-#-# #. Translators: this is a fatal error quit message #. * printed on the command line #: src/bjb-application.c:463 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:202 #, c-format msgid "Could not parse arguments" msgstr "Не ўдалося разабраць аргументы" #: src/bjb-application.c:471 msgid "GNOME Notes" msgstr "Нататкі GNOME" #. Translators: this is a fatal error quit message #. * printed on the command line #: src/bjb-application.c:483 msgid "Could not register the application" msgstr "Не ўдалося зарэгістраваць праграму" #: src/bjb-application.c:616 msgid "Simple notebook for GNOME" msgstr "Просты нататнік для GNOME" #: src/bjb-color-button.c:140 msgid "Note Color" msgstr "Колер нататкі" #: src/bjb-empty-results-box.c:63 msgid "Press the New button to create a note." msgstr "Націсніце кнопку «Новая», каб старыць нататку." #: src/bjb-empty-results-box.c:85 msgid "Oops" msgstr "Вой" #: src/bjb-empty-results-box.c:91 msgid "Please install “Tracker” then restart the application." msgstr "Усталюйце «Tracker» і перазапусціце праграму." #: src/bjb-main-toolbar.c:230 #, c-format msgid "Results for %s" msgstr "Вынікі для %s" #: src/bjb-main-toolbar.c:233 msgid "New and Recent" msgstr "Новыя і апошнія" #. Translators: %s is the note last recency description. #. * Last updated is placed as in left to right language #. * right to left languages might move %s #. * '%s Last Updated' #. #: src/bjb-main-toolbar.c:367 #, c-format msgid "Last updated: %s" msgstr "Апошняе абнаўленне: %s" #: src/libbiji/biji-date-time.c:60 msgid "This year" msgstr "У гэтым годзе" #: src/libbiji/provider/biji-local-provider.c:364 msgid "Local storage" msgstr "Лакальнае сховішча" #: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:211 msgid "All Notes" msgstr "Усе нататкі" #: lib/getopt.c:282 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: опцыя «%s%s» неадназначная\n" #: lib/getopt.c:288 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: опцыя «%s%s» неадназначная; магчымыя варыянты:" #: lib/getopt.c:322 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n" msgstr "%s: нераспазнаная опцыя «%s%s»\n" #: lib/getopt.c:348 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: опцыя «%s%s» не дапускае аргумэнтаў\n" #: lib/getopt.c:363 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n" msgstr "%s: опцыя «%s%s» патрабуе аргумэнта\n" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:3 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:6 blanket/main.py:38 #: blanket/mpris.py:156 msgid "Blanket" msgstr "Коўдра" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:4 data/resources/about.blp:6 #: blanket/mpris.py:154 msgid "Listen to different sounds" msgstr "Слухайце розныя гукі" #. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:10 msgid "Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;" msgstr "" "Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;Канцэнтрацыя; Засяроджанасць; " "Шум; Прадукцыйнасць; Сон;" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:7 msgid "Listen to ambient sounds" msgstr "Слухайце гукі навакольнага асяроддзя" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:9 msgid "" "Improve focus and increase your productivity by listening to different " "ambient sounds" msgstr "" "Палепшыце ўвагу і павялічце сваю прадукцыйнасць, слухаючы розныя навакольныя " "гукі" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:10 msgid "Also can help you to fall asleep in a noisy environment." msgstr "Таксама можа дапамагчы вам заснуць у шумным асяроддзі." #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:14 msgid "Add custom sounds" msgstr "Дадаць свае гукі" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:15 msgid "Auto start in background" msgstr "Аўтазапуск у фонавым рэжыме" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:18 msgid "Included Sounds in the App:" msgstr "Гукі, якія ёсць у праграме:" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:20 blanket/define.py:18 #: blanket/define.py:58 blanket/define.py:69 msgid "Birds" msgstr "Птушкі" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:23 blanket/define.py:33 #: blanket/define.py:61 msgid "Coffee Shop" msgstr "Кавярня" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:25 blanket/define.py:40 #: blanket/define.py:62 msgid "Pink Noise" msgstr "Ружовы шум" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# #. RAIN #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# #. RAIN #. #-#-#-#-# xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally #. I find light #. * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way #. met.no did it some #. * time ago. #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:26 blanket/define.py:13 #: blanket/define.py:51 blanket/define.py:70 libgweather/gweather-info.c:246 #: libgweather/gweather-weather.c:255 libmateweather/weather.c:299 #: ../../magic/src/rain.c:67 panel-plugin/weather-translate.c:100 msgid "Rain" msgstr "Дождж" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:27 blanket/define.py:19 #: blanket/define.py:59 msgid "Summer Night" msgstr "Летняя ноч" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_be.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F3C1" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:30 blanket/define.py:25 #: blanket/define.py:64 src/chatty-verification-page.c:78 msgid "Train" msgstr "Цягнік" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:31 blanket/define.py:16 #: blanket/define.py:60 blanket/define.py:72 #: abstract/mate-abstract.xml.in.in:52 ../../magic/src/waves.c:125 #: include/vlc_intf_strings.h:99 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:282 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1328 msgid "Waves" msgstr "Хвалі" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:32 blanket/define.py:41 #: blanket/define.py:57 msgid "White Noise" msgstr "Белы шум" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:33 blanket/define.py:15 #: blanket/define.py:63 blanket/define.py:75 msgid "Wind" msgstr "Вецер" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:57 msgid "The default screen in light theme" msgstr "Экран па змаўчанні ў светлай тэме" #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:62 msgid "The default screen in dark theme" msgstr "Экран па змаўчанні ў цёмнай тэме" #: data/resources/about.blp:7 msgid "Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM" msgstr "Аўтарскія правы, 2020-2022 Rafael Mardojai CM" #. Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name #: data/resources/about.blp:15 msgctxt "Add your names here, do not remove previous names!" msgid "translator-credits" msgstr "Yahor Haurylenka " #: data/resources/preferences.blp:10 msgid "Dark Mode" msgstr "Цёмны рэжым" #. #-#-#-#-# midori_7.0-2.1_be.po (midori) #-#-#-#-# #. Page "Behavior" #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_be.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. Behavior #. #-#-#-#-# xfce4-terminal_1.2.0-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. section: Behavior #: data/resources/preferences.blp:15 ../data/messages:1 ../data/messages:897 #: src/caja-file-management-properties.ui:1173 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:14 data/gtk/preferences_dialog.ui:10 #: src/preferences.cc:3532 src/preferences.cc:3587 #: src/plugins/editorui/tweaks-language.ui:203 #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:380 Settings.ui.h:75 #: src/data/ui/behavior.ui:6 src/data/ui/behavior.ui:11 #: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:59 data/preferences.ui:16 #: data/preferences.ui:101 data/preferences.ui:150 #: src/editor-preferences-dialog.ui:204 data/ui/browser-preferences.ui:66 #: src/preferences.ui:106 src/preferences.ui:465 #: ../midori/midori-preferences.c:350 src/ptyxis-preferences-window.ui:310 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:851 modules/gui/macosx/macosx.m:167 #: panel-plugin/notification-plugin-settings.glade:268 #: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:113 #: plugins/systray/sn-dialog.glade:300 ../panel-plugin/sn-dialog.glade.h:12 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:543 panel-plugin/xkb-dialog.c:231 #: settings/xfdesktop-settings-ui.glade:1127 msgid "Behavior" msgstr "Паводзіны" #: data/resources/preferences.blp:18 msgid "Autostart in Background" msgstr "Аўтазапуск у фонавым рэжыме" #: data/resources/preferences.blp:22 msgid "Always Start on Pause" msgstr "Заўсёды запускаць на паўзе" #: data/resources/preset-dialog.blp:40 msgid "Preset Name" msgstr "Назва шаблона" #: data/resources/preset-row.blp:32 msgid "Rename Preset" msgstr "Перайменаваць шаблон" #: data/resources/shortcuts.blp:12 data/resources/window.blp:76 msgid "Play/Pause Sounds" msgstr "Прайграць/прыпыніць гукі" #: data/resources/shortcuts.blp:17 msgid "Add Custom Sound" msgstr "Дадаць свой гук" #: data/resources/window.blp:24 msgid "Presets Menu" msgstr "Шаблоны" #: data/resources/window.blp:67 msgid "Volume Menu" msgstr "Меню гучнасці" #: data/resources/window.blp:84 msgid "Sounds Menu" msgstr "Меню гукаў" #: data/resources/window.blp:98 msgid "Keep Playing when Closed" msgstr "Працягвайце прайграванне пры закрыцці" #: data/resources/window.blp:115 msgid "About Blanket" msgstr "Аб праграме" #: data/resources/window.blp:137 msgid "Reset Sounds" msgstr "Скінуць гукі" #: data/resources/window.blp:146 msgid "Hide Inactive Sounds" msgstr "Схаваць неактыўныя гукі" #: data/resources/window.blp:151 msgid "Save as New Preset…" msgstr "Захаваць новы шаблон…" #: data/resources/window.blp:157 msgid "Add Sound…" msgstr "Дадаць гук…" #: data/resources/window.blp:212 msgid "Paused to save power" msgstr "Прыпынена для эканоміі энергіі" #: data/resources/window.blp:214 msgid "_Resume Playing" msgstr "_Працягнуць прайграванне" #: blanket/define.py:11 src/metadata.cc:1713 msgid "Nature" msgstr "Прырода" #: blanket/define.py:31 msgid "Interiors" msgstr "Памяшканне" #: blanket/define.py:48 msgid "Sounds icons" msgstr "Значкі гукаў" #: blanket/define.py:48 msgid "App icon" msgstr "Значок праграмы" #: blanket/main.py:238 ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:521 msgid "Source Code" msgstr "Зыходны код" #: blanket/main.py:239 msgid "Sounds by" msgstr "Гукі ад" #: blanket/main.py:240 msgid "Sounds edited by" msgstr "Гукі пад рэдакцыяй" #: blanket/preferences.py:79 msgid "Autostart Blanket in background." msgstr "Аўтазапуск Коўдры ў фонавым рэжыме." #: blanket/preferences.py:107 blanket/preferences.py:128 msgid "Request error" msgstr "Памылка запыту" #: blanket/preferences.py:107 blanket/preferences.py:128 msgid "The autostart request failed." msgstr "Не ўдалося выканаць запыт на аўтазапуск." #: blanket/preferences.py:124 msgid "" "Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → " "Applications → Blanket and try again." msgstr "" "Пераканайцеся, што ў Коўдры ёсць дазвол на запуск у фоне ў Наладах → " "Праграмы → Коўдра і паспрабуйце яшчэ раз." #: blanket/window.py:133 msgid "Sound Automatically Removed" msgstr "Гук аўтаматычна выдалены" #: blanket/window.py:135 #, python-brace-format msgid "The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed" msgstr "Гук {name} больш недаступны, таму ён быў выдалены" #. type: ignore #: blanket/window.py:179 msgid "Open audio" msgstr "Выберыце аўдыё" #: blanket/widgets/preset_dialog.py:29 msgid "New Preset" msgstr "Новы шаблон" #: blanket/widgets/preset_dialog.py:33 msgid "Edit Preset" msgstr "Рэдагаваць шаблон" #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/konqueror.xml #: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml #: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml msgid "" "Delete cookies, which contain information such as web site preferences, " "authentication, and tracking identification" msgstr "" "Выдаліць біркі са зьвесткамі наладаў бачын, пацьверджаньнем і адсочваньнем" #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/filezilla.xml #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/d4x.xml #: ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/winrar.xml #: ../cleaners/amule.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the usage history" msgstr "Выдаліць гісторыю ўжываньня" #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/warzone2100.xml #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/zoom.xml #: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/internet_explorer.xml #: ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the logs" msgstr "Выдаліць дзёньнікі" #: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/silverlight.xml #: ../cleaners/flash.xml msgid "Multimedia viewer" msgstr "Аглядальнік мультымедыя" #: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/dnf.xml ../cleaners/miro.xml #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/rhythmbox.xml #: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/yum.xml #: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/pacman.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/java.xml #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml ../cleaners/thumbnails.xml #: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/windows_explorer.xml #: ../cleaners/smartftp.xml ../cleaners/apt.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml #: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/flash.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/kde.xml #: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the cache" msgstr "Выдаліць кэш" #: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/microsoft_office.xml #: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/wordpad.xml #: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/filezilla.xml #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/winamp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/winzip.xml #: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/vlc.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Most recently used" msgstr "Апошнія ўжытыя" #: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/microsoft_office.xml #: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/wordpad.xml #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/winamp.xml ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/teamviewer.xml #: ../cleaners/vlc.xml msgid "Delete the most recently used list" msgstr "Выдаліць нядаўна скарыстаны сьпіс" #: ../cleaners/dnf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/pacman.xml #: ../cleaners/apt.xml ../cleaners/snap.xml msgid "Package manager" msgstr "Кіраўнік пакетаў" #: ../cleaners/dnf.xml msgid "Remove packages that were formerly dependencies" msgstr "Выдаліць пакеты раней залежнымі" #: ../cleaners/dnf.xml msgid "" "Carefully review the list of packages that will be removed by running \"dnf " "list autoremove\"." msgstr "" "Праверыць сьпіс будучы выдаленых пакетаў, увёўшы \"dnf list autoremove\"." #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/hexchat.xml #: ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/skype.xml ../cleaners/discord.xml msgid "Chat client" msgstr "Кліенты для гутарак" #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/hexchat.xml ../cleaners/skype.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "Chat logs" msgstr "Дзёньнікі гутарак" #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/hexchat.xml ../cleaners/skype.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "Delete the chat logs" msgstr "Выдаліць дзёньнікі гутарак" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml msgid "Backup files" msgstr "Рэзервовыя файлы" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml msgid "Delete the backup files" msgstr "Выдаліць усе рэзервовыя файлы" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml msgid "Crash reports" msgstr "Справаздачы аб краху" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml msgid "Delete the files" msgstr "Выдаліць гэтыя файлы" #. DOM=Document Object Model #. DOM=Document Object Model #. DOM=Document Object Model #. DOM=Document Object Model #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "DOM Storage" msgstr "ДОМ сховішча" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "Delete HTML5 cookies" msgstr "Выдаліць HTML5 cookies" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/internet_explorer.xml msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar" msgstr "Гісторыя формаў уводу і пошуку" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml src/resources/gtk/passwords-view.ui:25 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:53 common/place.vala:40 #: gkr/gkr-backend.vala:39 data/gtk/database_settings_dialog.ui:204 msgid "Passwords" msgstr "Паролі" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "" "A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should " "not store passwords" msgstr "" "База імён і пароляў, а таксама сьпі сстаронак, для якіх нельга захоўваць " "паролі" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "This option will delete your saved passwords." msgstr "Гэты выбар выдаліць Вашыя паролі." #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml msgid "Session restore" msgstr "Аднаўленьне сэанса" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes" msgstr "Загружае апошні сэанс пасьля закрыцьця гартача сеціва" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Site preferences" msgstr "Налады сайта" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Settings for individual sites" msgstr "Налады асобных бачынаў" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/konqueror.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml msgid "URL history" msgstr "Гісторыя адрасоў" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml msgid "List of visited web pages" msgstr "Сьпіс наведаных вэб-старонак" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml msgid "" "Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without " "removing any data" msgstr "" "Выдаліць фрагмэнтацыю базы даньняў, каб павялічыць вольную прастору і " "хуткасьць, без выдаленьня даньняў" #: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/libreoffice.xml #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Office suite" msgstr "Офісны пакет" #: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/beagle.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/x11.xml ../cleaners/gl-117.xml msgid "Debug logs" msgstr "Дэбагавыя дзёньнікі" #: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/beagle.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/easytag.xml #: ../cleaners/x11.xml ../cleaners/gl-117.xml msgid "Delete the debug logs" msgstr "Выдаліць дэбагавыя дзёньнікі" #: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/octave.xml msgid "Delete the command history" msgstr "Выдаліць гісторыю загадаў" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. string = g_strdup_printf ("%s", _("Temporary files")); #: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/wine.xml #: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788 #: ../gtk/src/FileTreeModel.cc:62 ../qt/src/FileTreeModel.cc:49 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:806 #, c-format msgid "Temporary files" msgstr "Часовыя файлы" #: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/wine.xml #: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the temporary files" msgstr "Выдаліць часовыя файлы" #: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/recoll.xml msgid "Search tool" msgstr "Прылады пошуку" #: ../cleaners/elinks.xml msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history" msgstr "Выдаліць цесткі, наведаныя адрасы і гісторыю пошука" #: ../cleaners/wordpad.xml msgid "Word processor" msgstr "Тэкставы рэдактар" #: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/windows_explorer.xml #: ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gedit.xml #: ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the list of recently used documents" msgstr "Выдаліць сьпіс нядаўна ўжытых дакумэнтаў" #. This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files #: ../cleaners/easytag.xml msgid "Audio files tagger" msgstr "Пазначальнік гукафайлаў" #: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages" msgstr "" "Выдаліць вэб-кэш, які памяньшае час адлюстраваньня паўторна наведваемых " "старонак" #: ../cleaners/journald.xml msgid "System journals" msgstr "Сістэмны журнал" #: ../cleaners/journald.xml msgid "Clean old system journals" msgstr "Ачысьціць мінулыя сыстэмныя сьпісы" #: ../cleaners/emesene.xml msgid "Delete the avatars and emoticons cache" msgstr "Выдаліць кэш аватараў ды смайлаў" #: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml msgid "File transfer client" msgstr "Кліент перадачы файлаў" #: ../cleaners/epiphany.xml msgid "" "A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited " "web sites" msgstr "" "Гісторыя адрасоў зьмяшчае закладкі, значкі й дзёньнікі наведаных вэб-старонак" #: ../cleaners/epiphany.xml msgid "This option deletes all bookmarks." msgstr "Гэты парамэтар выдаляе ўсе закладкі." #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml msgid "Downloaded podcasts" msgstr "Загружаныя падкасты" #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml msgid "Delete downloaded podcasts" msgstr "Выдаліць загружаныя падкасты" #: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/evolution.xml msgid "Email client" msgstr "E-mail кліент" #: ../cleaners/geary.xml msgid "Sync conflict" msgstr "Супярэчнасьць сынхранізаваньня" #: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/deepscan.xml msgid "This option is slow." msgstr "Гэты парамэтар павольны." #: ../cleaners/wine.xml msgid "Compatibility layer for Windows software" msgstr "Сумяшчальны слой для даставаньняў Уіндоўз" #: ../cleaners/thumbnails.xml msgid "Icons for files on the system" msgstr "Значкі для сыстэмных файлаў" #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml #: ../cleaners/google_toolbar.xml msgid "Delete the search history" msgstr "Выдаліць гісторыю пошука" #: ../cleaners/konqueror.xml msgid "Current session" msgstr "Бягучы сэанс" #: ../cleaners/konqueror.xml msgid "Delete the current session" msgstr "Выдаліць бягучы сэанс" #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "A history of forms entered in web sites" msgstr "Летапіс уведзенага ў бачынах" #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml msgid "" "Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails" msgstr "" "Выдаліць гісторыю, якая зьмяшчае наведаныя старонкі, загрузкі ды закладкі" #. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html #. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html #. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html #. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml msgid "" "Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, " "some of which are added automatically" msgstr "" "Скінуць карыстацкі летапіс пошуку й выдаліць іньшыя пошукавыя рухавічкі, " "дададзеныя аўтаматам" #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "Delete the current and last sessions" msgstr "Выдаліць бягучы і апошні сэансы" #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml msgid "Delete the sync data and sign out of the browser" msgstr "Выдаліць сынхранізаваныя дадзеныя й выйсьці з аглядніку" #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml #: ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Recent documents list" msgstr "Сьпіс апошніх дакумэнтаў" #: ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "" "This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults." msgstr "Гэты выбар скіне замацаваныя месцы ў Хуткім Доступе да змоўчных." #: ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "Shellbags" msgstr "Абалонкавыя сховішчы" #: ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "Delete the usage date, window position, and other data for folders" msgstr "" "Выдаліць карыстацкую дату, месцазнаходжаньне вакна й іньшыя тэчкавыя дадзеныя" #: ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "This will reset the position of desktop icons." msgstr "Гэта скіне месцаходжаньне значкоў стальніцы." #: ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "This will restart Windows Explorer." msgstr "Гэта перазапусьціць Азіральнік Ўіндоўз." #: ../cleaners/windows_defender.xml msgid "Anti-virus" msgstr "Антывірус" #: ../cleaners/windows_defender.xml msgid "Quarantine" msgstr "Карантын" #: ../cleaners/thunderbird.xml msgid "" "Deleting the index will reset the configuration of columns in the message " "list." msgstr "Выдаленьне пазнакаў скіне налады слупкоў у сьпісе паведамленьняў." #: ../cleaners/apt.xml msgid "Delete obsolete files" msgstr "Выдаліць састарэлыя файлы" #: ../cleaners/apt.xml msgid "Package lists" msgstr "Сьпісы даставаньняў" #: ../cleaners/x11.xml msgid "Windowing system" msgstr "Ваконная сыстэма" #: ../cleaners/gimp.xml msgid "Graphics editor" msgstr "Графічны рэдактар" #: ../cleaners/adobe_reader.xml msgid "Document viewer" msgstr "Прагляднік дакумэнтаў" #: ../cleaners/nautilus.xml msgid "Custom folders will be reset." msgstr "Карыстацкія тэчкі будуць скінутыя." #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "Deep scan" msgstr "Глыбокае сканаваньне" #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "Clean files widely scattered across the disk" msgstr "Неўпарадкаваныя чыстыя файлы ў накапляльніку" #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "Inspect the preview for any files you want to keep." msgstr "Праверыць кароткае апісаньне файлаў, якія Вы жадаеце захаваць." # #-#-#-#-# isomaster_1.3.13-1_be.po #-#-#-#-# # Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/ # based on translation from "bleachbit" #. #-#-#-#-# debconf_1.5.92_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# sylpheed_3.8.0~beta1-3_be.po (sylpheed 3.2.0) #-#-#-#-# #. editor #: ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/vim.xml #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:213 ../templates:1001 data/geany.glade:4386 #: data/geany.glade:9477 src/keybindings.c:311 src/prefs.c:1705 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:234 ../settings.c:723 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:732 #: plugins/gspell-plugin/mousepad-plugin-gspell.c:50 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:815 src/prefs_common_dialog.c:1383 #: src/prefs_common_dialog.c:3037 src/prefs_toolbar.c:120 #: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:712 msgid "Editor" msgstr "Рэдактар" #. #-#-#-#-# gnome-sound-recorder_43~beta-5_be.po #-#-#-#-# #. Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files #: ../cleaners/zoom.xml ../src/application.js:93 msgid "Recordings" msgstr "Запісы" #: ../cleaners/zoom.xml msgid "Delete the audio and video recordings" msgstr "Выдаліць гука й бачывазапісы" #: ../cleaners/recoll.xml msgid "Delete the search index, a database of words and the files they contain" msgstr "Выдаліць пошукавыя індэксы, базу словаў і файлы якія іх зьмяшчаюць" #: ../cleaners/skype.xml msgid "Installers" msgstr "Усталёўшчыкі" #: ../cleaners/skype.xml msgid "Delete cached patches and installers" msgstr "Выдаліць кішэнныя заплаткі й усталёўшчыкі" #: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/internet_explorer.xml msgid "Download history" msgstr "Гісторыя загрузак" #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "List of files downloaded" msgstr "Сьпіс загрузак" #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "Delete the list of visited web pages" msgstr "Выдаліць сьпіс наведаных вэб-старонак" #. Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations #: ../cleaners/transmission.xml msgid "Blocklists" msgstr "Сьпісы забароны" #: ../cleaners/transmission.xml msgid "Blocklists will need update to work." msgstr "Сьпісы забароны патрабуюць абнаўленьня для працы." #: ../cleaners/transmission.xml msgid "Torrents" msgstr "Торэнты" #: ../cleaners/transmission.xml msgid "Delete the torrents (just the metadata but not the files described)" msgstr "Выдаліць торэнты (толькі мэтазьветскі, не файлы)" #: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vlc.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the file" msgstr "Выдаліць файл" #: ../cleaners/tremulous.xml msgid "Delete the list of game servers" msgstr "Выдаліць сьпіс сэрвераў" #: ../cleaners/teamviewer.xml msgid "Remote control software" msgstr "Даставаньньне аддаленага кіраваньня" #: ../cleaners/screenlets.xml msgid "Desktop widgets" msgstr "Віджэты стальніцы" #: ../cleaners/winrar.xml msgid "File archiver" msgstr "Файлавы архіватар" #: ../cleaners/amule.xml msgid "Known files history" msgstr "Летапіс вядомых файлаў" #: ../cleaners/vim.xml msgid "" "Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers" msgstr "" "Выдаліць ~/.viminfo які месьціць файлавую гісторыю, гісторыю загадаў і буфэры" #: ../org.bleachbit.BleachBit.desktop msgid "Unnecessary file cleaner" msgstr "Неабавязковы уборшчык файлаў" #: ../org.bleachbit.BleachBit.desktop ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml msgid "Free space and maintain privacy" msgstr "Вольная прастора і кіраваньне сакрэтнасьцю" #. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that #. make up the application menu (the menu that shows BleachBit, #. Firefox, and others. The .desktop files also associate file #. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up #. Firefox. #. More information: #. http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/index.html#introduction #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Broken desktop files" msgstr "Сапсаваныя файлы стальца" #. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific #. languages, so applications appear in Spanish, etc. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Localizations" msgstr "Лакалізацыі" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete files for unwanted languages" msgstr "Выдаліць файлы непатрэбных моваў" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Rotated logs" msgstr "Старыя дзёньнікі" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete old system logs" msgstr "Выдаліць старыя сыстэмныя дзёньнікі" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_be.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Accessible name for the memory button #. Accessible name for the memory value button #. Tooltip for the memory button #: ../bleachbit/Cleaner.py ../bleachbit/Worker.py #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:3 ../multiload/main.c:285 #: ../multiload/properties.c:615 data/ui/assistant/assistant.ui:128 #: data/ui/preferences/resources-page.ui:70 #: panels/system/about/cc-about-page.ui:91 #: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:78 #: extensions/system-monitor/extension.js:416 data/interface.ui:134 #: data/procproperties.ui:97 src/interface.cpp:310 src/proctable.cpp:352 #: src/app-dialog.vala:101 src/memory-view.vala:33 #: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6 #: xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade:666 src/buttons-advanced.ui:417 #: src/buttons-financial.ui:1894 src/math-buttons.c:234 src/interface.cpp:392 #: src/proctable.cpp:269 src/procproperties.cpp:143 msgid "Memory" msgstr "Памяць" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "This option is experimental and may cause system problems." msgstr "" "Гэта эксперыментальны парамэтар і ён можа быць прычынай сыстэмных праблемаў." #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Recycle bin" msgstr "Сьметніца" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Empty the recycle bin" msgstr "Спустошыць сьметніцу" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations" msgstr "Буфэр абмену ўжываецца для капіяваньня і ўстаўкі" #. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated' #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Free disk space" msgstr "Вольная дыскавая прастора" #. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated' #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Overwrite free disk space to hide deleted files" msgstr "Перапісаць вольную дыскавую прастору, каб схаваць выдаленыя файлы" #. TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' #. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/ #: ../bleachbit/Cleaner.py #, python-format msgid "Overwrite free disk space %s" msgstr "Перапісаць вольную дыскавую пратсору на %s" #: ../bleachbit/CLI.py #, python-format msgid "not a valid cleaner: %s" msgstr "няправільны ўборшчык: %s" #. TRANSLATORS: This is the command line usage. Don't translate #. %prog, but do translate options, cleaner, and option. #. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. #. More information about the command line is here #. https://www.bleachbit.org/documentation/command-line #: ../bleachbit/CLI.py msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2" msgstr "выкарыстаньне: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "list cleaners" msgstr "сьпіс уборшчыкаў" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "preview files to be deleted and other changes" msgstr "праглядзець файлы, якія неабходна выдаліць і іншыя зьмены" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "overwrite files to hide contents" msgstr "перапісаць файлы, каб схаваць зьмест" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "output version information and exit" msgstr "адлюстраваць зьвесткі пра вэрсію й выйсьці" #. TRANSLATORS: The file will be deleted when the #. system reboots #: ../bleachbit/Command.py msgid "Mark for deletion" msgstr "Пазначыць для выдаленьня" #. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length #: ../bleachbit/Command.py msgid "Truncate" msgstr "Абрэзаць да нулявога памеру" #: ../bleachbit/Command.py msgid "Delete registry key" msgstr "Выдаліць ключ рэестру" #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "" "Are you sure you want to permanently delete files according to the selected " "operations? The actual files that will be deleted may have changed since " "you ran the preview." msgstr "" "Вы сапраўды жадаеце назаўсёды выдаліць файлы згодна выбранаму дзеяньню? " "Гэтыя файлы магчыма былі зьмененыя пасьля апошняга прагляду." #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?" msgstr "Вы сапраўды жадаеце назаўсёды выдаліць гэтыя файлы?" #: src/export.c:504 msgid "Select destination folder" msgstr "Выберыце каталог прызначэння" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Drives" msgstr "Дыскі" # #-#-#-#-# virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_be.po (Virtaal 0.5.0) #-#-#-#-# # 88% #. #-#-#-#-# gtkspell3_3.0.10-3_be.po (gtkspell-2.0.16) #-#-#-#-# #. on top: language selection #: ../bleachbit/GuiPreferences.py data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:174 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:219 ../gtkspell/gtkspell.c:494 #: lib/spelling-menu.c:284 src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:27 #: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:268 #: plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:187 data/totem.ui:114 #: ../virtaal/plugins/spellchecker.py:364 #, no-c-format msgid "Languages" msgstr "Мовы" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Check periodically for software updates via the Internet" msgstr "Перыядычна правяраць наяўнасьць абнаўленьняў праз Інтэрнэт" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "" "If an update is found, you will be given the option to view information " "about it. Then, you may manually download and install the update." msgstr "" "Калі будзе знойдзена абнаўленьне, Вы атрымаеце зьвесткі пра яго. Пасьля Вы " "зможаце ўсталяваць яго." #: lutris/gui/application.py:141 msgid "Show debug messages" msgstr "Паказаць адладачныя паведамленні" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "All languages will be deleted except those checked." msgstr "Усе мовы будуць выдаленыя, акрамя вызначаных тут." #. #-#-#-#-# virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_be.po (Virtaal 0.5.0) #-#-#-#-# #. l10n: This is the column heading for the language code #: ../bleachbit/GuiPreferences.py ../gtk/src/Config.cc:51 #: ../gtk/src/Config.cc:61 ../qt/data/ConfigDialog.ui.h:8 #: data/gtk/references_dialog.ui:15 #: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:94 #: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:101 msgid "Code" msgstr "Код" #: ../bleachbit/GUI.py msgid "Choose files to shred" msgstr "Выберыце файлы для зьнішчэньня" #: ../bleachbit/GUI.py msgid "Program to clean unnecessary files" msgstr "Праграма выдаленьня непатрэбных файлаў" #: ../bleachbit/GUI.py msgid "You must select an operation" msgstr "Вы павінны выбраць дзеяньне" #: ../bleachbit/GUI.py msgid "Error when checking for updates: " msgstr "Памылка падчас праверкі абнаўленьняў: " #: ../bleachbit/Unix.py #, python-format msgid "Executable not found: %s" msgstr "Файл для выкананьня ня знойдзены: %s" #: ../bleachbit/Update.py msgid "Update BleachBit" msgstr "Абнавіць BleachBit" #: src/xfce4-screensaver-configure.py:749 #, python-format msgid "File not found: %s" msgstr "Файл не знойдзены: %s" #. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc. #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Please wait. Cleaning %s." msgstr "Пачакайце. Чысьціцца %s." #. TRANSLATORS: This refers to disk space that was #. really recovered (in other words, not a preview) #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Disk space recovered: %s" msgstr "Адноўленая дыскавая прастора: %s" #. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real #. changes were made yet) #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Disk space to be recovered: %s" msgstr "Дыскавая прастора, якую неабходна аднавіць: %s" #. TRANSLATORS: This refers to the number of files really #. deleted (in other words, not a preview). #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Files deleted: %d" msgstr "Выдаленыя файлы: %d" #. TRANSLATORS: This refers to the number of files that #. would be deleted (in other words, simply a preview). #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Files to be deleted: %d" msgstr "Файлы, якія неабходна выдаліць: %d" #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Special operations: %d" msgstr "Адмысловыя дзеяньні: %d" #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Errors: %d" msgstr "Памылкі: %d" #. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc. #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Please wait. Previewing %s." msgstr "Пачакайце. Праглядаецца %s." #: ../data/app-menu.ui msgid "_Shred Files" msgstr "_Зьнішчыць файлы" msgid "Shader AOV" msgstr "Шэйдар АВП" msgid "Is the name of the AOV conflicting" msgstr "Ці канфліктуе назва АВП" msgid "Name of the AOV" msgstr "Назва АВП" msgid "Data type of the AOV" msgstr "Тып дадзеных АВП" msgid "List of AOVs" msgstr "Спіс АВП" msgid "Collection of AOVs" msgstr "Калекцыя АВП" msgid "Action F-Curves" msgstr "Ф-крывыя дзеянняў" msgid "Collection of action F-Curves" msgstr "Калекцыя Ф-крывых дзеянняў" msgid "Action Group" msgstr "Група дзеянняў" msgid "Groups of F-Curves" msgstr "Групы Ф-крывых" msgid "F-Curves in this group" msgstr "Ф-крывыя ў гэтай групе" msgid "Custom color set to use" msgstr "Карыстальніцкі набор колераў для выкарыстання" msgid "Default Colors" msgstr "Колеры па змаўчанні" msgid "01 - Theme Color Set" msgstr "01 - Колеравая тэма" msgid "02 - Theme Color Set" msgstr "02 - Колеравая тэма" msgid "03 - Theme Color Set" msgstr "03 - Колеравая тэма" msgid "04 - Theme Color Set" msgstr "04 - Колеравая тэма" msgid "05 - Theme Color Set" msgstr "05 - Колеравая тэма" msgid "06 - Theme Color Set" msgstr "06 - Колеравая тэма" msgid "07 - Theme Color Set" msgstr "07 - Колеравая тэма" msgid "08 - Theme Color Set" msgstr "08 - Колеравая тэма" msgid "09 - Theme Color Set" msgstr "09 - Колеравая тэма" msgid "10 - Theme Color Set" msgstr "10 - Колеравая тэма" msgid "11 - Theme Color Set" msgstr "11 - Колеравая тэма" msgid "12 - Theme Color Set" msgstr "12 - Колеравая тэма" msgid "13 - Theme Color Set" msgstr "13 - Колеравая тэма" msgid "14 - Theme Color Set" msgstr "14 - Колеравая тэма" msgid "15 - Theme Color Set" msgstr "15 - Колеравая тэма" msgid "16 - Theme Color Set" msgstr "16 - Колеравая тэма" msgid "17 - Theme Color Set" msgstr "17 - Колеравая тэма" msgid "18 - Theme Color Set" msgstr "18 - Колеравая тэма" msgid "19 - Theme Color Set" msgstr "19 - Колеравая тэма" msgid "20 - Theme Color Set" msgstr "20 - Колеравая тэма" msgid "Custom Color Set" msgstr "Карыстальніцкі набор колераў" msgid "Copy of the colors associated with the group's color set" msgstr "Копія колераў, асацыяваных з наборам колераў групы" msgid "Color set is user-defined instead of a fixed theme color set" msgstr "" "Набор колераў, зададзены карыстальнікам, замест фіксаванай колеравай тэмы" msgid "Action group is locked" msgstr "Група дзеянняў заблакавана" msgid "Action group is muted" msgstr "Група дзеянняў прыглушана" msgid "Action group is selected" msgstr "Група дзеянняў выбрана" msgid "Expanded" msgstr "Разгорнуты" msgid "Action group is expanded except in graph editor" msgstr "Група дзеянняў разгорнута, акрамя рэдактара графаў" msgid "Expanded in Graph Editor" msgstr "Разгорнута ў рэдактары графаў" msgid "Action group is expanded in graph editor" msgstr "Група дзеянняў разгорнута ў рэдактары графаў" msgid "Pin in Graph Editor" msgstr "Прышпіліць у рэдактары графаў" msgid "Action Groups" msgstr "Групы дзеянняў" msgid "Collection of action groups" msgstr "Калекцыя груп дзеянняў" msgid "Action Pose Markers" msgstr "Маркеры поз дзеянняў" msgid "Collection of timeline markers" msgstr "Калекцыя маркераў шкалы часу" msgid "Active Pose Marker" msgstr "Актыўны маркер позы" msgid "Active pose marker for this action" msgstr "Актыўны маркер позы для гэтага дзеяння" msgid "Active Pose Marker Index" msgstr "Індэкс актыўнага маркера позы" msgid "Index of active pose marker" msgstr "Індэкс актыўнага маркера позы" msgid "Add-on" msgstr "Дадатак" msgid "Python add-ons to be loaded automatically" msgstr "Дадаткі Python, якія будуць загружацца аўтаматычна" msgid "Module name" msgstr "Назва модуля" msgid "Add-on Preferences" msgstr "Налады дадатка" msgid "Compute Device Type" msgstr "Тып вылічальнай прылады" msgid "Device to use for computation (rendering with Cycles)" msgstr "" "Прылада, якая выкарыстоўваецца для вылічэння (рэндэрынг з дапамогай Cycles)" msgid "Kernel Optimization" msgstr "Аптымізацыя ядра" msgid "" "Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are " "requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, " "rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is " "available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief " "time (tens of seconds)" msgstr "" "Ядры могуць быць аптымізаваныя на грунце змесціва сцэны. Аптымізаваныя ядры " "запытваюцца ў пачатку рэндэрынгу. Калі аптымізаваныя ядры недаступныя, " "рэндэрынг будзе адбывацца з выкарыстаннем агульных ядраў, пакуль " "аптымізаваны набор не будзе даступны ў кэшы. Гэта можа прывесці да " "дадатковага выкарыстання ЦП на кароткі час (дзясяткі секундаў)" msgid "" "Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage" msgstr "" "Адключэнне аптымізацыі ядра. Самы павольны рэндэрынг, без дадатковай фонавай " "загрузкі ЦП" msgid "Intersection only" msgstr "Толькі перасячэнні" msgid "" "Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra " "background CPU usage" msgstr "" "Аптымізацыя толькі ядраў перасячэння. Больш хуткі рэндэрынг, нязначнае " "дадатковае выкарыстанне ЦП ў фонавым рэжыме" msgid "" "Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU " "usage" msgstr "" "Аптымізацыя ўсіх ядраў. Самы хуткі рэндэрынг, можа прывесці да дадатковай " "загрузцы ЦП ў фонавым рэжыме" msgid "MetalRT" msgstr "MetalRT" msgid "" "MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves " "extensively, and can give better performance in specific cases" msgstr "" "MetalRT выкарыстоўвае менш памяці для трасіроўкі прамянёў у сцэнах, якія " "актыўна выкарыстоўваюць крывыя, і можа даць лепшую прадукцыйнасць у пэўных " "выпадках" msgid "Enable MetalRT for intersection queries" msgstr "Уключыць MetalRT для запытаў на перасячэнне" msgid "Distribute memory across devices" msgstr "Размеркаваць памяць паміж прыладамі" msgid "" "Make more room for large scenes to fit by distributing memory across " "interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it" msgstr "" "Зрабіць больш месца для вялікіх сцэн, размяркоўваючы памяць паміж " "узаемазлучанымі прыладамі (напрыклад, праз NVLink), а не дублюючы яе" msgid "HIP RT (Experimental)" msgstr "HIP RT (Эксперыментальна)" msgid "" "HIP RT enables AMD hardware ray tracing on RDNA2 and above, with shader " "fallback on older cards. This feature is experimental and some scenes may " "render incorrectly" msgstr "" "HIP RT забяспечвае апаратную трасіроўку прамянёў на картах з архітэктурай " "RDNA2 альбо вышэй і шэйдары для больш старых карт. Гэта функцыя " "эксперыментальная і некаторыя сцэны могуць рэндэрыцца некарэктна" msgid "Embree on GPU" msgstr "Embree на ГП" msgid "" "Embree on GPU enables the use of hardware ray tracing on Intel GPUs, " "providing better overall performance" msgstr "" "Embree на ГП забяспечвае выкарыстроўванне апаратнай трасіроўкі прамянёў на " "ГП ад Intel, даючы больш высокую агульную прадукцыйнасць" msgid "Displays glTF UI to manage material variants" msgstr "" "Паказвае карыстальніцкі інтэрфейс glTF для кіравання варыянтамі матэрыялаў" msgid "Display glTF UI to manage animations" msgstr "Паказаць карыстальніцкі інтэрфейс glTF для кіравання анімацыямі" msgid "glTFpack file path" msgstr "Шлях да glTFpack файла" msgid "Path to gltfpack binary" msgstr "Шлях да бінарнага gltfpack" msgid "Fribidi Library" msgstr "Бібліятэка Fribidi" msgid "The bf-translation repository" msgstr "Рэпазіторый bf-translation" #: ../blendsel.pl:941 ../tasksel.pl:635 msgid "apt-get failed" msgstr "памылка apt-get" #: ../tasksel.pl:394 msgid "" "Usage:\n" "tasksel install ...\n" "tasksel remove ...\n" "tasksel [options]\n" "\t-t, --test test mode; don't really do anything\n" "\t --new-install automatically install some tasks\n" "\t --list-tasks list tasks that would be displayed and exit\n" "\t --task-packages list available packages in a task\n" "\t --task-desc returns the description of a task\n" msgstr "" "Выкарыстанне:\n" "tasksel install <заданне>...\n" "tasksel remove <заданне>...\n" "tasksel [параметры]\n" "\t-t, --test рэжым праверкі; насамрэч нічога не рабіць\n" "\t --new-install аўтаматычна ўсталяваць пэўныя заданні\n" "\t --list-tasks паказаць заданні і выйсці\n" "\t --task-packages паказаць пакеты, дасяжныя ў межах задання\n" "\t --task-desc вяртае апісанне задання\n" #: data/ui/adapters-tab.ui:30 msgid "Visibility Setting" msgstr "Налады бачнасці" #: data/ui/adapters-tab.ui:75 msgid "Temporarily visible" msgstr "Часова бачны" #: data/ui/applet-passkey.ui:8 msgid "Pairing request" msgstr "Запыт на спалучэнне" #: data/ui/applet-passkey.ui:94 msgid "Pairing request for device:" msgstr "Запыт на спалучэнне з прыладай:" #: data/ui/applet-passkey.ui:123 msgid "This should be overwritten" msgstr "Гэта патрэбна перазапісаць" #: data/ui/manager-main.ui:48 msgid "Bluetooth Devices" msgstr "Прылады Bluetooth" #: data/ui/manager-main.ui:63 msgid "_Adapter" msgstr "_Адаптар" #: data/ui/manager-main.ui:124 src/Win_GParted.cc:259 #: src/connection-editor/ce-page-bluetooth.ui:35 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:129 #: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:50 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:139 msgid "_Device" msgstr "_Прылада" #: data/ui/manager-main.ui:150 msgid "Show _Statusbar" msgstr "Паказваць _радок стану" #: data/ui/manager-main.ui:172 msgid "S_ort By" msgstr "_Сартаваць па" #: data/ui/manager-main.ui:191 msgid "_Added" msgstr "_Дададзена" #: data/ui/manager-main.ui:227 blueman/plugins/applet/StandardItems.py:59 msgid "_Local Services" msgstr "Лакальныя _службы" #: data/ui/manager-main.ui:251 msgid "_Report a Problem" msgstr "_Паведаміць пра праблему" #: data/ui/manager-main.ui:294 msgid "Search for nearby devices" msgstr "Пошук прылад паблізу" #: data/ui/manager-main.ui:319 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:368 msgid "Create pairing with the device" msgstr "Стварыць спалучэнне з прыладай" #: data/ui/manager-main.ui:333 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:386 msgid "Mark/Unmark this device as trusted" msgstr "Пазначыць/прыбраць пазнаку даверанай прылады" #. #-#-#-#-# blueman_2.4.4-1_be.po (blueman-project) #-#-#-#-# #. translators: toolbar item: keep it as short as possible #: data/ui/manager-main.ui:334 blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:39 #: blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:96 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1646 #: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:476 #: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:384 #: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:78 msgid "Trust" msgstr "Давер" #: data/ui/manager-main.ui:347 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:431 msgid "Remove this device from the known devices list" msgstr "Выдаліць гэтую прыладу са спіса вядомых" #: data/ui/manager-main.ui:370 msgid "Send file(s) to the device" msgstr "Адправіць файл(ы) на прыладу" #: data/ui/manager-main.ui:492 msgid "Total data sent and rate of transmission" msgstr "Агульны памер адпраўленых даных і хуткасць перадачы" #: data/ui/manager-main.ui:534 msgid "Total data received and rate of transmission" msgstr "Агульны памер атрыманых даных і хуткасць перадачы" #: data/ui/manager-main.ui:585 data/ui/manager-main.ui:600 msgid "Data activity indication" msgstr "Індыкатар актыўнасці даных" #: data/ui/rename-device.ui:8 msgid "Rename device" msgstr "Змяніць назву прылады" #: data/ui/services-network.ui:32 msgid "DHCP server type:" msgstr "Тып DHCP-сервера:" #: data/ui/services-network.ui:102 msgid "No DHCP servers installed" msgstr "DHCP-сервер не ўсталяваны" #: data/ui/services-network.ui:180 msgid "NAP Settings" msgstr "Налады NAP" #: data/ui/services-network.ui:243 msgid "PAN Support" msgstr "Падтрымка PAN" #: data/ui/services-network.ui:318 msgid "DUN Support" msgstr "Падтрымка DUN" #: data/ui/services-network.ui:336 msgid "Network Access Point (NAP)" msgstr "Пункт доступу да сеткі (NAP)" #: data/ui/services-transfer.ui:18 msgid "File Receiving (Object Push)" msgstr "Атрыманне файлаў (Object Push)" #: data/ui/services-transfer.ui:32 msgid "Incoming Folder:" msgstr "Уваходны каталог:" #: data/ui/services-transfer.ui:45 msgid "Select folder for incoming file transfers" msgstr "Абярыце каталог для захавання ўваходных файлаў" #: data/ui/services-transfer.ui:54 msgid "Accept files from trusted devices" msgstr "Прымаць файлы з давераных прылад" #: data/ui/send-dialog.ui:33 msgid "Sending files via Bluetooth" msgstr "" "Адпраўка файлаў праз Bluetooth" #. #-#-#-#-# libfm_1.4.1-1_be.po (LibFM 1.2) #-#-#-#-# #. To: ex. Copy file to..., Move file to...etc. #: data/ui/send-dialog.ui:71 ../data/ui/progress.glade.h:2 msgid "To:" msgstr "У:" #: data/ui/send-dialog.ui:109 msgid "File:" msgstr "Файл:" #: data/ui/applet-plugins-widget.ui:83 msgid "Configure selected plugin's preferences" msgstr "Наладка абраных убудоў" #: data/ui/applet-plugins-widget.ui:129 msgid "Not specified" msgstr "Не вызначана" #: data/ui/applet-plugins-widget.ui:151 msgid "Author:" msgstr "Аўтар:" #: data/ui/applet-plugins-widget.ui:193 msgid "Depends on:" msgstr "Залежыць ад:" #: data/ui/applet-plugins-widget.ui:235 msgid "Conflicts with:" msgstr "Канфліктуе з:" #: data/ui/gsm-settings.ui:35 msgid "GSM settings" msgstr "Налады GSM" #: data/ui/gsm-settings.ui:56 msgid "Number:" msgstr "Нумар:" #: data/ui/gsm-settings.ui:79 msgid "APN:" msgstr "Пункт доступу (APN):" #: data/ui/net-usage.ui:14 msgid "Traffic statistics" msgstr "Статыстыка трафіка" #: data/ui/net-usage.ui:80 msgid "Downloaded:" msgstr "Спампавана:" #: data/ui/net-usage.ui:120 msgid "Uploaded:" msgstr "Запампавана:" #: data/ui/net-usage.ui:160 msgid "Total:" msgstr "Агулам:" #: data/ui/net-usage.ui:197 msgid "Log started:" msgstr "Ад:" #: data/ui/net-usage.ui:210 msgid "Log duration:" msgstr "Агульны час:" #: data/ui/note.ui:8 msgid "Send note" msgstr "Адправіць нататку" #: blueman/main/Adapter.py:57 msgid "Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work" msgstr "Для працы праграмы Bluetooth-адаптар мусіць быць уключаны" #: blueman/main/Adapter.py:97 data/blueman-adapters.desktop.in:3 msgid "Bluetooth Adapters" msgstr "Bluetooth-адаптары" #: blueman/main/Adapter.py:164 blueman/main/Sendto.py:190 #, python-format msgid "%(minutes)d Minute" msgid_plural "%(minutes)d Minutes" msgstr[0] "%(minutes)d хвіліна" msgstr[1] "%(minutes)d хвіліны" msgstr[2] "%(minutes)d хвілін" msgstr[3] "%(minutes)d хвілін" #: blueman/main/Manager.py:111 msgid "Connection to BlueZ failed" msgstr "Не атрымалася злучыцца з BlueZ" #: blueman/main/Manager.py:112 msgid "" "Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.\n" "This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or " "Bluetooth daemon was not started." msgstr "" "Дэман Bluez не запушчаны, blueman-manager не можа працягваць працу.\n" "Гэта магло адбыцца праз тое, што не было выяўлена Bluetooth-адаптараў або " "дэман Bluetooth не запушчаны." #: blueman/main/Manager.py:206 panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:93 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:804 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:118 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:200 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:92 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3367 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2880 #: src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:133 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:363 #: src/states_screens/online/online_user_search.cpp:184 #: src/states_screens/online/online_user_search.cpp:247 msgid "Searching" msgstr "Пошук" #: blueman/main/Manager.py:268 blueman/plugins/applet/StandardItems.py:99 msgid "Adapter Preferences" msgstr "Налады адаптара" #: blueman/main/Manager.py:284 blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:178 #: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:89 msgid "File Sender" msgstr "Адпраўнік файлаў" #: blueman/main/Sendto.py:33 sendto/main.c:444 msgid "Bluetooth File Transfer" msgstr "Перадача файлаў праз Bluetooth" #: blueman/main/Sendto.py:111 msgid "obexd not available" msgstr "obexd недаступны" #: blueman/main/Sendto.py:111 msgid "Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running" msgstr "" "Не атрымалася выканаць аўтазапуск службы obex. Пераканайцеся, што дэман obex " "запушчаны" #: blueman/main/Sendto.py:154 msgid "Sending File" msgstr "Адпраўка файла" #: blueman/main/Sendto.py:192 #, python-format msgid "%(seconds)d Second" msgid_plural "%(seconds)d Seconds" msgstr[0] "%(seconds)d секунда" msgstr[1] "%(seconds)d секунды" msgstr[2] "%(seconds)d секунд" msgstr[3] "%(seconds)d секунд" #: blueman/main/Sendto.py:225 #, python-format msgid "Error occurred while sending file %s" msgstr "Падчас адпраўкі файла %s адбылася памылка" #: blueman/main/Sendto.py:281 msgid "Error occurred" msgstr "Адбылася памылка" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:123 #, python-format msgid "Pairing request for %s" msgstr "Запыт на спалучэнне з %s" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:134 blueman/main/applet/BluezAgent.py:246 msgid "Bluetooth Authentication" msgstr "Аўтэнтыфікацыя па Bluetooth" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:165 msgid "Enter PIN code for authentication:" msgstr "Выкарыстоўваць PIN-код для аўтэнтыфікацыі:" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:174 msgid "Enter passkey for authentication:" msgstr "Увядзіце пароль для аўтэнтыфікацыі:" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:185 msgid "Pairing passkey for" msgstr "Пароль спалучэння для" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:196 msgid "Pairing PIN code for" msgstr "PIN-код спалучэння для" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:209 msgid "Pairing request for:" msgstr "Запыт на спалучэнне для:" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:212 msgid "Confirm value for authentication:" msgstr "Пацвердзіце пароль аўтэнтыфікацыі:" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:241 msgid "Authorization request for:" msgstr "Запыт аўтэнтыфікацыі для:" #: blueman/main/applet/BluezAgent.py:242 msgid "Always accept" msgstr "Заўсёды ўхваляць" #: blueman/Functions.py:72 src/ui/bt-status-page.ui:39 msgid "Enable Bluetooth" msgstr "Уключыць Bluetooth" #. #-#-#-#-# libbytesize_2.12-1_be.po (libbytesize 0.3) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: abbreviation for kilobyte, 10**3 bytes #: src/bs_size.c:75 ../data/ui/filesearch.glade.h:2 #: ../data/pref-dlg.ui.glade.h:9 src/prefs_account_dialog.c:1032 #: src/prefs_filter_edit.c:596 src/prefs_filter_edit.c:1057 #: modules/gui/macosx/misc.m:308 msgid "KB" msgstr "КБ" #: blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:80 #: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:102 msgid "Service Preferences" msgstr "Налады службаў" #. translators: device class #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:158 blueman/DeviceClass.py:127 msgid "Combo" msgstr "Камбінаваная прылада" #: lib/settings.ui:70 msgid "Paired" msgstr "Спалучаныя" #. TRANSLATORS: The type of update #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:999 msgid "Blocked" msgstr "Заблакіраванае" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:612 #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:631 msgid "Sub-optimal" msgstr "Горшы за аптымальны" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:614 #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:633 msgid "Optimal" msgstr "Аптымальны" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:616 msgid "Much" msgstr "Добра" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:618 msgid "Too much" msgstr "Вельмі добра" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:171 msgid "Disconnection Failed: " msgstr "Не атрымалася адлучыцца: " #. TRANS Usually used for physical read or write errors. #: sysdeps/gnu/errlist.h:34 msgid "Input/output error" msgstr "Памылка ўводу-вываду" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:209 msgid "Connection Failed: " msgstr "Не атрымалася злучыцца: " #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:297 msgid "Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID" msgstr "" "Падлучае профілі аўтаматычнага злучэння з крыніцамі і прымачамі A2DP і HID" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:302 msgid "Forcefully disconnect the device" msgstr "Прымусова адлучыць прыладу" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:318 msgid "Connect To:" msgstr "Злучыцца з:" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:323 msgid "Disconnect:" msgstr "Адлучыцца:" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:354 msgid "Send a _File…" msgstr "Адправіць _файл…" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:367 msgid "_Pair" msgstr "_Спалучэнне" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:377 msgid "_Trust" msgstr "_Давяраць" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:382 msgid "_Untrust" msgstr "_Не давяраць" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275 msgid "_Block" msgstr "_Блакіраваць" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:418 msgid "R_ename device…" msgstr "_Змяніць назву прылады…" #: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:427 #: src/goabackend/goaproviderdialog.c:940 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:242 msgid "_Remove…" msgstr "_Выдаліць…" #: blueman/gui/manager/ManagerProgressbar.py:44 src/Dialog_Progress.cc:347 msgid "Cancel Operation" msgstr "Скасаваць аперацыю" #: blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:37 #: blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:96 msgid "Untrust" msgstr "Выдаліць з давераных" #: blueman/gui/DeviceSelectorDialog.py:16 msgid "Select Device" msgstr "Абярыце прыладу" #: blueman/gui/CommonUi.py:65 msgid "Blueman is a GTK+ Bluetooth manager" msgstr "Blueman - гэта кіраўнік Bluetooth на GTK+" #: blueman/gui/GsmSettings.py:25 msgid "GSM Settings" msgstr "Налады GSM" #: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:231 #, python-format msgid "" "Plugin \"%(0)s\" depends on %(1)s. Unloading %(1)s will " "also unload \"%(0)s\".\n" "Proceed?" msgstr "" "Убудова \"%(0)s\" залежыць ад %(1)s. Адключэнне %(1)s " "таксама адключыць \"%(0)s\".\n" "Працягнуць?" #: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:241 #, python-format msgid "" "Plugin %(0)s conflicts with %(1)s. Loading %(1)s will " "unload %(0)s.\n" "Proceed?" msgstr "" "Убудоба %(0)s канфліктуе з %(1)s. Пры загрузцы %(1)s " "будзе выгружаная %(0)s.\n" "Працягнуць?" #: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:351 msgid "Dependency issue" msgstr "Праблема з залежнасцямі" #: blueman/gui/DeviceSelectorWidget.py:39 msgid "Adapter selection" msgstr "Выбар адаптара" #: blueman/gui/DeviceSelectorWidget.py:45 msgid "Discovering…" msgstr "Выяўленне…" #. #-#-#-#-# blueman_2.4.4-1_be.po (blueman-project) #-#-#-#-# #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:10 src/ui/chatty-ma-account-details.ui:69 #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:58 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:847 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:888 #: lib/bluetooth-utils.c:56 data/resources/ui/qrcode_kind_sms.ui:23 #: data/resources/ui/qrcode_kind_telephone.ui:23 src/osmEditDialog.js:145 #: backends/alsa/alsa-constants.c:67 backends/alsa/alsa-constants.c:100 #: backends/alsa/alsa-constants.c:216 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:51 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailPhoneNumbersEditor.qml:23 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactDetailPhoneNumbersView.qml:29 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactDetailPhoneNumbersView.qml:32 #: src/lomiri-dialer-app.desktop.in:4 src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:165 #: ../plugins/phone/PageComponent.qml:32 plugins/bluetooth/DevicePage.qml:48 #: plugins/bluetooth/DevicePage.qml:49 spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1175 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1995 src/utils/pactl.c:351 #: thunar/thunar-gio-extensions.c:108 common/xfpm-power-common.c:57 msgid "Phone" msgstr "Тэлефон" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:12 msgid "Access point" msgstr "Пункт доступу" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:14 msgid "Audio/video" msgstr "Аўдыё / відэа" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:16 msgid "Peripheral" msgstr "Перыферыя" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:18 blueman/DeviceClass.py:518 msgid "Imaging" msgstr "Візуалізацыя" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:37 msgid "Handheld" msgstr "Кішэнны камп'ютар" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:39 msgid "Palm" msgstr "Надалонны камп'ютар" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:50 msgid "Cordless" msgstr "Бесправадная прылада" #: src/preferences/service.js:518 msgid "Smartphone" msgstr "Смартфон" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165 #: src/core/contacts-type-set.vala:219 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:61 msgid "Fully" msgstr "Суцэльная" #. #-#-#-#-# blueman_2.4.4-1_be.po (blueman-project) #-#-#-#-# #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:88 blueman/DeviceClass.py:374 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:7 #: panels/microphone/budgie-microphone-panel.desktop.in.in:2 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:377 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:255 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:366 #: ../src/preferences.js:95 backends/alsa/alsa-constants.c:83 #: backends/alsa/alsa-constants.c:127 backends/alsa/alsa-constants.c:157 #: backends/alsa/alsa-constants.c:158 backends/oss/oss-device.c:97 #: ../plugins/security-privacy/AppAccess.qml:88 #: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:601 src/preferences_dialog.rs:103 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2714 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2798 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1145 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2713 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2797 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1956 msgid "Microphone" msgstr "Мікрафон" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:90 msgid "Loudspeaker" msgstr "Дынамік" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:94 msgid "Portable audio" msgstr "Партатыўная аўдыяпрылада" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:96 msgid "Car audio" msgstr "Аўтамабільная аўдыяпрылада" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:98 msgid "Set-top box" msgstr "Тэлепрыстаўка" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:104 msgid "Video camera" msgstr "Відэакамера" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:106 msgid "Camcorder" msgstr "Відэакамера" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:108 msgid "Video monitor" msgstr "Відэаманітор" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:110 msgid "Video display and loudspeaker" msgstr "Відэадысплей і дынамік" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:112 msgid "Video conferencing" msgstr "Відэаканферэнцыя" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:116 msgid "Gaming/Toy" msgstr "Гульнявая прылада" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:125 msgid "Pointing" msgstr "Маніпулятар" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:143 msgid "Wrist watch" msgstr "Гадзіннік" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:147 msgid "Jacket" msgstr "Куртка" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:149 msgid "Helmet" msgstr "Шлем" #. #-#-#-#-# blueman_2.4.4-1_be.po (blueman-project) #-#-#-#-# #. translators: device class #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_be.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F3A9" #: blueman/DeviceClass.py:151 src/chatty-verification-page.c:60 msgid "Glasses" msgstr "Акуляры" #. #-#-#-#-# blueman_2.4.4-1_be.po (blueman-project) #-#-#-#-# #. translators: device class #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_be.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F600" #: blueman/DeviceClass.py:156 src/chatty-verification-page.c:58 msgid "Robot" msgstr "Робат" #. #-#-#-#-# blueman_2.4.4-1_be.po (blueman-project) #-#-#-#-# #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:158 msgid "Vehicle" msgstr "Транспартны сродак" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:160 msgid "Doll" msgstr "Лялька" #. translators: device class #: blueman/DeviceClass.py:162 msgid "Controller" msgstr "Кантролер" #: blueman/DeviceClass.py:169 msgid "Generic Phone" msgstr "Тэлефон" #: blueman/DeviceClass.py:170 msgid "Generic Computer" msgstr "Камп'ютар" #: backends/alsa/alsa-constants.c:212 msgid "Docking Station" msgstr "Док-станцыя" #: blueman/DeviceClass.py:186 msgid "Generic Watch" msgstr "Гадзіннік" #: blueman/DeviceClass.py:189 msgid "Generic Clock" msgstr "Гадзіннік" #: blueman/DeviceClass.py:190 msgid "Generic Display" msgstr "Дысплей" #: blueman/DeviceClass.py:191 msgid "Generic Remote Control" msgstr "Пульт" #: blueman/DeviceClass.py:192 msgid "Generic Eye-glasses" msgstr "Акуляры" #: blueman/DeviceClass.py:193 msgid "Generic Tag" msgstr "Пазнака" #: blueman/DeviceClass.py:194 msgid "Generic Keyring" msgstr "Бірулька" #: blueman/DeviceClass.py:195 msgid "Generic Media Player" msgstr "Медыяпрайгравальнік" #: blueman/DeviceClass.py:196 msgid "Generic Barcode Scanner" msgstr "Сканер штрых-кодаў" #: blueman/DeviceClass.py:197 msgid "Generic Thermometer" msgstr "Тэрмометр" #: blueman/DeviceClass.py:201 msgid "Generic Blood Pressure" msgstr "Датчык артэрыяльнага ціску" #: blueman/DeviceClass.py:207 lutris/runners/hatari.py:47 #: lutris/runners/o2em.py:41 lutris/runners/scummvm.py:269 msgid "Joystick" msgstr "Джойстык" #: blueman/DeviceClass.py:208 msgid "Gamepad" msgstr "Геймпад" #: blueman/DeviceClass.py:209 msgid "Digitizer Tablet" msgstr "Лічбавы планшэт" #: blueman/DeviceClass.py:210 msgid "Card Reader" msgstr "Чытальнік картак" #: blueman/DeviceClass.py:211 msgid "Digital Pen" msgstr "Лічбавая асадка" #: blueman/DeviceClass.py:212 msgid "Barcode Scanner" msgstr "Сканер штрых-кодаў" #: blueman/DeviceClass.py:215 msgid "Generic Glucose Meter" msgstr "Глюкометр" #: src/capplet/mate-notification-properties.c:335 msgid "Slider" msgstr "Слайдар" #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_be.po (menu_2.1.36_be) #-#-#-#-# #. First level entry #. Policy definition: Programs that affect the whole screen. This #. Examples: is a top-level section, do not put entries here. #: panels/color/cc-color-panel.c:545 src/fullscreen.cc:281 #: panels/color/cc-color-panel.c:581 js/ui/screenshot.js:1265 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:244 ../src/extension/internal/filter/blurs.h:203 #: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:358 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:134 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:341 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:348 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:421 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:426 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:753 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1554 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1559 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1640 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1828 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:725 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:64 #: ../server/vino-prompt.c:144 modules/access/screen/screen.c:99 #: modules/access/screen/xcb.c:70 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:610 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:207 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:209 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:489 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:1118 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:674 msgid "Screen" msgstr "Экран" #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:210 msgid "Plug" msgstr "Шып-паз" #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4541 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4699 msgid "Speakerphone" msgstr "Дынамік" msgid "Kiosk" msgstr "Шапік" msgid "Moped" msgstr "Мапед" msgid "Microwave" msgstr "Мікрахвалі" #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2725 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2724 msgid "Amplifier" msgstr "Узмацняльнік" #: src/common/text.c:1469 src/common/text.c:1411 msgid "Receiver" msgstr "Атрымальнік" #: modules/access/v4l2/v4l2.c:317 msgid "Tuner" msgstr "Цюнер" msgid "Turntable" msgstr "Паваротны стол" #. #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_be.po (colord) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: a beamer used for presentations #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:46 client/cd-util.c:412 #: panels/color/cc-color-panel.ui:576 msgid "Projector" msgstr "Праектар" #: blueman/DeviceClass.py:454 msgid "Generic Personal Mobility Device" msgstr "Асабістая мабільная прылада" #: blueman/DeviceClass.py:455 msgid "Powered Wheelchair" msgstr "Інвалідны вазок" #: blueman/DeviceClass.py:456 msgid "Mobility Scooter" msgstr "Самакат" #: blueman/DeviceClass.py:457 msgid "Generic Continuous Glucose Monitor" msgstr "Бесперапынны глюкометр" #: blueman/DeviceClass.py:458 msgid "Generic Insulin Pump" msgstr "Інсулінавая помпа" #: blueman/DeviceClass.py:459 msgid "Insulin Pump, durable pump" msgstr "Інсулінавая помпа, помпа працяглага карыстання" #: blueman/DeviceClass.py:460 msgid "Insulin Pump, patch pump" msgstr "Інсулінавая помпа, часовая помпа" #: blueman/DeviceClass.py:461 msgid "Insulin Pen" msgstr "Інсулінавая асадка" #: blueman/DeviceClass.py:462 msgid "Generic Medication Delivery" msgstr "Дастаўка лекаў" #: blueman/DeviceClass.py:468 msgid "Location Pod" msgstr "Модуль месцазнаходжання" #: blueman/DeviceClass.py:469 msgid "Location and Navigation Pod" msgstr "Модуль месцазнаходжання і навігацыі" #: blueman/Sdp.py:88 modules/access/sdp.c:32 modules/stream_out/rtp.c:79 msgid "SDP" msgstr "SDP" #: blueman/Sdp.py:89 src/connection-editor/ce-page-team.ui:513 #: modules/access/udp.c:64 msgid "UDP" msgstr "UDP" #: blueman/Sdp.py:90 msgid "RFCOMM" msgstr "RFCOMM" #: blueman/Sdp.py:91 src/connection-editor/ce-page-team.ui:509 #: modules/access/tcp.c:116 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: blueman/Sdp.py:92 msgid "TCS-BIN" msgstr "TCS-BIN" #: blueman/Sdp.py:93 msgid "TCS-AT" msgstr "TCS-AT" #: blueman/Sdp.py:94 msgid "ATT" msgstr "ATT" #: blueman/Sdp.py:95 msgid "OBEX" msgstr "OBEX" #: blueman/Sdp.py:96 src/traceroute.c:325 src/common/text.c:1314 #: src/common/text.c:1460 src/connection-editor/ce-page-team.ui:501 #: curses/netentry_curses.py:50 curses/wicd-curses.py:462 gtk/gui.py:266 #: gtk/netentry.py:74 src/common/text.c:1266 src/common/text.c:1402 msgid "IP" msgstr "IP" #: blueman/Sdp.py:97 src/common.c:77 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: blueman/Sdp.py:98 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:11 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:37 src/common.c:79 #: src/fe-gtk/setup.c:616 properties/nm-openvpn-editor.c:1628 #: src/fe-gtk/setup.c:405 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: blueman/Sdp.py:99 msgid "WSP" msgstr "WSP" #: blueman/Sdp.py:100 msgid "BNEP" msgstr "BNEP" #: blueman/Sdp.py:101 msgid "UPnP/ESDP" msgstr "UPnP/ESDP" #: blueman/Sdp.py:102 msgid "HIDP" msgstr "HIDP" #: blueman/Sdp.py:103 msgid "Hardcopy Control Channel" msgstr "Канал кіравання капіяваннем" #: blueman/Sdp.py:104 msgid "Hardcopy Data Channel" msgstr "Канал даных капіявання" #: blueman/Sdp.py:105 msgid "Hardcopy Notification" msgstr "Апавяшчэнне капіявання" #: blueman/Sdp.py:106 msgid "AVCTP" msgstr "AVCTP" #: blueman/Sdp.py:107 msgid "AVDTP" msgstr "AVDTP" #: blueman/Sdp.py:108 msgid "CMTP" msgstr "CMTP" #: blueman/Sdp.py:109 msgid "UDI_C-Plane" msgstr "UDI_C-Plane" #: blueman/Sdp.py:110 blueman/Sdp.py:111 msgid "Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)" msgstr "Шматканальны пратакол адаптацыі (MCAP)" #: blueman/Sdp.py:112 msgid "L2CAP" msgstr "L2CAP" #: blueman/Sdp.py:113 msgid "ServiceDiscoveryServerServiceClassID" msgstr "ServiceDiscoveryServerServiceClassID" #: blueman/Sdp.py:114 msgid "BrowseGroupDescriptorServiceClassID" msgstr "BrowseGroupDescriptorServiceClassID" #: blueman/Sdp.py:115 msgid "Public Browse Group" msgstr "Публічная група агляду" #: blueman/Sdp.py:117 msgid "LAN Access Using PPP" msgstr "Доступ да лакальнай сеткі праз PPP" #: blueman/Sdp.py:118 msgid "Dialup Networking (DUN)" msgstr "Перадача даных па Dial-Up (DUN)" #: blueman/Sdp.py:119 msgid "IrMC Sync" msgstr "Сінхранізацыя IrMC" #: blueman/Sdp.py:120 msgid "OBEX Object Push" msgstr "Адпраўленне аб'ектаў OBEX" #: blueman/Sdp.py:121 msgid "OBEX File Transfer" msgstr "Перадача файлаў OBEX" #: blueman/Sdp.py:122 msgid "IrMC Sync Command" msgstr "Загад сінхранізацыі IrMC" #: blueman/Sdp.py:124 msgid "Cordless Telephony" msgstr "Бесправадная тэлефанія" #: blueman/Sdp.py:125 data/resources/ui/preferences_dialog.ui:11 msgid "Audio Source" msgstr "Крыніца гуку" #: blueman/Sdp.py:126 msgid "Audio Sink" msgstr "Прымач гуку" #: blueman/Sdp.py:127 msgid "Remote Control Target" msgstr "Пульт дыстанцыйнага кіравання" #: blueman/Sdp.py:128 msgid "Advanced Audio" msgstr "Дадатковае аўдыё" #: blueman/Sdp.py:130 msgid "Video Conferencing" msgstr "Відэаканферэнцыя" #: blueman/Sdp.py:131 msgid "Intercom" msgstr "Інтэрком" #. #-#-#-#-# gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_be.po (gsconnect) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: A fax number #: blueman/Sdp.py:132 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:848 #: src/core/contacts-type-set.vala:222 src/service/ui/contacts.js:143 msgid "Fax" msgstr "Факс" #: blueman/Sdp.py:133 msgid "Headset Audio Gateway" msgstr "Аўдыяшлюз навушнікаў" #: blueman/Sdp.py:134 msgid "WAP" msgstr "WAP" #: blueman/Sdp.py:135 msgid "WAP Client" msgstr "Кліент WAP" #: blueman/Sdp.py:136 msgid "PANU" msgstr "PANU" #: blueman/Sdp.py:137 msgid "Network Access Point" msgstr "Пункт доступу да сеткі" #: blueman/Sdp.py:138 msgid "Group Network" msgstr "Групавая сетка" #: blueman/Sdp.py:139 msgid "DirectPrinting (BPP)" msgstr "DirectPrinting (BPP)" #: blueman/Sdp.py:140 msgid "ReferencePrinting (BPP)" msgstr "ReferencePrinting (BPP)" #: blueman/Sdp.py:141 msgid "Imaging (BIP)" msgstr "Візуалізацыя (BIP)" #: blueman/Sdp.py:142 msgid "ImagingResponder (BIP)" msgstr "ImagingResponder (BIP)" #: blueman/Sdp.py:143 msgid "ImagingAutomaticArchive (BIP)" msgstr "ImagingAutomaticArchive (BIP)" #: blueman/Sdp.py:144 msgid "ImagingReferencedObjects (BIP)" msgstr "ImagingReferencedObjects (BIP)" #: blueman/Sdp.py:146 msgid "Handsfree Audio Gateway" msgstr "Аўдыяшлюз гучнай сувязі" #: blueman/Sdp.py:147 msgid "DirectPrintingReferenceObjectsService (BPP)" msgstr "DirectPrintingReferenceObjectsService (BPP)" #: blueman/Sdp.py:148 msgid "ReflectedUI (BPP)" msgstr "ReflectedUI (BPP)" #: blueman/Sdp.py:149 msgid "Basic Printing (BPP)" msgstr "Basic Printing (BPP)" #: blueman/Sdp.py:150 msgid "Printing Status (BPP)" msgstr "Printing Status (BPP)" #: blueman/Sdp.py:151 msgid "Human Interface Device Service (HID)" msgstr "Human Interface Device Service (HID)" #: blueman/Sdp.py:152 msgid "HardcopyCableReplacement (HCR)" msgstr "HardcopyCableReplacement (HCR)" #: blueman/Sdp.py:153 msgid "HCR_Print (HCR)" msgstr "HCR_Print (HCR)" #: blueman/Sdp.py:154 msgid "HCR_Scan (HCR)" msgstr "HCR_Scan (HCR)" #: blueman/Sdp.py:155 msgid "Common ISDN Access (CIP)" msgstr "Common ISDN Access (CIP)" #: blueman/Sdp.py:156 msgid "VideoConferencingGW (VCP)" msgstr "VideoConferencingGW (VCP)" #: blueman/Sdp.py:157 msgid "UDI-MT" msgstr "UDI-MT" #: blueman/Sdp.py:158 msgid "UDI-TA" msgstr "UDI-TA" #: blueman/Sdp.py:160 msgid "SIM Access (SAP)" msgstr "SIM Access (SAP)" #: blueman/Sdp.py:161 msgid "Phonebook Access (PBAP) - PCE" msgstr "Phonebook Access (PBAP) - PCE" #: blueman/Sdp.py:162 msgid "Phonebook Access (PBAP) - PSE" msgstr "Phonebook Access (PBAP) - PSE" #: blueman/Sdp.py:163 msgid "Phonebook Access (PBAP)" msgstr "Доступ да тэлефоннай кнігі (PBAP)" #: blueman/Sdp.py:165 msgid "Message Access Server" msgstr "Сервер доступу да паведамленняў" #: blueman/Sdp.py:166 msgid "Message Notification Server" msgstr "Сервер апавяшчэнняў пра паведамленні" #: blueman/Sdp.py:167 msgid "Message Access Profile (MAP)" msgstr "Профіль доступу да паведамленняў (NAP)" #: blueman/Sdp.py:168 msgid "GNSS" msgstr "GNSS" #: blueman/Sdp.py:169 msgid "GNSS Server" msgstr "Сервер GNSS" #: blueman/Sdp.py:170 msgid "3D Display" msgstr "3D-дысплей" #: blueman/Sdp.py:171 msgid "3D Glasses" msgstr "3D-акуляры" #: blueman/Sdp.py:172 msgid "3D Synchronization (3DSP)" msgstr "3D-сінхранізацыя (3DSP)" #: blueman/Sdp.py:173 msgid "Multi-Profile Specification (MPS) Profile" msgstr "Профіль шматпрофільнай спецыфікацыі (MPS)" #: blueman/Sdp.py:174 msgid "Multi-Profile Specification (MPS) Service" msgstr "Служба шматпрофільнай спецыфікацыі (MPS)" #: blueman/Sdp.py:175 msgid "Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service" msgstr "Служба доступу да календара, задач і нататак (CTN)" #: blueman/Sdp.py:176 msgid "Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service" msgstr "Служба апавяшчэнняў календара, задач і нататак (CTN)" #: blueman/Sdp.py:177 msgid "Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile" msgstr "Профіль календара, задач і нататак (CTN)" #: blueman/Sdp.py:178 msgid "PnP Information" msgstr "Інфармацыя пра PnP" #: blueman/Sdp.py:179 msgid "Generic Networking" msgstr "Сеткі" #: blueman/Sdp.py:180 msgid "Generic FileTransfer" msgstr "Перадача файлаў" #: blueman/Sdp.py:181 msgid "Generic Audio" msgstr "Аўдыё" #: blueman/Sdp.py:182 msgid "Generic Telephony" msgstr "Тэлефанія" #: blueman/Sdp.py:183 msgid "Video Source" msgstr "Крыніца відэа" #: blueman/Sdp.py:184 msgid "Video Sink" msgstr "Прымач відэа" #: blueman/Sdp.py:185 msgid "Video Distribution" msgstr "Распаўсюджванне відэа" #: blueman/Sdp.py:186 msgid "HDP" msgstr "HDP" #: blueman/Sdp.py:187 msgid "HDP Source" msgstr "Крыніца HDP" #: blueman/Sdp.py:188 msgid "HDP Sink" msgstr "Прымач HDP" #: blueman/Sdp.py:189 msgid "Generic Access" msgstr "Доступ" #: blueman/Sdp.py:190 msgid "Generic Attribute" msgstr "Атрыбут" #: blueman/Sdp.py:191 msgid "Immediate Alert" msgstr "Неадкладнае апавяшчэнне" #: blueman/Sdp.py:192 msgid "Link Loss" msgstr "Страта сувязі" #: blueman/Sdp.py:193 msgid "Tx Power" msgstr "Tx Power" #: blueman/Sdp.py:194 msgid "Current Time Service" msgstr "Служба бягучага часу" #: blueman/Sdp.py:195 msgid "Reference Time Update Service" msgstr "Служба абнаўлення часу" #: blueman/Sdp.py:196 msgid "Next DST Change Service" msgstr "Служба пераходу на зімні і летні час" #: blueman/Sdp.py:197 msgid "Glucose" msgstr "Глюкоза" #: blueman/Sdp.py:198 msgid "Health Thermometer" msgstr "Тэрмометр" #: blueman/Sdp.py:200 msgid "Heart Rate" msgstr "Чашчыня сардэчнага рытму" #: blueman/Sdp.py:201 msgid "Phone Alert Status Service" msgstr "Служба статусу тэлефоннага апавяшчэння" #: blueman/Sdp.py:202 msgid "Battery Service" msgstr "Служба батарэі" #: blueman/Sdp.py:203 msgid "Blood Pressure" msgstr "Артэрыальны ціск" #: blueman/Sdp.py:204 msgid "Alert Notification Service" msgstr "Служба апавяшчэння" #: blueman/Sdp.py:205 msgid "Human Interface Device" msgstr "Human Interface Device" #: blueman/Sdp.py:206 msgid "Scan Parameters" msgstr "Параметры сканавання" #: blueman/Sdp.py:207 msgid "Running Speed and Cadence" msgstr "Хуткасць бегу і кручэння педаляў" #: blueman/Sdp.py:208 msgid "Automation IO" msgstr "Аўтаматызацыя IO" #: blueman/Sdp.py:209 msgid "Cycling Speed and Cadence" msgstr "Роварны датчык хуткасці і рытму" #: blueman/Sdp.py:210 msgid "Cycling Power" msgstr "Роварны датчык магутнасці" #: blueman/Sdp.py:211 msgid "Location and Navigation" msgstr "Месцазнаходжанне і навігацыя" #: blueman/Sdp.py:212 msgid "Environmental Sensing" msgstr "Экалагічнае назіранне" #: blueman/Sdp.py:213 msgid "Body Composition" msgstr "Склад цела" #: blueman/Sdp.py:214 src/gs-storage-context-dialog.c:145 msgid "User Data" msgstr "Даныя карыстальніка" #: blueman/Sdp.py:215 msgid "Weight Scale" msgstr "Вагі" #: blueman/Sdp.py:216 msgid "Bond Management" msgstr "Кіраванне аблігацыямі" #: blueman/Sdp.py:217 msgid "Continuous Glucose Monitoring" msgstr "Бесперапыннае назіранне за ўзроўнем глюкозы" #: blueman/Sdp.py:218 msgid "Internet Protocol Support" msgstr "Падтрымка сеціўных пратаколаў" #: blueman/Sdp.py:219 msgid "Indoor Positioning" msgstr "Унутранае пазіцыянаванне" #: blueman/Sdp.py:220 msgid "Pulse Oximeter" msgstr "Пульсаксіметр" #: blueman/Sdp.py:222 msgid "Transport Discovery" msgstr "Выяўленне транспарту" #: blueman/Sdp.py:223 msgid "Object Transfer" msgstr "Перадача аб'екта" #: blueman/Sdp.py:224 msgid "AppleAgent" msgstr "AppleAgent" #: blueman/Sdp.py:225 msgid "Primary Service" msgstr "Першасная служба" #: blueman/Sdp.py:226 msgid "Secondary Service" msgstr "Другасная служба" #: blueman/Sdp.py:228 msgid "Characteristic Declaration" msgstr "Дэкларацыя" #: blueman/Sdp.py:231 msgid "Peripheral Privacy Flag" msgstr "Адзнака перыферыйнай прыватнасці" #: blueman/Sdp.py:232 msgid "Reconnection Address" msgstr "Адрасы паўторнага злучэння" #: blueman/Sdp.py:233 msgid "Peripheral Preferred Connection Parameters" msgstr "Параметры пераважнага перыферыйнага падлучэння" #: blueman/Sdp.py:234 msgid "Service Changed" msgstr "Служба змененая" #: blueman/Sdp.py:235 msgid "System ID" msgstr "Сістэмны ідэнтыфікатар" #: blueman/Sdp.py:236 msgid "Model Number String" msgstr "Радок нумара мадэлі" #: blueman/Sdp.py:237 msgid "Serial Number String" msgstr "Радок серыйнага нумара" #: blueman/Sdp.py:238 msgid "Firmware Revision String" msgstr "Радок рэвізіі прашыўкі" #: blueman/Sdp.py:239 msgid "Hardware Revision String" msgstr "Радок рэвізіі абсталявання" #: blueman/Sdp.py:240 msgid "Software Revision String" msgstr "Радок рэвізіі праграмнага забеспячэння" #: blueman/Sdp.py:241 msgid "Manufacturer Name String" msgstr "Радок назвы вытворцы" #: blueman/Sdp.py:242 msgid "PnP ID" msgstr "PnP ID" #: blueman/Sdp.py:243 msgid "Characteristic Extended Properties" msgstr "Пашыраныя ўласцівасці" #: blueman/Sdp.py:244 msgid "Characteristic User Description" msgstr "Апісанне карыстальніка" #: blueman/Sdp.py:245 msgid "Client Characteristic Configuration" msgstr "Канфігурацыя кліента" #: blueman/Sdp.py:246 msgid "Server Characteristic Configuration" msgstr "Канфігурацыя сервера" #: blueman/Sdp.py:247 msgid "Characteristic Presentation Format" msgstr "Фармат прэзентацыі" #: blueman/Sdp.py:248 msgid "Characteristic Aggregate Format" msgstr "Агульны фармат" #: blueman/Sdp.py:249 msgid "Valid Range" msgstr "Прыдатны дыяпазон" #: blueman/Sdp.py:250 msgid "External Report Reference" msgstr "Спасылка на вонкавую справаздачу" #: blueman/Sdp.py:251 msgid "Report Reference" msgstr "Спасылка на справаздачу" #: blueman/plugins/manager/Info.py:60 msgid "Select row(s) and use Control + C to copy" msgstr "" "Абярыце радок(кі) і націсніце Ctrl + C, каб скапіяваць" #: blueman/plugins/manager/Info.py:125 msgid "_Info" msgstr "_Інфармацыя" #: blueman/plugins/manager/Info.py:126 msgid "Show device information" msgstr "Паказаць інфармацыю пра прыладу" #: blueman/plugins/manager/Notes.py:59 msgid "Send _note" msgstr "Адправіць _нататку" #: blueman/plugins/manager/Notes.py:60 msgid "Send a text note" msgstr "Адправіць тэкставую нататку" #: blueman/plugins/manager/PulseAudioProfile.py:86 #, python-format msgid "Failed to change profile to %s" msgstr "Не атрымалася змяніць пофіль у %s" #: blueman/plugins/manager/PulseAudioProfile.py:133 msgid "Select audio profile for PulseAudio" msgstr "Абраць гукавы профіль для PulseAudio" #: blueman/plugins/applet/AutoConnect.py:21 msgid "" "Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds." msgstr "" "Аўтаматычна спрабуе злучыцца з вызначанымі службамі падчас запуску і кожныя " "60 секунд." #: blueman/plugins/applet/AutoConnect.py:67 #, python-format msgid "Automatically connected to %(service)s on %(device)s" msgstr "Аўтаматычна падлучана да %(service)s на %(device)s" #: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:155 #: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:267 #: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:272 msgid "Connected:" msgstr "Злучана:" #: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:175 msgid "" "No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first " "and then check this page." msgstr "" "Статыстыка выкарыстання недаступная. Паспрабуйце наладзіць злучэнне і " "праверце гэтую старонку." #: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:207 #, python-format msgid "%d %s %d %s and %d %s" msgstr "%d %s %d %s і %d %s" #: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:243 msgid "Are you sure you want to reset the counter?" msgstr "Сапраўды жадаеце скінуць даныя лічыльніка?" #: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:309 msgid "Network _Usage" msgstr "Выкарыстанне _сеткі" #: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:310 msgid "Shows network traffic usage" msgstr "Паказвае статыстыку выкарыстання сеткавага трафіка" #: blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:51 #: blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:79 #: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:173 #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2343 msgid "Bluetooth Enabled" msgstr "Bluetooth уключаны" #: blueman/plugins/applet/Networking.py:18 msgid "Manages local network services, like NAP bridges" msgstr "Кіруе лакальнымі службамі сеткі, такімі як NAP-масты" #: blueman/plugins/applet/NMDUNSupport.py:18 msgid "" "Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and " "NetworkManager" msgstr "" "Забяспечвае падтрымку Dial Up Networking (DUN) з ModemManager і " "NetworkManager" #: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:43 msgid "" "Provides a menu item that contains last used connections for quick access" msgstr "Падае меню хуткага доступу з раней выкарыстанымі злучэннямі" #. the maximum number of items RecentConns menu will display #: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:54 msgid "Maximum items" msgstr "Максімальная колькасць элементаў" #: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:55 msgid "The maximum number of items recent connections menu will display." msgstr "Максімальная колькасць элементаў у меню \"Ранейшыя _злучэнні\"." #: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:156 #, python-format msgid "Connected to %s" msgstr "Злучана з %s" #: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:162 msgid "Failed to connect" msgstr "Не атрымалася злучыцца" #: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:173 #, python-format msgid "%(service)s on %(device)s" msgstr "%(service)s на %(device)s" #: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:177 msgid "Adapter for this connection is not available" msgstr "Адаптар для гэтага злучэння недаступны" #: blueman/plugins/applet/NMPANSupport.py:18 msgid "" "Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in " "NetworkManager 0.8" msgstr "Для запуску DHCP-кліента патрабуюцца адпаведныя правы" #: blueman/plugins/applet/DBusService.py:46 msgid "Provides DBus API for other Blueman components" msgstr "Падае DBus API для іншых кампанентаў Blueman" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:126 msgid "Incoming file over Bluetooth" msgstr "Уваходны файл праз Bluetooth" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:127 #, python-format msgid "Incoming file %(0)s from %(1)s" msgstr "Уваходны файл %(0)s ад %(1)s" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:136 msgid "Receiving file" msgstr "Атрыманне файла" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:137 #, python-format msgid "Receiving file %(0)s from %(1)s" msgstr "Атрыманне файла %(0)s ад %(1)s" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:156 msgid "Provides OBEX file transfer capabilities" msgstr "Забяспечвае перадачу файлаў па пратаколе OBEX" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:179 msgid "Configured directory for incoming files does not exist" msgstr "Прызначаны каталог для ўваходных файлаў не існуе" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:180 #, python-format msgid "" "Please make sure that directory \"%s\" exists or configure it with " "blueman-services. Until then the default \"%s\" will be used" msgstr "" "Пераканайцеся, што каталог \"%s\" існуе, альбо наладзьце яго праз " "blueman-services. Да гэтай пары будзе выкарыстоўвацца прадвызначаны каталог " "\"%s\"" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:302 msgid "File received" msgstr "Файл атрыманы" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:303 #, python-format msgid "File %(0)s from %(1)s successfully received" msgstr "Файл %(0)s ад %(1)s паспяхова атрыманы" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:312 #, python-format msgid "Transfer of file %(0)s failed" msgstr "Перадаць файл %(0)s не атрымалася" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:332 #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:341 msgid "Files received" msgstr "Атрыманы файлы" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:333 #, python-format msgid "Received %(files)d file in the background" msgid_plural "Received %(files)d files in the background" msgstr[0] "Атрыманы %(files)d файл у фоне" msgstr[1] "Атрыманы %(files)d файлы ў фоне" msgstr[2] "Атрымана %(files)d файлаў ў фоне" msgstr[3] "Атрымана %(files)d файлаў ў фоне" #: blueman/plugins/applet/TransferService.py:342 #, python-format msgid "Received %(files)d more file in the background" msgid_plural "Received %(files)d more files in the background" msgstr[0] "Атрыманы яшчэ %(files)d файл у фоне" msgstr[1] "Атрыманы яшчэ %(files)d файлы ў фоне" msgstr[2] "Атрымана яшчэ %(files)d файлаў у фоне" msgstr[3] "Атрымана яшчэ %(files)d файлаў у фоне" #: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:22 msgid "Adds standard menu items to the status icon menu" msgstr "Дадаць стандартныя пункты меню да меню значка на прасторы апавяшчэнняў" #: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:46 msgid "Send _Files to Device" msgstr "Адправіць _файлы на прыладу" #: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:51 src/Win_GParted.cc:180 #: common/resources/mouse-dialog.glade:997 msgid "_Devices" msgstr "_Прылады" #: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:55 msgid "Adap_ters" msgstr "_Адаптары" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: glossentry/glossterm #: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:105 C/glossary.xml:9 msgid "applet" msgstr "аплет" #: blueman/plugins/applet/AuthAgent.py:8 msgid "Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon" msgstr "Падае пароль, сэрвісы аўтэнтыфікацыі для дэмана BlueZ" #: blueman/plugins/applet/ExitItem.py:7 msgid "Adds an exit menu item to quit the applet" msgstr "Дадае пункт меню выхаду з праграмы" #: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:14 msgid "Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections." msgstr "Падае базавы dhcp-кліент для PAN-злучэнняў Bluetooth." #: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:47 #: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:55 #: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:60 msgid "Bluetooth Network" msgstr "Сетка Bluetooth" #: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:48 #, python-format msgid "Interface %(0)s bound to IP address %(1)s" msgstr "Інтэрфейсу %(0)s прызначаны IP-адрас %(1)s" #: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:55 #, python-format msgid "Failed to obtain an IP address on %s" msgstr "Немагчыма атрымаць IP-адрас на %s" #: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:60 #, python-format msgid "" "Trying to obtain an IP address on %s\n" "Please wait…" msgstr "" "Спроба атрымаць IP-адрас на %s\n" "Калі ласка, пачакайце…" #: blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:72 msgid "Bluetooth Active" msgstr "Bluetooth актыўны" #: blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:81 #: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:176 #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2340 msgid "Bluetooth Disabled" msgstr "Bluetooth адключаны" #: blueman/plugins/applet/DisconnectItems.py:14 msgid "Adds disconnect menu items" msgstr "Дадае ў меню элементы адключэння" #: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:16 msgid "" "Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when " "it is set to hidden by default" msgstr "" "Пункт меню, праз які можна зрабіць прадвызначаны адаптар бачным, калі " "прадвызначана ён схаваны" #: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:26 msgid "Discoverable timeout" msgstr "Час выяўлення" #: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:27 msgid "Amount of time in seconds discoverable mode will last" msgstr "Час у рэжыме бачнасці ў секундах, цягам якога адаптар могуць выявіць" #: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:35 #: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:126 msgid "_Make Discoverable" msgstr "Зрабіць _бачным" #: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:36 msgid "Make the default adapter temporarily visible" msgstr "Зрабіць прадвызначаны адаптар часова бачным" #: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:61 #, python-format msgid "Discoverable… %ss" msgstr "Бачна… %ss" #: blueman/plugins/applet/Menu.py:115 msgid "" "Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it" msgstr "Падае меню аплета і API для іншых убудоў" #: blueman/plugins/applet/PPPSupport.py:73 #, python-format msgid "" "Successfully connected to DUN service on %(0)s.\n" "Network is now available through %(1)s" msgstr "" "Паспяхова злучана з мадэмнай службай (DUN) на прыладзе %(0)s.\n" "Сетка цяпер даступная праз %(1)s" #: blueman/plugins/applet/PPPSupport.py:82 msgid "Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile." msgstr "Забяспечвае базавую падтрымку злучэння з інтэрнэтам праз DUN-профіль." #: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:22 msgid "" "Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions" msgstr "" "Стандартны апрацоўнік злучэння SPP-профілю, які дазваляе выконваць адвольныя " "дзеянні" #: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:31 msgid "Script to execute on connection" msgstr "Скрыпт, што выконваецца пасля злучэння" #: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:63 msgid "Serial port connected" msgstr "Паслядоўны порт падлучаны" #: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:64 #, python-format msgid "" "Serial port service on device %s now will be available via %s" msgstr "Паслядоўны порт на прыладзе %s цяпер даступны праз %s" #: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:114 msgid "Serial port connection script failed" msgstr "Злучыцца праз паслядоўны порт не атрымалася" #: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:115 #, python-format msgid "" "There was a problem launching script %s\n" "%s" msgstr "" "З'явілася праблема пры выкананні скрыпта %s\n" "%s" #: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:31 msgid "Controls Bluetooth adapter power states" msgstr "Кантраляваць стан сілкавання Bluetooth-адаптара" #: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:41 #: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:154 msgid "Turn Bluetooth _Off" msgstr "Адключыць Bluetooth" #: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:43 #: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:156 msgid "Turn off all adapters" msgstr "Адключыць усе адаптары" #: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:145 msgid "Turn Bluetooth _On" msgstr "_Уключыць Bluetooth" #: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:147 msgid "Turn on all adapters" msgstr "Уключыць усе адаптары" #: blueman/plugins/applet/GameControllerWakelock.py:26 msgid "" "Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is " "connected." msgstr "" "Часова прыпыняе ахоўнік экрана, калі гульнявы bluetooth-кантролер падлучаны." #: blueman/plugins/services/Network.py:90 msgid "Invalid IP address" msgstr "Хібны IP-адрас" #: blueman/plugins/services/Network.py:95 #, python-format msgid "IP address conflicts with interface %s which has the same address" msgstr "IP-адрас канфліктуе з інтэрфейсам %s, які мае такі самы адрас" #: blueman/plugins/services/Network.py:103 #, python-format msgid "" "IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following " "configuration %s/%s\n" "This may cause incorrect network behavior" msgstr "" "IP-адрас перакрыжоўваецца з падсеткай інтэрфейсу %s з наступнай " "канфігурацыяй: %s%s\n" "Гэта можа прывесці да хібных паводзін сеткі" #: blueman/plugins/services/Network.py:228 #: blueman/plugins/services/Network.py:237 msgid "Not currently supported with this setup" msgstr "На дадзены момант не падтрымліваецца" #: blueman/plugins/services/Transfer.py:26 msgid "Applet's transfer service plugin is disabled" msgstr "Убудова службы перадачы аплета адключаная" #: blueman/services/DialupNetwork.py:23 msgid "Dialup Settings" msgstr "Налады dial-up" #: blueman/services/meta/SerialService.py:45 #, python-format msgid "Serial Port %s" msgstr "Паслядоўны порт %s" #: blueman/services/meta/NetworkService.py:51 msgid "Renew IP Address" msgstr "Аднавіць IP-адрас" #: data/blueman-adapters.desktop.in:4 msgid "Set Bluetooth Adapter Properties" msgstr "Вызначыць уласцівасці Bluetooth-адаптара" #: data/blueman.desktop.in:3 msgid "Blueman Applet" msgstr "Аплет Blueman" #: data/blueman.desktop.in:4 data/blueman-manager.desktop.in:4 msgid "Blueman Bluetooth Manager" msgstr "Blueman - кіраўнік Bluetooth" #: data/blueman-manager.desktop.in:3 msgid "Bluetooth Manager" msgstr "Кіраўнік Bluetooth" #: data/thunar-sendto-blueman.desktop.in:5 msgid "Bluetooth Device" msgstr "Прылада Bluetooth" #: data/configs/org.blueman.policy.in:10 msgid "Configure Bluetooth Network" msgstr "Наладзіць сетку Bluetooth" #: data/configs/org.blueman.policy.in:11 msgid "Configuring networking requires privileges" msgstr "Для наладкі сеткі патрабуюцца адпаведныя правы" #: data/configs/org.blueman.policy.in:19 msgid "Launch DHCP client" msgstr "Запусціць DHCP-кліент" #: data/configs/org.blueman.policy.in:20 msgid "Launching DHCP client requires privileges" msgstr "Для DHCP-кліента патрабуюцца адпаведныя правы" #: data/configs/org.blueman.policy.in:28 msgid "Launch PPP daemon" msgstr "Запусціць дэман PPP" #: data/configs/org.blueman.policy.in:29 msgid "Launching PPP daemon requires privileges" msgstr "Для запуску дэмана PPP патрабуюцца адпаведныя правы" #: data/configs/org.blueman.policy.in:37 msgid "Set RfKill State" msgstr "Вызначыць стан RfKill" #: data/configs/org.blueman.policy.in:38 msgid "Setting RfKill State requires privileges" msgstr "Для вызначэння стану RfKill патрабуюцца адпаведныя правы" #. #-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: sect1/title #. #-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: sect1/title #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #. #-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: sect1/title #: C/index.docbook:214 C/index.docbook:141 C/goscaja.xml:45 #: C/gosoverview.xml:32 C/gospanel.xml:19 C/gostools.xml:264 C/gosdconf.xml:19 #: C/index.docbook:218 msgid "Introduction" msgstr "Уводзіны" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_be.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:90 msgid "handsfree" msgstr "гарнітура" #: src/caja-property-browser.c:409 msgid "_Remove..." msgstr "_Выдаліць..." #. #-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help' #: src/bookworm.vala:109 shell/cc-application.c:61 src/app.vala:175 #: src/main.vala:9 src/gui/gcal-application.c:63 shell/cc-application.c:72 #: src/lightsoff.vala:26 src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:47 #: src/tecla-application.c:80 msgid "Display version number" msgstr "Паказаць нумар версіі" #: src/bookworm.vala:110 msgid "Run Bookworm in debug mode" msgstr "Запусціць Bookworm у рэжыме адладкі" #: src/bookworm.vala:111 msgid "Run Bookworm in info mode" msgstr "Запусціць Bookworm у інфармацыйным рэжыме" #: src/bookworm.vala:112 msgid "Automatically add new books from watched folders" msgstr "Аўтаматычна дадаваць новыя кнігі з тэчак, што адсочваюцца" #: src/constants.vala.in:29 msgid "An eBook Reader" msgstr "Чытач электронных кніг" #: src/constants.vala.in:31 msgid "Weblate Translators" msgstr "Перакладчыкі" #: src/constants.vala.in:37 msgid "Website | Translation | Bug Tracker" msgstr "Вэб-сайт | Пераклад | Трэкер хібаў" #: src/constants.vala.in:40 data/com.github.babluboy.bookworm.desktop.in:4 msgid "eBook Reader" msgstr "Чытач электронных кніг" #: src/constants.vala.in:41 msgid "Search this book…" msgstr "Шукаць гэтую кнігу…" #: src/constants.vala.in:42 msgid "Search by Title, Author and Tags" msgstr "Пошук па назве, аўтару і тэгам" #: src/constants.vala.in:43 msgid "Looks like Bookworm has no books" msgstr "Выглядае, што Bookworm не мае кніг" #: src/constants.vala.in:44 msgid "Build your library by adding eBooks" msgstr "Стварыце вашу бібліятэку, дадаючы электронныя кнігі" #: src/constants.vala.in:45 msgid "Select an eBook to read" msgstr "Абраць электронную кнігу для чытання" #: src/constants.vala.in:46 msgid "" "Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file " "here: " msgstr "" "Праблема пры даставанні зместу кнігі. Забяспечце правільнае знаходжанне " "файла кнігі: " #: src/constants.vala.in:48 msgid "Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here: " msgstr "" "Знойдзены няправільны змест. Забяспечце правільнае знаходжанне файла кнігі: " #: src/constants.vala.in:49 msgid "eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here: " msgstr "" "Кніга не можа быць разабраная. Забяспечце правільнае знаходжанне файла " "кнігі: " #: src/constants.vala.in:50 msgid "Bookworm does not support the format of the file found here: " msgstr "Bookworm не падтрымлівае фармат файла: " #: src/constants.vala.in:51 msgid "" "Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file " "found here: " msgstr "" "Запытаны змест не можа быць атрыманы. Калі ласка, выдаліце і дадайце " "электронную кнігу: " #: src/constants.vala.in:52 msgid "Issue in page navigation, please move the pages forward or backward." msgstr "Праблема ў перагортванні. Калі ласка, перагарніце ўперад ці назад." #: src/constants.vala.in:56 msgid "Content #" msgstr "Змест #" #: src/constants.vala.in:58 msgid "Bookmark #NNN for Section PPP" msgstr "Закладка № NNN для раздзела PPP" #: src/constants.vala.in:59 msgid "Click on a link to jump to bookmarked section" msgstr "Націсніце на спасылку, каб перайсці да закладкі раздзела" #: src/constants.vala.in:60 msgid "" "No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to " "bookmark the page" msgstr "" "Няма закладак у BBB, націсніце значку закладкі у радку загалоўка, каб дадаць " "закладку" #: src/constants.vala.in:61 msgid "Word Meaning" msgstr "Значэнне слова" #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_be.po (gtk main 414beta) #-#-#-#-# #. Translators: This is the window title for the shortcuts window in search #. mode #: src/constants.vala.in:62 panels/search/cc-search-panel.ui:37 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:233 #: gtk/gtkshortcutswindow.c:934 gtk/gtkshortcutswindow.c:931 msgid "Search Results" msgstr "Вынікі пошуку" #: src/constants.vala.in:64 msgid "Annotation Tags" msgstr "Тэгі анатацыі" #: src/constants.vala.in:65 msgid "Comma-separated tags for this annotation" msgstr "Тэгі для гэтай анатацыі, падзеленыя коскамі" #: src/constants.vala.in:66 msgid "Edit annotation for:" msgstr "Рэдагаваць анатацыі для:" #: src/constants.vala.in:67 msgid "Click on a link to jump to an annotated section" msgstr "Націсніце на спасылку, каб перайсці да анатаванага раздзела" #: src/constants.vala.in:68 msgid "" "No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose " "annotation from the context menu to add annotations" msgstr "" "У BBB няма анатацый, націсніце правай кнопкай на старонцы кнігі ды абярыце " "анатацыю з кантэкстнага меню, каб дадаць анатацыі" #: src/constants.vala.in:69 msgid "Searching for '$$$' in &&&:" msgstr "Пошук «$$$» у &&&:" #: src/constants.vala.in:70 msgid "Found the following matches for '$$$' in &&&:" msgstr "Знойдзены наступныя супадзенні для «$$$» у &&&:" #: src/constants.vala.in:71 msgid "No matches found for '$$$' in &&&" msgstr "Не знодзена супадзенняў для «$$$» у &&&" #: src/constants.vala.in:72 msgid "Select a word in the book and right click for looking up its meaning" msgstr "Абярыце слова ў кнізе і налісніце правай кнопкай каб пагладзець сэнс" #: src/constants.vala.in:73 msgid "Edit Info for" msgstr "Рэдагаваць інфармацыю для" #: src/constants.vala.in:74 src/constants.vala.in:78 msgid "Update Cover Image" msgstr "Абнавіць выяву вокладкі" #: src/constants.vala.in:75 msgid "Update Title" msgstr "Абнавіць назву" #: src/constants.vala.in:76 msgid "Update Tags" msgstr "Абнавіць тэгі" #: src/constants.vala.in:77 msgid "Update Author" msgstr "Аднавіць аўтара" #: src/constants.vala.in:81 msgid "Check Word Meaning" msgstr "Праверыць значэнне слова" #: src/constants.vala.in:82 msgid "Annotate selected text" msgstr "Анатаваць абраны тэкст" #: src/constants.vala.in:83 data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:7 #: data/org.gnome.Books.desktop.in:3 src/application.js:112 #: src/overview.js:1052 taskcoachlib/gui/artprovider.py:153 msgid "Books" msgstr "Кнігі" #: src/constants.vala.in:88 msgid "Last Opened" msgstr "Апошнія адкрытыя" #: src/constants.vala.in:94 msgid "Discovery of books will be started when Bookworm is closed" msgstr "Адкрыццё кніг будзе запушчанае, калі Bookworm зачынены" #: src/constants.vala.in:96 msgid "Add books to library" msgstr "Дадаць кнігі ў бібліятэку" #: src/constants.vala.in:97 msgid "Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)" msgstr "Выдаліць абраныя кнігі з бібліятэкі (файл кнігі не будзе выдалены)" #: src/constants.vala.in:98 msgid "Select books to enable removal" msgstr "Абраць кнігі, каб дазволіць выдаленне" #: src/constants.vala.in:99 msgid "Select one or more books in library" msgstr "Абраць адну ці некалькі кніг у бібліятэцы" #: src/constants.vala.in:100 msgid "See Table of Contents, Bookmarks and Search Results" msgstr "Праглядзець змест, закладкі і вынікі пошуку" #: src/constants.vala.in:101 msgid "Reading preferences" msgstr "Налады чытання" #: src/constants.vala.in:102 msgid "Click to bookmark this page" msgstr "Націсніце, каб дадаць закладку" #: src/constants.vala.in:103 msgid "Click to remove this bookmark" msgstr "Націсніце, каб выдаліць закладку" #: src/constants.vala.in:104 msgid "Increase font size (Ctrl + Shift + '+')" msgstr "Павялічыць памер шрыфту (Ctrl + Shift + «+»)" #: src/constants.vala.in:105 msgid "Decrease font size (Ctrl + '-')" msgstr "Паменшыць памер шрыфту (Ctrl + «-»)" #: src/constants.vala.in:106 msgid "Increase line width" msgstr "Павялічыць шырыню радка" #: src/constants.vala.in:107 msgid "Decrease line width" msgstr "Паменшыць шырыню радка" #: src/constants.vala.in:108 msgid "Increase line spacing" msgstr "Павялічыць міжрадковы інтэрвал" #: src/constants.vala.in:109 msgid "Decrease line spacing" msgstr "Паменшыць міжрадковы інтэрвал" #: src/constants.vala.in:112 msgid "Update cover image" msgstr "Абнавіць выяву вокладкі" #: src/constants.vala.in:113 msgid "Apply theme for this colour profile" msgstr "Прыняць тэму для гэтага каляровага профілю" #: src/constants.vala.in:116 msgid "Add folder to scan for books" msgstr "Дадаць каталог для сканавання кніг" #: src/constants.vala.in:117 msgid "Remove displayed folder from book scan" msgstr "Выдаліць каталог з спіса сканавання" #: src/constants.vala.in:118 msgid "Add annotation to selected text" msgstr "Дадаць анатацыю да абранага тэксту" #: src/constants.vala.in:123 msgid "Turn on Dark Mode" msgstr "Пераключыць у цёмны рэжым" #: src/constants.vala.in:124 msgid "Enable cache (opens books faster)" msgstr "Уключыць кэш (адкрывае кнігі хутчэй)" #: src/constants.vala.in:125 msgid "Always show library on startup" msgstr "Заўсёды паказваць бібліятэку на старце" #: src/constants.vala.in:126 msgid "Enable two page reading" msgstr "Уключыць двухстаронкавае чытанне" #: src/constants.vala.in:128 msgid "Customize reading profile" msgstr "Налады профілю чытання" #: src/constants.vala.in:132 msgid "Add folders to scan for books" msgstr "Дадаць каталогі для сканавання кніг" #: src/constants.vala.in:134 msgid "Number of books per page on library" msgstr "Колькасць кніг на адной старонцы бібліятэкі" #: src/constants.vala.in:135 msgid "Reset to default values" msgstr "Скінуць да агаданых значэнняў" #: src/constants.vala.in:149 msgid "Unknown Book" msgstr "Невядомая кніга" #: src/window.vala:315 src/window.vala:629 msgid "Select eBook" msgstr "Абраць электронную кнігу" #: src/library.vala:543 msgid "Adding " msgstr "Дадаванне " #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_be.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F4A1" #. #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_be.po (devhelp master) #-#-#-#-# #. i18n: a documentation book #: src/mobiReader.vala:320 src/chatty-verification-page.c:69 #: devhelp/dh-link.c:551 taskcoachlib/gui/artprovider.py:152 msgid "Book" msgstr "Кніга" #: data/com.github.babluboy.bookworm.desktop.in:3 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:8 msgid "Bookworm" msgstr "Bookworm" #: data/com.github.babluboy.bookworm.desktop.in:5 msgid "Read and manage eBooks" msgstr "Чытаць і караваць eBook'амі" #: data/com.github.babluboy.bookworm.desktop.in:9 msgid "com.github.babluboy.bookworm" msgstr "com.github.babluboy.bookworm" #: data/com.github.babluboy.bookworm.desktop.in:13 msgid "Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;" msgstr "Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:9 msgid "A focused eBook reader" msgstr "Засяроджаны на чытанні электронных кніг" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:11 msgid "" "Read the books you love without having to worry about the different format " "complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc." msgstr "" "Чытайце кнігі, якія вы любіце, не турбуючыся аб складанасцях розных " "фарматаў, такіх як EPUB, PDF, MOBI, CBR і г.д." #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:12 msgid "" "Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly " "find books using metadata searching and tag based filtering." msgstr "" "Кіруйце вашай бібліятэкай з дапамогай тэгаў і абнаўленняў метаданых кніг, " "каб хутка знайсці кнігі з дапамогай пошуку метаданых і фільтрацыі на аснове " "тэгаў." #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:17 msgid "Bookworm Library View" msgstr "Прагляд бібліятэкі Bookworm" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:21 msgid "Bookworm Reading View" msgstr "Чытальніцкі выгляд Bookworm" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:31 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:61 msgid "This release has some new features, fixes and new translations:" msgstr "" "Гэты выпуск мае некаторыя новыя функцыі, выпраўленні і новыя пераклады:" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:32 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:62 msgid "New Features:" msgstr "Новыя функцыі:" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:37 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:67 msgid "Fixes:" msgstr "Выпраўленні:" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:51 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:78 msgid "Right to Left Reading" msgstr "Чытанне справа на лева" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:53 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:80 msgid "Support for right-to-left script" msgstr "Падтрымка пісьма справа на лева" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:54 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:81 msgid "A shiny new icon and new cover images" msgstr "Бліскучы новы значок і новыя выявы вокладкі" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:55 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:82 msgid "Better support for EPUB table of contents" msgstr "Палепшаная падтрымка зместу EPUB" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:64 msgid "" "Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary" msgstr "" "Пстрыкніце правай кнопкай па абраных слове і знайдзіце яго значэнне ў анлайн " "слоўніку" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:65 msgid "Added option to customize highlight colour" msgstr "Дададзеная магчымасць налады колеру падсвятлення" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:69 msgid "" "Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default " "browser to open them" msgstr "" "Прадухіляе Bookworm ад адкрыцця спасылак, такіх як HTTP, FTP і іншых, і " "выкарыстоўвае агаданы аглядальнік, каб адкрыць іх" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:70 msgid "" "Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in " "the book" msgstr "Выпраўлена праблема перакрыцця радкоў на першай пары старонак у кнізе" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:71 msgid "Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc." msgstr "" "Выкарыстоўваць GResource для паскарэння загрузкі іконак, сцэнароў і іншага." #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:72 msgid "Some minor CSS compatibility with Juno" msgstr "Некаторая нязначная CSS-сумяшчальнасць з Juno" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:88 msgid "Annotations and two page views" msgstr "Від анатацый і дзвюх старонак" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:93 msgid "Support for MOBI format and UX improvements" msgstr "Падтрымка фармату MOBI і паляпшэнні UX" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:98 msgid "UX improvements for list view and other preference customizations" msgstr "Паляпшэнні UX для выгляду спіса і іншых налад пераваг" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:103 msgid "Comics support and UX improvements" msgstr "Падтрымка Comics і паляпшэнні UX" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:108 msgid "PDF support and UX improvements" msgstr "Падтрымка PDF і паляпшэнні UX" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:113 msgid "Initial release with support for EPUB format" msgstr "Першы выпуск з падтрымкай фармату EPUB" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:117 msgid "Siddhartha Das" msgstr "Siddhartha Das" #: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1 msgid "" "Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is " "designed to be as simple as possible and has some unique features to enable " "users to create their discs easily and quickly." msgstr "" "Brasero, праграма для асяроддзя GNOME, прызначаная для запісу CD/DVD-дыскаў. " "Яна адмыслова спраектаваная дзеля таго, каб быць простай у выкарыстанні, і " "мае колькі ўнікальных функцый для зручнага запісу дыскаў." #: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports " "CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop " "files from other local applications or from remote shared drives to easily " "burn them to a disc." msgstr "" "Brasero дазваляе ствараць, капіраваць і запісваць аўдыядыскі і дыскі з " "данымі на CD/DVD. Праграма поўнасцю падтрымлівае CD-TEXT, а таксама " "пашырэнні для шматсесійных дыскаў і Joliet. Дарэчы, вы можаце проста " "перацягваць файлы з іншых праграм або з аддаленых супольных дыскаў у акно " "гэтай праграмы, каб запісаць іх на дыску." #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1 msgid "Brasero" msgstr "Brasero" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2 ../data/burner.desktop.in.in.h:2 msgid "Disc Burner and Copier" msgstr "Праграма для запісу і капіравання дыскаў" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3 ../data/burner.desktop.in.in.h:3 msgid "Create and copy CDs and DVDs" msgstr "Стварэнне і капіраванне CD- і DVD-дыскаў" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4 ../data/burner.desktop.in.in.h:4 msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;" msgstr "дыск;cdrom;dvd;запіс;аўдыя;гук;відэа;" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5 msgid "Brasero Disc Burner" msgstr "Праграма для запісу дыскаў Brasero" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7 ../data/burner.desktop.in.in.h:7 msgid "Burn an Image File" msgstr "Запісаць дыскавы вобраз" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8 msgid "Copy a Disc" msgstr "Скапіраваць дыск" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9 msgid "Create an Audio Project" msgstr "Стварыць аўдыяпраект" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:10 msgid "Create a Video Project" msgstr "Стварыць відэапраект" #: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1 msgid "Brasero project file" msgstr "Праектны файл Brasero" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:1 msgid "Should Nautilus extension output debug statements" msgstr "Ці мусіць пашырэнне Наўтылуса выводзіць адладачныя паведамленні" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:2 msgid "" "Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set " "to true if it should." msgstr "Ці мусіць пашырэнне Наўтылуса выводзіць адладачныя паведамленні." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:3 msgid "The type of checksum used for images" msgstr "Тып праверачнай сумы для дыскавых вобразаў" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:4 msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256" msgstr "0 = MD5, 1 = SHA1, 2 = SHA256" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:5 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:5 msgid "The type of checksum used for files" msgstr "Тып праверачнай сумы для файлаў" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:6 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:6 msgid "Directory to use for temporary files" msgstr "Каталог часовых файлаў" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:7 msgid "" "Contains the path to the directory where brasero should store temporary " "files. If that value is empty, the default directory set for glib will be " "used." msgstr "" "Сцежка да каталога, дзе Brasero мусіць захоўваць часовыя файлы. Калі ключ не " "мае пэўнага значэння, будзе выкарыстаны прадвызначаны каталог для часовых " "файлаў бібліятэкі glib." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:8 msgid "Favourite burn engine" msgstr "Упадабаны рухавік для запісу дыскаў" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:9 msgid "" "Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be " "used if possible." msgstr "" "Назва ўпадабанага рухавіка для запісу дыскаў. Па магчымасці, ён будзе ўжыты " "праграмай." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:10 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:10 msgid "White list of additional plugins to use" msgstr "\"Белы спіс\" дадатковых плугінаў" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11 msgid "" "Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If " "set to NULL, Brasero will load them all." msgstr "" "Спіс дадатковых плугінаў Brasero, патрэбных для запісу дыскаў. Калі ключ мае " "значэнне NULL, Brasero загрузіць усе наяўныя плугіны." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:12 msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord" msgstr "Уключыць сцяжок \"-immed\" для cdrecord" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:13 msgid "" "Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to " "true) as it's only a workaround for some drives/setups." msgstr "" "Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок \"-immed\" для cdrecord. Карыстайцеся гэтай " "магчымасцю з асцярожнасцю, бо яна патрэбна толькі для некаторых праблемных " "прыводаў і канфігурацый." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:14 msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs" msgstr "" "Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок \"-use-the-force-luke=dao\" для growisofs" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15 msgid "" "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to " "false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups." msgstr "" "Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок \"-use-the-force-luke=dao\" для growisofs. " "Гэта можа дапамагчы ў выпадку праблемных прыводаў ці канфігурацыі." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:16 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord" msgstr "Выкарыстоўваецца для cdrecord разам са сцяжком \"-immed\"" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:17 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord." msgstr "Выкарыстоўваецца для cdrecord разам са сцяжком \"-immed\"." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:18 msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao" msgstr "Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок \"--driver generic-mmc-raw\" для cdrdao" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19 msgid "" "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to " "True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups." msgstr "" "Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок \"--driver generic-mmc-raw\" для cdrdao. Гэта " "можа дапамагчы ў выпадку праблемных прыводаў ці канфігурацыі." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:20 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:20 msgid "The last browsed folder while looking for images to burn" msgstr "Апошняя папка, агледжаная ў часе пошуку дыскавага вобразу для запісу" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:21 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:21 msgid "" "Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images " "to burn" msgstr "" "Абсалютны адрас апошняга каталога, агледжанага ў часе пошуку дыскавага " "вобразу для запісу" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:22 msgid "Enable file preview" msgstr "Уключыць папярэдні агляд файлаў" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:23 msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it." msgstr "Ці патрэбны папярэдні агляд файлаў." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24 msgid "Should brasero filter hidden files" msgstr "Ці трэба адфільтроўваць схаваныя файлы" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25 msgid "" "Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden " "files." msgstr "Ці трэба адфільтроўваць схаваныя файлы." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:26 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:26 msgid "Replace symbolic links by their targets" msgstr "Замяняць сімвальныя спасылкі файламі, на якія яны ўказваюць" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27 msgid "" "Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. " "Set to true, brasero will replace symbolic links." msgstr "" "Ці трэба ў праекце замяняць сімвальныя спасылкі файламі, на якія яны " "ўказваюць." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:28 msgid "Should brasero filter broken symbolic links" msgstr "Ці трэба адфільтроўваць зламаныя сімвальныя спасылкі" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29 msgid "" "Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will " "filter broken symbolic links." msgstr "Ці трэба адфільтроўваць зламаныя сімвальныя спасылкі." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:30 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:30 msgid "The priority value for the plugin" msgstr "Прыярытэт плугіна" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:31 msgid "" "When several plugins are available for the same task, this value is used to " "determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native " "priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A " "negative value disables the plugin." msgstr "" "Калі для аднаго задання існуе некалькі плугінаў, гэта значэнне вызначае, " "якому плугіну трэба надаць прыярытэт. Значэнне \"0\" азначае, што трэба " "выкарыстоўваць уласны прыярытэт плугіна. Дадатныя значэнні засланяюць яго, " "адмоўныя - выключаюць плугін." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:32 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:32 msgid "Burning flags to be used" msgstr "Сцяжкі для запісу дыска" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:33 msgid "" "This value represents the burning flags that were used in such a context the " "last time." msgstr "" "Значэнне ключа ўяўляе сцяжкі запісу дыска, ужытыя ў такім кантэксце ў апошні " "раз." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:34 msgid "The speed to be used" msgstr "Скорасць запісу" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:35 msgid "" "This value represents the speed that was used in such a context the last " "time." msgstr "" "Значэнне ключа ўяўляе скорасць запісу, ужытую ў такім кантэксце ў апошні раз." #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:224 msgid "Error while blanking." msgstr "Памылка падчас ачысткі." #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:230 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:277 msgid "Blank _Again" msgstr "Ачысціць _зноў" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244 src/editors.cc:1442 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:592 ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:247 #: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:272 #: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:205 #: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:283 #: ../../po/../userhelper-messages.c:65 panel-plugin/netload.c:64 msgid "Unknown error." msgstr "Невядомая памылка." #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:268 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:293 msgid "The disc was successfully blanked." msgstr "Дыск быў паспяхова ачышчаны." #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:275 msgid "The disc is ready for use." msgstr "Дыск гатовы для выкарыстання." #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_be.po (brasero.master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a verb, an action #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a verb, an action #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:377 xfburn/xfburn-blank-dialog.c:210 msgid "_Blank" msgstr "_Ачысціць" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:408 msgid "_Fast blanking" msgstr "_Хуткая ачыстка" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:409 msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking" msgstr "Ужыць хуткую ачыстку замест даўжэйшай, але стараннейшай" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:439 msgid "Disc Blanking" msgstr "Ачыстка дыска" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162 ../libburner-burn/burner-burn.c:162 msgid "Burning CD/DVD" msgstr "Запіс CD/DVD-дыска" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331 #: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:331 #: ../libburner-burn/burner-data-session.c:123 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:91 ../libburner-media/scsi-error.c:47 #, c-format msgid "The drive is busy" msgstr "Прывод заняты" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:332 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:719 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:92 msgid "Make sure another application is not using it" msgstr "Праверце, каб іншая праграма не выкарыстоўвала яго" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409 ../libburner-burn/burner-burn.c:409 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be unlocked" msgstr "Не ўдалося разблакіраваць \"%s\"" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761 ../libburner-burn/burner-burn.c:546 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:678 ../libburner-burn/burner-burn.c:761 msgid "No burner specified" msgstr "Прывод для запісу дыска не вызначаны" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586 ../libburner-burn/burner-burn.c:586 msgid "No source drive specified" msgstr "Прывод з арыгінальным дыскам не вызначаны" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632 ../libburner-burn/burner-burn.c:632 msgid "Ongoing copying process" msgstr "Капіраванне" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:636 ../libburner-burn/burner-burn.c:735 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:872 ../libburner-burn/burner-burn.c:987 #, c-format msgid "The drive cannot be locked (%s)" msgstr "Не ўдалося разблакіраваць прывод (%s)" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695 ../libburner-burn/burner-burn.c:695 msgid "The drive has no rewriting capabilities" msgstr "Прывод не падтрымлівае функцыю перазапісу дыскаў" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731 ../libburner-burn/burner-burn.c:731 msgid "Ongoing blanking process" msgstr "Ачыстка" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770 ../libburner-burn/burner-burn.c:770 msgid "The drive cannot burn" msgstr "Прывод не падтрымлівае функцыю запісу дыскаў" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:866 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:108 msgid "Ongoing burning process" msgstr "Выконваецца запіс" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983 ../libburner-burn/burner-burn.c:983 msgid "Ongoing checksumming operation" msgstr "Генерацыя праверачнай сумы" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817 ../libburner-burn/burner-burn.c:1623 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:1817 msgid "Merging data is impossible with this disc" msgstr "Немагчыма аб'яднаць даныя на гэтым дыску" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:1624 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2317 #, c-format msgid "Not enough space available on the disc" msgstr "На дыску не стае вольнай прасторы" #. Translators: %s is the name of a missing application #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187 ../src/brasero-project.c:1385 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:1708 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:1261 ../src/burner-project.c:1392 #, c-format msgid "%s (application)" msgstr "%s (праграма)" #. Translators: %s is the name of a missing library #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193 ../src/brasero-project.c:1391 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:1714 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:1267 ../src/burner-project.c:1398 #, c-format msgid "%s (library)" msgstr "%s (бібліятэка)" #. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198 ../src/brasero-project.c:1396 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:1719 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:1272 ../src/burner-project.c:1403 #, c-format msgid "%s (GStreamer plugin)" msgstr "%s (плугін GStreamer)" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752 ../libburner-burn/burner-burn.c:1752 msgid "There is no track to burn" msgstr "Няма трэкаў для запісу" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859 ../libburner-burn/burner-burn.c:1859 msgid "" "Please install the following required applications and libraries manually " "and try again:" msgstr "" "Самастойна ўсталюйце наступныя патрэбныя праграмы і бібліятэкі і паўтарыце " "спробу:" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:2576 #: ../libburner-burn/burner-caps-burn.c:868 #, c-format msgid "Only one track at a time can be checked" msgstr "За раз можна праверыць толькі адзін трэк" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635 ../libburner-burn/burner-burn.c:2635 msgid "No format for the temporary image could be found" msgstr "Не ўдалося адшукаць фармат для часовага дыскавага вобразу" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155 msgid "Brasero notification" msgstr "Апавяшчэнне Brasero" #. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:256 #, c-format msgid "%s (%i%% Done)" msgstr "%s (зроблена: %i%%)" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:278 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1234 msgid "Creating Image" msgstr "Стварэнне вобразу" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:283 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1243 msgid "Burning DVD" msgstr "Запіс DVD-дыска" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:287 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1239 msgid "Copying DVD" msgstr "Капіраванне DVD-дыска" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:293 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1253 msgid "Burning CD" msgstr "Запіс CD-дыска" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Copying CD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:297 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:435 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1249 #, c-format msgid "Copying CD" msgstr "Капіраванне CD-дыска" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:303 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1263 msgid "Burning Disc" msgstr "Запіс дыска" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:307 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1259 msgid "Copying Disc" msgstr "Капіраванне дыска" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Creating image")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:339 #: ../libburner-burn/burn-basics.c:78 #, c-format msgid "Creating image" msgstr "Стварэнне дыскавага вобразу" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of video DVD burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:346 #, c-format msgid "Simulation of video DVD burning" msgstr "Сімуляцыя запісу DVD-відэадыска" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Burning video DVD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:349 #, c-format msgid "Burning video DVD" msgstr "Запіс DVD-відэадыска" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of data DVD burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:358 #, c-format msgid "Simulation of data DVD burning" msgstr "Сімуляцыя запісу DVD-дыска з данымі" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Burning data DVD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:361 #, c-format msgid "Burning data DVD" msgstr "Запіс DVD-дыска з данымі" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326 msgid "Simulation of image to DVD burning" msgstr "Сімуляцыя запісу дыскавага вобразу на DVD-дыску" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Burning image to DVD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:373 #, c-format msgid "Burning image to DVD" msgstr "Запіс дыскавага вобразу на DVD-дыску" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of image to DVD burning")); #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of data DVD copying")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:370 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:381 #, c-format msgid "Simulation of data DVD copying" msgstr "Сімуляцыя капіравання DVD-дыска з данымі" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Copying data DVD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:384 #, c-format msgid "Copying data DVD" msgstr "Капіраванне DVD-дыска з данымі" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of (S)VCD burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:396 #, c-format msgid "Simulation of (S)VCD burning" msgstr "Сімуляцыя запісу (S)VCD-дыска" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Burning (S)VCD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:399 #, c-format msgid "Burning (S)VCD" msgstr "Запіс (S)VCD-дыска" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of audio CD burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:408 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:471 #, c-format msgid "Simulation of audio CD burning" msgstr "Сімуляцыя запісу CD-аўдыядыска" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Burning audio CD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:411 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:475 #, c-format msgid "Burning audio CD" msgstr "Запіс CD-аўдыядыска" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of data CD burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:420 #, c-format msgid "Simulation of data CD burning" msgstr "Сімуляцыя запісу CD-дыска з данымі" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Burning data CD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:423 #, c-format msgid "Burning data CD" msgstr "Запіс CD-дыска з данымі" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of CD copying")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:432 #, c-format msgid "Simulation of CD copying" msgstr "Сімуляцыя капіравання CD-дыска" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of image to CD burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:444 #, c-format msgid "Simulation of image to CD burning" msgstr "Сімуляцыя запісу дыскавага вобразу на CD-дыску" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Burning image to CD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:447 #, c-format msgid "Burning image to CD" msgstr "Запіс дыскавага вобразу на CD-дыску" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of video disc burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:458 #, c-format msgid "Simulation of video disc burning" msgstr "Сімуляцыя запісу відэадыска" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Burning video disc")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:461 #, c-format msgid "Burning video disc" msgstr "Запіс відэадыска" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of data disc burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:484 #, c-format msgid "Simulation of data disc burning" msgstr "Сімуляцыя запісу дыска з данымі" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Burning data disc")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:487 #, c-format msgid "Burning data disc" msgstr "Запіс дыска з данымі" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of disc copying")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:496 #, c-format msgid "Simulation of disc copying" msgstr "Сімуляцыя капіравання дыска" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Copying disc")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:499 #: ../libburner-burn/burn-basics.c:82 #, c-format msgid "Copying disc" msgstr "Капіраванне дыска" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of image to disc burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:508 #, c-format msgid "Simulation of image to disc burning" msgstr "Сімуляцыя запісу дыскавага вобразу" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Burning image to disc")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:511 #, c-format msgid "Burning image to disc" msgstr "Запіс дыскавага вобразу" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:617 msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data." msgstr "Замяніце дыск перазапісвальным дыскам з запісанымі данымі." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:619 msgid "Please replace the disc with a disc holding data." msgstr "Замяніце дыск дыскам з запісанымі данымі." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:623 msgid "Please insert a rewritable disc holding data." msgstr "Устаўце перазапісвальны дыск з запісанымі данымі." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:625 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:503 msgid "Please insert a disc holding data." msgstr "Устаўце дыск з запісанымі данымі." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:640 #, c-format msgid "" "Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free " "space." msgstr "" "Замяніце дыск запісвальным CD-дыскам, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай " "прасторы." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:643 msgid "Please replace the disc with a writable CD." msgstr "Замяніце дыск запісвальным CD-дыскам." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:647 #, c-format msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space." msgstr "" "Устаўце запісвальны CD-дыск, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай прасторы." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:650 msgid "Please insert a writable CD." msgstr "Устаўце запісвальны CD-дыск." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:656 #, c-format msgid "" "Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free " "space." msgstr "" "Замяніце дыск запісвальным DVD-дыскам, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай " "прасторы." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:659 msgid "Please replace the disc with a writable DVD." msgstr "Замяніце дыск запісвальным DVD-дыскам." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:663 #, c-format msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space." msgstr "" "Устаўце запісвальны DVD-дыск, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай прасторы." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:666 msgid "Please insert a writable DVD." msgstr "Устаўце запісвальны DVD-дыск." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:671 #, c-format msgid "" "Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of " "free space." msgstr "" "Замяніце дыск запісвальным CD- ці DVD-дыскам, які мае прынамсі %i Мбайт " "вольнай прасторы." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:674 msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD." msgstr "Замяніце дыск запісвальным CD- ці DVD-дыскам." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:678 #, c-format msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space." msgstr "" "Устаўце запісвальны CD- ці DVD-дыск, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай " "прасторы." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:681 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2302 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2316 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:459 ../src/burner-project.c:997 msgid "Please insert a writable CD or DVD." msgstr "Устаўце запісвальны CD- ці DVD-дыск." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:708 msgid "" "An image of the disc has been created on your hard drive.\n" "Burning will begin as soon as a writable disc is inserted." msgstr "" "Вобраз быў створаны на цвёрдым дыску.\n" "Запіс пачнецца адразу пасля ўстаўкі запісвальнага носьбіта." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:713 msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted." msgstr "Праверка цэласці даных пачнецца адразу пасля ўстаўкі дыска." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:714 msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner." msgstr "Паўтарыце ўстаўку дыска ў CD/DVD-прывод." #. Translators: %s is the name of a drive #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:718 #, c-format msgid "\"%s\" is busy." msgstr "Прывод \"%s\" заняты." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:722 #, c-format msgid "There is no disc in \"%s\"." msgstr "У прыводзе \"%s\" адсутнічае дыск." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:726 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is not supported." msgstr "Дыск, устаўлены ў прывод \"%s\", не падтрымліваецца." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:730 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable." msgstr "Дыск, устаўлены ў прывод \"%s\", не падтрымлівае перазапісу." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:734 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is empty." msgstr "Дыск, устаўлены ў прывод \"%s\", пусты." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:738 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is not writable." msgstr "Дыск, устаўлены ў прывод \"%s\", не падтрымлівае запісу." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:742 #, c-format msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"." msgstr "На дыску, устаўленым у прывод \"%s\", не стае вольнай прасторы." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:750 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded." msgstr "Трэба паўтарыць устаўку дыска ў прыводзе \"%s\"." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:751 msgid "Please eject the disc and reload it." msgstr "Выньце дыск з прывода і паўтарыце яго ўстаўку." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:796 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:339 msgid "" "A file could not be created at the location specified for temporary files" msgstr "Не ўдалося стварыць файл у месцы, прызначаным для часовых файлаў" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:797 msgid "The image could not be created at the specified location" msgstr "Не ўдалося стварыць выяву ў азначаным месцы" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:798 msgid "" "Do you want to specify another location for this session or retry with the " "current location?" msgstr "" "Ці вы хочаце вызначыць іншае месца для гэтай сесіі запісу або паўтарыць " "спробу з гэтым месцам?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:810 msgid "You may want to free some space on the disc and retry" msgstr "Вам варта вызваліць прастору на дыску і паўтарыць спробу" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:817 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:247 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:287 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:341 msgid "_Keep Current Location" msgstr "Працягнуць з _гэтым месцам" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:819 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:248 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:288 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:342 msgid "_Change Location" msgstr "_Змяніць месца" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:842 #: ../libburner-burn/burner-image-properties.c:459 msgid "Location for Image File" msgstr "Месца для файла вобразу" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:850 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:374 msgid "Location for Temporary Files" msgstr "Месца для часовых файлаў" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:959 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1208 msgid "_Replace Disc" msgstr "_Замяніць дыск" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1001 msgid "Do you really want to blank the current disc?" msgstr "Ці вы сапраўды хочаце ачысціць гэты дыск?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1002 msgid "The disc in the drive holds data." msgstr "Дыск у прыводзе змяшчае даныя." #. Translators: Blank is a verb here #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1004 msgid "_Blank Disc" msgstr "_Ачысціць дыск" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1018 msgid "" "If you import them you will be able to see and use them once the current " "selection of files is burned." msgstr "" "Калі вы імпартуеце іх, вы зможаце ўбачыць і выкарыстоўваць іх пасля запісу " "вылучаных файлаў." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1019 msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)." msgstr "" "Калі не, яны стануць нябачнымі (але іх усё роўна можна будзе прачытаць)." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1022 msgid "" "There are files already burned on this disc. Would you like to import them?" msgstr "На гэтым дыску ўжо ёсць запісаныя файлы. Ці хочаце імпартаваць іх?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1025 msgid "Only _Append" msgstr "_Толькі дадаць" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1038 msgid "" "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text " "won't be written." msgstr "" "CD-RW аўдыядыскі могуць не прайгравацца ў старых CD-прайгравальніках, а " "таксама не будзе запісаны CD-Text." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1039 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1061 msgid "Do you want to continue anyway?" msgstr "Усё роўна працягваць?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1042 msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised." msgstr "Даданне аўдыятрэкаў на CD-дыск не рэкамендуецца." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1060 msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players." msgstr "CD-RW аўдыядыскі могуць не прайгравацца ў старых CD-прайгравальніках." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1064 msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised." msgstr "Запіс аўдыятрэкаў на перазапісвальным дыску не рэкамендуецца." #. Translators: %s is the name of a drive #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1108 #, c-format msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually." msgstr "Самастойна вызваліце дыск з прывода \"%s\"." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1117 msgid "" "The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current " "operation to continue." msgstr "" "Не ўдалося вызваліць дыск, хоць гэта патрэбна для працягу дзейнай аперацыі." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1206 msgid "Do you want to replace the disc and continue?" msgstr "Ці хочаце замяніць дыск і працягнуць аперацыю?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1207 msgid "The currently inserted disc could not be blanked." msgstr "Немагчыма ачысціць устаўлены дыск." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1216 msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?" msgstr "Ці хочаце працягнуць з выключанай поўнай сумяшчальнасцю з Windows?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340 #: ../src/brasero-data-disc.c:734 ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1217 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:347 ../src/burner-data-disc.c:738 msgid "" "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD." msgstr "Некаторыя файлы маюць назвы, не поўнасцю сумяшчальныя з Windows." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145 #: src/ui/chatty-verification-page.ui:98 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:260 #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:562 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1218 msgid "C_ontinue" msgstr "_Працягнуць" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1456 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1477 msgid "The simulation was successful." msgstr "Сімуляцыя паспяхова закончана." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1459 msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds." msgstr "Сапраўдны запіс пачнецца праз 10 секунд." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1462 msgid "Burn _Now" msgstr "Пачаць _запіс" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1783 msgid "Save Current Session" msgstr "Захаванне бягучай дыскавай сесіі" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1868 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1886 ../src/burner-app.c:664 msgid "Error while burning." msgstr "Падчас запісу дыска ўзнікла памылка." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1876 msgid "_Save Log" msgstr "Захаваць _журнал" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1912 msgid "Video DVD successfully burned" msgstr "DVD-відэадыск паспяхова запісаны" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1914 msgid "(S)VCD successfully burned" msgstr "(S)VCD-дыск паспяхова запісаны" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1917 msgid "Audio CD successfully burned" msgstr "CD-аўдыядыск паспяхова запісаны" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1919 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1950 msgid "Image successfully created" msgstr "Вобраз паспяхова створаны" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1924 msgid "DVD successfully copied" msgstr "DVD-дыск паспяхова скапіраваны" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1926 msgid "CD successfully copied" msgstr "CD-дыск паспяхова скапіраваны" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1930 msgid "Image of DVD successfully created" msgstr "Вобраз DVD-дыска паспяхова створаны" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1932 msgid "Image of CD successfully created" msgstr "Вобраз CD-дыска паспяхова створаны" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1938 msgid "Image successfully burned to DVD" msgstr "Вобраз паспяхова запісаны на DVD-дыску" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1940 msgid "Image successfully burned to CD" msgstr "Вобраз паспяхова запісаны на CD-дыску" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1946 msgid "Data DVD successfully burned" msgstr "DVD-дыск з данымі паспяхова запісаны" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1948 msgid "Data CD successfully burned" msgstr "CD-дыск з данымі паспяхова запісаны" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2007 #, c-format msgid "Copy #%i has been burned successfully." msgstr "Копія №%i паспяхова запісана." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2015 msgid "" "Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do " "not want to burn another copy, press \"Cancel\"." msgstr "" "Запіс наступнай копіі пачнецца адразу пасля ўстаўкі новага запісвальнага " "дыска. Націсніце \"Скасаваць\", калі яшчэ адна копія не патрэбна." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963 msgid "Make _More Copies" msgstr "Зрабіць _больш копій" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2101 msgid "Create Co_ver" msgstr "Стварыць _вокладку" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2265 msgid "There are some files left to burn" msgstr "Засталося яшчэ колькі файлаў для запісу" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2272 msgid "There are some more videos left to burn" msgstr "Засталося яшчэ колькі відэафайлаў для запісу" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2276 msgid "There are some more songs left to burn" msgstr "Засталося яшчэ колькі песень для запісу" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2587 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:422 msgid "Interrupting the process may make disc unusable." msgstr "" "Перапыненне працэдуры запісу можа зрабіць дыск непрыдатным для далейшага " "выкарыстання." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2590 msgid "C_ontinue Burning" msgstr "_Працягваць запіс" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2597 msgid "_Cancel Burning" msgstr "_Скасаваць запіс" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:230 ../src/burner-project.c:1022 msgid "" "Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image " "file." msgstr "" "Устаўце запісвальны CD- ці DVD-дыск, калі вы не збіраецеся запісваць у файл " "вобразу." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:304 ../src/burner-project.c:1652 msgid "Create _Image" msgstr "Стварыць _вобраз" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:312 msgid "Make _Several Copies" msgstr "Зрабіць _некалькі копій" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_be.po (brasero.master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a verb, an action #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a verb, an action #. gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), #. _("Burn _Several Copies"), #. GTK_RESPONSE_ACCEPT); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:316 ../src/burner-project.c:1580 msgid "_Burn" msgstr "_Запісаць" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:319 msgid "Burn _Several Copies" msgstr "Запісаць _некалькі копій" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:435 ../src/burner-project.c:951 msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?" msgstr "Ці трэба запісаць вылучаныя файлы на некалькіх носьбітах?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:436 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:453 msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option." msgstr "" "Памер даных надта вялікі для гэтага дыска нават з уключанай опцыяй " "празмернага запісу." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:441 ../src/burner-project.c:956 msgid "_Burn Several Discs" msgstr "_Запісаць некалькі дыскаў" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:441 ../src/brasero-project.c:956 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:443 ../src/burner-project.c:958 msgid "Burn the selection of files across several media" msgstr "Запісаць вылучаныя файлы на некалькіх носьбітах" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:452 ../src/burner-project.c:967 msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one." msgstr "Выберыце іншы CD- ці DVD-дыск або ўстаўце новы." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:466 ../src/burner-project.c:1012 msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc." msgstr "" "Звесткі аб аўдыятрэках (выканаўца, назва і г.д.) не будуць запісаны на дыску." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:467 ../src/burner-project.c:1013 msgid "This is not supported by the current active burning backend." msgstr "Гэтая магчымасць не падтрымліваецца дзейным механізмам запісу дыскаў." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:479 msgid "Please add files." msgstr "Дадайце файлаў." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:480 #: ../libburner-burn/burner-track-data.c:672 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:2432 #: ../libburner-burn/burner-track-stream.c:402 ../src/burner-project.c:1283 #, c-format msgid "There are no files to write to disc" msgstr "Няма файлаў для запісу на дыск" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:485 msgid "Please add songs." msgstr "Дадайце песень." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:486 ../src/burner-project.c:1274 msgid "There are no songs to write to disc" msgstr "Няма песень для запісу на дыску" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:489 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:491 msgid "Please add videos." msgstr "Дадайце відэафайлаў." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:490 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:492 msgid "There are no videos to write to disc" msgstr "Няма відэафайлаў для запісу на дыску" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:504 msgid "There is no inserted disc to copy." msgstr "Дыск для капіравання не ўстаўлены ў прывод." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:513 msgid "Please select a disc image." msgstr "Выберыце дыскавы вобраз." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:514 msgid "There is no selected disc image." msgstr "Дыскавы вобраз не выбраны." #. Translators: this is a disc image not a picture #. Translators: this is a disc image, not a picture #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:524 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:169 msgctxt "disc" msgid "Please select another image." msgstr "Выберыце іншы дыскавы вобраз." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:525 msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file." msgstr "Гэта не дыскавы вобраз або cue-файл." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:534 msgid "Please insert a disc that is not copy protected." msgstr "Устаўце дыск, не абаронены ад капіравання." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 ../src/brasero-project.c:1445 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:535 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:1309 ../src/burner-project.c:1452 msgid "All required applications and libraries are not installed." msgstr "Не ўсе патрэбныя праграмы і бібліятэкі ўсталяваны ў сістэме." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:542 ../src/burner-project.c:1005 msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD." msgstr "Замяніце гэты дыск тым, які падтрымліваецца сістэмай (CD ці DVD)." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:551 ../src/burner-project.c:978 msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?" msgstr "Запісаць даныя за межамі ўсталяванай вытворцам нормы?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:552 msgid "" "The data size is too large for the disc and you must remove files from the " "selection otherwise.\n" "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which " "cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n" "NOTE: This option might cause failure." msgstr "" "Памер даных надта вялікі для гэтага дыска. Трэба выдаліць некаторыя файлы з " "праекта.\n" "Гэтая опцыя можа прыдацца для запісу на 90- ці 100-хвілінных CD-R(W) дысках, " "якія не ўдаецца карэктна апазнаць.\n" "Увага: гэтая опцыя можа прывесці да няўдачы запісу дыска." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:559 ../src/burner-project.c:985 msgid "_Overburn" msgstr "_Празмерны запіс" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:561 ../src/burner-project.c:987 msgid "Burn beyond the disc's reported capacity" msgstr "Запісаць даных больш за апазнаную норму" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:571 msgid "" "The drive that holds the source disc will also be the one used to record." msgstr "Прывод з арыгінальным дыскам будзе выкарыстаны для запісу яго копіі." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:572 msgid "" "A new writable disc will be required once the currently loaded one has been " "copied." msgstr "" "Пасля капіравання гэтага дыска спатрэбіцца новы запісвальны дыск для копіі." #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. string = g_strdup_printf ("%s", _("Select a disc to write to")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:727 #, c-format msgid "Select a disc to write to" msgstr "Выбар дыска для запісу" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); #. g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:808 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:826 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:948 ../src/burner-project.c:1553 msgid "Disc Burning Setup" msgstr "Настройка запісу на дыску" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 ../src/brasero-data-disc.c:613 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:866 ../src/burner-data-disc.c:616 msgid "" "Do you want to create a disc from the contents of the image or with the " "image file inside?" msgstr "" "Ці трэба стварыць дыск са змесцівам вобразу або дыск, які змяшчае сам " "дыскавы вобраз як файл?" #. Translators: %s is the name of the image #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:876 #, c-format msgid "" "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its " "contents can be burned." msgstr "" "Вылучаны адзіны файл \"%s\", які з'яўляецца дыскавым вобразам і змесціва " "якога можа быць запісана на дыску." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:881 msgid "Burn as _File" msgstr "Запісаць _як файл" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:883 msgid "Burn _Contents…" msgstr "_Запісаць змесціва..." #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); #. g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:662 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:966 msgid "Image Burning Setup" msgstr "Настройка запісу вобразу" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_be.po (brasero.master) #-#-#-#-# #. pack everything #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. pack everything #. string = g_strdup_printf ("%s", _("Select a disc image to write")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:975 #, c-format msgid "Select a disc image to write" msgstr "Выбар дыскавага вобразу для запісу" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:921 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:995 msgid "Copy CD/DVD" msgstr "Капіраванне CD/DVD-дыска" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:1001 msgid "Select disc to copy" msgstr "Выбар дыска для капіравання" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229 ../src/brasero-project.c:1439 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:1303 ../src/burner-project.c:1446 msgid "Please install the following manually and try again:" msgstr "Самастойна ўсталюйце наступныя кампаненты і паўтарыце спробу:" #: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119 ../libburner-burn/burner-cover.c:119 msgid "Unknown song" msgstr "Невядомая песня" #: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218 #: ../libburner-burn/burner-data-vfs.c:218 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be read" msgstr "Не ўдалося прачытаць \"%s\"" #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:605 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:133 msgid "SVCD image" msgstr "Вобраз SVCD-дыска" #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:607 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:127 msgid "VCD image" msgstr "Вобраз VCD-дыска" #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:611 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:106 msgid "Video DVD image" msgstr "Вобраз DVD-відэадыска" #. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File #. * Image") and the second the path for the image file #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:623 #, c-format msgid "%s: \"%s\"" msgstr "%s: \"%s\"" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_be.po (brasero.master) #-#-#-#-# #. Translators: this string is only used when the user #. * wants to copy a disc using the same destination and #. * source drive. It tells him that brasero will use as #. * destination disc a new one (once the source has been #. * copied) which is to be inserted in the drive currently #. * holding the source disc #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. Translators: this string is only used when the user #. * wants to copy a disc using the same destination and #. * source drive. It tells him that burner will use as #. * destination disc a new one (once the source has been #. * copied) which is to be inserted in the drive currently #. * holding the source disc #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:655 #, c-format msgid "New disc in the burner holding the source disc" msgstr "Новы дыск у прыводзе, які змяшчае арыгінальны дыск" #. NOTE for translators, the first %s is the medium name #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:696 #, c-format msgid "%s: not enough free space" msgstr "%s: не стае вольнай прасторы" #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s #. * is its available free space. "Free" here is the free space available. #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:727 #, c-format msgid "%s: %s of free space" msgstr "%s: %s вольнай прасторы" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_be.po (brasero.master) #-#-#-#-# #. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero #. * will store its temporary files; the second one is the size available #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. Translators: the first %s is the path of the directory where burner #. * will store its temporary files; the second one is the size available #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:194 #, c-format msgid "%s: %s free" msgstr "%s: %s вольна" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:235 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:276 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:330 msgid "Do you really want to choose this location?" msgstr "Ці вы сапраўды хочаце выбраць гэта месца?" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277 #: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287 #: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:282 #: ../libburner-burn/burner-session.c:1288 #: ../libburner-burn/burner-session.c:1363 ../libburner-burn/burn-job.c:490 #, c-format msgid "You do not have the required permission to write at this location" msgstr "Вы не маеце дазволу на запіс у гэтым месцы" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:337 msgid "" "The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 " "GiB).\n" "This can be a problem when writing DVDs or large images." msgstr "" "Файлавая сістэма гэтага дыскавага тома не падтрымлівае вялікіх файлаў (памер " "больш 2 Гбайт).\n" "Гэта можа стварыць пэўныя праблемы пры запісу DVD-дыскаў ці вялікіх дыскавых " "вобразаў." #. Translators %s.1f is the speed used to burn #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:533 #, c-format msgid "%.1f× (DVD)" msgstr "%.1f× (DVD)" #. Translators %s.1f is the speed used to burn #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:537 #, c-format msgid "%.1f× (CD)" msgstr "%.1f× (CD)" #. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:541 #, c-format msgid "%.1f× (BD)" msgstr "%.1f× (BD)" #. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium #. * type. BD = Blu Ray #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:546 #, c-format msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)" msgstr "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:584 msgid "Impossible to retrieve speeds" msgstr "Не ўдалося апазнаць скорасці" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. string = g_strdup_printf ("%s", _("Burning speed")); #. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), #. burner_utils_pack_properties (string, #. priv->speed, NULL), #. FALSE, FALSE, 0); #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:725 #, c-format msgid "Burning speed" msgstr "Скорасць запісу" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:739 msgid "_Simulate before burning" msgstr "_Сімуляваць працэс перад запісам" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724 msgid "" "Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with " "actual burning after 10 seconds" msgstr "" "Brasero выканае сімуляцыю запісу і, калі тая будзе паспяховай, праз 10 " "секунд запусціць запіс дыска" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:742 msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)" msgstr "_Ужыць burnproof (гэта змяншае магчымасць няўдачы)" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:744 msgid "Burn the image directly _without saving it to disc" msgstr "_Запісаць дыскавы вобраз, не захоўваючы яго на цвёрдым дыску" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:746 msgid "Leave the disc _open to add other files later" msgstr "" "Пакінуць дыскавую сесію _адкрытай, каб пазней можна было дадаць яшчэ файлаў" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731 msgid "Allow to add more data to the disc later" msgstr "Дазволіць пазней дадаваць файлы да наяўных" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:780 msgid "Location for _Temporary Files" msgstr "Месца для _часовых файлаў" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:800 msgid "Set the directory where to store temporary files" msgstr "Вызначыце каталог для часовых файлаў" #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57 #: ../libburner-burn/burner-filtered-uri.c:57 msgid "Hidden file" msgstr "Схаваны файл" #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58 #: ../libburner-burn/burner-filtered-uri.c:58 msgid "Unreadable file" msgstr "Нечытальны файл" #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59 #: ../libburner-burn/burner-filtered-uri.c:59 msgid "Broken symbolic link" msgstr "Зламаная сімвальная спасылка" #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60 #: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061 #: ../libburner-burn/burner-filtered-uri.c:60 #: ../libburner-utils/burner-io.c:1190 ../libburner-utils/burner-io.c:2061 #, c-format msgid "Recursive symbolic link" msgstr "Рэкурсіўная сімвальная спасылка" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243 #: ../libburner-burn/burner-image-properties.c:243 msgid "Disc image type:" msgstr "Тып дыскавага вобразу:" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:106 msgid "ISO9660 image" msgstr "ISO9660" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:115 msgid "Readcd/Readom image" msgstr "Readcd/Readom" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:141 msgid "Cue image" msgstr "Cue" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:151 msgid "Cdrdao image" msgstr "Cdrdao" #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93 #: ../src/brasero-project.c:1503 #: ../libburner-burn/burner-medium-properties.c:96 ../src/burner-project.c:1522 #, c-format msgid "Properties of %s" msgstr "Уласцівасці %s" #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133 #: ../libburner-burn/burner-medium-properties.c:138 msgid "" "Do you really want to keep the current extension for the disc image name?" msgstr "" "Ці вы сапраўды хочаце пакінуць гэта пашырэнне ў назве дыскавага вобразу?" #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139 #: ../libburner-burn/burner-medium-properties.c:145 msgid "" "If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file " "type properly." msgstr "" "Калі вы пакінеце яго, некаторыя праграмы не змогуць апазнаць тып гэтага " "файла." #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142 #: ../libburner-burn/burner-medium-properties.c:148 msgid "_Keep Current Extension" msgstr "_Пакінуць гэта пашырэнне" #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145 #: ../libburner-burn/burner-medium-properties.c:151 msgid "Change _Extension" msgstr "_Змяніць пашырэнне" #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234 #: ../libburner-burn/burner-medium-properties.c:242 msgid "Configure recording options" msgstr "Настройка опцый запісу" #. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the #. * third one is seconds. #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198 #: ../libburner-burn/burner-progress.c:198 #, c-format msgid "Total time: %02i:%02i:%02i" msgstr "Агульны час: %02i:%02i:%02i" #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209 #: ../libburner-burn/burner-progress.c:209 msgid "Average drive speed:" msgstr "Сярэдняя скорасць прывода:" #. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes #. * and the third one is seconds. #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437 #: ../libburner-burn/burner-progress.c:437 #, c-format msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i" msgstr "Прыблізны час да заканчэння: %02i:%02i:%02i" #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479 #: ../libburner-burn/burner-progress.c:479 #, c-format msgid "%i MiB of %i MiB" msgstr "%i Мбайт з %i Мбайт" #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505 #: ../libburner-burn/burner-progress.c:505 msgid "Estimated drive speed:" msgstr "Прыблізная скорасць прывода:" #. Translators: %s is a path #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:231 #, c-format msgid "\"%s\": loading" msgstr "\"%s\": загрузка" #. Translators: %s is a path and image refers to a disc image #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:238 #, c-format msgid "\"%s\": unknown disc image type" msgstr "\"%s\": невядомы тып дыскавага вобразу" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_be.po (brasero.master) #-#-#-#-# #. NOTE to translators, the first %s is the path of the image #. * file and the second its size. #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. NOTE to translators, the first %s is the path of the image #. * file and the second its size. #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258 ../gconf/gconf.c:107 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:260 #, c-format msgid "\"%s\": %s" msgstr "\"%s\": %s" #. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the #. * label too small. #. Translators: this is a disc image #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:273 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:557 msgid "Click here to select a disc _image" msgstr "Пстрыкніце, каб _выбраць дыскавы вобраз" #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:417 msgid "Select Disc Image" msgstr "Выбар дыскавага вобразу" #. Translators: this a disc image here #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:452 msgctxt "disc" msgid "Image files" msgstr "Дыскавыя вобразы" #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:469 msgid "Image type:" msgstr "Тып дыскавага вобразу:" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:149 #, c-format msgid "Estimated size: %s" msgstr "Падлічаны памер: %s" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209 #: ../src/brasero-data-disc.c:870 ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:211 #: ../src/burner-data-disc.c:877 #, c-format msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?" msgstr "Ці вы хочаце дадаць \"%s\" да вылучанага?" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228 #: ../src/brasero-data-disc.c:879 msgid "" "The children of this directory will have 7 parent directories.\n" "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the " "disc may not be readable on all operating systems.\n" "Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux." msgstr "" "Элемент, укладзены ў гэты каталог, будзе мець сем бацькоўскіх каталогаў.\n" "Brasero умее ствараць дыскавыя вобразы з такой файлавай іерархіяй і запісаць " "іх, але такія дыскі могуць аказацца нечытальнымі ў некаторых аперацыйных " "сістэмах.\n" "Заўвага: такая файлавая іерархія падтрымліваецца сістэмай Linux." #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294 #: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:235 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:299 ../src/burner-data-disc.c:845 #: ../src/burner-data-disc.c:890 msgid "Ne_ver Add Such File" msgstr "_Ніколі не дадаваць такіх файлаў" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295 #: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:236 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:300 ../src/burner-data-disc.c:846 #: ../src/burner-data-disc.c:891 msgid "Al_ways Add Such File" msgstr "_Заўсёды дадаваць такія файлы" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271 #: ../src/brasero-data-disc.c:826 ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:275 #: ../src/burner-data-disc.c:832 #, c-format msgid "" "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version " "of the ISO9660 standard to support it?" msgstr "" "Ці вы сапраўды хочаце дадаць \"%s\" да вылучанага і ўжыць трэцюю версію " "стандарта ISO9960 для яго падтрымкі?" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290 #: ../src/brasero-data-disc.c:835 ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:295 #: ../src/burner-data-disc.c:841 msgid "" "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not " "supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most " "widespread ones).\n" "It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is " "supported by most operating systems, including Linux and all versions of " "Windows™.\n" "However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 " "standard." msgstr "" "Памер файла больш 2 Гбайт. Першая і другая версіі стандарта ISO9960 " "(найбольш распаўсюджаныя) не падтрымліваюць такіх файлаў.\n" "Рэкамендавана выкарыстоўваць трэцюю версію стандарта ISO9960, якая " "падтрымліваецца большасцю аперацыйных сістэм, у тым ліку Linux і ўсімі " "выданнямі Windows™.\n" "Тым не менш, MacOS X не ўмее чытаць дыскавыя вобразы, створаныя ў " "адпаведнасці з трэцяй версіяй стандарта ISO9960." #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330 #: ../src/brasero-data-disc.c:729 ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:336 #: ../src/burner-data-disc.c:733 msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?" msgstr "Ці трэба пераназваць файлы для поўнай сумяшчальнасці з Windows?" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341 #: ../src/brasero-data-disc.c:735 ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:348 #: ../src/burner-data-disc.c:739 msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters." msgstr "Гэтыя назвы трэба змяніць, абрэзаўшы даўжыню да 64 знакаў." #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346 #: ../src/brasero-data-disc.c:738 ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:353 #: ../src/burner-data-disc.c:742 msgid "_Disable Full Windows Compatibility" msgstr "_Выключыць поўную сумяшчальнасць з Windows" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349 #: ../src/brasero-data-disc.c:737 ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:356 #: ../src/burner-data-disc.c:741 msgid "_Rename for Full Windows Compatibility" msgstr "_Пераназваць для поўнай сумяшальнасці з Windows" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:574 msgid "Size Estimation" msgstr "Падлік памеру" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:576 msgid "Please wait until the estimation of the size is completed." msgstr "Пачакайце заканчэння падліку памеру." #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:577 msgid "All files need to be analysed to complete this operation." msgstr "Для заканчэння гэтай працэдуры трэба прааналізаваць усе файлы праекта." #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:137 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:220 msgid "Check _Again" msgstr "_Паўтарыць праверку" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:169 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:520 msgid "The file integrity check could not be performed." msgstr "Не ўдалося праверыць цэласць файла." #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:182 msgid "The file integrity check was performed successfully." msgstr "Праверка цэласці паспяхова выканана." #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:183 msgid "There seem to be no corrupted files on the disc" msgstr "На дыску няма пашкоджаных файлаў" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:211 msgid "The following files appear to be corrupted:" msgstr "Наступныя файлы аказаліся пашкоджанымі:" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:255 msgid "Corrupted Files" msgstr "Пашкоджаныя файлы" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:348 msgid "Downloading MD5 file" msgstr "Сцягванне MD5-файла" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:403 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid URI" msgstr "Адрас \"%s\" не з'яўляецца прыдатным URI-адрасам" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:521 msgid "No MD5 file was given." msgstr "MD5-файл не пададзены." #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:698 msgid "Use an _MD5 file to check the disc" msgstr "_Выкарыстаць MD5-файл для праверкі дыска" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:699 msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc" msgstr "Выкарыстаць вонкавы MD5-файл, які змяшчае праверачную суму дыска" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:712 msgid "Open an MD5 file" msgstr "Адкрыць MD5-файл" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:727 msgid "_Check" msgstr "_Праверыць" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:758 msgid "Disc Checking" msgstr "Праверка дыска" #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:80 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:94 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:104 msgid "The operation cannot be performed." msgstr "Не ўдалося выканаць дзеянне." #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:81 #, c-format msgid "The disc is not supported" msgstr "Дыск не падтрымліваецца" #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:105 msgid "The drive is empty" msgstr "Дыск у прыводзе адсутнічае" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. title_str = g_strdup_printf ("%s", _("Select a disc")); #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:556 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:167 ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:563 #: ../src/burner-eject-dialog.c:167 #, c-format msgid "Select a disc" msgstr "Выберыце дыск" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793 #: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:617 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:716 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:727 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:788 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:793 ../src/burner-playlist.c:538 #: ../src/burner-video-tree-model.c:342 msgid "(loading…)" msgstr "(загрузка...)" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:725 msgid "Disc file" msgstr "Дыскавы файл" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:1919 #, c-format msgid "New folder %i" msgstr "Новая папка %i" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:2406 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:2416 msgid "Analysing files" msgstr "Аналіз файлаў" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:2552 #, c-format msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link." msgstr "\"%s\" з'яўляецца рэкурсіўнай сімвальнай спасылкай." #. Translators: %s is the path of a drive #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:2578 ../src/burner-cli.c:219 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be found." msgstr "Не ўдалося адшукаць прывод \"%s\"." #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451 #: ../libburner-burn/burner-track-image-cfg.c:451 msgid "Retrieving image format and size" msgstr "Апазнанне фармату вобразу і яго памеру" #. Translators: This is a disc image #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471 #: ../libburner-burn/burner-track-image-cfg.c:471 msgid "The format of the disc image could not be identified" msgstr "Не ўдалося апазнаць фармат дыскавага вобразу" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472 #: ../libburner-burn/burner-track-image-cfg.c:472 msgid "Please set it manually" msgstr "Вызначыце яго ўласнаручна" #. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90 #: ../libburner-burn/burner-track-stream-cfg.c:90 #, c-format msgid "\"%s\" was removed from the file system." msgstr "\"%s\" быў выдалены з файлавай сістэмы." #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129 #: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365 #: ../libburner-burn/burner-track-stream-cfg.c:129 #: ../src/burner-audio-disc.c:757 ../src/burner-video-disc.c:367 #, c-format msgid "Directories cannot be added to video or audio discs" msgstr "Нельга дадаваць каталогі да аўдыя- і відэадыскаў" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142 #: ../libburner-burn/burner-track-stream-cfg.c:142 #, c-format msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs" msgstr "Нельга дадаваць спісы прайгравання да аўдыя- і відэадыскаў" #. Translators: %s is the name of the file #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174 #: ../libburner-burn/burner-track-stream-cfg.c:157 #: ../libburner-burn/burner-track-stream-cfg.c:174 #, c-format msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media" msgstr "\"%s\" не прыдатна для аўдыя- і відэаносьбітаў" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401 #: ../libburner-burn/burner-track-stream-cfg.c:401 msgid "Analysing video files" msgstr "Аналіз відэафайлаў" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:447 msgid "Video format:" msgstr "Фармат відэа:" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:458 msgid "_NTSC" msgstr "_NTSC" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:460 msgid "Format used mostly on the North American continent" msgstr "Фармат, найбольш шырока распаўсюджаны ў Паўночнай Амерыцы" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:473 msgid "_PAL/SECAM" msgstr "_PAL/SECAM" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:475 msgid "Format used mostly in Europe" msgstr "Фармат, найбольш шырока распаўсюджаны ў Еўропе" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:489 msgid "Native _format" msgstr "_Арыгінальны фармат" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:515 src/widgets/edit/crop.ui:166 msgid "_4:3" msgstr "_4:3" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:530 src/widgets/edit/crop.ui:208 msgid "_16:9" msgstr "_16:9" #. Video options for (S)VCD #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:545 msgid "VCD type:" msgstr "Тып VCD-дыска:" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:558 msgid "Create an SVCD" msgstr "Стварыць SVCD-дыск" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:573 msgid "Create a VCD" msgstr "Стварыць VCD-дыск" #: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266 #: ../libburner-burn/burner-xfer.c:130 ../libburner-burn/burner-xfer.c:266 #, c-format msgid "Directory could not be created (%s)" msgstr "Не ўдалося стварыць каталог (%s)" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77 ../libburner-burn/burn-basics.c:77 msgid "Getting size" msgstr "Падлік памеру" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80 ../libburner-burn/burn-basics.c:80 msgid "Blanking" msgstr "Ачыстка" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81 ../libburner-burn/burn-basics.c:81 msgid "Creating checksum" msgstr "Генерацыя праверачнай сумы" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83 ../libburner-burn/burn-basics.c:83 msgid "Copying file" msgstr "Капіраванне файла" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84 ../libburner-burn/burn-basics.c:84 msgid "Analysing audio files" msgstr "Аналіз гукавых файлаў" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85 ../libburner-burn/burn-basics.c:85 msgid "Transcoding song" msgstr "Перакадаванне песні" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86 ../libburner-burn/burn-basics.c:86 msgid "Preparing to write" msgstr "Падрыхтоўка да запісу" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87 ../libburner-burn/burn-basics.c:87 msgid "Writing leadin" msgstr "Запіс пачатковых даных" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88 ../libburner-burn/burn-basics.c:88 msgid "Writing CD-Text information" msgstr "Запіс інфармацыі CD-Text" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89 ../libburner-burn/burn-basics.c:89 msgid "Finalizing" msgstr "Фіналізацыя" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90 ../libburner-burn/burn-basics.c:90 msgid "Writing leadout" msgstr "Запіс канцавых даных" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91 ../libburner-burn/burn-basics.c:91 msgid "Starting to record" msgstr "Пачатак запісу" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93 ../libburner-burn/burn-basics.c:93 msgid "Ejecting medium" msgstr "Выманне носьбіта" #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library" msgstr "" "Паказваць адладачныя паведамленні бібліятэкі запісу Brasero на стандартным " "выхадзе" #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80 msgid "Brasero media burning library" msgstr "Бібліятэка запісу носьбітаў Brasero" #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81 msgid "Display options for Brasero-burn library" msgstr "Паказаць опцыі бібліятэкі запісу носьбітаў Brasero" #. Translators: %s is the plugin name #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119 ../libburner-burn/burn-job.c:322 #: ../libburner-burn/burn-job.c:797 ../libburner-burn/burn-job.c:810 #: ../libburner-burn/burn-job.c:1029 ../libburner-burn/burn-job.c:1119 #, c-format msgid "\"%s\" did not behave properly" msgstr "Плугін \"%s\" працаваў некарэктна" #. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium #. * and the second %s is the size of the space required by the data to be #. * burnt. #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430 ../libburner-burn/burn-job.c:430 #, c-format msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)" msgstr "На дыску не стае вольнай прасторы (даступна %s, патрэбна %s)" #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522 ../libburner-burn/burn-job.c:522 #, c-format msgid "" "The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files " "with a size over 2 GiB" msgstr "" "Файлавая сістэма, выбраная для часовага дыскавага вобразу, не падтрымлівае " "файлы больш 2 Гбайт" #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559 #: ../libburner-burn/burn-job.c:537 ../libburner-burn/burn-job.c:559 #, c-format msgid "" "The location you chose to store the temporary image on does not have enough " "free space for the disc image (%ld MiB needed)" msgstr "" "У месцы, выбраным для часовага дыскавага вобразу, не стае вольнай прасторы " "(патрэбна %ld Мбайт)" #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:362 #: ../libburner-burn/burn-job.c:572 #, c-format msgid "The size of the volume could not be retrieved" msgstr "Не ўдалося апазнаць памер дыскавага тома" #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627 ../libburner-burn/burn-job.c:627 #, c-format msgid "No path was specified for the image output" msgstr "Для выніковага дыскавага вобразу не вызначана сцежка" #. Translators: %s is the error returned by libburn #. Translators: the %s is the error message from errno #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790 ../libburner-burn/burn-job.c:768 #, c-format msgid "An internal error occurred (%s)" msgstr "Узнікла ўнутраная памылка (%s)" #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707 #: ../libburner-burn/burn-mkisofs-base.c:153 #: ../libburner-burn/burn-mkisofs-base.c:494 #, c-format msgid "The file is not stored locally" msgstr "Файл не належыць мясцовай файлавай сістэме" #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644 #: ../libburner-burn/burn-mkisofs-base.c:644 #, c-format msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid" msgstr "Каталог VIDEO_TS адсутнічае альбо хібны" #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647 ../libburner-burn/burn-plugin.c:647 #, c-format msgid "\"%s\" could not be found in the path" msgstr "Не ўдалося адшукаць \"%s\" па гэтай сцежцы" #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651 ../libburner-burn/burn-plugin.c:651 #, c-format msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found" msgstr "Не ўдалося адшукаць плугін GStreamer \"%s\"" #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667 #: ../libburner-burn/burn-plugin.c:655 ../libburner-burn/burn-plugin.c:667 #, c-format msgid "The version of \"%s\" is too old" msgstr "Версія \"%s\" надта старая" #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659 ../libburner-burn/burn-plugin.c:659 #, c-format msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program" msgstr "\"%s\" з'яўляецца сімвальнай спасылкай на іншую праграму" #. Translators: %s is a filename #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509 #: ../libburner-burn/burn-plugin.c:663 #, c-format msgid "\"%s\" could not be found" msgstr "Не ўдалося адшукаць \"%s\"" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_be.po (brasero.master) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the name of the brasero element #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the name of the burner element #: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259 ../libburner-burn/burn-process.c:259 #, c-format msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)" msgstr "Працэс \"%s\" скончыўся, вярнуўшы код памылкі (%i)" #: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341 #: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436 #: ../libburner-media/burner-drive-selection.c:341 #: ../libburner-media/burner-drive-selection.c:436 msgid "Unnamed CD/DVD Drive" msgstr "CD/DVD-прывод без назвы" #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library" msgstr "" "Паказваць адладачныя паведамленні медыябібліятэкі Brasero на стандартным " "выхадзе" #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477 msgid "Brasero optical media library" msgstr "Бібліятэка аптычных носьбітаў Brasero" #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478 msgid "Display options for Brasero media library" msgstr "Паказаць опцыі бібліятэкі аптычных носьбітаў Brasero" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:372 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:565 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:623 #: ../libburner-media/burner-medium.c:66 lutris/runners/mame.py:111 msgid "CD-ROM" msgstr "CD-ROM" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:374 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:567 #: ../libburner-media/burner-medium.c:67 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:376 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:568 #: ../libburner-media/burner-medium.c:68 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:380 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:569 #: ../libburner-media/burner-medium.c:69 msgid "DVD-ROM" msgstr "DVD-ROM" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:386 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:571 #: ../libburner-media/burner-medium.c:70 msgid "DVD-R" msgstr "DVD-R" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:388 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:572 #: ../libburner-media/burner-medium.c:71 msgid "DVD-RW" msgstr "DVD-RW" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:382 #: ../libburner-media/burner-medium.c:72 msgid "DVD+R" msgstr "DVD+R" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:384 #: ../libburner-media/burner-medium.c:73 msgid "DVD+RW" msgstr "DVD+RW" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74 #: ../libburner-media/burner-medium.c:74 msgid "DVD+R dual layer" msgstr "Двухслойны DVD+R" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75 #: ../libburner-media/burner-medium.c:75 msgid "DVD+RW dual layer" msgstr "Двухслойны DVD+RW" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76 #: ../libburner-media/burner-medium.c:76 msgid "DVD-R dual layer" msgstr "Двухслойны DVD-R" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:390 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:570 #: ../libburner-media/burner-medium.c:77 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78 #: ../libburner-media/burner-medium.c:78 msgid "Blu-ray disc" msgstr "Blu-ray" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79 #: ../libburner-media/burner-medium.c:79 msgid "Writable Blu-ray disc" msgstr "Запісвальны Blu-ray" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80 #: ../libburner-media/burner-medium.c:80 msgid "Rewritable Blu-ray disc" msgstr "Перазапісвальны Blu-ray" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216 #: ../libburner-media/burner-medium.c:216 #, c-format msgid "Blank %s in %s" msgstr "Пусты %s у %s" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223 #: ../libburner-media/burner-medium.c:223 #, c-format msgid "Audio and data %s in %s" msgstr "Аўдыядыск %s з данымі ў %s" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230 #: ../libburner-media/burner-medium.c:230 #, c-format msgid "Audio %s in %s" msgstr "Аўдыядыск %s у %s" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237 #: ../libburner-media/burner-medium.c:237 #, c-format msgid "Data %s in %s" msgstr "%s з данымі ў %s" #. NOTE for translators, the first %s is the medium name #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158 #: ../libburner-media/burner-medium-selection.c:158 #, c-format msgid "%s: empty" msgstr "%s: пуста" #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451 #: ../libburner-media/burner-medium-selection.c:451 msgid "Searching for available discs" msgstr "Пошук наяўных дыскаў" #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460 #: ../libburner-media/burner-medium-selection.c:460 msgid "No disc available" msgstr "Няма наяўных дыскаў" #. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25' #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71 ../libburner-media/burner-units.c:71 #, c-format msgid "%s h %s min %s" msgstr "%s г., %s хв., %s с." #. Translators: this is hour minute like '2 h 14' #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77 ../libburner-media/burner-units.c:77 #, c-format msgid "%s h %s" msgstr "%s г., %s хв." #. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25' #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86 ../libburner-media/burner-units.c:86 #, c-format msgid "%s:%s:%s" msgstr "%s:%s:%s" #. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second' #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107 ../libburner-media/burner-units.c:92 #: ../libburner-media/burner-units.c:107 #, c-format msgid "%s:%s" msgstr "%s:%s" #. Translators: the first %s is the number of minutes #. * and the second one is the number of seconds. #. * The whole string expresses a duration #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104 #: ../libburner-media/burner-units.c:104 #, c-format msgid "%s:%s min" msgstr "%s:%s хв." #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186 #: ../libburner-media/burner-volume.c:186 #, c-format msgid "The disc mount point could not be retrieved" msgstr "Не ўдалося апазнаць пункт мацавання дыска" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective. #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409 #: ../libburner-media/burner-volume.c:409 #, c-format msgid "Blank disc (%s)" msgstr "Чысты дыск (%s)" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type. #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413 #: ../libburner-media/burner-volume.c:413 #, c-format msgid "Audio and data disc (%s)" msgstr "Аўдыядыск з данымі (%s)" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type. #. NOTE to translators: the final string must not be over #. * 32 _bytes_ . #. * The %s is the date #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322 #: ../libburner-media/burner-volume.c:417 ../src/burner-project-name.c:325 #, c-format msgid "Audio disc (%s)" msgstr "Аўдыядыск (%s)" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type. #. NOTE to translators: the final string must not be over #. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. #. * The %s is the date #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 #: ../src/brasero-project-name.c:255 ../libburner-media/burner-volume.c:421 #: ../src/burner-project-name.c:258 #, c-format msgid "Data disc (%s)" msgstr "Дыск з данымі (%s)" #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 ../libbrasero-media/burn-volume.c:128 #: ../libburner-media/burn-iso9660.c:158 ../libburner-media/burn-iso9660.c:167 #: ../libburner-media/burn-iso9660.c:402 ../libburner-media/burn-iso9660.c:439 #: ../libburner-media/burn-iso9660.c:488 ../libburner-media/burn-volume.c:128 #, c-format msgid "It does not appear to be a valid ISO image" msgstr "Гэты файл не з'яўляецца дыскавым ISO-вобразам" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44 ../libburner-media/scsi-error.c:44 msgid "Size mismatch" msgstr "Несупадзенне памеру" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46 ../libburner-media/scsi-error.c:46 msgid "Bad argument" msgstr "Хібны аргумент" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48 ../libburner-media/scsi-error.c:48 msgid "Outrange address" msgstr "Адрас па-за дыяпазонам" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49 ../libburner-media/scsi-error.c:49 msgid "Invalid address" msgstr "Хібны адрас" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51 ../libburner-media/scsi-error.c:51 msgid "Invalid parameter in command" msgstr "Хібны параметр загаду" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52 ../libburner-media/scsi-error.c:52 msgid "Invalid field in command" msgstr "Хібная графа загаду" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53 ../libburner-media/scsi-error.c:53 msgid "The device timed out" msgstr "Тэрмін чакання прывода вычарпаны" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54 ../libburner-media/scsi-error.c:54 msgid "Key not established" msgstr "Ключ не ўсталяваны" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55 ../libburner-media/scsi-error.c:55 msgid "Invalid track mode" msgstr "Хібны рэжым трэкаў" #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133 #: ../libburner-utils/burner-disc-message.c:133 msgid "_Hide changes" msgstr "_Схаваць змены" #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135 #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154 #: ../libburner-utils/burner-disc-message.c:135 #: ../libburner-utils/burner-disc-message.c:154 msgid "_Show changes" msgstr "_Паказаць змены" #: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1418 ../libburner-utils/burner-io.c:1418 #, c-format msgid "The file does not appear to be a playlist" msgstr "Гэты файл не з'яўляецца спісам прайгравання" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:230 msgid "_Color" msgstr "_Колер" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:261 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1987 #: panel/panel-preferences-dialog.glade:137 #: settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade:19 msgid "Solid color" msgstr "Суцэльны колер" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:262 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1990 #: settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade:22 msgid "Horizontal gradient" msgstr "Гарызантальны градыент" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:263 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1993 #: settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade:25 msgid "Vertical gradient" msgstr "Вертыкальны градыент" #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:308 msgid "Image path:" msgstr "Сцежка выявы:" #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:320 msgid "Choose an image" msgstr "Выбраць выяву" #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:331 msgid "Image style:" msgstr "Від выявы:" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:384 msgid "Background Properties" msgstr "Уласцівасці фону" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:547 msgid "Bac_kground Properties" msgstr "_Уласцівасці фону" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:550 msgid "Background properties" msgstr "Уласцівасці фону" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:645 msgid "Font family and size" msgstr "Гарнітура і памер шрыфту" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:652 msgid "_Text Color" msgstr "Колер _тэксту" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:653 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2191 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2195 msgid "Text color" msgstr "Колер тэксту" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:790 msgid "Cover Editor" msgstr "Рэдактар вокладак" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766 #: ../libburner-utils/burner-jacket-view.c:766 msgid "Set Bac_kground Properties" msgstr "Вызначыць у_ласцівасці фону" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807 #: ../libburner-utils/burner-jacket-view.c:807 msgid "SIDES" msgstr "РУБ" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823 #: ../libburner-utils/burner-jacket-view.c:823 msgid "BACK COVER" msgstr "ЗАДНЯЯ ВОКЛАДКА" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841 #: ../libburner-utils/burner-jacket-view.c:841 msgid "FRONT COVER" msgstr "ПЯРЭДНЯЯ ВОКЛАДКА" #. Translators: This is an image, #. * a picture, not a "Disc Image" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021 #: ../libburner-utils/burner-jacket-view.c:1021 msgid "The image could not be loaded." msgstr "Не ўдалося загрузіць выяву." #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1126 ../src/burner-audio-disc.c:645 #, c-format msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer." msgstr "Не ўдалося апрацаваць \"%s\" з дапамогай GStreamer." #. Translators: %s is the name of the object (as in #. * GObject) from the Gstreamer library that could #. * not be created #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1198 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1211 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1224 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1366 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1738 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1753 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1762 #, c-format msgid "%s element could not be created" msgstr "Не ўдалося стварыць элемент %s" #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library" msgstr "" "Паказваць адладачныя паведамленні бібліятэкі дадатковых прылад Brasero на " "стандартным выхадзе" #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91 msgid "Brasero utilities library" msgstr "Бібліятэка дадатковых прылад Brasero" #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92 msgid "Display options for Brasero-utils library" msgstr "Паказаць опцыі бібліятэкі дадатковых прылад Brasero-utils" #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2 #: ../nautilus/burner-nautilus.desktop.in.in.h:2 msgid "Create CDs and DVDs" msgstr "Стварэнне CD- і DVD-дыскаў" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154 #: ../src/burner-project-name.c:156 msgid "Medium Icon" msgstr "Значок носьбіта" #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375 #: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168 #: ../src/burner-file-chooser.c:375 ../src/burner-project.c:2310 #: ../src/burner-project-name.c:170 msgctxt "picture" msgid "Image files" msgstr "Файлы выяў" #. Translators: this is the name of the plugin #. * which will be translated only when it needs #. * displaying. #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747 msgid "CD/DVD Creator Folder" msgstr "Папка новага CD/DVD-дыска" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368 msgid "Disc Name:" msgstr "Назва дыска:" #. Translators: be careful, anything longer than the English will likely #. * not fit on small Nautilus windows #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407 msgid "Drag or copy files below to write them to disc" msgstr "Перацягніце або скапіруйце ніжэй файлы, якія трэба запісаць на дыску" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723 msgid "Write contents to a CD or DVD" msgstr "Запісаць змесціва на CD- ці DVD-дыску" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370 msgid "Copy Disc" msgstr "Скапіраваць дыск" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722 msgid "_Write to Disc…" msgstr "_Запісаць на дыску..." #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572 msgid "Write disc image to a CD or DVD" msgstr "Запісаць дыскавы вобраз на CD- ці DVD-дыску" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645 msgid "_Copy Disc…" msgstr "_Скапіраваць дыск..." #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646 msgid "Create a copy of this CD or DVD" msgstr "Стварыць копію гэтага CD- ці DVD-дыска" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659 msgid "_Blank Disc…" msgstr "_Ачысціць дыск..." #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660 msgid "Blank this CD or DVD" msgstr "Ачысціць гэты CD- ці DVD-дыск" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676 msgid "_Check Disc…" msgstr "_Праверыць дыск..." #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677 msgid "Check the data integrity on this CD or DVD" msgstr "Праверыць цэласць даных на гэтым CD- ці DVD-дыску" #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124 #, c-format msgid "Data could not be read (%s)" msgstr "Не ўдалося прачытаць даныя (%s)" #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:213 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:492 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274 #, c-format msgid "Data could not be written (%s)" msgstr "Не ўдалося запісаць даныя (%s)" #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723 msgid "Generates .cue files from audio" msgstr "Генерацыя .cue-файлаў для гуку" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55 msgid "cdrdao burning suite" msgstr "Сістэма запісу дыскаў cdrdao" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103 msgid "Copying audio track" msgstr "Капіраванне аўдыятрэка" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109 msgid "Copying data track" msgstr "Капіраванне трэка з данымі" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145 #, c-format msgid "Analysing track %02i" msgstr "Аналіз трэка %02i" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123 #, c-format msgid "You do not have the required permissions to use this drive" msgstr "Вы не маеце дазволу на выкарыстанне гэтага прывода" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480 msgid "Converting toc file" msgstr "Пераўтварэнне toc-файла" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697 msgid "Copies, burns and blanks CDs" msgstr "Капіраванне, запіс і ачыстка CD-дыскаў" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762 msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)" msgstr "Уключыць сцяжок \"--driver generic-mmc-raw\" (гл. даведнік cdrdao)" #: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38 msgid "cdrkit burning suite" msgstr "Сістэма запісу дыскаў cdrkit" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518 #, c-format msgid "Last session import failed" msgstr "Не ўдалося імпартаваць апошнюю дыскавую сесію" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217 msgid "An image could not be created" msgstr "Не ўдалося стварыць дыскавы вобраз" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138 msgid "This version of genisoimage is not supported" msgstr "Гэтая версія \"genisoimage\" не падтрымліваецца" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223 msgid "Some files have invalid filenames" msgstr "Некаторыя файлы маюць хібныя назвы" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229 msgid "Unknown character encoding" msgstr "Невядомае кадаванне знакаў" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192 msgid "There is no space left on the device" msgstr "Вольная прастора прыстасавання вычарпана" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078 msgid "Creates disc images from a file selection" msgstr "Стварэнне дыскавых вобразаў з вылучаных файлаў" #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137 #, c-format msgid "" "The location you chose to store the image on does not have enough free space " "for the disc image" msgstr "У месцы, выбраным для дыскавага вобразу, не стае вольнай прасторы" #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460 msgid "Copies any disc to a disc image" msgstr "Капіраванне любога дыска ў дыскавы вобраз" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887 #, c-format msgid "An error occurred while writing to disc" msgstr "Падчас запісу дыска ўзнікла памылка" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128 #, c-format msgid "" "The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed" msgstr "" "Сістэма надта марудна працуе, каб змагчы запісаць дыск з такой скорасцю. " "Паспрабуйце зменшыць скорасць." #. Translators: %s is the number of the track #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252 #, c-format msgid "Writing track %s" msgstr "Запіс трэка %s" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346 msgid "Formatting disc" msgstr "Фарматаванне дыска" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358 msgid "Writing cue sheet" msgstr "Запіс cue-табліцы" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380 #, c-format msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded" msgstr "Перад запісам трэба перазагрузіць дыск" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269 msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs" msgstr "Запіс, ачыстка і фарматаванне CD- і DVD-дыскаў" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)" msgstr "Уключыць сцяжок \"-immed\" (гл. даведнік wodim)" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):" msgstr "" "Мінімальны ўзровень запоўненасці буфера прывода, % (гл. даведнік wodim):" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216 #, c-format msgid "Copying audio track %02d" msgstr "Капіраванне аўдыятрэка %02d" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267 msgid "Preparing to copy audio disc" msgstr "Падрыхтоўка да капіравання аўдыядыска" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411 msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information" msgstr "Капіраванне аўдыятрэкаў разам з адпаведнай інфармацыяй" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975 msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs" msgstr "Запіс, ачыстка і фарматаванне CD-, DVD- і BD-дыскаў" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)" msgstr "Уключыць сцяжок \"-immed\" (гл. даведнік cdrecord)" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419 #, c-format msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):" msgstr "" "Мінімальны ўзровень запоўненасці буфера прывода, %% (гл. даведнік cdrecord):" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38 msgid "cdrtools burning suite" msgstr "Сістэма запісу дыскаў cdrtools" #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138 msgid "This version of mkisofs is not supported" msgstr "Гэта версія \"mkisofs\" не падтрымліваецца" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589 #, c-format msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)" msgstr "Не ўдалося адкрыць файл \"%s\" (%s)" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617 msgid "Creating checksum for image files" msgstr "Генерацыя праверачнай сумы для дыскавых вобразаў" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859 #, c-format msgid "No checksum file could be found on the disc" msgstr "На дыску не знойдзена праверачная сума" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893 msgid "Checking file integrity" msgstr "Праверка цэласці файла" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012 #, c-format msgid "File \"%s\" could not be opened" msgstr "Не ўдалося адкрыць файл \"%s\"" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550 #, c-format msgid "Some files may be corrupted on the disc" msgstr "Некаторыя файлы на дыску могуць быць пашкоджаны" #. Translators: this is the name of the plugin #. * which will be translated only when it needs #. * displaying. #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465 msgid "File Checksum" msgstr "Праверачныя сумы файлаў" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466 msgid "Checks file integrities on a disc" msgstr "Праверка цэласці файлаў на дыску" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856 msgid "Hashing algorithm to be used:" msgstr "Хэш-алгарытм:" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:6 #: src/nma-ws/nma-eap-peap.c:293 src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:346 #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:342 src/common/kax_info.cpp:834 #, no-c-format msgid "MD5" msgstr "MD5" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:547 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:711 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:77 ui/gcr-key-renderer.c:406 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:550 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:714 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:78 ui/gcr-key-renderer.c:411 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #. Translators: first %s is the filename, second %s #. * is the error generated from errno #. Translators: first %s is the filename, second %s is the error #. * generated from errno #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679 #, c-format msgid "\"%s\" could not be opened (%s)" msgstr "Не ўдалося адкрыць \"%s\" (%s)" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456 msgid "Creating image checksum" msgstr "Генерацыя праверачнай сумы дыскавага вобразу" #. Translators: this is the name of the plugin #. * which will be translated only when it needs #. * displaying. #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831 msgid "Image Checksum" msgstr "Праверачныя сумы дыскавага вобразу" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832 msgid "Checks disc integrity after it is burnt" msgstr "Праверка цэласці даных на дыску пасля запісу" #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313 #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438 msgid "Creating file layout" msgstr "Стварэнне структуры файла" #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371 msgid "Creates disc images suitable for video DVDs" msgstr "Стварэнне дыскавых вобразаў для DVD-відэадыскаў" #. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" #. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title #. * brasero --no-existing-session" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:291 #, c-format msgid "" "Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a " "problem with one of the following methods: in a terminal either set the " "proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" " "command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" " "command" msgstr "" "Падчас атрымання ключа шыфравання ўзнікла памылка. Гэту праблему можна " "вырашыць некалькімі спосабамі: або наставіць правільны рэгіянальны DVD-код " "для CD/DVD-прайгравальніка з дапамогай загаду \"regionset %s\", або выканаць " "\"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\"" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:336 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:346 msgid "Retrieving DVD keys" msgstr "Атрыманне DVD-ключоў" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:371 #, c-format msgid "Video DVD could not be opened" msgstr "Не ўдалося адкрыць DVD-відэадыск" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:392 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:457 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:480 #, c-format msgid "Error while reading video DVD (%s)" msgstr "Памылка падчас чытання DVD-відэадыска (%s)" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:399 msgid "Copying video DVD" msgstr "Капіраванне DVD-відэадыска" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:692 msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image" msgstr "" "Капіраванне DVD-відэадыска, зашыфраванага з дапамогай механізму CSS, у " "дыскавы вобраз" #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190 msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs" msgstr "Ачыстка і фарматаванне перазапісвальных DVD- і BD-дыскаў" #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753 msgid "Burns and blanks DVDs and BDs" msgstr "Запіс і ачыстка DVD- і BD-дыскаў" #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924 msgid "Allow DAO use" msgstr "Дазволіць DAO" #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38 msgid "growisofs burning suite" msgstr "Сістэма запісу дыскаў growisofs" #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250 #, c-format msgid "libburn track could not be created" msgstr "Не ўдалося стварыць трэк libburn" #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158 #, c-format msgid "libburn library could not be initialized" msgstr "Не ўдалося ініцыяваць бібліятэку libburn" #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173 #, c-format msgid "The drive address could not be retrieved" msgstr "Не ўдалося апазнаць адрас прывода" #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418 #, c-format msgid "Writing track %02i" msgstr "Запіс трэка %02i" #: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38 msgid "libburnia burning suite" msgstr "Сістэма запісу дыскаў libburnia" #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571 #, c-format msgid "Volume could not be created" msgstr "Не ўдалося стварыць дыскавы том" #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893 #, c-format msgid "libisofs could not be initialized." msgstr "Не ўдалося ініцыяваць бібліятэку libisofs." #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485 #, c-format msgid "Read options could not be created" msgstr "Не ўдалося стварыць опцыі чытання" #. Translators: %s is the path #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684 #, c-format msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\"" msgstr "Не ўдалося адшукаць бацькоўскі каталог у іерархіі для сцежкі \"%s\"" #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811 #, c-format msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\"" msgstr "" "Бібліятэка libisofs паведаміла пра памылку падчас стварэння каталога \"%s\"" #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759 #, c-format msgid "" "libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)" msgstr "" "Бібліятэка libisofs паведаміла пра памылку падчас дадання змесціва да " "каталога \"%s\" (%x)" #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798 #, c-format msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\"" msgstr "" "Бібліятэка libisofs паведаміла пра памылку падчас дадання файла ў сцежцы " "\"%s\"" #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260 msgid "Copying checksum file" msgstr "Капіраванне файла праверачнай сумы" #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326 msgid "Copying files locally" msgstr "Капіраванне файлаў на гэты камп'ютар" #. Translators: this is the name of the plugin #. * which will be translated only when it needs #. * displaying. #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909 msgid "File Downloader" msgstr "Сцягванне файлаў" #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910 msgid "Allows files not stored locally to be burned" msgstr "Запіс файлаў, якія захоўваюцца на аддаленым камп'ютары" #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472 #, c-format msgid "Impossible to retrieve local file path" msgstr "Немагчыма атрымаць сцежку мясцовага файла" #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748 msgid "" "Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned" msgstr "Запіс файлаў, скапіраваных у \"Папку новага CD/DVD-дыска\" ў Наўтылусе" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_be.po (brasero.master) #-#-#-#-# #. Translators: This message is sent #. * when brasero could not link together #. * two gstreamer plugins so that one #. * sends its data to the second for further #. * processing. This data transmission is #. * done through a pad. Maybe this is a bit #. * too technical and should be removed? #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. Translators: This message is sent #. * when burner could not link together #. * two gstreamer plugins so that one #. * sends its data to the second for further #. * processing. This data transmission is #. * done through a pad. Maybe this is a bit #. * too technical and should be removed? #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166 #, c-format msgid "Impossible to link plugin pads" msgstr "Не ўдалося злучыць плугіны ў адзіны канвеер" #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554 msgid "Normalizing tracks" msgstr "Нармалізацыя трэкаў" #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643 msgid "Normalization" msgstr "Нармалізацыя" #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644 msgid "Sets consistent sound levels between tracks" msgstr "Узгадненне ўзроўняў гучнасці ўсіх трэкаў" #. Translators: %s is the string error from errno #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238 #, c-format msgid "Error while padding file (%s)" msgstr "Памылка падчас дапаўнення памеру файла (%s)" #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313 msgid "Error while getting duration" msgstr "Памылка падчас атрымання звестак аб працягласці" #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462 #, c-format msgid "Analysing \"%s\"" msgstr "Аналіз \"%s\"" #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499 #, c-format msgid "Transcoding \"%s\"" msgstr "Перакадаванне \"%s\"" #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736 msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs" msgstr "Пераўтварэнне любой песні ў фармат для CD-аўдыядыскаў" #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251 msgid "Converting video file to MPEG2" msgstr "Пераўтварэнне відэафайла ў MPEG2" #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353 msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs" msgstr "Пераўтварэнне любога відэафайла ў фармат для DVD-відэадыскаў" #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478 msgid "Creates disc images suitable for SVCDs" msgstr "Стварэнне дыскавых вобразаў для SVCD-дыскаў" #: ../src/brasero-app.c:131 msgid "Choose plugins for Brasero" msgstr "Выбар плугінаў Brasero" #: ../src/brasero-app.c:133 ../src/burner-app.c:172 msgid "E_ject" msgstr "Вы_няць дыск" #: ../src/brasero-app.c:134 ../src/burner-app.c:173 msgid "Eject a disc" msgstr "Выняць дыск з прывода" #: ../src/brasero-app.c:136 ../src/burner-app.c:175 msgid "_Blank…" msgstr "_Ачысціць дыск..." #: ../src/brasero-app.c:137 ../src/burner-app.c:176 msgid "Blank a disc" msgstr "Ачысціць дыск" #: ../src/brasero-app.c:139 ../src/burner-app.c:178 msgid "_Check Integrity…" msgstr "Праверыць _цэласць..." #: ../src/brasero-app.c:140 ../src/burner-app.c:179 msgid "Check data integrity of disc" msgstr "Праверыць цэласць даных на дыску" #: ../src/brasero-app.c:143 msgid "Quit Brasero" msgstr "Выйсці з Brasero" #: ../src/brasero-app.c:145 ../src/burner-app.c:184 msgid "Display help" msgstr "Паказаць даведку" #: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069 ../src/burner-app.c:460 #: ../src/burner-app.c:2368 msgid "Disc Burner" msgstr "Запіс дыскаў" #: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451 #: ../src/burner-app.c:833 ../src/burner-app.c:866 ../src/burner-app.c:1506 msgid "Error while loading the project" msgstr "Памылка падчас загрузкі праекта" #: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920 #: ../src/brasero-project.c:1276 ../src/burner-app.c:875 #: ../src/burner-app.c:904 ../src/burner-app.c:964 ../src/burner-project.c:1282 msgid "Please add files to the project." msgstr "Дадайце файлы ў праект." #: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921 #: ../src/burner-app.c:876 ../src/burner-app.c:905 ../src/burner-app.c:965 msgid "The project is empty" msgstr "Праект пусты" #: ../src/brasero-app.c:1176 msgid "" "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "Brasero з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго " "згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай " "Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай." #: ../src/brasero-app.c:1181 msgid "" "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "Brasero распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без ніякіх " "гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. " "Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL)." #: ../src/brasero-app.c:1186 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" msgstr "" "Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам " "з Brasero. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага " "апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" #: ../src/brasero-app.c:1198 ../src/burner-app.c:1250 msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME" msgstr "Зручная праграма для запісу CD/DVD-дыскаў у асяроддзі GNOME" #: ../src/brasero-app.c:1215 msgid "Brasero Homepage" msgstr "Хатняя старонка Brasero" #: ../src/brasero-app.c:1449 ../src/burner-app.c:1504 #, c-format msgid "The project \"%s\" does not exist" msgstr "Праект \"%s\" не існуе" #: ../src/brasero-app.c:1734 ../src/burner-app.c:1789 msgid "Display the projects recently opened" msgstr "Паказаць праекты, якія былі нядаўна адкрыты" #: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123 #: ../src/burner-audio-disc.c:158 ../src/burner-data-disc.c:125 msgid "Open the selected files" msgstr "Адкрыць вылучаныя файлы" #: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103 #: ../src/burner-audio-disc.c:160 ../src/burner-video-disc.c:105 msgid "_Edit Information…" msgstr "_Рэдагаваць інфармацыю..." #: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/burner-audio-disc.c:160 msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)" msgstr "Рэдагаваць інфармацыю аб трэку (пачатак, канец, аўтар і інш.)" #: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127 #: ../src/brasero-project.c:202 ../src/burner-audio-disc.c:162 #: ../src/burner-data-disc.c:129 ../src/burner-project.c:204 msgid "Remove the selected files from the project" msgstr "Выдаліць вылучаныя файлы з праекта" #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129 #: ../src/brasero-video-disc.c:107 ../src/burner-audio-disc.c:164 #: ../src/burner-data-disc.c:131 ../src/burner-video-disc.c:109 msgid "Paste files" msgstr "Уставіць файлы" #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129 #: ../src/brasero-video-disc.c:107 ../src/burner-audio-disc.c:164 #: ../src/burner-data-disc.c:131 ../src/burner-video-disc.c:109 msgid "Add the files stored in the clipboard" msgstr "Дадаць файлы з буфера абмену" #: ../src/brasero-audio-disc.c:164 ../src/burner-audio-disc.c:166 msgid "I_nsert a Pause" msgstr "_Уставіць паўзу" #: ../src/brasero-audio-disc.c:164 ../src/burner-audio-disc.c:166 msgid "Add a 2 second pause after the track" msgstr "Дадаць 2-секундную паўзу пасля трэка" #: ../src/brasero-audio-disc.c:166 ../src/burner-audio-disc.c:168 msgid "_Split Track…" msgstr "_Падзяліць аўдыясцежку..." #: ../src/brasero-audio-disc.c:166 ../src/burner-audio-disc.c:168 msgid "Split the selected track" msgstr "Падзяліць вылучаны трэк" #: ../src/brasero-audio-disc.c:585 ../src/burner-audio-disc.c:587 msgid "The track will be padded at its end." msgstr "Трэк будзе прадоўжаны ў канцы." #: ../src/brasero-audio-disc.c:586 ../src/burner-audio-disc.c:588 msgid "The track is shorter than 6 seconds" msgstr "Трэк карацейшы за 6 секунд" #: ../src/brasero-audio-disc.c:646 ../src/burner-audio-disc.c:648 msgid "Make sure the appropriate codec is installed" msgstr "Праверце наяўнасць адпаведнага кодэка" #: ../src/brasero-audio-disc.c:662 ../src/burner-audio-disc.c:664 #, c-format msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?" msgstr "Ці трэба дадаць відэафайл \"%s\"?" #: ../src/brasero-audio-disc.c:671 ../src/burner-audio-disc.c:673 msgid "" "This file is a video and therefore only the audio part can be written to the " "disc." msgstr "" "Гэта відэафайл, але толькі яго гукавы складнік можа быць запісаны на гэтым " "дыску." #: ../src/brasero-audio-disc.c:674 ../src/burner-audio-disc.c:676 msgid "_Discard File" msgstr "_Адкінуць файл" #: ../src/brasero-audio-disc.c:677 ../src/burner-audio-disc.c:679 msgid "_Add File" msgstr "_Дадаць файл" #: ../src/brasero-audio-disc.c:748 ../src/burner-audio-disc.c:751 msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?" msgstr "Ці вы хочаце выканаць пошук аўдыяфайлаў у гэтым каталогу?" #: ../src/brasero-audio-disc.c:758 ../src/burner-audio-disc.c:761 msgid "Search _Directory" msgstr "_Шукаць у каталогу" #: ../src/brasero-audio-disc.c:857 ../src/burner-audio-disc.c:861 msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?" msgstr "Ці вы хочаце стварыць СD-аўдыядыск з DTS-трэкамі?" #: ../src/brasero-audio-disc.c:858 ../src/burner-audio-disc.c:862 msgid "" "Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n" "This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only " "be played by specific digital players.\n" "Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks." msgstr "" "Некаторыя з вылучаных песень прыдатныя для стварэння DTS-трэкаў.\n" "Гэты тып трэкаў CD-дыскаў забяспечвае вышэйшую якасць гуку, але не ўсе " "лічбавыя прайгравальнікі ўмеюць іх прайграваць.\n" "Увага: у выпадку вашай згоды для гэтых трэкаў не будзе ўжыта нармалізацыя." #: ../src/brasero-audio-disc.c:867 ../src/burner-audio-disc.c:871 msgid "Create _Regular Tracks" msgstr "Стварыць _звычайныя трэкі" #: ../src/brasero-audio-disc.c:869 ../src/burner-audio-disc.c:873 msgid "Click here to burn all songs as regular tracks" msgstr "Пстрыкніце, каб запісаць усе песні як звычайныя трэкі" #: ../src/brasero-audio-disc.c:872 ../src/burner-audio-disc.c:876 msgid "Create _DTS Tracks" msgstr "Стварыць DTS-_трэкі" #: ../src/brasero-audio-disc.c:874 ../src/burner-audio-disc.c:878 msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks" msgstr "Пстрыкніце, каб запісаць усе адпаведныя песні як DTS-трэкі" #: ../src/brasero-audio-disc.c:1290 ../src/burner-audio-disc.c:1294 msgid "Select one song only please." msgstr "Выберыце толькі адну песню." #: ../src/brasero-audio-disc.c:1291 ../src/burner-audio-disc.c:1295 msgid "Impossible to split more than one song at a time" msgstr "Немагчыма за раз падзяліць некалькі песень" #: ../src/brasero-cli.c:70 ../src/burner-cli.c:71 msgid "Open the specified project" msgstr "Адкрыць азначаны праект" #: ../src/brasero-cli.c:71 ../src/burner-cli.c:72 msgid "PROJECT" msgstr "ПРАЕКТ" #: ../src/brasero-cli.c:76 msgid "Open the specified playlist as an audio project" msgstr "Адкрыць азначаны спіс прайгравання як праект аўдыядыска" #: ../src/brasero-cli.c:77 msgid "PLAYLIST" msgstr "СПІС" #: ../src/brasero-cli.c:82 ../src/burner-cli.c:83 msgid "Set the drive to be used for burning" msgstr "Вызначыць прывод для запісу" #: ../src/brasero-cli.c:83 ../src/burner-cli.c:84 msgid "DEVICE PATH" msgstr "СЦЕЖКА_ПРЫВОДА" #: ../src/brasero-cli.c:86 ../src/burner-cli.c:87 msgid "Create an image file instead of burning" msgstr "Стварыць вобраз замест запісу" #: ../src/brasero-cli.c:90 msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line" msgstr "" "Адкрыць праект аўдыядыска разам з URI-адрасамі, пададзенымі ў загадным радку" #: ../src/brasero-cli.c:94 ../src/burner-cli.c:95 msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line" msgstr "" "Адкрыць праект дыска з данымі разам з URI-адрасамі, пададзенымі ў загадным " "радку" #: ../src/brasero-cli.c:98 ../src/burner-cli.c:99 msgid "Copy a disc" msgstr "Скапіраваць дыск" #: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123 #: ../src/burner-cli.c:100 ../src/burner-cli.c:120 ../src/burner-cli.c:124 msgid "PATH TO DEVICE" msgstr "СЦЕЖКА ДА ПРЫВОДА" #: ../src/brasero-cli.c:102 ../src/burner-cli.c:103 msgid "Cover to use" msgstr "Патрэбная вокладка" #: ../src/brasero-cli.c:103 ../src/burner-cli.c:104 msgid "PATH TO COVER" msgstr "СЦЕЖКА ДА ВОКЛАДКІ" #: ../src/brasero-cli.c:106 msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line" msgstr "" "Адкрыць праект відэадыска разам з URI-адрасамі, пададзенымі ў загадным радку" #: ../src/brasero-cli.c:110 ../src/burner-cli.c:111 msgid "URI of an image file to burn (autodetected)" msgstr "URI-адрас вобразу для запісу (аўтаматычна вызначаецца)" #: ../src/brasero-cli.c:111 ../src/burner-cli.c:112 msgid "PATH TO IMAGE" msgstr "СЦЕЖКА ДА ВЫЯВЫ" #: ../src/brasero-cli.c:114 msgid "Force Brasero to display the project selection page" msgstr "Прымусіць Brasero паказаць старонку выбару праекта" #: ../src/brasero-cli.c:122 ../src/burner-cli.c:123 msgid "Open the check disc dialog" msgstr "Адкрыць дыялогавае акенца для праверкі дыска" #: ../src/brasero-cli.c:126 ../src/burner-cli.c:127 msgid "Burn the contents of the burn:// URI" msgstr "Запісаць змесціва URI-адрасу \"burn://\"" #: ../src/brasero-cli.c:130 ../src/burner-cli.c:131 msgid "Start burning immediately." msgstr "Адразу пачаць запіс дыска." #: ../src/brasero-cli.c:134 ../src/burner-cli.c:135 msgid "Don't connect to an already-running instance" msgstr "Не злучацца з ужо запушчанай копіяй праграмы" #: ../src/brasero-cli.c:138 ../src/burner-cli.c:139 msgid "" "Burn the specified project and remove it.\n" "This option is mainly useful for integration with other applications." msgstr "" "Запісаць азначаны праект і выдаліць яго.\n" "Гэтая опцыя карысная найперш для інтэграцыі з іншымі праграмамі." #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_be.po (brasero.master) #-#-#-#-# #. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 #. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that #. * brasero will be set to be always on top of the window identified by #. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero #. * parent as if brasero was a dialog for the parent application #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 #. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that #. * burner will be set to be always on top of the window identified by #. * xid. In other words, the window with the given xid will become burner #. * parent as if burner was a dialog for the parent application #: ../src/brasero-cli.c:147 ../src/burner-cli.c:148 msgid "The XID of the parent window" msgstr "XID-ідэнтыфікатар бацькоўскага акна" #. Translators: %s is the path of drive #: ../src/brasero-cli.c:204 ../src/burner-cli.c:205 #, c-format msgid "\"%s\" cannot write." msgstr "Прывод \"%s\" не ўмее запісваць дыскі." #: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220 ../src/burner-cli.c:207 #: ../src/burner-cli.c:221 msgid "Wrong command line option." msgstr "Хібная опцыя загаднага радка." #: ../src/brasero-cli.c:297 ../src/burner-cli.c:298 msgid "Incompatible command line options used." msgstr "Пададзеныя несумяшчальныя опцыі загаднага радка." #: ../src/brasero-cli.c:298 ../src/burner-cli.c:299 msgid "Only one option can be given at a time" msgstr "Можна падаць толькі адну опцыю" #: ../src/brasero-data-disc.c:125 ../src/burner-data-disc.c:127 msgid "R_ename…" msgstr "_Пераназваць..." #: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/burner-data-disc.c:134 msgid "Create a new empty folder" msgstr "Стварыць новую пустую папку" #: ../src/brasero-data-disc.c:213 ../src/burner-data-disc.c:216 msgid "The session could not be imported." msgstr "Не ўдалося імпартаваць гэту дыскавую сесію." #: ../src/brasero-data-disc.c:559 ../src/burner-data-disc.c:562 msgid "The contents of the project changed since it was saved." msgstr "Змест праекта змяняўся ад моманту апошняга захавання." #: ../src/brasero-data-disc.c:561 ../src/burner-data-disc.c:564 msgid "Discard the current modified project ?" msgstr "Адкінуць змены ў мадыфікаваным праекце?" #: ../src/brasero-data-disc.c:569 ../src/burner-data-disc.c:572 msgid "Discard the current modified project" msgstr "Адкінуць змены ў мадыфікаваным праекце" #: ../src/brasero-data-disc.c:574 ../src/burner-data-disc.c:577 msgid "Continue with the current modified project" msgstr "Працягнуць працаваць з мадыфікаваным праектам" #. Translators: %s is the name of the image #: ../src/brasero-data-disc.c:619 ../src/burner-data-disc.c:622 #, c-format msgid "" "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its " "contents can be burned" msgstr "" "Вылучаны толькі адзін файл (\"%s\"), які з'яўляецца дыскавым вобразам і " "змесціва якога можна запісаць на дыску" #: ../src/brasero-data-disc.c:625 ../src/burner-data-disc.c:628 msgid "Burn as _Data" msgstr "Запісаць як _файл" #: ../src/brasero-data-disc.c:627 ../src/burner-data-disc.c:630 msgid "Burn as _Image" msgstr "Запісаць _як дыскавы вобраз" #: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691 #: ../src/brasero-data-disc.c:709 ../src/burner-data-disc.c:677 #: ../src/burner-data-disc.c:695 ../src/burner-data-disc.c:713 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be added to the selection." msgstr "Не ўдалося дадаць \"%s\" да вылучанага." #: ../src/brasero-data-disc.c:694 ../src/burner-data-disc.c:698 msgid "It is a recursive symlink" msgstr "Гэта рэкурсіўная сімвальная спасылка" #: ../src/brasero-data-disc.c:712 ../src/burner-data-disc.c:716 msgid "It does not exist at the specified location" msgstr "У азначаным месцы яго няма" #. Translators: %s is the name of the file #: ../src/brasero-data-disc.c:771 ../src/burner-data-disc.c:776 #, c-format msgid "Do you want to replace \"%s\"?" msgstr "Ці вы хочаце замяніць \"%s\"?" #: ../src/brasero-data-disc.c:779 ../src/burner-data-disc.c:784 msgid "" "A file with this name already exists in the folder. Replacing it will " "overwrite its contents on the disc to be burnt." msgstr "" "Файл з такой назвай ужо існуе ў гэтай папцы. Калі замяніць яго, змесціва " "гэтага файла на будучым дыску будзе перапісана." #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed #. * in the project. #. * Keep is a verb #: ../src/brasero-data-disc.c:784 ../src/burner-data-disc.c:789 msgid "Always K_eep" msgstr "_Пакінуць усё" #. Translators: Replace means we're replacing the file that already #. * existed in the project with a new one with the same name. #. * Replace is a verb #: ../src/brasero-data-disc.c:796 ../src/burner-data-disc.c:801 msgid "Al_ways Replace" msgstr "За_мяніць усё" #. Translators: %s is a string describing the type of medium and the #. * drive it is in. It's a tooltip. #: ../src/brasero-data-disc.c:979 ../src/burner-data-disc.c:989 #, c-format msgid "Import %s" msgstr "Iмпартаваць %s" #. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu #. * entry and toolbar button (text added later). #: ../src/brasero-data-disc.c:986 ../src/burner-data-disc.c:996 #, c-format msgid "I_mport %s" msgstr "І_мпартаваць %s" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_be.po (brasero.master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a verb. It's a toolbar button. #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a verb. It's a toolbar button. #: ../src/brasero-data-disc.c:1016 src/window-commands.c:172 #: src/window-commands.c:890 #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:285 #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:7 ../src/burner-data-disc.c:1031 msgid "I_mport" msgstr "І_мпартаваць" #. Translators: %s is the name of the volume to import #: ../src/brasero-data-disc.c:1098 ../src/burner-data-disc.c:1121 #, c-format msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?" msgstr "Ці трэба імпартаваць дыскавую сесію з \"%s\"?" #: ../src/brasero-data-disc.c:1101 ../src/burner-data-disc.c:1124 msgid "" "That way, old files from previous sessions will be usable after burning." msgstr "" "У такім выпадку старыя файлы з папярэдніх дыскавых сесій будуць даступны " "пасля запісу дыска." #: ../src/brasero-data-disc.c:1109 ../src/burner-data-disc.c:1132 msgid "I_mport Session" msgstr "І_мпартаваць дыскавую сесію" #: ../src/brasero-data-disc.c:1111 ../src/burner-data-disc.c:1134 msgid "Click here to import its contents" msgstr "Пстрыкніце, каб імпартаваць яе змесціва" #: ../src/brasero-data-disc.c:1490 ../src/burner-data-disc.c:1513 msgid "Please wait while the project is loading." msgstr "Пачакайце заканчэння загрузкі праекта." #: ../src/brasero-data-disc.c:1500 ../src/burner-data-disc.c:1523 msgid "_Cancel Loading" msgstr "_Перапыніць загрузку" #: ../src/brasero-data-disc.c:1502 ../src/burner-data-disc.c:1525 msgid "Cancel loading current project" msgstr "Перапыніць загрузку праекта" #: ../src/brasero-data-disc.c:1903 ../src/burner-data-disc.c:1933 msgid "File Renaming" msgstr "Пераназыванне файла" #: ../src/brasero-data-disc.c:1913 ../src/burner-data-disc.c:1943 msgid "Renaming mode" msgstr "Рэжым пераназывання" #: ../src/brasero-eject-dialog.c:97 ../src/burner-eject-dialog.c:97 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected" msgstr "Не ўдалося выняць дыск з прывода \"%s\"" #: ../src/brasero-eject-dialog.c:208 ../src/burner-eject-dialog.c:208 msgid "Eject Disc" msgstr "Выманне дыска" #: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239 #: ../src/burner-file-chooser.c:365 ../src/burner-project.c:2299 translate.c:7 msgid "Movies" msgstr "Фільмы" #: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81 #: ../src/burner-file-filtered.c:77 ../src/burner-file-filtered.c:83 msgid "No file filtered" msgstr "Ні адзін файл не адфільтраваны" #: ../src/brasero-file-filtered.c:77 ../src/burner-file-filtered.c:79 #, c-format msgid "Hide the _filtered file list (%d file)" msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)" msgstr[0] "Схаваць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файл)" msgstr[1] "Схаваць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файлы)" msgstr[2] "Схаваць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файлаў)" #: ../src/brasero-file-filtered.c:83 ../src/burner-file-filtered.c:85 #, c-format msgid "Show the _filtered file list (%d file)" msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)" msgstr[0] "Паказаць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файл)" msgstr[1] "Паказаць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файлы)" msgstr[2] "Паказаць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файлаў)" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); #. g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL); #: ../src/brasero-file-filtered.c:135 ../src/burner-file-filtered.c:150 #: ../src/burner-file-filtered.c:174 msgid "Filter Options" msgstr "Опцыі фільтру" #: ../src/brasero-file-filtered.c:218 ../src/burner-file-filtered.c:271 msgid "" "Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button" msgstr "Выберыце файлы для аднаўлення і пстрыкніце ў кнопку \"Аднавіць\"" #: ../src/brasero-file-filtered.c:301 ../src/burner-file-filtered.c:354 msgid "Restore the selected files" msgstr "Аднавіць вылучаныя файлы" #: ../src/brasero-file-filtered.c:311 ../src/burner-file-filtered.c:364 msgid "Set the options for file filtering" msgstr "Вызначыць опцыі фільтру для файлаў" #. filter hidden files #: ../src/brasero-filter-option.c:65 ../src/burner-filter-option.c:66 msgid "Filter _hidden files" msgstr "Адфільтроўваць _схаваныя файлы" #. replace symlink #: ../src/brasero-filter-option.c:72 ../src/burner-filter-option.c:74 msgid "Re_place symbolic links" msgstr "_Замяняць сімвальныя спасылкі" #. filter broken symlink button #: ../src/brasero-filter-option.c:79 ../src/burner-filter-option.c:82 msgid "Filter _broken symbolic links" msgstr "_Адфільтроўваць зламаныя сімвальныя спасылкі" #: ../src/brasero-filter-option.c:85 msgid "Filtering options" msgstr "Опцыі фільтру" #: ../src/brasero-layout.c:104 src/gdict-app-menus.ui:43 #: ../src/burner-layout.c:105 msgid "P_review" msgstr "Папярэдні _агляд" #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../src/brasero-layout.c:106 ../src/burner-layout.c:107 msgid "Display video, audio and image preview" msgstr "Прапаноўваць папярэдні агляд для відэа- і аўдыяфайлаў і выяў" #: ../src/brasero-layout.c:110 ../src/burner-layout.c:111 msgid "_Show Side Panel" msgstr "Паказаць _бакавую паліцу" #: ../src/brasero-layout.c:111 ../src/burner-layout.c:112 msgid "Show a side pane along the project" msgstr "Паказваць бакавую паліцу для праекта" #: ../src/brasero-layout.c:125 ../src/burner-layout.c:126 msgid "_Horizontal Layout" msgstr "_Гарызантальнае размяшчэнне" #: ../src/brasero-layout.c:126 ../src/burner-layout.c:127 msgid "Set a horizontal layout" msgstr "Ужыць гарызантальнае размяшчэнне" #: ../src/brasero-layout.c:128 ../src/burner-layout.c:129 msgid "_Vertical Layout" msgstr "_Вертыкальнае размяшчэнне" #: ../src/brasero-layout.c:129 ../src/burner-layout.c:130 msgid "Set a vertical layout" msgstr "Ужыць вертыкальнае размяшчэнне" #: ../src/brasero-layout.c:1193 ../src/burner-layout.c:1194 msgid "Click to close the side pane" msgstr "Пстрыкніце, каб схаваць бакавую паліцу" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291 #: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321 #: ../src/burner-multi-song-props.c:90 ../src/burner-multi-song-props.c:98 #: ../src/burner-multi-song-props.c:106 ../src/burner-multi-song-props.c:124 #: ../src/burner-multi-song-props.c:140 ../src/burner-multi-song-props.c:161 #: ../src/burner-multi-song-props.c:174 ../src/burner-multi-song-props.c:250 #: ../src/burner-multi-song-props.c:271 ../src/burner-multi-song-props.c:292 #: ../src/burner-rename.c:90 ../src/burner-rename.c:321 msgid "" msgstr "<Пакінуць дзейныя значэнні>" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143 #: ../src/burner-multi-song-props.c:127 ../src/burner-multi-song-props.c:144 msgid "Remove silences" msgstr "Выдаліць цішыню" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187 #: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211 #: ../src/burner-multi-song-props.c:212 ../src/burner-multi-song-props.c:253 #: ../src/burner-multi-song-props.c:274 ../src/burner-song-properties.c:188 #: ../src/burner-song-properties.c:200 ../src/burner-song-properties.c:212 msgid "" "This information will be written to the disc using CD-Text technology. It " "can be read and displayed by some audio CD players." msgstr "" "Гэта інфармацыя будзе запісана на дыску з выкарыстаннем тэхналогіі CD-Text. " "Некаторыя аўдыяплэеры CD-дыскаў умеюць чытаць і паказваць такую інфармацыю." #: ../src/brasero-multi-song-props.c:213 ../src/burner-multi-song-props.c:214 msgid "Song titles" msgstr "Назвы песень" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:230 ../src/burner-multi-song-props.c:231 msgid "Additional song information" msgstr "Дадатковыя звесткі аб песні" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201 #: ../src/burner-multi-song-props.c:264 ../src/burner-song-properties.c:202 msgid "Composer:" msgstr "Кампазітар:" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247 #: ../src/burner-multi-song-props.c:319 ../src/burner-song-properties.c:248 msgid "Pause length:" msgstr "Працягласць паўзы:" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256 #: ../src/burner-multi-song-props.c:330 ../src/burner-song-properties.c:257 msgid "Gives the length of the pause that should follow the track" msgstr "Вызначае паўзу пасля трэка" #: ../src/brasero-player.c:540 ../src/burner-player.c:540 #, c-format msgid "%i × %i pixels" msgstr "%i × %i пікселаў" #: ../src/brasero-playlist.c:390 ../src/burner-playlist.c:392 #, c-format msgid "Error parsing playlist \"%s\"." msgstr "Памылка разбору спіса прайгравання \"%s\"." #: ../src/brasero-playlist.c:584 ../src/burner-playlist.c:586 msgid "Select Playlist" msgstr "Выбар спіса прайгравання" #: ../src/brasero-playlist.c:762 ../src/burner-playlist.c:765 msgid "Number of Songs" msgstr "Колькасць песень" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143 ../src/burner-plugin-manager-ui.c:147 #, c-format msgid "Copyright %s" msgstr "Аўтарскія правы: %s" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:969 ../src/burner-plugin-manager-ui.c:589 #: ../src/burner-plugin-manager-ui.c:975 msgid "C_onfigure" msgstr "_Настройка" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:593 ../src/burner-plugin-manager-ui.c:599 msgid "A_ctivate" msgstr "_Уключыць" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:605 ../src/burner-plugin-manager-ui.c:611 msgid "Ac_tivate All" msgstr "У_ключыць усё" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:610 ../src/burner-plugin-manager-ui.c:616 msgid "_Deactivate All" msgstr "_Выключыць усё" #. Use the translated name for the plugin. #: ../src/brasero-plugin-option.c:258 ../src/burner-plugin-option.c:258 #, c-format msgid "Options for plugin %s" msgstr "Опцыі плугіна %s" #: ../src/brasero-pref.c:61 msgid "Brasero Plugins" msgstr "Плугіны Brasero" #: ../src/brasero-project.c:196 ../src/burner-project.c:198 msgid "Save current project" msgstr "Захаваць бягучы праект" #: ../src/brasero-project.c:198 ../src/burner-project.c:200 msgid "Save current project to a different location" msgstr "Захаваць гэты праект у іншым месцы" #: ../src/brasero-project.c:199 ../src/burner-project.c:201 msgid "_Add Files" msgstr "_Дадаць файлы" #: ../src/brasero-project.c:200 ../src/burner-project.c:202 msgid "Add files to the project" msgstr "Дадаць файлы ў праект" #: ../src/brasero-project.c:201 ../src/burner-project.c:203 msgid "_Remove Files" msgstr "_Выдаліць файлы" #. Translators: "empty" is a verb here #: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312 #: ../src/burner-project.c:206 ../src/burner-project.c:2372 msgid "E_mpty Project" msgstr "_Ачысціць праект" #: ../src/brasero-project.c:205 ../src/burner-project.c:207 msgid "Remove all files from the project" msgstr "Выдаліць усе файлы з праекта" #: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086 #: ../src/burner-project.c:208 ../src/burner-project.c:1088 msgid "_Burn…" msgstr "_Запісаць..." #: ../src/brasero-project.c:207 ../src/burner-project.c:209 msgid "Burn the disc" msgstr "Запісаць дыск" #: ../src/brasero-project.c:695 ../src/burner-project.c:697 msgid "" "To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this " "area" msgstr "" "Каб дадаць файлы ў праект, пстрыкніце ў кнопку \"Дадаць\" або перацягніце " "патрэбныя файлы ў гэты абшар" #: ../src/brasero-project.c:697 ../src/burner-project.c:699 msgid "" "To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press " "\"Delete\" key" msgstr "" "Каб выдаліць файлы з праекта, пстрыкніце ў кнопку \"Выдаліць\" або націсніце " "клавішу \"Delete\"" #: ../src/brasero-project.c:804 ../src/burner-project.c:806 #, c-format msgid "Estimated project size: %s" msgstr "Падлічаны памер праекта: %s" #: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966 #: ../src/burner-project.c:952 ../src/burner-project.c:968 msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option." msgstr "" "Памер праекта надта вялікі для гэтага дыска нават з уключанай опцыяй " "празмернага запісу." #: ../src/brasero-project.c:977 ../src/burner-project.c:979 msgid "" "The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n" "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which " "cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n" "Note: This option might cause failure." msgstr "" "Памер праекта надта вялікі для гэтага дыска, з яго трэба выдаліць некаторыя " "файлы.\n" "Гэтая опцыя можа прыдацца для запісу на 90- ці 100-хвілінных CD-R(W) дысках, " "якія не ўдаецца карэктна апазнаць.\n" "Увага: гэтая опцыя можа прывесці да няўдачы запісу дыска." #: ../src/brasero-project.c:1098 ../src/burner-project.c:1100 msgid "Start to burn the contents of the selection" msgstr "Пачаць запіс змесціва вылучанага" #: ../src/brasero-project.c:1267 ../src/burner-project.c:1273 msgid "Please add songs to the project." msgstr "Дадайце песні ў праект." #: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939 #: ../src/burner-project.c:1963 ../src/burner-project.c:1998 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?" msgstr "Ці вы сапраўды хочаце стварыць новы праект і ануляваць адкрыты?" #: ../src/brasero-project.c:1909 ../src/burner-project.c:1968 msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost." msgstr "Стварэнне новага пустога праекта прывядзе да страты ўсіх змен." #: ../src/brasero-project.c:1920 ../src/burner-project.c:1979 msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?" msgstr "Ці вы хочаце ануляваць выбар файлаў або дадаць іх у новы праект?" #: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944 #: ../src/burner-project.c:1984 ../src/burner-project.c:2003 msgid "" "If you choose to create a new empty project, the file selection will be " "discarded." msgstr "Стварэнне новага пустога праекта прывядзе да страты выбару файлаў." #: ../src/brasero-project.c:1927 ../src/burner-project.c:1986 msgid "_Discard File Selection" msgstr "_Ануляваць выбар файлаў" #: ../src/brasero-project.c:1931 ../src/burner-project.c:1990 msgid "_Keep File Selection" msgstr "_Захаваць выбар файлаў" #: ../src/brasero-project.c:1946 ../src/burner-project.c:2005 msgid "_Discard Project" msgstr "_Ануляваць праект" #: ../src/brasero-project.c:2301 ../src/burner-project.c:2361 msgid "Do you really want to empty the current project?" msgstr "Ці вы сапраўды хочаце ачысціць адкрыты праект?" #: ../src/brasero-project.c:2306 ../src/burner-project.c:2366 msgid "" "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be " "lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no " "longer listed here." msgstr "" "Ачыстка праекта прывядзе да выдалення ўсіх дададзеных файлаў і страты ўсяго " "напрацаванага. Пры гэтым файлы не будуць выдалены ў месцы іх арыгінальных " "копій, яны проста будуць выдалены са спіса." #. Translators: %s is the name of the project #: ../src/brasero-project.c:2448 #, c-format msgid "Brasero — %s (Data Disc)" msgstr "Brasero — %s (дыск з данымі)" #. Translators: %s is the name of the project #: ../src/brasero-project.c:2451 #, c-format msgid "Brasero — %s (Audio Disc)" msgstr "Brasero — %s (аўдыядыск)" #. Translators: %s is the name of the project #: ../src/brasero-project.c:2454 #, c-format msgid "Brasero — %s (Video Disc)" msgstr "Brasero — %s (відэадыск)" #: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927 #: ../src/burner-project.c:2733 ../src/burner-project.c:3038 msgid "Your project has not been saved." msgstr "Ваш праект не быў захаваны." #: ../src/brasero-project.c:2638 ../src/burner-project.c:2747 msgid "Save the changes of current project before closing?" msgstr "Захаваць змены ў адкрытым праекце перад закрыццём?" #: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932 #: ../src/burner-project.c:2752 ../src/burner-project.c:3043 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost." msgstr "Калі не захаваць змены, яны будуць незваротна страчаны." #: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653 #: ../src/brasero-project.c:2935 ../src/burner-project.c:2756 #: ../src/burner-project.c:2762 ../src/burner-project.c:3046 msgid "Cl_ose Without Saving" msgstr "За_крыць, не захоўваючы" #: ../src/brasero-project.c:2735 ../src/burner-project.c:2845 msgid "Save Current Project" msgstr "Захаваць праект" #: ../src/brasero-project.c:2753 msgid "Save project as a Brasero audio project" msgstr "Захаваць праект як аўдыяпраект Brasero" #: ../src/brasero-project.c:2754 ../src/burner-project.c:2864 msgid "Save project as a plain text list" msgstr "Захаваць праект як просты тэкставы файл са спісам" #: ../src/brasero-project.c:2758 ../src/burner-project.c:2868 msgid "Save project as a PLS playlist" msgstr "Захаваць праект як спіс прайгравання PLS" #: ../src/brasero-project.c:2759 ../src/burner-project.c:2869 msgid "Save project as an M3U playlist" msgstr "Захаваць праект як спіс прайгравання M3U" #: ../src/brasero-project.c:2760 ../src/burner-project.c:2870 msgid "Save project as an XSPF playlist" msgstr "Захаваць праект як спіс прайгравання XSPF" #: ../src/brasero-project.c:2761 ../src/burner-project.c:2871 msgid "Save project as an iriver playlist" msgstr "Захаваць праект як спіс прайгравання \"iriver\"" #: ../src/brasero-project-manager.c:95 ../src/burner-project-manager.c:97 msgid "_Cover Editor" msgstr "_Рэдактар вокладак" #: ../src/brasero-project-manager.c:96 ../src/burner-project-manager.c:98 msgid "Design and print covers for CDs" msgstr "Дызайн і друк вокладак для CD-дыскаў" #: ../src/brasero-project-manager.c:97 ../src/burner-project-manager.c:99 #: data/ui/main-window.ui.h:37 msgid "_New Project" msgstr "_Новы праект" #: ../src/brasero-project-manager.c:98 ../src/burner-project-manager.c:100 #: data/ui/main-window.ui.h:7 msgid "Create a new project" msgstr "Стварыць новы праект" #: ../src/brasero-project-manager.c:99 ../src/burner-project-manager.c:101 msgid "_Empty Project" msgstr "_Ачысціць праект" #: ../src/brasero-project-manager.c:100 ../src/burner-project-manager.c:102 msgid "Let you choose your new project" msgstr "Выбраць новы праект" #: ../src/brasero-project-manager.c:101 ../src/burner-project-manager.c:103 msgid "New _Audio Project" msgstr "Новы _аўдыяпраект" #: ../src/brasero-project-manager.c:102 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76 ../src/burner-project-manager.c:104 msgid "" "Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos" msgstr "" "Стварыць звычайны CD-аўдыядыск, прыдатны для прайгравання на камп'ютары і " "стэрэасістэме." #: ../src/brasero-project-manager.c:103 ../src/burner-project-manager.c:105 msgid "New _Data Project" msgstr "Новы _праект з данымі" #: ../src/brasero-project-manager.c:104 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81 ../src/burner-app.c:74 #: ../src/burner-app.c:84 ../src/burner-project-manager.c:106 msgid "" "Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a " "computer" msgstr "" "Стварыць CD/DVD-дыск, які змяшчае розныя даныя і які можна прачытаць толькі " "на камп'ютары" #: ../src/brasero-project-manager.c:105 ../src/burner-project-manager.c:107 msgid "New _Video Project" msgstr "Новы _відэапраект" #: ../src/brasero-project-manager.c:106 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86 ../src/burner-project-manager.c:108 msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers" msgstr "Стварыць DVD- ці SVCD-відэадыск, які можна прачытаць на ТВ-прыстаўцы" #: ../src/brasero-project-manager.c:107 ../src/burner-project-manager.c:109 msgid "Copy _Disc…" msgstr "_Скапіраваць дыск..." #: ../src/brasero-project-manager.c:108 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91 ../src/burner-project-manager.c:110 msgid "" "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on " "another CD/DVD" msgstr "" "Стварыць дакладную копію CD-аўдыядыска ці CD/DVD-дыска з данымі на цвёрдым " "дыску або іншым CD/DVD-носьбіце" #: ../src/brasero-project-manager.c:109 ../src/burner-project-manager.c:111 msgid "_Burn Image…" msgstr "_Запісаць дыскавы вобраз..." #: ../src/brasero-project-manager.c:110 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96 ../src/burner-app.c:98 #: ../src/burner-app.c:99 ../src/burner-project-manager.c:112 msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc" msgstr "Запісаць CD/DVD-вобраз на дыску" #: ../src/brasero-project-manager.c:270 ../src/burner-project-manager.c:273 #, c-format msgid "%d file is supported (%s)" msgid_plural "%d files are supported (%s)" msgstr[0] "падтрымліваецца %d файл (%s)" msgstr[1] "Падтрымліваюцца %d файлы (%s)" msgstr[2] "Падтрымліваюцца %d файлаў (%s)" #: ../src/brasero-project-manager.c:276 ../src/burner-project-manager.c:279 #, c-format msgid "%d file can be added (%s)" msgid_plural "%d selected files can be added (%s)" msgstr[0] "можна дадаць %d вылучаны файл (%s)" msgstr[1] "можна дадаць %d вылучаныя файлы (%s)" msgstr[2] "можна дадаць %d вылучаных файлаў (%s)" #: ../src/brasero-project-manager.c:287 ../src/burner-project-manager.c:290 #, c-format msgid "No file can be added (%i selected file)" msgid_plural "No file can be added (%i selected files)" msgstr[0] "Ні адзін файл немагчыма дадаць (вылучаны %i файл)" msgstr[1] "Ні адзін файл немагчыма дадаць (вылучана %i файлы)" msgstr[2] "Ні адзін файл немагчыма дадаць (вылучана %i файлаў)" #: ../src/brasero-project-manager.c:293 ../src/burner-project-manager.c:296 #, c-format msgid "No file is supported (%i selected file)" msgid_plural "No file is supported (%i selected files)" msgstr[0] "Ні адзін файл не падтрымліваецца (вылучаны %i файл)" msgstr[1] "Ні адзін файл не падтрымліваецца (вылучана %i файлы)" msgstr[2] "Ні адзін файл не падтрымліваецца (вылучана %i файлаў)" #: ../src/brasero-project-manager.c:590 msgid "Brasero — New Audio Disc Project" msgstr "Brasero — новы праект аўдыядыска" #: ../src/brasero-project-manager.c:604 msgid "Brasero — New Data Disc Project" msgstr "Brasero — новы праект дыска з данымі" #: ../src/brasero-project-manager.c:618 msgid "Brasero — New Video Disc Project" msgstr "Brasero — новы праект відэадыска" #: ../src/brasero-project-manager.c:628 msgid "Brasero — New Image File" msgstr "Brasero — новы файл дыскавага вобразу" #: ../src/brasero-project-manager.c:643 msgid "Brasero — Disc Copy" msgstr "Brasero — капіраванне дыска" #: ../src/brasero-project-manager.c:907 ../src/burner-project-manager.c:945 msgid "Display playlists and their contents" msgstr "Паказ спісаў прайгравання і іх зместу" #. Translators: this is a picture not #. * a disc image #: ../src/brasero-project-name.c:83 ../src/burner-project-name.c:85 msgctxt "picture" msgid "Please select another image." msgstr "Выберыце іншую выяву." #. NOTE to translators: the final string must not be over #. * 32 _bytes_. #. * The %s is the date #: ../src/brasero-project-name.c:269 ../src/burner-project-name.c:272 #, c-format msgid "Video disc (%s)" msgstr "Відэадыск (%s)" #: ../src/brasero-project-parse.c:62 ../src/burner-project-parse.c:62 msgid "Error while loading the project." msgstr "Памылка падчас загрузкі праекта." #: ../src/brasero-project-parse.c:458 ../src/burner-project-parse.c:458 msgid "The project could not be opened" msgstr "Не ўдалося адкрыць праект" #: ../src/brasero-project-parse.c:467 src/gtr-po.c:489 #: ../src/burner-project-parse.c:467 #, c-format msgid "The file is empty" msgstr "Файл пусты" #: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:611 msgid "It does not seem to be a valid Brasero project" msgstr "Гэты файл не з'яўляецца праектам Brasero" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74 msgid "Audi_o project" msgstr "_Аўдыяпраект" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75 msgid "Create a traditional audio CD" msgstr "Стварыць звычайны CD-аўдыядыск" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. {N_("Audi_o project"), #. N_("Create a traditional audio CD"), #. N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), #. "media-optical-audio-new", #. BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO}, #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79 ../src/burner-app.c:82 msgid "D_ata project" msgstr "_Праект з данымі" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80 ../src/burner-app.c:73 #: ../src/burner-app.c:83 msgid "Create a data CD/DVD" msgstr "Стварыць звычайны CD/DVD-дыск з данымі" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84 msgid "_Video project" msgstr "_Відэапраект" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85 msgid "Create a video DVD or an SVCD" msgstr "Стварыць DVD/SVCD-відэадыск" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89 msgid "Disc _copy" msgstr "_Скапіраваць дыск" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90 msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD" msgstr "Стварыць дакладную копію CD/DVD-дыска" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. {N_("_Video project"), #. N_("Create a video DVD or an SVCD"), #. N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), #. "media-optical-video-new", #. BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, #. {N_("Disc _copy"), #. N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), #. N_("Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD"), #. "media-optical-copy", #. BURNER_PROJECT_TYPE_COPY}, #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94 ../src/burner-app.c:97 msgid "Burn _image" msgstr "_Запісаць дыскавы вобраз" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292 #: ../src/burner-project-type-chooser.c:404 msgid "Last _Unsaved Project" msgstr "_Апошні незахаваны праект" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308 #: ../src/burner-project-type-chooser.c:420 msgid "Load the last project that was not burned and not saved" msgstr "" "Загрузіць апошні праект, які не быў запісаны на дыску або захаваны як файл" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414 #: ../src/burner-project-type-chooser.c:526 msgid "No recently used project" msgstr "Нядаўні праект адсутнічае" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463 msgid "Create a new project:" msgstr "Стварэнне новага праекта:" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510 #: ../src/burner-project-type-chooser.c:646 msgid "Recent projects:" msgstr "Нядаўнія праекты:" #: ../src/brasero-rename.c:322 ../src/burner-rename.c:322 msgid "Insert text" msgstr "Уставіць тэкст" #: ../src/brasero-rename.c:323 #: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:392 #: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:179 ../src/burner-rename.c:323 msgid "Delete text" msgstr "Выдаліць тэкст" #: ../src/brasero-rename.c:324 ../src/burner-rename.c:324 msgid "Substitute text" msgstr "Замяніць тэкст" #: ../src/brasero-rename.c:325 ../src/burner-rename.c:325 msgid "Number files according to a pattern" msgstr "Колькасць файлаў, якія адпавядаюць узору" #: ../src/brasero-rename.c:326 ../src/burner-rename.c:326 msgid "Insert number sequence at beginning" msgstr "Уставіць нумар у пачатку" #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like #. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning". #: ../src/brasero-rename.c:355 ../src/burner-rename.c:355 msgid "at the beginning" msgstr "у пачатку" #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like #. * this: "Insert" [Entry] "at the end". #: ../src/brasero-rename.c:359 ../src/burner-rename.c:359 msgid "at the end" msgstr "у канцы" #: ../src/brasero-rename.c:370 ../src/burner-rename.c:370 msgid "Delete every occurrence of" msgstr "Выдаліць кожнае супадзенне з" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_be.po (brasero.master) #-#-#-#-# #. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero #. * we'll need a context with C_() macro #. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] #. * "with" [Entry]. #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in burner #. * we'll need a context with C_() macro #. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] #. * "with" [Entry]. #: ../src/brasero-rename.c:400 ../src/burner-rename.c:400 msgid "with" msgstr "на" #: ../src/brasero-rename.c:423 ../src/burner-rename.c:423 msgid "{number}" msgstr "{нумар}" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_be.po (brasero.master) #-#-#-#-# #. * #. * Translators: this is the position being played in a stream. The #. * first %s is the position and the second %s is the whole length of #. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages #. * don't allow the "/" #. #-#-#-#-# gnome-weather_50.0-1_be.po (gnome-weather master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the temperature string, minimum and maximum. #. The two values are already formatted, so it would be something like #. "7 °C / 19 °C" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. * #. * Translators: this is the position being played in a stream. The #. * first %s is the position and the second %s is the whole length of #. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages #. * don't allow the "/" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed' #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed' #. #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_be.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# #. Translators: This is 'wind direction' / 'wind speed' #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_be.po (nautilus.master) #-#-#-#-# #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB" #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or #. * "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB" #. #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB" #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". #. #-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_be.po (rhythmbox.master) #-#-#-#-# #. Translators: elapsed time / total time #: ../src/brasero-song-control.c:99 src/misc/util.js:103 #: ../src/burner-song-control.c:99 libgweather/gweather-info.c:1134 #: libgweather/gweather-weather.c:1155 libmateweather/weather.c:965 #: src/nautilus-file-operations.c:3683 src/nautilus-file-operations.c:3743 #: src/nautilus-file-operations.c:8000 src/nautilus-file-operations.c:8227 #: src/nautilus-file-operations.c:8482 src/nautilus-file-operations.c:8525 #: widgets/rb-header.c:1230 #, c-format, javascript-format msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #: ../src/brasero-song-control.c:562 ../src/burner-song-control.c:562 msgid "Start and stop playing" msgstr "Пачаць ці спыніць прайграванне" #: ../src/brasero-song-properties.c:235 ../src/burner-song-properties.c:236 msgid "Song start:" msgstr "Пачатак песні:" #: ../src/brasero-song-properties.c:241 ../src/burner-song-properties.c:242 msgid "Song end:" msgstr "Канец песні:" #: ../src/brasero-song-properties.c:258 ../src/burner-song-properties.c:259 msgid "Track length:" msgstr "Працягласць трэка:" #: ../src/brasero-song-properties.c:365 ../src/burner-song-properties.c:366 #, c-format msgid "Song information for track %02i" msgstr "Інфармацыя аб песні для трэка %02i" #: ../src/brasero-split-dialog.c:172 ../src/burner-split-dialog.c:174 msgid "Do you really want to split the track?" msgstr "Ці вы сапраўды хочаце падзяліць гэты трэк?" #: ../src/brasero-split-dialog.c:175 ../src/burner-split-dialog.c:178 msgid "" "If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 " "seconds and will be padded." msgstr "" "Калі падзяліць гэты трэк, памер новага трэка будзе меншым за 6 секунд, і " "таму яго памер будзе дапоўнены." #: ../src/brasero-split-dialog.c:609 ../src/burner-split-dialog.c:613 msgid "The track wasn't split." msgstr "Трэк не быў падзелены." #: ../src/brasero-split-dialog.c:610 ../src/burner-split-dialog.c:614 msgid "No silence could be detected" msgstr "Не ўдалося апазнаць цішыню" #: ../src/brasero-split-dialog.c:633 ../src/burner-split-dialog.c:637 msgid "An error occurred while detecting silences." msgstr "Падчас апазнання цішыні ўзнікла памылка." #: ../src/brasero-split-dialog.c:712 ../src/burner-split-dialog.c:717 msgid "This will remove all previous results." msgstr "Гэтае дзеянне выдаліць усе папярэднія вынікі." #: ../src/brasero-split-dialog.c:750 ../src/burner-split-dialog.c:756 msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?" msgstr "Ці вы сапраўды хочаце працягнуць аўтаматычнае дзяленне?" #: ../src/brasero-split-dialog.c:751 ../src/burner-split-dialog.c:757 msgid "_Don't split" msgstr "_Не дзяліць" #: ../src/brasero-split-dialog.c:968 ../src/burner-split-dialog.c:974 msgid "Do you really want to empty the slices preview?" msgstr "Ці вы сапраўды хочаце ачысціць папярэдні агляд раздзелаў трэка?" #: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269 #: ../src/burner-split-dialog.c:976 ../src/burner-split-dialog.c:1275 msgid "Re_move All" msgstr "_Выдаліць усё" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1055 ../src/burner-split-dialog.c:1061 msgid "Split Track" msgstr "Падзяліць трэк" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1072 ../src/burner-split-dialog.c:1078 msgid "M_ethod:" msgstr "_Метад:" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1078 ../src/burner-split-dialog.c:1084 msgid "Method to be used to split the track" msgstr "Метад падзелу трэка" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1081 ../src/burner-split-dialog.c:1087 msgid "Split track manually" msgstr "Самастойна падзяліць трэк" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1082 ../src/burner-split-dialog.c:1088 msgid "Split track in parts with a fixed length" msgstr "Падзяліць трэк на кавалкі пэўнай даўжыні" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1083 ../src/burner-split-dialog.c:1089 msgid "Split track in a fixed number of parts" msgstr "Падзяліць трэк на пэўную колькасць кавалкаў" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1084 ../src/burner-split-dialog.c:1090 msgid "Split track for each silence" msgstr "Падзяліць трэк на граніцах цішыні" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1090 ../src/burner-split-dialog.c:1096 msgid "_Slice" msgstr "_Адрэзаць" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1101 ../src/burner-split-dialog.c:1107 msgid "Add a splitting point" msgstr "Дадаць пункт падзелу" #. Translators: this goes with the next (= "seconds") #: ../src/brasero-split-dialog.c:1118 ../src/burner-split-dialog.c:1124 msgid "Split this track every" msgstr "Наразаць гэты трэк праз кожныя" #. Translators: this goes with the next (= "parts") #: ../src/brasero-split-dialog.c:1136 ../src/burner-split-dialog.c:1142 msgid "Split this track in" msgstr "Падзяліць гэты трэк на" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1153 ../src/burner-split-dialog.c:1159 msgid "Slicing Method" msgstr "Метад падзелу трэка" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1241 ../src/burner-split-dialog.c:1247 msgid "Mer_ge" msgstr "_Аб'яднаць" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1252 ../src/burner-split-dialog.c:1258 msgid "Merge a selected slice with the next selected one" msgstr "Аб'яднаць вылучаны адраз з наступным вылучаным" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1266 ../src/burner-split-dialog.c:1272 msgid "Remove the selected slices" msgstr "Выдаліць вылучаныя адрэзы" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1280 ../src/burner-split-dialog.c:1286 msgid "Clear the slices preview" msgstr "Ачысціць папярэдні агляд для адрэзаў" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1290 ../src/burner-split-dialog.c:1296 msgid "_List of slices that are to be created:" msgstr "_Спіс адрэзаў, якія будуць створаны:" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1298 ../src/burner-split-dialog.c:1304 msgid "Slices Preview" msgstr "Папярэдні агляд адрэзаў" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_be.po (brasero.master) #-#-#-#-# #. Translators: separating hours and minutes #. Translators: separating minutes and seconds #. Translators: separating seconds and frames #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_be.po (burner.master) #-#-#-#-# #. Translators: separating hours and minutes #. Translators: separating minutes and seconds #. Translators: separating seconds and frames #: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302 #: ../src/brasero-time-button.c:312 #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:13 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:52 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:138 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:225 ../src/burner-time-button.c:292 #: ../src/burner-time-button.c:302 ../src/burner-time-button.c:312 #: common/seahorse-add-keyserver.ui:93 msgid ":" msgstr ":" #: ../src/brasero-time-button.c:317 ../src/burner-time-button.c:317 msgid "Frames (1 second = 75 frames)" msgstr "Кадры (1 секунда = 75 кадраў)" #: ../src/brasero-video-disc.c:101 ../src/burner-video-disc.c:103 msgid "Open the selected video" msgstr "Адкрыць вылучанае відэа" #: ../src/brasero-video-disc.c:103 ../src/burner-video-disc.c:105 msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)" msgstr "Рэдагаваць звесткі аб відэа (пачатак, канец, аўтар і інш.)" #: ../src/brasero-video-disc.c:105 ../src/burner-video-disc.c:107 msgid "Remove the selected videos from the project" msgstr "Выдаліць вылучаныя відэафайлы з праекта?" #: ../src/brasero-video-disc.c:359 ../src/burner-video-disc.c:361 msgid "Do you want to search for video files inside the directory?" msgstr "Ці вы хочаце выканаць пошук відэафайлаў у гэтым каталогу?" #: ../src/brasero-video-disc.c:369 ../src/burner-video-disc.c:371 msgid "_Search Directory" msgstr "_Шукаць у каталогу" #: ../src/brasero-video-disc.c:412 ../src/burner-video-disc.c:415 #, c-format msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects." msgstr "\"%s\" не падыходзіць для відэапраекта, бо мае непрыдатны тып." #: ../src/brasero-video-disc.c:415 ../src/burner-video-disc.c:418 msgid "Please only add files with video content" msgstr "Дадавайце толькі відэафайлы" #: ../src/main.c:84 ../src/main.c:91 msgid "[URI] [URI] …" msgstr "[URI] [URI] ..." #: ../src/main.c:96 ../src/main.c:103 #, c-format msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n" msgstr "Выканайце \"%s --help\", каб убачыць спіс усіх магчымых опцый\n" #: src/CasseBrique.cpp:196 #, c-format msgid "FPS : %.2f (Average : %.2f)" msgstr "FPS : %.2f (Сярэдняе : %.2f)" #: src/CasseBrique.cpp:517 msgid "Save level -> Name : " msgstr "Захаваць узровень -> Імя : " #: src/CasseBrique.cpp:520 msgid "Error while saving" msgstr "Памылка падчас захавання." #: src/CasseBrique.cpp:526 msgid "Load level -> Name : " msgstr "Адкрыць узровень -> Імя : " #: src/CasseBrique.cpp:529 msgid "Error while loading" msgstr "Памылка падчас адкрыцця." #: src/Gestionnaire.cpp:83 msgid "Normal Brick" msgstr "Звычайная цэгла" #: src/Gestionnaire.cpp:88 msgid "2 Shots Brick" msgstr "Цэгла, што знішч. з 2 удараў" #: src/Gestionnaire.cpp:93 msgid "Unbreakable Brick" msgstr "Цэгла, якую не знішчыць" #: src/Gestionnaire.cpp:98 msgid "Small Brick" msgstr "Малая цэгла" #: src/Gestionnaire.cpp:103 msgid "Bumper Brick" msgstr "Амартызатар" #: src/MenuEditeur.cpp:34 msgid "Continue with editor" msgstr "Працягваць у рэдактары" #: src/MenuEditeur.cpp:54 msgid "Quit the editor" msgstr "Выйсці з рэдактара" #: src/MenuJeu.cpp:33 msgid "Continue game" msgstr "Працягваць гульню" #: src/MenuJeu.cpp:41 msgid "Quit the game" msgstr "Выйсці з гульні" #: src/MenuOption.cpp:64 lutris/runners/easyrpg.py:368 #: lutris/runners/wine.py:561 msgid "Show FPS" msgstr "Паказаць FPS" #: src/MenuOption.cpp:69 msgid "Limit FPS" msgstr "Абмежаваць FPS" #: src/MenuOption.cpp:75 msgid " FPS Max" msgstr " FPS max" #: src/MenuOption.cpp:89 msgid "Keyboard speed" msgstr "Хуткасць клавіятуры" #: src/MenuPrincipal.cpp:57 msgid "Play !" msgstr "Гульня" #: src/MenuPrincipal.cpp:60 msgid "Level editor" msgstr "Рэдактар узроўняў" #: src/MenuPrincipal.cpp:74 msgid "Choose starting level" msgstr "Узровень" #: src/PanneauLigneOptionEditeur.cpp:27 msgid "Option line" msgstr "Радок настроек" #: src/PanneauOutilsEditeur.cpp:41 msgid "Edit/Delete" msgstr "Змяніць/Знішчыць" #: src/PanneauOutilsEditeur.cpp:43 msgid "Element" msgstr "Элемент" #: src/PanneauOutilsEditeur.cpp:54 msgid "Brick" msgstr "Цэгла" #: src/PanneauOutilsEditeur.cpp:55 msgid "Small brick" msgstr "Малая цэгла" #: src/PanneauOutilsEditeur.cpp:57 msgid " X variation" msgstr " адхіленне па X" #: src/PanneauOutilsEditeur.cpp:60 msgid " Y variation" msgstr " адхіленне па Y" #: src/PanneauOutilsEditeur.h:32 msgid "Stacked brick :" msgstr "Цэгла ў стосіку" #: src/Sauvegarder.cpp:41 msgid "Group directory" msgstr "Група" #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_be.po (gnome-shell.master) #-#-#-#-# #. Translators: this is the text displayed #. in the search entry when no search is #. active; it should not exceed ~30 #. characters. #: js/ui/overviewControls.js:328 msgid "Type to search" msgstr "Увядзіце пошукавы запыт" #. placeholder in case of no results #: src/applets/budgie-menu/BudgieMenuWindow.vala:123 msgid "Sorry, no items found" msgstr "Прабачце, але нічога не знойдзена" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:89 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:88 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2798 msgid "Paper Source" msgstr "Крыніца паперы" #. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet #: panels/printers/pp-options-dialog.c:530 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:510 msgid "Pages per side" msgstr "Старонак на бок" #. Translators: "General" tab contains general printer options #: panels/printers/pp-options-dialog.c:651 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:631 msgctxt "Printer Option Group" msgid "General" msgstr "Агульныя" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page #. size, paper source, etc.) #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:654 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:634 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Page Setup" msgstr "Налады старонкі" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of #. installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:657 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:637 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Installable Options" msgstr "Даступныя параметры" #. Translators: "Job" tab contains settings for jobs #: panels/printers/pp-options-dialog.c:660 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:640 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Job" msgstr "Заданне" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output #. print (e.g. resolution) #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:663 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:643 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Image Quality" msgstr "Якасць выявы" #. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:666 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:646 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Color" msgstr "Колер" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet #. printing) #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:669 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:649 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Finishing" msgstr "Завяршэнне" #. Translators: "Advanced" tab contains all others settings #: panels/printers/pp-options-dialog.c:672 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:652 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Advanced" msgstr "Дадатковыя" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Name of job which makes printer to print test page #. Translators: This button triggers the printing of a test page. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: Name of job which makes printer to print test page #: panels/printers/pp-options-dialog.c:857 #: panels/printers/pp-options-dialog.ui.h:2 #: panels/printers/pp-options-dialog.c:833 msgid "Test Page" msgstr "Пробная старонка" #. Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog. #: panels/printers/pp-printer-entry.c:523 panels/printers/printer-entry.ui.h:8 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:540 #: panels/printers/pp-printer-entry.ui:41 msgid "No Active Jobs" msgstr "Няма актыўных заданняў" #. Translators: The printer is low on toner #: panels/printers/pp-printer-entry.c:713 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:732 msgid "Low on toner" msgstr "Тонер заканчваецца" #. Translators: The printer has no toner left #: panels/printers/pp-printer-entry.c:715 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:734 msgid "Out of toner" msgstr "Няма тонеру" #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer #: panels/printers/pp-printer-entry.c:718 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:737 msgid "Low on developer" msgstr "Праявіцель заканчваецца" #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer #: panels/printers/pp-printer-entry.c:721 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:740 msgid "Out of developer" msgstr "Няма праявіцелю" #. Translators: "marker" is one color bin of the printer #: panels/printers/pp-printer-entry.c:723 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:742 msgid "Low on a marker supply" msgstr "Фарба аднаго з колераў заканчваецца" #. Translators: One or more covers on the printer are open #: panels/printers/pp-printer-entry.c:727 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:746 msgid "Open cover" msgstr "Адкрыта вечка" #. Translators: One or more doors on the printer are open #: panels/printers/pp-printer-entry.c:729 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:748 msgid "Open door" msgstr "Адчынены дзверцы" #. Translators: At least one input tray is low on media #: panels/printers/pp-printer-entry.c:731 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:750 msgid "Low on paper" msgstr "Папера заканчваецца" #. Translators: The printer is offline #: panels/printers/pp-printer-entry.c:735 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:754 msgctxt "printer state" msgid "Offline" msgstr "Па-за сеткай" #. Translators: Someone has stopped the Printer #. Translators: Printer's state (no jobs can be processed) #: panels/printers/pp-printer-entry.c:737 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:880 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:756 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:899 msgctxt "printer state" msgid "Stopped" msgstr "Спынена" #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full #: panels/printers/pp-printer-entry.c:739 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:758 msgid "Waste receptacle almost full" msgstr "Кантэйнер для лішкаў фарбы амаль поўны" #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full #: panels/printers/pp-printer-entry.c:741 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:760 msgid "Waste receptacle full" msgstr "Кантэйнер для лішкаў фарбы поўны" #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers #: panels/printers/pp-printer-entry.c:743 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:762 msgid "The optical photo conductor is near end of life" msgstr "Фотабарабан амаль вычарпаў свой рэсурс" #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers #: panels/printers/pp-printer-entry.c:745 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:764 msgid "The optical photo conductor is no longer functioning" msgstr "Фотабарабан больш не працуе" #. Translators: Printer's state (can start new job without waiting) #: panels/printers/pp-printer-entry.c:866 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:885 msgctxt "printer state" msgid "Ready" msgstr "Гатовы" #. Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs) #: panels/printers/pp-printer-entry.c:871 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:890 msgctxt "printer state" msgid "Does not accept jobs" msgstr "Не прымае заданняў" #. Translators: Printer's state (jobs are processing) #: panels/printers/pp-printer-entry.c:876 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:895 msgctxt "printer state" msgid "Processing" msgstr "Апрацоўванне" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Name of column showing printer manufacturers #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_be.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. The manufacturer of the profile #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: Name of column showing printer manufacturers #: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:220 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:9 src/gcm-viewer.ui:172 #: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:216 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:160 src/font-view-window.c:464 #: libexif/exif-tag.c:264 msgid "Manufacturer" msgstr "Вытворца" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Name of column showing printer drivers #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: Name of column showing printer drivers #. #-#-#-#-# network-manager-applet_1.36.0-4_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# #. Driver #: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:236 #: panels/printers/pp-details-dialog.ui.h:4 ../data/ui/device_manager.ui:88 #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:82 #: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:232 #: plugins/printing/AddPrinterDetails.qml:219 src/applet-dialogs.c:558 msgid "Driver" msgstr "Драйвер" #. Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself #: panels/printers/pp-new-printer.c:1200 msgid "Automatic configuration" msgstr "Аўтаматычная канфігурацыя" #. Translators: %s is the printer name #: panels/printers/cc-printers-panel.c:692 #: panels/printers/cc-printers-panel.c:683 #, c-format msgid "Printer “%s” has been deleted" msgstr "Прынтар «%s» выдалены" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Addition of the new printer failed. #: panels/printers/cc-printers-panel.c:941 #: panels/printers/cc-printers-panel.c:925 msgid "Failed to add new printer." msgstr "Не ўдалося дадаць новы прынтар." #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded #: panels/printers/cc-printers-panel.c:1246 #, c-format msgid "Could not load ui: %s" msgstr "Не ўдалося загрузіць інтэрфейс: %s" #: panels/printers/cc-printers-panel.c:1314 msgid "Unlock to Add Printers and Change Settings" msgstr "Разблакіруйце, каб дадаваць прынтары і змяняць налады" #. Translators: Job's state (job is waiting to be printed) #: panels/printers/pp-job-row.c:137 panels/printers/pp-job-row.c:140 msgctxt "print job" msgid "Pending" msgstr "Чаканне" #. Translators: Job's state (job is held for printing) #: panels/printers/pp-job-row.c:143 panels/printers/pp-job-row.c:146 msgctxt "print job" msgid "Paused" msgstr "Прыпынена" #. Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further) #: panels/printers/pp-job-row.c:148 panels/printers/pp-job-row.c:151 msgctxt "print job" msgid "Authentication required" msgstr "Патрабуецца праверка сапраўднасці" #. Translators: Job's state (job is currently printing) #: panels/printers/pp-job-row.c:153 panels/printers/pp-job-row.c:156 msgctxt "print job" msgid "Processing" msgstr "Апрацоўванне" #. Translators: Job's state (job has been stopped) #: panels/printers/pp-job-row.c:157 panels/printers/pp-job-row.c:160 msgctxt "print job" msgid "Stopped" msgstr "Спынена" #. Translators: Job's state (job has been canceled) #: panels/printers/pp-job-row.c:161 msgctxt "print job" msgid "Canceled" msgstr "Скасавана" #. Translators: Job's state (job has aborted due to error) #: panels/printers/pp-job-row.c:165 panels/printers/pp-job-row.c:168 msgctxt "print job" msgid "Aborted" msgstr "Перарвана" #. Translators: Job's state (job has completed successfully) #: panels/printers/pp-job-row.c:169 panels/printers/pp-job-row.c:172 msgctxt "print job" msgid "Completed" msgstr "Завершана" #. Translators: The found device is a JetDirect printer #: panels/printers/pp-host.c:478 msgid "JetDirect Printer" msgstr "Прынтар JetDirect" #. Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer #: panels/printers/pp-host.c:713 msgid "LPD Printer" msgstr "Прынтар LPD" #. Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name. #: panels/printers/pp-details-dialog.c:74 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:351 #, c-format msgid "%s Details" msgstr "Падрабязнасці %s" #: panels/printers/pp-details-dialog.c:101 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:106 msgid "No suitable driver found" msgstr "Прыдатны драйвер не знойдзены" #: panels/printers/pp-details-dialog.c:232 msgid "Select PPD File" msgstr "Выберыце файл PDD" #: panels/printers/pp-details-dialog.c:241 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:275 msgid "" "PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *." "PPD.GZ)" msgstr "" "Файлы апісання прынтараў PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD." "GZ)" #. Translators: this is an option of "Paper Source" #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2816 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2818 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2826 msgid "Auto Select" msgstr "Аўтаматычна" #. Translators: this is an option of "GhostScript" #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2830 msgid "Embed GhostScript fonts only" msgstr "Укараняць толькі шрыфты GhostScript" #. Translators: This is the title presented at top of the dialog. #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:254 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:311 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:28 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:54 msgid "Add Printer" msgstr "Дадаць прынтар" #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:269 msgid "Unlock Print Server" msgstr "Разблакіраваць сервер друку" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of #. its printers. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:273 #, c-format msgid "Unlock %s." msgstr "Разблакіраваць %s." #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of #. its printers. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:277 #, c-format msgid "Enter username and password to view printers on %s." msgstr "Увядзіце імя карыстальніка і пароль для прагляду прынтараў на %s." #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:587 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:190 msgid "Searching for Printers" msgstr "Пошук прынтараў" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: The found device is a printer connected via USB #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: The found device is a printer connected via USB #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1375 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1352 msgid "USB" msgstr "USB" #. Translators: The found device is a printer connected via parallel port #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1387 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1364 msgid "Parallel Port" msgstr "Паралельны порт" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" #. Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1429 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1874 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2580 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:346 ../src/calendar/gui/print.c:3536 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1406 #, c-format msgid "Location: %s" msgstr "Месцазнаходжанне: %s" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Network address of found printer #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: Network address of found printer #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1434 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1411 #: ../src/network/ifaces-list.c:299 #, c-format msgid "Address: %s" msgstr "Адрас: %s" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This item is a server which needs authentication to show its #. printers #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1461 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1438 msgid "Server requires authentication" msgstr "Сервер патрабуе праверку сапраўднасці" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the printer name for which we are showing the active #. jobs #: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:471 #, c-format msgctxt "Printer jobs dialog title" msgid "%s — Active Jobs" msgstr "Актыўныя заданні %s" #. Translators: The printer needs authentication info to print. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:475 #, c-format msgid "Enter credentials to print from %s." msgstr "Увядзіце ўліковыя даныя для друку з %s." #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_be.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching #: panels/introduction/cc-introduction-panel.c:35 #: panels/network/cc-wifi-panel.c:549 panels/network/network-wifi.ui.h:4 #: panels/network/budgie-wifi-panel.desktop.in.in:2 #: panels/network/cc-wifi-panel.c:420 #: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:3 #: panels/network/network-wifi.ui:67 panels/network/network-wifi.ui:76 #: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:15 #: src/osmEditDialog.js:183 src/indicator/factory.cpp:187 #: plugins/battery/PageComponent.qml:397 plugins/wifi/PageComponent.qml:28 #: plugin-strings.generated.js:358 #: src/connection-editor/connection-helpers.c:93 #: src/connection-editor/page-wifi.c:389 src/ui/wifi-status-page.ui:6 #: src/wifi-info.c:90 msgid "Wi-Fi" msgstr "Wi-Fi" #. #-#-#-#-# gedit_48.1-9_be.po (gedit.master) #-#-#-#-# #. Translators: the first %d is the position of the current search #. * occurrence, and the second %d is the total number of search #. * occurrences. #. #: panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:84 gedit/gedit-view-frame.c:658 #: src/viewers/evince.js:94 rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:708 #: shell/rb-track-transfer-batch.c:984 #, c-format, javascript-format msgid "%d of %d" msgstr "%d з %d" #: panels/wacom/cc-wacom-button-row.c:244 #: panels/wacom/cc-wacom-button-row.c:243 #, c-format msgid "Button %d" msgstr "Кнопка %d" #: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:245 ../gtk/data/MainWindow.ui.h:14 #: ../qt/data/MainWindow.ui.h:10 modules/gui/qt/ui/vlm.h:289 msgid "Output:" msgstr "Вывад:" #. Keep ratio switch #: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:257 msgid "Keep aspect ratio (letterbox):" msgstr "Захоўваць прапорцыі (letterbox):" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Whole-desktop checkbox #: panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:268 msgid "Map to single monitor" msgstr "Прывязаць да аднаго манітора" #: panels/wacom/cc-wacom-page.c:515 msgid "Display Mapping" msgstr "Прывязка да манітора" #: panels/wacom/cc-wacom-panel.c:477 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:29 msgid "Test Your _Settings" msgstr "_Праверыць налады" #: panels/wacom/cc-wacom-panel.c:764 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8 msgid "Stylus" msgstr "Пяро" #: panels/power/cc-power-panel.c:649 msgid "When _idle" msgstr "Пры _бяздзейнасці" #: panels/power/cc-power-panel.c:863 msgid "When on battery power" msgstr "Сілкуючыся ад батарэі" #: panels/power/cc-power-panel.c:865 msgid "When plugged in" msgstr "Сілкуючыся ад электрасеткі" #: panels/power/cc-power-panel.c:985 msgctxt "Idle time" msgid "Never" msgstr "Ніколі" #: panels/power/cc-power-panel.c:1071 msgid "Automatic suspend" msgstr "Аўтаматычнае прыпыненне працы" #: panels/power/cc-power-panel.c:1171 msgid "" "Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature." msgstr "" "Рэжым высокай прадукцыйнасці часова адключаны, тэмпература прылады занадта " "высокая." #: panels/power/cc-power-panel.c:1173 panels/power/cc-power-panel.c:878 msgid "" "Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a " "stable surface to restore." msgstr "" "Вентыляцыйная адтуліна перакрыта. Рэжым высокай прадукцыйнасці часова " "адключаны. Каб узнавіць яго працу, перамясціце прыладу на роўную цвёрдую " "паверхню." #: panels/power/cc-power-panel.c:1175 msgid "Performance mode temporarily disabled." msgstr "Рэжым высокай прадукцыйнасці часова адключаны." #: panels/power/cc-power-panel.c:1218 msgid "" "Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when " "battery is sufficiently charged." msgstr "" "Нізкі зарад акумулятара. Уключаны рэжым энергазберажэння. Калі акумулятар " "дастаткова зарадзіцца, папярэдні рэжым будзе адноўлены." #. translators: "%s" is an application name #: panels/power/cc-power-panel.c:1226 #, c-format msgid "Power Saver mode activated by “%s”." msgstr "Праграма «%s» задзейнічала рэжым энергазберажэння." #. translators: "%s" is an application name #: panels/power/cc-power-panel.c:1230 #, c-format msgid "Performance mode activated by “%s”." msgstr "Праграма «%s» задзейнічала рэжым прадукцыйнасці." #: panels/power/cc-power-profile-row.c:132 js/ui/status/powerProfiles.js:19 msgctxt "Power profile" msgid "Performance" msgstr "Прадукцыйнасць" #: panels/power/cc-power-profile-row.c:133 msgid "High performance and power usage." msgstr "Высокая прадукцыйнасць і спажыванне энергіі." #: panels/power/cc-power-profile-row.c:136 js/ui/status/powerProfiles.js:24 msgctxt "Power profile" msgid "Balanced" msgstr "Збалансаваны" #: panels/power/cc-power-profile-row.c:137 msgid "Standard performance and power usage." msgstr "Звычайная прадукцыйнасць і спажыванне энергіі." #: panels/power/cc-power-profile-row.c:140 js/ui/status/powerProfiles.js:29 msgctxt "Power profile" msgid "Power Saver" msgstr "Энергазберажэнне" #: panels/power/cc-power-profile-row.c:141 msgid "Reduced performance and power usage." msgstr "Паніжаная прадукцыйнасць і спажыванне энергіі." #: panels/power/cc-battery-row.c:80 plugins/power/gpm-common.c:88 #: src/gpm-common.c:53 common/xfpm-power-common.c:139 msgid "Unknown time" msgstr "Час невядомы" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_be.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds" #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed #. #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_be.po (gnome-settings-daemon master rev1) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed #. #-#-#-#-# xfce4-power-manager_4.20.0-1_be.po (Xfce4-power-manager) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed #: panels/power/cc-battery-row.c:98 ../src/gpk-common.c:590 #: ../src/gpk-common.c:609 plugins/power/gpm-common.c:109 src/gpm-common.c:75 #: common/xfpm-power-common.c:157 #, c-format msgid "%i %s %i %s" msgstr "%i %s %i %s" #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #: panels/power/cc-battery-row.c:117 #, c-format msgid "%s until fully charged" msgstr "%s да поўнага зараду" #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #: panels/power/cc-battery-row.c:124 #, c-format msgid "Caution: %s remaining" msgstr "Увага! Засталося %s" #. TRANSLATORS: primary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:138 panels/power/cc-battery-row.c:168 msgid "Not charging" msgstr "Не зараджаецца" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:191 msgid "Wireless mouse" msgstr "Бесправадная мыш" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:194 msgid "Wireless keyboard" msgstr "Бесправадная клавіятура" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:197 msgid "Uninterruptible power supply" msgstr "Крыніца бесперабойнага сілкавання" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:200 msgid "Personal digital assistant" msgstr "КПК" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:203 msgid "Cellphone" msgstr "Мабільны тэлефон" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:215 msgid "Gaming input device" msgstr "Гульнявая прылада ўводу" #: panels/power/cc-battery-row.c:266 msgctxt "Battery name" msgid "Main" msgstr "Асноўная" #: panels/power/cc-battery-row.c:268 msgctxt "Battery name" msgid "Extra" msgstr "Дадатковая" #. TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like #. * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB #: panels/color/cc-color-profile.c:98 panels/color/cc-color-profile.c:97 #: dialogs/color-settings/color-profile.c:97 msgid "Standard Space" msgstr "Стандартная прастора" #. TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take #. * much less time to generate but may be a poor reflection of the #. * device capability #: panels/color/cc-color-profile.c:122 panels/color/cc-color-profile.c:121 #: dialogs/color-settings/color-profile.c:121 msgctxt "Profile quality" msgid "Low Quality" msgstr "Нізкая якасць" #. TRANSLATORS: the profile quality #: panels/color/cc-color-profile.c:127 panels/color/cc-color-profile.c:126 #: dialogs/color-settings/color-profile.c:126 msgctxt "Profile quality" msgid "Medium Quality" msgstr "Сярэдняя якасць" #. TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take #. * a *long* time, and have the best calibration and #. * characterisation data. #: panels/color/cc-color-profile.c:134 panels/color/cc-color-profile.c:133 #: dialogs/color-settings/color-profile.c:133 msgctxt "Profile quality" msgid "High Quality" msgstr "Высокая якасць" #. TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that #. * do not have additional printer profiles specified in the PPD #: panels/color/cc-color-profile.c:151 panels/color/cc-color-profile.c:150 #: dialogs/color-settings/color-profile.c:150 msgctxt "Colorspace fallback" msgid "Default RGB" msgstr "Прадвызначаны RGB" #. TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that #. * do not have additional printer profiles specified in the PPD #: panels/color/cc-color-profile.c:158 panels/color/cc-color-profile.c:157 #: dialogs/color-settings/color-profile.c:157 msgctxt "Colorspace fallback" msgid "Default CMYK" msgstr "Прадвызначаны CMYK" #. TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that #. * do not have additional printer profiles specified in the PPD #: panels/color/cc-color-profile.c:165 panels/color/cc-color-profile.c:164 #: dialogs/color-settings/color-profile.c:164 msgctxt "Colorspace fallback" msgid "Default Gray" msgstr "Прадвызначаны шэры" #: panels/color/cc-color-profile.c:188 panels/color/cc-color-profile.c:187 msgid "Vendor supplied factory calibration data" msgstr "Калібравальныя даныя ад вытворцы" #: panels/color/cc-color-profile.c:219 panels/color/cc-color-profile.c:218 msgid "This profile may no longer be accurate" msgstr "Гэты профіль ужо можа быць недакладным" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop #. #-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_be.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop #: panels/color/cc-color-common.c:41 dialogs/color-settings/color-device.c:96 msgid "Laptop Screen" msgstr "Экран ноўтбука" #. TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop #: panels/color/cc-color-common.c:50 dialogs/color-settings/color-device.c:105 msgid "Built-in Webcam" msgstr "Убудаваная вэб-камера" #. TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the #. * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor' #: panels/color/cc-color-common.c:65 #, c-format msgid "%s Monitor" msgstr "Манітор %s" #. TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' #: panels/color/cc-color-common.c:69 #, c-format msgid "%s Scanner" msgstr "Сканер %s" #. TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer' #: panels/color/cc-color-common.c:77 #, c-format msgid "%s Printer" msgstr "Прынтар %s" #. TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera' #: panels/color/cc-color-common.c:81 #, c-format msgid "%s Webcam" msgstr "Вэб-камера %s" #. TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #: panels/color/cc-color-panel.c:794 panels/color/cc-color-panel.c:861 msgid "Save Profile" msgstr "Захаваць профіль" #. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive #: panels/color/cc-color-panel.c:1107 panels/color/cc-color-panel.c:1119 msgid "Create a color profile for the selected device" msgstr "Стварыць колеравы профіль для вылучанай прылады" #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #: panels/color/cc-color-panel.c:1122 panels/color/cc-color-panel.c:1146 #: panels/color/cc-color-panel.c:1134 panels/color/cc-color-panel.c:1158 msgid "" "The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and " "correctly connected." msgstr "" "Вымяральны інструмент не знойдзены. Праверце, што ён уключаны і правільна " "падлучаны." #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #: panels/color/cc-color-panel.c:1156 panels/color/cc-color-panel.c:1168 msgid "The measuring instrument does not support printer profiling." msgstr "Вымяральны інструмент не падтрымлівае прафілявання прынтараў." #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #: panels/color/cc-color-panel.c:1167 panels/color/cc-color-panel.c:1179 msgid "The device type is not currently supported." msgstr "Гэты тып прылад зараз не падтрымліваецца." #. TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen #: panels/color/cc-color-calibrate.c:347 msgid "Place your calibration device over the square and press “Start”" msgstr "Змясціце калібравальную прыладу на квадрат і націсніце «Пачаць»" #. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a #. * dial or switch manually. We also show a picture showing them #. * what to do... #: panels/color/cc-color-calibrate.c:353 msgid "" "Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”" msgstr "" "Перамясціце калібравальную прыладу ў абазначанае месца і націсніце " "«Працягнуць»" #. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a #. * dial or switch manually. We also show a picture showing them #. * what to do... #: panels/color/cc-color-calibrate.c:359 msgid "" "Move your calibration device to the surface position and press “Continue”" msgstr "" "Перамясціце калібравальную прыладу на абазначаную паверхню і націсніце " "«Працягнуць»" #. TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor #. * is built into the palmrest and we need to fullscreen the #. * sample widget and shut the lid. #: panels/color/cc-color-calibrate.c:365 msgid "Shut the laptop lid" msgstr "Закрыйце вечка ноўтбука" #. TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no #. * good idea why or any suggestions #: panels/color/cc-color-calibrate.c:396 msgid "An internal error occurred that could not be recovered." msgstr "Узнікла непапраўная ўнутраная памылка." #. TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not #. * installed, which should only affect insane distros #: panels/color/cc-color-calibrate.c:401 msgid "Tools required for calibration are not installed." msgstr "Не ўсталяваны інструменты для каліброўкі.." #. TRANSLATORS: The profile failed for some reason #: panels/color/cc-color-calibrate.c:407 msgid "The profile could not be generated." msgstr "Не ўдалося стварыць профіль." #. TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was #. * unobtainable with the hardware they've got -- see #. * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details #: panels/color/cc-color-calibrate.c:413 msgid "The target whitepoint was not obtainable." msgstr "Мэтавы пункт белага не атрыманы." #. TRANSLATORS: the display calibration process is finished #: panels/color/cc-color-calibrate.c:452 msgid "Complete!" msgstr "Выканана!" #. TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen #: panels/color/cc-color-calibrate.c:467 msgid "You can remove the calibration device." msgstr "Можна прыбраць калібравальную прыладу." #. TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the #. * display off the screen (although we do cope if this is #. * detected early enough) #: panels/color/cc-color-calibrate.c:535 panels/color/cc-color-calibrate.ui:63 msgid "Do not disturb the calibration device while in progress" msgstr "Падчас працы не чапайце калібравальную прыладу" #: panels/color/cc-color-device.c:93 panels/color/cc-color-device.c:90 #, c-format msgid "Show color profiles for %s" msgstr "Паказаць колеравыя профілі для %s" #. not calibrated #: panels/color/cc-color-device.c:292 msgid "Not calibrated" msgstr "Не адкалібраваны" #: panels/background/cc-background-item.c:140 #: panels/background/cc-background-item.c:234 #: capplets/appearance/mate-wp-item.c:303 msgid "multiple sizes" msgstr "некалькі памераў" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. translators: 100 × 100px #. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. translators: 100 × 100px #. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_be.po (gnome-shell.master) #-#-#-#-# #. Translators: This represents the size of a window. The first number is #. * the width of the window and the second is the height. #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_be.po (gnome-shell.master) #-#-#-#-# #. Translators: This represents the size of a window. The first number is #. * the width of the window and the second is the height. #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_be.po (gnome-shell.master) #-#-#-#-# #. Translators: This represents the size of a window. The first number is #. * the width of the window and the second is the height. #. #-#-#-#-# gthumb_3:3.12.10-1_be.po (gthumb master) #-#-#-#-# #. Translators: this is an image size, such as 1024 × 768 #: panels/background/cc-background-item.c:144 #: panels/background/cc-background-item.c:241 js/ui/windowManager.js:681 #: js/ui/windowManager.js:500 extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:427 #: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1944 #: extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:300 #: extensions/raw_files/gth-metadata-provider-raw.c:97 #: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2427 gthumb/gtk-utils.c:981 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:239 #: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:150 #, c-format, javascript-format msgid "%d × %d" msgstr "%d × %d" #: panels/background/cc-background-chooser.c:359 msgid "Select a picture" msgstr "Выберыце выяву" #: panels/background/cc-background-panel.c:111 #: panels/background/cc-background-panel.c:341 msgid "Current background" msgstr "Цяперашні фон" #: panels/sound/cc-output-test-dialog.c:134 #, c-format msgid "Testing %s" msgstr "Праверка %s" #: panels/sound/cc-volume-slider.c:117 panels/sound/cc-volume-slider.c:145 #: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:323 #: ../ukui-volume-control/gvc-channel-bar.c:325 msgctxt "volume" msgid "100%" msgstr "100%" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:178 #: panels/common/cc-language-chooser.ui.h:5 #: panels/common/cc-language-chooser.ui:82 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:182 #: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:307 #: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:222 msgid "More…" msgstr "Яшчэ…" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:193 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:195 msgid "No input sources found" msgstr "Крыніцы ўводу не знойдзены" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:988 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:1014 msgctxt "Input Source" msgid "Other" msgstr "Іншы" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:391 #, c-format msgid "%s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled" msgstr "" "%s ужо выклікае функцыю %s. Калі вы націсніце замяніць, спалучэнне для " "функцыі %s будзе адключана" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:535 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:515 msgid "Enter the new shortcut" msgstr "Увядзіце новае спалучэнне клавіш" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:550 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:530 msgid "Set Custom Shortcut" msgstr "Задаць уласнае спалучэнне клавіш" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:561 #, c-format msgid "Enter new shortcut to change %s." msgstr "Увядзіце новае спалучэнне клавіш для функцыі %s." #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:68 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:8 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:63 msgid "Alternate Characters Key" msgstr "Клавіша альтэрнатыўных сімвалаў" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:72 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:91 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:66 msgctxt "keyboard key" msgid "Left Alt" msgstr "Левы Alt" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:73 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:92 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:67 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:84 msgctxt "keyboard key" msgid "Right Alt" msgstr "Правы Alt" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:74 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:93 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:68 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:85 msgctxt "keyboard key" msgid "Left Super" msgstr "Левы Super" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:75 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:94 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:69 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:86 msgctxt "keyboard key" msgid "Right Super" msgstr "Правы Super" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:76 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:95 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:70 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:87 msgctxt "keyboard key" msgid "Menu key" msgstr "Кнопка меню" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:77 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:96 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:71 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:89 msgctxt "keyboard key" msgid "Right Ctrl" msgstr "Правы Ctrl" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:86 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:9 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:79 msgid "Compose Key" msgstr "Клавіша Compose" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:87 msgid "" "The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use " "it, press compose then a sequence of characters. For example, compose key " "followed by C and o will enter ©, a followed by " "' will enter á." msgstr "" "Клавіша Compose дазваляе ўводзіць шмат самых разнастайных сімвалаў. Каб " "скарыстацца ёй, націсніце Compose, а затым паслядоўнасць сімвалаў. " "Напрыклад, калі націснуць клавішу Compose, а затым C і o " "атрымаецца ©, a і ўслед ' атрымаецца á." #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:97 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:90 msgctxt "keyboard key" msgid "Caps Lock" msgstr "Caps Lock" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:98 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:91 msgctxt "keyboard key" msgid "Scroll Lock" msgstr "Scroll Lock" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:99 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:92 msgctxt "keyboard key" msgid "Print Screen" msgstr "Print Screen" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:236 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:209 #, c-format msgid "" "Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.\n" "This can be changed in the keyboard shortcut settings." msgstr "" "Крыніцы ўводу можна змяніць праз спалучэнне клавіш %s.\n" "Гэта спалучэнне таксама можна змяніць у наладах клавіятуры." #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:431 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:169 msgid "Reset All Shortcuts?" msgstr "Скінуць усе спалучэнні клавіш?" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:434 msgid "" "Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be " "undone." msgstr "" "Скідванне спалучэнняў клавіш можа закрануць і ўласныя спалучэнні клавіш. " "Гэта дзеянне немагчыма адрабіць." #: panels/user-accounts/run-passwd.c:492 panels/system/users/run-passwd.c:469 #: ../src/users/run-passwd.c:495 #, c-format msgid "The new password is too short" msgstr "Новы пароль надта кароткі" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:498 panels/system/users/run-passwd.c:475 #: ../src/users/run-passwd.c:500 #, c-format msgid "The new password is too simple" msgstr "Новы пароль надта просты" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:522 panels/system/users/run-passwd.c:499 #, c-format msgid "The new password does not contain enough different characters" msgstr "Новы пароль не змяшчае дастатковай колькасці разнастайных знакаў" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:134 #: panels/system/users/cc-password-dialog.c:138 msgid "Please type your current password again." msgstr "Увядзіце бягучы пароль яшчэ раз." #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:261 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:661 #: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:246 msgid "The passwords do not match." msgstr "Паролі не супадаюць." #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:238 #: src/contacts-avatar-selector.vala:181 #: panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:163 msgid "Browse for more pictures" msgstr "Знайсці больш выяў" #: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:712 #: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:726 #: panels/system/users/cc-realm-manager.c:721 #: panels/system/users/cc-realm-manager.c:735 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796 #, c-format msgid "Cannot log in as %s at the %s domain" msgstr "Не ўдалося ўвайсці як %s у дамен %s" #: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:731 #: panels/system/users/cc-realm-manager.c:740 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801 #, c-format msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s" msgstr "Не ўдалося злучыцца з даменам %s: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:245 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:234 msgid "the device needs to be claimed to perform this action" msgstr "каб выканаць дзеянне, трэба запытаць доступ да прылады" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:247 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:236 msgid "the device is already claimed by another process" msgstr "доступ да прылады ўжо запытаў іншы працэс" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:249 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:238 msgid "you do not have permission to perform the action" msgstr "у вас няма дазволу на выкананне дзеяння" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:251 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:240 msgid "no prints have been enrolled" msgstr "няма зарэгістраваных адбіткаў" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:260 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:249 msgid "Failed to communicate with the device during enrollment" msgstr "Не ўдалося звязацца з прыладай падчас рэгістрацыі адбітка" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:264 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:253 msgid "Failed to communicate with the fingerprint reader" msgstr "Не ўдалося звязацца з чытальнікам адбіткаў пальцаў" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:266 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:255 msgid "Failed to communicate with the fingerprint daemon" msgstr "Не ўдалося звязацца з дэманам адбіткаў" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:594 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:509 #, c-format msgid "Failed to list fingerprints: %s" msgstr "Не ўдалося скласці спіс адбіткаў пальцаў: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:681 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:576 #, c-format msgid "Failed to delete saved fingerprints: %s" msgstr "Не ўдалося выдаліць захаваныя адбіткі пальцаў: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:712 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:608 #: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:38 msgid "Left thumb" msgstr "Левы вялікі палец" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:714 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:610 #: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:41 msgid "Left middle finger" msgstr "Левы сярэдні палец" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:716 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:612 msgid "_Left index finger" msgstr "_Левы ўказальны палец" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:722 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:618 #: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:50 msgid "Right thumb" msgstr "Правы вялікі палец" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:724 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:620 #: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:53 msgid "Right middle finger" msgstr "Правы сярэдні палец" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:726 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:622 msgid "_Right index finger" msgstr "_Правы ўказальны палец" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:732 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:628 msgid "Unknown Finger" msgstr "Невядомы палец" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:866 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:760 msgctxt "Fingerprint enroll state" msgid "Complete" msgstr "Выканана" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:877 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:771 msgid "Fingerprint device disconnected" msgstr "Чытальнік адбіткаў пальцаў не падлучаны" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:883 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:777 msgid "Fingerprint device storage is full" msgstr "Памяць чытальніка адбіткаў пальцаў запоўнена" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:891 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:785 msgid "Failed to enroll new fingerprint" msgstr "Не ўдалося зарэгістраваць новы адбітак пальца" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:922 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:816 #, c-format msgid "Failed to start enrollment: %s" msgstr "Не ўдалося запусціць рэгістрацыю: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:930 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:824 msgctxt "Fingerprint enroll state" msgid "Failed to enroll new fingerprint" msgstr "Не ўдалося зарэгістраваць новы адбітак пальца" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:961 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:855 #, c-format msgid "Failed to stop enrollment: %s" msgstr "Не ўдалося спыніць рэгістрацыю: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1007 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:901 msgid "" "Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your " "fingerprint" msgstr "" "Аднімайце і прыкладвайце палец да чытальніка некалькі разоў, каб " "зарэгістраваць адбітак пальца" #. TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1151 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1030 msgid "Scan new fingerprint" msgstr "Счытванне новага адбітка пальца" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1190 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1067 #, c-format msgid "Failed to release fingerprint device %s: %s" msgstr "Не ўдалося вызваліць чытальнік адбіткаў пальцаў %s: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1262 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1139 msgctxt "Fingerprint enroll state" msgid "Problem Reading Device" msgstr "Праблема з прыладай счытвання" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1297 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1174 #, c-format msgid "Failed to claim fingerprint device %s: %s" msgstr "Не ўдалося запытаць доступ да чытальніка адбіткаў пальцаў %s: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1446 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1318 #, c-format msgid "Failed to get fingerprint devices: %s" msgstr "Не ўдалося атрымаць чытальнік адбіткаў пальцаў: %s" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:221 msgid "Your account" msgstr "Ваш уліковы запіс" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:401 msgid "Failed to delete user" msgstr "Не ўдалося выдаліць карыстальніка" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:456 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:511 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:557 msgid "Failed to revoke remotely managed user" msgstr "Не ўдалося ануляваць аддаленага карыстальніка" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:606 msgid "You cannot delete your own account." msgstr "Нельга выдаліць уласны ўліковы запіс." #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:615 #, c-format msgid "%s is still logged in" msgstr "%s не выйшаў з сістэмы" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:619 msgid "" "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an " "inconsistent state." msgstr "" "Выдаленне карыстальніка, які не выйшаў з сістэмы, можа прывесці сістэму ў " "супярэчлівы стан." #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:628 #, c-format msgid "Do you want to keep %s’s files?" msgstr "Пакінуць файлы карыстальніка %s?" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:632 msgid "" "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files " "around when deleting a user account." msgstr "" "Пры выдаленні ўліковага запісу карыстальніка можна пакінуць яго хатні " "каталог, пошту і часовыя файлы." #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:635 msgid "_Delete Files" msgstr "_Выдаліць файлы" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:636 msgid "_Keep Files" msgstr "_Захаваць файлы" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:650 #, c-format msgid "Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?" msgstr "Сапраўды ануляваць уліковы запіс аддаленага карыстальніка %s?" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:704 #: panels/system/users/cc-user-page.c:203 msgctxt "Password mode" msgid "Account disabled" msgstr "Уліковы запіс адключаны" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:712 #: panels/system/users/cc-user-page.c:210 msgctxt "Password mode" msgid "To be set at next login" msgstr "Будзе зададзена пры наступным уваходзе" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:715 #: panels/system/users/cc-user-page.c:213 msgctxt "Password mode" msgid "None" msgstr "Няма" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is a time format string in the style of "22:58". #. It indicates a login time which follows a date. #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:770 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:173 msgctxt "login date-time" msgid "%k:%M" msgstr "%k:%M" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This indicates a login date-time. #. The first %s is a date, and the second %s a time. #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:774 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:176 #, c-format msgctxt "login date-time" msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1255 msgid "Failed to contact the accounts service" msgstr "Не ўдалося звязацца з сэрвісам уліковых запісаў" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1257 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled." msgstr "Праверце, ці ўсталяваны і ўключаны AccountService." #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translator comments: #. * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's #. * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: #. * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1289 msgid "" "To make changes,\n" "click the * icon first" msgstr "" "Каб унесці змены,\n" "спачатку націсніце на значок *" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1362 msgid "Delete the selected user account" msgstr "Выдаліць вылучаны ўліковы запіс карыстальніка" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1374 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1485 msgid "" "To delete the selected user account,\n" "click the * icon first" msgstr "" "Каб выдаліць уліковы запіс вылучанага карыстальніка,\n" "спачатку націсніце на значок *" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1508 msgid "Unlock to Add Users and Change Settings" msgstr "Разблакіруйце, каб дадаваць карыстальнікаў і змяняць налады" #: panels/user-accounts/user-utils.c:438 msgid "" "The username should usually only consist of lower case letters from a-z, " "digits and the following characters: - _" msgstr "" "Звычайна імя карыстальніка можа ўтрымліваць толькі лацінскія літары ў ніжнім " "рэгістры, лічбы і наступныя сімвалы: - _" #: panels/user-accounts/user-utils.c:442 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153 msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another." msgstr "Гэтае імя карыстальніка недаступна. Паспрабуйце іншае." #: panels/user-accounts/user-utils.c:484 #: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156 #, c-format msgid "The username is too long." msgstr "Імя карыстальніка занадта доўгае." #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:34 msgid "Should match the web address of your login provider." msgstr "Павінна супадаць з вэб-адрасам правайдара вашага ўліковага запісу." #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:204 #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:151 msgid "Failed to add account" msgstr "Не ўдалося дадаць уліковы запіс" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:875 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:914 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:932 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:148 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:186 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:201 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:231 msgid "Failed to register account" msgstr "Не ўдалося зарэгістраваць уліковы запіс" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1111 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:255 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:424 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:459 msgid "Failed to join domain" msgstr "Не ўдалося далучыцца да дамена" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1166 msgid "" "That login name didn’t work.\n" "Please try again." msgstr "" "Няправільнае імя карыстальніка. \n" "Паўтарыце спробу." #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1173 msgid "" "That login password didn’t work.\n" "Please try again." msgstr "" "Няправільны пароль. \n" "Паўтарыце спробу." #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1181 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:321 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:504 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:526 msgid "Failed to log into domain" msgstr "Не ўдалося ўвайсці ў дамен" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1236 msgid "Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?" msgstr "Не ўдалося знайсці дамен. Можа, вы памыліліся з яго напісаннем?" #: panels/user-accounts/pw-utils.c:94 #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81 msgctxt "Password hint" msgid "The new password needs to be different from the old one." msgstr "Новы пароль павінен адрознівацца ад старога." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:96 msgctxt "Password hint" msgid "Try changing some letters and numbers." msgstr "Паспрабуйце змяніць некалькі літар ці лічбаў." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:98 panels/user-accounts/pw-utils.c:106 msgctxt "Password hint" msgid "Try changing the password a bit more." msgstr "Паспрабуйце яшчэ больш змяніць пароль." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:100 msgctxt "Password hint" msgid "A password without your user name would be stronger." msgstr "Пароль, які не змяшчае імені карыстальніка, будзе больш трывалым." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:102 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid using your name in the password." msgstr "Пазбягайце ўжывання імені карыстальніка ў паролі." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:104 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid some of the words included in the password." msgstr "Паспрабуйце прыбраць некаторыя словы з пароля." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:108 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid common words." msgstr "Пазбягайце ўжывання агульнавядомых слоў." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:110 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid reordering existing words." msgstr "Пазбягайце перастаноўкі існуючых слоў." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:112 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more numbers." msgstr "Паспрабуйце дадаць болей лічбаў." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:114 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more uppercase letters." msgstr "Паспрабуйце дадаць болей літар верхняга рэгістра." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:116 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more lowercase letters." msgstr "Паспрабуйце дадаць болей літар ніжняга рэгістра." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:118 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more special characters, like punctuation." msgstr "Паспрабуйце дадаць болей спецыяльных знакаў, напрыклад, пунктуацыйных." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:120 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation." msgstr "Паспрабуйце чаргаваць літары, лічбы і знакаў прыпынку." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:122 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid repeating the same character." msgstr "Пазбягайце паўтарэння аднаго і таго ж знака." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:124 msgctxt "Password hint" msgid "" "Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up " "letters, numbers and punctuation." msgstr "" "Пазбягайце паўтарэння тыпаў ужытых знакаў, чаргуйце літары з лічбамі і " "знакамі прыпынку." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:126 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd." msgstr "Пазбягайце паслядоўнасці знакаў накшталт 1234 ці abcd." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:128 msgctxt "Password hint" msgid "" "Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and " "punctuation." msgstr "" "Пароль павінен быць даўжэйшым. Паспрабуйце дадаць болей літар, лічбаў і " "знакаў прыпынку." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:130 #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117 msgctxt "Password hint" msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two." msgstr "" "Чаргуйце літары і верхняга і ніжняга рэгістра, паспрабуйце дадаць адну ці " "некалькі лічбаў." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:132 #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119 msgctxt "Password hint" msgid "" "Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger." msgstr "" "Дадаванне вялікай колькасці літар, лічбаў і знакаў прыпынку зробіць пароль " "больш трывалым." #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:69 #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:1008 #: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:119 #: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:132 #, c-format msgid "This Week" msgstr "На гэтым тыдні" #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:72 msgid "Last Week" msgstr "На мінулым тыдні" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", #. shown as the first day of a week on login history dialog. #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", #. shown as the last day of a week on login history dialog. #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:82 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:86 #, c-format msgctxt "login history week label" msgid "%b %e" msgstr "%-d %b" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", #. shown as the last day of a week on login history dialog. #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:91 msgctxt "login history week label" msgid "%b %e, %Y" msgstr "%-d %b %Y" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This indicates a week label on a login history. #. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day. #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:96 #, c-format msgctxt "login history week label" msgid "%s — %s" msgstr "%s — %s" #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:249 msgid "Session Started" msgstr "Запуск сеанса" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. #. The %s is the user real name. #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:343 #, c-format msgid "%s — Account Activity" msgstr "%s — актыўнасць уліковага запісу" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:303 msgctxt "Distance" msgid "Short" msgstr "Кароткая" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:304 msgctxt "Distance" msgid "¼ Screen" msgstr "¼ экрана" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:305 msgctxt "Distance" msgid "½ Screen" msgstr "½ экрана" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:306 msgctxt "Distance" msgid "¾ Screen" msgstr "¾ экрана" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:307 msgctxt "Distance" msgid "Long" msgstr "Доўгая" #. translators: the labels will read: #. * Cursor Size: Default #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:361 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:111 msgctxt "cursor size" msgid "Default" msgstr "Стандартны" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:367 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:117 msgctxt "cursor size" msgid "Large" msgstr "Вялікі" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:373 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:123 msgctxt "cursor size" msgid "Largest" msgstr "Самы вялікі" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:845 src/dspy-connection.c:510 #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:53 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:123 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:881 msgid "System Bus" msgstr "Сістэмная шына" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:845 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:847 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:860 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:865 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:881 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:883 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:896 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:901 msgid "Full access" msgstr "Поўны доступ" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:847 src/dspy-connection.c:513 #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:48 src/plugins/sysprof/tweaks.ui:111 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:883 msgid "Session Bus" msgstr "Шына сеанса" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:851 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:887 msgid "Full access to /dev" msgstr "Поўны доступ да /dev" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_be.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. Translators: This indicates an app uses the network. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: panels/applications/cc-applications-panel.c:855 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:891 src/gs-app-context-bar.c:310 msgid "Has network access" msgstr "Мае доступ да сеткі" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:871 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:907 msgid "Can change settings" msgstr "Можа змяняць налады" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:873 #, c-format msgid "" "%s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you " "are concerned about these permissions, consider removing this application." msgstr "" "%s мае наступныя ўбудаваныя дазволы, іх немагчыма змяніць. Калі гэтыя " "дазволы вас непакояць, падумайце ці не варта выдаліць праграму." #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1046 msgid "Web Links" msgstr "Вэб-спасылкі" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1056 msgid "Git Links" msgstr "Спасылкі Git" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1062 #, c-format msgid "%s Links" msgstr "Спасылкі %s" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1169 msgid "Hypertext Files" msgstr "Гіпертэкставыя файлы" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1183 #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1230 ../gtk/src/OutputEditorText.cc:457 #: ../gtk/src/OutputEditorText.cc:531 ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:1115 #: ../qt/src/OutputEditorText.cc:342 ../qt/src/OutputEditorText.cc:410 #: src/editor-window-actions.c:385 gthumb/gth-main-default-tests.c:335 #: mousepad/mousepad-dialogs.c:1126 msgid "Text Files" msgstr "Тэкставыя файлы" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1213 msgid "Font Files" msgstr "Файлы шрыфтоў" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1274 msgid "Archive Files" msgstr "Файлы архіваў" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1294 msgid "Package Files" msgstr "Файлы пакетаў" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1334 #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1131 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1354 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:41 msgid "Video Files" msgstr "Відэафайлы" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1342 msgid "Other Files" msgstr "Іншыя файлы" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:432 msgctxt "service is enabled" msgid "On" msgstr "Уключана" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:434 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:461 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:185 msgctxt "service is disabled" msgid "Off" msgstr "Выключана" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:464 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:188 msgctxt "service is enabled" msgid "Enabled" msgstr "Уключана" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:467 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:191 msgctxt "service is active" msgid "Active" msgstr "Актыўна" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:536 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:278 msgid "Choose a Folder" msgstr "Выберыце папку" #. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav:// URL #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:839 #, c-format msgid "" "File Sharing allows you to share your Public folder with others on your " "current network using: %s" msgstr "" "Супольны доступ да файлаў дае доступ да агульнадаступнай папкі " "карыстальнікам вашай сеткі праз: %s" #. Label #: panels/sharing/cc-sharing-networks.c:306 #: panels/sharing/cc-sharing-networks.c:270 msgid "No networks selected for sharing" msgstr "Сеткі для супольнага карыстання не выбраны" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:341 msgid "Other Media" msgstr "Іншыя носьбіты" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:362 msgid "Select an application for audio CDs" msgstr "Выберыце праграму для аўдыядыскаў" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:363 msgid "Select an application for video DVDs" msgstr "Выберыце праграму для відэа на DVD-дысках" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:364 msgid "Select an application to run when a music player is connected" msgstr "Выберыце праграму для запуску пры падлучэнні музычнага плэера" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:365 msgid "Select an application to run when a camera is connected" msgstr "" "Выберыце праграму для запуску пры падлучэнні фотаапарата ці відэакамеры" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:366 msgid "Select an application for software CDs" msgstr "Выберыце праграму для дыскаў з праграмным забеспячэннем" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info #. * strings, just here to fix capitalization of the English originals. #. * If the shared-mime-info translation works for your language, #. * simply leave these untranslated. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info #. * strings, just here to fix capitalization of the English originals. #. * If the shared-mime-info translation works for your language, #. * simply leave these untranslated. #. #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:378 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:390 msgid "audio DVD" msgstr "аўдыя на DVD" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:379 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:391 msgid "blank Blu-ray disc" msgstr "пусты Blu-ray" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:380 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:392 msgid "blank CD disc" msgstr "пусты CD" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:381 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:393 msgid "blank DVD disc" msgstr "пусты DVD" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:382 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:394 msgid "blank HD DVD disc" msgstr "пусты HD DVD" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:384 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:396 msgid "e-book reader" msgstr "электронная кніга" #. #-#-#-#-# shared-mime-info_2.4-5_be.po (shared-mime-info) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see #. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD #. http://www.re.org/kristin/picturecd.html #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:386 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:398 #: data/freedesktop.org.xml.in:7877 msgid "Picture CD" msgstr "Picture CD" #. #-#-#-#-# shared-mime-info_2.4-5_be.po (shared-mime-info) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see #. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD #. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222 #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:387 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:399 #: data/freedesktop.org.xml.in:7792 msgid "Super Video CD" msgstr "Super Video CD" #. #-#-#-#-# shared-mime-info_2.4-5_be.po (shared-mime-info) #-#-#-#-# #. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html #. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:389 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:401 #: data/freedesktop.org.xml.in:7919 msgid "Windows software" msgstr "ПЗ Windows" #: panels/night-light/cc-night-light-page.c:627 msgid "More Warm" msgstr "Больш цёплая" #: panels/night-light/cc-night-light-page.c:639 msgid "Less Warm" msgstr "Менш цёплая" #: panels/region/cc-format-preview.c:135 #: panels/system/region/cc-format-preview.c:148 msgctxt "measurement format" msgid "Imperial" msgstr "Імперская" #: panels/region/cc-format-preview.c:137 #: panels/system/region/cc-format-preview.c:150 msgctxt "measurement format" msgid "Metric" msgstr "Метрычная" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:713 #: panels/system/about/cc-system-details-window.c:617 #: modules/video_output/xcb/x11.c:48 msgid "X11" msgstr "X11" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:717 #: panels/system/about/cc-system-details-window.c:621 msgid "Wayland" msgstr "Wayland" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:719 #: panels/system/about/cc-system-details-window.c:623 msgctxt "Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)" msgid "Unknown" msgstr "Невядома" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. translators: This is the default hotspot name, need to be less than #. 32-bytes #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #: panels/common/hostname-helper.c:177 panels/common/hostname-helper.c:221 msgctxt "hotspot" msgid "Hotspot" msgstr "Хот-спот" #: panels/common/cc-permission-infobar.c:107 msgid "Unlock to Change Settings" msgstr "Разблакіруйце, каб змяняць налады" #. 5 hours 2 minutes 12 seconds #: panels/common/cc-util.c:174 panels/common/cc-util.c:195 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160 #, c-format msgctxt "hours minutes seconds" msgid "%s %s %s" msgstr "%s %s %s" #. 5 hours 2 minutes #: panels/common/cc-util.c:179 panels/common/cc-util.c:200 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163 #, c-format msgctxt "hours minutes" msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #. 5 hours #: panels/common/cc-util.c:184 panels/common/cc-util.c:205 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166 #, c-format msgctxt "hours" msgid "%s" msgstr "%s" #. 2 minutes 12 seconds #: panels/common/cc-util.c:192 panels/common/cc-util.c:213 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172 #, c-format msgctxt "minutes seconds" msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #. 2 minutes #: panels/common/cc-util.c:197 panels/common/cc-util.c:218 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175 #, c-format msgctxt "minutes" msgid "%s" msgstr "%s" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. 0 seconds #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. 0 seconds #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_be.po (nautilus.master) #-#-#-#-# #. 0 seconds #. #-#-#-#-# totem_43.2-11_be.po (totem.master) #-#-#-#-# #. 0 seconds #: panels/common/cc-util.c:208 panels/common/cc-util.c:229 #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1107 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:111 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:182 msgid "0 seconds" msgstr "0 секунд" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_be.po (Sawfish) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #: panels/network/net-device-ethernet.c:96 #: panels/network/net-device-ethernet.c:93 lutris/api.py:44 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:134 src/utils/prompt.cc:161 msgid "never" msgstr "ніколі" #: panels/network/net-device-ethernet.c:147 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:412 #: panels/network/net-device-mobile.c:442 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:4 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:446 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:100 #: panels/network/net-device-ethernet.c:144 #: panels/network/net-device-mobile.c:441 msgid "IPv4 Address" msgstr "IPv4-адрас" #: panels/network/net-device-ethernet.c:149 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:413 #: panels/network/net-device-mobile.c:443 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:5 #: panels/network/network-mobile.ui.h:4 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:447 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:116 #: panels/network/net-device-ethernet.c:146 #: panels/network/net-device-mobile.c:442 panels/network/network-mobile.ui:177 msgid "IPv6 Address" msgstr "IPv6-адрас" #: panels/network/net-device-ethernet.c:157 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:6 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:132 #: panels/network/net-device-ethernet.c:154 src/applet-dialogs.c:545 msgid "Hardware Address" msgstr "Апаратны адрас" #: panels/network/net-device-ethernet.c:161 #: panels/network/net-device-ethernet.c:163 #: panels/network/net-device-ethernet.c:165 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:8 #: panels/network/network-mobile.ui.h:5 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:164 #: panels/network/net-device-ethernet.c:158 #: panels/network/net-device-ethernet.c:160 #: panels/network/net-device-ethernet.c:162 #: panels/network/network-mobile.ui:191 src/applet-dialogs.c:648 #: src/applet-dialogs.c:696 msgid "Default Route" msgstr "Прадвызначаны маршрут" #: panels/network/net-device-ethernet.c:169 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:420 #: panels/network/net-device-mobile.c:451 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:454 #: panels/network/net-device-ethernet.c:166 #: panels/network/net-device-mobile.c:450 msgid "DNS4" msgstr "DNS4" #: panels/network/net-device-ethernet.c:170 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:421 #: panels/network/net-device-mobile.c:452 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:455 #: panels/network/net-device-ethernet.c:167 #: panels/network/net-device-mobile.c:451 msgid "DNS6" msgstr "DNS6" #: panels/network/net-device-ethernet.c:172 #: panels/network/net-device-ethernet.c:174 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:423 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:424 #: panels/network/net-device-mobile.c:454 #: panels/network/net-device-mobile.c:455 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:11 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:12 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:9 #: panels/network/network-mobile.ui.h:6 gcr/gcr-certificate-extensions.c:224 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:457 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:458 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:181 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:198 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:176 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:187 #: panels/network/net-device-ethernet.c:169 #: panels/network/net-device-ethernet.c:171 #: panels/network/net-device-mobile.c:453 panels/network/network-mobile.ui:206 #: panels/network/network-mobile.ui:221 ../interfaces/network.ui.h:14 msgid "DNS" msgstr "DNS" #: panels/network/net-device-ethernet.c:180 #: panels/network/net-device-ethernet.c:177 msgid "Last used" msgstr "Апошняе выкарыстанне" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: network device speed #: panels/network/net-device-ethernet.c:220 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:298 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:321 #, c-format msgid "%d Mb/s" msgstr "%d Мб/с" #: panels/network/net-device-ethernet.c:333 #: panels/network/network-bluetooth.ui.h:3 panels/network/network-vpn.ui.h:2 #: panels/network/network-mobile.ui.h:8 panels/network/network-ethernet.ui.h:2 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:46 #: panels/network/net-device-ethernet.c:326 #: panels/network/network-mobile.ui:329 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:336 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:401 msgid "Options…" msgstr "Параметры…" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.c:87 #, c-format msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s" msgstr "памылковы сертыфікат EAP-PEAP CA: %s" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.c:96 msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified" msgstr "памылковы сертыфікат EAP-PEAP CA: сертыфікат не ўказаны" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.c:328 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:336 #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:513 msgid "Choose a Certificate Authority certificate" msgstr "Выберыце сертыфікат цэнтра сертыфікацыі" #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:195 msgid "no file selected" msgstr "файлы не выбраны" #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:222 msgid "unspecified error validating eap-method file" msgstr "нявызначаная памылка праверкі файла eap-method" #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:400 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)" msgstr "сертыфікаты DER і PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:98 #, c-format msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s" msgstr "памылковы сертыфікат EAP-TTLS CA: %s" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:106 msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified" msgstr "памылковы сертыфікат EAP-TTLS CA: сертыфікат не ўказаны" #: panels/network/wireless-security/ws-sae.c:77 msgid "Wi-Fi password is missing." msgstr "Адсутнічае пароль Wi-Fi." #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:102 #, c-format msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s" msgstr "памылковы сертыфікат EAP-TLS CA: %s" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:112 msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified" msgstr "памылковы сертыфікат EAP-TLS CA: сертыфікат не вызначаны" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:129 #, c-format msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s" msgstr "памылковы закрыты ключ EAP-TLS: %s" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:139 #, c-format msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s" msgstr "памылковы сертыфікат карыстальніка EAP-TLS: %s" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:275 msgid "" "The selected private key does not appear to be protected by a password. This " "could allow your security credentials to be compromised. Please select a " "password-protected private key.\n" "\n" "(You can password-protect your private key with openssl)" msgstr "" "Падобна, што выбраны закрыты ключ не абаронены паролем. Гэта можа прывесці " "да кампраметавання ўліковых даных. Выберыце закрыты ключ, абаронены " "паролем.\n" "\n" "(Вы можаце абараніць закрыты ключ паролем праз openssl)" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:506 msgid "Choose your personal certificate" msgstr "Выберыце асабісты сертыфікат" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:520 msgid "Choose your private key" msgstr "Выберыце закрыты ключ" #: panels/network/cc-wifi-panel.c:869 msgid "Stop hotspot and disconnect any users?" msgstr "Спыніць хот-спот і адлучыць усіх карыстальнікаў?" #: panels/network/cc-wifi-panel.c:872 msgid "_Stop Hotspot" msgstr "_Спыніць хот-спот" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. update title #. Translators: this is the title of the connection details #. * window for vpn connections, it is also used to display #. * vpn connections in the device list. #: panels/network/net-vpn.c:65 panels/network/net-vpn.c:158 #, c-format msgid "%s VPN" msgstr "VPN %s" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:37 msgid "Status unknown" msgstr "Невядомы стан" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:41 msgid "Unmanaged" msgstr "Некіруемае" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:67 msgid "Disconnecting" msgstr "Адлучэнне" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:75 msgid "Status unknown (missing)" msgstr "Невядомы стан (адсутнічае)" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:96 msgid "Configuration failed" msgstr "Не ўдалося наладзіць" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:100 msgid "IP configuration failed" msgstr "Не ўдалося наладзіць IP" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:104 msgid "IP configuration expired" msgstr "Налады IP састарэлі" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:108 msgid "Secrets were required, but not provided" msgstr "Паролі патрабуюцца, але яны адсутнічаюць" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:112 msgid "802.1x supplicant disconnected" msgstr "Кліент 802.1x адлучаны" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:116 msgid "802.1x supplicant configuration failed" msgstr "Памылка канфігурацыі кліента 802.1x" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:120 msgid "802.1x supplicant failed" msgstr "Памылка кліента 802.1x" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:124 msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate" msgstr "Занадта доўгае пацвярджэнне сапраўднасці кліента 802.1x" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:128 msgid "PPP service failed to start" msgstr "Не ўдалося запусціць сэрвіс PPP" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:132 msgid "PPP service disconnected" msgstr "Сэрвіс PPP адлучаны" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:136 msgid "PPP failed" msgstr "Памылка PPP" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:160 msgid "AutoIP service failed to start" msgstr "Не ўдалося запусціць сэрвіс AutoIP" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:164 msgid "AutoIP service error" msgstr "Памылка сэрвісу AutoIP" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:168 msgid "AutoIP service failed" msgstr "Памылка сэрвісу AutoIP" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:172 msgid "Line busy" msgstr "Лінія занята" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:176 msgid "No dial tone" msgstr "Няма гудка" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:180 msgid "No carrier could be established" msgstr "Не ўдалося ўсталяваць канал сувязі" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:188 msgid "Dialing attempt failed" msgstr "Не ўдалося набраць нумар" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:192 msgid "Modem initialization failed" msgstr "Не ўдалося ініцыялізаваць мадэм" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:196 msgid "Failed to select the specified APN" msgstr "Не ўдалося выбраць вызначаны APN" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:200 msgid "Not searching for networks" msgstr "Пошук сетак не ажыццяўляецца" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:204 msgid "Network registration denied" msgstr "Адмоўлена ў сеткавай рэгістрацыі" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:208 msgid "Network registration timed out" msgstr "Скончыўся тэрмін чакання сеткавай рэгістрацыі" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:212 msgid "Failed to register with the requested network" msgstr "Не ўдалося зарэгістравацца ў запытанай сетцы" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:216 msgid "PIN check failed" msgstr "Няўдалая праверка PIN-кода" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:220 msgid "Firmware for the device may be missing" msgstr "Убудаванае ПЗ прылады можа адсутнічаць" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:224 msgid "Connection disappeared" msgstr "Злучэнне знікла" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:228 msgid "Existing connection was assumed" msgstr "Чакалася наяўнасць злучэння" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:232 msgid "Modem not found" msgstr "Мадэм не знойдзены" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:236 msgid "Bluetooth connection failed" msgstr "Памылка Bluetooth-злучэння" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:240 msgid "SIM Card not inserted" msgstr "SIM-карта не ўстаўлена" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:244 msgid "SIM Pin required" msgstr "Патрабуецца PIN-код SIM-карты" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:248 msgid "SIM Puk required" msgstr "Патрабуецца PUK-код SIM-карты" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:252 panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:53 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:53 msgid "SIM wrong" msgstr "Памылка SIM-карты" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:256 msgid "Connection dependency failed" msgstr "Збой залежнасці злучэння" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:327 msgid "Firmware missing" msgstr "Убудаванае ПЗ адсутнічае" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:331 msgid "Cable unplugged" msgstr "Кабель адключаны" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the #. SSID. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the SSID. #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:215 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:222 #, c-format msgctxt "Wi-Fi Connection" msgid "%s (SSID: %s)" msgstr "%s (SSID: %s)" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:274 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:273 msgid "Insecure network (WEP)" msgstr "Небяспечная сетка (WEP)" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:279 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:277 msgid "Secure network (WPA)" msgstr "Бяспечная сетка (WEP)" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:284 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:281 msgid "Secure network (WPA2)" msgstr "Бяспечная сетка (WPA2)" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:289 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:285 msgid "Secure network (WPA3)" msgstr "Бяспечная сетка (WPA3)" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:294 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:289 msgid "Secure network" msgstr "Бяспечная сетка" #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:229 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:248 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:293 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:277 msgid "Delete Address" msgstr "Выдаліць адрас" #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:373 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:403 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:462 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:434 msgid "Delete Route" msgstr "Выдаліць маршрут" #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:730 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:768 #: ../plugins/cellular/PageApnEditor.qml:391 src/applet-dialogs.c:676 #: src/applet-dialogs.c:918 src/connection-editor/ce-page-team.ui:497 msgid "IPv6" msgstr "IPv6" #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:141 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:145 #, c-format msgid "" "The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN " "connection information\n" "\n" "Error: %s." msgstr "" "Не ўдалося прачытаць файл «%s» або ён не змяшчае зразумелай інфармацыі аб " "VPN-злучэнні\n" "\n" "Памылка: %s." #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:296 msgid "Export VPN connection" msgstr "Экспартаваць VPN-злучэнне" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:268 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:260 #: src/applet-dialogs.c:234 src/applet-dialogs.c:243 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:327 msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security" msgid "None" msgstr "Няма" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:326 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:3 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:318 #: src/nma-wifi-dialog.c:975 src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:366 #: plugins/wifi/OtherNetwork.qml:321 src/applet-dialogs.c:60 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:384 msgid "LEAP" msgstr "LEAP" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:339 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:331 #: plugins/wifi/OtherNetwork.qml:320 msgid "Dynamic WEP (802.1x)" msgstr "Дынамічны WEP (802.1x)" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:381 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:373 #: src/connection-editor/page-wifi-security.c:436 msgid "WPA3 Personal" msgstr "WPA3 Personal" #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:235 #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:239 #: src/connection-editor/ce-page.c:268 src/connection-editor/ce-page.c:272 msgid "Permanent" msgstr "Пастаянны" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_be.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: A distribution stability level #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:237 #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:241 ../src/gpk-enum.c:820 #: src/connection-editor/ce-page.c:270 src/connection-editor/ce-page.c:274 msgid "Stable" msgstr "Стабільны" #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:399 #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:409 #, c-format msgid "Profile %d" msgstr "Профіль %d" #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:305 msgid "Unable to open connection editor" msgstr "Немагчыма адкрыць рэдактар злучэння" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_be.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:616 #: panels/network/cc-network-panel.ui.h:2 panels/network/cc-network-panel.ui:64 #: panels/network/cc-network-panel.ui:90 #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:743 #: js/ui/status/network.js:1484 js/ui/status/network.js:1543 #: js/ui/status/network.js:1559 #: plugins/Lomiri/Settings/Vpn/VpnPreviewDialog.qml:69 #: plugins/vpn/PageComponent.qml:31 plugin-strings.generated.js:340 #: src/connection-editor/connection-helpers.c:112 #: src/connection-editor/connection-helpers.c:422 #: src/connection-editor/page-vpn.c:92 src/vpn-info.c:89 msgid "VPN" msgstr "VPN" #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:760 #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:889 #: src/seahorse-key-manager.ui:260 msgid "Import from file…" msgstr "Імпартаваць з файла…" #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:792 #: panels/network/cc-network-panel.ui:67 #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:913 msgid "Add VPN" msgstr "Дадаць VPN" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:97 #: panels/network/net-device-wifi.c:228 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:118 #: panels/network/net-device-wifi.c:236 src/agent/SecretRequest.cpp:68 #: plugins/wifi/OtherNetwork.qml:319 src/applet-dialogs.c:224 msgid "WEP" msgstr "WEP" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:101 #: panels/network/net-device-wifi.c:233 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:122 #: panels/network/net-device-wifi.c:240 src/agent/SecretRequest.cpp:66 msgid "WPA" msgstr "WPA" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this WPA3 WiFi security #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this WPA3 WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:107 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:128 #: src/applet-dialogs.c:230 msgid "WPA3" msgstr "WPA3" #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:124 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:145 msgid "WPA2" msgstr "WPA2" #. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:130 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:151 msgid "Enterprise" msgstr "Enterprise" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:135 #: panels/network/net-device-wifi.c:218 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:156 #: panels/network/net-device-wifi.c:227 msgctxt "Wifi security" msgid "None" msgstr "Няма" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:296 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:319 #, c-format msgid "%d Mb/s (%1.1f GHz)" msgstr "%d Мб/с (%1.1f ГГц)" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:313 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:347 msgid "2.4 GHz / 5 GHz" msgstr "2.4 ГГц / 5 ГГц" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:315 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:349 msgid "2.4 GHz" msgstr "2.4 ГГц" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:317 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:351 msgid "5 GHz" msgstr "5 ГГц" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:337 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:371 msgctxt "Signal strength" msgid "None" msgstr "Няма" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:339 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:373 msgctxt "Signal strength" msgid "Weak" msgstr "Слабы" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:341 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:375 msgctxt "Signal strength" msgid "Ok" msgstr "Сярэдні" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:343 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:377 msgctxt "Signal strength" msgid "Good" msgstr "Добры" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:345 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:379 msgctxt "Signal strength" msgid "Excellent" msgstr "Выдатны" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:476 msgid "Forget Connection" msgstr "Забыць злучэнне" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:478 msgid "Remove Connection Profile" msgstr "Выдаліць профіль злучэння" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:480 msgid "Remove VPN" msgstr "Выдаліць VPN" #. #-#-#-#-# network-manager-applet_1.36.0-4_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# #. --- IPv4 --- #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:758 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:799 #: ../plugins/cellular/PageApnEditor.qml:390 src/applet-dialogs.c:629 #: src/applet-dialogs.c:891 src/connection-editor/ce-page-team.ui:493 msgid "IPv4" msgstr "IPv4" #: panels/network/net-device-mobile.c:209 #: panels/network/net-device-mobile.c:208 msgid "Add new connection" msgstr "Дадаць новае злучэнне" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:267 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:277 msgid "Must have a minimum of 8 characters" msgstr "Павінен змяшчаць не менш за 8 сімвалаў" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:282 #, c-format msgid "Must have a maximum of %d character" msgid_plural "Must have a maximum of %d characters" msgstr[0] "Павінен змяшчаць не больш за %d сімвал" msgstr[1] "Павінен змяшчаць не больш за %d сімвалы" msgstr[2] "Павінен змяшчаць не больш за %d сімвалаў" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:489 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:4 msgid "Turn On Wi-Fi Hotspot?" msgstr "Уключыць Wi-Fi хот-спот?" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank #: panels/network/net-proxy.c:112 msgid "" "Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided." msgstr "" "Калі URL-адрас канфігурацыі не вызначаны, выкарыстоўваецца механізм " "аўтаматычнага пошуку сеціўнага проксі-сервера." #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted #. * network, then anyone else on that network can tell your #. * machine that it should proxy all of your web traffic #. * through them. #: panels/network/net-proxy.c:120 msgid "This is not recommended for untrusted public networks." msgstr "Не рэкамендавана для ненадзейных публічных сетак." #: panels/network/net-device-wifi.c:857 msgid "" "Network details for the selected networks, including passwords and any " "custom configuration will be lost." msgstr "" "Сеткавыя звесткі для вылучаныя сетак, у тым ліку паролі і карыстальніцкія " "налады, будуць страчаны." #: panels/network/net-device-wifi.c:1040 panels/network/net-device-wifi.c:1047 msgid "Known Wi-Fi Networks" msgstr "Вядомыя сеткі Wi-Fi" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. translators: This is the label for the "Forget wireless network" #. functionality #: panels/network/net-device-wifi.c:1082 msgctxt "Wi-Fi Network" msgid "_Forget" msgstr "_Забыць" #: panels/network/net-device-wifi.c:1223 panels/network/net-device-wifi.c:1130 msgid "System policy prohibits use as a Hotspot" msgstr "Палітыка сістэмы забараняе рэжым хот-спота" #: panels/network/net-device-wifi.c:1226 panels/network/net-device-wifi.c:1133 msgid "Wireless device does not support Hotspot mode" msgstr "Бесправадная прылада не падтрымлівае рэжым хот-спота" #: panels/network/cc-network-panel.c:686 panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:12 msgid "Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor." msgstr "" "Нешта пайшло не так. Звяжыцеся з пастаўшчыком праграмнага забеспячэння." #: panels/network/cc-network-panel.c:692 msgid "NetworkManager needs to be running." msgstr "NetworkManager павінен быць запушчаны." #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:988 msgid "2G Only" msgstr "Толькі 2G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:991 msgid "3G Only" msgstr "Толькі 3G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:994 msgid "4G Only" msgstr "Толькі 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:997 msgid "5G Only" msgstr "Толькі 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1007 msgid "2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)" msgstr "2G, 3G, 4G, 5G (пажадана)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1009 msgid "2G, 3G, 4G (Preferred), 5G" msgstr "2G, 3G, 4G (пажадана), 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1011 msgid "2G, 3G (Preferred), 4G, 5G" msgstr "2G, 3G (пажадана), 4G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1013 msgid "2G (Preferred), 3G, 4G, 5G" msgstr "2G (пажадана), 3G, 4G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1015 msgid "2G, 3G, 4G, 5G" msgstr "2G, 3G, 4G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1022 msgid "2G, 3G, 4G (Preferred)" msgstr "2G, 3G, 4G (пажадана)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1024 msgid "2G, 3G (Preferred), 4G" msgstr "2G, 3G (пажадана), 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1026 msgid "2G (Preferred), 3G, 4G" msgstr "2G (пажадана), 3G, 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1028 msgid "2G, 3G, 4G" msgstr "2G, 3G, 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1035 msgid "3G, 4G, 5G (Preferred)" msgstr "3G, 4G, 5G (пажадана)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1037 msgid "3G, 4G (Preferred), 5G" msgstr "3G, 4G (пажадана), 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1039 msgid "3G (Preferred), 4G, 5G" msgstr "3G (пажадана), 4G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1041 msgid "3G, 4G, 5G" msgstr "3G, 4G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1048 msgid "2G, 4G, 5G (Preferred)" msgstr "2G, 4G, 5G (пажадана)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1050 msgid "2G, 4G (Preferred), 5G" msgstr "2G, 4G (пажадана), 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1052 msgid "2G (Preferred), 4G, 5G" msgstr "2G (пажадана), 4G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1054 msgid "2G, 4G, 5G" msgstr "2G, 4G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1061 msgid "2G, 3G, 5G (Preferred)" msgstr "2G, 3G, 5G (пажадана)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1063 msgid "2G, 3G (Preferred), 5G" msgstr "2G, 3G (пажадана), 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1065 msgid "2G (Preferred), 3G, 5G" msgstr "2G (пажадана), 3G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1067 msgid "2G, 3G, 5G" msgstr "2G, 3G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1073 msgid "3G, 4G (Preferred)" msgstr "3G, 4G (пажадана)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1075 msgid "3G (Preferred), 4G" msgstr "3G (пажадана), 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1077 msgid "3G, 4G" msgstr "3G, 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1083 msgid "2G, 4G (Preferred)" msgstr "2G, 4G (пажадана)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1085 msgid "2G (Preferred), 4G" msgstr "2G (пажадана), 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1087 msgid "2G, 4G" msgstr "2G, 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1093 msgid "2G, 3G (Preferred)" msgstr "2G, 3G (пажадана)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1095 msgid "2G (Preferred), 3G" msgstr "2G (пажадана), 3G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1097 msgid "2G, 3G" msgstr "2G, 3G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1103 msgid "2G, 5G (Preferred)" msgstr "2G, 5G (пажадана)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1105 msgid "2G (Preferred), 5G" msgstr "2G (пажадана), 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1107 msgid "2G, 5G" msgstr "2G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1113 msgid "3G, 5G (Preferred)" msgstr "3G, 5G (пажадана)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1115 msgid "3G (Preferred), 5G" msgstr "3G (пажадана), 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1117 msgid "3G, 5G" msgstr "3G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1123 msgid "4G, 5G (Preferred)" msgstr "4G, 5G (пажадана)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1125 msgid "4G (Preferred), 5G" msgstr "4G (пажадана), 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1127 msgid "4G, 5G" msgstr "4G, 5G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1131 msgctxt "Network mode" msgid "Unknown" msgstr "Невядома" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:81 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:80 msgid "Not Registered" msgstr "Не зарэгістраваны" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:85 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:84 msgid "Registered" msgstr "Зарэгістраваны" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:89 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:88 #: plugins/Lomiri/Settings/Menus/ModemInfoItem.qml:113 msgid "Roaming" msgstr "Роўмінг" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.c:453 panels/wwan/cc-wwan-panel.c:482 #: panels/wwan/cc-wwan-panel.c:366 panels/wwan/cc-wwan-panel.c:397 #, c-format msgid "SIM %d" msgstr "SIM-карта %d" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:188 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:186 #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:124 msgid "Unlock SIM card" msgstr "Разблакіраванне SIM-карты" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:194 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:192 #, c-format msgid "Please provide PIN code for SIM %d" msgstr "Увядзіце PIN-код для SIM-карты %d" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:195 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:193 #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:139 msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" msgstr "Увядзіце PIN-код, каб разблакіраваць SIM-карту" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:199 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:197 #, c-format msgid "Please provide PUK code for SIM %d" msgstr "Увядзіце PUK-код для SIM-карты %d" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:200 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:198 #: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:144 msgid "Enter PUK to unlock your SIM card" msgstr "Увядзіце PUK-код, каб разблакіраваць SIM-карту" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:226 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:224 msgid "Wrong password entered." msgstr "Уведзены няправільны пароль." #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:271 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:269 msgid "PUK code should be an 8 digit number" msgstr "PUK-код павінен змяшчаць 8 лічбаў" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:295 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:293 msgid "Enter New PIN" msgstr "Увядзіце новы PIN-код" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:299 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:297 msgid "PIN code should be a 4-8 digit number" msgstr "PIN-код павінен павінен змяшчаць ад 4 да 8 лічбаў" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:315 msgid "Unlocking…" msgstr "Разблакіраванне…" #: panels/wwan/cc-wwan-data.c:547 panels/wwan/cc-wwan-data.c:571 msgid "Operation Cancelled" msgstr "Аперацыя скасавана" #: panels/wwan/cc-wwan-data.c:550 panels/wwan/cc-wwan-data.c:574 msgid "Error: Access denied changing settings" msgstr "Памылка. Няма доступу на змяненне налад" #. Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode. #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:262 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:237 msgid "%e %B %Y, %l:%M %p" msgstr "%e %B %Y, %l:%M %p" #. Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode. #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:267 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:242 msgid "%e %B %Y, %R" msgstr "%e %B %Y, %R" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: "city, country" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: "city, country" #. #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_be.po (gnome-initial-setup master) #-#-#-#-# #. Translators: "city, country" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:449 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:402 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:260 #: capplets/time-admin/src/time-zone.c:276 #, c-format msgctxt "timezone loc" msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #. Update the timezone on the listbow row #. Translators: "timezone (details)" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:476 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:419 #, c-format msgctxt "timezone desc" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. #. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02 #. #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_be.po (gnome-initial-setup master) #-#-#-#-# #. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. #. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02 #. #. #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_be.po (gnome-settings-daemon master rev1) #-#-#-#-# #. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. #. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:483 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:296 #: plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:93 msgid "UTC%:::z" msgstr "UTC%:::z" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the time format used in 24-hour mode. #. #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_be.po (gnome-initial-setup master) #-#-#-#-# #. Translators: This is the time format used in 24-hour mode. #. #-#-#-#-# phosh_0.54.0-1_be.po (phosh main) #-#-#-#-# #. Translators: This is the time format used in 24-hour mode. #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:493 #: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:243 #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:357 #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:352 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:303 #: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:56 msgid "%R" msgstr "%R" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Update the text bubble in the timezone map #. Translators: "timezone (utc shift)" #. #-#-#-#-# gnome-initial-setup_49.0-4_be.po (gnome-initial-setup master) #-#-#-#-# #. Translators: "timezone (utc shift)" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:498 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:306 #, c-format msgctxt "timezone map" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:240 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:213 msgid "" "The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly." msgstr "" "Падсістэма Thunderbolt (boltd) не ўсталявана ці не наладжана належным чынам." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:533 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:505 msgid "" "Thunderbolt could not be detected.\n" "Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the " "BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS." msgstr "" "Не ўдалося выявіць Thunderbolt.\n" "Thunderbolt можа не падтрымлівацца сістэмай ці быць адключаным у BIOS або не " "падтрымлівацца праз зададзены ў BIOS ўзровень бяспекі." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:577 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:549 msgid "Thunderbolt support has been disabled in the BIOS." msgstr "Падтрымка Thunderbolt адключана ў BIOS." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:581 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:553 msgid "Thunderbolt security level could not be determined." msgstr "Не ўдалося вызначыць узровень бяспекі Thunderbolt." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:690 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:673 #, c-format msgid "Error switching direct mode: %s" msgstr "Памылка пераключэння рэжыму прамога доступу: %s" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:94 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:125 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:78 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:121 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Disconnected" msgstr "Адлучана" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:97 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:128 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:81 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:124 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Connecting" msgstr "Злучэнне" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:100 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:132 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:144 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:84 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:128 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:140 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Connected" msgstr "Злучана" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:103 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:87 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Authorization Error" msgstr "Памылка аўтарызацыі" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:106 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:138 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:90 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:134 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Authorizing" msgstr "Аўтарызацыя" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:113 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:97 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Reduced Functionality" msgstr "Дзейнічае з абмежаваннямі" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:115 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Connected & Authorized" msgstr "Палучана і аўтарызавана" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:121 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:152 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:105 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:148 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Unknown" msgstr "Невядома" #. Translators: The time point the device was authorized. #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:177 msgid "Authorized at:" msgstr "Аўтарызавана:" #. Translators: The time point the device was connected. #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:183 msgid "Connected at:" msgstr "Злучана:" #. Translators: The time point the device was enrolled, #. * i.e. authorized and stored in the device database. #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:190 msgid "Enrolled at:" msgstr "Зарэгістравана:" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:264 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:247 msgid "Failed to authorize device: " msgstr "Не ўдалося аўтарызаваць прыладу: " #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:333 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:314 msgid "Failed to forget device: " msgstr "Не ўдалося забыць прыладу: " #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:135 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:131 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Error" msgstr "Памылка" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:146 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:142 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Authorized" msgstr "Аўтарызавана" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:131 panels/mouse/cc-mouse-test.ui.h:1 msgid "Try clicking, double clicking, scrolling" msgstr "Паспрабуйце зрабіць адзінарнае і падвойнае націсканне, прагортку" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:136 msgid "Five clicks, GEGL time!" msgstr "Пяць націсканняў – час GEGL!" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:141 msgid "Double click, primary button" msgstr "Падвойнае націсканне, асноўная кнопка" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:141 msgid "Single click, primary button" msgstr "Адзінарнае націсканне, асноўная кнопка" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:144 msgid "Double click, middle button" msgstr "Падвойнае націсканне, сярэдняя кнопка" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:144 msgid "Single click, middle button" msgstr "Адзінарнае націсканне, сярэдняя кнопка" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:147 msgid "Double click, secondary button" msgstr "Падвойнае націсканне, другая кнопка" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:147 msgid "Single click, secondary button" msgstr "Адзінарнае націсканне, другая кнопка" #. translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', #. the second '%s' is a link to the privacy policy #: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:146 #, c-format msgid "" "Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent " "anonymously and are scrubbed of personal data. %s" msgstr "" "Справаздачы пра тэхнічныя праблемы дапамагаюць нам удасканальваць % s. Усе " "справаздачы адпраўляюцца ананімна і не змяшчаюць персанальных дадзеных. % s" #: panels/usage/cc-usage-panel.c:177 panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:141 msgid "Delete all the temporary files?" msgstr "Выдаліць усе часовыя файлы?" #: panels/usage/cc-usage-panel.c:178 panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:142 msgid "All the temporary files will be permanently deleted." msgstr "Усе часовыя файлы будуць незваротна выдалены." #: panels/usage/cc-usage-panel.c:179 panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:148 msgid "_Purge Temporary Files" msgstr "_Выдаліць часовыя файлы" #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:119 #: src/editor-application-actions.c:349 msgid "Clear File History?" msgstr "Ачысціць гісторыю файлаў?" #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:120 msgid "After clearing, lists of recently used files will appear empty." msgstr "Пасля ачысткі, спіс нядаўна выкарыстаных файлаў стане пустым." #: src/ui/math-window.ui:49 src/editor-preferences-dialog.ui:229 msgid "_Clear History" msgstr "_Ачысціць гісторыю" #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:148 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:76 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:139 msgctxt "Online Account" msgid "Other" msgstr "Іншы" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The #. * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #. #-#-#-#-# gnome-online-accounts_3.58.1-1_be.po (gnome-online-accounts.master) #-#-#-#-# #. Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh #. * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., #. * 'Google'. #. #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:576 po/msgids:4 #: src/goabackend/goaproviderdialog.c:183 #, c-format msgid "%s Account" msgstr "Уліковы запіс %s" #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:870 po/msgids:9 msgid "Error removing account" msgstr "Памылка выдалення ўліковага запісу" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com #. * or rishi). #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:936 #, c-format msgid "%s removed" msgstr "%s выдалены" #: shell/cc-application.c:62 msgid "Enable verbose mode" msgstr "Уключыць падрабязны рэжым" #: shell/cc-application.c:63 shell/cc-application.c:74 msgid "Search for the string" msgstr "Пошук радка" #: shell/cc-application.c:64 shell/cc-application.c:75 msgid "List possible panel names and exit" msgstr "Вывесці спіс магчымых назваў панэляў і выйсці" #: shell/cc-application.c:65 shell/cc-application.c:76 msgid "Panel to display" msgstr "Панэль для паказу" #: shell/cc-application.c:65 shell/cc-application.c:76 msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]" msgstr "[ПАНЭЛЬ] [АРГУМЕНТ…]" #: shell/cc-panel-loader.c:302 shell/cc-panel-loader.c:313 msgid "Available panels:" msgstr "Даступныя панэлі:" #: shell/cc-window.c:310 shell/cc-panel-list.ui.h:1 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:153 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:639 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:34 src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:6 #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:171 #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:14 #: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:170 #: plugins/security-privacy/PageComponent.qml:169 #: ../midori/midori-preferences.c:559 src/prefs_account_dialog.c:638 #: src/prefs_common_dialog.c:843 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:896 #: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1083 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:648 #: ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:783 msgid "Privacy" msgstr "Прыватнасць" #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2738 src/mainwindow.cc:994 msgid "System Sounds" msgstr "Сістэмныя гукі" #. Translators: No printers were detected #: panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:8 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:179 msgid "No Printers Found" msgstr "Прынтары не знойдзены" #: panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:12 msgid "Enter username and password to view printers on Print Server." msgstr "" "Увядзіце імя карыстальніка і пароль для прагляду прынтараў на серверы друку." #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This button authenticates all print jobs and send them for #. printing. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui.h:8 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:227 msgid "A_uthenticate" msgstr "П_ацвердзіць" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs #. listed. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui.h:14 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:36 msgid "No Active Printer Jobs" msgstr "Няма актыўных заданняў друку" #: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1 #: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.ui:6 msgid "Select Printer Driver" msgstr "Выберыце драйвера прынтара" #: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4 msgid "Loading drivers database…" msgstr "Загрузка базы даных драйвераў…" #: panels/printers/printer-entry.ui.h:1 panels/printers/pp-printer-entry.ui:242 msgid "Printing Options" msgstr "Параметры друку" #: panels/printers/printer-entry.ui.h:2 panels/printers/pp-details-dialog.ui:4 #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:13 #: panels/printers/pp-printer-entry.ui:246 msgid "Printer Details" msgstr "Падрабязнасці аб прынтары" #. Set this printer as default #: panels/printers/printer-entry.ui.h:4 panels/printers/pp-printer-entry.ui:250 msgid "Use Printer by Default" msgstr "Прадвызначаны прынтар" #: panels/printers/printer-entry.ui.h:7 panels/printers/pp-printer-entry.ui:259 msgid "Remove Printer" msgstr "Выдаліць прынтар" #. #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_be.po (colord) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the device model #. TRANSLATORS: sensor model #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_be.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. The manufacturer of the profile #: panels/printers/printer-entry.ui.h:9 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:10 client/cd-util.c:297 #: client/cd-util.c:554 src/gcm-viewer.ui:189 #: panels/printers/pp-printer-entry.ui:69 #: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:71 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:184 src/disks/ui/disks.ui:210 #: src/gpm-statistics.c:577 gtk/inspector/prop-editor.c:1428 #: libexif/exif-tag.c:271 plugins/printing/printer-sub-pages/Status.qml:84 #: src/gpm-statistics.c:353 src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:364 #: src/Utility/Device.vala:1956 modules/demux/mp4/meta.c:84 #: settings/xfpm-settings.c:1130 #, c-format msgid "Model" msgstr "Мадэль" #: panels/printers/printer-entry.ui.h:11 #: panels/printers/pp-printer-entry.ui:151 msgid "Ink Level" msgstr "Узровень чарніла" #. Translators: This is the message which follows the printer error. #: panels/printers/printer-entry.ui.h:13 msgid "Please restart when the problem is resolved." msgstr "Перазапусціце, калі праблема вырашана." #: panels/printers/pp-details-dialog.ui.h:3 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:8 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:9 #: deluge/ui/gtk3/peers_tab.py:83 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:66 #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:65 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:29 #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:46 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:850 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:891 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:917 #: lib/settings.ui:87 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:70 #: src/ui/rdp-preferences.ui:22 src/ui/vnc-preferences.ui:22 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:119 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:267 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:130 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:278 src/osmEditDialog.js:123 #: src/osmEditDialog.js:766 src/lookup.c:316 gtk/inspector/misc-info.ui:34 #: gtk/inspector/misc-info.ui:31 ../gufw/gufw/view/gufw.py:265 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailAddressesEditor.qml:23 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:55 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactDetailAddressesView.qml:24 #: plugins/bluetooth/DevicePage.qml:128 #: plugins/printing/printer-sub-pages/Status.qml:78 #: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:683 #: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704 #: src/connection-editor/page-ip4.c:1119 src/connection-editor/page-ip6.c:1121 #: src/slic3r/GUI/BonjourDialog.cpp:79 src/slic3r/GUI/BonjourDialog.cpp:257 #: src/addressadd.c:191 src/compose.c:3441 src/prefs_toolbar.c:89 #: src/select-keys.c:314 ../gtk/DetailsDialog.cc:1570 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:186 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:197 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:68 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:242 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:329 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:371 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:426 msgid "Address" msgstr "Адрас" #: panels/printers/pp-details-dialog.ui.h:5 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:117 msgid "Searching for preferred drivers…" msgstr "Пошук найлепшага драйвера…" #: panels/printers/pp-details-dialog.ui.h:6 msgid "Search for Drivers" msgstr "Пошук драйвераў" #: panels/printers/pp-details-dialog.ui.h:7 msgid "Select from Database…" msgstr "Выбраць з базы даных…" #: panels/printers/pp-details-dialog.ui.h:8 msgid "Install PPD File…" msgstr "Усталяваць PPD-файл…" #. Translators: This button adds new printer. #: panels/printers/printers.ui.h:2 msgid "Add Printer…" msgstr "Дадаць прынтар…" #: panels/printers/printers.ui.h:5 msgid "No printers" msgstr "Няма прынтараў" #. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it). #: panels/printers/printers.ui.h:7 msgid "" "Sorry! The system printing service\n" "doesn’t seem to be available." msgstr "" "Сістэмны сэрвіс друку\n" "недаступны або не запушчаны." #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:1 msgid "Location services turned off" msgstr "Сэрвісы месцазнаходжання выключаны" #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:2 msgid "No applications can obtain location information." msgstr "Няма праграм, якія могуць атрымліваць звесткі пра месцазнаходжанне." #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:3 msgid "" "Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and " "mobile broadband increases accuracy." msgstr "" "Сэрвісы месцазнаходжання дазваляюць праграмам ведаць ваша месцазнаходжанне. " "Дакладнасць павялічваецца пры выкарыстанні Wi-Fi і шырокапалосага мабільнага " "злучэння." #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:4 msgid "" "Uses Mozilla Location Service: Privacy Policy" msgstr "" "Выкарыстоўвае сэрвіс месцазнаходжання Mozilla. Палітыка прыватнасці" #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:5 msgid "Allow the applications below to determine your location." msgstr "Дазволіць праграмам ніжэй вызначаць ваша месцазнаходжанне." #: panels/location/cc-location-panel.ui.h:6 msgid "No Applications Have Asked for Location Access" msgstr "Няма праграм, якія запыталі доступ да месцазнаходжання" #: data/ui/timer-setup.ui:31 msgid "Quick Start" msgstr "Хуткі запуск" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectSettings.cpp:68 msgid "Additional Settings" msgstr "Дадатковыя налады" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2 msgid "Middle Mouse Button Click" msgstr "Сярэдняя кнопка мышы" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3 msgid "Right Mouse Button Click" msgstr "Правая кнопка мышы" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6 msgid "No stylus found" msgstr "Пяро не знойдзена" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7 msgid "Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it" msgstr "Перамясціце пяро бліжэй да планшэта, каб наладзіць" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9 msgid "Eraser Pressure Feel" msgstr "Адчувальнасць націску сціркі" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale #. Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11 #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:28 #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:73 msgid "Firm" msgstr "Цвёрдая" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12 msgid "Top Button" msgstr "Верхняя кнопка" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13 msgid "Lower Button" msgstr "Ніжняя кнопка" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14 msgid "Lowest Button" msgstr "Самая ніжняя кнопка" #: panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15 msgid "Tip Pressure Feel" msgstr "Адчувальнасць націску пяра" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1 msgid "Tablet (absolute)" msgstr "Планшэт (абсалютныя каардынаты)" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2 msgid "Touchpad (relative)" msgstr "Сэнсарная панэль (адносныя каардынаты)" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3 msgid "Tablet Preferences" msgstr "Параметры планшэта" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6 panels/wacom/cc-wacom-panel.ui:57 msgid "No tablet detected" msgstr "Планшэт не знойдзены" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7 panels/wacom/cc-wacom-panel.ui:58 msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet" msgstr "Падлучыце або ўключыце планшэт Wacom" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9 #: panels/wacom/budgie-wacom-panel.desktop.in.in:2 msgid "Wacom Tablet" msgstr "Планшэт Wacom" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10 msgid "Tracking Mode" msgstr "Рэжым адсочвання" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11 msgid "Left-Handed Orientation" msgstr "Прыстасаваць для левай рукі" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12 msgid "Map to Monitor…" msgstr "Прывязаць да манітора…" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13 msgid "Map Buttons…" msgstr "Прызначыць кнопкі…" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:14 msgid "Calibrate…" msgstr "Адкалібраваць…" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:15 msgid "Adjust mouse settings" msgstr "Змяніць налады мышы" #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:17 msgid "Decouple Display" msgstr "Раз'яднаць дысплэй" #: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui.h:1 panels/color/cc-color-panel.ui.h:1 #: panels/color/cc-color-panel.ui:4 panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:40 msgid "Screen Calibration" msgstr "Каліброўка экрана" #: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui.h:2 msgid "" "Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the " "tablet." msgstr "Кранайце маркеры, якія ўзнікаюць на экране, каб адкалібраваць планшэт." #: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui.h:3 #: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:63 msgid "Mis-click detected, restarting…" msgstr "Выяўлена памылковае націсканне, перазапуск…" #: panels/wacom/button-mapping.ui.h:1 panels/wacom/button-mapping.ui:7 msgid "Map Buttons" msgstr "Прызначэнне кнопак" #: panels/wacom/button-mapping.ui.h:3 panels/wacom/button-mapping.ui:26 msgid "Map buttons to functions" msgstr "Прызначыць функцыі кнопкам" #: panels/wacom/button-mapping.ui.h:4 msgid "" "To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard " "shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear." msgstr "" "Каб змяніць спалучэнне клавіш, выберыце «Адправіць націснутыя клавішы», " "затым націсніце і ўтрымлівайце новае спалучэнне клавіш або націсніце " "Backspace, каб ачысціць." #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_be.po (gnome-disk-utility master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:2 panels/color/cc-color-panel.ui.h:58 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6 #: src/alarm-setup-dialog.vala:44 panels/color/cc-color-panel.ui:634 #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:419 taskcoachlib/domain/date/snooze.py:23 msgid "15 minutes" msgstr "15 хвілін" #: src/alarm-setup-dialog.vala:45 taskcoachlib/domain/date/snooze.py:24 msgid "20 minutes" msgstr "20 хвілін" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" #. dialog. #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:8 panels/color/cc-color-panel.ui.h:56 #: panels/lock/cc-lock-panel.ui.h:19 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5 #: ../src/gammastep_indicator/statusicon.py:68 src/alarm-setup-dialog.vala:46 #: panels/color/cc-color-panel.ui:629 src/gpm-statistics.c:82 #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:80 taskcoachlib/domain/date/snooze.py:24 msgid "30 minutes" msgstr "30 хвілін" #: taskcoachlib/domain/date/snooze.py:25 msgid "45 minutes" msgstr "45 хвілін" #: ../src/gammastep_indicator/statusicon.py:70 src/gpm-statistics.c:78 #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:82 taskcoachlib/domain/date/snooze.py:26 msgid "2 hours" msgstr "2 гадзіны" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:24 msgid "Affects system performance and power usage." msgstr "Уплывае на прадукцыйнасць сістэмы і спажыванне энергіі." #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:25 msgid "Power Saving Options" msgstr "Параметры энергазберажэння" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:26 msgid "Automatic Screen Brightness" msgstr "Аўтакіраванне яркасцю экрана" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:27 msgid "Screen brightness adjusts to the surrounding light." msgstr "Яркасць экрана падстройваецца пад знешняе асвятленне." #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:28 msgid "Dim Screen" msgstr "Прыцямненне экрана" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:29 msgid "Reduces the screen brightness when the computer is inactive." msgstr "Яркасць экрана паніжаецца, калі камп'ютар бяздзейнічае." #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:30 msgid "Screen _Blank" msgstr "_Адключэнне экрана" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:31 msgid "Turns the screen off after a period of inactivity." msgstr "Экран выключыцца пасля пазначанага перыяду бяздзейнасці." #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:32 msgid "Automatic Power Saver" msgstr "Аўтаматычны рэжым энергазберажэння" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:33 msgid "Enables power saver mode when battery is low." msgstr "Калі зарад акумулятара нізкі, уключаецца рэжым энергазберажэння." #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:34 msgid "_Automatic Suspend" msgstr "_Аўтаматычнае прыпыненне працы" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:35 msgid "Pauses the computer after a period of inactivity." msgstr "Камп'ютар прыпыняе працу пасля пазначанага перыяду бяздзейнасці." #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:36 msgid "Suspend & Power Button" msgstr "Кнопкі прыпынення працы і выключэння" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:37 panels/power/cc-power-panel.ui:165 msgid "Po_wer Button Behavior" msgstr "Дзеянне для кнопкі _выключэння" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:38 msgid "Show Battery _Percentage" msgstr "Узровень зараду батарэі ў працэнтах" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:39 panels/power/cc-power-panel.ui:245 #: plugins/power/gsd-power-manager.c:2464 msgid "Automatic Suspend" msgstr "Аўтаматычнае прыпыненне працы" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:40 msgid "_Plugged In" msgstr "Ад _электрасеткі" #: panels/power/cc-power-panel.ui.h:41 msgid "On _Battery Power" msgstr "Ад _батарэі" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:2 panels/color/cc-color-panel.ui:21 msgid "" "Calibration will produce a profile that you can use to color manage your " "screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the " "color profile." msgstr "" "У выніку калібравання будзе створаны профіль, прыдатны для кіравання " "колерамі экрана. Чым болей часу выдаткавана на калібраванне, тым лепш якасць " "колеравага профілю." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:3 msgid "" "You will not be able to use your computer while calibration takes place." msgstr "Падчас калібравання вы не зможаце карыстацца камп'ютарам." #. This is the approximate time it takes to calibrate the display. #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:7 panels/color/cc-color-panel.ui:51 msgid "Approximate Time" msgstr "Прыблізны час" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:8 panels/color/cc-color-panel.ui:12 msgid "Calibration Quality" msgstr "Якасць каліброўкі" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:9 panels/color/cc-color-panel.ui:90 msgid "Select the sensor device you want to use for calibration." msgstr "Выберыце вымяральную прыладу для каліброўкі." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:10 panels/color/cc-color-panel.ui:82 msgid "Calibration Device" msgstr "Калібравальная прылада" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:11 panels/color/cc-color-panel.ui:125 msgid "Select the type of display that is connected." msgstr "Выберыце тып падлучанага дысплэя." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:12 panels/color/cc-color-panel.ui:117 msgid "Display Type" msgstr "Тып дысплэя" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:13 panels/color/cc-color-panel.ui:160 msgid "" "Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a " "D65 illuminant." msgstr "" "Выберыце для дысплэя мэтавы пункт белага. Большасць дысплэяў калібруецца " "адносна крыніцы святла D65." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:14 panels/color/cc-color-panel.ui:152 msgid "Profile Whitepoint" msgstr "Профіль пункта белага" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:15 panels/color/cc-color-panel.ui:195 msgid "" "Please set the display to a brightness that is typical for you. Color " "management will be most accurate at this brightness level." msgstr "" "Задайце звыклую для вас яркасць дысплэя. Кіраванне колерамі будзе найбольш " "дакладным для гэтага ўзроўні яркасці." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:16 panels/color/cc-color-panel.ui:202 msgid "" "Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other " "profiles for this device." msgstr "" "Таксама, вы можаце выкарыстаць узровень яркасці з іншага профілю для гэтай " "прылады." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:17 panels/color/cc-color-panel.ui:187 msgid "Display Brightness" msgstr "Яркасць дысплэя" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:18 msgid "" "You can use a color profile on different computers, or even create profiles " "for different lighting conditions." msgstr "" "Колеравы профіль можа быць выкарыстаны на розных камп'ютарах. Таксама вы " "можаце стварыць розныя профілі для рознага асвятлення." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:19 panels/color/cc-color-panel.ui:229 msgid "Profile Name:" msgstr "Назва профілю:" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:21 panels/color/cc-color-panel.ui:259 msgid "Profile successfully created!" msgstr "Профіль створаны!" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:22 msgid "Copy profile" msgstr "Скапіраваць профіль" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:23 panels/color/cc-color-panel.ui:296 msgid "Requires writable media" msgstr "Патрабуецца носьбіт з магчымасцю запісу" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:24 panels/color/cc-color-panel.ui:313 msgid "" "You may find these instructions on how to use the profile on GNU/Linux, Apple OS X and Microsoft Windows systems useful." msgstr "" "Вам могуць прыдацца наступныя інструкцыі аб тым, як можна выкарыстаць гэты " "профіль на сістэмах GNU/Linux, Apple " "OS X і Microsoft Windows." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:26 panels/color/cc-color-panel.ui:335 msgid "Add Profile" msgstr "Дадаць профіль" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:27 panels/color/cc-color-panel.ui:343 msgid "_Import File…" msgstr "_Імпартаваць файл…" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:30 panels/color/cc-color-panel.ui:418 msgid "" "Problems detected. The profile may not work correctly. Show " "details." msgstr "" "Выяўлены праблемы. Профіль можа працаваць няправільна. Падрабязнасці." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:31 msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed." msgstr "" "Каб кіраваць колерамі, кожнай прыладзе трэба абнавіць колеравы профіль." #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:33 msgid "Learn more about color management" msgstr "Даведацца больш пра кіраванне колерам" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:34 msgid "_Set for all users" msgstr "_Устанавіць для ўсіх карыстальнікаў" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:35 msgid "Set this profile for all users on this computer" msgstr "Устанавіць гэты профіль для ўсіх карыстальнікаў гэтага камп'ютара" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:37 msgid "_Add profile" msgstr "_Дадаць профіль" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:38 panels/color/cc-color-panel.ui:496 msgid "_Calibrate…" msgstr "_Адкалібраваць…" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:39 panels/color/cc-color-panel.ui:497 msgid "Calibrate the device" msgstr "Адкалібраваць прыладу" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:40 msgid "_Remove profile" msgstr "_Выдаліць профіль" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:41 msgid "_View details" msgstr "_Паказаць падрабязнасці" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:42 panels/color/cc-color-panel.ui:540 msgid "Unable to detect any devices that can be color managed" msgstr "Не ўдалося выявіць прылады, якія могуць кіраваць колерам" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:43 panels/color/cc-color-panel.ui:561 #: plugins/clock/clock-dialog.glade:83 msgid "LCD" msgstr "LCD" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:44 panels/color/cc-color-panel.ui:566 #: ../panel-plugin/properties.cc:486 msgid "LED" msgstr "LED" #. #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_be.po (colord) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:45 client/cd-util.c:404 #: panels/color/cc-color-panel.ui:571 msgid "CRT" msgstr "CRT" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:48 panels/color/cc-color-panel.ui:586 msgid "LCD (CCFL backlight)" msgstr "LCD (падсветка CCFL)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:49 panels/color/cc-color-panel.ui:591 msgid "LCD (RGB LED backlight)" msgstr "LCD (падсветка RGB LED)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:50 panels/color/cc-color-panel.ui:596 msgid "LCD (white LED backlight)" msgstr "LCD (белая падсветка LED)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:51 panels/color/cc-color-panel.ui:601 msgid "Wide gamut LCD (CCFL backlight)" msgstr "Wide gamut LCD (падсветка CCFL)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:52 panels/color/cc-color-panel.ui:606 msgid "Wide gamut LCD (RGB LED backlight)" msgstr "Wide gamut LCD (падсветка RGB LED)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:54 panels/color/cc-color-panel.ui:624 msgid "40 minutes" msgstr "40 хвілін" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:59 panels/color/cc-color-panel.ui:656 msgid "Native to display" msgstr "Родная для гэтага дысплэя" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:60 panels/color/cc-color-panel.ui:660 msgid "D50 (Printing and publishing)" msgstr "D50 (друк і кнігавыдавецтва)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:61 #: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:5 src/exif.cc:204 #: panels/color/cc-color-panel.ui:664 libexif/exif-entry.c:747 msgid "D55" msgstr "D55" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:62 panels/color/cc-color-panel.ui:668 msgid "D65 (Photography and graphics)" msgstr "D65 (фатаграфія і графіка)" #: panels/color/cc-color-panel.ui.h:63 src/exif.cc:206 #: panels/color/cc-color-panel.ui:672 libexif/exif-entry.c:749 msgid "D75" msgstr "D75" #: panels/color/cc-color-calibrate.ui.h:1 panels/color/cc-color-calibrate.ui:8 msgid "Display Calibration" msgstr "Каліброўка дысплэя" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:1 #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:32 msgid "No Bluetooth Found" msgstr "Bluetooth не знойдзены" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:2 msgid "Plug in a dongle to use Bluetooth." msgstr "Каб карыстацца Bluetooth, падключыце адаптар." #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:4 msgid "Turn on to connect devices and receive file transfers." msgstr "Уключыце, каб злучаць прылады і прымаць файлы." #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:5 msgid "Airplane Mode is on" msgstr "Рэжым палёту ўключаны" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:6 msgid "Bluetooth is disabled when airplane mode is on." msgstr "Bluetooth выключаны ў рэжыме палёту." #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:8 msgid "Hardware Airplane Mode is on" msgstr "Апаратны рэжым палёту ўключаны" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui.h:9 msgid "Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth." msgstr "Выключыце рэжым палёту, каб уключыць Bluetooth." #: panels/background/cc-background-panel.ui.h:2 msgid "Add Picture…" msgstr "Дадаць выяву…" #: panels/sound/cc-output-test-dialog.ui.h:1 msgid "Click a speaker to test" msgstr "Націсніце на дынамік, каб праверыць" #: panels/sound/cc-alert-chooser.ui.h:5 msgid "Sonar" msgstr "Гідралакатар" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:5 panels/sound/cc-volume-levels-page.ui:4 msgid "Volume Levels" msgstr "Узроўні гучнасці" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:7 panels/sound/cc-sound-panel.ui:225 msgid "Output Device" msgstr "Выхадная прылада" #. #-#-#-#-# homebank_5.9.7-1_be.po (homebank) #-#-#-#-# #. g_string_append (node, "balance" ); #. column: Total/Balance #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:10 panels/sound/cc-balance-slider.ui:9 #: ../src/dsp-mainwindow.c:2161 ../src/hub-reptotal.c:659 #: ../src/hub-reptime.c:550 ../src/list-operation.c:1158 #: ../src/list-operation.c:2144 ../src/rep-balance.c:1446 #: ../src/rep-balance.c:1641 msgid "Balance" msgstr "Баланс" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui.h:12 panels/sound/cc-subwoofer-slider.ui:8 #: src/pulse/channelmap.c:113 msgid "Subwoofer" msgstr "Сабвуфер" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_be.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. Translators: this is a menu category #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:1 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:16 lib/gs-desktop-data.c:304 msgid "Input Sources" msgstr "Крыніцы ўводу" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:2 msgid "Includes keyboard layouts and input methods." msgstr "Утрымлівае раскладкі клавіятуры і крыніцы ўводу." #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:3 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:27 msgid "Input Source Switching" msgstr "Пераключэнне крыніцы ўводу" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:4 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:30 msgid "Use the _same source for all windows" msgstr "Выкарыстоўваць _адну крыніцу ўводу для ўсіх вокнаў" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:5 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:42 msgid "Switch input sources _individually for each window" msgstr "Пераключаць крыніцы ўводу _незалежна для кожнага акна" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:6 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:58 msgid "Special Character Entry" msgstr "Увод спецыяльных знакаў" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:7 msgid "Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard." msgstr "Спосабы ўводу сімвалаў і варыянтаў літар з клавіятуры." #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui.h:11 msgid "View and Customize Shortcuts" msgstr "Прагляд і змяненне спалучэнняў клавіш" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui.h:1 msgid "Add an Input Source" msgstr "Дадаць крыніцу ўводу" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui.h:4 msgid "Input methods can’t be used on the login screen" msgstr "Метады ўводу немагчыма выкарыстоўваць на экране ўваходу" #: panels/keyboard/cc-input-row.ui.h:4 panels/keyboard/cc-input-chooser.c:250 #: panels/keyboard/cc-input-row.ui:46 msgid "View Keyboard Layout" msgstr "Прагляд раскладкі клавіятуры" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-row.ui.h:1 msgid "Reset the shortcut to its default value" msgstr "Скінуць спалучэнне клавіш на прадвызначанае значэнне" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui.h:1 msgid "Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut." msgstr "Esc – адмена, Backspace – адключыць спалучэнне клавіш." #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui.h:6 msgid "Set Shortcut…" msgstr "Задаць спалучэнне клавіш…" #: panels/keyboard/cc-input-list-box.ui.h:1 msgid "No input source selected" msgstr "Крыніца ўводу не выбрана" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui.h:1 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:140 msgid "Add Custom Shortcuts" msgstr "Дадаць уласныя спалучэнні клавіш" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui.h:2 msgid "Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more." msgstr "" "Задаць уласныя спалучэнні клавіш для запуску праграм, скрыптоў і іншых " "дзеянняў." #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui.h:3 msgid "Add Shortcut" msgstr "Дадаць спалучэнне клавіш" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui.h:4 #: src/plugins/shortcutui/gbp-shortcutui-dialog.ui:52 msgid "No keyboard shortcut found" msgstr "Спалучэнне клавіш не знойдзена" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui.h:7 #: data/ui/preferences-device-panel.ui:1890 msgid "Reset All…" msgstr "Скінуць усе…" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui.h:8 msgid "Reset all shortcuts to their default keybindings" msgstr "Скінуць усе спалучэнні клавіш на прадвызначаныя значэнні" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:1 msgid "Fingerprint Manager" msgstr "Менеджар адбіткаў пальцаў" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:6 #: deluge/ui/gtk3/dialogs.py:111 src/ephy-window.c:3275 shell/ev-window.c:3933 #: shell/ev-window.c:3868 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:19 #: src/exm-window.blp:127 src/terminal-window.cc:2298 #: gtk/gtkmessagedialog.c:956 gtk/gtkmessagedialog.c:174 #: widgets/rb-alert-dialog.c:391 src/app-window.vala:308 #: thunar/thunar-dialogs.c:663 thunar/thunar-permissions-chooser.c:581 #: src/msg.c:38 msgid "_No" msgstr "_Не" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:7 #: deluge/ui/gtk3/dialogs.py:111 src/eog-window.c:3335 src/eog-window.c:3579 #: src/ephy-window.c:3276 src/exm-window.blp:128 src/terminal-window.cc:2297 #: gtk/gtkmessagedialog.c:957 gtk/gtkmessagedialog.c:175 #: widgets/rb-alert-dialog.c:394 src/app-window.vala:309 #: thunar/thunar-dialogs.c:631 thunar/thunar-permissions-chooser.c:582 #: src/msg.c:40 msgid "_Yes" msgstr "_Так" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the empty state page label which states that there are #. no devices ready. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:10 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:117 msgid "No Fingerprint device" msgstr "Няма чытальніка адбіткаў пальцаў" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:11 msgid "Ensure the device is properly connected." msgstr "Пераканайцеся, што прылада падлучана належным чынам." #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:12 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:102 msgid "No fingerprint device" msgstr "Няма чытальніка адбіткаў пальцаў" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:14 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:138 msgid "Fingerprint Device" msgstr "Чытальнік адбіткаў пальцаў" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:15 msgid "" "Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your " "finger" msgstr "" "Уваход праз адбітак пальца дазваляе разблакіраваць камп'ютар і ўвайсці ў " "сістэму з дапамогай пальца" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:17 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:183 msgid "Fingerprint Login" msgstr "Уваход праз адбітак пальца" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:18 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:235 msgid "Fingerprint Enroll" msgstr "Зарэгістраваць адбітак пальца" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui.h:19 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1015 msgid "_Re-enroll this finger…" msgstr "Зарэгістраваць адбітак гэтага пальца зноў…" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:1 msgid "_Add User…" msgstr "_Дадаць карыстальніка…" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:2 msgid "Create a user account" msgstr "Стварыць уліковы запіс карыстальніка" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:3 msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect" msgstr "Каб змены ўступілі ў сілу, трэба перазапусціць сеанс" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:4 #: plugins/language/RebootNecessary.qml:38 msgid "Restart Now" msgstr "Перазапусціць" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:5 msgid "User Icon" msgstr "Значок карыстальніка" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:7 #: panels/system/users/cc-user-page.ui:147 msgid "_Administrator" msgstr "_Адміністратар" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:8 msgid "" "Administrators can add and remove other users, and can change settings for " "all users." msgstr "" "Адміністратар можа дадаваць і выдаляць іншых карыстальнікаў, а таксама " "змяняць налады ўсіх карыстальнікаў." #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:9 #: panels/system/users/cc-user-page.ui:167 msgid "_Parental Controls" msgstr "_Бацькоўскі кантроль" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:10 msgid "Open the Parental Controls application." msgstr "Адкрыць праграму для бацькоўскага кантролю." #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:11 #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:5 ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:27 #: panels/system/region/cc-region-page.ui:34 #: panels/system/users/cc-user-page.ui:182 gspell/gspell-context-menu.c:152 #: src/gtr-header-dialog.ui:34 data/gtk/library_page.ui:123 #: showtime/gtk/options.blp:26 msgid "_Language" msgstr "_Мова" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:12 msgid "Authentication & Login" msgstr "Праверка сапраўднасці і ўваход" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:14 #: panels/system/users/cc-user-page.ui:107 msgid "_Fingerprint Login" msgstr "_Уваход праз адбітак пальца" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:15 #: panels/system/users/cc-user-page.ui:116 msgid "A_utomatic Login" msgstr "_Аўтаматычны ўваход" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:16 msgid "Account Activity" msgstr "Актыўнасць уліковага запісу" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:17 msgid "Remove User…" msgstr "Выдаліць карыстальніка…" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the empty state page label which states that there are #. no users to show in the panel. #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:19 msgid "No Users Found" msgstr "Не знойдзена карыстальнікаў" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui.h:20 msgid "Unlock to add a user account." msgstr "Разблакіруйце, каб дадаць уліковы запіс карыстальніка." #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use #. enterprise logins. #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins. #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:4 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:125 #: panels/system/users/data/join-dialog.ui:30 msgid "_Enroll" msgstr "_Зарэгістраваць" #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:6 #: panels/system/users/data/join-dialog.ui:72 msgid "" "In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n" "enrolled in the domain. Please have your network administrator\n" "type their domain password here." msgstr "" "Для карыстання сістэмай карпаратыўнага ўваходу ў сеанс трэба\n" "зарэгістраваць гэты камп'ютар у дамене. Папрасіце адміністратара\n" "сеткі ўвесці сюды пароль для дамена." #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:9 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:15 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:9 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:74 #: panels/system/users/data/join-dialog.ui:90 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:27 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:153 #: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:407 gtk/gtkmountoperation.c:707 msgid "_Domain" msgstr "_Дамен" #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:10 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:146 #: panels/system/users/data/join-dialog.ui:112 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:203 msgid "Administrator _Name" msgstr "І_мя адміністратара" #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:11 #: panels/system/users/data/join-dialog.ui:135 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:227 msgid "Administrator Password" msgstr "Пароль адміністратара" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:5 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:77 msgid "_Full Name" msgstr "_Поўнае імя" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:7 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:474 #: js/ui/components/polkitAgent.js:76 js/ui/components/polkitAgent.js:84 #: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:1 msgid "Administrator" msgstr "Адміністратар" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:8 msgid "Account _Type" msgstr "_Тып уліковага запісу" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:10 msgid "Allow user to set a password when they next _login" msgstr "Дазволіць карыстальніку задаць пароль пры _ўваходзе" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:11 msgid "Set a password _now" msgstr "_Задаць пароль" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:13 #: src/disks/ui/create-password-page.ui:48 msgid "_Confirm" msgstr "_Пацвердзіць" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:16 msgid "You are Offline" msgstr "Вы па-за сеткай" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:17 msgid "You must be online in order to add enterprise users." msgstr "Каб дадаваць карпаратыўных карыстальнікаў, вы павінны быць у сетцы." #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui.h:18 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:32 msgid "_Enterprise Login" msgstr "_Карпаратыўны ўваход" #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.ui.h:1 msgid "Take a Picture…" msgstr "Зрабіць здымак…" #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.ui.h:2 #: panels/system/users/cc-avatar-chooser.ui:24 msgid "Select a File…" msgstr "Выбраць файл…" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui.h:3 #: panels/system/users/cc-password-dialog.ui:24 msgid "Ch_ange" msgstr "_Змяніць" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui.h:4 msgid "_Confirm New Password" msgstr "_Пацвердзіце новы пароль" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui.h:5 msgid "_New Password" msgstr "_Новы пароль" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui.h:6 msgid "Current _Password" msgstr "_Бягучы пароль" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui.h:7 #: panels/system/users/cc-password-dialog.ui:130 msgid "Allow user to change their password on next login" msgstr "Дазволіць карыстальніку змяніць пароль пры ўваходзе" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui.h:8 #: panels/system/users/cc-password-dialog.ui:142 msgid "Set a password now" msgstr "Задаць пароль" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:2 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:78 msgid "Top Half" msgstr "Верхняя палавіна" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:3 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:79 msgid "Bottom Half" msgstr "Ніжняя палавіна" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:4 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:80 msgid "Left Half" msgstr "Левая палавіна" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:5 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:81 msgid "Right Half" msgstr "Правая палавіна" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:6 msgid "Zoom Options" msgstr "Параметры маштабавання" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:8 msgid "_Magnification:" msgstr "_Па_велічэнне:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:9 msgid "_Follow mouse cursor" msgstr "_Накіроўвацца за курсорам мышы" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:10 msgid "_Screen part:" msgstr "Частка _экрана:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:11 msgid "Magnifier _extends outside of screen" msgstr "Лупа _распаўсюджваецца за межы экрана" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:12 msgid "_Keep magnifier cursor centered" msgstr "Указальнік лупы знаходзіцца ў _цэнтры" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:13 msgid "Magnifier cursor _pushes contents around" msgstr "Указальнік лупы _ссоўвае змест экрана навокал" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:14 msgid "Magnifier cursor moves with _contents" msgstr "Указальнік лупы перамяшчаецца разам са _зместам" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:15 msgid "Magnifier Position:" msgstr "Пазіцыя лупы:" #. #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_PrusaSlicer_be.po #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: System cursor name #. #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_be.po #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: System cursor name #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:16 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:27 gtk/inspector/window.ui:477 #: gtk/inspector/window.ui:487 ../src/propgrid/advprops.cpp:1762 msgid "Magnifier" msgstr "Лупа" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:17 msgid "_Thickness:" msgstr "_Таўшчыня:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:20 msgid "_Length:" msgstr "_Даўжыня:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:23 msgid "_Crosshairs:" msgstr "_Перакрыжаванне:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:24 msgid "_Overlaps mouse cursor" msgstr "_Накладанне на ўказальнік мышы" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:25 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:111 msgid "Crosshairs" msgstr "Перакрыжаванне" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:26 msgid "_White on black:" msgstr "_Белы на чорным:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:37 msgid "Color Effects:" msgstr "Каляровыя эфекты:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui.h:38 msgid "Color Effects" msgstr "Каляровыя эфекты" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:1 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:93 msgid "Typing Assist" msgstr "Дапамога з уводам" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:2 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:156 msgid "_Sticky Keys" msgstr "_Ліпкія клавішы" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:3 msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination" msgstr "Лічыць паслядоўна націснутыя клавішы-мадыфікатары адзіным спалучэннем" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:4 msgid "_Disable if two keys are pressed together" msgstr "_Адключаць пры адначасовым націсканні дзвюх клавіш" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:6 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:175 msgid "S_low Keys" msgstr "_Павольныя клавішы" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:7 msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted" msgstr "Затрымка паміж націсканнем клавішы і яе прыняццем" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:8 #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:4 msgid "A_cceptance delay:" msgstr "_Затрымка да прыняцця:" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:10 msgid "Slow keys typing delay" msgstr "Затрымка ўводу для павольных клавіш" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:13 msgid "Beep when a key is _accepted" msgstr "Гукавы сігнал, калі клавіша _прынята" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:14 msgid "Beep when a key is _rejected" msgstr "Гукавы сігнал, калі клавіша _не прынята" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:15 msgid "_Bounce Keys" msgstr "_Пругкія клавішы" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:16 msgid "Ignores fast duplicate keypresses" msgstr "Ігнараванне хуткага паўторнага націскання клавіш" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:18 msgid "Bounce keys typing delay" msgstr "Затрымка ўводу для пругкіх клавіш" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:20 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:25 msgid "_Enable by Keyboard" msgstr "_Уключэнне з клавіятуры" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui.h:21 msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard" msgstr "Уключэнне і выключэнне спецыяльных магчымасцей з дапамогай клавіятуры" #: panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui.h:2 msgid "Key presses repeat when key is held down." msgstr "Паўтараць увод, пакуль утрымліваецца націснутая клавіша." #: panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui.h:4 msgid "Repeat keys delay" msgstr "Затрымка паўтарэння клавіш" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:1 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:72 msgid "Click Assist" msgstr "Дапамога з націсканнем мышы" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:2 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:75 msgid "_Simulated Secondary Click" msgstr "_Сімуляцыя націскання правай кнопкі" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:3 msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button" msgstr "Выклік націскання правай кнопкай пры зацісканні асноўнай кнопкі" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:6 msgid "Secondary click delay" msgstr "Затрымка да націскання правай кнопкай" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:8 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:107 msgid "_Hover Click" msgstr "Націсканне пры навядзенні" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:9 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:108 msgid "Trigger a click when the pointer hovers" msgstr "Выклік націскання мышшу пры спыненні ўказальніка" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui.h:13 msgid "Motion _threshold:" msgstr "_Парог зруху:" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui.h:1 #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:39 #: js/ui/status/accessibility.js:72 js/ui/status/accessibility.js:62 msgid "Visual Alerts" msgstr "Візуальныя сігналы" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui.h:2 msgid "_Test flash" msgstr "_Праверка сігналу" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui.h:3 msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs." msgstr "Візуальна абазначае гукавы сігнал." #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui.h:5 msgid "Flash the entire _window" msgstr "Мільганне ўсім _акном" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui.h:6 msgid "Flash the entire _screen" msgstr "Мільганне ўсім _экранам" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:1 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:20 msgid "_Always Show Accessibility Menu" msgstr "_Заўсёды паказваць меню спецыяльных магчымасцей" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:2 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:4 msgid "Seeing" msgstr "Зрок" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:3 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:29 msgid "_High Contrast" msgstr "_Высокая кантраснасць" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:4 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:65 msgid "_Large Text" msgstr "_Вялікі тэкст" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:5 msgid "Enable A_nimations" msgstr "Уключыць _анімацыю" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:6 msgid "C_ursor Size" msgstr "П_амер курсора" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:9 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:17 msgid "Screen _Reader" msgstr "_Чытанне з экрана" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:10 #: panels/universal-access/cc-sound-keys-dialog.ui.h:3 #: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:82 msgid "_Sound Keys" msgstr "_Агучванне клавіш" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:11 #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:4 msgid "Hearing" msgstr "Слых" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:14 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:18 msgid "Screen _Keyboard" msgstr "_Экранная клавіятура" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:15 msgid "R_epeat Keys" msgstr "П_аўтор клавіш" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:16 msgid "Cursor _Blinking" msgstr "_Мільганне курсора" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:17 msgid "_Typing Assist (AccessX)" msgstr "Дапам_ога з уводам (AccessX)" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:18 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:4 msgid "Pointing & Clicking" msgstr "Навядзенне ўказальніка і націсканне мышшу" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:19 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:18 msgid "_Mouse Keys" msgstr "_Кіраванне ўказальнікам з клавіятуры" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:20 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:26 msgid "_Locate Pointer" msgstr "_Выяўленне ўказальніка мышы" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:21 msgid "_Click Assist" msgstr "Дапа_мога з націсканнем мышы" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:22 #: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:42 msgid "_Double-Click Delay" msgstr "_Затрымка для падвойнага націскання" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui.h:23 msgid "Double-Click Delay" msgstr "Затрымка для падвойнага націскання" #: panels/universal-access/cc-cursor-blinking-dialog.ui.h:2 msgid "Cursor blinks in text fields." msgstr "Курсор мільгае ў тэкставых палях." #: panels/universal-access/cc-cursor-blinking-dialog.ui.h:4 msgid "Cursor blinking speed" msgstr "Хуткасць мільгання курсора" #: panels/universal-access/cc-sound-keys-dialog.ui.h:1 msgid "Sound Keys" msgstr "Агучванне клавіш" #: panels/universal-access/cc-sound-keys-dialog.ui.h:2 msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off." msgstr "Гукавы сігнал пры націсканні на Num Lock або Caps Lock." #: panels/universal-access/cc-cursor-size-dialog.ui.h:1 #: clutter/clutter-text.c:3574 panels/universal-access/cc-cursor-size-page.ui:4 #: gtk/inspector/visual.ui:160 gtk/inspector/visual.ui:108 msgid "Cursor Size" msgstr "Памер курсора" #: panels/universal-access/cc-cursor-size-dialog.ui.h:2 msgid "" "Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor." msgstr "" "Каб палепшыць бачнасць курсора, змяненне яго памеру можна спалучаць з " "маштабаваннем." #: panels/universal-access/cc-screen-reader-dialog.ui.h:2 msgid "The screen reader reads displayed text as you move the focus." msgstr "Праз чытанне з экрана прамаўляецца тэкст, на які пераходзіць фокус." #: panels/universal-access/cc-screen-reader-dialog.ui.h:3 msgid "_Screen Reader" msgstr "_Чытанне з экрана" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:2 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:37 msgid "_Active Screen Edges" msgstr "_Актыўныя краі экрана" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:3 msgid "" "Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them." msgstr "" "Каб змяніць памер акна, перацягніце яго да верхняга, левага ці правага краю " "экрана." #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:5 msgid "_Dynamic workspaces" msgstr "_Дынамічныя працоўныя прасторы" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:6 #: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:65 msgid "Automatically removes empty workspaces." msgstr "Пустыя працоўныя прасторы выдаляюцца аўтаматычна." #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:7 msgid "_Fixed number of workspaces" msgstr "_Фіксаваная колькасць працоўных прастор" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:8 #: extensions/workspace-indicator/workspacePrefs.js:76 msgid "Specify a number of permanent workspaces." msgstr "Вызначыце колькасць пастаянных працоўных прастор." #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:9 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:92 msgid "_Number of Workspaces" msgstr "_Колькасць працоўных прастор" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:10 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:104 msgid "Multi-Monitor" msgstr "Некалькі манітораў" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:11 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:110 msgid "Workspaces on _primary display only" msgstr "Працоўныя прасторы толькі на _асноўным дысплэі" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui.h:12 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:125 msgid "Workspaces on all d_isplays" msgstr "Працоўныя прасторы на _ўсіх дысплэях" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:1 msgid "No applications" msgstr "Няма праграм" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:2 msgid "Install some…" msgstr "Усталяваць…" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:3 msgid "Permissions & Access" msgstr "Дазволы і доступ" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:4 msgid "" "Data and services that this app has asked for access to and permissions that " "it requires." msgstr "" "Даныя і сэрвісы, да якіх праграма запытала доступ і патрэбныя ёй дазволы." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:9 msgid "Built-in Permissions" msgstr "Убудаваныя дазволы" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:10 msgid "Cannot be changed" msgstr "Немагчыма змяніць" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:11 msgid "" "Individual permissions for applications can be reviewed in the Privacy Settings." msgstr "" "Асобныя дазволы для праграм можна пераглядзець у раздзеле налад Прыватнасць." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:12 #: src/plugins/sysprof/tweaks.ui:209 ../data/preferences.ui.h:8 msgid "Integration" msgstr "Інтэграцыя" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:13 msgid "System features used by this application." msgstr "Сістэмныя функцыі, якія выкарыстоўвае гэтая праграма." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:17 msgid "Set Desktop Background" msgstr "Задаць фон працоўнага стала" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:19 msgid "Inhibit system keyboard shortcuts" msgstr "Спалучэнні клавіш" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:20 msgid "Default Handlers" msgstr "Прадвызначаныя апрацоўшчыкі" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:21 msgid "Types of files and links that this application opens." msgstr "Тыпы файлаў і спасылак, якія адкрывае гэтая праграма." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:24 msgid "How much resources this application is using." msgstr "Колькі рэсурсаў выкарыстоўвае гэтая праграма." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:27 msgid "Open in Software" msgstr "Адкрыць у Software" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:30 msgid "" "How much disk space this application is occupying with app data and caches." msgstr "Колькі месца на дыску займае гэтая праграма разам з данымі і кэшам." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui.h:34 msgid "Total" msgstr "Усяго" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:1 msgid "_Computer Name" msgstr "Імя _камп'ютара" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:2 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:29 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:66 msgid "_File Sharing" msgstr "Супольны доступ да _файлаў" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:4 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:38 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:164 msgid "_Media Sharing" msgstr "Супольны доступ да _медыяфайлаў" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:5 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:33 msgid "_Remote Login" msgstr "_Аддалены ўваход у сістэму" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:6 msgid "Some services are disabled because of no network access." msgstr "Некаторыя сэрвісы адключаныя, бо няма доступу да сеткі." #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:7 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:51 #: data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in:3 daemon/gvfsbackendnetwork.c:168 msgid "File Sharing" msgstr "Супольны доступ да файлаў" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:8 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:115 msgid "_Require Password" msgstr "_Патрабаваць пароль" #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-desktop-page.ui:4 #: src/remotedesktopdialog.ui:7 msgid "Remote Desktop" msgstr "Аддалены працоўны стол" #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:42 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:41 msgid "How to Connect" msgstr "Як злучыцца" #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:48 msgid "User Name" msgstr "Імя карыстальніка" #: panels/system/remote-desktop/cc-encryption-fingerprint-dialog.ui:14 msgid "Encryption Fingerprint" msgstr "Лічбавы адбітак для шыфравання" #: panels/system/remote-desktop/cc-encryption-fingerprint-dialog.ui:15 msgid "" "The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be " "identical" msgstr "" "Лічбавы адбітак для шыфравання можа сустракацца пры падлучэннні кліентаў і " "тады ён павінен быць аднолькавым" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:29 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:151 msgid "Media Sharing" msgstr "Супольны доступ да медыяфайлаў" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:30 msgid "Share music, photos and videos over the network." msgstr "Супольны доступ да вашай музыкі, фота і відэа праз сетку." #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:32 msgid "_New connections must ask for access" msgstr "Новым злучэнням патрэбна запытаць доступ" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui.h:33 msgid "_Require a password" msgstr "_Патрабаваць пароль" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:1 msgid "Select how media should be handled" msgstr "Выберыце, што рабіць з носьбітамі даных" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:2 msgid "CD _audio" msgstr "_Аўдыя на CD" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:3 msgid "_DVD video" msgstr "_Відэа на DVD" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:4 msgid "_Music player" msgstr "_Музычны плэер" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:5 #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui.h:7 #: panels/applications/cc-default-apps-page.ui:50 #: src/goabackend/goaprovider.c:148 msgid "_Photos" msgstr "_Фота" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:6 msgid "_Software" msgstr "_Праграмнае забеспячэнне" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:7 msgid "_Other Media…" msgstr "І_ншыя носьбіты…" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:9 msgid "Select how other media should be handled" msgstr "Выберыце, што рабіць з іншымі носьбітамі даных" #. #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_be.po (gnome-panel.master) #-#-#-#-# #. Type #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui.h:11 #: src/caja-file-management-properties.ui:2235 ../src/gconf-key-editor.c:581 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:615 ../src/rep-budget.c:2327 #: ../src/rep-stats.c:2122 ../src/ui-account.c:1879 #: ../src/ui-assist-start.c:535 mate-panel/panel-ditem-editor-dialog.ui:163 #: data/glade/resource-dialog.glade.h:12 src/appfinder-preferences.glade:788 #: xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:167 msgid "_Type:" msgstr "_Тып:" #. This cancels the redshift inhibit. #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:2 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:49 msgid "Restart Filter" msgstr "Перазапусціць фільтр" #. Inhibit the redshift functionality until the next day starts #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:4 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:35 msgid "Temporarily Disabled Until Tomorrow" msgstr "Часова адключана да заўтра" #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:5 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:61 msgid "" "Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye " "strain and sleeplessness." msgstr "" "Начное святло робіць колеры на экране цяплейшымі. Гэта можа дапамагчы ад " "стамлення вачэй і бяссонніцы." #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:6 #: panels/night-light/budgie-night-light-panel.desktop.in.in:2 #: panels/display/cc-display-panel.ui:171 js/ui/status/nightLight.js:19 msgid "Night Light" msgstr "Начное святло" #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:7 data/ui/MainWindow.ui:36 #: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:506 src/Gtk/SettingsWindow.vala:93 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:109 modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:68 msgid "Schedule" msgstr "Расклад" #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:8 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:82 msgid "Sunset to Sunrise" msgstr "Ад заходу да ўсходу" #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:9 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:83 msgid "Manual Schedule" msgstr "Вызначаецца ўручную" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. This is the short form for the time period in the morning #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. This is the short form for the time period in the morning #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:16 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:70 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:165 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:252 src/gl-searchpopover.c:873 #, c-format msgid "AM" msgstr "AM" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. This is the short form for the time period in the afternoon #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. This is the short form for the time period in the afternoon #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:18 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:75 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:177 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:264 src/gl-searchpopover.c:877 #, c-format msgid "PM" msgstr "PM" #. #-#-#-#-# gnome-color-manager_3.36.2-2_be.po (gnome-color-manager master) #-#-#-#-# #. This refers to the amount of ambient light on the sensor #: panels/night-light/cc-night-light-page.ui.h:20 src/gcm-picker.ui:138 msgid "Color Temperature" msgstr "Колеравая тэмпература" #: panels/region/cc-format-chooser.ui.h:5 msgid "" "Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on " "next login." msgstr "" "Выберыце фармат для лікаў, даты і валют. Змены ўступяць у сілу пры наступным " "уваходзе." #: panels/region/cc-format-chooser.ui.h:7 #: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:97 msgid "Common Formats" msgstr "Асноўныя фарматы" #: panels/region/cc-format-chooser.ui.h:8 #: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:111 msgid "All Formats" msgstr "Усе фарматы" #: panels/region/cc-format-chooser.ui.h:10 msgid "Searches can be for countries or languages." msgstr "Пошук можна рабіць па назвах краін або моў." #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:1 msgid "My Account" msgstr "Мой уліковы запіс" #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:4 msgid "The language used for text in windows and web pages." msgstr "Мова для тэксту ў вокнах і на вэб-старонках." #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:6 msgid "Restart the session for changes to take effect" msgstr "Каб змены ўступілі ў сілу, перазапусціце сеанс" #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:9 msgid "The format used for numbers, dates, and currencies." msgstr "Фармат для лікаў, даты і валют." #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:10 #: panels/system/region/cc-region-page.ui:42 msgid "_Formats" msgstr "_Фарматы" #: panels/region/cc-region-panel.ui.h:11 msgid "Login settings are used by all users when logging into the system" msgstr "" "Налады ўваходу выкарыстоўваюцца для ўсіх карыстальнікаў пры ўваходзе ў " "сістэму" #: panels/region/cc-format-preview.ui.h:3 msgid "Dates & Times" msgstr "Дата і час" #: panels/region/cc-format-preview.ui.h:5 #: panels/system/region/cc-format-preview.ui:47 msgid "Measurement" msgstr "Сістэма мер" #: panels/region/cc-format-preview.ui.h:6 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:86 #: panels/system/region/cc-format-preview.ui:57 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3406 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:649 #: gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:619 msgid "Paper" msgstr "Папера" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:2 #: panels/system/about/cc-about-page.ui:68 msgid "Hardware Model" msgstr "Мадэль абсталявання" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:6 #: panels/system/about/cc-about-page.ui:102 #: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:100 msgid "Disk Capacity" msgstr "Ёмістасць дыска" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:7 #: panels/system/about/cc-about-page.ui:103 msgid "Calculating…" msgstr "Вылічэнне…" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. translators: this field contains the distro name and version #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. translators: this field contains the distro name and version #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:9 #: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:139 #: xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade:462 msgid "OS Name" msgstr "Назва АС" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. translators: this field contains the distro type #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:12 #: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:155 #: xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade:487 msgid "OS Type" msgstr "Тып АС" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:13 #: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:169 msgid "Windowing System" msgstr "Аконны інтэрфейс" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_be.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:14 #: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:176 ../src/gpk-enum.c:1572 msgid "Virtualization" msgstr "Віртуалізацыя" #: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:183 msgid "Kernel Version" msgstr "Версія ядра" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:17 msgid "Rename Device" msgstr "Перайменаваць прыладу" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui.h:18 msgid "" "The device name is used to identify this device when it is viewed over the " "network, or when pairing Bluetooth devices." msgstr "" "Імя прылады выкарыстоўваецца для яе апазнавання ў сетцы або пры спалучэнні " "прылад Bluetooth." #: panels/common/cc-language-chooser.ui.h:4 #: panels/common/cc-language-chooser.ui:71 #: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:242 msgid "No languages found" msgstr "Мовы не знойдзены" #: panels/common/cc-permission-infobar.ui.h:2 msgid "Some settings must be unlocked before they can be changed." msgstr "Каб змяніць некаторыя налады, спачатку іх трэба разблакіраваць." #: panels/common/cc-time-editor.ui.h:1 panels/common/cc-timelike-editor.ui:17 msgid "Increment Hour" msgstr "Прыбавіць гадзіну" #: panels/common/cc-time-editor.ui.h:2 panels/common/cc-timelike-editor.ui:42 msgid "Increment Minute" msgstr "Прыбавіць хвіліну" #: panels/common/cc-time-editor.ui.h:4 panels/common/cc-timelike-editor.ui:75 msgid "Decrement Hour" msgstr "Адняць гадзіну" #: panels/common/cc-time-editor.ui.h:5 panels/common/cc-timelike-editor.ui:100 msgid "Decrement Minute" msgstr "Адняць хвіліну" #: panels/network/network-bluetooth.ui.h:2 msgid "Turn device off" msgstr "Выключыць прыладу" #: panels/network/cc-network-panel.ui.h:1 src/disks/gdudevicetreemodel.c:1024 #: settings/xfdesktop-file-icon-settings.c:108 msgid "Other Devices" msgstr "Іншыя прылады" #: panels/network/cc-network-panel.ui.h:3 panels/network/cc-network-panel.ui:80 msgid "Not set up" msgstr "Не наладжана" #: panels/network/wireless-security/ws-sae.ui.h:2 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:104 #: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:27 #: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:38 msgid "_Type" msgstr "_Тып" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1 #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:740 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:144 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:498 #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:354 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:4 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:3 msgid "PWD" msgstr "PWD" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:5 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:4 #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:389 msgid "FAST" msgstr "FAST" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:6 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:5 #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:400 msgid "Tunneled TLS" msgstr "Тунэльны TLS" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:7 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:6 #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:411 msgid "Protected EAP (PEAP)" msgstr "Абаронены EAP (PEAP)" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1 msgid "I_dentity" msgstr "Ід_энтычнасць" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2 msgid "_User certificate" msgstr "Сертыфікат _карыстальніка" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:10 msgid "C_A certificate" msgstr "_Сертыфікат CA" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6 msgid "_Private key password" msgstr "_Пароль для закрытага ключа" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:7 #: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:249 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:309 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:362 msgid "GTC" msgstr "GTC" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3 #: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:265 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:277 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:296 src/connection-editor/page-ppp.c:118 #: properties/ppp-dialog.c:348 msgid "MSCHAPv2" msgstr "MSCHAPv2" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5 #: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:26 plugins/wifi/OtherNetwork.qml:711 msgid "Version 0" msgstr "Версія 0" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:110 src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:29 #: plugins/wifi/OtherNetwork.qml:712 msgid "Version 1" msgstr "Версія 1" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:10 msgid "PEAP _version" msgstr "_Версія PEAP" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1 #: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:26 msgid "1 (Default)" msgstr "1 (прадвызначана)" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2 #: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:12 msgid "Open System" msgstr "Адкрытая сістэма" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4 msgid "_Key" msgstr "_Ключ" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:264 src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:55 #: src/connection-editor/page-ppp.c:116 properties/ppp-dialog.c:296 msgid "PAP" msgstr "PAP" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:280 src/connection-editor/page-ppp.c:119 #: properties/ppp-dialog.c:331 msgid "MSCHAP" msgstr "MSCHAP" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4 msgid "MSCHAPv2 (no EAP)" msgstr "MSCHAPv2 (без EAP)" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:330 src/connection-editor/page-ppp.c:117 #: properties/ppp-dialog.c:314 msgid "CHAP" msgstr "CHAP" #: panels/network/connection-editor/security-page.ui.h:1 #: panels/network/connection-editor/security-page.ui:22 #: src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui:29 msgid "S_ecurity" msgstr "_Бяспека" #: panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui.h:1 #: panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui:22 msgid "802.1x _Security" msgstr "_Бяспека 802.1x" #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:1 #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:22 msgid "_SSID" msgstr "_SSID" #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:34 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:205 msgid "_BSSID" msgstr "_BSSID" #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:3 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:48 #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:57 msgid "_MAC Address" msgstr "MAC-_адрас" #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui.h:4 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:4 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:99 #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:83 msgid "_Cloned Address" msgstr "_Кланіраваны адрас" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:1 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:22 msgid "IPv_4 Method" msgstr "Метад IPv_4" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:37 #: src/connection-editor/page-ip4.c:124 msgid "Automatic (DHCP)" msgstr "Аўтаматычна (DHCP)" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:7 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:8 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:105 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:116 ../midori/main.c:105 #: src/connection-editor/ce-page.h:105 msgid "Addresses" msgstr "Адрасы" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:13 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:13 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:194 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:205 msgid "Automatic DNS" msgstr "Аўтаматычны DNS" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:14 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:14 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:211 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:222 msgid "Separate IP addresses with commas" msgstr "Раздзяляйце IP-адрасы коскамі" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:15 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:15 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:234 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:245 msgid "Routes" msgstr "Маршруты" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:16 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:16 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:252 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:263 msgid "Automatic Routes" msgstr "Аўтаматычныя маршруты" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:19 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:19 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:326 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:337 msgid "Use this connection _only for resources on its network" msgstr "_Выкарыстоўваць злучэнне толькі для рэсурсаў у гэтай сетцы" #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui.h:3 #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:86 msgid "M_TU" msgstr "_MTU" #: panels/network/connection-editor/vpn-page.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/vpn-page.ui:40 msgid "(Error: unable to load VPN connection editor)" msgstr "(Памылка. Не ўдалося загрузіць рэдактар VPN-злучэння)" #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:1 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:22 msgid "IPv_6 Method" msgstr "Метад IPv_6" #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:3 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:48 #: src/connection-editor/page-ip6.c:173 msgid "Automatic, DHCP only" msgstr "Аўтаматычна, толькі DHCP" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_be.po (orca master) #-#-#-#-# #. Translators: This is the label for a button in a dialog. #: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui.h:2 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:45 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:65 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:85 deluge/ui/gtk3/dialogs.py:266 #: deluge/ui/gtk3/dialogs.py:366 deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:38 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:16 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:155 #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:16 src/dlg-add.c:759 #: src/plugins/codeui/gbp-codeui-code-action-dialog.ui:10 #: panels/display/cc-display-panel.ui:45 panels/display/cc-display-panel.ui:200 #: panels/display/cc-display-panel.ui:262 #: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:23 #: data/setaffinity.ui:26 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:198 gtk/ui/gtkassistant.ui:50 #: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:283 gtk/ui/gtkassistant.ui:98 #: ../src/extension/prefdialog/prefdialog.cpp:66 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83 ../kino.glade.h:272 #: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:55 #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:485 properties/nm-l2tp-dialog.ui:1207 #: src/orca/orca-setup.ui:160 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:79 #: data/resources/connection-properties.ui:30 src/privacy_dialog.c:148 #: src/xfce_wallpaper_manager.c:273 src/gnome_wallpaper_manager.c:181 #: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:226 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:884 ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:35 #: ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:101 msgid "_Apply" msgstr "_Ужыць" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:2 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:52 msgid "Link speed" msgstr "Хуткасць сувязі" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:7 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:148 msgid "Supported Frequencies" msgstr "Падтрымліваюцца частоты" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:11 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:375 msgid "Connect _automatically" msgstr "_Злучацца аўтаматычна" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:12 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:389 msgid "Make available to _other users" msgstr "Зрабіць даступным іншым _карыстальнікам" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:13 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:416 msgid "_Metered connection: has data limits or can incur charges" msgstr "" "_ Злучэнне з тарыфікацыяй: маецца ліміт перадачы даных або можа спаганяцца " "плата" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:14 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:426 msgid "" "Software updates and other large downloads will not be started automatically." msgstr "" "Абнаўленне праграмнага забеспячэння і іншыя спампоўванні вялікага памеру не " "будуць запускацца аўтаматычна." #: panels/network/network-vpn.ui.h:1 msgid "Turn VPN connection off" msgstr "Выключыць VPN-злучэнне" #: panels/network/network-wifi.ui.h:1 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui.h:2 #: panels/network/cc-qr-code-dialog.ui:57 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:51 #: data/resources/ui/wifi_page.ui:10 msgid "Network Name" msgstr "Назва сеткі" #: templates/database/routines/editor_form.twig:148 msgid "Security type" msgstr "Тып бяспекі" #: panels/network/network-wifi.ui.h:5 msgid "Turn Wi-Fi off" msgstr "Выключыць Wi-Fi" #: panels/network/network-wifi.ui.h:6 panels/network/network-wifi.ui:93 msgid "_Connect to Hidden Network…" msgstr "_Злучыцца са схаванай сеткай…" #: panels/network/network-wifi.ui.h:7 panels/network/network-wifi.ui:102 msgid "_Turn On Wi-Fi Hotspot…" msgstr "_Уключыць хот-спот Wi-Fi…" #: panels/network/network-wifi.ui.h:8 msgid "_Known Wi-Fi Networks" msgstr "_Вядомыя сеткі Wi-Fi" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:2 panels/network/cc-wifi-panel.ui:45 msgid "Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband" msgstr "Адключыць Wi-Fi, Bluetooth і мабільнае шырокапалоснае злучэнне" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:3 panels/network/cc-wifi-panel.ui:82 msgid "No Wi-Fi Adapter Found" msgstr "Адаптар Wi-Fi не знойдзены" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:4 panels/network/cc-wifi-panel.ui:83 msgid "Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on" msgstr "Праверце, ці падключаны адаптар Wi-Fi" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:6 panels/network/cc-wifi-panel.ui:97 msgid "Turn off to use Wi-Fi" msgstr "Выключыць, каб карыстацца Wi-Fi" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:7 panels/network/cc-wifi-panel.ui:135 #: src/wifi-status-page.c:61 msgid "Wi-Fi Hotspot Active" msgstr "Хот-спот Wi-Fi актыўны" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:8 msgid "Mobile devices can scan the QR code to connect." msgstr "Каб падлучыцца, мабільныя прылады могуць адсканаваць QR-код." #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:9 msgid "Turn Off Hotspot…" msgstr "Уключыць хот-спот…" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:10 panels/network/cc-wifi-panel.ui:183 msgid "Visible Networks" msgstr "Бачныя сеткі" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui.h:11 msgid "NetworkManager needs to be running" msgstr "NetworkManager павінен быць запушчаны" #: panels/network/network-mobile.ui.h:1 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:12 #: panels/network/network-mobile.ui:27 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:237 src/qml/MMI/IMEIDialog.qml:27 msgid "IMEI" msgstr "IMEI" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui.h:1 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:28 msgid "" "Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a " "Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an " "internet connection through a source other than Wi-Fi." msgstr "" "Хот-спот Wi-Fi дазваляе супольна выкарыстоўваць ваша інтэрнэт-злучэнне. " "Ствараецца сетка Wi-Fi, да якой могуць падключыцца іншыя людзі. Для гэтага " "вы павінны быць падключаны да інтэрнэту любым метадам акрамя Wi-Fi." #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui.h:4 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:105 msgid "Generate Random Password" msgstr "Генерыраваць выпадковы пароль" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui.h:5 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:106 msgid "Autogenerate Password" msgstr "Аўтаматычна генерыраваць пароль" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui.h:7 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:148 msgid "_Turn On" msgstr "_Уключыць" #: panels/network/network-proxy.ui.h:5 msgid "_HTTP Proxy" msgstr "Прок_сі-сервер НТТР" #: panels/network/network-proxy.ui.h:7 msgid "_FTP Proxy" msgstr "Про_ксі-сервер FTP" #: panels/network/network-proxy.ui.h:8 msgid "_Socks Host" msgstr "_Хост Socks" #: panels/network/network-proxy.ui.h:9 msgid "_Ignore Hosts" msgstr "І_гнараваць хосты" #: panels/network/network-proxy.ui.h:13 msgid "Socks proxy port" msgstr "Порт проксі-сервера Socks" #: panels/network/network-proxy.ui.h:14 msgid "_Configuration URL" msgstr "_URL-адрас налад" #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui.h:1 #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:9 msgid "SIM Lock" msgstr "Блакіраванне SIM-карты" #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui.h:4 #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:90 msgid "_Lock SIM with PIN" msgstr "_Устанавіць PIN-код" #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui.h:5 #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:106 msgid "Change PIN" msgstr "Змяніць PIN-код" #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui.h:6 #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:201 msgid "Enter current PIN to change SIM lock settings" msgstr "Увядзіце цяперашні PIN-код, каб змяняць налады блакіравання SIM-карты" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:2 panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:19 msgid "Insert a SIM card to use this modem" msgstr "Устаўце SIM-карту, каб выкарыстоўваць гэты мадэм" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:6 panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:76 msgid "_Mobile Data" msgstr "_Мабільныя даныя" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:8 panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:86 msgid "_Data Roaming" msgstr "Перадача _даных у роўмінгу" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:10 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:112 msgid "_Network Mode" msgstr "_Рэжым сеткі" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:11 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:118 msgid "N_etwork" msgstr "_Сетка" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:13 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:141 msgid "_Access Point Names" msgstr "Назвы _пунктаў доступу" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:14 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:149 msgid "_SIM Lock" msgstr "Блакіраванне SIM-карты" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:15 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:150 msgid "Lock SIM with PIN" msgstr "Устанавіць PIN-код" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui.h:16 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:158 msgid "M_odem Details" msgstr "Падрабязнасці пра _мадэм" #: panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui.h:1 panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:5 msgid "Network Mode" msgstr "Рэжым сеткі" #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui.h:4 #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:52 msgid "Choose Network" msgstr "Выберыце сетку" #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui.h:5 #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:69 msgid "Refresh Network Providers" msgstr "Абнавіць спіс правайдараў" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:1 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:5 msgid "Modem Details" msgstr "Падрабязнасці пра мадэм" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:2 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:16 msgid "Modem Status" msgstr "Стан мадэма" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:3 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:25 #: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:48 #: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:57 #: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:59 #: ../plugins/cellular/PageChooseCarrier.qml:33 #: ../plugins/cellular/PageChooseCarrier.qml:130 msgid "Carrier" msgstr "Аператар" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:4 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:49 msgid "Network Type" msgstr "Тып сеткі" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:6 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:97 msgid "Network Status" msgstr "Стан сеткі" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:7 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:122 msgid "Own Number" msgstr "Свой нумар" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:8 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:151 msgid "Device Details" msgstr "Падрабязнасці аб прыладзе" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui.h:11 #: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:131 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:210 msgid "Firmware Version" msgstr "Версія ўбудаванага ПЗ" #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui.h:1 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:8 msgid "Access Points" msgstr "Пункты доступу" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_be.po (lomiri-system-settings-cellular) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This string is a description of a text #. field and should thus be concise. #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui.h:6 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:411 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:123 #: ../plugins/cellular/PageApnEditor.qml:183 #: ../plugins/cellular/PageCarrierAndApn.qml:62 #: ../plugins/cellular/PageCarriersAndApns.qml:74 #: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:43 msgid "APN" msgstr "APN" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui.h:2 panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:49 msgid "No WWAN Adapter Found" msgstr "Адаптар WWAN не знойдзены" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui.h:3 panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:50 msgid "Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device" msgstr "" "Праверце, ці падключаны адаптар бесправадной глабальнай сеткі або мабільная " "прылада" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui.h:5 panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:65 msgid "Wireless Wan is disabled when airplane mode is on" msgstr "Бесправадная глабальная сетак выключана ў рэжыме палёту" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui.h:6 msgid "_Turn off Airplane Mode" msgstr "_Выключыць рэжым палёту" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui.h:7 panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:106 msgid "Data Connection" msgstr "Перадача даных" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui.h:8 panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:107 msgid "SIM card used for internet" msgstr "SIM-карта, якая ўжываецца для доступу ў інтэрнэт" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:1 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:712 src/gui/gcal-event-popover.c:125 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:257 ../src/ui-widgets-data.c:396 #: templates/javascript/variables.twig:20 msgid "January" msgstr "Студзень" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:2 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:713 src/gui/gcal-event-popover.c:126 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:258 ../src/ui-widgets-data.c:397 msgid "February" msgstr "Люты" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:3 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:714 src/gui/gcal-event-popover.c:127 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:259 ../src/ui-widgets-data.c:398 #: templates/javascript/variables.twig:22 msgid "March" msgstr "Сакавік" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:4 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:715 src/gui/gcal-event-popover.c:128 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:260 ../src/ui-widgets-data.c:399 #: templates/javascript/variables.twig:23 msgid "April" msgstr "Красавік" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:6 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:717 src/gui/gcal-event-popover.c:130 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:262 ../src/ui-widgets-data.c:401 #: templates/javascript/variables.twig:25 msgid "June" msgstr "Чэрвень" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:7 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:718 src/gui/gcal-event-popover.c:131 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:263 ../src/ui-widgets-data.c:402 #: templates/javascript/variables.twig:26 msgid "July" msgstr "Ліпень" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:8 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:719 src/gui/gcal-event-popover.c:132 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:264 ../src/ui-widgets-data.c:403 #: templates/javascript/variables.twig:27 msgid "August" msgstr "Жнівень" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:9 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:720 src/gui/gcal-event-popover.c:133 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:265 ../src/ui-widgets-data.c:404 msgid "September" msgstr "Верасень" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:10 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:721 src/gui/gcal-event-popover.c:134 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:266 ../src/ui-widgets-data.c:405 #: templates/javascript/variables.twig:29 msgid "October" msgstr "Кастрычнік" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:11 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:722 src/gui/gcal-event-popover.c:135 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:267 ../src/ui-widgets-data.c:406 msgid "November" msgstr "Лістапад" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:13 #: panels/datetime/budgie-datetime-panel.desktop.in.in:2 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:9 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:103 #: panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:3 msgid "Date & Time" msgstr "Дата і час" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:15 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1671 #: src/gui/gcal-window.c:394 data/ui/contacts-birthday-editor.ui:65 #: gthumb/gth-template-selector.c:36 ../data/overview.ui.h:4 #: ../src/rep-budget.c:524 ../src/ui-widgets-data.c:171 #: ../src/ui-widgets-data.c:198 src/qml/calendar.qml:366 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6270 taskcoachlib/widgets/calendarconfig.py:62 #: taskcoachlib/widgets/hcalendarconfig.py:65 msgid "Month" msgstr "Месяц" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:16 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1657 #: data/ui/contacts-birthday-editor.ui:49 src/medDialog.js:429 #: src/treatmentsFactory.js:274 ../data/overview.ui.h:2 #: ../src/ui-widgets-data.c:92 ../src/ui-widgets-data.c:195 #: src/qml/calendar.qml:350 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:6273 msgid "Day" msgstr "Дзень" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:18 data/places-popover.ui:15 #: data/places-popover.ui:76 msgid "Search for a city" msgstr "Пошук горада" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:19 msgid "Automatic _Date & Time" msgstr "_Аўтаматычнае вызначэнне даты і часу" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:20 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:125 msgid "Requires internet access" msgstr "Патрабуецца доступ да інтэрнэту" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:21 msgid "Date & _Time" msgstr "Дата і _час" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:22 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:149 msgid "Automatic Time _Zone" msgstr "Аўтаматычнае _вызначэнне часавага пояса" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:23 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:150 msgid "Requires location services enabled and internet access" msgstr "Патрабуецца ўключэнне сэрвісаў месцазнаходжання і доступ да інтэрнэту" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:24 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:156 msgid "Time Z_one" msgstr "Часавы п_ояс" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:25 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:167 msgid "Time _Format" msgstr "_Фармат часу" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:26 msgid "24-hour" msgstr "24 гадзіны" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui.h:27 msgid "AM / PM" msgstr "AM / PM" #: panels/camera/cc-camera-panel.ui.h:1 msgid "Camera is turned off" msgstr "Камера выключана" #: panels/camera/cc-camera-panel.ui.h:2 msgid "No applications can capture photos or video." msgstr "Няма праграм, якія могуць здымаць фота або відэа." #: panels/camera/cc-camera-panel.ui.h:3 msgid "" "Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling " "the camera may cause some applications to not function properly." msgstr "" "Выкарыстанне камеры дазваляе праграмам здымаць фота і відэа. Адключэнне " "камеры можа прывесці да няправільнай працы некаторых праграм." #: panels/camera/cc-camera-panel.ui.h:4 msgid "Allow the applications below to use your camera." msgstr "Дазволіць праграмам ніжэй выкарыстоўваць камеру." #: panels/camera/cc-camera-panel.ui.h:5 msgid "No Applications Have Asked for Camera Access" msgstr "Няма праграм, якія запыталі доступ да камеры" #: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui.h:1 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:18 msgid "_Do Not Disturb" msgstr "_Не турбаваць" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: Whether to show notifications on the lock screen #: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui.h:2 #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui.h:9 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:24 msgid "_Lock Screen Notifications" msgstr "Апавяшчэнні на экране _блакіравання" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:297 #: data/gtk/settings_dialog.ui:15 msgid "_Notifications" msgstr "_Апавяшчэнні" #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui.h:6 msgid "" "Notifications will continue to appear in the notification list when popups " "are disabled." msgstr "" "Нават калі ўсплывальныя вокны адключаны, апавяшчэнні і далей будуць " "паказвацца ў спісе апавяшчэнняў." #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui.h:1 #: panels/applications/cc-default-apps-page.ui:7 msgid "_Web" msgstr "І_нтэрнэт" #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui.h:3 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:316 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:522 #: panels/applications/cc-default-apps-page.ui:16 #: src/goabackend/goaprovider.c:118 msgid "_Mail" msgstr "_Пошта" #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui.h:4 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1485 #: panels/applications/cc-default-apps-page.ui:24 msgid "_Calendar" msgstr "_Каляндар" #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui.h:6 #: panels/applications/cc-default-apps-page.ui:41 data/interfaces/parole.ui:368 msgid "_Video" msgstr "_Відэа" #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui.h:1 msgid "Microphone is turned off" msgstr "Мікрафон выключаны" #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui.h:2 msgid "No applications can record sound." msgstr "Няма праграм, якія могуць запісваць гук." #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui.h:3 msgid "" "Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. " "Disabling the microphone may cause some applications to not function " "properly." msgstr "" "Выкарыстанне мікрафона дазваляе праграмам запісваць і праслухваць гук. " "Адключэнне мікрафона можа прывесці да няправільнай працы некаторых праграм." #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui.h:4 msgid "Allow the applications below to use your microphone." msgstr "Дазволіць праграмам ніжэй выкарыстоўваць мікрафон." #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui.h:5 msgid "No Applications Have Asked for Microphone Access" msgstr "Няма праграм, якія запыталі доступ да мікрафона" #. #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_be.po (gparted master) #-#-#-#-# #. LUKS uuid #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui.h:3 #: src/Dialog_Partition_Info.cc:288 src/Dialog_Partition_Info.cc:571 msgid "UUID:" msgstr "UUID:" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui.h:4 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.ui:80 msgid "Authorize and Connect" msgstr "Аўтарызаваць і злучыць" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui.h:5 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.ui:95 msgid "Forget Device" msgstr "Забыць прыладу" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:1 msgid "No Thunderbolt support" msgstr "Thunderbolt не падтрымліваецца" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:2 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.ui:69 msgid "Direct Access" msgstr "Прамы доступ" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:3 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:469 msgid "Allow direct access to devices such as docks and external GPUs." msgstr "Дазволіць прамы доступ да прылад накшталт док-станцый і знешніх GPU." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:4 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:470 msgid "Only USB and Display Port devices can attach." msgstr "Далучыцца могуць толькі прылады USB і Display Port." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:5 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.ui:128 msgid "Pending Devices" msgstr "Прылады ў чаканні" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui.h:7 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.ui:211 msgid "No devices attached" msgstr "Няма далучаных прылад" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:2 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:70 msgid "Primary Button" msgstr "Асноўная кнопка" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:3 msgid "Sets the order of physical buttons on mice and touchpads." msgstr "Задае парадак апаратных кнопак на мышы і сэнсарнай панэлі." #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:7 msgid "Mouse Speed" msgstr "Хуткасць указальніка мышы" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:8 msgid "Double-click timeout" msgstr "Час на падвойнае націсканне" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. #. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:15 msgid "Natural Scrolling" msgstr "Натуральная прагортка" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:16 msgid "Scrolling moves the content, not the view." msgstr "Прагортка перамяшчае змесціва, а не паласу прагорткі (інверсія)." #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:19 msgid "Touchpad Speed" msgstr "Хуткасць указальніка сэнсарнай панэлі" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:26 msgid "Tap to Click" msgstr "Націсканне дотыкам" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:27 msgid "Two-finger Scrolling" msgstr "Прагортка двума пальцамі" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui.h:28 msgid "Edge Scrolling" msgstr "Прагортка па краі" #: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui.h:1 #: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.ui:15 msgid "Problem Reporting" msgstr "Справаздачы аб праблемах" #: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui.h:2 #: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.ui:18 msgid "_Automatic Problem Reporting" msgstr "_Аўтаматычныя справаздачы аб праблемах" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:1 panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:16 msgid "File History" msgstr "Гісторыя файлаў" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:2 msgid "" "File history keeps a record of files that you have used. This information is " "shared between applications, and makes it easier to find files that you " "might want to use." msgstr "" "Гісторыя файлаў запісвае, якія файлы вы выкарыстоўвалі. Гэтыя звесткі " "абагулены паміж праграмамі і дазваляюць прасцей знайсці файлы, якія вы, " "магчыма, захочаце выкарыстаць." #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:3 panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:20 msgid "File H_istory" msgstr "Г_історыя файлаў" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:4 panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:26 msgid "File _History Duration" msgstr "Працягласць _гісторыі файлаў" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:5 panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:45 msgid "_Clear History…" msgstr "_Ачысціць гісторыю…" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:6 msgid "Trash & Temporary Files" msgstr "Сметніца і часовыя файлы" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:7 panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:59 msgid "" "Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive " "information. Automatically deleting them can help to protect privacy." msgstr "" "Сметніца і часовыя файлы могуць змяшчаць прыватную інфармацыю. Аўтаматычнае " "выдаленне файлаў можа дапамагчы абараніць прыватнасць." #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:8 msgid "Automatically Delete _Trash Content" msgstr "Аўтаматычна выдаляць змесціва сметніцы" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:9 panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:68 msgid "Automatically Delete Temporary _Files" msgstr "Аўтаматычна выдаляць часовыя _файлы" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:10 msgid "Automatically Delete _Period" msgstr "_Перыядычнасць аўтаматычнага выдалення" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:11 panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:93 #: src/nautilus-location-banner.c:239 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2911 msgid "_Empty Trash…" msgstr "_Ачысціць сметніцу…" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui.h:12 #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:103 msgid "_Delete Temporary Files…" msgstr "_Выдаліць часовыя файлы…" #: src/gpm-statistics.c:85 src/gpm-statistics.c:80 ../katze/katze-utils.c:537 #: ../raphodo/downloadtracker.py:652 ../raphodo/downloadtracker.py:857 #: ../raphodo/downloadtracker.py:865 taskcoachlib/render.py:51 #: taskcoachlib/thirdparty/smartdatetimectrl.py:1752 msgid "1 day" msgstr "1 дзень" #: panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:4 msgid "Screen Lock" msgstr "Блакіраванне экрана" #: panels/lock/cc-lock-panel.ui.h:3 panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:39 msgid "Automatic Screen _Lock" msgstr "_Аўтаматычнае блакіраванне экрана" #: panels/lock/cc-lock-panel.ui.h:4 panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:48 msgid "Automatic _Screen Lock Delay" msgstr "Затрымка да аўтаматычнага блакіравання экрана" #: panels/lock/cc-lock-panel.ui.h:5 msgid "Period after the screen blanks when the screen is automatically locked." msgstr "Час да аўтаматычнага блакіравання экрана пасля яго адключэння." #. Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page #: panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:56 msgid "Screen Turns Off" msgstr "Пры адключэнні экрана" #: panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3 msgid "No internet connection — connect to set up new online accounts" msgstr "" "Няма злучэння з інтэрнэтам — злучыцеся, каб наладзіць новыя ўліковыя запісы " "ў сетцы" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/panel/settings/settings_main.vala:58 #: src/plugins/menu-search/gtk/menus.ui:25 ../mate-tweak:1588 #: C/gosoverview.xml:56 msgid "Panels" msgstr "Панэлі" #: ../data/gpk-application.ui.h:6 msgid "Cancel search" msgstr "Скасаваць пошук" #: shell/cc-window.ui.h:2 msgid "All Settings" msgstr "Усе налады" #: shell/cc-window.ui.h:4 src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:477 msgid "Primary Menu" msgstr "Асноўнае меню" #: shell/cc-window.ui.h:6 shell/cc-window.ui:78 msgid "Warning: Development Version" msgstr "Увага. Версія для распрацоўшчыкаў" #: shell/cc-window.ui.h:7 shell/cc-window.ui:79 msgid "" "This version of Settings should only be used for development purposes. You " "may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected " "issues. " msgstr "" "Гэтая версія Налад прызначана толькі для распрацоўкі. Вы можаце сутыкнуцца з " "няправільнымі паводзінамі, стратай даных і іншымі нечаканымі праблемамі. " #: panels/printers/budgie-printers-panel.desktop.in.in:3 #: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in:4 msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print" msgstr "Падлучэнне прынтараў, прагляд іх заданняў і налады друку" #: panels/location/budgie-location-panel.desktop.in.in:3 msgid "Protect your location information" msgstr "Абараніце звесткі пра сваё месцазнаходжанне" #: panels/wacom/budgie-wacom-panel.desktop.in.in:3 #: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in:4 msgid "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets" msgstr "Прызначэнне кнопак і змяненне адчувальнасці пяра графічных планшэтаў" #: panels/power/budgie-power-panel.desktop.in.in:3 #: panels/power/gnome-power-panel.desktop.in:4 msgid "View your battery status and change power saving settings" msgstr "Прагляд стану акумулятара і налады энергазберажэння" #: panels/color/budgie-color-panel.desktop.in.in:3 #: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:4 msgid "" "Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers" msgstr "Калібраванне колераў прылад: дысплэяў, камер або прынтараў" #: panels/bluetooth/budgie-bluetooth-panel.desktop.in.in:3 #: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:4 msgid "Turn Bluetooth on and off and connect your devices" msgstr "Уключэнне ці выключэнне Bluetooth і злучэнне з прыладамі" #: panels/background/budgie-background-panel.desktop.in.in:3 msgid "Change your background image to a wallpaper or photo" msgstr "Змяніць фонавы відарыс на шпалеры або фота" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/background/budgie-background-panel.desktop.in.in:14 msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;" msgstr "Wallpaper;абрус;фон;экран;працоўны стол;" #: panels/sound/budgie-sound-panel.desktop.in.in:3 #: panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in:4 msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds" msgstr "" "Змяненне гучнасці, гукавых уваходаў і выхадаў, прызначэнне гукаў для абвестак" #: panels/keyboard/budgie-keyboard-panel.desktop.in.in:3 #: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in:4 msgid "" "Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts " "and input sources" msgstr "" "Змяненне спалучэнняў клавіш, параметраў набору, клавіятурных раскладак і " "крыніц уводу" #. Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/keyboard/budgie-keyboard-panel.desktop.in.in:14 msgid "" "Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;" msgstr "" "Скарот;Спалучэнне;клавішы;Працоўная;Прастора;Акно;Памер;Маштаб;Кантраснасць;" "Увод;Крыніца;Блакіроўка;Блакіраваць;Гучнасць;" #: panels/user-accounts/data/budgie-user-accounts-panel.desktop.in.in:3 #: panels/system/users/gnome-users-panel.desktop.in:4 msgid "Add or remove users and change your password" msgstr "Дадаванне або выдаленне карыстальнікаў і змяненне пароля" #: panels/universal-access/budgie-universal-access-panel.desktop.in.in:3 #: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in:4 msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click" msgstr "" "Дапамога для зроку і слыху; спрашчэнне ўводу, навядзення ўказальніка, " "націскання мышшу" #. Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate #. or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/universal-access/budgie-universal-access-panel.desktop.in.in:14 msgid "" "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;" "Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;" "Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;" "audio;typing;" msgstr "" "Клавіятура;Мыш;a11y;Спецыяльныя магчымасці;Універсальны доступ;Кантрастнасць;" "Указальнік;Гук;Маштабаванне;Экран;Буйны;Вялікі;шрыфт;памер;AccessX;Ліпкія;" "клавішы;Павольныя;Пругкія;Кіраванне ўказальнікам;Падвойнае;націсканне;" "Затрымка;Хуткасць;Дапамога;Паўтарэнне;Паўтор;Мільганне;візуальныя;сігналы;" "слых;аўдыя;увод;" #: panels/multitasking/budgie-multitasking-panel.desktop.in.in:2 #: panels/multitasking/gnome-multitasking-panel.desktop.in:3 msgid "Multitasking" msgstr "Шматзадачнасць" #: panels/multitasking/budgie-multitasking-panel.desktop.in.in:3 #: panels/multitasking/gnome-multitasking-panel.desktop.in:4 msgid "Manage preferences for productivity and multitasking" msgstr "Кіраванне параметрамі прадукцыйнасці і шматзадачнасці" #. Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/multitasking/budgie-multitasking-panel.desktop.in.in:14 msgid "Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;" msgstr "Шматзадачнасць;Прадукцыйнасць;Працоўны стол;Кастамізацыя;" #: panels/applications/budgie-applications-panel.desktop.in.in:3 msgid "Control various application permissions and settings" msgstr "Кіраванне разнастайнымі дазволамі і наладамі праграмы" #: panels/sharing/budgie-sharing-panel.desktop.in.in:3 #: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in:4 msgid "Control what you want to share with others" msgstr "Налады супольнага доступу да вашых даных" #. Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/sharing/budgie-sharing-panel.desktop.in.in:15 msgid "" "share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;" "movies;server;renderer;" msgstr "" "супольны доступ;агульны;абагуліць;рэсурс;ssh;хост;машына;аддалены;стол;медыя;" "гук;аўдыя;відэа;выявы;відарысы;малюнкі;рысункі;фота;фатаграфіі;фотаздымкі;" "фільмы;кліпы;сервер;рэндэрынг;" #: panels/removable-media/budgie-removable-media-panel.desktop.in.in:3 msgid "Configure Removable Media settings" msgstr "Наладзіць здымныя носьбіты" #. Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT #. translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a #. semicolon! #: panels/removable-media/budgie-removable-media-panel.desktop.in.in:14 msgid "" "device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;" "removable;media;autorun;" msgstr "" "прыстасаванне;прылада;сістэма;сістэмны;перадвызначаныя;прадвызначаныя;" "дзеянні;праграма;cd;dvd;usb;гук;аўдыя;відэа;дыск;зменны;здымны;носьбіт;" "аўтазапуск;аўтаматычны запуск;" #: panels/region/budgie-region-panel.desktop.in.in:2 #: panels/system/region/cc-region-page.ui:4 #: panels/system/region/gnome-region-panel.desktop.in:3 msgid "Region & Language" msgstr "Рэгіён і мова" #: panels/region/budgie-region-panel.desktop.in.in:3 #: panels/system/region/gnome-region-panel.desktop.in:4 msgid "Select your display language and formats" msgstr "Выбар мовы інтэрфейсу і фарматаў даных" #: panels/info-overview/budgie-info-overview-panel.desktop.in.in:3 #: panels/system/about/gnome-about-panel.desktop.in:4 msgid "View information about your system" msgstr "Прагляд інфармацыі аб сістэме" #: panels/network/budgie-network-panel.desktop.in.in:3 #: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:4 msgid "Control how you connect to the Internet" msgstr "Налады злучэння з інтэрнэтам" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/network/budgie-network-panel.desktop.in.in:14 #: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:15 msgid "Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;" msgstr "" "Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;сетка;проксі;" "блютуз;мадэм;мабільнае;" #: panels/network/budgie-wifi-panel.desktop.in.in:3 #: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:4 msgid "Control how you connect to Wi-Fi networks" msgstr "Налады злучэння з сеткамі Wi-Fi" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/network/budgie-wifi-panel.desktop.in.in:14 #: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:15 msgid "Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;" msgstr "" "Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;DNS;Hotspot;хотспот;хот-спот;пункт " "доступу;бесправадная;сетка;" #: panels/wwan/budgie-wwan-panel.desktop.in.in:3 #: panels/wwan/gnome-wwan-panel.desktop.in:4 msgid "Configure Telephony and mobile data connections" msgstr "Канфігураванне тэлефаніі і перадачы даных праз мабільную сетку" #: panels/datetime/budgie-datetime-panel.desktop.in.in:3 #: panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:4 msgid "Change the date and time, including time zone" msgstr "Змяненне даты і часу, у тым ліку часавага пояса" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate #. or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/datetime/budgie-datetime-panel.desktop.in.in:14 #: panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:15 msgid "Clock;Timezone;Location;" msgstr "Clock;Timezone;Гадзіннік;Часавы пояс;Месцазнаходжанне;Месца;" #: panels/camera/budgie-camera-panel.desktop.in.in:3 msgid "Protect your pictures" msgstr "Абараніце свае фота" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/camera/budgie-camera-panel.desktop.in.in:15 #: panels/microphone/budgie-microphone-panel.desktop.in.in:15 msgid "" "screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;" "network;identity;" msgstr "" "экран;блакіраванне;блакіроўка;блакаванне;дыягностыка;аварыя;збой;прыватны;" "нядаўні;апошні;часовы;назва;імя;сетка;сеціва;ідэнтыфікацыя;ідэнтычнасць;" "асоба;" #: panels/notifications/budgie-notifications-panel.desktop.in.in:3 #: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in:4 msgid "Control which notifications are displayed and what they show" msgstr "Кіраванне апавяшчэннямі, налады паказу і зместу" #: panels/default-apps/budgie-default-apps-panel.desktop.in.in:2 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:192 #: dialogs/mime-settings/xfce4-mime-settings.desktop.in:4 msgid "Default Applications" msgstr "Прадвызначаныя праграмы" #: panels/default-apps/budgie-default-apps-panel.desktop.in.in:3 msgid "Configure Default Applications" msgstr "Канфігураваць прадвызначаныя праграмы" #: panels/microphone/budgie-microphone-panel.desktop.in.in:3 msgid "Protect your conversations" msgstr "Абараніце свае размовы" #: panels/thunderbolt/budgie-thunderbolt-panel.desktop.in.in:2 #: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.ui:4 js/ui/status/thunderbolt.js:268 msgid "Thunderbolt" msgstr "Thunderbolt" #: panels/thunderbolt/budgie-thunderbolt-panel.desktop.in.in:3 msgid "Manage Thunderbolt devices" msgstr "Кіраванне прыладамі Thunderbolt" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. #. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a #. semicolon! #: panels/thunderbolt/budgie-thunderbolt-panel.desktop.in.in:14 msgid "Thunderbolt;privacy;" msgstr "Thunderbolt;privacy;прыватнасць;канфідэнцыйнасць;" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_be.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching #: panels/mouse/budgie-mouse-panel.desktop.in.in:2 #: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:3 data/tweaks.ui:145 #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:113 plugins/mouse/PageComponent.qml:29 #: plugin-strings.generated.js:176 msgid "Mouse & Touchpad" msgstr "Мыш і сэнсарная панэль" #: panels/mouse/budgie-mouse-panel.desktop.in.in:3 #: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:4 msgid "" "Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed" msgstr "" "Змяненне адчувальнасці мышы і сэнсарнай панэлі, налады для ляўшы або праўшы" #: panels/diagnostics/budgie-diagnostics-panel.desktop.in.in:3 msgid "Report your problems" msgstr "Паведаміць аб праблеме" #: panels/usage/budgie-usage-panel.desktop.in.in:2 #: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:4 msgid "File History & Trash" msgstr "Гісторыя файлаў і сметніца" #: panels/usage/budgie-usage-panel.desktop.in.in:3 msgid "Don't leave traces" msgstr "Не пакідаць слядоў" #: panels/online-accounts/budgie-online-accounts-panel.desktop.in.in:3 #: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in:4 msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for" msgstr "Падлучыцца да ўліковых запісаў у сетцы і вырашыць як іх выкарыстоўваць" #. #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_be.po (budgie-control-center 1.2.0) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. #. Do NOT translate or localize the semicolons! #. The list MUST also end with a semicolon! #. For ReadItLater and Pocket, see #. http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application) #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. #. Do NOT translate or localize the semicolons! #. The list MUST also end with a semicolon! #. For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application) #: panels/online-accounts/budgie-online-accounts-panel.desktop.in.in:17 #: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in:18 msgid "" "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;" "Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;" msgstr "" "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Сеціва;Інтэрнэт;Чат;Каляндар;Календары;Пошта;" "Кантакты;Сувязь;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;" #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:4 msgid "Turn zoom on or off" msgstr "Уключыць/выключыць маштабаванне" #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:10 msgid "Turn screen reader on or off" msgstr "Уключыць/выключыць чытанне з экрана" #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:12 msgid "Turn on-screen keyboard on or off" msgstr "Уключыць/выключыць экранную клавіятуру" #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:18 msgid "High contrast on or off" msgstr "Уключыць/выключыць высокую кантраснасць" #: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:8 msgid "Switch to next input source" msgstr "Пераключыць на наступную крыніцу ўводу" #: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:13 msgid "Switch to previous input source" msgstr "Пераключыць на папярэднюю крыніцу ўводу" #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:16 msgctxt "keybinding" msgid "Search" msgstr "Пошук" #. #-#-#-#-# gnome-boxes_50.0-2_be.po (gnome-boxes main) #-#-#-#-# #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots. #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_be.po (gnome-shell.master) #-#-#-#-# #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. #. #-#-#-#-# phosh_0.54.0-1_be.po (phosh main) #-#-#-#-# #. Translators: name of the folder beneath ~/Pictures used to store screenshots #. #-#-#-#-# totem_43.2-11_be.po (totem.master) #-#-#-#-# #. Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots, #. * same as used in GNOME Shell: #. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072 #: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:2 src/actions-popover.vala:109 #: src/photos-base-item.c:2862 data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 #: js/ui/screenshot.js:2275 gthumb/gth-tags-file.c:237 #: src/screenshot-manager.c:527 #: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:101 msgid "Screenshots" msgstr "Здымкі экрана" #: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:6 msgid "Save a screenshot to $PICTURES" msgstr "Захаваць здымак экрана ў папцы $PICTURES" #: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:10 msgid "Save a screenshot of a window to $PICTURES" msgstr "Захаваць здымак акна ў папцы $PICTURES" #: panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:14 msgid "Save a screenshot of an area to $PICTURES" msgstr "Захаваць здымак часткі экрана ў папцы $PICTURES" #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:2 msgid "Sound and Media" msgstr "Гук і медыя" #: src/polkit/polkitdialog.vala:215 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4466 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4525 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4650 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:203 src/gui/LevelPackConfig.cc:175 #: src/gui/LPGroupConfig.cc:56 data/geany.glade:10046 #: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:3 msgid "Group:" msgstr "Група:" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:31 msgid "Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone." msgstr "" "Вы сапраўды хочаце выдаліць гэтую панэль? Гэтае дзеянне нельга скасаваць." #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:42 msgid "Remove panel" msgstr "Выдаліць панэль" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:43 msgid "Keep panel" msgstr "Пакінуць панэль" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:67 msgid "Confirm applet removal" msgstr "Падцвердзіць выдаленне аплету" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:74 msgid "Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone." msgstr "" "Вы сапраўды хочаце выдаліць гэты аплет? Гэтае дзеянне нельга скасаваць." #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:98 msgid "Remove applet" msgstr "Выдаліць аплет" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:99 msgid "Keep applet" msgstr "Пакінуць аплет" #: src/panel/settings/settings_main.vala:99 msgid "Create new panel" msgstr "Стварыць новую панэль" #: src/ui/ms-lockscreen-panel.ui:79 msgid "Widgets" msgstr "Віджэты" #: src/panel/settings/settings_raven.vala:72 msgid "Enable display of week numbers in Calendar" msgstr "Уключыць адлюстраванне нумароў тыдняў у каляндары" #: src/panel/settings/settings_raven.vala:78 msgid "Show Calendar Widget" msgstr "Паказваць віджэт каляндара" #: src/panel/settings/settings_raven.vala:84 msgid "Show Sound Output Widget" msgstr "Паказаць віджэт вываду гуку" #: src/panel/settings/settings_raven.vala:85 msgid "Shows or hides the Sound Output Widget in Raven's Applets section." msgstr "Паказвае або хавае віджэт вываду гуку ў секцыі аплетаў панэлі Raven." #: src/panel/settings/settings_raven.vala:91 msgid "Shows or hides the Microphone Input Widget in Raven's Applets section." msgstr "" "Паказвае або хавае віджэт для ўводу мікрафона ў раздзеле аплетаў для панэлі " "Raven." #: src/panel/settings/settings_raven.vala:96 msgid "Show Media Playback Controls Widget" msgstr "Паказаць віджэт кіравання прайграваннем медыяфайлаў" #: src/panel/settings/settings_desktop.vala:96 msgid "Add a shortcut to your home directory on the desktop." msgstr "Дадае ярлык дамашняй тэчкі на працоўны стол." #: prefs.js:1795 src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:5 msgid "Icon Size" msgstr "Памер значка" #: src/panel/settings/settings_desktop.vala:148 msgid "Number of virtual desktops" msgstr "Лік віртуальных працоўных сталоў" #: src/panel/settings/settings_desktop.vala:149 msgid "" "Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup." msgstr "" "Колькасць аўтаматычна ствараемых працоўных сталоў/прастораў пры загрузке." #: src/panel/settings/settings_panel.vala:82 src/raven/main_view.vala:57 msgid "Applets" msgstr "Аплеты" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:125 msgid "Right Dock" msgstr "Док справа" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:127 msgid "Left Dock" msgstr "Док злева" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:129 msgid "Bottom Dock" msgstr "Ніжні док" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:134 msgid "Top Panel" msgstr "Панэль зверху" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:136 msgid "Right Panel" msgstr "Панэль справа" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:138 msgid "Left Panel" msgstr "Панэль злева" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:140 msgid "Bottom Panel" msgstr "Панэль знізу" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:229 msgid "Set the edge of the screen that this panel will stay on" msgstr "Задаць край экрану для прывязкі панэлі" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:238 msgid "Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel" msgstr "" "Усталяваць памер (шырыню або вышыню, у залежнасці ад арыентацыі) гэтай панэлі" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:245 msgid "Automatically hide" msgstr "Аўтаматычна хаваць" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:254 msgid "Control when this panel should have a solid background" msgstr "Задаць празрыстасць фону для гэтай панэлі" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:266 msgid "Stylize regions" msgstr "Стылізаваць рэгіёны" #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51 msgid "running" msgstr "запушчана" #: utils/gdm-config.c:1850 msgid "Required" msgstr "Патрабуецца" #: ../src/gammastep_indicator/statusicon.py:81 #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:91 msgid "Autostart" msgstr "Аўтазапуск" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1145 msgid "Add Application" msgstr "Дадаць праграму" #: data/ui/preferences-device-panel.ui:1091 msgid "Add Command" msgstr "Дадаць каманду" #. #-#-#-#-# mate-control-center_1.26.1-1.1_be.po (mate-control-center 1.26.0) #-#-#-#-# #. font hinting #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:28 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:13 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:286 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:412 #: data/org.mate.font-rendering.gschema.xml.in:32 msgid "Hinting" msgstr "Хінтынг" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:32 msgid "Subpixel (for LCD screens)" msgstr "Субпіксельнае (для LCD экранаў)" #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33 msgid "Standard (grayscale)" msgstr "Стандартнае (градацыі шэрага)" #: src/raven/notifications_view.vala:101 msgid "Nothing to see here" msgstr "Тут няма на што бачыць" #: src/raven/notifications_view.vala:654 #: src/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:106 #, c-format msgid "%u unread notifications" msgstr "%u непрачытанных апавяшчэнняў" #: src/raven/notifications_view.vala:656 #: src/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:108 msgid "1 unread notification" msgstr "1 непрачытанае апавяшчэнне" #: src/raven/notifications_view.vala:658 #: src/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:110 msgid "No unread notifications" msgstr "Няма непрачытаных апавяшчэнняў" #: src/raven/notifications_view.vala:889 msgid "No new notifications" msgstr "Няма новых апавяшчэнняў" #. Caffeine Notification #. Prepare label widget #: src/raven/notifications_group.vala:47 #: src/applets/caffeine/CaffeineWindow.vala:37 msgid "Caffeine Mode" msgstr "Рэжым Caffeine" #: lomiri-system-settings.desktop.in:3 src/qml/MainWindow.qml:165 msgid "System Settings" msgstr "Налады сістэмы" #: src/daemon/endsession.vala:161 msgid "Restart device" msgstr "Перазагрузіць прыладу" #. Should show a notification #: src/daemon/settings.vala:341 msgid "Turned on Caffeine Boost" msgstr "Caffeine Boost уключаны" #: src/daemon/settings.vala:341 msgid "Turned off Caffeine Boost" msgstr "Caffeine Boost адключаны" #: src/daemon/settings.vala:346 msgid "Will turn off in a minute" msgstr "Адключыцца праз хвіліну" #: src/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:55 msgid "Caps lock is active" msgstr "Caps lock уключан" #: src/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:58 msgid "Caps lock is not active" msgstr "Caps lock выключаны" #: src/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:67 msgid "Num lock is active" msgstr "Num lock уключаны" #: src/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:70 msgid "Num lock is not active" msgstr "Num lock адключаны" #: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:23 #: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:25 #: extensions/drive-menu/extension.js:142 msgid "Removable devices" msgstr "Здымныя прылады" #: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:25 #: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:27 msgid "Local volumes" msgstr "Лакальныя тамы" #: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:29 #: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:31 msgid "Network folders" msgstr "Сеткавыя тэчкі" #: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:63 #: src/applets/places-indicator/PlaceItem.vala:36 #, c-format msgid "Open \"%s\"" msgstr "Адкрыць \"%s\"" #: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:75 #: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:83 msgid "You can now safely remove" msgstr "Цяпер можна бяспечна выняць" #: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:76 msgid "Unknown Device" msgstr "Невядомая прылада" #: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:84 msgid "Error while ejecting device" msgstr "Памылка пры выманні прылады" #: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:41 #, c-format msgid "Mount and open \"%s\"" msgstr "Змантаваць і адкрыць \"%s\"" #: src/applets/places-indicator/MountHelper.vala:35 msgid "Volume is in use by other processes" msgstr "Гэты том ужо выкарыстоўваецца іншымі працэсамі" #: src/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:179 msgid "Nothing to display right now" msgstr "Зараз нічога не адлюстроўваецца" #: src/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:183 msgid "Mount some drives" msgstr "Змантуйце якія-небудзь дыскі" #. Send files button #: src/applets/status/BluetoothIndicator.vala:60 msgid "Send Files" msgstr "Адправіць файлы" #: src/applets/status/BluetoothIndicator.vala:173 msgid "Bluetooth is disabled" msgstr "Bluetooth выключаны" #: src/applets/status/BluetoothIndicator.vala:177 msgid "Bluetooth is active" msgstr "Bluetooth уключан" #: src/applets/status/PowerIndicator.vala:93 msgid "Battery fully charged." msgstr "Батарэя цалкам зараджана." #. Set inner charging duration to hours:minutes #: src/applets/status/PowerIndicator.vala:105 msgid "Battery charging" msgstr "Батарэя зараджаецца" #: src/applets/status/PowerIndicator.vala:110 msgid "Battery remaining" msgstr "Засталося зараду" #: src/applets/caffeine/CaffeineWindow.vala:39 msgid "Timer (minutes)" msgstr "Таймер (хвіліны)" #: src/applets/show-desktop/ShowDesktopApplet.vala:30 msgid "Toggle the desktop" msgstr "Пераключыцца на працоўны стол" #: src/applets/budgie-menu/IconChooser.vala:24 msgid "Set menu icon from file" msgstr "Абраць значок меню з файла" #: src/applets/budgie-menu/IconChooser.vala:40 msgid "Any file" msgstr "Любы файл" #: src/applets/budgie-menu/IconChooser.vala:53 msgid "Set icon" msgstr "Паставіць значок" #: src/applets/clock/ClockApplet.vala:143 msgid "Time and date settings" msgstr "Налады даты і часу" #: src/applets/clock/ClockApplet.vala:161 ../data/docky.schemas.in.h:81 msgid "Show date" msgstr "Паказваць дату" #: src/applets/clock/ClockApplet.vala:166 msgid "Show seconds" msgstr "Паказваць секунды" #: src/applets/clock/ClockApplet.vala:172 msgid "Use 24 hour time" msgstr "Выкарыстоўваць 24-гадзінны фармат" #: src/applets/icon-tasklist/IconPopover.vala:106 msgid "Launch New Instance" msgstr "Запусціць новы асобнік" #: src/applets/icon-tasklist/IconPopover.vala:109 msgid "Close All Windows" msgstr "Закрыць усе вокны" #: src/applets/icon-tasklist/IconPopover.vala:433 msgid "Unfavorite" msgstr "Выдаліць з абранага" #: src/applets/icon-tasklist/IconPopover.vala:606 msgid "Show Window Controls" msgstr "Паказаць кнопкі кіравання акном" #: ../data/vinagre.ui.h:6 msgid "Authentication is required" msgstr "Патрэбна ідэнтыфікацыя" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:73 msgid "Always show" msgstr "Заўсёды адлюстроўваць" #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_be.po (gnome-disk-utility master) #-#-#-#-# #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html #. * or the next string for a longer explanation. #. #: lib/unit.vala:37 src/disks/gduatasmartdialog.c:301 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:520 src/disks/ui/smart-dialog.ui:153 #: src/unit-manager.c:112 src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:545 #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2229 panel-plugin/weather-summary.c:556 msgid "Temperature" msgstr "Тэмпература" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:46 ../plugins/tray.c:691 #: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:191 ../src/plugins/tray.c:709 msgid "System Tray" msgstr "Сістэмны трэй" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:583 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62 msgid "Task List" msgstr "Спіс заданняў" #: panels/network/network-mobile.ui:289 src/applet-device-broadband.c:731 #: src/connection-editor/connection-helpers.c:95 #: src/connection-editor/page-mobile.c:295 msgid "Mobile Broadband" msgstr "Мабільная сувязь" #: libcheese/cheese-camera-device.c:735 src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:395 #: src/examples/media-session/alsa-monitor.c:539 src/usbdialog.c:275 msgid "Unknown device" msgstr "Невядомая прылада" #: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:4 msgid "This entry lets you select a saved session" msgstr "Гэты пункт дазваляе выбраць раней захаваны сеанс" #: data/gnome.desktop.in.in:4 data/gnome-wayland.desktop.in.in:4 #: data/gnome-xorg.desktop.in.in:4 msgid "This session logs you into GNOME" msgstr "Сеанс уваходу ў GNOME" #: data/gnome-dummy.session.desktop.in.in:3 msgid "GNOME dummy" msgstr "GNOME-пустышка" #: data/gnome-wayland.desktop.in.in:3 msgid "GNOME on Wayland" msgstr "GNOME на Wayland" #: data/gnome-xorg.desktop.in.in:3 msgid "GNOME on Xorg" msgstr "GNOME на Xorg" #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:6 #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml:6 msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically." msgstr "Калі ўключана, gnome-session будзе аўтаматычна захоўваць сеанс." #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:10 #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml:10 msgid "Save this session" msgstr "Захаваць гэты сеанс" #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:16 #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml:16 msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session." msgstr "" "Калі ўключана, gnome-session будзе пытацца ў карыстальніка, перш чым " "завяршыць сеанс." #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:20 #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml:20 msgid "Show the fallback warning" msgstr "Паказваць паведамленне пры ўзнаўленні" #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:21 #: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml:21 msgid "" "If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the " "session was automatically fallen back." msgstr "" "Калі ўключана і сеанс аўтаматычна ўзнавіўся пасля збою, gnome-session будзе " "пра гэта паведамляць пасля ўваходу." #: data/session-selector.ui:15 msgid "Custom Session" msgstr "Уласны сеанс" #: data/session-selector.ui:50 tools/gnome-session-selector.c:102 msgid "Please select a custom session to run" msgstr "Выберыце ўласны сеанс для запуску" #: data/session-selector.ui:105 msgid "_New Session" msgstr "_Новы сеанс" #: data/session-selector.ui:119 msgid "_Remove Session" msgstr "_Выдаліць сеанс" #: data/session-selector.ui:133 msgid "Rena_me Session" msgstr "Пера_назваць сеанс" #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318 msgid "Oh no! Something has gone wrong." msgstr "Нешта пайшло не так." #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325 #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:97 msgid "" "A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system " "administrator" msgstr "" "Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу. Звярніцеся " "да вашага сістэмнага адміністратара" #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327 #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:99 msgid "" "A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have " "been disabled as a precaution." msgstr "" "Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу. Як мера " "засцярогі, адключаны ўсе пашырэнні." #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414 #: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:155 msgid "Show extension warning" msgstr "Паказваць папярэджанне пра пашырэнні" #: gnome-session/gsm-manager.c:1317 gnome-session/gsm-manager.c:2058 #: gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:2054 #: mate-session/gsm-manager.c:1527 mate-session/gsm-manager.c:2351 msgid "Not responding" msgstr "Не адказвае" #: gnome-session/main.c:402 gnome-session/main.c:476 msgid "Running as systemd service" msgstr "Выконваецца як сэрвіс systemd" #: gnome-session/main.c:403 msgid "Use systemd session management" msgstr "Выкарыстоўваць кіраванне сеансамі systemd" #: gnome-session/main.c:405 msgid "Use builtin session management (rather than the systemd based one)" msgstr "Выкарыстоўваць убудаванае кіраванне сеансамі" #: gnome-session/main.c:406 gnome-session/main.c:477 msgid "AUTOSTART_DIR" msgstr "КАТАЛОГ_АЎТАЗАПУСКУ" #: gnome-session/main.c:407 gnome-session/main.c:478 msgid "Session to use" msgstr "Выкарыстоўваць сеанс" #: gnome-session/main.c:407 gnome-session/main.c:478 msgid "SESSION_NAME" msgstr "НАЗВА_СЕАНСА" #. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong #: gnome-session/main.c:412 gnome-session/main.c:483 msgid "Show the fail whale dialog for testing" msgstr "Паказаць для праверкі дыялогавае акно з памылкай" #: gnome-session/main.c:413 msgid "Disable hardware acceleration check" msgstr "Адключыць праверку апаратнага паскарэння" #: gnome-session/main.c:445 gnome-session/main.c:516 msgid " — the GNOME session manager" msgstr " - кіраўнік сеансаў GNOME" #: tools/gnome-session-ctl.c:245 tools/gnome-session-ctl.c:247 msgid "Start gnome-session-shutdown.target" msgstr "Запусціць gnome-session-shutdown.target" #: tools/gnome-session-ctl.c:246 tools/gnome-session-ctl.c:248 msgid "" "Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on " "stdin" msgstr "" "Запусціць gnome-session-shutdown.target пры атрыманні EOF або аднаго байта " "на stdin" #: tools/gnome-session-ctl.c:247 tools/gnome-session-ctl.c:249 msgid "Signal initialization done to gnome-session" msgstr "Сігнал ініцыяцыі gnome-session выкананы" #: tools/gnome-session-ctl.c:248 tools/gnome-session-ctl.c:250 msgid "Restart dbus.service if it is running" msgstr "Перазапусціце dbus.service, калі ён працуе" #: tools/gnome-session-ctl.c:249 tools/gnome-session-ctl.c:251 msgid "" "Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure" msgstr "" "Выканаць з ExecStopPost, каб запусціць gnome-session-failed.target калі " "адбыўся збой сэрвісу" #: tools/gnome-session-ctl.c:279 tools/gnome-session-ctl.c:281 msgid "Program needs exactly one parameter" msgstr "Праграме трэба дакладна адзін параметр" #: tools/gnome-session-inhibit.c:108 #, c-format msgid "" "%s [OPTION…] COMMAND\n" "\n" "Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n" "\n" " -h, --help Show this help\n" " --version Show program version\n" " --app-id ID The application id to use\n" " when inhibiting (optional)\n" " --reason REASON The reason for inhibiting (optional)\n" " --inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:\n" " logout, switch-user, suspend, idle, automount\n" " --inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead\n" " -l, --list List the existing inhibitions, and exit\n" "\n" "If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n" msgstr "" "%s [ПАРАМЕТР…] КАМАНДА\n" "\n" "Выконвае КАМАНДУ, з блакіраваннем некаторых функцый сеанса.\n" "\n" " -h, --help Паказаць гэту даведку\n" " --version Паказаць версію праграмы\n" " --app-id ID Ідэнтыфікатар праграмы, які ўжываецца,\n" " пры блакіраванні (неабавязкова)\n" " --reason ПРЫЧЫНА Прычына блакіравання (неабавязкова)\n" " --inhibit АРГ Спіс дзеянняў для блакіравання, раздзяляецца " "двукроп'ямі:\n" " logout, switch-user, suspend, idle, automount\n" " --inhibit-only Не запускаць КАМАНДУ, а заўсёды чакаць\n" " -l, --list Паказаць спіс наяўных блакіровак і выйсці\n" "\n" "Калі не ўжыты параметр --inhibit, выкарыстоўваецца idle.\n" #: tools/gnome-session-quit.c:51 panels/keyboard/01-system.xml.in:8 msgid "Power off" msgstr "Выключыць" #: tools/gnome-session-quit.c:53 msgid "Ignoring any existing inhibitors" msgstr "Ігнараванне ўсіх наяўных блакіровак сеанса" #: tools/gnome-session-quit.c:54 msgid "Don’t prompt for user confirmation" msgstr "Не запытваць пацвярджэння карыстальніка" #: tools/gnome-session-selector.c:61 #, c-format msgid "Session %d" msgstr "Сеанс %d" #: tools/gnome-session-selector.c:107 msgid "" "Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters" msgstr "" "Назвы сеансаў не могуць пачынацца з кропкі («.») і змяшчаць касую рысу («/»)" #: tools/gnome-session-selector.c:111 msgid "Session names are not allowed to start with “.”" msgstr "Назвы сеансаў не могуць пачынацца з кропкі («.»)" #: tools/gnome-session-selector.c:115 msgid "Session names are not allowed to contain “/” characters" msgstr "Назвы сеансаў не могуць змяшчаць касую рысу («/»)" #: tools/gnome-session-selector.c:123 #, c-format msgid "A session named “%s” already exists" msgstr "Сеанс з назвай «%s» ужо існуе" #: src/xfce4-screensaver-preferences.ui:538 msgid "Enable Screensaver" msgstr "Уключыць ахоўніка экрана" #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_be.po (gnome-disk-utility master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:421 src/gpm-statistics.c:83 #: taskcoachlib/domain/date/snooze.py:26 msgid "3 hours" msgstr "3 гадзіны" #: taskcoachlib/domain/date/snooze.py:26 msgid "4 hours" msgstr "4 гадзіны" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_be.po (gnome-doc-utils master) #-#-#-#-# #. #. This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two #. elements. A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #. #. #-#-#-#-# gnome-music_49.1-2_be.po (gnome-music master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: separator for two codecs #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_be.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: separator for a list of items #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two #. elements. A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #. #. Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #. #: src/utils.vala:105 src/utils.vala:112 ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:26 #: gnomemusic/gstplayer.py:440 src/gs-extras-page.c:142 ../src/dialog.c:1462 #: yelp-xsl.xml.in:71 #, no-wrap msgid " and " msgstr " і " #. #-#-#-#-# xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. Create behaviour section #. #-#-#-#-# xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. Second tab #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:120 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:173 #: ../data/messages:267 src/preferences/kgx-preferences-window.ui:63 #: capplets/windows/window-properties.ui:490 applets/wncklet/window-list.ui:344 #: src/preferences_dialog.c:428 src/appfinder-preferences.glade:288 #: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:405 #: panel-plugin/pulseaudio-dialog.glade:345 panel-plugin/time-out.c:592 #: ../panel-plugin/verve-plugin.c:1322 ../panel-plugin/verve-plugin.c:1326 msgid "Behaviour" msgstr "Паводзіны" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:127 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:168 msgid "Fun" msgstr "Забавы" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460 msgid "Set the position of the main dock." msgstr "Выберыце месцазнаходжанне галоўнай панэлі." #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469 msgid "" "Do you like your dock to be always visible,\n" " or on the contrary unobtrusive?\n" "Configure the way you access your docks and sub-docks!" msgstr "" "Вы хочаце каб ваша панэль была заўсёды на ўвазе\n" " ці наадварот, схаваная ад вачэй?\n" "Наладзьце тут выгляд адлюстравання вашай панэлі і суб-панэляў!" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478 msgid "Display and interact with currently open windows." msgstr "Адлюстраванне і ўзаемадзеянне з цяперашнімі адкрытымі вокнамі." #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1479 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1480 #: ../Help/data/messages:41 ../data/messages:63 msgid "Taskbar" msgstr "Панэль задач" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1494 msgid "All of the parameters you will never want to tweak." msgstr "Не змяняйце гэтыя параметры без асаблівай патрэбы." #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:241 msgid "Docks" msgstr "Панэлі" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1526 msgid "Configure text bubble appearance." msgstr "Наладзьце знешні выгляд воблачкаў напамін." #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535 msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets." msgstr "Аплеты могуць размяшчацца на вашым працоўным стале, як віджеты." #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1537 #: ../Help/data/messages:89 ../data/messages:587 msgid "Desklets" msgstr "Дэсклеты" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1544 msgid "" "All about icons:\n" " size, reflection, icon theme,..." msgstr "" "Усё аб значках:\n" " памер, адлюстраванне, тэма значкоў, ..." #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1555 msgid "Define icon caption and quick-info style." msgstr "Выберыце знешні выгляд подпісаў і інфа-паведамленняў." #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1556 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1557 msgid "Captions" msgstr "Подпісы" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1731 msgid "All words" msgstr "Па ўсіх словах" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1732 msgid "Highlighted words" msgstr "Падсвятляць слова" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1733 msgid "Hide others" msgstr "Схаваць астатнія" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1734 msgid "Search in description" msgstr "Шукаць у апісаннях" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_be.po (evolution-data-server.master) #-#-#-#-# #. Contact categories #. #-#-#-#-# orage_4.20.3-1_be.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-# #. categories #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1747 #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:12 #: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:85 menuWidgets.js:1346 #: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:32 #: ../data/overview_totals.ui.h:2 src/fe-gtk/setup.c:2019 #: lutris/game_actions.py:192 lutris/game_actions.py:233 #: lutris/gui/config/edit_game_categories.py:18 #: lutris/gui/config/edit_saved_search.py:72 lutris/gui/widgets/sidebar.py:400 #: src/orage-appointment-window.c:3726 ../src/prefsdlg.cpp:275 #: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:728 taskcoachlib/gui/viewer/category.py:41 #: taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:218 taskcoachlib/gui/viewer/note.py:149 #: taskcoachlib/gui/viewer/task.py:1006 taskcoachlib/help/__init__.py:94 #: taskcoachlib/help/__init__.py:280 libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:104 #: src/fe-gtk/setup.c:1823 src/appfinder-model.c:704 msgid "Categories" msgstr "Катэгорыі" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1845 msgid "Enable this module" msgstr "Актываваць гэты модуль" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1904 msgid "More applets" msgstr "Больш аплетаў" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1905 msgid "Get more applets online !" msgstr "Атрымаць больш апплетов!" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1997 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:354 msgid "Cairo-Dock configuration" msgstr "Настройка Cairo-Dock" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2582 msgid "Simple Mode" msgstr "Просты рэжым" #: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:635 #: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:47 msgid "Advanced Mode" msgstr "Пашыраны рэжым" #: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:636 msgid "" "The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a " "powerful tool to customise your current theme." msgstr "" "Пашыраны рэжым дазволіць тонка наладзіць кожны параметр панэлі. Акрамя таго, " "з ім вы зможаце больш дэталёва наладзіць уласную тэму." #: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:417 msgid "" "The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the " "config.\n" "It is located in the 'Taskbar' module." msgstr "" "Параметр \"'замясціць значкі прыкладанняў\" быў аўтаматычна усталяваны.\n" "Ён размешчаны ў модулі \"Панэль задач\"." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:209 ../Help/data/messages:271 msgid "Development site" msgstr "Сайт распрацоўшчыкаў" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:210 ../Help/data/messages:269 msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !" msgstr "Высветліце тут, якая апошняя версія Cairo-Dock даступная!" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:214 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1088 #: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:297 msgid "Get more applets!" msgstr "Атрымаць больш аплетов!" #: src/about.c:302 prefs.js:5669 ../src/generic/aboutdlgg.cpp:176 msgid "Developers" msgstr "Распрацоўшчыкі" #: modules/demux/mp4/meta.c:99 msgid "Thanks" msgstr "Падзякі" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:410 msgid "Quit Cairo-Dock?" msgstr "Выйсці з Cairo-Dock?" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:543 msgid "" "The new dock has been created.\n" "Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> " "move to another dock" msgstr "" "Створана новая панэль.\n" "Цяпер можна перанесьці на яе некаторыя значкі запуску або аплеты, зрабіўшы " "правы пстрычка па значку -> перанесьці на іншую панэль" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:583 msgid "" "Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock." msgstr "Дастаткова проста перацягнуць значок з меню прама на панэль." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:602 msgid "" "Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into " "the dock?\n" "(otherwise they will be destroyed)" msgstr "" "Перанесьці змяшчаючыеся тут значкі на панэль?\n" " (у адваротным выпадку яны будуць выдаленыя)" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:628 #, c-format msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?" msgstr "Вы зьбіраецеся выдаліць значок (%s) з панэлі. Вы ўпэўнены?" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:643 msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file." msgstr "Гэты значок не мае файла настроек." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:683 msgid "" "The new dock has been created.\n" "You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this " "dock." msgstr "" "Створана новая панэль.\n" "Цяпер вы можаце змяніць яе праз правы пстрычка -> cairo-dock -> Настроіць " "гэтую панэль." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:689 msgid "Move to another dock" msgstr "Перамясціць на іншую панэль" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:691 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1226 msgid "New main dock" msgstr "Новая асноўная панэль" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:772 msgid "" "Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n" "Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu." msgstr "" "Не атрымалася знайсці адпаведны файл з апісаннем.\n" "Паспрабуйце перацягнуць і палажыць запушчык з Галоўнага Меню." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:819 #, c-format msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?" msgstr "Вы зьбіраецеся выдаліць аплет (%s) з панэлі. Вы ўпэўнены?" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1010 msgid "Configure behaviour, appearance, and applets." msgstr "Наладзіць паводзіны, знешні выгляд і аплеты." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1015 msgid "Configure this dock" msgstr "Наладзіць гэтую панэль" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1020 msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock." msgstr "Наладзьце месцазнаходжанне, бачнасць і знешні выгляд асноўнай панэлі." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1032 msgid "Manage themes" msgstr "Кіраванне тэмамі" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1037 msgid "" "Choose from amongst many themes on the server or save your current theme." msgstr "Выберыце сярод многіх тым на сэрвэры і захавайце вашу ўласную." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1053 msgid "This will (un)lock the position of the icons." msgstr "Гэта (раз) блакуе месцазнаходжанне значкоў на панэлі." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1059 msgid "Quick-Hide" msgstr "Схаваць" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1064 msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse." msgstr "Гэта схавае панэль, пакуль вы не навядзе на яе мышшу." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1077 msgid "Launch Cairo-Dock on startup" msgstr "Запускаць Cairo-Dock пры старце сістэмы" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1093 msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin" msgstr "" "Апплеты трэціх бакоў забяспечваюць інтэграцыю з рознымі праграмамі, " "напрыклад Pidgin" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1101 msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)" msgstr "Няма праблем, адны рашэнні (і мноства карысных саветаў!)" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1149 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1162 msgid "Launch a new (Shift+clic)" msgstr "Запусціць яшчэ (Shift + клік)" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1154 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1235 msgid "Applet's handbook" msgstr "Даведка па аплетаў" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1172 msgid "" "You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ." msgstr "Вы можаце выдаліць любы значок проста перацягнуў яго за межы панэлі." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1181 msgid "Make it a launcher" msgstr "Зрабіць значком запуску" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1208 msgid "Set a custom icon" msgstr "Задаць свай значок" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1218 msgid "Return to the dock" msgstr "Вярнуць на панэль" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1399 #, c-format msgid "Move all to desktop %d - face %d" msgstr "Перамясціць ўсе на паверхню %d - рабочага стала %d" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1399 #, c-format msgid "Move to desktop %d - face %d" msgstr "Перамясціць на працоўны стол %d - паверхню %d" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1401 #, c-format msgid "Move all to desktop %d" msgstr "Перамясціць ўсе на працоўны стол %d" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1401 #, c-format msgid "Move to desktop %d" msgstr "Перанесці на працоўны стол %d" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1403 #, c-format msgid "Move all to face %d" msgstr "Перамясціць ўсе на паверхню %d" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1403 #, c-format msgid "Move to face %d" msgstr "Перамясціць на паверхню %d" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1852 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1893 msgid "Unmaximise" msgstr "Аднавіць ранейшы памер" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1852 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1893 msgid "Maximise" msgstr "Разгарнуць на ўвесь экран" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1860 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1862 #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1901 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1903 msgid "Minimise" msgstr "Згарнуць" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: last header displayed in the keys list during a local search #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1921 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2010 #: editor/registry-list.vala:1201 msgid "Other actions" msgstr "Іншыя дзеянні" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1924 msgid "Move to this desktop" msgstr "Перамясціць на гэты рабочы стол" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1929 msgid "Not Fullscreen" msgstr "Не поўнаэкранны" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1945 msgid "Don't keep above" msgstr "Не трымаць вышэй" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1945 ../Help/data/messages:349 msgid "Keep above" msgstr "Трымаць вышэй" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1986 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1988 #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2004 msgid "Minimise all" msgstr "Згарнуць усе" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2012 msgid "Move all to this desktop" msgstr "Перамясціць ўсё на гэты рабочы стол" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2048 msgid "Always below" msgstr "Заўсёды ззаду" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2065 ../Help/data/messages:355 msgid "Reserve space" msgstr "Рэзерваваць месца" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2072 msgid "On all desktops" msgstr "На ўсіх працоўных сталах" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2078 msgid "Lock position" msgstr "Замацаваць месцазнаходжанне" #: ../src/cairo-dock-widget-config.c:333 msgid "Animation:" msgstr "Анімацыя:" #: ../src/cairo-dock-widget-config.c:350 msgid "Effects:" msgstr "Эфекты:" #: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:105 msgid "Configure this applet" msgstr "Наладзіць гэты аплет" #: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:158 msgid "Accessory" msgstr "Аксесуар" #: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:279 msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it." msgstr "Пстрыкніце па аплеце, каб убачыць яго апісанне і прыкладны выгляд." #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:89 msgid "Could not import the theme." msgstr "Не ўдалося імпартаваць тэму." #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:194 msgid "" "You have made some changes to the current theme.\n" "You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue " "anyway?" msgstr "" "У гэтай тэме былі зроблены некаторыя змены.\n" "Яны будуць згублены, калі перад выбарам новай тэмы іх не захаваць.\n" "У любым выпадку працягваць?" #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:222 msgid "Please wait while importing the theme..." msgstr "Калі ласка, пачакайце, пакуль імпартуецца тэма ..." #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:379 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:381 msgid "You must try the theme before you can rate it." msgstr "Перш чым ставіць рэйтынг, вы павінны паспрабаваць тэму." #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:489 #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2379 #, c-format msgid "Listing themes in '%s' ..." msgstr "Спіс тым з '%s' ..." #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:531 msgid "Sobriety" msgstr "умеранасць" #: ../src/cairo-dock.c:535 msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock" msgstr "Выкарыстаць OpenGL у Cairo-Dock?" #: ../src/cairo-dock.c:543 msgid "" "OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to " "the minimum.\n" "It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n" "However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may " "prevent the dock from running correctly.\n" "Do you want to activate OpenGL ?\n" " (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n" " or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)" msgstr "" "OpenGL дазваляе выкарыстоўваць аппаратное паскарэнне відэакарткі, узводзячы " "да мінімуму выкарыстанне працэсара. \n" "Акрамя таго, могуць быць задзейнічаны вельмі сімпатычныя візуальныя эфекты, " "як у Compiz. \n" "Але некаторыя відэакарткі і/або іх драйвера могуць не поўнасцю падтрымліваць " "OpenGL, што можа прывесці да няправільнай рабоце Cairo-Dock. \n" "Актываваць OpenGL? \n" " (Каб гэта паведамленне не адлюстроўваўся, запускаць Cairo-Dock з меню " "прыкладанняў, \n" " або з опцией -o для прымусовага OpenGL, або з опцией -c для прымусовага " "cairo.)" #: ../src/cairo-dock.c:550 msgid "Remember this choice" msgstr "Запомніць мой выбар" #: ../src/cairo-dock.c:728 msgid "< Maintenance mode >" msgstr "< Рэжым абслугоўвання >" #: ../src/cairo-dock.c:906 #, c-format msgid "" "The module '%s' may have encountered a problem.\n" "It has been restored successfully, but if it happens again, please report it " "at http://glx-dock.org" msgstr "" "У модулі '%s' ўзнікла якая-та праблема.\n" "Перазагрузка прайшла паспяхова, але калі гэта зноў паўторыцца, то будзем " "ўдзячныя за справаздачу пра памылку на http://glx-dock.org" #: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:254 msgid "" "The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n" " You can change this by opening the configuration of this module. Do you " "want to do it now?" msgstr "" "Не атрымалася знайсці тэму; будзе выкарыстана стандартная.\n" " Вы можаце змяніць яе ў настройках гэтага модуля. Зрабіць гэта зараз?" #: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:270 msgid "" "The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n" "You can change this by opening the configuration of this module. Do you want " "to do it now?" msgstr "" "Не атрымалася знайсці тэму для датчыка; будзе выкарыстана стандартная.\n" " Вы можаце змяніць яе ў настройках гэтага модуля. Зрабіць гэта зараз?" #: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:819 msgid "_custom decoration_" msgstr "_Уласнае афармленне_" #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1049 msgid "_Custom Icons_" msgstr "_Наладзіць тэму_" #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1399 #, c-format msgid "" "The '%s' module was not found.\n" "Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these " "features." msgstr "" "Модуль '%s' не быў знойдзены.\n" "Пераканайцеся, што вы ўстанавілі версію гэтага модуля ідэнтычную версіі " "самой панэлі." #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1408 #, c-format msgid "" "The '%s' plug-in is not active.\n" "Activate it now?" msgstr "" "Плягін '%s' не актыўны.\n" "Актываваць яго зараз?" #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3105 msgid "Grab" msgstr "захапіць" #: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:188 #, c-format msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?" msgstr "Вы ўпэўненыя, што жадаеце перазапісаных тэму %s ?" #: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:265 msgid "Last modification on:" msgstr "Апошнія змяненні:" #: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:376 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete theme %s?" msgstr "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць тэму %s ?" #: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:378 msgid "Are you sure you want to delete these themes?" msgstr "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэтыя тэмы?" #: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:592 ../data/messages:43 #: ../data/messages:215 msgid "Semi transparent" msgstr "Полупразрыстасць" #: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:609 ../data/messages:47 #: ../data/messages:219 msgid "Folding" msgstr "Згортванне" #: ../Help/src/applet-composite.c:165 msgid "Don't ask me any more" msgstr "Больш не пытацца пра гэта" #: ../Help/src/applet-composite.c:198 msgid "" "To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a " "composite manager.\n" "For instance, this can be done by activating desktop effects, launching " "Compiz, or activating the composition in Metacity.\n" "If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This " "option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the " "page." msgstr "" "Каб пазбавіцца ад чорнага прамавугольніка вакол панэлі, вам варта актываваць " "кампазітны менеджэр.\n" "Для гэтага вы можаце задзейнічаць эфекты працоўнага стала, запусціўшы Compiz " "ці ж ўключыць Кампазітныя ў Metacity.\n" "Калі ваш кампутар не падтрымлівае Кампазітныя, то Cairo-Dock можа " "симулировать яе; гэтая опцыя знаходзіцца ў модулі канфігурацыі 'Сістэма', у " "самым версе акна." #: ../src/actions/actions-tutorial.cpp:66 msgid "Tips and Tricks" msgstr "Парады і падказкі" #: ../Help/data/messages:265 msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!" msgstr "Праблема? Прапанова? Хочаце з намі паразмаўляць? З задавальненнем!" #: ../Help/data/messages:267 msgid "Community site" msgstr "Сайт супольнасці" #: ../Help/data/messages:275 msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras" msgstr "Дадатковыя плагіны для Cairo-Dock" #: ../gtk/rgrepositorywin.cc:132 ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:1 msgid "Repositories" msgstr "Сховішчы" #: app/qml/Settings/SettingsInterfaceSection.qml:124 msgid "Ubuntu" msgstr "Ubuntu" #: ../Help/data/messages:359 ../data/messages:589 msgid "Decorations" msgstr "Афармленне" #: ../data/messages:3 ../data/messages:153 ../data/messages:899 msgid "Position on the screen" msgstr "Месцазнаходжанне на экране" #: ../data/messages:5 ../data/messages:155 ../data/messages:901 msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:" msgstr "З якога боку экрана размясціць панэль:" #: ../data/messages:15 ../data/messages:187 msgid "Visibility of the main dock" msgstr "Бачнасць асноўнай панэлі" #: ../data/messages:17 ../data/messages:189 ../data/messages:919 msgid "" "Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n" "When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's " "border to call it back.\n" "When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your " "mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu." msgstr "" "Рэжымы адсартаваныя ў парадку \"дакучлівасці\", ад больш дакучлівай да " "менш.\n" "Калі панэль знаходзіцца ззаду вокнаў, змясціце курсор на мяжу экрана, каб " "выклікаць яе.\n" "Калі панэль з'яўляецца пры клавіятурны скарачэнні, то яна з'явіцца ў пазіцыі " "курсора. Астатні час застаючыся нябачнай, як сістэмнае меню." #: ../data/messages:23 ../data/messages:195 ../data/messages:925 msgid "Reserve space for the dock" msgstr "Зарэзерваваць месца пад панэль" #: ../data/messages:25 ../data/messages:197 ../data/messages:927 msgid "Keep the dock below" msgstr "Трымаць ззаду" #: ../data/messages:27 ../data/messages:199 ../data/messages:929 msgid "Hide the dock when it overlaps the current window" msgstr "Схаваць панэль калі яна перакрые бягучае акно." #: ../data/messages:29 ../data/messages:201 ../data/messages:931 msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window" msgstr "Хаваць панэль, калі яна перакрые любое акно" #: ../data/messages:31 ../data/messages:203 ../data/messages:933 msgid "Keep the dock hidden" msgstr "Трымаць утоенай" #: ../data/messages:33 ../data/messages:205 msgid "Pop-up on shortcut" msgstr "Усплывае па клавіятурным скарачэнні" #: ../data/messages:35 ../data/messages:207 msgid "Effect used to hide the dock:" msgstr "Эфект пры ўтойванні панэлі:" #: ../data/messages:49 ../data/messages:243 msgid "" "When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of " "your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a " "menu." msgstr "" "Пры націсканні камбінацыі клавішаў панэль будзе з'яўляцца ў пазіцыі курсора " "мышы. Астатні час знаходзячыся ў нябачным стане, такім чынам дзейнічаючы як " "меню." #: ../data/messages:51 ../data/messages:245 msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:" msgstr "Клавіятурны скарачэнне:" #: ../data/messages:53 msgid "Visibility of sub-docks" msgstr "Бачнасць суб-панэляў" #: ../data/messages:55 ../data/messages:249 msgid "" "they will appear either when you click or when you linger over the icon " "pointing on it." msgstr "" "яны будуць з'яўляцца калі вы клікніце на значкі, альбо калі навядзе на яго " "курсор мышы." #: ../data/messages:59 ../data/messages:253 msgid "Appear on mouse over" msgstr "Пры навядзенні курсора" #: ../data/messages:61 ../data/messages:255 msgid "Appear on click" msgstr "Пры кліку" #: ../data/messages:67 msgid "Behaviour of the Taskbar:" msgstr "Паводзіны панэлі задач:" #: ../data/messages:91 msgid "Icons' animations and effects" msgstr "Эфекты і анімацыя значкоў" #: ../data/messages:93 msgid "On mouse hover:" msgstr "Пры навядзенні курсора" #: ../data/messages:95 msgid "On click:" msgstr "Пры пстрычцы:" #: ../build/share/filters/filters.svg.h:234 msgid "Black Hole" msgstr "Чорная дзірка" #: ../data/messages:121 ../data/messages:747 #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:776 msgid "Colour" msgstr "Колер" #: ../data/messages:125 msgid "Choose a theme of icons :" msgstr "Выберыце тэму значкоў:" #: ../data/messages:127 ../data/messages:949 msgid "Icons size:" msgstr "Памер значкоў:" #: ../data/messages:135 ../data/messages:961 msgid "Big" msgstr "Вялікія" #: ../data/messages:137 ../data/messages:963 msgid "Very Big" msgstr "Вельмі вялікія" #: ../data/messages:141 ../data/messages:529 msgid "Choose the default view for main docks :" msgstr "Абярыце від асноўны панэлі:" #: ../data/messages:143 ../data/messages:533 msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock." msgstr "Вы можаце перазапісаных гэты параметр для кожнай суб-панэлі." #: ../data/messages:145 ../data/messages:535 msgid "Choose the default view for sub-docks :" msgstr "Абярыце від суб-панэлі:" #: ../data/messages:165 ../data/messages:911 msgid "" "When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if " "horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position " "itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if " "vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of " "the screen's edge." msgstr "" "Пры значэнні 0, размяшчэнне гарызантальнай панэлі будзе выравниваться " "адносна левага вугла, а вертыкальнай, адносна верхняга; пры значэнні 1, " "гарызантальнай - адносна правага і вертыкальнай - адносна ніжняга вугла і " "пры значэнні 0.5 размяшчэнне будзе выравниваться адносна сярэдзіны экрана." #: ../data/messages:167 ../data/messages:913 msgid "Relative alignment:" msgstr "Выраўноўваць адносна:" #: ../data/messages:175 ../data/messages:935 msgid "Offset from the screen's edge" msgstr "Зрушэнне ад мяжы экрана" #: ../data/messages:177 ../data/messages:937 msgid "" "Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also " "move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button." msgstr "" "Зрух ад абсалютнай пазіцыі на экране, у піксэлях. Таксама вы можаце " "перетаскивать панэль утрымліваючы націснутай клавішу ALT або CTRL і левай " "кнопкі мышы." #: ../data/messages:179 ../data/messages:939 msgid "Lateral offset:" msgstr "Бакавое зрушэнне:" #: ../data/messages:181 ../data/messages:941 msgid "" "in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the " "left mouse button." msgstr "" "у піксэлях. Таксама вы можаце перетаскивать панэль утрымліваючы націснутай " "клавішу ALT або CTRL і левай кнопкі мышы." #: ../data/messages:183 ../data/messages:943 msgid "Distance to the screen edge:" msgstr "Дыстанцыя да мяжы экрана:" #: ../data/messages:229 msgid "How to call the dock back:" msgstr "Якім чынам выклікаць панэль:" #: ../data/messages:231 msgid "Hit the screen's border" msgstr "Дотык да краю экрана" #: ../data/messages:233 msgid "Hit where the dock is" msgstr "Дотык да месца дзе панэль" #: ../data/messages:235 msgid "Hit the screen's corner" msgstr "Дотык да куце экрана" #: ../data/messages:237 msgid "Hit a zone" msgstr "Закрануць зоны" #: ../data/messages:239 msgid "Size of the zone :" msgstr "Памер зоны:" #: ../data/messages:241 msgid "Image to display on the zone :" msgstr "Выява для зоны:" #: ../data/messages:247 msgid "Sub-docks' visibility" msgstr "Бачнасць суб-панэляў" #: ../data/messages:257 ../data/messages:261 msgid "in ms." msgstr "у мсек." #: ../data/messages:259 msgid "Delay before displaying a sub-dock:" msgstr "Затрымка з'яўлення суб-панэлі:" #: ../data/messages:263 msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:" msgstr "Затрымка перад ўжыць эфекту пры покидании суб-панэлі:" #: ../data/messages:265 msgid "TaskBar" msgstr "Панэль задач" #: ../data/messages:269 msgid "" "Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any " "other taskbars." msgstr "" "Cairo-Dock будзе паводзіць сябе як панэль задач, рэкамендуецца прыбраць усе " "астатнія панэлі." #: ../data/messages:271 msgid "Show currently opened applications in the dock?" msgstr "Паказваць запушчаныя праграмы ў панэлі?" #: ../data/messages:273 msgid "" "Allows launchers to act as applications when their programs are running and " "displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences " "of the program with SHIFT+click." msgstr "" "Значкі прыкладанняў будуць рэагаваць як самі прыкладання, калі іх дадатак " "запушчана, пры гэтым на значкі з'явіцца Сігнальны індыкатар. Таксама, вы " "можаце запусціць іншую копію дадатку з дапамогай камбінацыі SHIFT + пстрычка." #: ../data/messages:275 msgid "Mix launchers and applications" msgstr "Аб'яднаць значкі запуску з іх праграмамі?" #: ../data/messages:277 msgid "Only show applications on current desktop" msgstr "Паказваць праграмы толькі цяперашнага рабочага стала?" #: ../data/messages:279 msgid "Only show icons whose windows are minimised" msgstr "Паказваць значкі толькі мінімізаваных вокнаў?" #: ../data/messages:297 msgid "" "This allows you to group all the windows of a given application into a " "unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time." msgstr "" "Дазволіць згрупаваныя ўсе вокны пэўнага аплікацыі ў адной суб-панэль, што " "забяспечыць адначасовае кіраванне гэтымі вокнамі." #: ../data/messages:299 msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?" msgstr "Згрупаваць вокны адной праграмы ў суб-панэль?" #: ../data/messages:301 ../data/messages:311 msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'" msgstr "увядзіце клас праграм, падзяляючы іх знакам \";\"" #: ../data/messages:303 ../data/messages:313 msgid "\t\tExcept the following classes:" msgstr "\t\tАкрамя наступных класаў:" #: ../data/messages:305 msgid "Representation" msgstr "Прадстаўленне" #: ../data/messages:307 msgid "" "If not set, the icon provided by X for each application will be used. If " "set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each " "application." msgstr "" "Калі не актывавана, то для кожнага прыкладання будзе выкарыстаны значок " "прадстаўлены графічнай асяроддзем. У адваротным выпадку, будуць выкарыстаныя " "значкі саміх прыкладанняў." #: ../data/messages:309 msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?" msgstr "Замяніць значкі праграм?" #: ../data/messages:315 msgid "" "A composite manager is required to display the thumbnail.\n" "OpenGL is required to draw the icon bent backwards." msgstr "" "Кампазітны менеджэр, неабходны для адлюстравання мініяцюр.\n" "OpenGL патрабуецца намаляваць абразок нахіліўся назад." #: ../data/messages:317 msgid "How to draw minimised windows ?" msgstr "Як адлюстраваць згорнутыя вокны?" #: ../data/messages:319 msgid "Make the icon transparent" msgstr "Зрабіць абразок празрыстым" #: ../data/messages:321 msgid "Show a window's thumbnail" msgstr "Паказваць эскізы згорнутыя вокнаў" #: ../data/messages:323 msgid "Draw it bent backwards" msgstr "Маляваць з загибом" #: ../data/messages:325 msgid "Transparency of icons whose window is minimised:" msgstr "Празрыстасць значкоў (не) згорнутых вокнаў:" #: ../data/messages:331 msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active" msgstr "Аніміраваць значок, калі яго акно становіцца актыўным?" #: ../data/messages:333 msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long." msgstr "" "Калі імя файла занадта доўгае, то да канца імя будзе дададзена \"...\"." #: ../data/messages:335 msgid "Maximum number of caracters in application name:" msgstr "Максімальная колькасць знакаў у імя:" #: ../data/messages:337 msgid "Interaction" msgstr "Узаемадзеянне" #: ../data/messages:347 msgid "Launch new" msgstr "Запусціць новы" #: ../data/messages:351 msgid "This is the default behaviour of most taskbars." msgstr "Стандартныя паводзіны большасці панэляў задач." #: ../data/messages:353 msgid "" "Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active " "window ?" msgstr "" "Згарнуць акно пры пстрычцы на яго значкі, калі ў дадзены момант яно актыўна?" #: ../data/messages:359 msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble" msgstr "Калі патрабуецца вашу ўвага, апавяшчаць воблачкам напамінаў?" #: ../data/messages:361 msgid "in seconds" msgstr "у сякундах" #: ../data/messages:363 msgid "Duration of the dialog:" msgstr "Працягласць дыялогавае акна:" #: ../data/messages:365 msgid "" "It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full " "screen or you are on another desktop.\n" msgstr "" "Вы атрымаеце апавяшчэнне, нават калі вы глядзіце фільм на поўным экране ці " "знаходзіцеся на іншым працоўным стале.\n" #: ../data/messages:367 msgid "Force the following applications to demand your attention" msgstr "Прымусова апавяшчаць вас аб наступных праграмах?" #: ../data/messages:369 msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation" msgstr "Калі патрабуецца ваша ўвага, апавяшчаць з дапамогай анімацыі?" #: ../data/messages:373 msgid "Animations speed" msgstr "Хуткасць анімацыі" #: ../data/messages:375 msgid "Animate sub-docks when they appear" msgstr "Аніміраваныя суб-панэль пры з'яўленні?" #: ../data/messages:377 msgid "" "Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill " "the whole dock. The smaller this value, the faster this will be." msgstr "" "Значкі з'явяцца згорнутыя ў сябе, затым яны пачнуць разгортвацца да тых " "часоў, пакуль не запоўняць усю панэль. Чым менш значэнне, тым хутчэй " "разгорнуцца." #: ../data/messages:379 msgid "Animation unfolding duration:" msgstr "Хуткасць анімацыі разгортвання:" #: ../data/messages:381 ../data/messages:389 ../data/messages:393 #: ../data/messages:401 ../data/messages:405 msgid "fast" msgstr "хутка" #: ../data/messages:383 ../data/messages:391 ../data/messages:395 #: ../data/messages:403 ../data/messages:407 msgid "slow" msgstr "павольна" #: ../data/messages:385 ../data/messages:397 msgid "The more there are, the slower it will be" msgstr "Чым больш значэнне, тым больш павольна раскрыццё" #: ../data/messages:387 msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):" msgstr "Колькасць крокаў анімацыі набліжэння (ўзрастаць/звужацца):" #: ../data/messages:399 msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):" msgstr "Колькасць крокаў анімацыі аўта-хаваньня (рухаў уверх/уніз):" #: ../data/messages:411 ../data/messages:415 ../data/messages:419 msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power." msgstr "у Гц. Залежыць ад магутнасці вашага працэсара." #: ../data/messages:423 msgid "" "The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. " "May need more CPU power." msgstr "" "Шаблон градацыі празрыстасці будзе пралічвацца у рэальным часе. Можа " "спатрэбіцца больш рэсурсаў працэсара." #: ../data/messages:427 msgid "Connection to the Internet" msgstr "Злучэнне з Інтэрнэт" #: ../data/messages:429 msgid "" "Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. " "This only limits the connection phase, once the dock has connected this " "option is of no more use." msgstr "" "Максімальны час падключэння да сервера ў сякундах. Выкарыстоўваецца толькі " "на фазе падключэння, г.зн. як толькі адбудзецца падключэнне, гэты параметр " "не будзе больш выкарыстоўвацца." #: ../data/messages:431 msgid "Connection timeout :" msgstr "Ліміт злучэння:" #: ../data/messages:433 msgid "" "Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some " "themes can be up to a few MB." msgstr "" "Максімальны час для завяршэння ўсёй загрузкі. Некаторыя тэмы маюць памер " "толькі некалькі МБ." #: ../data/messages:435 msgid "Maximum time to download a file:" msgstr "Максімальны час для запампоўку файла:" #: ../data/messages:437 msgid "Use this option if you experience problems to connect." msgstr "Выкарыстоўвайце гэтую опцыю, калі адчуваеце праблемы з падключэннем." #: ../data/messages:439 msgid "Force IPv4 ?" msgstr "Прымусова IPv4?" #: ../data/messages:441 msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy." msgstr "Выкарыстоўвайце гэтую опцыю, калі выходзьце ў інтэрнэт праз проксі." #: ../data/messages:443 msgid "Are you behind a proxy ?" msgstr "Вы выкарыстоўваеце проксі?" #: ../data/messages:445 msgid "Proxy name :" msgstr "Імя проксі-сервера:" #: ../data/messages:447 msgid "Port :" msgstr "Порт:" #: ../data/messages:449 ../data/messages:453 msgid "" "Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password." msgstr "" "Пакіньце пустым, калі не выкарыстоўваеце аўтарызаваны ўваход праз проксі." #: ../data/messages:451 msgid "User :" msgstr "Карыстальнік:" #: ../data/messages:455 msgid "Password :" msgstr "Пароль:" #: ../data/messages:465 ../data/messages:483 ../data/messages:979 msgid "Colour gradation" msgstr "Градыентам" #: ../data/messages:467 msgid "Use a background image." msgstr "Выкарыстоўваць выяву задняга фону." #: ../data/messages:471 ../data/messages:685 ../data/messages:739 #: ../data/messages:759 ../data/messages:797 msgid "Image file:" msgstr "Малюнак:" #: ../data/messages:473 msgid "Image's transparency :" msgstr "Празрыстасць выявы:" #: ../data/messages:479 ../data/messages:985 msgid "Repeat image as a pattern to fill background?" msgstr "Паўтараць малюнкі ў выглядзе шаблона?" #: ../data/messages:481 msgid "Use a colour gradation." msgstr "Выкарыстоўваць каляровы градыент." #: ../data/messages:485 ../data/messages:987 msgid "Bright colour:" msgstr "Светлы колер:" #: ../data/messages:487 ../data/messages:989 msgid "Dark colour:" msgstr "Цёмны колер:" #: ../data/messages:489 msgid "In degrees, in relation to the vertical" msgstr "У градусах, адносна вертыкалі." #: ../data/messages:491 msgid "Angle of the gradation :" msgstr "Кут наколна градыенту:" #: ../data/messages:493 msgid "If not nul, it will form stripes." msgstr "Калі не нуль, то будзе выкарыстаная форма полосок." #: ../data/messages:495 msgid "Repeat the gradation this number of times:" msgstr "Паўтараць градыент наступнае колькасць раз:" #: ../data/messages:497 msgid "Percentage of the bright colour:" msgstr "Працэнт светлага колеру:" #: ../data/messages:505 msgid "External Frame" msgstr "Знешняя рамка" #: ../data/messages:507 ../data/messages:511 ../data/messages:517 #: ../data/messages:577 ../data/messages:655 msgid "in pixels." msgstr "у піксэлях." #: ../objects/flowchart/box.c:150 ../objects/standard/box.c:150 #: ../objects/standard/polyline.c:134 ../objects/standard/zigzagline.c:130 msgid "Corner radius" msgstr "Радыюс кута" #: ../data/messages:519 msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :" msgstr "Адлегласць ад рамкі да значкоў або іх адлюстраванняў:" #: ../data/messages:521 msgid "Are the bottom left and right corners rounded?" msgstr "Закругляюць левыя і правыя ніжнія куты?" #: ../data/messages:523 ../data/messages:991 msgid "Stretch the dock to always fill the screen" msgstr "Расцягваць панэль на ўсю шырыню экрана?" #: ../data/messages:527 msgid "Main Dock" msgstr "Асноўная панэль" #: ../data/messages:531 msgid "Sub-Docks" msgstr "Суб-панэлі" #: ../data/messages:537 msgid "" "You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to " "the main docks' icons size" msgstr "" "Вы можаце паказаць стаўленне памераў значкоў на суб-панэлях адносна памераў " "значкоў на галоўнай панэлі" #: ../data/messages:539 msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :" msgstr "Адносіны памераў значкоў на суб-панэлях:" #: ../data/messages:541 ../data/messages:777 msgid "smaller" msgstr "меншы" #: ../data/messages:547 msgid "Bubble" msgstr "Воблачка нагадвання" #: ../data/messages:565 msgid "Shape of the bubble:" msgstr "Форма воблачка:" #: ../data/messages:569 ../data/messages:855 msgid "Otherwise the default's system one will be used." msgstr "У адваротным выпадку будзе выкарыстаны сістэмны шрыфт." #: ../data/messages:571 ../data/messages:857 ../data/messages:893 msgid "Use a custom font for the text?" msgstr "Выкарыстаць іншы шрыфт для тэксту?" #: ../data/messages:573 ../data/messages:859 ../data/messages:895 msgid "Text font:" msgstr "Шрыфт тэксту:" #: ../data/messages:579 msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :" msgstr "Памер кнопак у воблачкаў напамін (шырыня х вышыня):" #: ../data/messages:581 msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :" msgstr "Выява да кнопак Так / Не:" #: ../data/messages:583 msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :" msgstr "Выява для кнопак Нет / Адмена:" #: ../data/messages:585 msgid "Size of the icon displayed next to the text :" msgstr "Памер значка побач з тэкстам:" #: ../data/messages:591 msgid "" "This can be customized for each desklet separately.\n" "Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below" msgstr "" "Вы можаце наладзіць асобна для кожнага десклета асобна.\n" "Выберыце 'Змяніць афармленне', каб наладзіць яго самастойна." #: ../data/messages:593 msgid "Choose a default decoration for all desklets :" msgstr "Выберыце афармленне для ўсіх десклетов:" #: ../data/messages:595 msgid "" "It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for " "example. Leave empty to not use any." msgstr "" "Выява паказвае ззаду малюнка, напрыклад рамка. Пакіньце пустым, каб не " "выкарыстоўваць." #: ../data/messages:597 msgid "Background image :" msgstr "Фонавае выява:" #: ../data/messages:599 msgid "Background transparency :" msgstr "Фонавая празрыстасць:" #: ../data/messages:605 msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings." msgstr "у піксэлях. Вызначае левую пазіцыю малюнка." #: ../data/messages:607 msgid "Left offset :" msgstr "Левае зрушэнне:" #: ../data/messages:609 msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings." msgstr "у піксэлях. Вызначае верхнюю пазіцыю малюнка." #: ../data/messages:611 msgid "Top offset :" msgstr "Верхняе зрушэнне:" #: ../data/messages:613 msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings." msgstr "у піксэлях. Вызначае правую пазіцыю малюнка." #: ../data/messages:615 msgid "Right offset :" msgstr "Правае зрушэнне:" #: ../data/messages:617 msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings." msgstr "у піксэлях. Вызначае ніжнюю пазіцыю малюнка." #: ../data/messages:619 msgid "Bottom offset :" msgstr "Ніжняе зрушэнне:" #: ../data/messages:621 msgid "" "It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection " "for example. Leave empty to not use any." msgstr "" "Выява паказваная над малюнкам, напрыклад адлюстраванне. Пакіньце пустым, каб " "не выкарыстоўваць." #: ../data/messages:623 msgid "Foreground image :" msgstr "Выява пярэдняга плана:" #: ../data/messages:625 msgid "Foreground tansparency :" msgstr "Празрыстасць пярэдняга плана:" #: ../data/messages:633 msgid "Buttons size :" msgstr "Памер кнопак:" #: ../data/messages:635 ../data/messages:641 msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :" msgstr "Выява для кнопкі 'круціцца':" #: ../data/messages:637 msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :" msgstr "Выява для кнопкі 'Открепить':" #: ../data/messages:639 msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :" msgstr "Выява для кнопкі \"Круціць 3D\":" #: ../data/messages:645 msgid "Icons' themes" msgstr "Тэмы значкоў" #: ../data/messages:647 msgid "Choose an icon theme :" msgstr "Выберыце тэму значкоў:" #: ../data/messages:649 msgid "Image filename to use as a background for icons :" msgstr "Выява для фону значкоў:" #: ../data/messages:651 msgid "Icons size" msgstr "Памер значкоў" #: ../data/messages:657 msgid "Space between icons :" msgstr "Адлегласць паміж значкамі:" #: ../data/messages:659 msgid "Zoom effect" msgstr "Эфект набліжэння" #: ../data/messages:661 msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them." msgstr "" "Усталюйце значэнне 1, калі не жадаеце каб абразкі павялічваліся пры " "навядзенні на іх." #: ../data/messages:663 msgid "Maximum zoom of the icons :" msgstr "Максімальнае павелічэнне значкоў:" #: ../data/messages:665 msgid "" "in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom." msgstr "" "у піксэлях. Эфекту набліжэння не будзе звыш гэтага радыусу (цэнтр па курсору " "мышы)." #: ../data/messages:667 msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :" msgstr "Радыўс дзеяння эфекту набліжэння:" #: ../data/messages:669 msgid "Separators" msgstr "Падзельнікі" #: ../data/messages:673 msgid "Force separator's image size to stay constant?" msgstr "Прымусова пакідаць памер выявы падзельніка пастаянным?" #: ../data/messages:675 msgid "" "Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical " "separators. Flat separators are rendered differently according to the view." msgstr "" "Толькі пры стандартным выглядзе, віды 3D-праекцыя і крывая падтрымліваюць " "плоскія і фізічныя падзельнікі. Плоскія падзельнікі пралічваюцца адносна " "абранага віду." #: ../data/messages:677 msgid "How to draw the separators?" msgstr "Як маляваць падзельнікі?" #: ../data/messages:679 msgid "Use an image." msgstr "Выкарыстоўваць выяву." #: ../data/messages:681 msgid "Flat separator" msgstr "Плоскі падзельнік" #: ../data/messages:683 msgid "Physical separator" msgstr "Фізічны падзельнік" #: ../data/messages:687 msgid "" "Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the " "right?" msgstr "Круціць падзельнік, калі панэль знаходзіцца зверху/злева/справа?" #: ../data/messages:695 msgid "Colour of flat separators :" msgstr "Колер плоскіх падзельнікаў:" #: ../data/messages:697 msgid "Reflections" msgstr "Адбіткі" #: ../data/messages:705 msgid "" "In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of " "the dock." msgstr "" "У працэнтах ад памеру значка. Гэты параметр уплывае на агульны памер панэлі." #: ../data/messages:707 msgid "Height of the reflection:" msgstr "Вышыня адлюстравання:" #: ../data/messages:711 msgid "tall" msgstr "высока" #: ../data/messages:713 msgid "" "It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" " "progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent " "they will be." msgstr "" "Наколькі будуць празрыстыя значкі ў стане спакою; Яны будуць " "\"матэрыялізацца\" па меры з'яўлення панэлі. Чым бліжэй значэнне да 0, тым " "празрыстай яны будуць." #: ../data/messages:715 msgid "Icons' transparency at rest :" msgstr "Празрыстасць значкоў у стане спакою:" #: ../data/messages:721 msgid "Link the icons with a string" msgstr "Звязаць значок са строчкай" #: ../data/messages:723 msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :" msgstr "Шырыня лініі радка, у піксэлях (0 - не выкарыстоўваць радок):" #: ../data/messages:725 msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :" msgstr "Колер радка (ч, c, з, а):" #: ../data/messages:729 msgid "Indicator of the active window" msgstr "Індыкатар актыўнага акна" #: ../data/messages:753 ../data/messages:785 msgid "Draw indicator above the icon?" msgstr "Маляваць індыкатар-над значка?" #: ../data/messages:755 msgid "Indicator of active launcher" msgstr "Індыкатар актыўнага значка запуску" #: ../data/messages:757 msgid "" "Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been " "launched. Leave blank to use the default one." msgstr "" "Індыкатары адмалёўваюцца на значках, каб паказаць, што праграма ўжо " "запушчана. Пакіньце пустым, каб выкарыстоўваць стандартнае." #: ../data/messages:761 msgid "" "The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it " "on applications too." msgstr "" "Індыкатар адлюстроўваецца толькі на актыўных значках, але вы можаце " "наладзіць паказ і на дадатках." #: ../data/messages:763 msgid "Display an indicator on application icons too ?" msgstr "Паказваць індыкатар і на праграмах таксама?" #: ../data/messages:765 msgid "" "Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the " "indicator's vertical position.\n" "If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, " "otherwise downwards." msgstr "" "Адносна памеру значка. Вы можаце выкарыстоўваць гэты параметр, каб наладзіць " "вертыкальную пазіцыю індыкатара.\n" "Калі індыкатар звязаны са значком, то зрушэнне будзе ўверх, у адваротным " "выпадку ўніз." #: ../data/messages:767 msgid "Vertical offset :" msgstr "Вертыкальнае зрушэнне:" #: ../data/messages:769 msgid "" "If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon " "and the offset will be upwards.\n" "Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be " "downwards." msgstr "" "Калі індыкатар звязаны са значком, то ён будзе набліжаны гэтак жа як і " "значок і зрушэнне будзе ўверх.\n" "У адваротным выпадку ён будзе отрисован прама на панэлі і яго зняцце будзе " "ўніз." #: ../data/messages:771 msgid "Link the indicator with its icon?" msgstr "Звязаць індыкатар з гэтым значком?" #: ../data/messages:773 msgid "" "You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The " "bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will " "have the same size as the icons." msgstr "" "Вы можаце выбраць, ці будуць індыкатары больш ці менш па памеры, чым значкі. " "Чым больш значэнне параметра, тым больш індыкатары. Значэнне 1 означет, што " "індыкатар будзе такога ж памеру што і значок." #: ../data/messages:775 msgid "Indicator size ratio :" msgstr "Розніца ў памерах:" #: ../data/messages:779 msgid "bigger" msgstr "большы" #: ../data/messages:781 msgid "" "Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/" "right/left)." msgstr "" "Выкарыстоўвайце, каб арыентаваць індыкатар адносна размяшчэння панэлі " "(зверху, знізу, справа, злева)." #: ../data/messages:783 msgid "Rotate the indicator with dock?" msgstr "Круціць індыкатар разам з панэллю?" #: ../data/messages:787 msgid "Indicator of grouped windows" msgstr "Індыкатар сгрупированных вокнаў" #: ../data/messages:789 msgid "How to show that several icons are grouped :" msgstr "Як паказваць згрупаваныя значкі:" #: ../data/messages:795 msgid "" "It only makes sense if you chose to group the applis of the same class " "together. Leave blank to use the default one." msgstr "" "Спрацуе толькі калі вы выберыце групу прыкладанняў з аднолькавым класам. " "Пакіньце пустым, каб выкарыстоўваць стандартнае." #: ../data/messages:799 msgid "Zoom the indicator with its icon?" msgstr "Павялічваць індыкатар разам са значком?" #: ../data/messages:819 msgid "Label visibility" msgstr "Бачнасць подпісы" #: ../data/messages:821 msgid "Show labels:" msgstr "Паказваць подпісы:" #: ../data/messages:825 msgid "On pointed icon" msgstr "На наведзяным значку" #: ../data/messages:827 msgid "On all icons" msgstr "На ўсіх значках" #: ../data/messages:849 msgid "Draw the outline of the text?" msgstr "Абмалёўвываць тэкст?" #: ../data/messages:851 msgid "Margin around the text (in pixels) :" msgstr "Акантоўка вакол тэксту (у піксэлях):" #: app/prefswindow.js:64 msgid "Tiny" msgstr "Маленькі" #: ../data/messages:973 msgid "Fill the background with:" msgstr "Запоўніць задні фон:" #: ../data/messages:981 msgid "" "Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall " "back." msgstr "" "Можна выкарыстоўваць любы фармат, калі пакінуць пустым, то будзе выкарыстаны " "градыент." #: ../data/messages:983 msgid "Image filename to use as a background :" msgstr "Выява для фону:" #: ../data/messages:1001 msgid "" "If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the " "ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be " "kept, only icons will be replaced." msgstr "" "Калі вы адзначыце гэты параметр, вашыя значкі запуску будуць заменены на " "значкі з прадстаўленай тэмы. У адваротным выпадку, бягучыя значкі запуску " "будуць захаваны і толькі іх выявы будуць заменены." #: ../data/messages:1003 msgid "Use the new theme's launchers?" msgstr "Выкарыстоўваць значкі запуску з новай тэмы?" #: ../data/messages:1005 msgid "" "Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's " "position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc." msgstr "" "У адваротным выпадку сучасныя паводзіны будзе захавана. Да іх адносіцца: " "размяшчэнне на панэлі, параметры паводзінаў, такія як аўто-схаванні, " "выкарыстанне панэлі задач і г.д." #: ../data/messages:1007 msgid "Use the new theme's behaviour?" msgstr "Выкарыстоўваць паводзіны з новай тэмы?" #. TRANSLATORS: The group type #: ../src/gpk-enum.c:1536 msgid "KDE desktop" msgstr "Асяроддзе KDE" #: lib/options.h:25 msgid "user" msgstr "карыстальнік" #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:82 #: lutris/runners/linux.py:33 lutris/runners/mame.py:126 #: lutris/runners/scummvm.py:66 lutris/runners/steam.py:49 #: lutris/runners/steam.py:86 lutris/runners/wine.py:215 #: lutris/runners/zdoom.py:28 ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:674 msgid "Arguments" msgstr "Аргументы" #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:240 msgid "Icon name" msgstr "Назва значкі" #: ../src/dialog.c:783 ../src/dialog.c:785 msgid "Icon Chooser" msgstr "Выбар іконкі" #: src/cact/cact-iproperties-tab.c:291 #: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1197 #: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:124 #: src/terminal-accels.cc:551 src/terminal-accels.c:1012 xfburn.ui:39 msgid "_Action" msgstr "_Дзеянне" #: ../midori/midori-browser.c:5307 msgid "_Toolbars" msgstr "_Стужкі прылад" #: taskcoachlib/help/uicommand.py:29 msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard" msgstr "Выразаць вылучаныя элементы ў буфер абмену" #: taskcoachlib/help/uicommand.py:30 msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard" msgstr "Капіяваць вылучаныя элементы ў буфер абмену" #: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:1116 #: taskcoachlib/help/__init__.py:845 msgid "Delete the selected item(s)" msgstr "Выдаліць выбраныя пазіцыі" #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:147 msgid "New profile" msgstr "Стварыць профіль" #: src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:34 msgid "Readable" msgstr "Даступна для чытання" #: src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:37 msgid "Writable" msgstr "Даступна для запісу" msgid "no name" msgstr "без імя" #. #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_be.po (devhelp master) #-#-#-#-# #. i18n: a search hit in the documentation, could be a #. * function, macro, struct, etc #: devhelp/dh-link.c:560 gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:297 #: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:3 #: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3 #: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8 #: gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:2 #: gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6 #: gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:6 src/fe-gtk/maingui.c:2050 #: src/fe-gtk/maingui.c:2143 msgid "Keyword" msgstr "Ключавое слова" msgid "Local files" msgstr "Лакальныя файлы" #: clutter/clutter-child-meta.c:127 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:90 #: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:371 #: src/ptyxis-inspector.ui:63 #, no-c-format msgid "Container" msgstr "Кантэйнер" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_be.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:112 src/extract/extract_cli_parser.cpp:85 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:94 src/extract/extract_cli_parser.cpp:103 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:112 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:121 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:129 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:136 #: src/extract/extract_cli_parser.cpp:143 src/prefs_common_dialog.c:3568 #, no-c-format msgid "Example" msgstr "Прыклад" #: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1496 src/profile-preferences.ui:952 msgid "Command" msgstr "Загад" #. case sensitive #. check button for case sensitive, including the proxy menu item #: mousepad/mousepad-replace-dialog.c:371 mousepad/mousepad-search-bar.c:286 #: mousepad/mousepad-search-bar.c:294 msgid "Match _case" msgstr "Зважаць на _рэгістр" #: gksu/libcaja-gksu.c:132 msgid "Open as administrator" msgstr "Адкрыць як адміністратар" #: gksu/libcaja-gksu.c:133 msgid "Opens the file with administrator privileges" msgstr "Адкрыць файл з прывілеямі адміністратара" #: gksu/libcaja-gksu.c:190 msgid "" "Unable to determine the program to run.\n" "\n" "The item you selected cannot be open with administrator powers because the " "correct application cannot be determined." msgstr "" "Не выйшла вызначыць праграму для запуску.\n" "\n" "Элемент, які вы выбралі, не можа быць запушчаны з-пад адміністратара, бо не " "знойдзена патрэбная праграма." #: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:5 msgid "Gksu" msgstr "Gksu" #: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:6 msgid "Privilege granting extension" msgstr "Пашырэнне для павышэння прывілеяў" #: image-converter/caja-image-converter.c:121 msgid "_Resize Images..." msgstr "_Змяніць памер выяў..." #: image-converter/caja-image-converter.c:122 msgid "Resize each selected image" msgstr "Змяніць памер кожнай вылучанай выявы" #: image-converter/caja-image-converter.c:131 msgid "Ro_tate Images..." msgstr "Па_вярнуць выявы..." #: image-converter/caja-image-converter.c:132 msgid "Rotate each selected image" msgstr "Павярнуць кожную вылучаную выяву" #: image-converter/caja-image-resize.ui:33 #: extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:341 msgid "Resize Images" msgstr "Змяніць памер выяў" #: image-converter/caja-image-resize.ui:119 msgid "Select a size:" msgstr "Задайце памер:" #: image-converter/caja-image-resize.ui:240 msgid "Custom size:" msgstr "Іншы памер:" #: image-converter/caja-image-resize.ui:368 #: image-converter/caja-image-rotate.ui:242 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:523 msgid "Append" msgstr "Дадаць" #: image-converter/caja-image-resize.ui:386 msgid ".resized" msgstr ".зменена" #: image-converter/caja-image-resize.ui:398 #: image-converter/caja-image-rotate.ui:273 msgid "to file title" msgstr "да загалоўка файла" #: image-converter/caja-image-resize.ui:415 msgid "Resize in place" msgstr "Змяніць памер і перазапісаць" #: image-converter/caja-image-resizer.c:287 #, c-format msgid "Resizing image: %d of %d" msgstr "Маштабаванне выявы: %d з %d" #: image-converter/caja-image-resizer.c:294 #, c-format msgid "Resizing \"%s\"" msgstr "Змена памеру \"%s\"" #: image-converter/caja-image-resizer.c:314 #: image-converter/caja-image-rotator.c:306 msgid "Please enter a valid filename suffix!" msgstr "Увядзіце нармальны фармат файла!" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:19 msgid "Rotate Images" msgstr "Павярнуць выявы" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:104 msgid "Select an angle:" msgstr "Вызначце вугал:" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:149 msgid "Custom angle:" msgstr "Іншы вугал:" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:181 msgid "degrees clockwise" msgstr "градусаў па сонцу" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:260 msgid ".rotated" msgstr ".павернута" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:290 msgid "Rotate in place" msgstr "Павярнуць і перазапісаць" #: image-converter/caja-image-rotator.c:284 #, c-format msgid "Rotating image: %d of %d" msgstr "Паварочванне выявы: %d of %d" #: image-converter/caja-image-rotator.c:289 #, c-format msgid "Rotating \"%s\"" msgstr "Паварочванне \"%s\"" #: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:5 msgid "Image Converter" msgstr "Канвертар выяў" #: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:6 msgid "Rotate and resize images" msgstr "Змяненне павароту і памеру выяў" #: open-terminal/caja-open-terminal.c:470 src/gigolo.ui:351 #: src/terminal-window.c:1877 src/terminal-window.c:1890 #: src/terminal-window.c:2131 msgid "Open _Terminal" msgstr "Адкрыць _тэрмінал" #: open-terminal/caja-open-terminal.c:471 src/terminal-nautilus.cc:567 msgid "Open a terminal" msgstr "Адкрыць тэрмінал" #: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:5 msgid "Open terminal" msgstr "Адкрыць тэрмінал" #: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:6 msgid "Open terminals from folders" msgstr "Адкрыць тэрміналы з каталогаў" #: open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in:5 msgid "" "Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home " "directory" msgstr "Ці адкрыванне тэрмінала на стале адкрые яго ў хатнім каталогу" #: open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in:6 msgid "" "If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal " "in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop " "directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is " "identical to the home directory." msgstr "" "Калі ісціна, то пры адкрыванні тэрмінала на стале ён адкрыецца ў хатнім " "каталогу. Інакш ён адкрыецца ў каталогу стала. Заўважце, гэты ключ " "бессэнсоўны, калі каталог стала супадае з хатнім." #: sendto/caja-nste.c:80 msgid "Send file by mail, instant message..." msgstr "Даслаць файл праз эл.пошту, чат..." #: sendto/caja-sendto-command.c:831 msgid "Could not load any plugins." msgstr "Немагчыма загрузіць ніводнага плагіна." #: sendto/caja-sendto-command.c:834 msgid "Please verify your installation" msgstr "Праверце ваша ўсталяванне" #: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:6 msgid "Integrates email clients and Pidgin" msgstr "Інтэграваныя email-кліенты і Pidgin" #: sendto/caja-sendto.ui:17 msgid "Send To..." msgstr "Даслаць да..." #: sendto/caja-sendto.ui:116 msgid "Send _as:" msgstr "Даслаць _як:" #: sendto/caja-sendto.ui:130 msgid "Send t_o:" msgstr "Даслаць д_а:" #: sendto/caja-sendto.ui:193 msgid "Send _packed in:" msgstr "Даслаць _сціснутае да:" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:419 msgid "Unable to send file" msgstr "Немагчыма даслаць файл" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:420 msgid "There is no connection to gajim remote service." msgstr "Няма злучэння з адлеглым серверам gajim." #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:444 sendto/plugins/gajim/gajim.c:484 msgid "Sending file failed" msgstr "Не выйшла даслаць файл" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:445 msgid "Recipient is missing." msgstr "Не стае атрымальніка" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:484 msgid "Unknown recipient." msgstr "Невядомы атрымальнік" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:507 msgid "Instant Message (Gajim)" msgstr "Імгненнае паведамленне (Gajim)" #: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:93 msgid "New CD/DVD" msgstr "Новы CD/DVD" #: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:100 msgid "Existing CD/DVD" msgstr "Існы CD/DVD" #: sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:462 msgid "Instant Message (Pidgin)" msgstr "Імгненнае паведамленне (Pidgin)" #: sendto/plugins/removable-devices/removable-devices.c:249 msgid "Removable disks and shares" msgstr "Рухомыя дыскі і рэсурсы" #: sendto/plugins/upnp/upnp.c:313 msgid "UPnP Media Server" msgstr "Медыя-сервер UPnP" #: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:6 msgid "Allows to quickly share a folder" msgstr "Дазваляе хутка зрабіць каталог супольным" #: share/caja-share.c:122 #, c-format msgid "" "Caja needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share it" msgstr "" "Caja дадасць пэўныя дазволы на каталог \"%s\", каб ім можна было падзяліцца" #: share/caja-share.c:130 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to " "work:\n" "%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?" msgstr "" "Каталогу \"%s\" трэба наступныя дазволы для супольнага доступу:\n" "%s%s%sДадаць гэтыя дазволы аўтаматычна?" #: share/caja-share.c:134 msgid " - read permission by others\n" msgstr " - дазвол на чытанне іншымі\n" #: share/caja-share.c:135 msgid " - write permission by others\n" msgstr " - дазвол на запісванне іншымі\n" #: share/caja-share.c:136 msgid " - execute permission by others\n" msgstr " - дазвол на выкананне іншымі\n" #: share/caja-share.c:140 msgid "Add the permissions automatically" msgstr "Надаць дазволы аўтаматычна" #: share/caja-share.c:166 #, c-format msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\"" msgstr "Немагчыма змяніць дазволы на каталог \"%s\"" #: share/caja-share.c:450 msgid "Share name is too long" msgstr "Назва рэсурса занадта доўгая" #: share/caja-share.c:492 msgid "The share name cannot be empty" msgstr "Назва рэсурса не можа быць пустой" #: share/caja-share.c:505 #, c-format msgid "Error while getting share information: %s" msgstr "Узнікла памылка падчас атрымання звестак пра рэсурс: %s" #: share/caja-share.c:515 msgid "Another share has the same name" msgstr "Іншы рэсурс мае такую самую назву" #: share/caja-share.c:558 share/caja-share.c:794 msgid "Modify _Share" msgstr "Змяніць _супольны рэсурс" #: share/caja-share.c:558 share/caja-share.c:796 msgid "Create _Share" msgstr "Стварыць _супольны рэсурс" #: share/caja-share.c:686 msgid "There was an error while getting the sharing information" msgstr "Падчас атрымання звестак пра супольныя рэсурсы ўзнікла памылка" #: share/caja-share.c:1118 share/share-dialog.ui:48 msgid "Folder Sharing" msgstr "Дзяліцца каталогам" #: share/caja-share.c:1159 msgid "Sharing Options" msgstr "Настáўленні супольнага выкарыстання" #: share/caja-share.c:1160 msgid "Share this Folder" msgstr "Падзяліцца гэтым каталогам" #: share/share-dialog.ui:85 msgid "Share this _folder" msgstr "Падзяліцца гэтым _каталогам" #: share/share-dialog.ui:119 msgid "Share _name:" msgstr "Назва _рэсурса:" #: share/share-dialog.ui:173 msgid "_Allow others to create and delete files in this folder" msgstr "_Дазволіць іншым ствараць і змяняць файлы ў гэтым каталогу" #: share/share-dialog.ui:189 msgid "_Guest access (for people without a user account)" msgstr "_Гасцявы доступ (для людзей без конта)" #: share/shares.c:127 #, c-format msgid "%s %s %s returned with signal %d" msgstr "%s %s %s вярнуўся з сігналам %d" #: share/shares.c:136 #, c-format msgid "%s %s %s failed for an unknown reason" msgstr "%s %s %s зваліўся з невядомай прычыны" #: share/shares.c:156 #, c-format msgid "'net usershare' returned error %d: %s" msgstr "'net usershare' вярнуў памылку %d: %s" #: share/shares.c:158 #, c-format msgid "'net usershare' returned error %d" msgstr "'net usershare' вярнуў памылку %d" #: share/shares.c:189 msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding" msgstr "вывад 'net usershare' не ёсць карэктным UTF-8-тэкстам" #: share/shares.c:551 #, c-format msgid "Samba's testparm returned with signal %d" msgstr "testparm Samba вярнуўся з сігналам %d" #: share/shares.c:557 msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason" msgstr "testparm Samba зваліўся з невядомай нагоды" #: share/shares.c:572 #, c-format msgid "Samba's testparm returned error %d: %s" msgstr "testparm Samba вярнуў памылку %d: %s" #: share/shares.c:574 #, c-format msgid "Samba's testparm returned error %d" msgstr "testparm Samba вярнуў памылку %d" #: share/shares.c:685 #, c-format msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared" msgstr "" "Нельга выдаліць супольны рэсурс для адраса %s: гэты адрас не апублікаваны як " "супольны" #: share/shares.c:731 msgid "" "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share " "first and add a new one" msgstr "" "Немагчыма змяніць шлях існага рэсурса; спачатку выдаліце стары рэсурс, а " "затым дадавайце новы" #: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:110 msgid "Set image as the current wallpaper" msgstr "Выставіць выяву ў якасці фона працоўнага стала" #: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:6 msgid "Allows to quickly set wallpaper" msgstr "Дазваляе хутка змяніць абрус" #: data/browser.xml:3 msgid "_Patterns" msgstr "_Шпалеры" #: data/browser.xml:3 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it" msgstr "Перацягніце шпалеры на аб'ект, каб змяніць яго" #: data/browser.xml:4 msgid "Blue Ridge" msgstr "Блакітная рабізна" #: data/browser.xml:5 msgid "Blue Rough" msgstr "Блакітная шурпатасць" #: data/browser.xml:6 msgid "Blue Type" msgstr "Блакітныя літары" #: data/browser.xml:8 msgid "Burlap" msgstr "Мехавіна" #: data/browser.xml:9 ../build/share/paint/patterns.svg.h:1 msgid "Camouflage" msgstr "Камуфляж" #: data/browser.xml:10 ../../magic/src/blocks_etc.c:139 msgid "Chalk" msgstr "Крэйда" #: data/browser.xml:11 msgid "Cork" msgstr "Корак" #: data/browser.xml:12 msgid "Countertop" msgstr "Абрысы" #: data/browser.xml:15 msgid "Fibers" msgstr "Валакно" #: data/browser.xml:16 msgid "Fleur De Lis" msgstr "Fleur De Lis" #: data/browser.xml:17 msgid "Floral" msgstr "Флора" #: data/browser.xml:18 msgid "Fossil" msgstr "Акамянеласць" #: data/browser.xml:20 msgid "Green Weave" msgstr "Зялёная тканіна" #: data/browser.xml:22 msgid "Manila Paper" msgstr "Манільская папера" #: data/browser.xml:23 msgid "Moss Ridge" msgstr "Брудны мох" #: data/browser.xml:25 msgid "Ocean Strips" msgstr "Акіянскія стужкі" #: data/browser.xml:26 msgid "Purple Marble" msgstr "Пурпурны мармур" #: data/browser.xml:27 msgid "Ridged Paper" msgstr "Кардон" #: data/browser.xml:29 msgid "Sky Ridge" msgstr "Нябесныя хвалі" #: data/browser.xml:30 msgid "Snow Ridge" msgstr "Снежныя хвалі" #: data/browser.xml:31 msgid "Stucco" msgstr "Тынкоўка" #: data/browser.xml:32 msgid "Terracotta" msgstr "Тэракот" #: data/browser.xml:33 msgid "Wavy White" msgstr "Белыя хвалі" #: data/browser.xml:36 msgid "C_olors" msgstr "_Колеры" #: data/browser.xml:36 msgid "Drag a color to an object to change it to that color" msgstr "Перацягніце колер на аб'ект, каб змяніць яго" #: data/browser.xml:37 msgid "Mango" msgstr "Манга" #: data/browser.xml:39 msgid "Tangerine" msgstr "Мандарын" #: data/browser.xml:40 msgid "Grapefruit" msgstr "Грэйпфрут" #: data/browser.xml:42 msgid "Pale Blue" msgstr "Светла-блакітны" #: data/browser.xml:43 msgid "Sky" msgstr "Неба" #: data/browser.xml:44 msgid "Danube" msgstr "Марскі" #: data/browser.xml:45 src/main-settings-dialog.c:369 msgid "Indigo" msgstr "Індыга" #: data/browser.xml:47 msgid "Sea Foam" msgstr "Марская пена" #: data/browser.xml:48 msgid "Leaf" msgstr "Ліст" #: data/browser.xml:49 msgid "Deep Teal" msgstr "Зеленавата-блакітны" #: data/browser.xml:50 msgid "Dark Cork" msgstr "Чорны корак" #: data/browser.xml:51 msgid "Mud" msgstr "Бруд" #: data/browser.xml:52 msgid "Fire Engine" msgstr "Пажарная машына" #: data/browser.xml:53 msgid "Envy" msgstr "Зайздрасць" #: data/browser.xml:54 msgid "Azul" msgstr "Лазурак" #: data/browser.xml:55 msgid "Lemon" msgstr "Лімон" #: data/browser.xml:56 msgid "Bubble Gum" msgstr "Жуйка" #: data/browser.xml:57 #: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:296 #: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:24 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:855 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:706 gsecrets/safe_element.py:43 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1611 modules/codec/kate.c:207 #: modules/spu/marq.c:62 modules/spu/rss.c:70 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:135 #: modules/video_filter/ball.c:120 src/main-settings-dialog.c:373 msgid "White" msgstr "Белы" #: data/browser.xml:60 msgid "Concrete" msgstr "Бетон" #: data/browser.xml:61 msgid "Shale" msgstr "Сланец" #: data/browser.xml:62 msgid "Granite" msgstr "Граніт" #: data/browser.xml:63 msgid "Eclipse" msgstr "Зацменне" #: data/browser.xml:65 msgid "Onyx" msgstr "Онікс" #: data/browser.xml:66 #: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:298 #: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:42 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:854 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:177 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:690 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:691 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:708 ../src/propgrid/advprops.cpp:1594 #: modules/codec/kate.c:207 modules/spu/marq.c:61 modules/spu/rss.c:69 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:135 msgid "Black" msgstr "Чорны" #: data/browser.xml:69 msgid "_Emblems" msgstr "_Эмблемы" #: data/browser.xml:69 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object" msgstr "Перацягніце эмблему на аб'ект, каб дадаць яе да аб'екта" #: data/caja.appdata.xml.in.in:7 data/caja-browser.desktop.in.in:3 #: data/caja.desktop.in.in:3 data/caja-folder-handler.desktop.in.in:3 #: src/caja-spatial-window.c:403 src/caja-window.c:167 #: src/caja-window-menus.c:574 msgid "Caja" msgstr "Caja" #: data/caja.appdata.xml.in.in:8 msgid "File manager for the MATE desktop environment" msgstr "Файлавы кіраўнік асяроддзя MATE" #: data/caja-autorun-software.desktop.in.in:3 msgid "Autorun Prompt" msgstr "Запыт аўтазапуску" #: data/caja-browser.desktop.in.in:5 msgid "Browse the file system with the file manager" msgstr "Аглядаць файлавую сістэму кіраўніком файлаў" #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_be.po (menu_2.1.36_be) #-#-#-#-# #. Second level entry under Applications #. Policy definition: Tools for file management, archiving, #. searching, CD/DVD burning, backup, etc. #. Examples: file-roller, mc, baobab #: data/caja-file-management-properties.desktop.in.in:3 msgid "File Management" msgstr "Кіраванне файламі" #: data/caja-file-management-properties.desktop.in.in:4 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows" msgstr "Змяніць паводзіны і выгляд вокнаў кіраўніка файлаў" #: data/caja.xml.in:5 msgid "Saved search" msgstr "Захаваны пошук" #: eel/eel-canvas.c:1309 eel/eel-canvas.c:1310 #: ../app/display/gimpcursorview.c:219 ../app/display/gimpcursorview.c:244 #: ../app/display/gimpcursorview.c:269 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:139 #: ../build/share/markers/markers.svg.h:22 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1326 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1329 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1332 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1442 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1445 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1448 #: libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1398 libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1399 #: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:219 libwnck/wnckprop.c:183 #: libwnck/wnckprop.c:273 ../libwnck/wnckprop.c:181 ../libwnck/wnckprop.c:264 msgid "X" msgstr "X" #: eel/eel-canvas.c:1316 eel/eel-canvas.c:1317 #: ../app/display/gimpcursorview.c:225 ../app/display/gimpcursorview.c:250 #: ../app/display/gimpcursorview.c:275 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:140 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1327 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1330 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1333 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1443 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1446 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1449 #: libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1405 libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1406 #: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:227 libwnck/wnckprop.c:188 #: libwnck/wnckprop.c:275 ../libwnck/wnckprop.c:185 ../libwnck/wnckprop.c:266 msgid "Y" msgstr "Y" #: eel/eel-editable-label.c:336 msgid "The text of the label." msgstr "Тэкст адмеціны." #: eel/eel-editable-label.c:343 msgid "" "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " "GtkMisc::xalign for that." msgstr "" "Раўнаванне радкоў тэксту адмеціны адносна любога іншага. Гэта НЕ ДЗЕЙНІЧАЕ " "на раўнаванне адмеціны без вызначанага месца. Глядзіце GtkMisc::xalign." #: eel/eel-editable-label.c:351 clutter/clutter-text.c:3713 msgid "Line wrap" msgstr "Перанос радкоў" #: eel/eel-editable-label.c:352 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide." msgstr "Калі адзначана, надта шырокія радкі пераносяцца." #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_be.po (orca master) #-#-#-#-# #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the #. button, the display scrolls to position containing the cursor. #: eel/eel-editable-label.c:359 clutter/clutter-text.c:3591 #: clutter/clutter-text.c:3609 src/orca/cmdnames.py:691 msgid "Cursor Position" msgstr "Пазіцыя курсора" #: eel/eel-editable-label.c:360 msgid "The current position of the insertion cursor in chars." msgstr "Дзейная пазіцыя ўстаўкі курсора ў знаках." #: eel/eel-editable-label.c:369 msgid "Selection Bound" msgstr "Мяжа вылучэння" #: eel/eel-editable-label.c:370 msgid "" "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars." msgstr "Знаходжанне супрацлеглага боку вылучэння ад курсора ў знаках." #: libcaja-private/caja-autorun.c:524 msgid "No applications found" msgstr "Праграмы не знойдзены" #: libcaja-private/caja-autorun.c:563 ../src/xpad-preferences.c:492 msgid "Do Nothing" msgstr "Нічога не рабіць" #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_be.po (gnome-shell.master) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the Disks application #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_be.po (gtk main 324beta) #-#-#-#-# #. translators: %s is the name of a cloud provider for files #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_be.po (gtk main 414beta) #-#-#-#-# #. translators: %s is the name of a cloud provider for files #. #-#-#-#-# midori_7.0-2.1_be.po (midori) #-#-#-#-# #. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_be.po (nautilus.master) #-#-#-#-# #. translators: %s is the name of a cloud provider for files #: libcaja-private/caja-autorun.c:615 src/caja-x-content-bar.c:148 #: js/ui/shellMountOperation.js:400 gtk/gtkplacessidebar.c:984 #: gtk/gtkplacessidebar.c:912 ../midori/midori-view.c:2927 #: ../midori/midori-view.c:2929 src/nautilus-window.c:943 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:581 #: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:105 #, c-format, javascript-format msgid "Open %s" msgstr "Адкрыць %s" #: libcaja-private/caja-autorun.c:659 msgid "Open with other Application..." msgstr "Адкрыць іншай праграмай..." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1048 msgid "You have just inserted an Audio CD." msgstr "Вы толькі што ўставілі гукавы CD-дыск." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1052 msgid "You have just inserted an Audio DVD." msgstr "Вы толькі што ўставілі гукавы DVD-дыск." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1056 msgid "You have just inserted a Video DVD." msgstr "Вы толькі што ўставілі DVD-дыск з відэа." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1060 msgid "You have just inserted a Video CD." msgstr "Вы толькі што ўставілі CD-дыск з відэа." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1064 msgid "You have just inserted a Super Video CD." msgstr "Вы толькі што ўставілі Super Video CD." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1068 msgid "You have just inserted a blank CD." msgstr "Вы толькі што ўставілі пусты CD-дыск." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1072 msgid "You have just inserted a blank DVD." msgstr "Вы толькі што ўставілі пусты DVD-дыск." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1076 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc." msgstr "Вы толькі што ўставілі пусты Blue-Ray-дыск." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1080 msgid "You have just inserted a blank HD DVD." msgstr "Вы толькі што ўставілі пусты HD-DVD-дыск." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1084 msgid "You have just inserted a Photo CD." msgstr "Вы толькі што ўставілі CD-дыск з фотаздымкамі." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1088 msgid "You have just inserted a Picture CD." msgstr "Вы толькі што ўставілі CD-дыск з выявамі." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1092 msgid "You have just inserted a medium with digital photos." msgstr "Вы толькі што ўставілі носьбіт з лічбавымі здымкамі." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1096 msgid "You have just inserted a digital audio player." msgstr "Вы толькі што ўставілі лічбавы аўдыё плэер." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1100 msgid "" "You have just inserted a medium with software intended to be automatically " "started." msgstr "" "Вы толькі што ўставілі носьбіт з праграмай, якая хоча запусціцца аўтаматычна." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1105 msgid "You have just inserted a medium." msgstr "Вы толькі што ўставілі носьбіт." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1107 msgid "Choose what application to launch." msgstr "Абярыце праграму для запуску." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1117 #, c-format msgid "" "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future " "for other media of type \"%s\"." msgstr "" "Пазначце, як адкрываць \"%s\" і ці рабіць гэтае ж дзеянне для ўсіх носьбітаў " "тыпу \"%s\"." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1145 msgid "_Always perform this action" msgstr "За_ўсёды рабіць гэтак" #: libcaja-private/caja-clipboard.c:465 msgid "Cut the selected text to the clipboard" msgstr "Выразаць вылучаны тэкст у буфер абмену" #: libcaja-private/caja-clipboard.c:470 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "Скапіяваць вылучаны тэкст у буфер абмену" #: libcaja-private/caja-clipboard.c:475 msgid "Paste the text stored on the clipboard" msgstr "Уставіць тэкст, захаваны ў буферы абмену" #: libcaja-private/caja-clipboard.c:480 msgid "Select all the text in a text field" msgstr "Вылучыць увесь тэкст з тэкставага поля" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:47 #: src/nautilus-column-utilities.c:70 msgid "The name and icon of the file." msgstr "Назва і значок файла." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:54 #: src/nautilus-column-utilities.c:77 msgid "The size of the file." msgstr "Памер файла." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:70 #: src/nautilus-column-utilities.c:84 msgid "The type of the file." msgstr "Тып файла." #. #-#-#-#-# gnome-sound-recorder_43~beta-5_be.po #-#-#-#-# #. Date Created item #: src/properties.js:110 src/photos-properties-dialog.c:475 ../src/info.js:102 #: thunar/thunar-enum-types.c:148 msgid "Date Created" msgstr "Дата стварэння" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:93 #: src/nautilus-column-utilities.c:107 msgid "The date the file was accessed." msgstr "Дата апошняга доступу да файла." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:101 #: src/nautilus-column-utilities.c:126 msgid "The owner of the file." msgstr "Уладальнік файла." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:109 #: src/nautilus-column-utilities.c:134 msgid "The group of the file." msgstr "Група, якой належыць файл." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:124 msgid "Octal Permissions" msgstr "Васьмярковыя дазволы" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:125 msgid "The permissions of the file, in octal notation." msgstr "Дазволы на файл ў васьмярковым выглядзе." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:133 msgid "The mime type of the file." msgstr "MIME-тып файла." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:140 msgid "SELinux Context" msgstr "Кантэкст SELinux" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:141 msgid "The SELinux security context of the file." msgstr "Кантэкст бяспекі SELinux для файла." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:149 msgid "The location of the file." msgstr "Месцазнаходжанне файла." #: libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:458 #: libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:164 msgid "on the desktop" msgstr "на стале" #. Translators: If it's hard to compose a good home #. * icon name from the user name, you can use a string without #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not #. * include the user's name, which should be fine. To avoid a #. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will #. * match the user name string passed by the C code, but not #. * put the user name in the final string. #: libcaja-private/caja-desktop-link.c:111 #, c-format msgid "%s's Home" msgstr "Хатні каталог (%s)" #: libcaja-private/caja-dnd.c:883 msgid "Set as background for _all folders" msgstr "Зрабіць фонам для _ўсіх каталогаў" #: libcaja-private/caja-dnd.c:888 msgid "Set as background for _this folder" msgstr "Зрабіць фонам для _гэтага каталогу" #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:227 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:234 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:283 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:298 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:322 msgid "The emblem cannot be installed." msgstr "Не выйшла ўсталяваць эмблему." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem." msgstr "" "Выбачайце, але вы павінны задаць непустое ключавое слова для новай эмблемы." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235 msgid "" "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers." msgstr "" "Выбачайце, але ключавыя словы эмблемы могуць змяшчаць толькі літары, прагал " "і лічбы." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:247 #, c-format msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"." msgstr "Выбачайце, але ўжо існуе эмблема з назвай \"%s\"." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248 msgid "Please choose a different emblem name." msgstr "Калі ласка, дайце іншую назву эмблеме." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299 msgid "Sorry, unable to save custom emblem." msgstr "Выбачайце, не выйшла захаваць сваю эмблему." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name." msgstr "Выбачайце, не выйшла захаваць сваю назву эмблемы." #: libcaja-private/caja-file.c:1895 msgid "Unable to rename desktop icon" msgstr "Не выйшла пераназваць значок стала" #: libcaja-private/caja-file.c:1926 msgid "Unable to rename desktop file" msgstr "Не выйшла пераназваць файл стала" #: libcaja-private/caja-file.c:4787 msgid "today at 00:00:00 PM" msgstr "сёння а 00:00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4788 src/caja-file-management-properties.c:502 msgid "today at %-I:%M:%S %p" msgstr "сёння а %-H:%M:%S" #: libcaja-private/caja-file.c:4790 msgid "today at 00:00 PM" msgstr "сёння а 00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4791 msgid "today at %-I:%M %p" msgstr "сёння а %-I:%M %p" #: libcaja-private/caja-file.c:4793 msgid "today, 00:00 PM" msgstr "сёння, 00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4794 msgid "today, %-I:%M %p" msgstr "сёння, %-H:%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4806 msgid "yesterday at 00:00:00 PM" msgstr "учора а 00:00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4807 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p" msgstr "учора а %-H:%M:%S" #: libcaja-private/caja-file.c:4809 msgid "yesterday at 00:00 PM" msgstr "учора а 00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4810 msgid "yesterday at %-I:%M %p" msgstr "учора а %-I:%M %p" #: libcaja-private/caja-file.c:4812 msgid "yesterday, 00:00 PM" msgstr "учора, 00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4813 msgid "yesterday, %-I:%M %p" msgstr "учора, %-H:%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4827 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM" msgstr "Серада, 00 верасня 0000 а 00:00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4828 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p" msgstr "%A, %B %-d %Y а %-I:%M:%S %p" #: libcaja-private/caja-file.c:4830 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM" msgstr "Пан, 00 кас 0000 а 00:00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4831 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p" msgstr "%a %-d %b %Y а %-H:%M:%S" #: libcaja-private/caja-file.c:4833 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM" msgstr "Пан, 00 кас 0000 а 00:00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4834 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p" msgstr "%a %-d %b %Y а %-H:%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4836 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM" msgstr "00 кас 0000 а 00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4837 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p" msgstr "%-d %b %Y а %-H:%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4839 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM" msgstr "00 кас 0000, 00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4840 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p" msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4842 msgid "00/00/00, 00:00 PM" msgstr "00.00.00, 00:00" #: libcaja-private/caja-file.c:4843 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p" msgstr "%-d.%m.%y, %-I:%M %p" #: libcaja-private/caja-file.c:4845 msgid "00/00/00" msgstr "00.00.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4846 msgid "%m/%d/%y" msgstr "%d.%m.%y" #: libcaja-private/caja-file.c:5795 #, c-format msgid "Specified owner '%s' doesn't exist" msgstr "Пазначаны ўладальнік \"%s\" не існуе." #: libcaja-private/caja-file.c:6075 #, c-format msgid "Specified group '%s' doesn't exist" msgstr "Пазначаная група \"%s\" не існуе." #: src/nautilus-file.c:6327 #, c-format msgid "%'u item" msgid_plural "%'u items" msgstr[0] "%'u элемент" msgstr[1] "%'u элементы" msgstr[2] "%'u элементаў" #: src/nautilus-file.c:6328 #, c-format msgid "%'u folder" msgid_plural "%'u folders" msgstr[0] "%'u папка" msgstr[1] "%'u папкі" msgstr[2] "%'u папак" #: src/nautilus-file.c:6329 #, c-format msgid "%'u file" msgid_plural "%'u files" msgstr[0] "%'u файл" msgstr[1] "%'u файлы" msgstr[2] "%'u файлаў" #: libcaja-private/caja-file.c:6336 #, c-format msgid "%s (%s bytes)" msgstr "%s (%s байтаў)" #: libcaja-private/caja-file.c:6722 msgid "unknown MIME type" msgstr "невядомы МІМЕ-тып" #: libcaja-private/caja-file.c:6788 msgid "program" msgstr "праграма" #: libcaja-private/caja-file.c:6830 msgid "link (broken)" msgstr "спасылка (пашкоджанае)" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:143 #, c-format msgid "Merge folder \"%s\"?" msgstr "Аб'яднаць каталог \"%s\"?" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:153 #, c-format msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Старэйшы каталог з гэткай назвай ўжо ёсць у \"%s\"." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:159 #, c-format msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Навейшы каталог з гэткай назвай ўжо ёсць у \"%s\"." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:165 #, c-format msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Іншы каталог з гэткай назвай ўжо ёсць у \"%s\"." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:174 #, c-format msgid "Replace folder \"%s\"?" msgstr "Замяніць каталог \"%s\"?" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:176 #, c-format msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Каталог з гэткай назвай ўжо ёсць у \"%s\"." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:183 src/fr-window.c:6609 #, c-format msgid "Replace file \"%s\"?" msgstr "Замяніць файл \"%s\"?" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:190 #, c-format msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Старэйшы файл з гэткай назвай ўжо ёсць у \"%s\"." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:196 #, c-format msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Навейшы файл з гэткай назвай ўжо ёсць у \"%s\"." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:202 src/fr-window.c:6612 #, c-format msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Іншы файл з такой самай назвай ужо ёсць у \"%s\"." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276 msgid "Original file" msgstr "Зыходны файл" #. #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_be.po (gparted master) #-#-#-#-# #. Size #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_be.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. Fourth box (size) #. #-#-#-#-# xfce4-smartbookmark-plugin_0.5.2-1_be.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. size label #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:277 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:316 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3320 #: properties/ev-properties-view.c:77 #: ../plugins/desktopcover/desktopcover_preferences.ui:190 #: data/geany.glade:9739 src/pan-view/pan-view.cc:1443 src/preferences.cc:2008 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1021 ../app/tools/gimptextoptions.c:526 #: src/Dialog_Partition_Info.cc:530 src/Win_GParted.cc:600 #: data/ui/overwrite-dialog.ui:160 data/ui/overwrite-dialog.ui:329 #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:840 #: gtk/inspector/resource-list.ui:210 gtk/inspector/resource-list.ui:164 #: tools/gtk-image-tool-info.c:54 src/gtkam-info.c:355 src/gtkam-info.c:442 #: src/gtkam-info.c:491 ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2975 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3003 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3048 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:174 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:224 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tab.h:153 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:313 #: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:264 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:288 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:320 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:339 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:75 #: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:11 thunar/thunar-dialogs.c:931 #: thunar/thunar-dialogs.c:981 thunar/thunar-properties-dialog.c:665 #: src/main-settings-dialog.c:203 ../src/smartbookmark.c:294 #, no-c-format msgid "Size:" msgstr "Памер:" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:608 msgid "Select a new name for the _destination" msgstr "Задаць новую назву для _прызначэння" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:633 msgid "Differences..." msgstr "Розніца..." #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:393 msgid "Merge Folder" msgstr "Аб'яднаць папку" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756 msgid "File conflict" msgstr "Файлавы канфлікт" #: sendto/main.c:364 src/nautilus-file-operations.c:399 #, c-format msgid "%'d second" msgid_plural "%'d seconds" msgstr[0] "%'d секунда" msgstr[1] "%'d секунды" msgstr[2] "%'d секунд" #: sendto/main.c:369 sendto/main.c:382 src/nautilus-file-operations.c:405 #: src/nautilus-file-operations.c:417 #, c-format msgid "%'d minute" msgid_plural "%'d minutes" msgstr[0] "%'d хвіліна" msgstr[1] "%'d хвіліны" msgstr[2] "%'d хвілін" #: sendto/main.c:380 src/nautilus-file-operations.c:416 #: src/nautilus-file-operations.c:424 #, c-format msgid "%'d hour" msgid_plural "%'d hours" msgstr[0] "%'d гадзіна" msgstr[1] "%'d гадзіны" msgstr[2] "%'d гадзін" #: sendto/main.c:390 #, c-format msgid "approximately %'d hour" msgid_plural "approximately %'d hours" msgstr[0] "прыблізна %'d гадзіна" msgstr[1] "прыблізна %'d гадзіны" msgstr[2] "прыблізна %'d гадзін" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:409 #, c-format msgid "Another link to %s" msgstr "Іншая спасылка на %s" #. Translators: Feel free to leave out the "st" suffix #. * if there's no way to do that nicely for a #. * particular language. #: libcaja-private/caja-file-operations.c:425 #, c-format msgid "%'dst link to %s" msgstr "%'d спасылка на %s" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:429 #, c-format msgid "%'dnd link to %s" msgstr "%'d спасылка на %s" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:433 #, c-format msgid "%'drd link to %s" msgstr "%'d спасылка на %s" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:437 #, c-format msgid "%'dth link to %s" msgstr "%'d спасылка на %s" #. Translators: #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or #. * make some or all of them match. #. Translators: tag used to detect the first copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:476 msgid " (copy)" msgstr " (копія)" #. Translators: tag used to detect the second copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:478 msgid " (another copy)" msgstr " (яшчэ адна копія)" #. Translators: tag used to detect the x11th copy of a file #. Translators: tag used to detect the x12th copy of a file #. Translators: tag used to detect the x13th copy of a file #. Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:481 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:483 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:485 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:495 msgid "th copy)" msgstr "я копія)" #. Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:488 msgid "st copy)" msgstr "я копія)" #. Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:490 msgid "nd copy)" msgstr "я копія)" #. Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:492 msgid "rd copy)" msgstr "я копія)" #. Translators: appended to first file copy #: libcaja-private/caja-file-operations.c:509 #, c-format msgid "%s (copy)%s" msgstr "%s (копія)%s" #. Translators: appended to second file copy #: libcaja-private/caja-file-operations.c:511 #, c-format msgid "%s (another copy)%s" msgstr "%s (яшчэ адна копія)%s" #. Translators: appended to x11th file copy #. Translators: appended to x12th file copy #. Translators: appended to x13th file copy #. Translators: appended to xxth file copy #: libcaja-private/caja-file-operations.c:514 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:516 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:518 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:532 #, c-format msgid "%s (%'dth copy)%s" msgstr "%s (%d-ая копія)%s" #. Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, #. 3rd and nth #. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the #. translated #. * strings look like "%s (copy %'d)%s". #. Translators: appended to x1st file copy #: libcaja-private/caja-file-operations.c:526 #, c-format msgid "%s (%'dst copy)%s" msgstr "%s (%'d-ая копія)%s" #. Translators: appended to x2nd file copy #: libcaja-private/caja-file-operations.c:528 #, c-format msgid "%s (%'dnd copy)%s" msgstr "%s (%'d-ая копія)%s" #. Translators: appended to x3rd file copy #: libcaja-private/caja-file-operations.c:530 #, c-format msgid "%s (%'drd copy)%s" msgstr "%s (%'d-яя копія)%s" #. Translators: opening parentheses to match the "th copy)" string #: libcaja-private/caja-file-operations.c:630 msgid " (" msgstr " (" #. Translators: opening parentheses of the "th copy)" string #: libcaja-private/caja-file-operations.c:638 #, c-format msgid " (%'d" msgstr " (%'d" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1369 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?" msgstr "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды \"%B\" са сметніцы?" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1436 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?" msgstr "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды \"%B\"?" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1617 msgid "" "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" "Нельга выдаліць файлы ў каталогу \"%B\", бо вы не маеце дазволу на яго " "прагляд." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1620 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2652 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3647 msgid "" "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"." msgstr "Узнікла памылка атрымання звестак пра файлы ў каталогу \"%B\"." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1650 msgid "" "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to " "read it." msgstr "Нельга выдаліць каталог \"%B\", бо вы не маеце дазволу на яго чытанне." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1653 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2691 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3692 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"." msgstr "Узнікла памылка чытання каталогу \"%B\"." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1687 msgid "Could not remove the folder %B." msgstr "Не выйшла выдаліць каталог %B." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1764 msgid "There was an error deleting %B." msgstr "Памылка выдалення %B." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1903 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?" msgstr "Нельга выдаліць файл у сметніцу. Жадаеце выдаліць яго неадкладна?" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1904 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash." msgstr "Немагчыма перасунуць файл \"%B\" у сметніцу." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2091 #: src/nautilus-file-operations.c:2174 msgid "Deleting Files" msgstr "Выдаленне файлаў" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2169 msgid "Unable to eject %V" msgstr "Не выйшла вызваліць %V" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2171 msgid "Unable to unmount %V" msgstr "Не выйшла адмантаваць %V" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2331 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?" msgstr "Мо жадаеце спустошыць сметніцу перад адмантаваннем?" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2333 msgid "" "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. " "All trashed items on the volume will be permanently lost." msgstr "" "Каб вызваліць месца на гэтым томе, трэба спустошыць сметніцу. Усе файлы са " "сметніцы будуць выдалены назаўжды." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2340 msgid "Do _not Empty Trash" msgstr "Не спустошваць сметніцу" #: src/nautilus-file-operations.c:2780 #, c-format msgid "Preparing to trash %'d file" msgid_plural "Preparing to trash %'d files" msgstr[0] "Падрыхтоўка да выкідання %'d файла ў сметніцу" msgstr[1] "Падрыхтоўка да выкідання %'d файлаў у сметніцу" msgstr[2] "Падрыхтоўка да выкідання %'d файлаў у сметніцу" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2649 msgid "" "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" "З файламі ў каталогу \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце дазволу на " "іх прагляд." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2688 msgid "" "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to " "read it." msgstr "" "З каталогам \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце дазволу на яго " "чытанне." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2766 msgid "" "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to " "read it." msgstr "" "З файлам \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце дазволу на яго чытанне." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2769 msgid "There was an error getting information about \"%B\"." msgstr "Узнікла памылка атрымання звестак пра \"%B\"." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2869 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2911 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2944 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2974 msgid "Error while copying to \"%B\"." msgstr "Памылка капіявання ў \"%B\"." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2947 #, c-format msgid "There is %S available, but %S is required." msgstr "Маецца ў наяўнасці %S, а патрэбна %S." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2975 #: src/nautilus-file-operations.c:3431 msgid "The destination is read-only." msgstr "Месца прызначэння даступна толькі для чытання." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3033 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\"" msgstr "Перасоўванне \"%B\" у \"%B\"" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3034 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\"" msgstr "Капіяванне \"%B\" у \"%B\"" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3039 msgid "Duplicating \"%B\"" msgstr "Дубляванне \"%B\"" #. Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so #. something like "4 kb of 4 MB" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3099 #, c-format msgid "%S of %S" msgstr "%S з %S" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3503 msgid "" "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to " "create it in the destination." msgstr "" "Каталог \"%B\" нельга скапіяваць, бо вы не маеце дазволу на яго стварэнне ў " "месцы прызначэння." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3506 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"." msgstr "Узнікла памылка падчас стварэння каталогу \"%B\"." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3644 msgid "" "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" "Нельга скапіяваць файлы з каталогу \"%B\", бо вы не маеце дазволу на іх " "прагляд." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3689 msgid "" "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to " "read it." msgstr "" "Нельга скапіяваць каталог \"%B\", бо вы не маеце дазволу на яго чытанне." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3734 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4435 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5028 msgid "Error while moving \"%B\"." msgstr "Памылка падчас перасоўвання \"%B\"." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3820 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3861 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4437 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4509 msgid "Error while copying \"%B\"." msgstr "Памылка капіявання \"%B\"." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3821 #, c-format msgid "Could not remove files from the already existing folder %F." msgstr "Не выйшла выдаліць файлы з каталогу %F, што ўжо існуе." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3862 #, c-format msgid "Could not remove the already existing file %F." msgstr "Не выйшла выдаліць файл %F, што ўжо існуе." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4439 #, c-format msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F." msgstr "Не выйшла выдаліць файл с гэткай самай назвай, што ўжо існуе, у %F." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4510 #, c-format msgid "There was an error copying the file into %F." msgstr "Узнікла памылка падчас капіявання файла ў %F." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4757 #: src/nautilus-file-operations.c:5548 msgid "Copying Files" msgstr "Капіяванне файлаў" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4784 msgid "Preparing to Move to \"%B\"" msgstr "Падрыхтоўка да перасоўвання ў \"%B\"" #: src/nautilus-file-operations.c:5672 #, c-format msgid "Preparing to move %'d file" msgid_plural "Preparing to move %'d files" msgstr[0] "Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файла" msgstr[1] "Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файлаў" msgstr[2] "Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файлаў" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5029 #, c-format msgid "There was an error moving the file into %F." msgstr "Узнікла памылка перасоўвання файла ў %F." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5331 msgid "Creating links in \"%B\"" msgstr "Стварэнне спасылак у \"%B\"" #: src/nautilus-file-operations.c:6363 #, c-format msgid "Making link to %'d file" msgid_plural "Making links to %'d files" msgstr[0] "Стварэнне спасылак для %'d файла" msgstr[1] "Стварэнне спасылак для %'d файлаў" msgstr[2] "Стварэнне спасылак для %'d файлаў" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5467 msgid "Error while creating link to %B." msgstr "Памылка падчас стварэння спасылкі на %B." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5469 #: src/nautilus-file-operations.c:6517 msgid "Symbolic links only supported for local files" msgstr "Сімвальныя спасылкі падтрымліваюцца толькі для лакальных файлаў" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5472 msgid "The target doesn't support symbolic links." msgstr "Месца прызначэння не падтрымлівае сімвальныя спасылкі" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5475 #, c-format msgid "There was an error creating the symlink in %F." msgstr "Узнікла памылка падчас стварэння сімвальнай спасылкі ў \"%F\"." #. Translators: the initial name of a new folder #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6053 msgid "untitled folder" msgstr "новы каталог" #. Translators: the initial name of a new empty file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6061 msgid "new file" msgstr "новы файл" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6233 msgid "Error while creating directory %B." msgstr "Памылка стварэння каталогу %B." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6235 msgid "Error while creating file %B." msgstr "Памылка стварэння файла %B." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6237 #, c-format msgid "There was an error creating the directory in %F." msgstr "Узнікла памылка падчас стварэння каталогу ў %F." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6565 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6606 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6641 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6676 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)" msgstr "Не выйшла адзначыць пускач як давераны (зрабіць выканальным)" #: libcaja-private/caja-file-utilities.c:1261 #, c-format msgid "Could not determine original location of \"%s\" " msgstr "Не выйшла вызначыць пачатковае размяшчэнне \"%s\" " #: libcaja-private/caja-icon-container.c:2915 msgid "The selection rectangle" msgstr "Вобласць вылучэння" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:725 #, c-format msgid "The Link \"%s\" is Broken." msgstr "Спасылка \"%s\" сапсаваная." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:729 #, c-format msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?" msgstr "Спасылка \"%s\" сапсаваная. Перасунуць яе ў сметніцу?" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:736 msgid "This link cannot be used, because it has no target." msgstr "Гэтая спасылка непрыдатная, бо не мае прызначэння." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:740 #, c-format msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist." msgstr "Гэтая спасылка непрыдатная, бо яе прызначэнне \"%s\" не існуе." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:813 #, c-format msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?" msgstr "Выканаць файл \"%s\" ці паказаць яго змесціва?" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:815 #, c-format msgid "\"%s\" is an executable text file." msgstr "\"%s\" - гэта выканальны тэкставы файл." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:821 msgid "Run in _Terminal" msgstr "Выканаць у _тэрмінале" #: src/nautilus-mime-actions.c:1125 #, c-format msgid "This will open %d separate tab." msgid_plural "This will open %d separate tabs." msgstr[0] "Гэта дзеянне адкрые %d асобную ўкладку." msgstr[1] "Гэта дзеянне адкрые %d асобныя ўкладкі." msgstr[2] "Гэта дзеянне адкрые %d асобных укладак." #: src/nautilus-mime-actions.c:1130 #, c-format msgid "This will open %d separate window." msgid_plural "This will open %d separate windows." msgstr[0] "Гэтае дзеянне адкрые %d асобнае акно." msgstr[1] "Гэтае дзеянне адкрые %d асобныя акны." msgstr[2] "Гэтае дзеянне адкрые %d асобных вокнаў." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1277 src/caja-window-manage-views.c:2142 #: src/caja-window-manage-views.c:2150 src/caja-window-manage-views.c:2170 #: src/caja-window-manage-views.c:2184 src/caja-window-manage-views.c:2190 #: src/caja-window-manage-views.c:2217 #, c-format msgid "Could not display \"%s\"." msgstr "Не выйшла паказаць \"%s\"." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1368 #, c-format msgid "There is no application installed for %s files" msgstr "Не ўсталявана праграм для файлаў тыпу %s" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1383 msgid "_Select Application" msgstr "_Выбраць праграму" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1426 msgid "Unable to search for application" msgstr "Не выйшла знайсці праграму" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1552 #, c-format msgid "" "There is no application installed for %s files.\n" "Do you want to search for an application to open this file?" msgstr "" "Не ўсталявана праграм для файлаў тыпу %s.\n" "Жадаеце пашукаць адпаведную праграму, каб адкрыць файл?" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1720 #, c-format msgid "" "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do " "not know the source of this file, launching it may be unsafe." msgstr "" "Пускачу \"%s\" няма даверу. Калі вы не ведаеце крыніцы з'яўлення файла, " "ягоны запуск можа быць небяспечным." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1739 msgid "Mark as _Trusted" msgstr "Зрабіць давераным" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:2038 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:2348 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6475 msgid "Unable to mount location" msgstr "Не выйшла прымантаваць месца" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:2530 #, c-format msgid "Opening \"%s\"." msgstr "Адкрываецца \"%s\"." #: src/nautilus-mime-actions.c:2336 #, c-format msgid "Opening %d item." msgid_plural "Opening %d items." msgstr[0] "Адкрыццё %d элемента." msgstr[1] "Адкрыццё %d элементаў." msgstr[2] "Адкрыццё %d элементаў." #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:164 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304 #, c-format msgid "Could not set application as the default: %s" msgstr "Не выйшла зрабіць праграму стандартнай: %s" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:165 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305 msgid "Could not set as default application" msgstr "Не выйшла зрабіць праграму стандартнай" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:334 msgid "Could not remove application" msgstr "Не выйшла выдаліць праграму" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561 msgid "No applications selected" msgstr "Праграм не пазначана" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591 #, c-format msgid "%s document" msgstr "%s дакумент" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634 #, c-format msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\"" msgstr "Выбраць праграму для адкрывання %s і іншых файлаў тыпу \"%s\"" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706 #, c-format msgid "Open all files of type \"%s\" with:" msgstr "Адкрыць усе файлы тыпу \"%s\" у праграме:" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:152 msgid "Could not run application" msgstr "Не выйшла запусціць праграму" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:165 #, c-format msgid "Could not find '%s'" msgstr "\"%s\" не знойдзена" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:168 msgid "Could not find application" msgstr "Праграма не знойдзена" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252 #, c-format msgid "Could not add application to the application database: %s" msgstr "Не выйшла дадаць праграму да базы звестак праграм: %s" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253 msgid "Could not add application" msgstr "Не выйшла дадаць праграму" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:931 msgid "_Use a custom command" msgstr "_Ужыць свой загад" #. Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1071 #, c-format msgid "Open %s and other %s document with:" msgstr "Адкрываць %s ды іншыя файлы тыпу %s у праграме:" #. Translators: the %s here is a file name #. Translators: %s is a filename #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1077 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1119 #, c-format msgid "Open %s with:" msgstr "Адкрыць %s у:" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1078 #, c-format msgid "_Remember this application for %s documents" msgstr "_Запомніць праграму для файлаў тыпу %s" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1089 #, c-format msgid "Open all %s documents with:" msgstr "Адкрываць усе файлы %s у:" #. Translators: First %s is a filename, second is a description #. * of the type, eg "plain text document" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113 #, c-format msgid "Open %s and other \"%s\" files with:" msgstr "Адкрываць %s ды іншыя файлы тыпу \"%s\" у:" #. Translators: %s is a file type description #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1121 #, c-format msgid "_Remember this application for \"%s\" files" msgstr "_Запомніць гэтую праграму для файлаў тыпу \"%s\"" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1132 #, c-format msgid "Open all \"%s\" files with:" msgstr "Адкрываць усе файлы тыпу \"%s\" у:" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:80 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?" msgstr "Не выйшла адкрыць. Хочаце выбраць іншую праграму?" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:81 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:121 #, c-format msgid "" "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" " "locations." msgstr "" "\"%s\" не можа адкрыць \"%s\", бо \"%s\" не мае доступу да файлаў у \"%s\"." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:88 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?" msgstr "Не выйшла адкрыць. Хочаце выбраць іншае дзеянне?" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:89 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:130 #, c-format msgid "" "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at " "\"%s\" locations." msgstr "" "Стандартнае дзеянне не можа адкрыць \"%s\", бо не мае доступу да файлаў у " "\"%s\"." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:124 msgid "" "No other applications are available to view this file. If you copy this file " "onto your computer, you may be able to open it." msgstr "" "Няма іншых праграм для адкрывання гэтага файла. Магчыма, можна будзе адкрыць " "файл, калі скапяваць яго на ваш камп'ютар." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:132 msgid "" "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto " "your computer, you may be able to open it." msgstr "" "Няма іншых дзеянняў для прагляду гэтага файла. Магчыма, можна будзе адкрыць " "файл, калі скапяваць на ваш камп'ютар." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:477 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:547 msgid "There was an error launching the application." msgstr "Адбылася памылка запуску праграмы." #: libcaja-private/caja-progress-info.c:246 #: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106 #: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146 msgid "File Operations" msgstr "Аперацыі з файламі" #. SUN_BRANDING #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836 #: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811 msgid "paused" msgstr "прыпынена" #: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111 #, c-format msgid "%'d file operation active" msgid_plural "%'d file operations active" msgstr[0] "%'d актыўная аперацыя з файламі" msgstr[1] "%'d актыўныя аперацыі з файламі" msgstr[2] "%'d актыўных аперацый з файламі" #. #-#-#-#-# lomiri-music-app_3.3.0-2_be.po (music-app) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters) #: deluge/ui/common.py:129 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:548 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preferences.py:92 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:15 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:280 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:176 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:18 #: ../xlgui/widgets/queue.py:79 data/gtk/preferences_dialog.ui:176 #: app/ui/NowPlaying.qml:121 src/foldersel.c:411 src/folderview.c:1279 #: src/prefs_folder_item.c:238 msgid "Queue" msgstr "Чарга" #: libcaja-private/caja-query.c:167 #, c-format msgid "Search for \"%s\"" msgstr "Пошук \"%s\"" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1213 #, c-format msgid "Delete %d copied items" msgstr "Выдаліць %d скапіяваных аб'ектаў" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1216 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1226 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1257 #, c-format msgid "Delete '%s'" msgstr "Выдаліць '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1223 #, c-format msgid "Delete %d duplicated items" msgstr "Выдаліць %d дубляваных аб'ектаў" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1234 #, c-format msgid "Move %d items back to '%s'" msgstr "Перанесці %d аб'ектаў назад у '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1238 #, c-format msgid "Move '%s' back to '%s'" msgstr "Перанесці '%s' назад у '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1247 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1414 #, c-format msgid "Rename '%s' as '%s'" msgstr "Пераназваць '%s' як '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1266 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1461 #, c-format msgid "Restore %d items from trash" msgstr "Аднавіць %d аб'ектаў са сметніцы" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1274 #, c-format msgid "Restore '%s' to '%s'" msgstr "Аднавіць '%s' у '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1285 #, c-format msgid "Move %d items back to trash" msgstr "Перанесці %d аб'ектаў назад у сметніцу" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1288 #, c-format msgid "Move '%s' back to trash" msgstr "Перанесці '%s' назад у сметніцу" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1297 #, c-format msgid "Delete links to %d items" msgstr "Выдаліць спасылкі на %d аб'ектаў" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1300 #, c-format msgid "Delete link to '%s'" msgstr "Выдаліць спасылку на '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1310 #, c-format msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'" msgstr "Аднавіць пачатковыя дазволы аб'ектаў, заключаных у '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1318 #, c-format msgid "Restore original permissions of '%s'" msgstr "Аднавіць пачатковыя дазволы ў '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1327 #, c-format msgid "Restore group of '%s' to '%s'" msgstr "Аднавіць групу '%s' на '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1337 #, c-format msgid "Restore owner of '%s' to '%s'" msgstr "Аднавіць уладальніка '%s' на '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1376 #, c-format msgid "Copy %d items to '%s'" msgstr "Капіяваць %d аб'ектаў у '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1380 #, c-format msgid "Copy '%s' to '%s'" msgstr "Капіяваць '%s' у '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1388 #, c-format msgid "Duplicate of %d items in '%s'" msgstr "Дубляваць %d аб'ектаў у '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1393 #, c-format msgid "Duplicate '%s' in '%s'" msgstr "Дубляваць '%s' у '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1401 #, c-format msgid "Move %d items to '%s'" msgstr "Перанесці %d аб'ектаў у '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1405 #, c-format msgid "Move '%s' to '%s'" msgstr "Перанесці '%s' у '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1423 #, c-format msgid "Create new file '%s' from template " msgstr "Стварыць новы файл '%s' з шаблону " #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1430 #, c-format msgid "Create an empty file '%s'" msgstr "Стварыць пусты файл '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1437 #, c-format msgid "Create a new folder '%s'" msgstr "Стварыць новы каталог '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1445 #, c-format msgid "Move %d items to trash" msgstr "Перанесці %d аб'ектаў у сметніцу" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1451 #, c-format msgid "Move '%s' to trash" msgstr "Перанесці '%s' у сметніцу" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1464 #, c-format msgid "Restore '%s' from trash" msgstr "Аднавіць '%s' са сметніцы" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1473 #, c-format msgid "Create links to %d items" msgstr "Стварыць спасылкі на %d аб'ектаў" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1476 #, c-format msgid "Create link to '%s'" msgstr "Стварыць спасылку на '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1485 #, c-format msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'" msgstr "Задаць дазволы на аб'екты, заключаныя ў '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1493 #, c-format msgid "Set permissions of '%s'" msgstr "Задаць дазволы на '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1502 #, c-format msgid "Set group of '%s' to '%s'" msgstr "Задаць групу '%s' як '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1512 #, c-format msgid "Set owner of '%s' to '%s'" msgstr "Задаць уладальніка '%s' як '%s'" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563 msgid "_Undo creation of an empty file" msgstr "_Адрабіць стварэнне пустога файла" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1566 msgid "_Undo creation of a file from template" msgstr "_Адрабіць стварэнне файла па шаблоне" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658 msgid "_Redo creation of an empty file" msgstr "_Ізноў стварыць пусты файл" #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1661 msgid "_Redo creation of a file from template" msgstr "_Ізноў стварыць файл па шаблоне" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:76 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows." msgstr "Куда ставіць новыя карткі ў вокнах аглядніка" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:77 msgid "" "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the " "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the " "tab list." msgstr "" "Калі выстаўлена \"after-current-tab\", новыя карткі ўстаўляюцца пасля " "дзейнай. Калі выстаўлена \"end\", новыя карткі дадаюцца ў канец спісу картак." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:86 msgid "Caja will exit when last window destroyed." msgstr "Caja закрыецца, калі знікне апошняе ейнае акно." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:91 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers" msgstr "" "Уключае класічныя паводзіны Caja, калі ўсе вокны з'яўляюцца агляднікамі" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:92 msgid "" "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how " "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this " "behavior." msgstr "" "Калі true, то ўсе вокны Caja будуць вокнамі агляду файлаў. Так паводзіў сябе " "Nautilus да версіі 2.6. Некаторыя людзі і цяпер аддаюць перавагу такім " "паводзінам." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:97 msgid "" "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input " "entry for the location toolbar, instead of the pathbar." msgstr "" "Калі true, вокны аглядніка Caja будуць заўсёды мець тэкставае поле з " "размяшчэннем замест панэлі шляху." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:101 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash" msgstr "" "Ці трэба запытваць на пацверджанне падчас выдалення файлаў ці спусташэння " "Сметніцы." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:102 msgid "" "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to " "delete files, or empty the Trash." msgstr "" "Калі true, Caja будзе пытацца пацверджання падчас выдалення файлаў або " "спусташэння сметніцы." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:111 msgid "Whether to enable immediate deletion" msgstr "Ці ўключыць неадкладнае выдаленне" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:112 msgid "" "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file " "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature " "can be dangerous, so use caution." msgstr "" "Калі true, Caja атрымае магчымасць выдаляць файлы адразу замест пераносу ў " "сметніцу. Гэтая магчымасць можа быць небяспечнай, таму выкарыстоўвайце яе " "памалу." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:117 msgid "When to show preview text in icons" msgstr "Калі паказваць перадпрагляд тэксту на значках" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:129 msgid "" "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or " "\"double\" to launch them on a double click." msgstr "" "Магчымыя значэнні: \"single\", каб пускаць файлы адным пстрыкам, ці " "\"double\", каб пускаць падвойным пстрыкам." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:133 msgid "What to do with executable text files when activated" msgstr "Што рабіць з выканальнымі тэкставымі файламі пры адкрыванні" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:134 msgid "" "What to do with executable text files when they are activated (single or " "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, " "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as " "text files." msgstr "" "Што рабіць з выканальным тэкставым файлам, калі яго актывуюць (адным ці " "падвойным пстрыкам). Магчымыя значэнні: \"launch\", каб выканаць як " "праграму, \"ask\", каб спытацца праз акенца, што з ім рабіць, і \"display\", " "каб адкрыць яго як звычайны тэкставы файл." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:118 msgid "Show the package installer for unknown MIME types" msgstr "Паказваць сродак усталявання пакункаў для невядомых MIME-тыпаў" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:143 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window" msgstr "Выкарыстоўваць падзеі дадатковых кнопак мышы ў акне аглядніка Caja" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:144 msgid "" "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key " "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed." msgstr "" "Для ўладальнікаў мышы з кнопкамі \"Наперад\" і \"Назад\", гэты ключы " "вызначае, ці будуць гэтыя дзеянні адбывацца ў Caja падчас націскання гэтых " "кнопак." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:148 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window" msgstr "Кнопка мышы для загаду \"Наперад\" у акне аглядніка" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:153 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window" msgstr "Кнопка мышы для загаду \"Назад\" у акне аглядніка" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:159 msgid "When to show thumbnails of image files" msgstr "Калі паказваць мініяцюры файлаў з выявамі" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:165 msgid "" "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this " "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to " "load or use lots of memory." msgstr "" "Для выяваў, большых за гэты памер (у байтах), не будуць стварацца мініяцюры. " "Сэнс гэтага параметра - пазбегнуць стварэння мініяцюраў вялікіх файлаў, на " "што можа спатрэбіцца шмат часу, ці заняць шмат памяці." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:170 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon" msgstr "Ці граць аўдыёфайл, калі мыш наведзена на яго значок" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:175 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog" msgstr "Паказваць адмысловыя дазволы ў акенцы ўласцівасцяў файла" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:176 msgid "" "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a " "more unix-like way, accessing some more esoteric options." msgstr "" "Калі true, Caja будзе паказваць дазволы ў стылі Unix, што дае магчымасць " "змены рэдкіх параметраў." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:180 msgid "Show folders first in windows" msgstr "Паказваць у вокнах спачатку каталогі, а потым файлы" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:181 msgid "" "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon " "and list views." msgstr "" "Калі true, ў рэжымах значкоў і спісу каталогі будуць ісці перад файламі." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:189 msgid "" "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are " "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"." msgstr "" "Стандартнае ўпарадакванне аб'ектаў у рэжыме значкоў. Магчымыя значэнні:" "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\" і \"emblems\"." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:194 msgid "" "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted " "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be " "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being " "incrementally they will be sorted decrementally." msgstr "" "Калі true, файлы ў новых вокнах будуць упарадкаваныя адваротным чынам. Гэта " "значыць, што ў выпадку ўпарадкавання па назвах файлы будуць упарадкаваныя не " "ад \"а\" да \"я\", а наадварот, ад \"я\" да \"а\"; у выпадку ўпарадкавання " "па памеры замест памяншальнага парадку яны будуць упарадкаваныя па " "павелічэнні памеру." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:198 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop" msgstr "Caja выкарыстоўвае хатні каталог карыстальніка ў якасці стала" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:199 msgid "" "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If " "it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop." msgstr "" "Калі true, Caja будзе выкарыстоўваць хатні каталог карыстальніка ў якасці " "стала. Калі не, ў якасці стала будзе выкарыстоўвацца каталог ~/Desktop." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:203 msgid "Custom Background" msgstr "Адмысловы фон" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:204 msgid "Whether a custom default folder background has been set." msgstr "Ці быў ўсталяваны адмысловы стандартны фон каталогаў." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:208 msgid "Default Background Color" msgstr "Стандартны колер фону" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:209 msgid "" "Color for the default folder background. Only used if background_set is true." msgstr "" "Назва стандартнага фону каталогу. Выкарыстоўваецца толькі тады, калі " "background_set выстаўлены ў true." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:213 msgid "Default Background Filename" msgstr "Стандартная назва файла фону" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:214 msgid "" "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true." msgstr "" "Uri стандартнага фону каталога. Дзейнічае, калі background_set выстаўлены ў " "true." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:218 msgid "Custom Side Pane Background Set" msgstr "Усталяванне свайго фону бакавой панэлі" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:219 msgid "Whether a custom default side pane background has been set." msgstr "Ці быў ўсталяваны адмысловы стандартны фон бакавой панэлі." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:223 msgid "Default Side Pane Background Color" msgstr "Стандартны колер фону бакавой панэлі" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:224 msgid "" "Filename for the default side pane background. Only used if " "side_pane_background_set is true." msgstr "" "Назва файла з выявай стандартнага фону бакавой панэлі. Выкарыстоўваецца " "толькі тады, калі side_pane_background_set выстаўлены ў true." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:228 msgid "Default Side Pane Background Filename" msgstr "Стандартная назва файла фону бакавой панэлі" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:229 msgid "" "Uri of the default side pane background. Only used if " "side_pane_background_set is true." msgstr "" "Uri стандартнага фону бакавой панэлі. Дзейнічае, калі " "side_pane_background_set выстаўлены ў true." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:243 src/Gtk/MiscBox.vala:67 msgid "Date Format" msgstr "Фармат даты" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:244 msgid "" "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and " "\"informal\"." msgstr "" "Фармат даты файлаў. Магчымыя значэнні:\"locale\", \"iso\" і \"informal\"." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:253 msgid "Whether to show backup files" msgstr "Ці паказваць рэзэрвовыя файлы" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:259 msgid "Whether to show file sizes with IEC units" msgstr "Ці паказваць памер файлаў у адзінках IEC" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:260 msgid "" "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with " "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units." msgstr "" "Калі true, памеры файлаў будуць паказвацца ў адзінках IEC (на аснове 1024) з " "суфіксамі ў стылі \"КiБ\", замест стандартных адзінак СІ." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:286 msgid "Use tighter layout in new windows" msgstr "Выкарыстоўваць шчыльнае размяшчэнне ў новых вокнах" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:287 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows." msgstr "Калі true, у новых вокнах значкі адразу будуць шчыльна размеркаваныя." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:291 msgid "Put labels beside icons" msgstr "Змяшчаць меткі побач са значкамі" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:292 msgid "" "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them." msgstr "Калі true, меткі будуць размешчаны побач са значкамі, а не пад імі." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:296 msgid "Default icon zoom level" msgstr "Стандартны маштаб значкоў" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:297 msgid "Default zoom level used by the icon view." msgstr "Стандартны маштаб у рэжыме значкоў." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:301 msgid "Default Thumbnail Icon Size" msgstr "Стандартны памер мініяцюраў" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:302 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view." msgstr "Стандартны памер мініяцюраў для рэжыму значкоў." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:306 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:425 msgid "Text Ellipsis Limit" msgstr "Абмежаванне шматкроп'я" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:332 msgid "Default compact view zoom level" msgstr "Стандартны маштаб у кампактным рэжыме" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:333 msgid "Default zoom level used by the compact view." msgstr "Стандартнае значэнне маштабу ў кампактным рэжыме агляду." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:337 msgid "All columns have same width" msgstr "Усе слупкі аднолькавай шырыні" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:338 msgid "" "If this preference is set, all columns in the compact view have the same " "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately." msgstr "" "Калі ўключана, усе слупкі ў кампактным рэжыме агляду будуць мець адну і тую " "ж шырыню. Інакш шырыня кожнага слупка будзе вызначацца асобна." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:345 msgid "Default list zoom level" msgstr "Стандартны маштаб у рэжыме спісу" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:346 msgid "Default zoom level used by the list view." msgstr "Стандартны маштаб у рэжыме спісу." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:350 msgid "Default list of columns visible in the list view" msgstr "Стандартны спіс слупкоў, бачных у рэжыме спісу" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:351 msgid "Default list of columns visible in the list view." msgstr "Стандартны спіс слупкоў, бачных у рэжыме спісу." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:355 msgid "Default column order in the list view" msgstr "Стандартны парадак слупкоў у рэжыме спісу" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:356 msgid "Default column order in the list view." msgstr "Стандартны парадак слупкоў у рэжыме спісу." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:367 msgid "Only show folders in the tree side pane" msgstr "Паказваць толькі дрэва каталогаў на бакавіне" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:368 msgid "" "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise " "it will show both folders and files." msgstr "" "Калі ісціна, Caja будзе паказваць толькі каталогі ў бакавой панэлі. Інакш " "будуць паказвацца файлы і каталогі." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:375 msgid "Desktop font" msgstr "Шрыфт стала" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:376 msgid "The font description used for the icons on the desktop." msgstr "Шрыфт апісання для значкоў на стале" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:380 msgid "Home icon visible on desktop" msgstr "Значок хатняга каталогу бачны на стале" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:381 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on " "the desktop." msgstr "Калі true, значок хатняга каталогу будзе бачны на стале." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:385 msgid "Computer icon visible on desktop" msgstr "Значок камп'ютара відаць на стале" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:386 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put " "on the desktop." msgstr "Калі true, значок камп'ютара будзе бачны на стале." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:390 msgid "Trash icon visible on desktop" msgstr "Значок сметніцы бачны на стале" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:391 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the " "desktop." msgstr "Калі true, значок сметніцы будзе бачны на стале." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:395 msgid "Show mounted volumes on the desktop" msgstr "Паказваць прымацаваныя носьбіты на стале" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:396 msgid "" "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the " "desktop." msgstr "Калі true, значкі прымацаваных носьбітаў будуць бачныя на стале." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:400 msgid "Network Servers icon visible on the desktop" msgstr "Значок сеткавых сервераў бачны на стале" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:401 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be " "put on the desktop." msgstr "Калі true, значок сеткавых сервераў будзе бачны на стале." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:405 msgid "Desktop computer icon name" msgstr "Подпіс пад значком камп'ютара" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:406 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the " "desktop." msgstr "" "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка камп'ютара " "на стале." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:410 msgid "Desktop home icon name" msgstr "Подпіс пад значком хатняга каталогу" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:411 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the " "desktop." msgstr "" "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка хатняга " "каталогу на стале." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:415 msgid "Desktop trash icon name" msgstr "Подпіс пад значком сметніцы" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:416 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the " "desktop." msgstr "" "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка сметніцы " "на стале." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:420 msgid "Network servers icon name" msgstr "Назва значка сеткавых сервераў" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:421 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon " "on the desktop." msgstr "" "Можаце задаць гэтую назву, калі хочаце змяніць назву значка сеткавых " "сервераў на стале." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:433 msgid "The geometry string for a navigation window." msgstr "Радок для геаметрыі акна навігацыі" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:434 msgid "" "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation " "windows." msgstr "Радок з захаванымі памерамі і каардынатамі вокнаў аглядніка." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:438 msgid "Whether the navigation window should be maximized." msgstr "Ці мае быць акно навігацыі найбольшаным." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:443 #: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:16 msgid "Width of the side pane" msgstr "Шырыня бакавой панэлі" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:444 msgid "The default width of the side pane in new windows." msgstr "Стандартная шырыня бакавой панэлі ў новых вокнах." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:448 msgid "Show toolbar in new windows" msgstr "Паказваць панэль начыння ў новых вокнах" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:449 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible." msgstr "Калі true, новыя вокны будуць мець бачную панэль начыння." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:453 msgid "Show location bar in new windows" msgstr "Паказваць радок размяшчэння ў новых вокнах" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:454 msgid "" "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible." msgstr "Калі true, новыя вокны будуць мець бачны радок размяшчэння." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:458 msgid "Show status bar in new windows" msgstr "Паказваць радок стану ў новых вокнах" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:459 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible." msgstr "Калі true, новыя вокны будуць мець бачны радок стану." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:463 msgid "Show side pane in new windows" msgstr "Паказваць бакавую панэль у новых вокнах" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:464 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible." msgstr "Калі true, новыя вокны будуць мець бачную бакавую панэль." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:486 msgid "Side pane view" msgstr "Выгляд бакавой панэлі" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:487 msgid "The side pane view to show in newly opened windows." msgstr "Выгляд бакавой панэлі ў новых вокнах." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:494 msgid "List of extensions in disabled state." msgstr "Спіс адключаных пашырэнняў" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:495 msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated." msgstr "Гэты спіс змяшчае пашырэнні, якія зараз адключаны." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:5 msgid "Whether to automatically mount media" msgstr "Ці мантаваць носьбіты аўтаматычна" #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:6 msgid "" "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-" "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion." msgstr "" "Калі true, Caja будзе аўтаматычна мантаваць носьбіты (цвёрдыя дыскі і " "рухомыя носьбіты) падчас іх ўстаўкі і падчас запуску сістэмы." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:10 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media" msgstr "Ці адкрываць каталог аўтаматычна змантаванага носьбіта" #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:15 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted" msgstr "Ніколі не пытацца і не выконваць аўтазапуск, калі ўстаўляюцца носьбіты" #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:16 msgid "" "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs " "when a medium is inserted." msgstr "" "Калі true, Caja ніколі не запусціць устаўленыя носьбіты аўтаматычна і нават " "нічога не спытае пры іх устаўцы." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:20 msgid "" "List of x-content/* types where the preferred application will be launched" msgstr "Тыпы x-content/* для якіх будзе адкрыта пераважная праграма" #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:25 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\"" msgstr "Тыпы x-content/* для \"Нічога не рабіць\"" #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:30 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\"" msgstr "Тыпы x-content/* для \"Адкрыць каталог\"" #: src/caja-application.c:556 #, c-format msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"." msgstr "Caja не можа стварыць неабходны каталог \"%s\"." #: src/caja-application.c:558 msgid "" "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions " "such that Caja can create it." msgstr "" "Парад пускам Caja, калі ласка, стварыце наступны каталог ці задайце дазволы " "так, каб Caja здолела стварыць яго." #: src/caja-application.c:563 #, c-format msgid "Caja could not create the following required folders: %s." msgstr "Caja не можа стварыць наступныя неабходныя каталогі: %s." #: src/caja-application.c:565 msgid "" "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such " "that Caja can create them." msgstr "" "Перад пускам Caja, калі ласка, стварыце гэтыя каталогі ці задайце дазволы " "так, каб Caja здолела стварыць іх." #: src/nautilus-application.c:601 msgid "--quit cannot be used with URIs." msgstr "нельга выкарыстоўваць параметр --quit з URI-адрасамі." #: src/nautilus-application.c:610 msgid "--select must be used with at least an URI." msgstr "--select павінен выкарыстоўвацца прынамсі з адным URI-адрасам." #: src/caja-application.c:1928 msgid "Perform a quick set of self-check tests." msgstr "Выканаць хуткую самаправерку." #: src/caja-application.c:1935 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." msgstr "Толькі ствараць вокны для дакладна вызначаных ідэнтыфікатараў URI." #: src/caja-application.c:1937 msgid "" "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences " "dialog)." msgstr "Не кіраваць сталом (ігнараваць параметры ў акенцы настáўленняў)" #: src/caja-application.c:1945 msgid "Quit Caja." msgstr "Выйсці з Caja." #: src/nautilus-application.c:975 msgid "Select specified URI in parent folder." msgstr "Выбраць вызначаны URI-адрас у папцы вышэйшага ўзроўню." #: src/caja-application.c:1948 msgid "[URI...]" msgstr "[URI...]" #: src/caja-application.c:1959 msgid "" "\n" "\n" "Browse the file system with the file manager" msgstr "" "\n" "\n" "Аглядаць файлавую сістэму кіраўніком файлаў" #: src/caja-autorun-software.c:163 src/caja-autorun-software.c:166 #, c-format msgid "Error starting autorun program: %s" msgstr "Памылка запуску праграмы: %s" #: src/caja-autorun-software.c:169 msgid "Cannot find the autorun program" msgstr "Немагчыма адшукаць праграму аўтазапуску" #: src/caja-autorun-software.c:190 msgid "Error autorunning software" msgstr "Памылка аўтазапуску праграмы" #: src/caja-autorun-software.c:216 msgid "" "This medium contains software intended to be automatically started. " "Would you like to run it?" msgstr "" "Пэўная праграма на гэтым носьбіце прэтэндуе на аўтазапуск. Хочаце " "дазволіць ёй запусціцца?" #: src/caja-autorun-software.c:218 #, c-format msgid "" "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run " "software that you don't trust.\n" "\n" "If in doubt, press Cancel." msgstr "" "Праграма запусціцца непасрэдна з носьбіта \"%s\". Не варта запускаць тое, " "чаму вы не давяраеце.\n" "\n" "Калі сумняецеся, націсніце Скасаваць." #: src/caja-bookmarks-sidebar.c:194 src/caja-bookmarks-window.c:199 msgid "No bookmarks defined" msgstr "Закладкі нявызначаныя" #: src/caja-bookmarks-window.c:163 src/caja-file-management-properties.c:226 #: src/caja-property-browser.c:1693 src/caja-window-menus.c:629 #, c-format msgid "" "There was an error displaying help: \n" "%s" msgstr "" "Памылка паказу даведкі: \n" "%s" #: src/caja-connect-server-dialog.c:135 #: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:143 #: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61 msgid "SSH" msgstr "SSH" #: src/caja-connect-server-dialog.c:138 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11 msgid "Public FTP" msgstr "Публічны FTP" #: src/caja-connect-server-dialog.c:140 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12 msgid "FTP (with login)" msgstr "FTP (з уваходам)" #: src/caja-connect-server-dialog.c:145 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14 msgid "WebDAV (HTTP)" msgstr "WebDAV (HTTP)" #: src/caja-connect-server-dialog.c:147 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)" msgstr "Бяспечны WebDAV (HTTPS)" #: src/caja-connect-server-dialog.c:150 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)" msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)" #: src/caja-connect-server-dialog.c:220 msgid "" "Can't load the supported server method list.\n" "Please check your GVfs installation." msgstr "" "Немагчыма загрузіць спіс метадаў сервера.\n" "Праверце карэктнасць інсталяцыі GVfs." #: src/caja-connect-server-dialog.c:298 #, c-format msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"." msgstr "Каталог \"%s\" нельга адкрыць на \"%s\"." #: src/caja-connect-server-dialog.c:308 #, c-format msgid "The server at \"%s\" cannot be found." msgstr "Сервера па адрасе \"%s\" няма." #: src/caja-connect-server-dialog.c:408 msgid "Please verify your user details." msgstr "Праверце вашыя звесткі пра карыстальніка" #: src/caja-connect-server-dialog.c:717 src/caja-location-dialog.c:105 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1188 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:5501 msgid "There was an error displaying help." msgstr "Узнікла памылка падчас паказу даведкі." #: src/caja-connect-server-dialog.c:871 msgid "Server Details" msgstr "Звесткі пра сервер" #: src/caja-connect-server-dialog.c:1000 msgid "Share:" msgstr "Рэсурс:" #: src/caja-connect-server-dialog.c:1045 msgid "Domain Name:" msgstr "Назва дамену:" #: src/caja-connect-server-dialog.c:1057 msgid "User Name:" msgstr "Імя карыстальніка:" #: src/caja-connect-server-dialog.c:1093 msgid "Add _bookmark" msgstr "Дадаць _закладку" #: src/caja-connect-server-dialog.c:1100 msgid "Bookmark Name:" msgstr "Назва закладкі:" #. Translators: This is the --help description for the connect to server app, #. the initial newlines are between the command line arg and the description #: src/caja-connect-server-dialog-main.c:121 msgid "" "\n" "\n" "Add connect to server mount" msgstr "" "\n" "\n" "Дадаць злучэнне з пунктам мантавання сервера" #: src/caja-emblem-sidebar.c:226 #, c-format msgid "Could not remove emblem with name '%s'." msgstr "Не выйшла выдаліць эмблему з назвай '%s'." #: src/caja-emblem-sidebar.c:227 src/caja-emblem-sidebar.c:269 msgid "" "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you " "added yourself." msgstr "" "Гэта можа азначаць, што эмблема сталая, а не адна з тых, якую вы дадалі " "самастойна." #: src/caja-emblem-sidebar.c:268 #, c-format msgid "Could not rename emblem with name '%s'." msgstr "Не выйшла пераназваць эмблему з назвай '%s'." #: src/caja-emblem-sidebar.c:289 msgid "Rename Emblem" msgstr "Пераназваць эмблему" #: src/caja-emblem-sidebar.c:315 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:" msgstr "Вызначце новую назву для паказанай эмблемы:" #: src/caja-emblem-sidebar.c:548 msgid "Add Emblems..." msgstr "Дадаць эмблемы..." #: src/caja-emblem-sidebar.c:572 msgid "" "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in " "other places to identify the emblem." msgstr "" "Вызначце асэнсаваную назву для кожнай эмблемы. Гэтая назва будзе " "выкарыстоўвацца ў іншых месцах для ідэнтыфікацыі эмблемы." #: src/caja-emblem-sidebar.c:576 msgid "" "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in " "other places to identify the emblem." msgstr "" "Вызначце асэнсаваную назву для эмблемы. Гэтая назва будзе выкарыстоўвацца ў " "іншых месцах для ідэнтыфікацыі эмблемы." #: src/caja-emblem-sidebar.c:818 msgid "Some of the files could not be added as emblems." msgstr "Некаторыя файлы немагчыма дадаць у якасці эмблемаў." #: src/caja-emblem-sidebar.c:818 src/caja-emblem-sidebar.c:822 msgid "The emblems do not appear to be valid images." msgstr "Эмблемы не ёсць сапраўднымі выявамі." #: src/caja-emblem-sidebar.c:822 msgid "None of the files could be added as emblems." msgstr "Ніводны файл немагчыма дадаць у якасці эмблемы." #: src/caja-emblem-sidebar.c:867 src/caja-emblem-sidebar.c:929 #, c-format msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image." msgstr "Файл \"%s\" не ёсць дзейснай выявай." #: src/caja-emblem-sidebar.c:871 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image." msgstr "Перацягнуты файл не ёсць дзейснай выявай." #: src/caja-emblem-sidebar.c:873 src/caja-emblem-sidebar.c:930 msgid "The emblem cannot be added." msgstr "Немагчыма дадаць эмблему." #. #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_be.po (Exo) #-#-#-#-# #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_be.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. Emblem chooser #: src/caja-emblem-sidebar.c:1102 src/file-manager/fm-properties-window.c:3490 #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:114 thunar/thunar-properties-dialog.c:785 #: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:110 msgid "Emblems" msgstr "Эмблемы" #: src/caja-emblem-sidebar.c:1108 msgid "Show Emblems" msgstr "Паказваць эмблемы" #: src/caja-file-management-properties.c:616 msgid "About Extension" msgstr "Пра пашырэнне" #: src/caja-file-management-properties.ui:64 #: src/caja-file-management-properties.ui:209 #: src/caja-file-management-properties.ui:226 #: src/caja-file-management-properties.ui:281 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:468 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230 msgid "Local Files Only" msgstr "Толькі лакальных файлаў" #: src/caja-file-management-properties.ui:78 msgid "By Name" msgstr "Па назве" #: src/caja-file-management-properties.ui:81 msgid "By Path" msgstr "Па шляху" #: src/caja-file-management-properties.ui:84 msgid "By Size" msgstr "Па памеры" #: src/caja-file-management-properties.ui:90 msgid "By Type" msgstr "Па тыпе" #: src/caja-file-management-properties.ui:93 msgid "By Modification Date" msgstr "Па даце змянення" #: src/caja-file-management-properties.ui:99 msgid "By Access Date" msgstr "Па даце доступу" #: src/caja-file-management-properties.ui:102 msgid "By Emblems" msgstr "Па эмблемах" #: src/caja-file-management-properties.ui:108 msgid "By Trashed Date" msgstr "Па даце выдалення" #: src/caja-file-management-properties.ui:119 #: src/caja-file-management-properties.ui:148 #: src/caja-file-management-properties.ui:177 msgid "33%" msgstr "33%" #: src/caja-file-management-properties.ui:125 #: src/caja-file-management-properties.ui:154 #: src/caja-file-management-properties.ui:183 msgid "66%" msgstr "66%" #: src/caja-file-management-properties.ui:240 src/caja-query-editor.c:1263 msgid "100 KB" msgstr "100 Кб" #: src/caja-file-management-properties.ui:243 src/caja-query-editor.c:1265 msgid "500 KB" msgstr "500 Кб" #: src/caja-file-management-properties.ui:249 msgid "3 MB" msgstr "3 Mб" #: src/caja-file-management-properties.ui:252 src/caja-query-editor.c:1269 msgid "5 MB" msgstr "5 Mб" #: src/caja-file-management-properties.ui:255 src/caja-query-editor.c:1271 msgid "10 MB" msgstr "10 Mб" #: src/caja-file-management-properties.ui:258 src/caja-query-editor.c:1273 msgid "100 MB" msgstr "100 Mб" #: src/caja-file-management-properties.ui:264 src/caja-query-editor.c:1279 msgid "2 GB" msgstr "2 Гб" #: src/caja-file-management-properties.ui:267 src/caja-query-editor.c:1281 msgid "4 GB" msgstr "4 Гб" #: src/caja-file-management-properties.ui:291 msgid "File Management Preferences" msgstr "Настáўленні кіравання файламі" #: src/caja-file-management-properties.ui:440 msgid "_Arrange items:" msgstr "_Выраўняць аб'екты:" #: src/caja-file-management-properties.ui:568 msgid "Default _zoom level:" msgstr "Стандартны _маштаб:" #: src/caja-file-management-properties.ui:606 msgid "_Use compact layout" msgstr "_Кампактнае размеркаванне" #: src/caja-file-management-properties.ui:664 msgid "_Default zoom level:" msgstr "_Стандартны маштаб:" #: src/caja-file-management-properties.ui:702 msgid "A_ll columns have the same width" msgstr "У_се слупкі аднолькавай шырыні" #: src/caja-file-management-properties.ui:748 msgid "D_efault zoom level:" msgstr "С_тандартны маштаб:" #: src/caja-file-management-properties.ui:825 msgid "Show _only folders" msgstr "Паказваць толькі _каталогі" #: src/caja-file-management-properties.ui:922 msgid "_Single click to open items" msgstr "_Адзін пстрык, каб адкрыць аб'ект" #: src/caja-file-management-properties.ui:938 msgid "_Double click to open items" msgstr "Пад_войны пстрык, каб адкрыць аб'ект" #: src/caja-file-management-properties.ui:956 msgid "Open each _folder in its own window" msgstr "Адкрываць кожны _каталог у асобным акне" #: src/caja-file-management-properties.ui:994 msgid "Executable Text Files" msgstr "Выканальныя тэкставыя файлы" #: src/caja-file-management-properties.ui:1013 msgid "_Run executable text files when they are opened" msgstr "_Запускаць выканальныя тэкставыя файлы пры іх адкрыванні" #: src/caja-file-management-properties.ui:1029 msgid "_View executable text files when they are opened" msgstr "_Праглядаць выканальныя тэкставыя файлы пры іх адкрыванні" #: src/caja-file-management-properties.ui:1046 msgid "_Ask each time" msgstr "Пытацца _кожнага разу" #: src/caja-file-management-properties.ui:1085 msgid "Trash" msgstr "Сметніца" #: src/caja-file-management-properties.ui:1104 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files" msgstr "Пытацца перад вы_даленнем файлаў ці спусташэннем сметніцы" #: src/caja-file-management-properties.ui:1136 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash" msgstr "Уключыць загад \"Выдаліць\", які абмінае сметніцу" #: src/caja-file-management-properties.ui:1197 msgid "Icon Captions" msgstr "Подпісы значкоў" #: src/caja-file-management-properties.ui:1218 msgid "" "Choose the order of information to appear beneath icon names. More " "information will appear when zooming in closer." msgstr "" "Абярыце парадак, у якім звесткі будуць паказвацца пад назвамі значкоў. Пры " "павелічэнні маштабу будзе паказвацца больш звестак." #: src/caja-file-management-properties.ui:1352 msgid "Date" msgstr "Дата" #. #-#-#-#-# thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_be.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-# #. Format label #: src/caja-file-management-properties.ui:1372 #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:117 #: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:272 thunar/thunar-preferences-dialog.c:577 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223 msgid "_Format:" msgstr "_Фармат:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1417 #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:263 #: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:5 #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:10 ../data/ui/panel-pref.glade.h:24 msgid "Size" msgstr "Памер" #: src/caja-file-management-properties.ui:1429 msgid "_Show file sizes with IEC units" msgstr "_Паказваць памеры файлаў у IEC-адзінках" #: src/caja-file-management-properties.ui:1484 msgid "List Columns" msgstr "Спіс слупкоў" #: src/caja-file-management-properties.ui:1504 msgid "Choose the order of information to appear in the list view." msgstr "Задайце парадак, у якім звесткі будуць паказвацца ў рэжыме спісу." #: src/caja-file-management-properties.ui:1540 msgid "List Columns" msgstr "Спіс слупкоў" #: src/caja-file-management-properties.ui:1564 msgid "Text Files" msgstr "Тэкставыя файлы" #: src/caja-file-management-properties.ui:1590 msgid "Show te_xt in icons:" msgstr "Паказваць тэкст у зна_чках:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1650 msgid "Other Previewable Files" msgstr "Іншыя файлы" #: src/caja-file-management-properties.ui:1676 msgid "Show _thumbnails:" msgstr "Паказваць _мініяцюры:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1721 msgid "_Only for files smaller than:" msgstr "_Толькі для файлаў, меншых за:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1781 msgid "Sound Files" msgstr "Гукавыя файлы" #: src/caja-file-management-properties.ui:1807 msgid "Preview _sound files:" msgstr "Праслухоўваць _гукавыя файлы:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1867 msgid "Folders" msgstr "Каталогі" #: src/caja-file-management-properties.ui:1893 msgid "Count _number of items:" msgstr "Падлічваць _колькасць аб'ектаў:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1982 msgid "Media Handling" msgstr "Носьбіты" #: src/caja-file-management-properties.ui:2003 msgid "" "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system" msgstr "" "Пазначце, што мусіць адбывацца, калі ўстаўляюцца носьбіты ці падлучаюцца " "прылады" #: src/caja-file-management-properties.ui:2025 msgid "CD _Audio:" msgstr "_Аўдыё CD:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2050 msgid "_DVD Video:" msgstr "_DVD відэа:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2075 msgid "_Music Player:" msgstr "_Музычны плэер:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2100 msgid "_Photos:" msgstr "_Фотаздымкі:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2125 msgid "_Software:" msgstr "_Праграмы:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2192 msgid "Other Media" msgstr "Іншыя носьбіты" #: src/caja-file-management-properties.ui:2213 msgid "Less common media formats can be configured here" msgstr "Тут можна задаць менш распаўсюджаныя носьбіты" #: src/caja-file-management-properties.ui:2249 msgid "Acti_on:" msgstr "Д_зеянне:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2342 msgid "B_rowse media when inserted" msgstr "Аг_ляд носьбіта, калі ён далучаны" #: src/caja-file-management-properties.ui:2383 msgid "Available _Extensions:" msgstr "Даступныя _пашырэнні:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2461 msgid "_About Extension" msgstr "_Пра пашырэнне" #: src/caja-file-management-properties.ui:2477 msgid "C_onfigure Extension" msgstr "Н_аставіць пашырэнне" #: src/caja-history-sidebar.c:340 data/org.mate.calc.gschema.xml:52 msgid "Show History" msgstr "Паказаць гісторыю" #: src/caja-image-properties-page.c:282 msgid "Date Taken" msgstr "Дата атрымання" #: src/caja-image-properties-page.c:284 msgid "Date Digitized" msgstr "Дата лічбаваная" #: src/caja-image-properties-page.c:369 #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:570 #: ../src/plugins/templates/templates.c:487 src/bar.cc:212 src/osd.cc:65 #: src/preferences.cc:3296 src/search.cc:3594 #: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:4 #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:10 #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:10 #: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:3 #: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7 #: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4 #: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:11 #: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3 #: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2 #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6 #: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:8 #: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6 #: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9 #: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:1 #: gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:1 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:240 #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:50 shell/src/properties_general.rs:303 msgid "Keywords" msgstr "Ключавыя словы" #: src/caja-image-properties-page.c:402 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136 msgid "Image Type:" msgstr "Тып выявы:" #: src/caja-image-properties-page.c:654 msgid "loading..." msgstr "загружаюцца..." #: src/caja-information-panel.c:170 msgid "Show Information" msgstr "Паказаць звесткі" #: src/caja-information-panel.c:360 msgid "Use _Default Background" msgstr "Выкарыстаць _стандартны фон" #: src/caja-information-panel.c:526 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time." msgstr "Нельга прызначыць больш за адзін свой значок за раз." #: src/caja-information-panel.c:527 src/file-manager/fm-properties-window.c:512 msgid "Please drag just one image to set a custom icon." msgstr "" "Калі ласка, перацягніце толькі адну выяву, каб усталяваць адмысловы значок." #: src/caja-information-panel.c:563 msgid "You can only use images as custom icons." msgstr "Вы можаце выкарыстоўваць толькі выявы ў якасці адмысловых значкоў." #: src/caja-location-bar.c:61 msgid "Go To:" msgstr "Перайсці да:" #: src/caja-navigation-window.c:801 #, c-format msgid "%s - File Browser" msgstr "Файлавы агляднік - %s" #: src/caja-navigation-window-menus.c:133 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?" msgstr "Вы сапраўды хочаце ачысціць спіс наведаных размяшчэнняў?" #: src/caja-navigation-window-menus.c:424 src/caja-window-bookmarks.c:85 #, c-format msgid "The location \"%s\" does not exist." msgstr "Размяшчэння \"%s\" не існуе." #: src/caja-navigation-window-menus.c:426 msgid "The history location doesn't exist." msgstr "Размяшчэння \"%s\", узятае з гісторыі, не існуе." #: src/caja-navigation-window-menus.c:837 msgid "Open another Caja window for the displayed location" msgstr "Адкрыць гэтае размяшчэнне ў яшчэ адным акне Caja" #: src/caja-navigation-window-menus.c:841 msgid "Open another tab for the displayed location" msgstr "Адкрыць іншую картку з дзейным размяшчэннем" #: src/caja-navigation-window-menus.c:844 msgid "Open Folder W_indow" msgstr "А_кно адкрывання каталогу" #: src/caja-navigation-window-menus.c:845 msgid "Open a folder window for the displayed location" msgstr "Адкрыць гэтае месца ў аглядніку" #: src/caja-navigation-window-menus.c:849 msgid "Close all Navigation windows" msgstr "Закрыць усе вокны навігацыі" #: src/caja-navigation-window-menus.c:852 msgid "_Location..." msgstr "_Размяшчэнне..." #: src/caja-navigation-window-menus.c:856 msgid "Clea_r History" msgstr "А_чысціць гісторыю" #: src/caja-navigation-window-menus.c:857 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists" msgstr "Ачысціць змест меню \"Перайсці\" і спіс \"Назад\"/\"Наперад\"" #: src/caja-navigation-window-menus.c:860 msgid "S_witch to Other Pane" msgstr "П_ераключыцца на іншую панэль" #: src/caja-navigation-window-menus.c:861 msgid "Move focus to the other pane in a split view window" msgstr "Перанесці фокус на іншую панэль у падзеленым на дзве панэлі акне" #: src/caja-navigation-window-menus.c:864 msgid "Sa_me Location as Other Pane" msgstr "Тое ж месца, як у другой панэлі" #: src/caja-navigation-window-menus.c:865 msgid "Go to the same location as in the extra pane" msgstr "Перайсці да таго ж месца, што ў дадатковай панэлі" #: src/caja-navigation-window-menus.c:869 src/caja-spatial-window.c:943 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu" msgstr "Дадаць закладку дзейнага размяшчэння ў гэтае меню" #: src/caja-navigation-window-menus.c:873 src/caja-spatial-window.c:947 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu" msgstr "Паказаць акно, якое дазваляе змяняць закладкі ў гэтым меню" #: src/caja-navigation-window-menus.c:878 msgid "Activate previous tab" msgstr "Задзейнічаць папярэднюю картку" #: src/caja-navigation-window-menus.c:883 msgid "Activate next tab" msgstr "Задзейнічаць наступную картку" #: src/caja-navigation-window-menus.c:888 msgid "Move current tab to left" msgstr "Пасунуць дзейную картку _налева" #: src/caja-navigation-window-menus.c:893 msgid "Move current tab to right" msgstr "Пасунуць дзейную картку _направа" #: src/caja-navigation-window-menus.c:897 msgid "S_how Search" msgstr "П_аказаць пошук" #: src/caja-navigation-window-menus.c:898 msgid "Show search" msgstr "Паказаць пошук" #: src/caja-navigation-window-menus.c:906 msgid "_Main Toolbar" msgstr "Галоўная панэль _начыння" #: src/caja-navigation-window-menus.c:907 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar" msgstr "Змяніць бачнасць галоўнай панэлі начыння акна" #: src/caja-navigation-window-menus.c:913 msgid "Change the visibility of this window's side pane" msgstr "Змяняе бачнасць бакавіны акна" #: src/caja-navigation-window-menus.c:918 msgid "Location _Bar" msgstr "Панэль размяш_чэння" #: src/caja-navigation-window-menus.c:919 msgid "Change the visibility of this window's location bar" msgstr "Змяніць бачнасць панэлі размяшчэння акна" #: src/caja-navigation-window-menus.c:930 src/caja-spatial-window.c:950 msgid "_Search for Files..." msgstr "_Шукаць файлы..." #: src/caja-navigation-window-menus.c:932 msgid "Search documents and folders by name" msgstr "Шукаць дакументы і каталогі паводле назвы" #: src/caja-navigation-window-menus.c:938 msgid "E_xtra Pane" msgstr "Падвойнае акно" #: src/caja-navigation-window-menus.c:939 msgid "Open an extra folder view side-by-side" msgstr "Адкрыць побач дадатковы прагляд каталогу" #: src/caja-navigation-window-menus.c:971 msgid "Back history" msgstr "Назад па гісторыі" #: src/caja-navigation-window-menus.c:988 msgid "Forward history" msgstr "Наперад па гісторыі" #: src/caja-navigation-window-menus.c:1013 msgid "_View As" msgstr "_Паказаць як" #: src/caja-navigation-window-pane.c:258 msgid "Toggle between button and text-based location bar" msgstr "Паказваць радок размяшчэння кнопкамі ці тэкстам" #: src/caja-places-sidebar.c:559 msgid "Open the contents of the File System" msgstr "Адкрыць змесціва Файлавай Сістэмы" #: src/caja-places-sidebar.c:618 gtk/gtkplacessidebar.c:1142 #: gtk/gtkplacessidebar.c:1070 msgid "Open the trash" msgstr "Адкрыць сметніцу" #: src/caja-places-sidebar.c:673 src/caja-places-sidebar.c:701 #, c-format msgid "Mount and open %s" msgstr "Прымантаваць і адкрыць %s" #: src/caja-places-sidebar.c:886 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1084 msgid "Browse Network" msgstr "Агляд сеткі" #: src/caja-places-sidebar.c:888 msgid "Browse the contents of the network" msgstr "Аглядаць сеткавыя рэсурсы" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_be.po (gtk main 324beta) #-#-#-#-# #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #: src/caja-places-sidebar.c:1832 gtk/gtkplacessidebar.c:2345 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3319 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2961 msgid "_Power On" msgstr "_Уключыць" #: src/caja-places-sidebar.c:1840 gtk/gtkplacessidebar.c:2355 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3321 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2963 msgid "_Start Multi-disk Device" msgstr "_Запусціць шматдыскавую прыладу" #: src/caja-places-sidebar.c:1841 gtk/gtkplacessidebar.c:2356 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3336 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2978 msgid "_Stop Multi-disk Device" msgstr "_Спыніць шматдыскавую прыладу" #: src/caja-places-sidebar.c:1845 src/file-manager/fm-directory-view.c:8475 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8587 msgid "_Unlock Drive" msgstr "_Разблакаваць дыск" #: src/caja-places-sidebar.c:2467 #, c-format msgid "Unable to poll %s for media changes" msgstr "Немагчыма сачыць за зменамі носьбіта %s" #: src/caja-places-sidebar.c:2612 #, c-format msgid "Unable to stop %s" msgstr "Немагчыма спыніць %s" #: src/caja-places-sidebar.c:3458 ../mate-tweak:1657 msgid "Show Places" msgstr "Паказаць Месцы" #: src/caja-property-browser.c:293 msgid "Backgrounds and Emblems" msgstr "Фоны і эмблемы" #: src/caja-property-browser.c:423 msgid "Add new..." msgstr "Дадаць новы..." #: src/caja-property-browser.c:982 #, c-format msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted." msgstr "Даруйце, але шпалеры %s нельга выдаліць." #: src/caja-property-browser.c:983 msgid "Check that you have permission to delete the pattern." msgstr "Праверце, ці маеце вы дазвол на выдаленне шпалер." #: src/caja-property-browser.c:999 #, c-format msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted." msgstr "Даруйце, але эмблему %s нельга выдаліць." #: src/caja-property-browser.c:1000 msgid "Check that you have permission to delete the emblem." msgstr "Праверце, ці маеце вы дазвол, каб выдаліць эмблему." #: src/caja-property-browser.c:1074 msgid "Select an Image File for the New Emblem" msgstr "Вылучыце файл выявы для новай эмблемы:" #: src/caja-property-browser.c:1116 msgid "Create a New Emblem" msgstr "Стварыць новую эмблему" #: src/caja-property-browser.c:1144 msgid "_Keyword:" msgstr "_Ключавое слова:" #: src/caja-property-browser.c:1196 msgid "Create a New Color:" msgstr "Стварыць новы колер:" #: src/caja-property-browser.c:1233 msgid "Color _value:" msgstr "_Значэнне колеру:" #: src/caja-property-browser.c:1269 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image." msgstr "Даруйце, але выяву Reset нельга замяніць." #: src/caja-property-browser.c:1270 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted." msgstr "Reset - гэта спэцыяльная выява, якую нельга выдаліць." #: src/caja-property-browser.c:1300 #, c-format msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed." msgstr "Даруйце, але шпалеры %s нельга ўсталяваць." #: src/caja-property-browser.c:1332 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern" msgstr "Вылучыце файл з выявай, каб дадаць яе да шпалераў" #: src/caja-property-browser.c:1414 src/caja-property-browser.c:1443 msgid "The color cannot be installed." msgstr "Немагчыма ўсталяваць колер." #: src/caja-property-browser.c:1415 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color." msgstr "" "Выбачайце, але вы павінны вызначыць назву новага колеру, якая яшчэ не " "ўжываецца." #: src/caja-property-browser.c:1444 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color." msgstr "Выбачайце, але вы павінны вызначыць непустую назву для новага колеру." #: src/caja-property-browser.c:1504 msgid "Select a Color to Add" msgstr "Вылучыце колер, які трэба дадаць" #: src/caja-property-browser.c:1550 src/caja-property-browser.c:1568 #, c-format msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file." msgstr "Выбачайце, але \"%s\" не ёсць прыдатнай для выкарыстання выявай." #: src/caja-property-browser.c:1551 src/caja-property-browser.c:1569 msgid "The file is not an image." msgstr "Файл не ёсць выявай." #: src/caja-property-browser.c:2328 msgid "Select a Category:" msgstr "Вылучыце катэгорыю:" #: src/caja-property-browser.c:2342 msgid "C_ancel Remove" msgstr "Ад_мяніць выдаленне" #: src/caja-property-browser.c:2351 msgid "_Add a New Pattern..." msgstr "_Дадаць новыя шпалеры..." #: src/caja-property-browser.c:2354 msgid "_Add a New Color..." msgstr "_Дадаць новы колер..." #: src/caja-property-browser.c:2357 msgid "_Add a New Emblem..." msgstr "_Дадаць новую эмблему..." #: src/caja-property-browser.c:2383 msgid "Click on a pattern to remove it" msgstr "Націсніце на шпалеры, каб выдаліць іх" #: src/caja-property-browser.c:2386 msgid "Click on a color to remove it" msgstr "Націсніце на колер, каб выдаліць яго" #: src/caja-property-browser.c:2389 msgid "Click on an emblem to remove it" msgstr "Націсніце на эмблему, каб выдаліць яе" #: src/caja-property-browser.c:2401 msgid "Patterns:" msgstr "Шпалеры:" #: src/caja-property-browser.c:2404 msgid "Colors:" msgstr "Колеры:" #: src/caja-property-browser.c:2407 msgid "Emblems:" msgstr "Эмблемы:" #: src/caja-property-browser.c:2429 msgid "_Remove a Pattern..." msgstr "_Выдаліць шпалеры..." #: src/caja-property-browser.c:2432 msgid "_Remove a Color..." msgstr "_Выдаліць колер..." #: src/caja-property-browser.c:2435 msgid "_Remove an Emblem..." msgstr "_Выдаліць эмблему..." #: src/caja-query-editor.c:352 msgid "Select folder to search in" msgstr "Пазначце каталог для пошуку" #: src/caja-query-editor.c:676 msgid "Pdf / Postscript" msgstr "Pdf / Postscript" #: src/caja-query-editor.c:772 msgid "Select type" msgstr "Вылучыце тып" #: src/caja-query-editor.c:880 msgid "Other Type..." msgstr "Іншы тып..." #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:62 msgid "1 Hour" msgstr "1 гадзіна" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:67 msgid "1 Day" msgstr "1 дзень" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:82 msgid "1 Week" msgstr "1 тыдзень" #: src/caja-query-editor.c:1105 msgid "6 Months" msgstr "6 месяцаў" #: src/caja-query-editor.c:1107 msgid "1 Year" msgstr "1 год" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:6 msgid "1 MiB" msgstr "1 МіБ" #: src/caja-query-editor.c:1503 msgid "Remove this criterion from the search" msgstr "Выдаліць гэты крытэр пошуку" #: src/caja-query-editor.c:1550 msgid "Search Folder" msgstr "Каталог пошуку" #: src/caja-query-editor.c:1564 msgid "Edit the saved search" msgstr "Змяніць захаваны пошук" #: src/caja-query-editor.c:1596 msgid "Add a new criterion to this search" msgstr "Дадаць новы крытэр пошуку" #: src/caja-query-editor.c:1611 msgid "Perform or update the search" msgstr "Пачаць пошук ці абнавіць" #: src/caja-query-editor.c:1661 gnome-vfs.keys.in.h:276 #: podcasts-gtk/resources/gtk/discovery_search_results.ui:32 msgid "Search results" msgstr "Вынікі пошуку" #: src/caja-side-pane.c:381 msgid "Close the side pane" msgstr "Закрыць бакавую панэль" #: src/caja-spatial-window.c:928 data/interfaces/parole.ui:83 msgid "Open _Location..." msgstr "Адкрыць _размяшчэнне..." #: src/caja-spatial-window.c:933 msgid "Close P_arent Folders" msgstr "Закрыць _бацькоўскія каталогі" #: src/caja-spatial-window.c:934 msgid "Close this folder's parents" msgstr "Закрыць бацькоўскія каталогі дзейнага каталогу" #: src/caja-spatial-window.c:938 msgid "Clos_e All Folders" msgstr "Закрыць усе _каталогі" #: src/caja-spatial-window.c:939 msgid "Close all folder windows" msgstr "Закрыць усе вокны каталогу" #: src/caja-trash-bar.c:199 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7449 msgid "Delete all items in the Trash" msgstr "Выдаліць усе аб'екты са сметніцы" #: src/caja-trash-bar.c:206 msgid "Restore Selected Items" msgstr "Аднавіць вылучаныя аб'екты" #: src/caja-trash-bar.c:212 msgid "Restore selected items to their original position" msgstr "Аднавіць вылучаныя аб'екты на іх выточныя месцы" #: src/caja-window-bookmarks.c:83 msgid "" "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your " "list?" msgstr "" "Вы хочаце выдаліць усе закладкі з вашага спісу, якія спасылаюцца на " "нерэчаіснае размяшчэнне?" #: src/caja-window-bookmarks.c:88 msgid "Bookmark for Nonexistent Location" msgstr "Закладка для нерэчаіснага размяшчэння" #: src/caja-window-manage-views.c:812 msgid "You can choose another view or go to a different location." msgstr "" "Вы можаце выбраць іншы рэжым прагляду ці перайсці да іншага размяшчэння." #: src/caja-window-manage-views.c:831 msgid "The location cannot be displayed with this viewer." msgstr "Немагчыма паказаць размяшчэнне ў гэтым рэжыме." #: src/caja-window-manage-views.c:1453 msgid "View of the current folder" msgstr "Выгляд гэтага каталогу" #: src/caja-window-manage-views.c:2145 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder." msgstr "Caja не мае ўсталяванага рэжыму прагляду для гэтага каталогу." #: src/caja-window-manage-views.c:2153 msgid "The location is not a folder." msgstr "Гэтае размяшчэнне - не каталог." #: src/caja-window-manage-views.c:2162 #, c-format msgid "Could not find \"%s\"." msgstr "Не знойдзена \"%s\"." #: src/caja-window-manage-views.c:2165 msgid "Please check the spelling and try again." msgstr "Калі ласка, праверце напісанне і паўтарыце зноў." #: src/caja-window-manage-views.c:2174 #, c-format msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations." msgstr "Caja не можа распазнаць месцы \"%s\"." #: src/caja-window-manage-views.c:2179 msgid "Caja cannot handle this kind of location." msgstr "Caja не можа распазнаць месца такога тыпу." #: src/caja-window-manage-views.c:2186 msgid "Unable to mount the location." msgstr "Не выйшла прымантаваць размяшчэнне" #: src/caja-window-manage-views.c:2192 msgid "Access was denied." msgstr "Доступ быў забаронены." #: src/caja-window-manage-views.c:2201 #, c-format msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found." msgstr "Не выйшла паказаць \"%s\", бо хост не знойдзены." #: src/caja-window-manage-views.c:2203 msgid "" "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct." msgstr "Праверце напісанне і карэктнасць проксі-настáўленняў." #: src/caja-window-manage-views.c:2219 #, c-format msgid "" "Error: %s\n" "Please select another viewer and try again." msgstr "" "Памылка: %s\n" "Пазначце іншы прагляднік і паспрабуйце ізноў." #: src/caja-window-menus.c:199 msgid "Go to the location specified by this bookmark" msgstr "Перайсці да размяшчэння, на якое спасылаецца закладка" #: src/caja-window-menus.c:535 msgid "" "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "Caja - свабодная праграма; яе можна распаўсюджваць і/ці змяняць паводле " "ўмоваў GNU General Public License версіі 2 ці пазнейшай (на ваш выбар), " "апублікаванай Free Software Foundation." #: src/caja-window-menus.c:539 msgid "" "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "Caja распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што яна будзе карыснай, але БЕЗ " "АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без відавочных гарантый прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА " "ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public " "License." #: src/caja-window-menus.c:543 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "Вы мусілі атрымаць копію GNU General Public License разам з Caja; калі не " "атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, " "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" #: src/caja-window-menus.c:577 msgid "" "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online." msgstr "" "Caja дазваляе кіраваць файламі і каталогамі як на лакальным камп'ютары, так " "і адлегла." #: src/caja-window-menus.c:859 thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close this folder" msgstr "Закрыць гэты каталог" #: src/caja-window-menus.c:864 msgid "_Backgrounds and Emblems..." msgstr "Ф_оны і эмблемы..." #: src/caja-window-menus.c:865 msgid "" "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize " "appearance" msgstr "" "Паказаць шпалеры, колеры і эмблемы, якія можна выкарыстаць для змянення " "вонкавага выгляду." #: src/caja-window-menus.c:871 msgid "Edit Caja preferences" msgstr "Змяніць настáўленні Caja" #: src/caja-window-menus.c:875 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808 #: thunar/thunar-window.c:699 msgid "Open the parent folder" msgstr "Адкрыць бацькоўскі каталог" #: src/caja-window-menus.c:884 msgid "Stop loading the current location" msgstr "Спыніць чытанне дзейнага размяшчэння" #: src/caja-window-menus.c:889 msgid "Reload the current location" msgstr "Перачытаць змесціва дзейнага каталогу" #: src/caja-window-menus.c:894 msgid "Display Caja help" msgstr "Паказаць даведку Caja" #: src/caja-window-menus.c:899 msgid "Display credits for the creators of Caja" msgstr "Паказаць звесткі пра стваральнікаў Caja" #: src/caja-window-menus.c:904 src/caja-zoom-control.c:99 #: src/caja-zoom-control.c:312 msgid "Increase the view size" msgstr "Павялічыць памер аб'ектаў" #: src/caja-window-menus.c:919 src/caja-zoom-control.c:100 #: src/caja-zoom-control.c:257 msgid "Decrease the view size" msgstr "Зменшыць памер аб'ектаў" #: src/caja-window-menus.c:928 thunar/thunar-window.c:686 msgid "Normal Si_ze" msgstr "Звычайны па_мер" #: src/caja-window-menus.c:929 src/caja-zoom-control.c:101 #: src/caja-zoom-control.c:273 msgid "Use the normal view size" msgstr "Ужыць нармальны памер аб'ектаў" #: src/caja-window-menus.c:933 msgid "Connect to _Server..." msgstr "Злучэнне з _серверам..." #: src/caja-window-menus.c:938 src/file-manager/fm-directory-view.c:7686 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7690 msgid "_Home Folder" msgstr "_Хатні каталог" #: src/caja-window-menus.c:943 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:179 msgid "_Computer" msgstr "_Камп'ютар" #: src/caja-window-menus.c:948 ../multiload/properties.c:419 msgid "_Network" msgstr "_Сетка" #: src/caja-window-menus.c:954 msgid "Open your personal templates folder" msgstr "Адкрыць свой каталог шаблонаў" #: src/caja-window-menus.c:959 msgid "Open your personal trash folder" msgstr "Адкрыць сваю сметніцу" #: src/caja-window-menus.c:968 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window" msgstr "Пераключыць рэжым паказу схаваных файлаў у гэтым акне" #: src/caja-window-menus.c:1012 thunar/thunar-window.c:694 msgid "_Home" msgstr "_Хатні каталог" #: src/caja-x-content-bar.c:69 msgid "These files are on an Audio CD." msgstr "Гэтыя файлы на Аўдыё CD." #: src/caja-x-content-bar.c:73 msgid "These files are on an Audio DVD." msgstr "Гэтыя файлы на Аўдыё DVD." #: src/caja-x-content-bar.c:77 msgid "These files are on a Video DVD." msgstr "Гэтыя файлы на Відэа DVD." #: src/caja-x-content-bar.c:81 msgid "These files are on a Video CD." msgstr "Гэтыя файлы на Відэа CD." #: src/caja-x-content-bar.c:85 msgid "These files are on a Super Video CD." msgstr "Гэтыя файлы на Super Video CD." #: src/caja-x-content-bar.c:89 msgid "These files are on a Photo CD." msgstr "Гэтыя файлы на Photo CD." #: src/caja-x-content-bar.c:93 msgid "These files are on a Picture CD." msgstr "Гэтыя файлы на Picture CD." #: src/caja-x-content-bar.c:97 msgid "The media contains digital photos." msgstr "Носьбіт утрымлівае лічбавыя здымкі." #: src/caja-x-content-bar.c:101 msgid "These files are on a digital audio player." msgstr "Гэтыя файлы на лічбавым аўдыё-плэеры." #: src/caja-x-content-bar.c:105 msgid "The media contains software." msgstr "Гэты носьбіт утрымлівае праграмы." #: src/caja-x-content-bar.c:110 #, c-format msgid "The media has been detected as \"%s\"." msgstr "Носьбіт вызначаны як \"%s\"." #: src/caja-zoom-control.c:87 msgid "Zoom to Default" msgstr "Стандартны маштаб" #: src/caja-zoom-control.c:857 msgid "Set the zoom level of the current view" msgstr "Усталяваць маштаб дзейнага рэжыму" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7448 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9191 msgid "E_mpty Trash" msgstr "Сп_устошыць сметніцу" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7412 msgid "Create L_auncher..." msgstr "Стварыць _пускач..." #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:774 msgid "Change Desktop _Background" msgstr "Змяніць _абрус стала" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776 msgid "" "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" msgstr "Паказаць акно, якое дазволіць вам усталяваць фон ці колеры стала" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:890 msgid "The desktop view encountered an error." msgstr "Памылка рэжыму стала." #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:891 msgid "The desktop view encountered an error while starting up." msgstr "Памылка выкарыстання рэжыму стала падчас запуску." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1240 src/nautilus-files-view.c:1904 msgid "Examples: " msgstr "Прыклады: " #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1366 msgid "Save Search as" msgstr "Захаваць пошук як" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1393 msgid "Search _name:" msgstr "_Назва пошуку:" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1414 msgid "Select Folder to Save Search In" msgstr "Вылучыце каталог, дзе трэба захаваць пошук" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2310 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2347 #, c-format msgid "\"%s\" selected" msgstr "\"%s\" вылучаны" #: src/nautilus-files-view.c:3619 #, c-format msgid "%'d folder selected" msgid_plural "%'d folders selected" msgstr[0] "%'d папка вылучана" msgstr[1] "%'d папкі вылучаны" msgstr[2] "%'d папак вылучаны" #: src/nautilus-files-view.c:3667 #, c-format msgid "%'d item selected" msgid_plural "%'d items selected" msgstr[0] "%'d элемент вылучаны" msgstr[1] "%'d элементы вылучаны" msgstr[2] "%'d элементаў вылучаны" #. Folders selected also, use "other" terminology #: src/nautilus-files-view.c:3676 #, c-format msgid "%'d other item selected" msgid_plural "%'d other items selected" msgstr[0] "%'d іншы элемент вылучаны" msgstr[1] "%'d іншыя элементы вылучаны" msgstr[2] "%'d іншых элементаў вылучаны" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2389 #, c-format msgid "Free space: %s" msgstr "Вольная прастора: %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2400 #, c-format msgid "%s, Free space: %s" msgstr "%s, вольная прастора: %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2434 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2448 #, c-format msgid "%s%s, %s" msgstr "%s%s, %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2461 #, c-format msgid "%s%s, %s, %s" msgstr "%s%s, %s, %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4612 msgid "Open parent location" msgstr "Адкрыць бацькоўскі каталог" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4613 msgid "Open parent location for the selected item" msgstr "Адкрыць бацькоўскі каталог для выбранага аб'екта" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5490 #, c-format msgid "Run \"%s\" on any selected items" msgstr "Выканаць \"%s\" для вылучаных аб'ектаў" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6006 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu." msgstr "Усе выканальныя файлы з гэтага каталогу з'явяцца ў меню \"Сцэнары\". " #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6008 msgid "" "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items " "as input." msgstr "" "Выбар сцэнару з меню выканае гэты сцэнар з вылучанымі аб'ектамі ў якасці " "файлаў уводу." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6080 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1014 #, c-format msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command" msgstr "Калі вы дасцё загад \"Уставіць\", аб'ект \"%s\" будзе перанесены" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6084 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1020 #, c-format msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command" msgstr "Калі вы дасцё загад \"Уставіць\", аб'ект \"%s\" будзе скапіяваны" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6278 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1060 msgid "There is nothing on the clipboard to paste." msgstr "У буфэры абмену няма нічога для ўстаўкі." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6496 msgid "Unable to unmount location" msgstr "Нельга адмантаваць размяшчэнне" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6517 msgid "Unable to eject location" msgstr "Нельга вызваліць размяшчэнне" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7092 #, c-format msgid "Connect to Server %s" msgstr "Злучэнне з серверам %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7118 msgid "Link _name:" msgstr "Назва с_пасылкі:" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7391 msgid "Open Wit_h" msgstr "Адкрыць _у" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7392 msgid "Choose a program with which to open the selected item" msgstr "Выбраць праграму для адкрывання вылучанага аб'екта" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7395 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9178 msgid "View or modify the properties of each selected item" msgstr "Паглядзець ці змяніць уласцівасці кожнага вылучанага аб'екта" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7403 msgid "Create a new empty folder inside this folder" msgstr "Стварыць новы пусты каталог унутры гэтага каталог" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7409 msgid "Create a new empty file inside this folder" msgstr "Стварыць новы пусты файл у гэтым каталогу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7417 msgid "Open the selected item in this window" msgstr "Адкрыць вылучаны аб'ект у гэтым акне" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7424 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7607 msgid "Open in Navigation Window" msgstr "Адкрыць у акне навігацыі" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7425 msgid "Open each selected item in a navigation window" msgstr "Адкрыць кожны вылучаны аб'ект у акне навігацыі" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7429 msgid "Open each selected item in a new tab" msgstr "Адкрыць кожны вылучаны аб'ект у асобнай картцы" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7432 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7616 msgid "Open in _Folder Window" msgstr "Адкрыць у акне _каталогу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7433 msgid "Open each selected item in a folder window" msgstr "Адкрыць кожны вылучаны аб'ект у акне _каталогу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7436 msgid "Other _Application..." msgstr "Іншая _праграма" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7437 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7441 msgid "Choose another application with which to open the selected item" msgstr "Выбраць іншую праграму для адкрывання вылучанага аб'екта" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7445 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu" msgstr "Паказаць каталог сцэнараў, якія з'яўляюцца ў гэтым меню" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7453 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr "" "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да пераносу з дапамогай загаду \"Уставіць\"" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7457 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr "" "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіявання з дапамогай загаду \"Уставіць\"" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7469 msgid "Cop_y to" msgstr "Кап_іяваць у" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7471 msgid "M_ove to" msgstr "П_еранесці ў" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7475 msgid "Select all items in this window" msgstr "Вылучыць усе аб'екты ў гэтым акне" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7478 msgid "Select I_tems Matching..." msgstr "Вылучыць п_аводле ўзору..." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7479 msgid "Select items in this window matching a given pattern" msgstr "Вылучыць аб'екты ў гэтым акне, якія супадаюць з узорам" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7483 msgid "Select all and only the items that are not currently selected" msgstr "Вылучыць усе тыя аб'екты, што цяпер не вылучаны" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7487 msgid "Duplicate each selected item" msgstr "Дубляваць кожны вылучаны аб'ект" #: thunar/thunar-action-manager.c:337 thunar/thunar-action-manager.c:1720 msgid "Ma_ke Link" msgid_plural "Ma_ke Links" msgstr[0] "Ства_рыць спасылку" msgstr[1] "Ства_рыць спасылкі" msgstr[2] "Ства_рыць спасылкі" msgstr[3] "Ства_рыць спасылкі" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7491 msgid "Create a symbolic link for each selected item" msgstr "Стварыць сімвальную спасылку для кожнага вылучанага аб'екта" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7495 msgid "Rename selected item" msgstr "Пераназваць вылучаны аб'ект" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7503 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9120 msgid "Move each selected item to the Trash" msgstr "Перанесці кожны вылучаны аб'ект у сметніцу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7507 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash" msgstr "Выдаліць кожны вылучаны аб'ект, абмінаючы сметніцу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7529 msgid "Reset View to _Defaults" msgstr "Ужыць _стандартны рэжым прагляду" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7530 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view" msgstr "" "Абнавіць упарадкаванне і маштаб, каб адпавядаць настáўленням для гэтага " "прагляду" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7533 msgid "Connect To This Server" msgstr "Злучыцца з гэтым серверам" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7534 msgid "Make a permanent connection to this server" msgstr "Стварыць сталае злучэнне з гэтым серверам" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7538 msgid "Mount the selected volume" msgstr "Прымацаваць вылучаны падзел" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7542 msgid "Unmount the selected volume" msgstr "Адмацаваць вылучаны падзел" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7546 msgid "Eject the selected volume" msgstr "Вызваліць вылучаны носьбіт" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7550 msgid "Format the selected volume" msgstr "Фарматаваць вылучаны падзел" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7554 msgid "Start the selected volume" msgstr "Запусціць вылучаны том" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7558 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8601 msgid "Stop the selected volume" msgstr "Спыніць вылучаны том" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7562 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7590 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7671 msgid "Detect media in the selected drive" msgstr "Выявіць медыяфайлы на выбраным дыску" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7566 msgid "Mount the volume associated with the open folder" msgstr "Прымантаваць раздзел, звязаны з адкрытым каталогам" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7570 msgid "Unmount the volume associated with the open folder" msgstr "Адмантаваць раздзел, звязаны з адкрытым каталогам" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7574 msgid "Eject the volume associated with the open folder" msgstr "Вызваліць носьбіт, звязаны з гэтым каталогам" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7578 msgid "Format the volume associated with the open folder" msgstr "Фарматаваць раздзел, што адпавядае адкрытаму каталогу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7582 msgid "Start the volume associated with the open folder" msgstr "Запусціць раздзел, што адпавядае адкрытаму каталогу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7586 msgid "Stop the volume associated with the open folder" msgstr "Спыніць раздзел, што адпавядае адкрытаму каталогу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7593 msgid "Open File and Close window" msgstr "Адкрыць файл і закрыць акно" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7597 msgid "Sa_ve Search" msgstr "_Захаваць пошук" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7598 msgid "Save the edited search" msgstr "Захаваць зменены пошук" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7601 msgid "Sa_ve Search As..." msgstr "_Захаваць пошук як..." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7602 msgid "Save the current search as a file" msgstr "Захаваць дзейны пошук як файл" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7608 msgid "Open this folder in a navigation window" msgstr "Адкрыць гэты каталог ўв акне навігацыі" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7612 msgid "Open this folder in a new tab" msgstr "Адкрыць гэты каталог у новай картцы" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7617 msgid "Open this folder in a folder window" msgstr "Адкрыць гэты каталог у акне каталога" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7622 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command" msgstr "Падрыхтаваць гэты каталог да пераносу з дапамогай загаду \"Уставіць\"" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7626 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command" msgstr "" "Падрыхтаваць гэты каталог да капіявання з дапамогай загаду \"Уставіць\"" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7630 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this " "folder" msgstr "" "Перанесці ці скапіяваць у гэты каталог файлы, вылучаныя раней загадамі " "Выразаць ці Ўставіць" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7635 msgid "Move this folder to the Trash" msgstr "Перанесці гэты каталог у сметніцу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7639 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash" msgstr "Выдаліць гэты каталог, абмінаючы сметніцу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7647 msgid "Mount the volume associated with this folder" msgstr "Прымантаваць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7651 msgid "Unmount the volume associated with this folder" msgstr "Адмантаваць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7655 msgid "Eject the volume associated with this folder" msgstr "Вызваліць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7659 msgid "Format the volume associated with this folder" msgstr "Фарматаваць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7663 msgid "Start the volume associated with this folder" msgstr "Запусціць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7667 msgid "Stop the volume associated with this folder" msgstr "Спыніць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7676 msgid "View or modify the properties of this folder" msgstr "Паглядзець ці змяніць уласцівасці гэтага каталога" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7679 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7682 msgid "_Other pane" msgstr "_Іншая панэль" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7680 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window" msgstr "Капіяваць дзейнае вылучэнне ў іншую панэль акна" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7683 msgid "Move the current selection to the other pane in the window" msgstr "Перанесці дзейнае вылучэнне ў іншую панэль акна" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7687 msgid "Copy the current selection to the home folder" msgstr "Капіяваць дзейнае вылучэнне ў хатні каталог" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7691 msgid "Move the current selection to the home folder" msgstr "Перанесці дзейнае вылучэнне ў хатні каталог" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7695 msgid "Copy the current selection to the desktop" msgstr "_Капіяваць дзейнае вылучэнне на стол" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7699 msgid "Move the current selection to the desktop" msgstr "Перанесці дзейнае вылучэнне на стол" #. Translators: %s is a directory #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7791 #, c-format msgid "Run or manage scripts from %s" msgstr "Выканаць ці кіраваць сцэнарамі з %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8210 #, c-format msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\"" msgstr "Перанесці адкрыты каталог са сметніцы ў \"%s\"" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8366 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8370 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8572 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8576 msgid "Start the selected drive" msgstr "Запусціць вылучаны дыск" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8374 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8580 msgid "Connect to the selected drive" msgstr "Далучыцца да вылучанага дыска" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8378 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8584 msgid "Start the selected multi-disk drive" msgstr "Запусціць выбраны шматдыскавы прывад" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8382 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8588 msgid "Unlock the selected drive" msgstr "Разблакаваць вылучаны дыск" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8395 msgid "Stop the selected drive" msgstr "Спыніць вылучаны дыск" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8399 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8605 msgid "Safely remove the selected drive" msgstr "Бяспечна выняць абраны дыск" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8403 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8609 msgid "Disconnect the selected drive" msgstr "Адлучыцца ад абранага дыска" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8407 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8613 msgid "Stop the selected multi-disk drive" msgstr "Спыніць выбраны шматдыскавы прывад" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8411 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8617 msgid "Lock the selected drive" msgstr "Заблакаваць выбраны прывад" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8460 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8464 msgid "Start the drive associated with the open folder" msgstr "Запусціць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8468 msgid "Connect to the drive associated with the open folder" msgstr "Падлучыцца да дыска, адпаведнага адкрытаму каталогу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8472 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder" msgstr "Запусціць шматдыскавы прывад, адпаведны адкрытаму каталогу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8476 msgid "Unlock the drive associated with the open folder" msgstr "Разблакаваць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8489 msgid "_Stop the drive associated with the open folder" msgstr "_Спыніць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8493 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder" msgstr "Бяспечна выняць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8497 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder" msgstr "Адлучыцца ад дыска, адпаведнага адкрытаму каталогу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8501 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder" msgstr "Спыніць шматдыскавы прывад, адпаведны адкрытаму каталогу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8505 msgid "Lock the drive associated with the open folder" msgstr "Заблакаваць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8691 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9029 msgid "Browse in New _Window" msgstr "Аглядаць у новым _акне" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8716 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9070 msgid "Browse in New _Tab" msgstr "Аглядаць у новай _картцы" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8772 msgid "Delete the open folder permanently" msgstr "Выдаліць адкрыты каталог назаўсёды" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8776 msgid "Move the open folder to the Trash" msgstr "Перанесці адкрыты каталог у сметніцу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8967 #, c-format msgid "_Open With %s" msgstr "_Адкрыць у %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9116 msgid "Delete all selected items permanently" msgstr "Выдаліць усе вылучаныя аб'екты назаўсёды" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9176 msgid "View or modify the properties of the open folder" msgstr "Паглядзець ці змяніць уласцівасці адкрытага каталогу" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10486 msgid "Download location?" msgstr "Сцягнуць размяшчэнне?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10489 msgid "You can download it or make a link to it." msgstr "Вы можаце сцягнуць яго ці стварыць спасылку на яго." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10492 msgid "Make a _Link" msgstr "Стварыць _спасылку" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10656 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10715 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10843 src/nautilus-files-view-dnd.c:186 msgid "Drag and drop is not supported." msgstr "Перацягванне не падтрымліваецца." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10657 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems." msgstr "Перацягванне падтрымліваецца толькі на лакальных файлавых сістэмах." #. Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10921 msgid "dropped text.txt" msgstr "закінуты тэкст.txt" #. Translators: This is the filename used for when you dnd raw #. * data to a directory, if the source didn't supply a name. #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10967 msgid "dropped data" msgstr "закінутыя даныя" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:72 #, c-format msgid "" "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"." msgstr "Вы не маеце дазволу для прагляду зместу \"%s\"." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:76 #, c-format msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted." msgstr "Не выйшла знайсці \"%s\". Мусіць, ён быў раней выдалены." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:80 #, c-format msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s" msgstr "Даруйце, не выходзіць паказаць усё змесціва \"%s\": %s" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:89 msgid "The folder contents could not be displayed." msgstr "Немагчыма паказаць змест каталогу." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:125 #, c-format msgid "" "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?" msgstr "Няма \"%s\" у гэтым каталогу. Магчыма, ён быў перанесены ці выдалены?" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:130 #, c-format msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"." msgstr "Вы не маеце дазволу для змены назвы \"%s\"." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:136 #, c-format msgid "" "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please " "use a different name." msgstr "" "Назва \"%s\" недапушчальная, бо яна ўтрымлівае знак \"/\". Калі ласка, " "пазначце іншую назву." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:142 #, c-format msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name." msgstr "Назва \"%s\" недапушчальная. Калі ласка, пазначце іншую назву." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:158 #, c-format msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s" msgstr "Даруйце, нельга пераназваць \"%s\" у \"%s\": %s" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:191 #, c-format msgid "" "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"." msgstr "Вы не маеце дазволу для змены групы для \"%s\"." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:205 #, c-format msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s" msgstr "Даруйце, нельга змяніць групу для \"%s\": %s" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:231 #, c-format msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s" msgstr "Даруйце, нельга змяніць уладальніка для \"%s\": %s" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:254 #, c-format msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s" msgstr "Даруйце, нельга змяніць дазволы для \"%s\": %s" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:366 #, c-format msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"." msgstr "Змяняецца назва з \"%s\" на \"%s\"." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:130 msgid "by _Name" msgstr "па _назвах" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:131 src/file-manager/fm-icon-view.c:1838 msgid "Keep icons sorted by name in rows" msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі па назвах у радках" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:137 msgid "by _Size" msgstr "па _памерах" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:138 src/file-manager/fm-icon-view.c:1844 msgid "Keep icons sorted by size in rows" msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі па памеры ў радках" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:151 msgid "by _Type" msgstr "па _тыпе" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:152 src/file-manager/fm-icon-view.c:1856 msgid "Keep icons sorted by type in rows" msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі па тыпе ў радках" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:158 msgid "by Modification _Date" msgstr "па _даце змянення" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:159 src/file-manager/fm-icon-view.c:1862 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows" msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі па даце змянення ў радках" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:172 msgid "by _Emblems" msgstr "па _эмблемах" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:173 src/file-manager/fm-icon-view.c:1874 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows" msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі па эмблемах у радках" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:179 msgid "by T_rash Time" msgstr "па ч_асе выдалення" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:180 src/file-manager/fm-icon-view.c:1880 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows" msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі па часу выдалення ў радках" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:801 msgid "_Organize Desktop by Name" msgstr "_Упарадкаваць стол па назвах" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1786 msgid "Resize Icon..." msgstr "Змяніць памер значка..." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1787 msgid "Make the selected icon resizable" msgstr "Зрабіць вылучаны значок здольным змяняць памер" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1790 src/file-manager/fm-icon-view.c:2021 msgid "Restore Icons' Original Si_zes" msgstr "Вярнуць першапачатковы памер значкоў" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1791 msgid "Restore each selected icon to its original size" msgstr "Вярнуць першапачатковы памер для кожнага вылучанага значка" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1794 msgid "_Organize by Name" msgstr "_Упарадкаваць па назве" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1795 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping" msgstr "" "Пераўпарадкаваць значкі для лепшага запаўнення акна і прадухілення перакрыцця" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1802 msgid "Compact _Layout" msgstr "_Шчыльнае размеркаванне" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1803 msgid "Toggle using a tighter layout scheme" msgstr "Шчыльнае размеркаванне аб'ектаў ці не" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1808 msgid "Re_versed Order" msgstr "Ад_варотны парадак" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1809 msgid "Display icons in the opposite order" msgstr "Паказваць значкі ў адваротным парадку" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1814 msgid "_Keep Aligned" msgstr "_Трымаць выраўненымі" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1815 msgid "Keep icons lined up on a grid" msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі паводле сеткі" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1831 msgid "_Manually" msgstr "_Уласнаручна" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1832 msgid "Leave icons wherever they are dropped" msgstr "Пакідаць значкі там, куды яны былі перацягнутыя" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1837 ../src/gtk/fm-folder-view.c:219 #: ../src/main-win-ui.c:312 ../src/main-win-ui.c:320 #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "By _Name" msgstr "Па _назве" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1861 msgid "By Modification _Date" msgstr "Па _даце змянення" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1873 msgid "By _Emblems" msgstr "Па _эмблемах" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1879 msgid "By T_rash Time" msgstr "Па ч_асе выдалення" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2022 msgid "Restore Icon's Original Si_ze" msgstr "Вярнуць першапачатковы памер значка" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2495 #, c-format msgid "pointing at \"%s\"" msgstr "указвае на \"%s\"" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_be.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: this is used in the view menu #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3514 #: common/resources/appearance-dialog.glade:348 msgid "_Icons" msgstr "_Значкі" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3515 msgid "The icon view encountered an error." msgstr "Памылка рэжыму значкоў." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3516 msgid "The icon view encountered an error while starting up." msgstr "Памылка рэжыму значкоў падчас запуску." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3517 msgid "Display this location with the icon view." msgstr "Паказваць гэтае размяшчэнне ў рэжыме значкоў." #. Translators: this is used in the view menu #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3529 msgid "_Compact" msgstr "_Кампактны" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3530 msgid "The compact view encountered an error." msgstr "Кампактны рэжым сутыкнуўся з памылкай." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3531 msgid "The compact view encountered an error while starting up." msgstr "Кампактны рэжым сутыкнуўся з памылкай падчас запуску." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3532 msgid "Display this location with the compact view." msgstr "Паказваць гэтае размяшчэнне ў кампактным рэжыме." #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_be.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: for empty highscores entries #: src/file-manager/fm-list-model.c:480 src/file-manager/fm-tree-model.c:1380 #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1701 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1655 #: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:229 #: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:547 #: src/states_screens/track_info_screen.cpp:538 msgid "(Empty)" msgstr "(Пуста)" #: src/file-manager/fm-list-view.c:2551 #, c-format msgid "%s Visible Columns" msgstr "%s бачных слупкоў" #: src/file-manager/fm-list-view.c:2575 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:" msgstr "Абярыце парадак, у якім інфармацыі з'яўляцца ў гэтым каталогу:" #: src/file-manager/fm-list-view.c:2629 msgid "Visible _Columns..." msgstr "Бачныя _слупкі..." #: src/file-manager/fm-list-view.c:2630 msgid "Select the columns visible in this folder" msgstr "Вылучыце слупкі, бачныя ў гэтым каталогу" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_be.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: this is used in the view menu #: src/file-manager/fm-list-view.c:3495 msgid "_List" msgstr "_Спіс" #: src/file-manager/fm-list-view.c:3496 msgid "The list view encountered an error." msgstr "Памылка рэжыму спісу." #: src/file-manager/fm-list-view.c:3497 msgid "The list view encountered an error while starting up." msgstr "Памылка рэжыму спісу падчас пуску." #: src/file-manager/fm-list-view.c:3498 msgid "Display this location with the list view." msgstr "Паказваць гэтае размяшчэнне ў рэжыме спісу." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1343 #, c-format msgctxt "MIME type description (MIME type)" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2295 msgid "unreadable" msgstr "нечытальны" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_be.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_be.po (nautilus.master) #-#-#-#-# #. Refers to the capacity of the filesystem #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3145 #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:316 msgid "free" msgstr "вольна" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3149 msgid "Total capacity:" msgstr "Агульная ўмяшчальнасць" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3163 msgid "Filesystem type:" msgstr "Тып файлавай сістэмы:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3310 msgid "Link target:" msgstr "Спасылка да:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3353 data/geany.glade:9835 #: src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:155 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:635 msgid "Accessed:" msgstr "Апошні доступ:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3374 #: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:229 msgid "Free space:" msgstr "Вольная прастора:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3904 ../multiload/properties.c:644 msgid "_Write" msgstr "_Запіс" #. Translators: this gets concatenated to "no read", #. * "no access", etc. (see following strings) #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4174 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4185 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4197 msgid "no " msgstr "няма" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4179 C/goscaja.xml:2146 msgid "read" msgstr "чытанне" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4188 msgid "create/delete" msgstr "стварыць / выдаліць" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4190 C/goscaja.xml:2152 msgid "write" msgstr "запіс" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_be.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4199 plugin-strings.generated.js:296 msgid "access" msgstr "доступ" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4247 msgid "Access:" msgstr "Доступ:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4249 msgid "Folder access:" msgstr "Доступ да каталогу:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4251 msgid "File access:" msgstr "Доступ да файлаў:" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4269 C/goscaja.xml:2247 msgid "List files only" msgstr "Толькі спіс файлаў" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4271 C/goscaja.xml:2252 msgid "Access files" msgstr "Доступ да файлаў" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4273 C/goscaja.xml:2257 msgid "Create and delete files" msgstr "Ствараць і выдаляць файлы" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4282 C/goscaja.xml:2209 msgid "Read and write" msgstr "Чытаць і пісаць" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4347 msgid "Special flags:" msgstr "Спэцыяльныя сцягі:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4349 msgid "Set _user ID" msgstr "Усталяваць ID _карыстальніка" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4350 msgid "Set gro_up ID" msgstr "Усталяваць ID _групы" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4426 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4618 msgid "_Owner:" msgstr "_Уладальнік:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4458 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4642 #: data/glade/resource-dialog.glade.h:10 msgid "_Group:" msgstr "_Група:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4508 msgid "Allow _executing file as program" msgstr "Дазволіць _выкананне" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4526 msgid "Others:" msgstr "Астатнія:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4666 msgid "Folder Permissions:" msgstr "Дазволы на каталог:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4673 msgid "File Permissions:" msgstr "Дазволы на файл:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4682 msgid "Text view:" msgstr "Тэкставы выгляд:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4830 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions." msgstr "Вы не ўладальнік, таму не можаце змяняць гэтыя дазволы." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4850 msgid "SELinux context:" msgstr "Кантэкст SELinux:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4855 msgid "Last changed:" msgstr "Апошні раз зменены:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4868 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files" msgstr "Ужыць гэтыя ж дазволы да змесціва каталогу" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4882 #, c-format msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined." msgstr "Нельга вызначыць дазволы на \"%s\"." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4885 msgid "The permissions of the selected file could not be determined." msgstr "Нельга вызначыць дазволы на вылучаны файл." #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_be.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F337" #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1712 src/chatty-verification-page.c:43 #: ../src/mainwin.cpp:1592 msgid "Tree" msgstr "Дрэва" #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1718 msgid "Show Tree" msgstr "Паказаць дрэва" msgid "Adangme" msgstr "адангмэ" msgid "Adyghe" msgstr "адыгейская" msgid "Aghem" msgstr "агем" msgid "Akan" msgstr "акан" msgid "Akkadian" msgstr "акадская" msgid "Aleut" msgstr "алеуцкая" msgid "Angika" msgstr "ангіка" msgid "Anii" msgstr "аніі" msgid "Arapaho" msgstr "арапаха" msgid "Atikamekw" msgstr "атыкамек" msgid "Avaric" msgstr "аварская" msgid "Awadhi" msgstr "авадхі" msgid "Bafia" msgstr "бафія" msgid "Bambara" msgstr "бамбара" msgid "Barok" msgstr "Барок" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21 msgid "Batak" msgstr "Батацкае пісьмо" msgid "Bench" msgstr "Лаўка" msgid "Bhojpuri" msgstr "бхаджпуры" msgid "Bini" msgstr "эда" #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../tzdata.templates:6001 msgid "Brunei" msgstr "Бруней" msgid "Buriat" msgstr "бурацкая" msgid "Cayuga" msgstr "каюга" msgid "Cebuano" msgstr "себуана" msgid "Cheyenne" msgstr "шэйен" msgid "Chibcha" msgstr "чыбча" msgid "Chiga" msgstr "чыга" msgid "Chilcotin" msgstr "чылькатын" msgid "Chinese, Mandarin" msgstr "кітайская, паўночныя дыялекты" msgid "Chipewyan" msgstr "чыпеваян" msgid "Choctaw" msgstr "чокта" msgid "Chuukese" msgstr "чуук" #. translators: Col is short for "Column" #: src/editor-position-label.ui:32 msgid "Col" msgstr "Слуп" msgid "Dakota" msgstr "дакота" msgid "Dargwa" msgstr "даргінская" msgid "Dari" msgstr "дары" msgid "Dazaga" msgstr "дазага" msgid "Dogrib" msgstr "догрыб" msgid "Duala" msgstr "дуала" msgid "Efik" msgstr "эфік" msgid "Ekajuk" msgstr "экаджук" msgid "Embu" msgstr "эмбу" msgid "Erzya" msgstr "эрзянская" msgid "Even" msgstr "Цотныя" msgid "Ewe" msgstr "эве" msgid "Ewondo" msgstr "эвонда" msgid "Fon" msgstr "фон" msgid "Friulian" msgstr "фрыульская" msgid "Ga" msgstr "га" msgid "Gagauz" msgstr "гагаузская" msgid "Ganda" msgstr "ганда" msgid "Geez" msgstr "геэз" msgid "Gilbertese" msgstr "кірыбаці" msgid "Gorontalo" msgstr "гарантала" msgid "Gusii" msgstr "гусіі" msgid "Gwichʼin" msgstr "гуіч’ін" msgid "Haida" msgstr "хайда" msgid "Halkomelem" msgstr "халкамелем" msgid "Hani" msgstr "Хані" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50 msgid "Hanunoo" msgstr "Хануно'о" msgid "Haryanvi" msgstr "харыанві" msgid "Hausa" msgstr "хауса" msgid "Hawaiian" msgstr "гавайская" msgid "Hiligaynon" msgstr "хілігайнон" #: src/text/iso-639_def.h:93 msgid "Hiri Motu" msgstr "Хірымоту" msgid "Hmong" msgstr "хмонг" msgid "Hupa" msgstr "хупа" msgid "Iban" msgstr "ібан" msgid "Ibibio" msgstr "ібібія" msgid "Ido" msgstr "іда" msgid "Igbo" msgstr "ігба" msgid "Iloko" msgstr "ілакана" msgid "Ingush" msgstr "інгушская" #: src/text/iso-639_def.h:100 msgid "Inupiaq" msgstr "Інуліяк" msgid "Jju" msgstr "дджу" msgid "Jola-Fonyi" msgstr "джола-фоньі" msgid "Kabardian" msgstr "кабардзінская" msgid "Kabuverdianu" msgstr "кабувердыяну" msgid "Kabyle" msgstr "кабільская" msgid "Kachin" msgstr "качынская" msgid "Kaingang" msgstr "каінганг" msgid "Kako" msgstr "како" msgid "Kalaallisut" msgstr "грэнландская" msgid "Kalenjin" msgstr "календжын" msgid "Kalmyk" msgstr "калмыцкая" msgid "Kangri" msgstr "кангры" msgid "Kanuri" msgstr "кануры" msgid "Karachay-Balkar" msgstr "карачай-балкарская" msgid "Karelian" msgstr "карэльская" msgid "Khasi" msgstr "кхасі" msgid "Kimbundu" msgstr "кімбунду" msgid "Klingon" msgstr "клінган" msgid "Komi-Permyak" msgstr "комі-пярмяцкая" msgid "Kpelle" msgstr "кпеле" msgid "Kumyk" msgstr "кумыцкая" msgid "Kurdish, Central" msgstr "курдская, сарані" msgid "Kurukh" msgstr "курух" msgid "Kuvi" msgstr "куві" msgid "Kwasio" msgstr "нгумба" msgid "Ladino" msgstr "ладына" msgid "Lakota" msgstr "лакота" msgid "Langi" msgstr "лангі" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66 #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273 msgid "Lepcha" msgstr "Лепча" msgid "Lezghian" msgstr "лезгінская" msgid "Ligurian" msgstr "лігурская" msgid "Lillooet" msgstr "лілуэт" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67 #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265 msgid "Limbu" msgstr "Лімбу" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69 #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:134 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:332 msgid "Lisu" msgstr "Лісу" msgid "Lojban" msgstr "ложбан" msgid "Lozi" msgstr "лозі" msgid "Luba-Katanga" msgstr "луба-катанга" msgid "Luba-Lulua" msgstr "луба-касаі" msgid "Lule Sami" msgstr "луле-саамская" msgid "Luna" msgstr "Люна" msgid "Lunda" msgstr "лунда" msgid "Luxembourgish" msgstr "люксембургская" msgid "Luyia" msgstr "луйя" msgid "Machame" msgstr "мачамбэ" msgid "Madurese" msgstr "мадурская" msgid "Magahi" msgstr "магахі" msgid "Maithili" msgstr "майтхілі" msgid "Makasar" msgstr "макасар" msgid "Makhuwa" msgstr "макуа" msgid "Makhuwa-Meetto" msgstr "макуўа-меета" msgid "Makonde" msgstr "макондэ" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MLI #: deluge/ui/countries.py:141 src/common/util.c:845 src/common/util.c:1001 msgid "Mali" msgstr "Малі" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73 msgid "Mandaic" msgstr "Мандэйскае пісьмо" msgid "Mandingo" msgstr "мандынг" msgid "Manipuri" msgstr "мейтэй" msgid "Marshallese" msgstr "маршальская" msgid "Masai" msgstr "маасай" msgid "Mazanderani" msgstr "мазандэранская" #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: ../tzdata.templates:3001 msgid "Menominee" msgstr "Мэнамінэ" msgid "Meru" msgstr "меру" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:229 msgid "Miami" msgstr "Маямі" msgid "Michif" msgstr "мічыф" msgid "Minangkabau" msgstr "мінангкабау" msgid "Mirandese" msgstr "мірандыйская" msgid "Mohawk" msgstr "мохак" msgid "Moksha" msgstr "макшанская" msgid "Mongo" msgstr "монга" msgid "Morisyen" msgstr "марысьен" msgid "Mossi" msgstr "мосі" msgid "Multiple languages" msgstr "некалькі моў" msgid "Mundang" msgstr "мунданг" #: src/text/iso-639_def.h:136 msgid "Ndebele, North" msgstr "Ндэбеле паўночны" #: src/text/iso-639_def.h:135 msgid "Ndebele, South" msgstr "Ндэбеле паўднёвы" msgid "Neapolitan" msgstr "неапалітанская" msgid "Newari" msgstr "неўары" msgid "Ngambay" msgstr "нгамбай" msgid "Ngiemboon" msgstr "нг’ембон" msgid "Ngomba" msgstr "нгомба" msgid "Nias" msgstr "ніас" msgid "Niuean" msgstr "ніўэ" msgid "No linguistic content" msgstr "няма моўнага матэрыялу" msgid "Nogai" msgstr "нагайская" #: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83 msgid "Noon" msgstr "Поўдзень" msgid "Nuer" msgstr "нуэр" msgid "Nyanja" msgstr "ньянджа" msgid "Nyankole" msgstr "ньянколе" msgid "Obolo" msgstr "абола" msgid "Odia" msgstr "орыя" msgid "Ojibwa" msgstr "аджыбвэ" msgid "Okanagan" msgstr "аканаган" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:260 msgid "Ottawa" msgstr "Атава" msgid "Palauan" msgstr "палау" #: src/text/iso-639_def.h:150 msgid "Pali" msgstr "Палі" msgid "Pampanga" msgstr "пампанга" msgid "Pangasinan" msgstr "пангасінан" #: src/text/iso-639_def.h:148 msgid "Panjabi" msgstr "Пенджабі" msgid "Pano" msgstr "Пан." msgid "Papiamento" msgstr "пап’яменту" msgid "Pijin" msgstr "саламонскі піджын" msgid "Pinyin" msgstr "Піньін" #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:104 #: data/metainfo/org.gnome.Polari.metainfo.xml.in:12 #: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:45 #: src/roomStack.js:279 msgid "Polari" msgstr "Polari" msgid "Prussian" msgstr "пруская" #: src/text/iso-639_def.h:153 msgid "Pushto" msgstr "Пушту" msgid "Rajasthani" msgstr "раджастханская" msgid "Rapanui" msgstr "рапануі" msgid "Rarotongan" msgstr "раратонг" msgid "Rohingya" msgstr "рахінджа" msgid "Romansh" msgstr "рэтараманская" msgid "Rombo" msgstr "ромба" msgid "Rwa" msgstr "руа" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# #. G_DATE_SATURDAY #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_be.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Minimal week day name for Saturday #: ../src/calendar/gui/print.c:726 templates/javascript/variables.twig:72 msgid "Sa" msgstr "Сб" msgid "Saamia" msgstr "саамія" msgid "Samburu" msgstr "самбуру" msgid "Sandawe" msgstr "сандаўэ" msgid "Santali" msgstr "санталі" #. I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml msgid "Sara" msgstr "Сара" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95 #: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:341 msgid "Saurashtra" msgstr "Саўраштра" msgid "Scots" msgstr "шатландская" msgid "Sena" msgstr "сена" msgid "Serbo-Croatian" msgstr "сербскахарвацкая" #. Seri sky culture name msgid "Seri" msgstr "Сэры" msgid "Shambala" msgstr "шамбала" msgid "Shan" msgstr "шан" msgid "Sicilian" msgstr "сіцылійская" msgid "Silesian" msgstr "сілезская" msgid "Soga" msgstr "сога" msgid "Soninke" msgstr "санінке" #: src/text/iso-639_def.h:172 msgid "Sotho, Southern" msgstr "Сота паўднёвы" msgid "Sranan Tongo" msgstr "сранан-тонга" msgid "Sukuma" msgstr "сукума" msgid "Sumerian" msgstr "шумерская" msgid "Tachelhit" msgstr "ташэльхіт" msgid "Tagish" msgstr "тагіш" msgid "Tahltan" msgstr "тальтан" msgid "Taita" msgstr "таіта" msgid "Taroko" msgstr "тарока" msgid "Tasawaq" msgstr "тасаўак" msgid "Teso" msgstr "тэсо" msgid "Tetum" msgstr "тэтум" msgid "Tigre" msgstr "тыгрэ" msgid "Timne" msgstr "тэмнэ" msgid "Titan" msgstr "Тытан" msgid "Tlingit" msgstr "тлінгіт" msgid "Tok Pisin" msgstr "ток-пісін" #: src/text/iso-639_def.h:188 msgid "Tonga (Tonga Islands)" msgstr "Тонга (астравы Тонга)" msgid "Tumbuka" msgstr "тумбука" msgid "Tuvinian" msgstr "тувінская" #: src/text/iso-639_def.h:193 msgid "Twi" msgstr "Тві" msgid "Tyap" msgstr "т’яп" msgid "Udmurt" msgstr "удмурцкая" #: src/text/iso-639_def.h:194 msgid "Uighur" msgstr "Уйгурская" msgid "Umbundu" msgstr "умбунду" msgid "Venda" msgstr "венда" msgid "Venetian" msgstr "венецыянская" msgid "Volapük" msgstr "валапюк" msgid "Vunjo" msgstr "вунджо" msgid "Walloon" msgstr "валонская" msgid "Walser" msgstr "вальшская" msgid "Warlpiri" msgstr "варлпіры" msgid "Wolaytta" msgstr "волайта" msgid "Yakut" msgstr "якуцкая" msgid "Yangben" msgstr "янгбэн" msgid "Yemba" msgstr "йемба" msgid "Zapotec" msgstr "сапатэк" msgid "Zarma" msgstr "зарма" msgid "Zaza" msgstr "зазакі" msgid "Zuni" msgstr "зуні" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5 msgid "Caribou Preferences" msgstr "Настройкі Caribou" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8 msgid "Enable scanning" msgstr "Уключыць сканаванне" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9 msgid "Enable switch scanning" msgstr "Уключыць пераключэнне сканавання" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15 msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear" msgstr "Тып сканавання: падгрупавы, радковы ці лінейны" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16 msgid "Subgroups" msgstr "Падгрупавы" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20 msgid "Step time" msgstr "Час кроку" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21 msgid "Time between key transitions" msgstr "Час паміж пераключэннямі клавіш" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24 msgid "Inverse scanning" msgstr "Інверсійнае сканаванне" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25 msgid "Step with the switch, activate by dwelling" msgstr "Крок з дапамогай пераключальніка, уключэнне пры ўтрыманні" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28 msgid "Auto-restart scanning" msgstr "Аўтаматычны перазапуск сканавання" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29 msgid "Automatically restart scanning after item activation" msgstr "Аўтаматычна перазапускаць сканаванне пасля актывацыі элемента" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30 msgid "Scan cycles" msgstr "Цыклы сканавання" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:42 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:42 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:97 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:97 src/editing_area.cpp:825 msgid "Two" msgstr "Два" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:16 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:16 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:69 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:69 msgid "Three" msgstr "Тры" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:10 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:10 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:63 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:63 msgid "Four" msgstr "Чатыры" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:12 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:12 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:65 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:65 msgid "Five" msgstr "Пяць" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39 msgid "Switch device" msgstr "Пераключэнне прыстасавання" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41 msgid "Switch device, keyboard or mouse" msgstr "Пераключэнне прыстасавання, клавіятуры ці мышы" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46 msgid "Switch key" msgstr "Клавіша пераключэння" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48 msgid "Key to use with scanning mode" msgstr "Клавіша для выкарыстання ў рэжыме сканавання" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50 msgid "Right shift" msgstr "Правы Shift" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54 msgid "Num lock" msgstr "Num Lock" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55 msgid "Switch button" msgstr "Кнопка пераключэння" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58 msgid "Mouse button to use in the scanning mode" msgstr "Кнопка мышы для выкарыстання ў рэжыме сканавання" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60 msgid "Button 1" msgstr "Кнопка 1" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61 msgid "Button 2" msgstr "Кнопка 2" #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62 msgid "Button 3" msgstr "Кнопка 3" #: ../caribou/__init__.py:8 msgid "Caribou" msgstr "Caribou" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:5 msgid "Antler Preferences" msgstr "Настройкі Antler" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:6 msgid "Antler" msgstr "Antler" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:9 msgid "Keyboard Type" msgstr "Тып клавіятуры" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:10 msgid "The keyboard geometry Caribou should use" msgstr "Выклад клавіятуры, які выкарыстоўваецца ў Caribou" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:11 msgid "" "The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, " "it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple " "text, to a fullscale keyboard." msgstr "" "Выклад клавіятуры вызначае яе форму і складанасць. Ён можа быць " "\"натуральным\" (добра падыходзіць для напісання тэкстаў) і поўнамаштабным." #. Translators: Keyboard type (conventional keyboard) #: ../caribou/antler/antler_settings.py:18 msgid "Full scale" msgstr "Поўнамаштабная" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:21 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:22 msgid "Use System Theme" msgstr "Ужыць сістэмны матыў аздаблення" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:23 msgid "Minimum Alpha" msgstr "Мінімальная празрыстасць" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:24 msgid "Minimal opacity of keyboard" msgstr "Мінімальная празрыстасць клавіятуры" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:26 msgid "Maximum Alpha" msgstr "Максімальная непразрыстасць" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:27 msgid "Maximal opacity of keyboard" msgstr "Максімальная непразрыстасць клавіятуры" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:29 msgid "Maximum Distance" msgstr "Максімальная адлегласць" #: ../caribou/antler/antler_settings.py:30 msgid "Maximum distance when keyboard is hidden" msgstr "Максімальная адлегласць, калі клавіятура схавана" #: ../daemon/daemon.vala:191 msgid "- daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard" msgstr "" "- дэман, які чакае падзей ад модуля даступнасці для запуску экраннай " "клавіятуры" #: org.xfce.Catfish.desktop.in:3 data/ui/CatfishWindow.ui:1083 #: catfish_lib/catfishconfig.py:94 msgid "Catfish File Search" msgstr "Пошукавец файлаў Catfish" #: org.xfce.Catfish.desktop.in:4 msgid "File search" msgstr "Пошук файлаў" #: org.xfce.Catfish.desktop.in:5 msgid "Search the file system" msgstr "Пошук у файлавай сістэме" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: org.xfce.Catfish.desktop.in:7 msgid "files;find;locate;lookup;search;" msgstr "files;find;locate;lookup;search;" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:14 msgid "Catfish Preferences" msgstr "Налады Catfish" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:111 msgid "Classic (_Titlebar)" msgstr "Класічны (_загаловак)" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:161 msgid "_Modern (CSD)" msgstr "_Сучасны (CSD)" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:213 msgid "Your new window layout will be applied after restarting Catfish." msgstr "Выгляд зменіцца пасля перазапуску Catfish." #: data/ui/CatfishPreferences.ui:236 msgid "Window Layout" msgstr "Выгляд акна" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:269 msgid "Show _hidden files in the results" msgstr "Паказваць _схаваныя файлы сярод вынікаў" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:285 msgid "Show filter _sidebar" msgstr "Паказваць _бакавую панэль фільтраў" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:324 msgid "Display Options" msgstr "Параметры адлюстравання" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:424 msgid "Remove Directory" msgstr "Выдаліць каталог" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:453 msgid "Exclude Directories" msgstr "Выключыць каталогі" #: data/ui/CatfishPreferences.ui:485 msgid "Close the search _window after opening a file" msgstr "Закрываць _акно пошуку пасля адкрыцця файла" #. This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy #. Location, Save _As, _Delete #: data/ui/CatfishWindow.ui:198 msgid "Show in _File Manager" msgstr "Паказаць у _кіраўніку файлаў" #: data/ui/CatfishWindow.ui:267 msgid "File Extensions" msgstr "Пашырэнні файлаў" #: data/ui/CatfishWindow.ui:288 msgid "Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)" msgstr "Спіс пашырэнняў праз коску (напрыклад, odt, png, txt)" #. #-#-#-#-# rapid-photo-downloader_0.9.36-2_be.po (rapid) #-#-#-#-# #. translators: the name of the Videos folder #: data/ui/CatfishWindow.ui:348 menulayouts/baseMenuLayout.js:427 #: plugins/about/Storage.qml:125 lutris/util/system.py:29 #: ../raphodo/ui/destinationdisplay.py:247 ../raphodo/ui/destinationpanel.py:79 #: ../raphodo/ui/devicedisplay.py:624 ../raphodo/rapid.py:2345 #: ../raphodo/rapid.py:7159 ../raphodo/rpdfile.py:979 #: ../raphodo/storage/storage.py:583 #: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:610 #: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 src/totem.c:54 #: src/totem-grilo.c:1923 src/totem-object.c:3864 translate.c:15 msgid "Videos" msgstr "Відэа" #: data/ui/CatfishWindow.ui:364 msgid "Archives" msgstr "Архівы" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_be.po (nautilus.master) #-#-#-#-# #. Add the no date filter element first #: data/ui/CatfishWindow.ui:406 src/nautilus-search-popover.c:419 msgid "Any time" msgstr "Любы час" #: data/ui/CatfishWindow.ui:538 msgid "Start Date" msgstr "Дата пачатку" #: data/ui/CatfishWindow.ui:633 msgid "End Date" msgstr "Дата завяршэння" #: data/ui/CatfishWindow.ui:648 catfish_lib/Window.py:240 #: data/metainfo/catfish.appdata.xml.in:7 msgid "Catfish" msgstr "Catfish" #: data/ui/CatfishWindow.ui:716 msgid "The search database is more than 7 days old. Update now?" msgstr "База даных пошуку старэйшая за 7 дзён. Абнавіць?" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1104 catfish/CatfishWindow.py:2229 msgid "Results will be displayed as soon as they are found." msgstr "Вынік адлюструецца як будзе знойдзены." #: data/ui/CatfishWindow.ui:1292 msgid "Database:" msgstr "База даных:" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1305 msgid "Updated:" msgstr "Абноўлена:" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1318 msgid "Update Search Database" msgstr "Абнаўленне базы даных пошуку" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1332 msgid "" "For faster search results, the search database needs to be refreshed.\n" "This action requires administrative rights." msgstr "" "Для паскарэння атрымання вынікаў пошуку неабходна абнавіць базу даных " "пошуку.\n" "На гэта патрабуюцца правы адміністратара." #: data/ui/CatfishWindow.ui:1464 msgid "Update Search Database" msgstr "Абнавіць базу даных пошуку" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1488 src/cli/tracker-search.c:77 #: ../src/tracker/tracker-search.c:77 msgid "Search for files" msgstr "Пошук файлаў" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1533 msgid "Compact List" msgstr "Сціслы спіс" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1603 msgid "Show _sidebar" msgstr "Паказваць _бакавую панэль" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1657 msgid "Search file _contents" msgstr "Паказваць _змесціва файла" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1674 msgid "_Match results exactly" msgstr "_Дакладнае супадзенне вынікаў" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1727 msgid "_Refresh search index..." msgstr "_Абнавіць індэкс пошуку…" #: catfish/__init__.py:39 msgid "Usage: %prog [options] path query" msgstr "Выкарыстанне: %prog [параметры] шлях запыту" #: catfish/__init__.py:44 msgid "Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)" msgstr "Паказваць адладачныя паведамленні (-vv таксама адладзіць catfish_lib)" #: catfish/__init__.py:47 msgid "Use large icons" msgstr "Выкарыстоўваць буйныя значкі" #: catfish/__init__.py:49 msgid "Use thumbnails" msgstr "Выкарыстоўваць мініяцюры" #: catfish/__init__.py:51 msgid "Display time in ISO format" msgstr "Адлюстроўваць час у фармаце ISO" #. Translators: Do not translate PATH, it is a variable. #: catfish/__init__.py:53 msgid "Set the default search path" msgstr "Вызначыць прадвызначаны шлях пошуку" #: catfish/__init__.py:55 msgid "Perform exact match" msgstr "Дакладнае супадзенне" #: catfish/__init__.py:57 msgid "Include hidden files" msgstr "Уключаць схаваныя файлы" #: catfish/__init__.py:59 msgid "Perform fulltext search" msgstr "Выконваць пошук усяго тэксту" #: catfish/__init__.py:61 msgid "" "If path and query are provided, start searching when the application is " "displayed." msgstr "Калі шлях і запыт вызначаныя, пачынаць пошук падчас запуску праграмы." #. Translators: this text is displayed next to #. a filename that is not utf-8 encoded. #: catfish/CatfishWindow.py:109 #, python-format msgid "%s (invalid encoding)" msgstr "%s (хібнае кадаванне)" #: catfish/CatfishWindow.py:415 #, python-format msgid "" "Enter your query above to find your files\n" "or click the %s icon for more options." msgstr "" "Увядзіце вышэй запыт, каб знайсці патрэбныя файлы,\n" "альбо націсніце %s, каб праглядзець іншыя варыянты." #: catfish/CatfishWindow.py:813 msgid "An error occurred while updating the database." msgstr "Падчас абнаўлення базы даных адбылася памылка." #: catfish/CatfishWindow.py:821 ../mugshot/MugshotWindow.py:344 msgid "Authentication cancelled." msgstr "Аўтэнтыфікацыя скасаваная." #: catfish/CatfishWindow.py:827 msgid "Search database updated successfully." msgstr "База даных пошуку паспяхова абноўленая." #: catfish/CatfishWindow.py:937 msgid "Stop Search" msgstr "Спыніць пошук" #: catfish/CatfishWindow.py:938 msgid "" "Search is in progress...\n" "Press the cancel button or the Escape key to stop." msgstr "" "Адбываецца пошук...\n" "Націсніце \"Скасаваць\", альбо клавішу Escape для спынення." #: catfish/CatfishWindow.py:949 msgid "Begin Search" msgstr "Пачаць пошук" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:109 msgid "No folder selected." msgstr "Папка не выбрана." #: catfish/CatfishWindow.py:1488 #, python-format msgid "\"%s\" could not be saved." msgstr "\"%s\" немагчыма захаваць." #: catfish/CatfishWindow.py:1505 #, python-format msgid "\"%s\" could not be deleted." msgstr "\"%s\" немагчыма выдаліць." #: catfish/CatfishWindow.py:1544 #, python-format msgid "Save \"%s\" as..." msgstr "Захаваць \"%s\" як..." #: catfish/CatfishWindow.py:1579 #, python-format msgid "" "Are you sure that you want to \n" "permanently delete \"%s\"?" msgstr "" "Сапраўды хочаце назаўсёды \n" "выдаліць \"%s\"?" #: catfish/CatfishWindow.py:1583 #, python-format msgid "" "Are you sure that you want to \n" "permanently delete the %i selected files?" msgstr "" "Сапраўды хочаце назаўсёды \n" "выдаліць %i абраныя(ых) файлы(аў)?" #: catfish/CatfishWindow.py:2021 msgid "" "Try making your search less specific\n" "or try another directory." msgstr "" "Паспрабуйце ўвесці больш дакладны запыт\n" "альбо паспрабуйце іншы каталог." #: catfish/CatfishWindow.py:2028 msgid "1 file found." msgstr "знойдзены 1 файл." #: catfish/CatfishWindow.py:2030 #, python-format msgid "%i files found." msgstr "%i файлаў знойдзена." #: catfish_lib/catfishconfig.py:97 msgid "Catfish is a versatile file searching tool." msgstr "Catfish - універсальны інструмент для пошуку файлаў." #: catfish_lib/SudoDialog.py:163 ../mugshot_lib/SudoDialog.py:168 msgid "Incorrect password... try again." msgstr "Хібны пароль... паспрабуйце зноў." #: data/metainfo/catfish.appdata.xml.in:8 msgid "Versatile file searching tool" msgstr "Універсальны інструмент для пошуку" #: data/metainfo/catfish.appdata.xml.in:11 msgid "" "Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a " "minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files " "they need without a file manager. With powerful filters such as modification " "date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the " "file manager or organization skills." msgstr "" "Catfish - невялічкая, хуткая і магутная праграма для пошуку файлаў. Дзякуючы " "мінімальнаму інтэрфейсу з акцэнтам на выніках, дапамагае карыстальнікам " "зручна знаходзіць неабходныя файлы. З магутнымі фільтрамі (дата мадыфікацыі, " "тып файла, змесціва файла) карыстальнікі больш не будуць залежаць ад " "кіраўніка файлаў." #: data/metainfo/catfish.appdata.xml.in:25 msgid "The main Catfish window displaying image search results" msgstr "Галоўнае акно Catfish адлюстроўвае вынікі пошуку выяў" #: data/metainfo/catfish.appdata.xml.in:29 msgid "" "The main Catfish window displaying available filters and filtered search " "results" msgstr "" "Галоўнае акно Catfish адлюстроўвае даступныя фільтры і адфільтраваныя вынікі " "пошуку" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-newt-entropy.templates:1001 #: ../cdebconf-text-entropy.templates:1001 msgid "Enter random characters" msgstr "Увесці выпадковы набор сімвалаў" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-newt-entropy.templates:2001 #: ../cdebconf-text-entropy.templates:2001 msgid "" "You can help speed up the process by entering random characters on the " "keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can " "take a long time)." msgstr "" "Вы можаце паскорыць працэс, уводзячы выпадковыя сімвалы з клавіятуры, або " "проста пачакаць, пакуль не будзе сабраная дастатковая колькасць дадзеных. " "(што можа патрабаваць шмат часу)" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-newt-entropy.templates:3001 #: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:3001 #: ../cdebconf-text-entropy.templates:3001 ../partman-crypto.templates:52001 msgid "Key data has been created successfully." msgstr "Дадзеныя ключа была створаны паспяхова." #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:1001 msgid "Enter random characters or make random movements with the mouse" msgstr "Увядзіце выпадковы набор сімвалаў або хаатычна паварушыце мышшу" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:2001 msgid "" "You can help speed up the process by entering random characters on the " "keyboard or by making random movements with the mouse." msgstr "" "Вы можаце паскорыць працэс, уводзячы выпадковыя сімвалы з клавіятуры, або " "хаатычна варушачы мышшу." #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:1001 msgid "Resume installation" msgstr "Працягнуць устаноўку" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:2001 msgid "" "Choose \"Continue\" to really exit the shell and resume the installation; " "any processes still running in the shell will be aborted." msgstr "" "Выберыце \"Працяг\", каб на самой справе выйсці з абалонкі і працягнуць " "усталяванне. Усе працэсы, запушчаныя з абалонкі, будуць перарваны." #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# debconf_1.5.92_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Description #: ../cdebconf-udeb.templates:2002 ../templates:2002 msgid "Ignore questions with a priority less than:" msgstr "Ігнараваць пытанні з прыярытэтам менш за:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2002 msgid "" "Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they " "might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually " "shown to you; all less important questions are skipped." msgstr "" "Пакеты, што выкарыстоўваюць debconf для наладкі, вызначаюць прыярытэт для " "пытанняў, якія намагаюцца задаць. Вы можаце задаць абмежаванне, каб да Вас " "даходзілі толькі пытанні з прыярытэтам, не ніжэйшым за абраны." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2002 msgid "" "You can select the lowest priority of question you want to see:\n" " - 'critical' is for items that will probably break the system\n" " without user intervention.\n" " - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.\n" " - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.\n" " - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in\n" " the vast majority of cases." msgstr "" "Вы можаце задаць найніжэйшы ўзровень прыярытэту, які хочаце бачыць:\n" " - 'крытычны' для элементаў, што могуць зламаць сістэму без Вашай дапамогі\n" " - 'высокі' для элементаў, што не маюць прадвызначаных прыдатных наладак\n" " - 'сярэдні' для элементаў, што маюць разумныя прадвызначаныя наладкі\n" " - 'нізкі' для элементаў, якія працуюць з прадвызначанымі наладкамі \n" " ў любых варунках." #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-priority.templates:1001 msgid "Change debconf priority" msgstr "Змяніць прыярытэт debconf" #. Type: text #. Description #. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. #. Translators: must fit within 80 characters. #. :sl1: #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001 msgid " moves; selects; activates buttons" msgstr " рух між элементамі; <Прабел> пазнака; <Увод> націск кнопкі" #. Type: text #. Description #. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. #. Translators: must fit within 80 characters. #. :sl1: #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001 msgid " for help; moves; selects; activates buttons" msgstr "" " дапамога; <Таб> рух між элементамі; <Прабел> пазнака; <Увод> націск " "кнопкі" #. Type: text #. Description #. Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. #. :sl1: #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:8001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:9001 msgid "Show Password in Clear" msgstr "Паказваць пароль" #. Type: text #. Description #. TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of #. default text direction of your language #. LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...) #. RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...) #. DO NOT USE ANYTHING ELSE #. :sl1: #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001 msgid "LTR" msgstr "LTR" #. Type: text #. Description #. Text that will appear in a dialog box mentioning which file #. the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here #. :sl1: #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001 #, no-c-format msgid "Screenshot saved as %s" msgstr "Здымак захаваны ў %s" #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:1001 #, no-c-format msgid "!! ERROR: %s" msgstr "!! ПАМЫЛКА: %s" #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:2001 msgid "KEYSTROKES:" msgstr "КЛАВІШЫ:" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:3001 #, no-c-format msgid "'%c'" msgstr "«%c»" #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:4001 msgid "Display this help message" msgstr "Адлюставаць гэтае паведамленне аб дапамоге" #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:6001 msgid "Select an empty entry" msgstr "Пазначыць пусты радок" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:7001 #, no-c-format msgid "Other choices are available with '%c' and '%c'" msgstr "Магчыма выбраць таксама '%c' і '%c'" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:8001 #, no-c-format msgid "Previous choices are available with '%c'" msgstr "Папярэднія выбары дасяжныя праз '%c'" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:9001 #, no-c-format msgid "Next choices are available with '%c'" msgstr "Наступныя выбары дасяжныя праз '%c'" #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:13001 #, no-c-format msgid "Prompt: '%c' for help> " msgstr "Увод: %c' -- дапамога> " #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:15001 msgid "[Press enter to continue]" msgstr "[Для працягу націсніце ]" #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# debconf_1.5.92_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Description #: ../cdebconf.templates:1001 ../templates:1002 msgid "Interface to use:" msgstr "Ужываць інтэрфейс:" #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# debconf_1.5.92_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Description #: ../cdebconf.templates:1001 ../templates:1002 msgid "" "Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. " "You can select the type of user interface they use." msgstr "" "Пакеты, што выкарыстоўваюць debconf для наладак, маюць агульны выгляд. Вы " "можаце вылучыць тып карыстальніцкага інтэрфейсу, з якім будзеце працаваць." #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:2001 msgid "'None' will never ask you any question." msgstr "'Ніякі' ніколі не задасць вам ніякіх пытанняў." #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:3001 msgid "'Text' is a traditional plain text interface." msgstr "'Тэкставы' - традыцыйны чыста тэкставы інтэрфейс." #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:4001 msgid "Newt" msgstr "Newt" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:4001 msgid "'Newt' is a full-screen, character based interface." msgstr "'Newt' - поўнаэкранны тэкставы інтэрфейс." #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:5001 msgid "GTK" msgstr "GTK" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:5001 msgid "" "'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment." msgstr "" "'GTK' - графічны інтэрфейс, які можа выкарыстоўвацца ў любым графічным " "асяроддзі." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:1001 msgid "Check integrity of the installation media?" msgstr "Праверыць цэласнасць усталявальнага носьбіта?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:1001 msgid "Warning: this check depends on your hardware and may take some time." msgstr "" "Увага: гэтая праверка залежыць ад Вашага абсталяванні і можа заняць пэўны " "час." #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:2001 msgid "Insert Debian installation media" msgstr "Устаўце ўсталявальны носьбіт Debian" #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:2001 msgid "" "Please insert one of the official Debian installation media before " "continuing." msgstr "" "Перш чым працягнуць, устаўце адзін з афіцыйных усталявальных носьбітаў " "Debian." #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:3001 msgid "Failed to mount installation media" msgstr "Не ўдалося падключыць усталявальны носьбіт" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:3001 msgid "" "The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media " "and cables, and try it again." msgstr "" "Не атрымалася карэктна змантаваць прыладу '${CDROM}'. праверце носьбіт і " "кабелі і паўтарыце спробу." #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:4001 msgid "No valid Debian installation media" msgstr "Няма сапраўднага ўсталявальнага носьбіта Debian" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:4001 msgid "" "What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try " "again." msgstr "" "Тое, што вы ўставілі, не з'яўляецца сапраўдным усталявальным носьбітам " "Debian. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз." #. Type: error #. Description #. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:5001 msgid "Failed to open checksum file" msgstr "Не атрымалася адкрыць файл checksum" #. Type: error #. Description #. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:5001 msgid "" "Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums " "of the files located on the media." msgstr "" "Не атрымалася адкрыць файл MD5 на носьбіту. Гэты файл змяшчае кантрольныя " "сумы файлаў, размешчаных на носьбіту." #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:6001 msgid "Integrity test successful" msgstr "Цэльнасць паспяхова правераная" #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:6001 msgid "The integrity test was successful. The installation image is valid." msgstr "Праверка цэласнасці прайшла паспяхова. Вобраз усталявання сапраўдны." #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:7001 msgid "Integrity test failed" msgstr "Праверка цэльнасці - адмоўны вынік." #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:7001 msgid "" "The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation " "media or this file may have been corrupted." msgstr "" "Файл ${FILE} не прайшоў праверку кантрольнай сумы MD5. Магчыма, ваш " "усталявальны носьбіт або гэты файл былі пашкоджаныя." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:8001 msgid "Check the integrity of another installation image?" msgstr "Праверыць цэласнасць іншага вобраза ўстаноўкі?" #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:9001 msgid "Insert Debian boot media" msgstr "Устаўце запускальны носьбіт Debian" #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:9001 msgid "" "Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted " "from, to continue with the installation." msgstr "" "Каб працягнуць усталяванне, пераканайцеся, што вы ўставілі ўсталявальны " "носьбіт Debian, з якога вы запусцілі." #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:10001 msgid "Checking integrity of installation image" msgstr "Праверка цэласнасці вобразу ўсталявання" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:11001 msgid "Checking file: ${FILE}" msgstr "Правяраецца файл: ${FILE}" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep it under 65 columns #. :sl2: #: ../cdrom-checker.templates:12001 msgid "Check the integrity of installation media" msgstr "Праверце цэласнасць усталявальнага носьбіта" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:1001 msgid "Load drivers from removable media?" msgstr "Загрузіць драйверы са здымнага носьбіта?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:1001 msgid "No device for installation media was detected." msgstr "Прылада ўсталявальнага носьбіта не выяўлена." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:1001 msgid "" "You may need to load additional drivers from removable media, such as a " "driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the " "media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually " "select some modules." msgstr "" "Магчыма, вам спатрэбіцца загрузіць дадатковыя драйверы са здымных носьбітаў, " "такіх як дыскета з драйверамі або USB-флэшка. Калі яны ў вас ёсць, устаўце " "носьбіт і працягвайце. Інакш вы зможаце уручную выбраць некаторыя модулі." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../cdrom-detect.templates:2001 msgid "Detecting hardware to find installation media" msgstr "Выяўленне абсталявання, каб знайсці ўсталявальны носьбіт" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:3001 msgid "Manually select a module and device for installation media?" msgstr "Уручную выбраць модуль і прыладу, якая змяшчае ўсталявальны носьбіт?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:3001 msgid "No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected." msgstr "" "Прылада для ўсталявальнага носьбіта (напрыклад, прылада CD-ROM) не выяўлена." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:3001 msgid "" "If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM " "drive, you should choose which module to load and the device to use. If you " "don't know which module and device are needed, look for some documentation " "or try a network installation." msgstr "" "Калі ваш прывад для кампакт-дыскаў стары Mitsumi або іншы прывад для кампакт-" "дыскаў без IDE і SCSI, вы павінны выбраць, які модуль загрузіць і якую " "прыладу выкарыстоўваць. Калі вы не ведаеце, які модуль і прылада патрэбныя, " "знайдзіце дакументацыю або паспрабуйце сеткавую ўстаноўку." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:4001 msgid "Retry mounting installation media?" msgstr "Паўтарыць мантаванне установачнага носьбіта?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:4001 msgid "" "Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, " "this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert " "it and try again." msgstr "" "Не ўдалося падключыць усталявальны носьбіт. Пры ўсталёўцы з CD-ROM гэта, " "верагодна, азначае, што дыска не было ў прывадзе. Калі так, вы можаце " "ўставіць яго і паўтарыць спробу." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:5001 msgid "Module needed for accessing the installation media:" msgstr "Модуль, неабходны для доступу да ўсталявальнага носьбіту:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:5001 msgid "" "The automatic detection didn't find a drive for installation media. When " "installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither " "IDE nor SCSI), you can try to load a specific module." msgstr "" "Аўтаматычнае вызначэнне не знайшло прывад для ўсталявальнага носьбіта. Пры " "ўсталёўцы з кампакт-дыску і калі выкарыстоўваецца незвычайны прывад для " "кампакт-дыскаў (які не IDE і не SCSI), можна паспрабаваць загрузіць пэўны " "модуль." #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:6001 msgid "Device file for accessing the installation media:" msgstr "Файл прылады для доступу да ўсталявальнага носьбіта:" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:6001 msgid "" "In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter " "the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-" "standard device files (such as /dev/mcdx)." msgstr "" "Каб атрымаць доступ да ўсталявальнага носьбіту (напрыклад, вашага CD-ROM), " "увядзіце файл прылады, які трэба выкарыстоўваць. Нестандартныя прывады CD-" "ROM выкарыстоўваюць нестандартныя файлы прыладаў (напрыклад, /dev/mcdx)." #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:6001 msgid "" "You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the " "available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by " "pressing ALT+F1." msgstr "" "Вы можаце пераключыцца ў камандную абалонку на другім тэрмінале (ALT+F2), " "каб праверыць спіс даступных прыладаў у /dev з дапамогай \"ls /dev\". У гэты " "экран можна будзе вярнуцца, націснуўшы ALT+F1." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../cdrom-detect.templates:10001 msgid "Scanning installation media" msgstr "Прагляд ўсталявальнага носьбіта" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../cdrom-detect.templates:11001 msgid "Scanning ${DIR}..." msgstr "Прагляд ${DIR}..." #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:12001 msgid "Installation media detected" msgstr "Выяўлены ўсталявальны носьбіт" #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:12001 msgid "" "Autodetection of the installation media was successful. A drive has been " "found that contains '${cdname}'. The installation will now continue." msgstr "" "Аўтавызначэнне ўсталявальнага носьбіту прайшло паспяхова. Быў знойдзены " "дыск, які змяшчае «${cdname}». Цяпер усталёўка працягнецца." #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-detect.templates:13001 msgid "UNetbootin media detected" msgstr "Выяўлены носьбіт UNetbootin" #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-detect.templates:13001 msgid "" "It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. " "UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem " "reports from users; if you have problems using this installation medium, " "please try your installation again without using UNetbootin before reporting " "issues." msgstr "" "Выглядае, што ваш носьбіт усталявання быў створаны з дапамогай UNetbootin. " "Карыстальнікі UNetbootin рэгулярна паведамляюць аб складаных або непаўторных " "праблемах з ім; калі вы маеце праблемы з выкарыстаннем гэтага носьбіта " "усталявання, калі ласка, перад тым, як паведамляць аб праблемах, паспрабуйце " "паўтарыць усталяванне, не карыстаючыся UNetbootin." #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-detect.templates:13001 msgid "" "The installation guide contains more information on how to create a USB " "installation medium directly without UNetbootin." msgstr "" "Даведнік па ўсталяванні змяшчае болей інфармацыі пра тое, як стварыць " "носьбіт USB для ўсталявання проста без выкарыстання UNetbootin." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:14001 msgid "Incorrect installation media detected" msgstr "Выяўлены няправільны ўсталявальны носьбіт" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:14001 msgid "The detected media cannot be used for installation." msgstr "Выяўлены носьбіт не можа быць выкарыстаны для ўсталявання." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:14001 msgid "Please provide suitable media to continue with the installation." msgstr "Калі ласка, увядзіце прыдатны носьбіт для працягу ўсталявання." #. Type: error #. Description #. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:15001 msgid "Error reading Release file" msgstr "Памылка чытання файла Release" #. Type: error #. Description #. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:15001 msgid "" "The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or " "that file could not be read correctly." msgstr "" "Здаецца, усталявальны носьбіт не ўтрымлівае сапраўднага файла \"Release\", " "або гэты файл не можа быць прачытаны правільна." #. Type: error #. Description #. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:15001 msgid "" "You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the " "second time, you may experience problems later in the installation." msgstr "" "Вы можаце паспрабаваць паўтарыць выяўленне мультымедыя, але нават калі гэта " "атрымаецца ў другі раз, вы можаце сутыкнуцца з праблемамі пазней падчас " "усталёўкі." #. Type: text #. Description #. finish-install progress bar item #. :sl1: #: ../cdrom-detect.templates:19001 msgid "Unmounting/ejecting installation media..." msgstr "Адключэнне/выманне ўсталявальнага носьбіта..." #. Type: text #. Description #. Item in the main menu to select this package #. Translators: keep below 55 columns. #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:20001 msgid "Detect and mount installation media" msgstr "Выявіць і змантаваць усталявальны носьбіт" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../load-cdrom.templates:1001 msgid "Load installer components from installation media" msgstr "Загрузіць кампаненты ўсталявальніка з усталявальнага носьбіта" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-retriever.templates:1001 msgid "Failed to copy file from installation media. Retry?" msgstr "Не ўдалося скапіяваць файл з усталявальнага носьбіту. Паўтарыць?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-retriever.templates:1001 msgid "" "There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the " "installation media correctly. If retrying does not work, you should check " "the integrity of your installation media (there is an associated entry in " "the main menu for that)." msgstr "" "Узнікла праблема чытання даных. Пераканайцеся, што вы правільна ўставілі " "ўсталявальны носьбіт. Калі паўторная спроба не спрацуе, вам варта праверыць " "цэласнасць усталявальнага носьбіта (для гэтага ёсць адпаведны пункт " "галоўнага меню)." #: data/sm.puri.Chatty.desktop.in.in:6 msgid "SMS/MMS, Matrix and XMPP chat application" msgstr "Праграма для абмену паведамленнямі праз SMS/MMS, Matrix і XMPP" #: data/sm.puri.Chatty.desktop.in.in:7 msgid "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;" msgstr "" "XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;смс;чат;камунікаванне;мадэм;" "паведамленні;абмен паведамленнямі;" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:7 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:8 msgid "Whether the application is launching the first time" msgstr "Ці запускаецца праграма ў першы раз" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:13 msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format" msgstr "Код краіны ў фармаце ISO 3166-1 alpha-2" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:14 msgid "Two letter country code of the last available SIM/Network" msgstr "Двухлітарны код краіны апошняй даступнай SIM-карты або сеткі" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:19 msgid "Send message read receipts" msgstr "Адпраўляць пацвярджэнне аб прачытанні паведамлення" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:20 msgid "Whether to send the status of the message if read" msgstr "Ці перадаваць стан паведамлення, калі яно прачытана" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:25 msgid "Message carbon copies" msgstr "Дубліраванне паведамленняў" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:26 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:661 msgid "Share chat history among devices" msgstr "Абагуліць гісторыю чатаў паміж прыладамі" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:31 msgid "Enable Message Archive Management" msgstr "Уключыць кіраванне архівам паведамленняў (MAM)" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:32 msgid "Enable MAM archive synchronization from the server" msgstr "Уключыць сінхранізацыю MAM з серверам" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:37 msgid "Enable purple" msgstr "Уключыць purple" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:38 msgid "Enable purple accounts" msgstr "Уключыць уліковыя запісы purple" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:43 msgid "Send typing notifications" msgstr "Адпраўляць апавяшчэнні пра набор тэксту" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:44 msgid "Whether to Send typing notifications" msgstr "Ці адпраўляць апавяшчэнні пра набор тэксту" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:49 msgid "Strip Tracking IDs" msgstr "Абразаць ідэнтыфікатары збіральшчыкаў звестак" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:50 msgid "Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically" msgstr "" "Ці трэба аўтаматычна выдаляць з URL ідэнтыфікатары збіральшчыкаў звестак" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:55 msgid "Whether Strip Tracking IDs was shown" msgstr "Ці паказваліся ідэнтыфікатары збіральшчыкаў звестак" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:56 msgid "Whether the Tracking IDs dialog has been shown" msgstr "Ці было паказана акно з ідэнтыфікатарамі збіральшчыкаў звестак" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:61 msgid "Render Attachments" msgstr "Паказваць далучэнні" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:62 msgid "Whether to Render Attachments or not" msgstr "Ці трэба паказваць далучэнні" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:67 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:68 msgid "Mark Idle users differently" msgstr "Пазначаць неактыўных карыстальнікаў інакш" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:73 data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:74 msgid "Indicate unknown contacts" msgstr "Пазначаць невядомыя кантакты" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:79 msgid "Convert text to emoticons" msgstr "Пераўтвараць тэкст у смайлы" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:80 msgid "Convert text matching emoticons as real emoticons" msgstr "Пераўтвараць тэкст, які адпавядае смайлам, у сапраўдныя смайлы" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:85 msgid "Enter key sends the message" msgstr "Клавіша Enter адпраўляе паведамленне" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:86 msgid "Whether pressing Enter key sends the message" msgstr "Ці адпраўляецца паведамленне пры націсканні клавішы Enter" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:91 msgid "Request SMS delivery reports" msgstr "Запытваць справаздачы пра дастаўку SMS" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:92 msgid "Whether to request delivery reports for outgoing SMS" msgstr "Ці запытваць справаздачы пра дастаўку выходных SMS" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:97 msgid "Clear out stuck SMS" msgstr "Ачышчаць «захраслыя» SMS" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:98 msgid "" "Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state" msgstr "" "Ці павінна праграма выдаляць SMS, якія захраслі ў стане атрымання або " "невядомым стане" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:103 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107 #: data/org.gnome.muffin.gschema.xml.in:107 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108 #: data/org.ukui.ukwm.gschema.xml.in:107 msgid "Enable experimental features" msgstr "Уключыць эксперыментальныя функцыі" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:104 msgid "Whether to enable experimental features" msgstr "Ці ўключаць эксперыментальныя функцыі" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:116 msgid "Window size (width, height)." msgstr "Памер акна (шырыня, вышыня)." #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:124 msgid "PGP user ID" msgstr "ID карыстальніка PGP" #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:125 msgid "The user ID for PGP that Chatty will use for outgoing messages" msgstr "" "ID карыстальніка PGP, які будзе выкарыстоўвацца праграмай для выходных " "паведамленняў" # keyid = key id? #: data/sm.puri.Chatty.gschema.xml:131 msgid "The default keyid the remote side should use to encrypt messages to us" msgstr "" "Прадвызначаны ключ, які павінен выкарыстоўваць аддалены бок для шыфравання " "паведамленняў для нас" #: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:7 msgid "Messaging application for mobile and desktop" msgstr "" "Праграма абмену паведамленнямі для мабільных прылад і настольных камп'ютараў" #: data/sm.puri.Chatty.metainfo.xml.in.in:9 msgid "" "Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small " "groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix." msgstr "" "Паведамленні – гэта простая і зручная праграма для абмену паведамленнямі " "паміж двума людзьмі і невялікай групай праз SMS, MMS, XMPP і Matrix." #: src/chatty-application.c:74 msgid "Disable all accounts" msgstr "Адключыць усе ўліковыя запісы" #: src/chatty-application.c:76 msgid "Enable libpurple debug messages" msgstr "Уключыць аладачныя паведамленні libpurple" #: src/chatty-application.c:160 msgid "An SMS and XMPP messaging client" msgstr "Кліент абмену паведамленнямі SMS і XMPP" #: src/chatty-chat-list.c:174 msgid "Select a contact with the “+” button in the titlebar." msgstr "Выберыце кантакт з дапамогай кнопкі “+” у загалоўку акна." #: src/chatty-chat-list.c:178 msgid "Add instant messaging accounts in Preferences." msgstr "" "Дадайце ўліковыя запісы для абмену імгненнымі паведамленнямі ў Наладах." #: src/chatty-chat-list.c:215 msgid "Try different search" msgstr "Паспрабуйце змяніць пошукавы запыт" #: src/chatty-chat-list.c:222 msgid "Start Chatting" msgstr "Пачаць размову" #: src/chatty-chat-page.c:196 src/chatty-chat-page.c:205 msgid "This is an MMS conversation" msgstr "Гэта размова праз MMS" #: src/chatty-chat-page.c:198 src/chatty-chat-page.c:213 #: src/chatty-chat-page.c:219 msgid "Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply" msgstr "" "Вашы паведамленні не зашыфраваны, могуць ужывацца тарыфы аператара сувязі" #: src/chatty-chat-page.c:208 msgid "This is an SMS/MMS conversation" msgstr "Гэта размова праз SMS/MMS" #: src/chatty-chat-page.c:211 msgid "This is an SMS conversation" msgstr "Гэта размова праз SMS" #: src/chatty-chat-page.c:217 msgid "This is an IM conversation" msgstr "Гэта размова праз імгненныя паведамленні" #: src/chatty-chat-page.c:223 msgid "Your messages are encrypted" msgstr "Вашы паведамленні зашыфраваны" #: src/chatty-chat-page.c:226 msgid "Your messages are not encrypted" msgstr "Вашы паведамленні незашыфраваны" #: src/chatty-chat.c:726 msgid "Empty room" msgstr "Пусты пакой" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_be.po (chatty main) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_be.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. Translators: a list of two things #. #-#-#-#-# midori_7.0-2.1_be.po (midori) #-#-#-#-# #. i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #. #-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_be.po (rhythmbox.master) #-#-#-#-# #. Translators: the format is "X days and X hours" #. Translators: the format is "X days and X minutes" #. Translators: the format is "X hours and X minutes" #: src/chatty-chat.c:733 ../src/gpk-common.c:638 #: ../panels/midori-bookmarks.c:708 rhythmdb/rhythmdb.c:4718 #: rhythmdb/rhythmdb.c:4726 rhythmdb/rhythmdb.c:4737 #, c-format msgid "%s and %s" msgstr "%s і %s" #: src/chatty-chat.c:735 #, c-format msgid "%s and %u other" msgid_plural "%s and %u others" msgstr[0] "%s і %u іншы" msgstr[1] "%s і %u іншыя" msgstr[2] "%s і %u іншых" #. #-#-#-#-# gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_be.po (gsconnect) #-#-#-#-# #. Ensure we have a sender #. TRANSLATORS: No name or phone number #. Contact Name #: src/chatty-contact-list.c:247 src/dialogs/chatty-mm-chat-info.c:127 #: src/service/plugins/contacts.js:242 src/service/plugins/contacts.js:362 #: src/service/plugins/telephony.js:156 src/service/plugins/telephony.js:175 #: src/service/ui/contacts.js:620 src/service/ui/messaging.js:756 msgid "Unknown Contact" msgstr "Невядомы кантакт" #: src/chatty-contact-list.c:283 msgid "Try different search, or type a valid number to create new chat" msgstr "" "Паспрабуйце змяніць пошукавы запыт або ўвядзіце сапраўдны нумар, каб " "стварыць новы чат" #: src/chatty-contact-list.c:289 msgid "No Contacts" msgstr "Няма кантактаў" #: src/chatty-clock.c:87 msgid "Just Now" msgstr "Толькі што" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_be.po (chatty main) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “06∶42 PM”. #. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html #. * Note, that this is a regular colon to ensure times are not #. * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127 #. #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_be.po (evolution-data-server.master) #-#-#-#-# #. strptime format for time of day, without seconds, #. * in 12-hour format. #. strftime format of a time in 12-hour format, #. * without seconds. #. #-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_be.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is a strftime format #. * string. #. * It is used to display the time in 12-hours #. * format with a leading 0 if needed (eg, like #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to #. * am/pm. #: src/chatty-clock.c:98 src/chatty-clock.c:137 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1894 ../libedataserver/e-time-utils.c:2003 #: applets/clock/clock.c:1607 msgid "%I:%M %p" msgstr "%I:%M %p" #: src/chatty-clock.c:107 #, c-format msgid "% minute ago" msgid_plural "% minutes ago" msgstr[0] "% хвіліну таму" msgstr[1] "% хвіліны таму" msgstr[2] "% хвілін таму" #: src/chatty-clock.c:144 msgid "Yesterday %H:%M" msgstr "Учора, %H∶%M" #. TRANSLATORS: #. * Note, that this is a regular colon to ensure times are not #. * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127 #. #: src/chatty-clock.c:176 msgid "%Y-%m-%d %H:%M" msgstr "%d.%m.%Y %H:%M" #. TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. #. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html #. * Note, that this is a regular colon to ensure times are not #. * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127 #. #: src/chatty-clock.c:183 msgid "%Y-%m-%d %I:%M %p" msgstr "%d.%m.%Y %I:%M %p" #: src/chatty-clock.c:185 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%d.%m.%Y" #: src/chatty-file-item.c:172 #, c-format msgid "Invite: %s" msgstr "Запрасіць: %s" #: src/chatty-file-item.c:175 msgctxt "Invitation to event" msgid "Invitation" msgstr "Запрашэнне" #. TRANSLATORS: %s is the Device ID #: src/chatty-fp-row.c:130 #, c-format msgid "Device ID %s fingerprint:" msgstr "Адбітак ідэнтыфікатара прылады %s:" #. TRANSLATORS: %s is the chat room name #: src/chatty-invite-page.c:72 #, c-format msgid "Do you want to join “%s”?" msgstr "Далучыцца да «%s»?" #: src/chatty-list-row.c:279 msgid "MMS Message" msgstr "Паведамленне MMS" #: src/chatty-list-row.c:295 msgid "Multiple Files" msgstr "Некалькі файлаў" #: src/chatty-main-view.c:127 msgid "Account connecting…" msgstr "Падключэнне ўл. запісу…" #: src/chatty-manager.c:679 #, c-format msgid "“%s” is not a valid URI" msgstr "«%s» не з'яўляецца прыдатным URI-адрасам" #: src/chatty-message-bar.c:466 msgid "Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link." msgstr "" "Ва ўстаўленай спасылцы выяўлены ідэнтыфікатары збіральшчыкаў звестак, яны " "аўтаматычна выдалены." #: src/chatty-message-bar.c:468 msgid "Don't Show Again" msgstr "Больш не паказваць" #: src/chatty-message.c:230 msgid "Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys" msgstr "" "Атрымана зашыфраванае паведамленне, але яго не ўдалося расшыфраваць, бо " "адсутнічаюць ключы" #: src/chatty-notification.c:150 #, c-format msgid "New message from %s" msgstr "Новае паведамленне ад %s" #: src/chatty-notification.c:152 msgid "Message Received" msgstr "Атрымана паведамленне" #: src/chatty-notification.c:195 src/qml/ComposeBar.qml:624 #: src/qml/MessageAlertBubble.qml:191 src/qml/MessageDelegate.qml:161 #: ../plugins/cellular/PageApnEditor.qml:139 #: ../plugins/cellular/PageChooseApn.qml:128 msgid "MMS" msgstr "MMS" #: src/chatty-notification.c:207 #, c-format msgid "%i Message" msgid_plural "%i Messages" msgstr[0] "%i паведамленне" msgstr[1] "%i паведамленні" msgstr[2] "%i паведамленняў" #: src/chatty-side-bar.c:355 msgid "Any Protocol" msgstr "Любы пратакол" #: src/chatty-side-bar.c:357 src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:634 #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1121 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:255 msgid "SMS/MMS" msgstr "SMS/MMS" #: src/chatty-side-bar.c:360 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:720 msgid "XMPP" msgstr "XMPP" #: src/chatty-side-bar.c:363 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:744 msgid "Telegram" msgstr "Telegram" #: src/purple/chatty-purple-request.c:218 msgid "Save File…" msgstr "Захаваць файл…" #: src/purple/chatty-purple-request.c:220 src/libide/editor/gtk/menus.ui:18 #: src/libide/gui/ide-frame.ui:105 src/libide/gui/ide-workbench.c:1614 msgid "Open File…" msgstr "Адкрыць файл…" #: src/purple/chatty-purple.c:197 #, c-format msgid "User %s has added %s to the contacts" msgstr "Карыстальнік %s дадаў у кантакты %s" #: src/purple/chatty-purple.c:283 src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:477 #: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:141 #: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:80 msgid "Delete Account" msgstr "Выдаленне ўліковага запісу" #: src/purple/chatty-purple.c:289 #, c-format msgid "Add %s to contact list" msgstr "Дадаць %s у спіс кантактаў" #: src/purple/chatty-purple.c:618 msgid "Please check ID and password" msgstr "Праверце правільнасць ідэнтыфікатара і пароля" #. "U+1F431" #: src/chatty-verification-page.c:29 msgid "Lion" msgstr "Леў" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_be.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F981" #: src/chatty-verification-page.c:30 msgid "Horse" msgstr "Конь" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_be.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F40E" #: src/chatty-verification-page.c:31 msgid "Unicorn" msgstr "Аднарог" #. "U+1F437" #: src/chatty-verification-page.c:33 msgid "Elephant" msgstr "Слон" #. "U+1F418" #: src/chatty-verification-page.c:34 msgid "Rabbit" msgstr "Трус" #. "U+1F430" #: src/chatty-verification-page.c:35 msgid "Panda" msgstr "Панда" #. "U+1F43C" #: src/chatty-verification-page.c:36 msgid "Rooster" msgstr "Певень" #. "U+1F413" #: src/chatty-verification-page.c:37 msgid "Penguin" msgstr "Пінгвін" #. "U+1F427" #: src/chatty-verification-page.c:38 msgid "Turtle" msgstr "Чарапаха" #. "U+1F41F" #: src/chatty-verification-page.c:40 msgid "Octopus" msgstr "Васьміног" #. "U+1F419" #: src/chatty-verification-page.c:41 msgid "Butterfly" msgstr "Матылёк" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_be.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F98B" #: src/chatty-verification-page.c:42 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:130 #: ../../magic/src/flower.c:201 msgid "Flower" msgstr "Кветка" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_be.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F333" #: src/chatty-verification-page.c:44 msgid "Cactus" msgstr "Кактус" #. "U+1F335" #: src/chatty-verification-page.c:45 msgid "Mushroom" msgstr "Грыб" #. "U+1F344" #: src/chatty-verification-page.c:46 msgid "Globe" msgstr "Зямны шар" #. "U+1F30F" #: src/chatty-verification-page.c:47 msgid "Moon" msgstr "Месяц" #. "U+1F525" #: src/chatty-verification-page.c:50 msgid "Banana" msgstr "Банан" #. "U+1F34C" #: src/chatty-verification-page.c:51 msgid "Apple" msgstr "Яблык" #. "U+1F34E" #: src/chatty-verification-page.c:52 msgid "Strawberry" msgstr "Клубніцы" #. "U+1F353" #: src/chatty-verification-page.c:53 msgid "Corn" msgstr "Кукуруза" #. "U+1F33D" #: src/chatty-verification-page.c:54 msgid "Pizza" msgstr "Піца" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_be.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F382" #: src/chatty-verification-page.c:56 ../sheets/Assorted.sheet.in.h:15 #: taskcoachlib/gui/artprovider.py:189 msgid "Heart" msgstr "Сэрца" #. "U+2764U+FE0F" #: src/chatty-verification-page.c:57 msgid "Smiley" msgstr "Усмешка" #. "U+1F916" #: src/chatty-verification-page.c:59 msgid "Hat" msgstr "Капялюш" #. "U+1F453" #: src/chatty-verification-page.c:61 msgid "Spanner" msgstr "Гаечны ключ" #. "U+1F527" #: src/chatty-verification-page.c:62 msgid "Santa" msgstr "Санта" #. "U+1F385" #: src/chatty-verification-page.c:63 msgid "Thumbs Up" msgstr "Палец уверх" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_be.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F44D" #: src/chatty-verification-page.c:64 taskcoachlib/gui/artprovider.py:229 msgid "Umbrella" msgstr "Парасон" #. "U+2602U+FE0F" #: src/chatty-verification-page.c:65 msgid "Hourglass" msgstr "Пясочны гадзіннік" #. "U+23F0" #: src/chatty-verification-page.c:67 msgid "Gift" msgstr "Падарунак" #. "U+1F381" #: src/chatty-verification-page.c:68 msgid "Light Bulb" msgstr "Лямпачка" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_be.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F4D5" #. #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_PrusaSlicer_be.po #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: System cursor name #. #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_be.po #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: System cursor name #: src/chatty-verification-page.c:70 ../app/paint/gimppencil.c:41 #: ../app/tools/gimppenciltool.c:51 ../build/share/filters/filters.svg.h:82 #: ../build/share/markers/markers.svg.h:33 constants.py:412 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1766 taskcoachlib/gui/artprovider.py:216 msgid "Pencil" msgstr "Аловак" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_be.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+270FU+FE0F" #: src/chatty-verification-page.c:71 taskcoachlib/gui/artprovider.py:215 msgid "Paperclip" msgstr "Сашчэпка" #. #-#-#-#-# chatty_0.8.9-2_be.po (chatty main) #-#-#-#-# #. "U+1F4CE" #: src/chatty-verification-page.c:72 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:275 #: ../build/share/markers/markers.svg.h:26 msgid "Scissors" msgstr "Нажніцы" #. "U+1F511" #: src/chatty-verification-page.c:75 msgid "Hammer" msgstr "Малаток" #. "U+1F6B2" #: src/chatty-verification-page.c:80 msgid "Aeroplane" msgstr "Самалёт" #. "U+2708U+FE0F" #: src/chatty-verification-page.c:81 msgid "Rocket" msgstr "Ракета" #. "U+1F680" #: src/chatty-verification-page.c:82 msgid "Trophy" msgstr "Кубак" #. "U+26BD" #: src/chatty-verification-page.c:84 msgid "Guitar" msgstr "Гітара" #. "U+1F3B8" #: src/chatty-verification-page.c:85 msgid "Trumpet" msgstr "Труба" #. "U+1F4C1" #: src/chatty-verification-page.c:90 msgid "Pin" msgstr "Шпілька" #: src/chatty-verification-page.c:387 msgid "Show Emojis" msgstr "Паказваць эмодзі" #: src/chatty-verification-page.c:389 msgid "Show Numbers" msgstr "Паказваць нумары" #: src/chatty-utils.c:299 #, c-format msgid "%s %s %s %s" msgstr "%s %s %s %s" #: src/chatty-utils.c:301 src/chatty-utils.c:305 #: src/mate-screensaver-preferences.c:999 #, c-format msgid "%s %s %s" msgstr "%s %s %s" #. #-#-#-#-# magpie_0.9.4-3_be.po (mutter.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is a monitor vendor name, followed by a #. * size in inches, like 'Dell 15"' #. #. #-#-#-#-# muffin_6.6.3-1_be.po (muffin.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is a monitor vendor name, followed by a #. * size in inches, like 'Dell 15"' #. #. #-#-#-#-# ukwm_1.2.3-1.1_be.po (ukwm.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is a monitor vendor name, followed by a #. * size in inches, like 'Dell 15"' #. #: src/chatty-utils.c:307 src/chatty-utils.c:310 #: src/backends/meta-monitor-manager.c:940 #: src/mate-screensaver-preferences.c:957 #: src/mate-screensaver-preferences.c:1004 #: src/mate-screensaver-preferences.c:1017 #: src/backends/meta-monitor-manager.c:949 #, c-format msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #: src/chatty-window.c:379 msgid "You shall no longer be notified for new messages, continue?" msgstr "" "Вы больш не будзеце атрымліваць апавяшчэнні пра новыя паведамленні, " "працягнуць?" #: src/chatty-window.c:470 #, c-format msgid "Delete chat with “%s”" msgstr "Выдаліць чат з «%s»" #: src/chatty-window.c:471 msgid "This deletes the conversation history" msgstr "Выдаляе гісторыю размовы" #: src/chatty-window.c:473 #, c-format msgid "Disconnect group chat “%s”" msgstr "Адключыць групавы чат «%s»" #: src/chatty-window.c:474 msgid "This removes chat from chats list" msgstr "Выдаляе чат са спіса чатаў" #: src/dialogs/chatty-mm-chat-info.c:146 msgctxt "Refer to self in contact list" msgid "You" msgstr "Вы" #: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:108 #: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:168 #: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:115 msgid "Set Avatar" msgstr "Задаць аватар" #: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:208 msgid "This chat is encrypted" msgstr "Гэты чат зашыфраваны" #: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:212 msgid "This chat is not encrypted" msgstr "Гэты чат незашыфраваны" #: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:236 msgid "Encryption not available" msgstr "Шыфраванне недаступна" #: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:257 #, c-format msgid "%u Member" msgid_plural "%u Members" msgstr[0] "%u удзельнік" msgstr[1] "%u удзельнікі" msgstr[2] "%u удзельнікаў" #: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:292 src/ui/chatty-settings-dialog.ui:385 msgid "Phone Number" msgstr "Нумар тэлефона" #: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:295 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:88 msgid "XMPP ID" msgstr "XMPP ID" #: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:301 src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:28 #: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:90 msgid "Matrix ID" msgstr "Matrix ID" #: src/dialogs/chatty-pp-chat-info.c:305 msgid "Telegram ID" msgstr "Telegram ID" #: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:186 #: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:179 msgid "Add Contact" msgstr "Дадаць кантакт" #: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:224 #, c-format msgid "Error opening GNOME Contacts: %s" msgstr "Памылка запуску праграмы «Кантакты GNOME»: %s" #: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:456 src/service/plugins/sms.js:16 #: src/qml/MessageDelegate.qml:161 indicator/telephony-service-sms.desktop.in:4 #: src/ui/ms-feedback-panel.ui:95 msgid "SMS" msgstr "SMS" #: src/dialogs/chatty-new-chat-dialog.c:634 msgid "You" msgstr "Вы" #: src/dialogs/chatty-ma-account-details.c:418 #: src/dialogs/chatty-pp-account-details.c:171 msgid "connected" msgstr "падключаны" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:217 #, c-format msgid "Error saving account: %s" msgstr "Памылка захавання ўліковага запісу: %s" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:272 #, c-format msgid "Failed to verify server: %s" msgstr "Не ўдалося праверыць сервер: %s" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:274 msgid "Failed to verify server" msgstr "Не ўдалося праверыць сервер" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:280 msgid "Couldn't get Home server address" msgstr "Не ўдалося атрымаць адрас хатняга сервера" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:479 #, c-format msgid "Delete account %s?" msgstr "Выдаліць уліковы запіс %s?" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:664 #, c-format msgid "Chatty cannot find a valid PGP Key for %s." msgstr "Праграма не можа знайсці сапраўдны ключ PGP для %s." #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:666 msgid "Invalid Signing ID" msgstr "Няправільны ID подпісу" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:701 #, c-format msgid "The entered Key ID %s does not match the found PGP Key for %s:%s." msgstr "Уведзены ID ключа %s не супадае са знойдзеным ключом PGP для %s:%s." #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:703 msgid "Cannot Find Signing Key" msgstr "Немагчыма знайсці ключ подпісу" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:706 #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:952 msgid "I Know What I am Doing" msgstr "Я ведаю, што раблю" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:788 #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:870 #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:887 msgid "Cannot Create Signing Key" msgstr "Немагчыма стварыць ключ подпісу" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:789 #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:886 #, c-format msgid "Error creating the PGP ID. Please check the logs for more details." msgstr "Памылка стварэння ID PGP. Праверце журнал, каб атрымаць больш звестак." #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:802 #, c-format msgid "Key %s was created for ID %s" msgstr "Быў створаны ключ %s для ID %s" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:803 msgid "Successfully Created Key" msgstr "Ключ створаны" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:855 msgid "Empty Entries" msgstr "Пустыя палі" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:856 msgid "All entries must be filled to create a PGP Key" msgstr "Каб стварыць ключ PGP, павінны быць запоўнены ўсе палі" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:869 #, c-format msgid "" "%s already has key with fingerprint %s. Please choose a different PGP ID" msgstr "У %s ужо ёсць ключ з адбіткам %s. Выберыце іншы PGP ID" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:898 #, c-format msgid "Creating key for ID %s." msgstr "Стварэнне ключа для ID %s." #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:899 msgid "Creating Key" msgstr "Стварэнне ключа" #. Translators: This means that the existing key will be there, but there will be a new key that Chatty will use by default instead of the existing one. #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:947 #, c-format msgid "" "Chatty is currently set to use PGP key: %s. The new key will be used instead " "of the existing one!" msgstr "" "Цяпер праграма наладжана выкарыстоўваць ключ PGP: %s. Замест наяўнага ключа " "будзе выкарыстоўвацца новы!" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1107 msgid "Restart Chatty to disable Purple" msgstr "Перазапусціце праграму, каб адключыць Purple" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1129 #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:272 msgid "PGP Settings" msgstr "Налады PGP" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1131 msgid "New PGP Key" msgstr "Новы ключ PGP" #. TRANSLATORS: Only translate 'or' #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1422 msgid "@user:matrix.org or user@example.com" msgstr "@user:matrix.org або user@example.com" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1533 msgid "Experimental Setting!" msgstr "Эксперыментальная налада!" #: src/dialogs/chatty-settings-dialog.c:1534 msgid "" "This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!" msgstr "" "Гэта эксперыментальная налада, яна можа прывесці да страты SMS. " "Выкарыстоўвайце на свой страх і рызыку!" #: src/matrix/chatty-ma-account.c:78 #, c-format msgid "Please enter password for “%s”, homeserver: %s" msgstr "Увядзіце пароль для «%s», дамашні сервер: %s" #: src/matrix/chatty-ma-key-chat.c:73 msgid "Key Verification" msgstr "Праверка ключа" #: src/mm/chatty-mmsd.c:253 #, c-format msgid "Error Delivering Message to %s" msgstr "Памылка дастаўкі паведамлення для %s" #: src/mm/chatty-mmsd.c:254 msgid "See logs for more details" msgstr "Глядзіце журналы, каб атрымаць больш звестак" #: src/mm/chatty-mmsd.c:572 src/mm/chatty-mmsd.c:633 src/mm/chatty-mmsd.c:656 msgid "MMS cannot be sent" msgstr "Немагчыма адправіць MMS" #: src/mm/chatty-mmsd.c:574 msgid "Please send less attachments" msgstr "Адпраўце меншую колькасць далучэнняў" #: src/mm/chatty-mmsd.c:635 msgid "Could not resize image to be small enough" msgstr "Не ўдалося змяніць памер відарыса, каб ён стаў дастаткова маленькім" #: src/mm/chatty-mmsd.c:653 #, c-format msgid "The attachment is too large" msgid_plural "Attachments are too large" msgstr[0] "Далучэнне занадта вялікае" msgstr[1] "Далучэнні занадта вялікія" msgstr[2] "Далучэнні занадта вялікія" #. TRANSLATORS: Timestamp for minute accuracy, e.g. “2020-08-11 15:27”. #. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format #. #: src/mm/chatty-mmsd.c:984 msgid "%Y-%m-%d %H∶%M" msgstr "%d.%m.%Y %H:%M" #: src/mm/chatty-mmsd.c:1298 #, c-format msgid "You received an MMS, but it expired on: %s" msgstr "Вы атрымалі MMS, але яго тэрмін дзеяння скончыўся: %s" #: src/mm/chatty-mmsd.c:1301 msgid "You received an empty MMS." msgstr "Вы атрымалі пустое MMS." #: src/mm/chatty-mmsd.c:1782 src/mm/chatty-mmsd.c:1830 #, c-format msgid "Automatically Retrying for %i MMS" msgid_plural "Automatically Retrying for %i MMSes..." msgstr[0] "Аўтаматычная паўторная спроба для %i MMS" msgstr[1] "Аўтаматычная паўторная спроба для %i MMS..." msgstr[2] "Аўтаматычная паўторная спроба для %i MMS..." #: src/mm/chatty-mmsd.c:2053 msgid "MMSC is not configured" msgstr "MMSC не наладжаны" #: src/mm/chatty-mmsd.c:2056 msgid "APN is not configured correctly" msgstr "APN наладжаны няправільна" #: src/mm/chatty-mmsd.c:2059 msgid "Mobile Data is not configured" msgstr "Мабільныя даныя не наладжаны" #: src/mm/chatty-mmsd.c:2062 msgid "Mobile Data is off" msgstr "Мабільныя даныя адключаны" #: src/mm/chatty-mmsd.c:2065 panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:106 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:103 src/grplens.c:206 #: libyelp/yelp-view.c:1973 msgid "Unknown Error" msgstr "Невядомая памылка" #: src/mm/chatty-mmsd.c:2070 #, c-format msgid "Chatty cannot process %i MMS" msgid_plural "Chatty cannot process %i MMSes..." msgstr[0] "Праграма не можа апрацаваць %i MMS" msgstr[1] "Праграма не можа апрацаваць %i MMS..." msgstr[2] "Праграма не можа апрацаваць %i MMS..." #: src/mm/chatty-mm-account.c:345 src/mm/chatty-mm-account.c:396 #, c-format msgid "Error Sending SMS to %s" msgstr "Памылка адпраўкі SMS на %s" #: src/mm/chatty-mm-account.c:532 #, c-format msgid "Error Sending MMS to %s" msgstr "Памылка адпраўкі MMS на %s" #: src/ui/chatty-attachment.ui:48 msgid "Remove Attachment" msgstr "Выдаліць далучэнне" #: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:15 panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:54 #: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:54 msgid "Incorrect password" msgstr "Няправільны пароль" #: src/ui/chatty-dialog-wrong-pw.ui:47 msgid "Please re-enter the Password." msgstr "Увядзіце пароль яшчэ раз." #: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:7 msgid "New Group Chat" msgstr "Новы групавы чат" #: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:22 msgid "Join Chat" msgstr "Далучыцца да чата" #: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:62 src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:192 msgid "Select chat account" msgstr "Выберыце ўліковы запіс чата" #: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:90 msgid "Room address" msgstr "Адрас пакоя" #: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:100 msgid "Room alias (optional)" msgstr "Псеўданім пакоя (неабавязкова)" #: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:110 msgid "Nickname (optional)" msgstr "Нік (неабавязкова)" #: src/ui/chatty-dialog-join-muc.ui:120 msgid "Password (optional)" msgstr "Пароль (неабавязкова)" #: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:76 msgid "Group Title" msgstr "Назва групы" #: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:118 msgid "Add members from contacts…" msgstr "Дадаць удзельнікаў з кантактаў…" #: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:215 src/ui/chatty-info-dialog.ui:114 msgid "Contact ID" msgstr "ID кантакту" #: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:225 msgid "Name (optional)" msgstr "Імя (неабавязкова)" #: src/ui/chatty-dialog-new-chat.ui:262 msgid "Add to Contacts" msgstr "Дадаць у кантакты" #: src/ui/chatty-file-item.ui:84 msgid "Save…" msgstr "Захаваць…" #: src/ui/chatty-info-dialog.ui:5 src/ui/chatty-main-view.ui:126 msgid "Chat Details" msgstr "Падрабязнасці чату" #: src/ui/chatty-info-dialog.ui:134 msgid "Invite message" msgstr "Запрашальнае паведамленне" #: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:43 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:110 msgid "Chat settings" msgstr "Налады чату" #. #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_be.po (gparted master) #-#-#-#-# #. ENCRYPTION DETAIL SECTION #. Encryption headline #: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:46 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:95 #: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:132 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:377 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:129 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:18 #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:25 data/resources/ui/qrcode_kind_wifi.ui:51 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:754 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:798 src/Dialog_Partition_Info.cc:547 #: ../plugins/security-privacy/PageComponent.qml:155 #: plugins/security-privacy/PageComponent.qml:154 #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:85 msgid "Encryption" msgstr "Шыфраванне" #: src/ui/chatty-ma-chat-info.ui:47 src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:133 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Шыфраваць паведамленні" #: src/ui/chatty-main-view.ui:137 msgid "Leave Chat" msgstr "Пакінуць чат" #: src/ui/chatty-main-view.ui:145 msgid "Block Contact" msgstr "Заблакіраваць кантакт" #: src/ui/chatty-main-view.ui:153 msgid "Unblock Contact" msgstr "Разблакіраваць кантакт" #: src/ui/chatty-main-view.ui:177 msgid "Delete Chat" msgstr "Выдаліць чат" #: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:23 src/ui/chatty-pp-account-details.ui:39 #: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:22 #: panels/system/users/cc-user-page.ui:41 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:28 #: src/accountdialog.ui:89 msgid "Change Avatar" msgstr "Змяніць аватар" #: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:36 src/ui/chatty-pp-account-details.ui:26 msgid "Delete Avatar" msgstr "Выдаліць аватар" #: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:67 msgid "Room topic" msgstr "Тэма пакоя" #. #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_be.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-# #. Fingerprints #: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:143 #: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:649 ui/gcr-key-renderer.c:402 msgid "Fingerprints" msgstr "Адбіткі" #: src/ui/chatty-pp-chat-info.ui:162 src/fe-gtk/setup.c:254 #: src/fe-gtk/setup.c:200 msgid "User List" msgstr "Спіс карыстальнікаў" #: src/ui/chatty-mm-chat-info.ui:23 msgid "Blank for default" msgstr "Прадвызначана пуста" #: src/ui/chatty-mm-chat-info.ui:32 ../interfaces/users.ui.h:4 msgid "Group Members" msgstr "Удзельнікі групы" #: src/ui/chatty-list-row.ui:33 msgid "Copy Number" msgstr "Скапіяваць нумар" #: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:74 msgid "Advanced information" msgstr "Дадатковыя звесткі" #: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:77 msgid "Homeserver" msgstr "Дамашні сервер" #: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:118 msgid "Sensitive information" msgstr "Прыватная інфармацыя" #: src/ui/chatty-ma-account-details.ui:121 msgid "Access token" msgstr "Токен доступу" #: src/ui/chatty-pp-account-details.ui:88 msgid "Own Fingerprint" msgstr "Уласны адбітак" #: src/ui/chatty-progress-button.ui:19 msgid "Download file from server" msgstr "Спампаваць файл з сервера" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:158 msgid "Read Receipts" msgstr "Пацвярджэнне аб прачытанні" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:171 msgid "Typing Indicators" msgstr "Індыкатары набору тэксту" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:184 msgid "Remove Tracking IDs From URLs" msgstr "Выдаляць з URL ідэнтыфікатары збіральшчыкаў звестак" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:197 msgid "Show Attachment Previews" msgstr "Паказваць перадпрагляд далучэнняў" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:217 msgid "Convert Emoticons" msgstr "Пераўтвараць смайлы" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:218 msgid "When you type :) it will be changed to 😃" msgstr "Калі ўвесці :), тэкст заменіцца на 😃" #. TRANSLATORS: Return is the Enter key. #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:231 msgid "Send Messages With Enter" msgstr "Адпраўляць паведамленні клавішай Enter" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:349 msgid "SMIL for MMS" msgstr "SMIL для MMS" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:381 msgid "MMS Carrier Settings" msgstr "Налады аператара для MMS" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:391 msgid "Your modem's phone number" msgstr "Нумар тэлефона вашага мадэма" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:399 #: ../plugins/cellular/PageApnEditor.qml:207 msgid "MMSC" msgstr "MMSC" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:447 msgid "Current PGP Key" msgstr "Бягучы ключ PGP" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:453 msgid "Generate Chatty PGP Key" msgstr "Генерацыя PGP-ключа праграмы" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:467 msgid "Signing ID" msgstr "ID подпісу" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:472 msgid "foo@example.com" msgstr "foo@example.com" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:520 msgid "PGP ID" msgstr "PGP ID" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:533 msgid "PGP Passphrase" msgstr "Парольная фраза PGP" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:562 msgid "You won't be notified by messages from blocked contacts" msgstr "" "Вы не будзеце атрымліваць апавяшчэнні пра паведамленні ад заблакіраваных " "кантактаў" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:593 msgid "No Blocked Chats" msgstr "Няма заблакіраваных чатаў" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:622 msgid "Enable Purple Accounts" msgstr "Уключыць уліковыя запісы Purple" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:645 msgid "Message Archive Management" msgstr "Кіраванне архівам паведамленняў (MAM)" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:646 msgid "Sync conversations with chat server" msgstr "Сінхранізацыя размоў з серверам чата" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:660 msgid "Message Carbon Copies" msgstr "Дубліраванне паведамленняў" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:800 msgid "Home server" msgstr "Дамашні сервер" #: src/ui/chatty-settings-dialog.ui:838 msgid "Add _New Account" msgstr "Дадаць новы ўліковы запіс" #: src/ui/chatty-side-bar.ui:27 msgid "Add Chat" msgstr "Дадаць чат" #: src/ui/chatty-side-bar.ui:133 msgid "About Chats" msgstr "Аб праграме" #: src/ui/chatty-side-bar.ui:154 msgid "New Message…" msgstr "Новае паведамленне…" #: src/ui/chatty-side-bar.ui:160 msgid "New SMS/MMS Message…" msgstr "Новае паведамленне SMS/MMS…" #: src/ui/chatty-side-bar.ui:166 msgid "New Group Message…" msgstr "Новае групавое паведамленне…" #: src/ui/chatty-verification-page.ui:424 msgctxt "verb, which means 'both items are not the same'" msgid "_Don’t Match" msgstr "_Не супадае" #: src/ui/chatty-verification-page.ui:434 msgctxt "verb, which means 'both items are the same'" msgid "_Match" msgstr "_Супадае" #: src/ui/help-overlay.ui:19 src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:64 #: data/gtk/help-overlay.ui:21 #: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12 #: data/resources/help-overlay.ui:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Menu" msgstr "Адкрыць меню" #: src/ui/help-overlay.ui:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search" msgstr "Адкрыць пошук" #: src/ui/help-overlay.ui:35 data/gtk/shortcuts.ui:14 #: src/gtk/help-overlay.ui:14 data/resources/ui/help-overlay.ui:14 #: data/ui/shortcuts-dialog.blp:26 data/ui/help-overlay.ui:15 #: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:9 data/resources/ui/shortcuts.ui:32 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:44 src/gtk/help-overlay.ui:50 #: data/gtk/help-overlay.ui:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "Паказаць спалучэнні клавіш" #: src/ui/help-overlay.ui:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Chat" msgstr "Чат" #: src/ui/help-overlay.ui:51 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Details" msgstr "Паказаць падрабязнасці" #: src/users/chatty-contact.c:324 msgid "Mobile:" msgstr "Мабільны:" #: data/cheese-main-window.ui:52 msgid "Photo mode" msgstr "Фотарэжым" #: data/cheese-main-window.ui:65 modules/video_output/kva.c:55 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:322 msgid "Video mode" msgstr "Відэарэжым" #: data/cheese-main-window.ui:77 msgid "Photo burst mode" msgstr "Рэжым серыйнай здымкі" #: data/cheese-main-window.ui:107 src/cheese-window.vala:1409 msgid "Take a photo using a webcam" msgstr "Зрабіць фотаздымак вэб-камерай" #: data/cheese-main-window.ui:133 msgid "Navigate to the previous page of effects" msgstr "Перайсці на папярэднюю старонку эфектаў" #: data/cheese-main-window.ui:157 msgid "_Effects" msgstr "_Эфекты" #: data/cheese-main-window.ui:170 msgid "Navigate to the next page of effects" msgstr "Перайсці на наступную старонку эфектаў" #: data/cheese-main-window.ui:192 msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode" msgstr "Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму ў рэжым акна" #: data/cheese-prefs.ui:66 msgid "Photo resolution" msgstr "Раздзяляльнасць фотаздымка" #. #-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_be.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera' #: data/cheese-prefs.ui:140 libcheese/cheese-fileutil.c:283 #: libcheese/cheese-fileutil.c:303 dialogs/color-settings/color-device.c:78 msgid "Webcam" msgstr "Вэб-камера" #: data/cheese-prefs.ui:338 msgid "_Countdown" msgstr "_Адваротны адлік" #: data/cheese-prefs.ui:358 msgid "Fire _flash" msgstr "_Успышка" #: data/cheese-prefs.ui:394 msgid "Burst mode" msgstr "Рэжым серыйнай здымкі" #: data/cheese-prefs.ui:412 msgid "Number of photos" msgstr "Колькасць фотаздымкаў" #: data/cheese-prefs.ui:427 msgid "Delay between photos (seconds)" msgstr "Прамежак паміж фотаздымкамі (секунд)" #: data/headerbar.ui:25 msgid "_About Cheese" msgstr "_Аб праграме" #: data/headerbar.ui:32 libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85 #: src/cheese-window.vala:1438 msgid "Take a Photo" msgstr "Фотаздымка" #: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:5 #: src/cheese-application.vala:577 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects" msgstr "Фота- і відэаздымка праз вэб-камеру з цікавымі графічнымі эфектамі" #: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:12 msgid "" "Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special " "effects and lets you share the fun with others." msgstr "" "Праграма Cheese прызначана для фота- і відэаздымкі, умее ўжываць цікавыя " "эфекты і паказваць вынік вашым сябрам." #: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:16 msgid "" "Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown " "to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!" msgstr "" "Вы зможаце зрабіць серыю фотаздымкаў. Выкарыстоўвайце адваротны адлік, каб " "даць сабе час прыняць позу, а пасля чакайце ўспышкі!" #: data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:21 msgid "" "Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and " "videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or " "whatever you want and share them with others." msgstr "" "Cheese выкарыстоўвае GStreamer, каб ужываць цікавыя фота- і відэаэфекты. " "Праз Cheese так проста здымаць сябе, сяброў, гадаванцаў — што заўгодна, і " "дзяліцца сваімі вынікамі з іншымі." #: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:4 msgid "Webcam Booth" msgstr "Фотавідэабудан" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Cheese.desktop.in:7 msgid "photo;video;webcam;camera;selfie;" msgstr "" "фота;фатаграфія;відэа;запіс;вэб-камера;сеціўная камера;сэлфі;здымак;здымкі;" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:5 msgid "Use a countdown" msgstr "Выкарыстоўваць адваротны адлік" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:6 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo" msgstr "Задайце значэнне «true», каб пры здымцы паказваўся адваротны адлік" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:11 msgid "Countdown length" msgstr "Працягласць адваротнага адліку" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:12 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds" msgstr "Працягласць адваротнага адліку перад пачаткам здымкі, у секундах" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:18 msgid "Fire flash before taking a photo" msgstr "Выкарыстоўваць пры здымцы ўспышку" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:19 msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo" msgstr "Задайце значэнне «true», каб выкарыстоўваць пры здымцы ўспышку" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:24 msgid "Camera device string indicator" msgstr "Тэкставы ідэнтыфікатар камеры" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:25 msgid "" "The path to the device node which points to the camera, for example /dev/" "video0" msgstr "Шлях да вузла прылады, які вызначае камеру (напрыклад, /dev/video0)" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:30 msgid "Last selected effect" msgstr "Апошні выбраны эфект" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:31 msgid "Name of the installed effect that was selected last" msgstr "Назва апошняга выбранага ўсталяванага эфекту" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:36 msgid "Photo width" msgstr "Шырыня фотаздымка" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:37 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels" msgstr "Шырыня выявы, атрыманай з камеры, у пікселях" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:43 msgid "Photo height" msgstr "Вышыня фотаздымка" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:44 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels" msgstr "Вышыня выявы, атрыманай з камеры, у пікселях" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:50 src/libvlc-module.c:263 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:67 #: modules/visualization/glspectrum.c:55 modules/visualization/projectm.cpp:65 #: modules/visualization/visual/visual.c:53 modules/visualization/vsxu.cpp:52 msgid "Video width" msgstr "Шырыня відэа" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:51 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels" msgstr "Шырыня відэа, атрыманага з камеры, у пікселях" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:57 src/libvlc-module.c:268 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:108 #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:70 #: modules/visualization/glspectrum.c:58 modules/visualization/projectm.cpp:68 #: modules/visualization/visual/visual.c:57 modules/visualization/vsxu.cpp:55 msgid "Video height" msgstr "Вышыня відэа" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:58 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels" msgstr "Вышыня відэа, атрыманага з камеры, у пікселях" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:64 msgid "Image brightness" msgstr "Яркасць выявы" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:65 msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera" msgstr "Рэгулюе ўзровень яркасці выявы, якая прыходзіць з камеры" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:71 msgid "Image contrast" msgstr "Кантраснасць выявы" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:72 msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera" msgstr "Рэгулюе ўзровень кантраснасці выявы, якая прыходзіць з камеры" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:78 msgid "Image saturation" msgstr "Насычанасць выявы" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:79 msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera" msgstr "Рэгулюе ўзровень насычанасці выявы, якая прыходзіць з камеры" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:85 msgid "Image hue" msgstr "Адценне выявы" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:86 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera" msgstr "Рэгулюе адценне (колеравы тон) выявы, якая прыходзіць з камеры" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:92 msgid "Video path" msgstr "Шлях для відэа" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:93 msgid "" "Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/" "Webcam” will be used." msgstr "" "Вызначае шлях для захавання відэазапісаў. Калі ключ пусты, будзе " "выкарыстоўвацца «XDG_VIDEOS_DIR/Webcam»." #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:98 msgid "Photo path" msgstr "Шлях для фотаздымкаў" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:99 msgid "" "Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/" "Webcam” will be used." msgstr "" "Вызначае шлях для захавання фотаздымкаў. Калі ключ пусты, будзе " "выкарыстоўвацца «XDG_PICTURES_DIR/Webcam»." #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:104 msgid "Time between photos in burst mode" msgstr "Затрымка паміж здымкамі пры серыйнай здымцы" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:105 msgid "" "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a " "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown " "duration, the countdown duration will be used instead." msgstr "" "Працягласць затрымкі (мілісекунд) паміж кожным фотаздымкам у серыі. Калі " "затрымка паміж здымкамі менш за працягласць адваротнага адліку, будзе " "выкарыстоўвацца час з адваротнага адліку." #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:111 msgid "Number of photos in burst mode" msgstr "Колькасць фотаздымкаў у рэжыме серыйнай здымкі" #: data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:112 msgid "The number of photos to take in a single burst." msgstr "Колькасць здымкаў у адной серыі." #: data/shortcuts.ui:12 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18 #: data/gtk/help-overlay.ui:7 src/photos-help-overlay.ui:95 #: data/gtk/help-overlay.ui:9 msgctxt "shortcut window" msgid "Overview" msgstr "Агляд" #: data/shortcuts.ui:22 ui/gtk/help-overlay.ui:220 #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:137 src/ui/math-shortcuts.ui:27 #: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:83 data/gtk/help_overlay.ui:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit the application" msgstr "Выйсці з праграмы" #: data/shortcuts.ui:30 msgctxt "shortcut window" msgid "Thumbnails" msgstr "Мініяцюры" #: data/shortcuts.ui:34 src/resources/gtk/help-overlay.ui:85 msgctxt "shortcut window" msgid "Open" msgstr "Адкрыць" #: data/shortcuts.ui:40 src/help-overlay.ui:109 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:303 data/resources/ui/shortcuts.ui:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Save As" msgstr "Захаваць як" #: libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 src/cheese-window.vala:685 msgid "Shutter sound" msgstr "Гук затвора" #: libcheese/cheese-avatar-widget.c:270 msgid "_Take Another Picture" msgstr "Зрабіць _яшчэ здымак" #: libcheese/cheese-camera.c:445 libcheese/cheese-camera.c:1639 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: " msgstr "Адзін або некалькі кампанентаў GStreamer адсутнічаюць: " #: libcheese/cheese-camera.c:1581 #, c-format msgid "No device found" msgstr "Прылада не знойдзена" #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead #. * of "%d" if your locale uses localized digits. #. #: libcheese/cheese-camera.c:1874 #, c-format msgctxt "time format" msgid "%02i:%02i:%02i" msgstr "%02i:%02i:%02i" #: libcheese/cheese-camera-device.c:577 msgid "Device capabilities not supported" msgstr "Функцыі прылады не падтрымліваюцца" #: src/cheese-application.vala:56 msgid "Start in wide mode" msgstr "Запусціць у шырокаэкранным рэжыме" #: src/cheese-application.vala:59 msgid "Device to use as a camera" msgstr "Прылада, што выкарыстоўваецца як камера" #: src/cheese-application.vala:321 msgid "Webcam in use" msgstr "Вэб-камера выкарыстоўваецца" #: src/cheese-application.vala:585 msgid "Cheese Website" msgstr "Вэб-сайт Cheese" #: src/cheese-window.vala:229 #, c-format msgid "Could not open %s" msgstr "Не ўдалося адкрыць %s" #: src/cheese-window.vala:254 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?" msgstr[0] "Сапраўды хочаце незваротна выдаліць %d файл?" msgstr[1] "Сапраўды хочаце незваротна выдаліць %d файлы?" msgstr[2] "Сапраўды хочаце незваротна выдаліць %d файлаў?" #: src/cheese-window.vala:260 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost" msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost" msgstr[0] "Калі вы выдаліце гэты элемент, ён будзе назаўсёды страчаны." msgstr[1] "Калі вы выдаліце гэтыя элементы, яны будуць назаўсёды страчаны." msgstr[2] "Калі вы выдаліце гэтыя элементы, яны будуць назаўсёды страчаны." #: src/cheese-window.vala:284 #, c-format msgid "Could not delete %s" msgstr "Не ўдалося выдаліць %s" #: src/cheese-window.vala:288 msgid "Skip all" msgstr "Прапусціць усё" #: src/cheese-window.vala:333 #, c-format msgid "Could not move %s to trash" msgstr "Не ўдалося перамясіць %s у сметніцу" #: src/cheese-window.vala:392 #, c-format msgid "Could not save %s" msgstr "Не ўдалося захаваць %s" #: src/cheese-window.vala:813 msgid "Stop recording" msgstr "Спыніць запіс" #: src/cheese-window.vala:828 msgid "Record a video" msgstr "Запісаць відэа" #. FIXME: Set the effects action to be inactive. #: src/cheese-window.vala:863 msgid "Stop taking pictures" msgstr "Спыніць фотаздымку" #: src/cheese-window.vala:886 msgid "Take multiple photos" msgstr "Зрабіць серыю фотаздымкаў" #: src/cheese-window.vala:1080 msgid "No effects found" msgstr "Эфекты не знойдзены" #: src/cheese-window.vala:1204 msgid "There was an error playing video from the webcam" msgstr "Падчас прайгравання відэа з вэб-камеры адбылася памылка" #: src/cheese-window.vala:1413 msgid "Record a video using a webcam" msgstr "Запісаць відэа праз вэб-камеру" #: src/cheese-window.vala:1419 msgid "Take multiple photos using a webcam" msgstr "Зрабіць серыю фотаздымкаў праз вэб-камеру" #: src/cheese-window.vala:1431 msgid "Choose an Effect" msgstr "Выберыце эфект" #: src/cheese-window.vala:1442 msgid "Record a Video" msgstr "Відэазапіс" #: src/cheese-window.vala:1446 msgid "Take Multiple Photos" msgstr "Серыйная фотаздымка" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001 msgid "Debian version to install:" msgstr "Якую версію Debian патрэбна ўсталяваць:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001 msgid "" "Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. " "Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, " "that receives many of the new versions from unstable if they are not too " "buggy." msgstr "" "Debian выпускаецца ў некалькіх варыянтах. Стабільны - добра пратэставаны і " "рэдка змяняецца. Нестабільны - нетэставаны і змяняецца часта. Тэставы - гэта " "кампрамісны варыянт, які дадаецца новымі версіямі з нестабільнага, калі яны " "не вельмі сырыя." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001 msgid "Only flavors available on the selected mirror are listed." msgstr "Пералічаны толькія тыя варыянты, што ёсць на выбраным люстэрку." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:5001 msgid "Checking the Debian archive mirror" msgstr "Праверка люстэрка архіву Debian" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:6001 msgid "Downloading Release files..." msgstr "Загрузка файлаў Release..." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:7001 msgid "Go back and try a different mirror?" msgstr "Вярнуцца і паспрабаваць іншае люстэрка?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:7001 msgid "" "The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from " "the selected mirror. It is possible to continue and select a different " "release for your installation, but normally you should go back and select a " "different mirror that does support the correct version." msgstr "" "Выбраная (стандартная) версія Debian (${RELEASE}) недасяжная на вылучаным " "люстэрку. Магчыма працягнуць і вылучыць іншы выпуск Debian для ўсталявання, " "але лепей вярнуцца на крок назад і вылучыць люстэрка, што падтрымлівае " "патрэбную версію." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "Bad archive mirror" msgstr "Люстэрка архіву Debian парушана" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "" "An error has been detected while trying to use the specified Debian archive " "mirror." msgstr "" "Адбылася памылка падчас спробы выкарыстання выбранага люстэрка архіву Debian." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "" "Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is " "not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is " "broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does " "not support the correct Debian version." msgstr "" "Магчымыя прычыны памылкі: выбрана няправільнае люстэрка; люстэрка недасяжнае " "(бо праблемы с сеціўным далучэннем); люстэрка сапсавана (напрыклад, " "нядзейсны файл Release); люстэрка не падтрымлівае патрэбную версію Debian." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "" "Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console " "4." msgstr "" "Дадатковыя звесткі могуць быць у файле /var/log/syslog або на віртуальнай " "кансолі 4." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "Please check the specified mirror or try a different one." msgstr "Праверце выбранае люстэрка або паспрабуйце іншае." #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001 msgid "Architecture not supported" msgstr "Архітэктура не падтрымліваецца" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001 msgid "" "The specified Debian archive mirror does not seem to support your " "architecture. Please try a different mirror." msgstr "" "Здаецца, вызначанае люстэрка архіву Debian не падтрымлівае Вашую " "архітэктуру. Калі ласка, паспрабуйце іншае люстэрка." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:10001 msgid "oldstable" msgstr "стары стабільны" #. #-#-#-#-# choose-mirror_2.125_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:11001 src/gui/LevelInspector.cc:339 #: src/gui/LevelInspector.cc:355 msgid "stable" msgstr "стабільны" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:13001 msgid "unstable" msgstr "нестабільны" #. Type: text #. Description #. main-menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:14001 msgid "Choose a mirror of the Debian archive" msgstr "Выберыце люстэрка архіву Debian" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001 msgid "enter information manually" msgstr "Увесці інфармацыю самастойна" #. Type: select #. Default #. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country #. which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check #. that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a #. random value here #. #. First check that the country you mention here is listed in #. https://salsa.debian.org/mirror-team/masterlist/-/blob/master/Mirrors.masterlist #. #. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else #. #. You do not need to translate what's between the square brackets #. You should even NOT put square brackets in translations: #. msgid "US[ Default value for http]" #. msgstr "FR" #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2002 msgid "US[ Default value for http]" msgstr "BY" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003 msgid "Debian archive mirror country:" msgstr "Краіна люстэрка архіву Debian:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003 msgid "" "The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on " "the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be " "the best choice." msgstr "" "Мэта - знайсці найбліжэйшы сеткавы вузел з люстэркам архіву Debian. Майце на " "ўвазе, што навакольныя краіны, і нават Ваша ўласная, не ва ўсіх выпадках " "забяспечваюць найлепшы доступ." #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 msgid "Debian archive mirror:" msgstr "Люстэрка архіву Debian:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 msgid "" "Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your " "country or region if you do not know which mirror has the best Internet " "connection to you." msgstr "" "Калі ласка, пазначце люстэрка архіву Debian. Калі Вы не ведаеце, з якім з " "люстэркаў магчымае найлепшае internet-спалучэнне, раім выкарыстаць люстэрка " "ў Вашай краіне ці рэгіёне." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 msgid "Usually, deb.debian.org is a good choice." msgstr "Звычайна добры выбар - deb.debian.org" #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 msgid "Debian archive mirror hostname:" msgstr "Назва вузлу з люстэркам архіву Debian:" #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 msgid "" "Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded." msgstr "Калі ласка, увядзіце адрас люстэрка, з якога будзе спампаваны Debian." #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 msgid "" "An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] " "format." msgstr "" "Альтэрнатыўны порт можа быць вызначаны ў стандартным фармаце [імя вузла]:" "[порт]" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001 msgid "Debian archive mirror directory:" msgstr "Каталог з люстэркам архіва Debian:" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001 msgid "" "Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is " "located." msgstr "Калі ласка, увядзіце каталог, у якім месціцца люстэрка архіва Debian." #. Type: string #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 msgid "HTTP proxy information (blank for none):" msgstr "Інфармацыя пра HTTP-проксі (пакіньце пустым для працы без проксі):" #. Type: string #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 msgid "" "If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy " "information here. Otherwise, leave this blank." msgstr "" "Калі для доступу ў свет Вам патрэбны HTTP проксі, увядзіце тут адпаведную " "інфармацыю. Інакш пакіньце поле пустым." #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 msgid "" "The proxy information should be given in the standard form of \"http://" "[[user][:pass]@]host[:port]/\"." msgstr "" "Інфармацыя пра проксі мусіць быць пададзеная ў выглядзе \"http://" "[[карыстальнік][:пароль]@]вузел[:порт]/\"." #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 msgid "FTP proxy information (blank for none):" msgstr "Інфармацыя пра FTP-проксі (пакіньце пустым для працы без проксі):" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 msgid "" "If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy " "information here. Otherwise, leave this blank." msgstr "" "Калі для доступу ў свет Вам патрэбны FTP проксі, увядзіце тут адпаведную " "інфармацыю. Інакш пакіньце поле пустым." #. Type: select #. Default #. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country #. which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check #. that the country really has a Debian FTP mirror before putting a #. random value here #. #. First check that the country you mention here is listed in #. https://salsa.debian.org/mirror-team/masterlist/-/blob/master/Mirrors.masterlist #. #. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else #. #. You do not need to translate what's between the square brackets #. You should even NOT put square brackets in translations: #. msgid "US[ Default value for ftp]" #. msgstr "FR" #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2002 msgid "US[ Default value for ftp]" msgstr "BY" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 msgid "Usually, ftp..debian.org is a good choice." msgstr "Звычайна добры выбар - ftp.<код Вашай краіны>.debian.org" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001 msgid "Protocol for file downloads:" msgstr "Пратакол для загрузкі файлаў:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001 msgid "" "Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, " "select \"http\"; it is less prone to problems involving firewalls." msgstr "" "Калі ласка, пазначце пратакол для загрузкі файлаў. Калі сумняваецеся, " "пазначце \"http\"; ён найчасцей пазбягае праблем з файрволамі." #. TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of #. success when addding a storage device. #: cmd/ciborium/main.go:123 msgid "Storage device detected" msgstr "Выяўлены назапашвальнік" #. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content #. being scanned when addding a storage device. #: cmd/ciborium/main.go:126 msgid "This device will be scanned for new content" msgstr "Прылада будзе адсканаваная для пошуку новага змесціва" #. TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of #. failure when adding a storage device. #: cmd/ciborium/main.go:132 msgid "Failed to add storage device" msgstr "Не атрымалася дадаць назапашвальнік" #. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints #. with regards to the failure when adding a storage device. #: cmd/ciborium/main.go:135 msgid "Make sure the storage device is correctly formated" msgstr "Пераканайцеся, што назапашвальнік адфарматаваны карэктна" #. TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of #. a storage device being removed #: cmd/ciborium/main.go:141 msgid "Storage device has been removed" msgstr "Назапашвальнік выняты" #. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content #. from the removed device no longer being available #: cmd/ciborium/main.go:144 msgid "" "Content previously available on this device will no longer be accessible" msgstr "Змесціва гэтай прылады недаступна" #. TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on #. low space #: cmd/ciborium/main.go:329 msgid "Low on disk space" msgstr "Сканчаецца вольнае месца" #. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content #. reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal #. storage #: cmd/ciborium/main.go:333 #, c-format msgid "Only %d%% is available on the internal storage device" msgstr "Даступна толькі %d%% унутранай памяці" #. TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content #. reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given #. external storage device #: cmd/ciborium/main.go:337 #, c-format msgid "Only %d%% is available on the external storage device" msgstr "На вонкавым носьбіце даступна толькі %d%% памяці" #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:11 msgid "Continue with format" msgstr "Пацвердзіць фарматаванне" #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:58 #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:68 msgid "This action will wipe the content from the device" msgstr "Гэтае дзеянне выдаліць усё змесціва прылады" #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:67 #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:88 src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:153 msgid "Formatting" msgstr "Фарматаванне" #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:89 msgid "Format Complete" msgstr "Фарматаванне завершана" #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:113 msgid "Format Error" msgstr "Не атрымалася адфарматаваць" #: share/ciborium/qml/components/FormatDialog.qml:114 msgid "There was an error when formatting the device" msgstr "Падчас фарматавання прылады адбылася памылка" #: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:56 msgid "Confirm remove" msgstr "Пацвердзіць выманне" #: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:57 msgid "Files on the device can't be accessed after removing" msgstr "Пасля вымання файлы на прыладзе стануць недаступнымі" #: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:66 msgid "Unmounting" msgstr "Адмантаванне" #: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:91 msgid "Safe to remove" msgstr "Бяспечнае выманне" #: share/ciborium/qml/components/SafeRemoval.qml:92 msgid "You can now safely remove the device" msgstr "Цяпер прыладу можна выняць" #: share/ciborium/qml/components/DriveDelegate.qml:59 msgid "Safely Remove" msgstr "Бяспечнае выманне" #. Translators: the "position", "size", and "maximum" #. * words here are not keywords; please translate them #. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:2170 #, c-format msgid "" "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: " "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)" msgstr "" "запатрабаваная пазіцыя/памер ЭПТ %d па-за дазволенымі межамі: пазіцыя=(%d, " "%d), памер=(%d, %d), максімум=(%d, %d)" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:713 #, c-format msgid "" "none of the saved display configurations matched the active configuration" msgstr "ні адна з захаваных канфігурацый экрана не адпавядае актыўнай" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1501 #, c-format msgid "" "output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n" "existing mode = %d, new mode = %d\n" "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n" "existing rotation = %s, new rotation = %s" msgstr "" "параметры выхаду %s адрозніваюцца ад параметраў іншага кланіраванага " "выхаду:\n" "наяўны рэжым = %d, новы рэжым = %d\n" "наяўныя каардынаты = (%d, %d), новыя каардынаты = (%d, %d)\n" "наяўны паварот = %s, новы паварот = %s" #. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- #. capplet.c:get_display_name() #. Translators: this is the feature where what you see on your #. * laptop's screen is the same as your external projector. #. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective. For example, #. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo". #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c:451 msgid "Mirrored Displays" msgstr "Люстраваныя маніторы" #. Translators: This is the time format with full date used #. in 24-hour mode. #: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:238 msgid "%A %B %-e, %R:%S" msgstr "%A, %-e %B, %R:%S" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:239 msgid "%A %B %-e, %R" msgstr "%A, %-e %B, %R" #. Translators: This is the time format without date used #. in 24-hour mode. #: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:243 #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:356 #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:351 msgid "%R:%S" msgstr "%R:%S" #. Translators: This is a time format with full date used #. for AM/PM. #: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:249 msgid "%A %B %-e, %-l:%M:%S %p" msgstr "%A, %-e %B, %-l:%M:%S %p" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:250 msgid "%A %B %-e, %-l:%M %p" msgstr "%A, %-e %B, %-l:%M %p" #. Translators: This is a time format without date used #. for AM/PM. #: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:254 msgid "%-l:%M:%S %p" msgstr "%-l:%M:%S %p" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-wall-clock.c:255 msgid "%-l:%M %p" msgstr "%-l:%M %p" msgid " kbps" msgstr " Кбіт/c" #: modules/gui/qt/ui/open.h:265 msgid " ms" msgstr " мс" msgid " pt" msgstr " крп" msgid " seconds" msgstr "сякунды" msgid " songs" msgstr "кампазыцыі" #, qt-format msgid "%1 albums" msgstr "%1 альбом(аў)" #, qt-format msgid "%1 days ago" msgstr "%1 дзён таму" #, qt-format msgid "%1 playlists (%2)" msgstr "%1 плэйлістоў (%2)" #, qt-format msgid "%1 song" msgstr "%1 кампазыцыя" #, qt-format msgid "%1 songs" msgstr "%1 песень" #, qt-format msgid "%1 songs found" msgstr "%1 песень знойдзена" #, qt-format msgid "%1 songs found (showing %2)" msgstr "%1 кампазыцый знойдзена (паказана %2)" #, qt-format msgid "%1 tracks" msgstr "%1 трэкаў" #, qt-format msgid "%1 transferred" msgstr "%1 перададзены" #, qt-format msgid "%1: Wiimotedev module" msgstr "%1: модуль Wiimotedev" #, qt-format msgid "%L1 other listeners" msgstr "%L1 іншыx слухачоў" #, qt-format msgid "%L1 total plays" msgstr "%L1 прайграваньняў увогуле" #, c-format msgid "%n failed" msgstr "%n з памылкай" #, c-format msgid "%n finished" msgstr "%n завершана" #, c-format msgid "%n remaining" msgstr "%n засталося" msgid "&Align text" msgstr "&Выраўнаць тэкст" msgid "&Custom" msgstr "&Іншы" #, qt-format msgid "&Hide %1" msgstr "&Схаваць %1" msgid "&Hide..." msgstr "&Схаваць..." msgid "&Stretch columns to fit window" msgstr "&Выраўнаць слупкі па памеры вакна" msgid "&Tools" msgstr "&Iнструмэнты" msgid "(different across multiple songs)" msgstr "(розны праз некалькі кампазыцый)" msgid "...and all the Amarok contributors" msgstr "...і ўсім стваральнікам Amarok" #: src/qml/player/TimeLine.qml:88 msgid "0:00:00" msgstr "0:00:00" msgid "1 track" msgstr "1 кампазыцыя" #: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:118 msgid "128K MP3" msgstr "128K MP3" msgid "128k MP3" msgstr "128к MP3" msgid "50 random tracks" msgstr "50 выпадковых трэкаў" msgid "Upgrade to Premium now" msgstr "Абнавіць да вэрсіі Premium" msgid "" "

Tokens start with %, for example: %artist %album %title

\n" "\n" "

If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, " "that section will be hidden if the token is empty.

" msgstr "" "

Палі пачынаюцца са знака %, напрыклад: %artist %album %title

\n" "

Калі вы абмежавалі частку тэкста фігурнымі дужкамі, то гэтая частка " "тэкста ня будзе бачная, калі значэньні палёў будуць пустымі

" msgid "" "A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library. " "There are different types of smart playlist that offer different ways of " "selecting songs." msgstr "" "Смарт-плэйліст - гэта дынамічны сьпіс кампазыцый з Вашай бібліятэкі. Існуюць " "розныя тыпы смарт-плэйлістоў, якія прапануюць розныя спосабы выбару " "кампазыцый" msgid "A song will be included in the playlist if it matches these conditions." msgstr "Кампазыцыя будзе дададзеная ў плэйліст, калі адпавядае гэтым умовам." #: ../plugins/cd/cdprefs_pane.ui:18 src/common/file_types.cpp:73 #: src/output/p_aac.h:46 src/devicewidget.ui:188 #, no-c-format msgid "AAC" msgstr "AAC" msgid "AAC 32k" msgstr "AAC 32k" msgid "AIFF" msgstr "AIFF" msgid "ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD" msgstr "УСЯ СЛАВА ГІПНАЖАБЕ!" #, qt-format msgid "About %1" msgstr "Пра %1" msgid "About Clementine..." msgstr "Пра праграму Clementine..." msgid "About Qt..." msgstr "Пра Qt..." msgid "Account details" msgstr "Дэталі акаўнта" msgid "Account details (Premium)" msgstr "Дэталі акаўнта (вэрсія Premium)" msgid "Add Stream" msgstr "Дадаць струменевае вяшчанне" msgid "Add a new line if supported by the notification type" msgstr "Дадаць новы радок, калі падтрымліваецца тыпам апавяшчэння" msgid "Add another stream..." msgstr "Дадаць іншае струменевае вяшчанне" msgid "Add directory..." msgstr "Дадаць каталёг" msgid "Add file..." msgstr "Дадаць файл..." msgid "Add files to transcode" msgstr "Дадаць файлы для перакадаваньня" msgid "Add folder..." msgstr "Дадаць каталёг..." msgid "Add new folder..." msgstr "Дадаць новы каталёг..." msgid "Add search term" msgstr "Дадаць умову пошуку" msgid "Add song album tag" msgstr "Дадаць тэг \"Альбом\"" msgid "Add song albumartist tag" msgstr "Дадаць тэг \"Выканаўца альбома\"" msgid "Add song artist tag" msgstr "Дадаць тэг \"Выканаўца\"" msgid "Add song composer tag" msgstr "Дадаць тэг \"Кампазытар\"" msgid "Add song disc tag" msgstr "Дадаць тэг \"Дыск\"" msgid "Add song genre tag" msgstr "Дадаць тэг \"Жанр\"" msgid "Add song length tag" msgstr "Дадаць тэг \"Працягласьць\"" msgid "Add song play count" msgstr "Дадаць колькасць прайграваньняў" msgid "Add song skip count" msgstr "Дадаць колькасьць пропускаў" msgid "Add song title tag" msgstr "Дадаць тэг \"Назва\"" msgid "Add song track tag" msgstr "Дадаць тэг \"Нумар трэку\"" msgid "Add song year tag" msgstr "Дадаць тэг \"Год\"" msgid "Add stream..." msgstr "Дадаць струмень..." msgid "Add to another playlist" msgstr "Дадаць у іншы плэйліст" msgid "Add to the queue" msgstr "Дадаць у чаргу" msgid "Add wiimotedev action" msgstr "Дадаць дзеяньне wiimotedev" msgid "Added this month" msgstr "Дададзена за месяц" msgid "Added this week" msgstr "Дададзена за тыдзень" msgid "Added this year" msgstr "Дададзена за год" msgid "Added today" msgstr "Дададзена сёньня" msgid "Added within three months" msgstr "Дададзена за тры месяцы" msgid "Advanced grouping..." msgstr "Пашыраная сартоўка" msgid "After copying..." msgstr "Пасьля капіяваньня..." msgid "Album info on jamendo.com..." msgstr "Інфармацыя аб альбоме на jamendo.com..." msgid "Albums with covers" msgstr "Альбомы з вокладкамі" msgid "Albums without covers" msgstr "Альбомы бяз вокладак" #: ../src/shell/e-shell-utils.c:205 msgid "All Files (*)" msgstr "Усе файлы (*)" msgid "All albums" msgstr "Усе альбомы" msgid "All artists" msgstr "Усе выканаўцы" msgid "All files (*)" msgstr "Усе файлы (*)" #, qt-format msgid "All playlists (%1)" msgstr "Усе спісы прайгравання (%1)" msgid "All the translators" msgstr "Усе перакладчыкі" msgid "All tracks" msgstr "Усе кампазіцыі" msgid "Allow mid/side encoding" msgstr "Дазволіць mid/side кадаваньне" msgid "Alongside the originals" msgstr "Разам з арыгіналамі" msgid "Always start playing" msgstr "Заўсёды пачынаць прайграваньне" msgid "An error occurred loading the iTunes database" msgstr "Адбылася памылка пры загрузке дадзеных iTunes" #, qt-format msgid "An error occurred writing metadata to '%1'" msgstr "Адбылася памылка пры запісе мэта-дадзеных в '%1'" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:760 #: templates/database/qbe/ins_del_and_or_cell.twig:9 msgid "And:" msgstr "І:" msgid "Append files/URLs to the playlist" msgstr "Дадаць файлы/URLs ў плэйліст" msgid "Append to current playlist" msgstr "Дадаць у бягучы плэйліст" msgid "Append to the playlist" msgstr "Дадаць у плэйліст" msgid "Apply compression to prevent clipping" msgstr "Ужыць кампрэсію для прадухіленьня скажэнняў" #, qt-format msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?" msgstr "Вы сапраўды жадаеце выдаліць прэсэт \"%1\"?" msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?" msgstr "Вы сапраўды жадаеце ачысьціць статыстыку гэтых песень?" msgid "Artist info" msgstr "Пра Артыста" msgid "Artist's initial" msgstr "Ініцыялы выканаўцы" msgid "Audio format" msgstr "Фармат аўдыё" #: src/inc.c:1175 src/rpop3.c:881 src/send_message.c:850 #, c-format msgid "Authenticating..." msgstr "Аўтэнтыфікацыя..." #: src/libide/plugins/ide-plugin-view.ui:36 #: ../share/ui/inkscape-about.glade:134 ../libgnomeui/gnome-about.c:407 #: modules/gui/macosx/VLCAboutWindowController.m:101 #: modules/gui/qt/dialogs/help.cpp:133 msgid "Authors" msgstr "Аўтары" msgid "Automatic updating" msgstr "Аўтаматычнае абнаўленьне" msgid "Automatically open single categories in the library tree" msgstr "Аўтаматычна адкрываць адзіночныя катэгорыі ў дрэве калекцыі" msgid "Average bitrate" msgstr "Сярэдні бітрэйт" msgid "Average image size" msgstr "Прыкладны памер выявы" msgid "Background Streams" msgstr "Фонавыя гукі" #: src/common/hexchat.c:899 src/common/hexchat.c:900 src/common/hexchat.c:901 #: src/common/hexchat.c:902 src/common/hexchat.c:903 src/common/hexchat.c:934 #: src/fe-gtk/banlist.c:50 #: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:673 #: src/common/xchat.c:739 src/common/xchat.c:740 src/common/xchat.c:741 #: src/common/xchat.c:742 src/common/xchat.c:743 src/common/xchat.c:774 #: src/common/zoitechat.c:899 src/common/zoitechat.c:900 #: src/common/zoitechat.c:901 src/common/zoitechat.c:902 #: src/common/zoitechat.c:903 src/common/zoitechat.c:934 msgid "Ban" msgstr "Забараніць" msgid "Bar analyzer" msgstr "Аналізатар палосамі" msgid "Basic Blue" msgstr "Стандартны блакітны" msgid "Bit rate" msgstr "Бітрэйт" msgid "Block analyzer" msgstr "Аналізатар блёкамі" msgid "Block type" msgstr "Тып блёка" msgid "Boom analyzer" msgstr "Пад'ём аналізатару" msgid "Buffer duration" msgstr "Працяжнасьць буфэру" msgid "CDDA" msgstr "CDDA" msgid "CUE sheet support" msgstr "Падтрымка CUE" msgid "Change cover art" msgstr "Абярыце вокладку" msgid "Change font size..." msgstr "Зьмяніць памер шрыфту..." msgid "Change repeat mode" msgstr "Зьмяніць рэжым паўтарэньня" msgid "Change shortcut..." msgstr "Зьмяніць камбінацыю клявішаў..." msgid "Change shuffle mode" msgstr "Зьмяніць рэжым мяшаньня" msgid "Change the language" msgstr "Зьмяніць мову" msgid "Check for updates..." msgstr "Праверыць абнаўленьні..." msgid "Choose a name for your smart playlist" msgstr "Пазначце імя для смарт-плэйліста" msgid "Choose automatically" msgstr "Выбраць аўтаматычна" msgid "Choose color..." msgstr "Абраць колер..." msgid "Choose font..." msgstr "Абраць шрыфт" msgid "Choose from the list" msgstr "Выбар са сьпісу" msgid "Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain." msgstr "Выбраць, як плэйліст адсартаваны і колькі ў ім будзе песень." msgid "" "Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics." msgstr "" "Выберыце сайт, які Clementine будзе выкарыстоўваць для пошуку тэкстаў песень." msgid "Clementine" msgstr "Clementine" msgid "Clementine Error" msgstr "Памылка Clementine" msgid "Clementine Orange" msgstr "Памаранчовы Clementine" msgid "Clementine Visualization" msgstr "Візуалізацыя Clementine" msgid "" "Clementine can automatically convert the music you copy to this device into " "a format that it can play." msgstr "" "Clementine можа аўтаматычна канвэртаваць музыку, якую капіруеце на гэтую " "прыладу ў фармат, які яна падтрымлівае." msgid "Clementine can show a message when the track changes." msgstr "Clementine можа паказваць паведамленьні пры зьмене дарожкі." msgid "" "Clementine could not load any projectM visualisations. Check that you have " "installed Clementine properly." msgstr "" "Clementine ня можа загрузіць якою-небудзь візуалізацыю projectM. Праверце, " "што ўсталявалі Clementine правільна." msgid "Clementine image viewer" msgstr "Прагляд малюнкаў у Clementine" msgid "Clementine was unable to find results for this file" msgstr "Clementine ня змог знайсьці вынікі па запыце для гэтака файлу" msgid "Click here to add some music" msgstr "Націсьніце тут, каб дадаць музыку" msgid "Click to toggle between remaining time and total time" msgstr "" "Націсьніце для пераключэньня паміж часам, які застаецца і поўнай працягласьцю" msgid "Close visualization" msgstr "Зачыніць візуалізацыю" msgid "Closing this window will cancel the download." msgstr "Закрыцьцё гэтага вакна адменіць загрузку." msgid "Closing this window will stop searching for album covers." msgstr "Закрыцьцё гэтага вакна спыніць пошук вокладак альбомаў." msgid "Comma separated list of class:level, level is 0-3" msgstr "Падзелены коскамі сьпіс \"кляс:узровень\", дзе ўзровень ад 0 да 3" msgid "Complete tags automatically" msgstr "Аўтаматычна запоўніць тэгі" msgid "Complete tags automatically..." msgstr "Аўтаматычна запоўніць тэгі..." msgid "Configure Magnatune..." msgstr "Наладзіць Magnatune..." msgid "Configure Shortcuts" msgstr "Камбінацыі клявішаў" msgid "Configure library..." msgstr "Наладзіць калекцыю..." msgid "Connect Wii Remotes using active/deactive action" msgstr "Падключыць пульт Wii, выкарыстоўваючы актывацыю/дэактывацыю" msgid "Connect device" msgstr "Падлучыць прыладу" msgid "Constant bitrate" msgstr "Пастаянны бітрэйт" msgid "Convert all music" msgstr "Канвэртаваць ўсю музыку" msgid "Convert any music that the device can't play" msgstr "Канвэртаваць ўсю музыку, якую можа прайграваць прылада." msgid "Copy to device..." msgstr "Капіяваць на прыладу..." msgid "Copy to library..." msgstr "Капіяваць у калекцыю..." #, qt-format msgid "" "Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the " "required GStreamer plugins installed" msgstr "" "Немагчыма стварыць элемент GStreamer \"%1\" - пераканайцеся, што ў вас " "усталяваныя ўсе неабходныя плагіны GStreamer" #, qt-format msgid "" "Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins " "installed" msgstr "" "Немагчыма знайсці мультыплексар для %1. Пераканайцеся, што ў вас усталяваныя " "неабходныя плагіны GStreamer." #, qt-format msgid "" "Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer " "plugins installed" msgstr "" "Немагчыма знайсці кадавальнік для %1, праверце, што ўсталяваныя ўсе " "неабходныя плагіны GStreamer" #, qt-format msgid "Couldn't open output file %1" msgstr "Немагчыма адкрыць выходны файл %1" msgid "Cover art from embedded image" msgstr "Вокладка са ўбудаванай выявы" #, qt-format msgid "Cover art loaded automatically from %1" msgstr "Вокладка загружаная аўтаматычна з %1" msgid "Cover art manually unset" msgstr "Вокладка самастойна адключаная" msgid "Cover art not set" msgstr "Вокладка не заданая" #, qt-format msgid "Cover art set from %1" msgstr "Вокладка заданая з %1" #, qt-format msgid "Covers from %1" msgstr "Вокладкі з %1" msgid "Cross-fade when changing tracks automatically" msgstr "Кросфэйд пры аўтаматычнай зьмене трэку" msgid "Cross-fade when changing tracks manually" msgstr "Кросфэйд пры ручной змене трэку" msgid "Ctrl+Down" msgstr "Ctrl+Down" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:16 msgid "Ctrl+E" msgstr "Ctrl+E" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:18 src/iceview.cc:59 #: modules/gui/qt/menus.cpp:513 msgid "Ctrl+H" msgstr "Ctrl+H" #: ../src/cmd_ref.c:159 ../src/cmd_ref.c:415 msgid "Ctrl+J" msgstr "Ctrl+J" msgid "Ctrl+K" msgstr "Ctrl+K" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:711 #: modules/gui/qt/menus.cpp:491 #, no-c-format msgid "Ctrl+L" msgstr "Ctrl+L" #: src/icesame.cc:59 src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:619 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:664 #, no-c-format msgid "Ctrl+N" msgstr "Ctrl+N" #: ../src/cmd_ref.c:171 ../src/cmd_ref.c:276 ../src/cmd_ref.c:430 #: ../src/cmd_ref.c:491 src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:627 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:650 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:668 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:758 #, no-c-format msgid "Ctrl+O" msgstr "Ctrl+O" #: ../src/cmd_ref.c:174 ../src/cmd_ref.c:279 ../src/cmd_ref.c:433 #: ../src/cmd_ref.c:494 src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:644 #, no-c-format msgid "Ctrl+P" msgstr "Ctrl+P" #: src/icehelp.cc:1365 src/icesame.cc:62 src/iceview.cc:63 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:632 #, no-c-format msgid "Ctrl+Q" msgstr "Ctrl+Q" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:15 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:623 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:658 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:677 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:696 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:767 #, no-c-format msgid "Ctrl+S" msgstr "Ctrl+S" #: src/icehelp.cc:1382 src/iceview.cc:60 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:737 #: modules/gui/qt/menus.cpp:932 #, no-c-format msgid "Ctrl+T" msgstr "Ctrl+T" msgid "Ctrl+Up" msgstr "Ctrl+Up" msgid "Custom message settings" msgstr "Налады паведамленьня" msgid "Date created" msgstr "Дата стварэньня" msgid "Date modified" msgstr "Дата зьмены" msgid "De&fault" msgstr "Па &змоўчаньні" msgid "Delay between visualizations" msgstr "Затрымка паміж візуалізацыямі" msgid "Delete files" msgstr "Выдаліць файлы" msgid "Delete from device..." msgstr "Выдаліць з прылады" msgid "Delete from disk..." msgstr "Выдаліць з дыску..." msgid "Delete smart playlist" msgstr "Выдаліць смарт-плэйліст" msgid "Delete the original files" msgstr "Выдаліць арыгінальныя файлы" msgid "Dequeue selected tracks" msgstr "Прыбраць з чаргі абраныя трэкі" msgid "Dequeue track" msgstr "Прыбраць трэк з чаргі " msgid "Device Properties" msgstr "Уласьцівасьці прылады" msgid "Device properties..." msgstr "Уласьцівасьці прылады..." msgid "Did you mean" msgstr "Магчыма, вы мелі на ўвазе" msgid "Digitally Imported" msgstr "Digitally Imported" msgid "Digitally Imported password" msgstr "Пароль" msgid "Digitally Imported username" msgstr "Імя карыстальніка" msgid "Direct internet connection" msgstr "Простае Інтэрнэт злучэньне" msgid "Disable duration" msgstr "Адключыць працягласьць" msgid "Discontinuous transmission" msgstr "Бесперапынная перадача" msgid "Display options" msgstr "Налады адлюстраваньня" msgid "Display the on-screen-display" msgstr "Паказваць экраннае апавяшчэньне" msgid "Do a full library rescan" msgstr "Перасканаваць бібліятэку" msgid "Do not convert any music" msgstr "Не канвэртаваць ніякую музыку" msgid "Don't repeat" msgstr "Не паўтараць" msgid "Don't show in various artists" msgstr "Не паказваць у \"Розных выканаўцах\"" msgid "Don't shuffle" msgstr "Ня зьмешваць" msgid "Don't stop!" msgstr "Не спыняць!" msgid "Double click to open" msgstr "Двайная пстрычка для адкрыцьця" msgid "Double clicking a song will..." msgstr "Двайны клік на песьні" msgid "Download directory" msgstr "Каталёг загрузак" msgid "Download membership" msgstr "\"Download\" падпіска" msgid "Download this album" msgstr "Загрузіць гэты альбом" msgid "Download this album..." msgstr "Спампаваць гэты альбом..." msgid "Downloading Icecast directory" msgstr "Запампоўка дырэкторыі lcecast" msgid "Downloading Jamendo catalogue" msgstr "Запампоўка каталёга Jamendo" msgid "Downloading Magnatune catalogue" msgstr "Спампаваць каталог Magnatune" msgid "Downloading metadata" msgstr "Запампоўка мэтададзеных" msgid "Dynamic mode is on" msgstr "Дынамічны рэжым уключаны" msgid "Dynamic random mix" msgstr "Выпадковы дынамічны мікс" msgid "Edit smart playlist..." msgstr "Рэдагаваць смарт-плэйліст" #, qt-format msgid "Edit tag \"%1\"..." msgstr "Зьмяніць тэг \"%1\"..." msgid "Edit tag..." msgstr "Рэдагаваць тэг..." msgid "Edit track information" msgstr "Рэдагаваньне інфарамацыі аб кампазыцыі" msgid "Edit track information..." msgstr "Рэдагаваць інфармацыю аб кампазыцыі..." msgid "Enable Wii Remote support" msgstr "Уключыць падтрымку Wii Remote" msgid "Enable equalizer" msgstr "Задзейнічаць эквалайзэр" msgid "Enable shortcuts only when Clementine is focused" msgstr "Задзейнічаць камбінацыі толькі ў вакне праграмы" msgid "Enable/disable Last.fm scrobbling" msgstr "Уключыць/выключыць скроблінг Last.fm" msgid "Encoding engine quality" msgstr "Якасьць кадаваньня" msgid "Encoding mode" msgstr "Рэжым кадаваньня" msgid "Enter a URL to download a cover from the Internet:" msgstr "Уведзьце URL для пампаваньня вокладки з Інтэрнэту" msgid "Enter a new name for this playlist" msgstr "Уведзьце новае імя для гэтага плэйлісту" msgid "Enter search terms here" msgstr "Пошук..." msgid "Enter the URL of an internet radio stream:" msgstr "Уведзьце адрас радыёпатоку:" msgid "Entire collection" msgstr "Уся калекцыя" msgid "Equivalent to --log-levels *:1" msgstr "Аналягічна --log-levels *:1" msgid "Equivalent to --log-levels *:3" msgstr "Аналягічна --log-levels *:3" msgid "Error connecting MTP device" msgstr "Памылка падлучэньня да прылады MTP" msgid "Error copying songs" msgstr "Памылка капіяваньня песень" msgid "Error deleting songs" msgstr "Памылка выдаленьня песень" #, qt-format msgid "Error loading %1" msgstr "Памылка загрузкі %1" msgid "Error loading di.fm playlist" msgstr "Памылка пры загрузке плэйлісту di.fm" #, qt-format msgid "Error processing %1: %2" msgstr "Памылка пры апрацоўке %1: %2" msgid "Error while loading audio CD" msgstr "Памылка пры загрузке Аўдыё CD" msgid "Ever played" msgstr "Прайграных хоць калі" msgid "Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet" msgstr "Акрамя трэкаў з аднаго й таго ж альбому ці CUE-файлу" msgid "&Extras" msgstr "Пашырэньні" #: src/misc/actions.c:67 msgid "F1" msgstr "F1" #: taskcoachlib/help/__init__.py:851 src/misc/actions.c:71 msgid "F2" msgstr "F2" #: src/misc/actions.c:74 msgid "F5" msgstr "F5" #: src/misc/actions.c:75 msgid "F6" msgstr "F6" #: src/misc/actions.c:76 msgid "F7" msgstr "F7" #: src/misc/actions.c:77 msgid "F8" msgstr "F8" #: ../plugins/cd/cdprefs_pane.ui:15 ../src/mainWindow.js:829 #: src/common/file_types.cpp:85 src/output/p_flac.h:37 #: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:109 modules/gui/qt/ui/profiles.h:700 #, no-c-format msgid "FLAC" msgstr "FLAC" msgid "Fade out when stopping a track" msgstr "Згасаць пры спыненьні прайграваньня" msgid "Fading duration" msgstr "Працягласьць згасаньня" msgid "Favourite tracks" msgstr "Улюбёныя трэкі" msgid "Fetch Missing Covers" msgstr "Запоўнiць пустыя вокладкi" msgid "Fetch automatically" msgstr "Выбіраць аўтаматычна" msgid "Fetch completed" msgstr "Дадзеныя атрыманыя" msgid "Fetching cover error" msgstr "Памылка пошуку вокладкі" msgid "File formats" msgstr "Фарматы файлаў" msgid "File name (without path)" msgstr "Імя файла (без указаньня шляху)" msgid "File type" msgstr "Тып файлу" msgid "Files to transcode" msgstr "Файлы для перакадаваньня" msgid "Find songs in your library that match the criteria you specify." msgstr "Знайсьці песьні ў вашай бібліятэцы, якія адпавядаюць пазначаным" msgid "Fingerprinting song" msgstr "Дактыласкапаваньне песьні" msgid "First level" msgstr "Першы ўзровень" msgid "Force mono encoding" msgstr "Прымусовае кадаваньне ў мона" msgid "Forget device" msgstr "Забыць прыладу" msgid "" "Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have " "to rescan all the songs again next time you connect it." msgstr "" "Калі выбраць \"Забыць прыладу\", то яна будзе выдаленая з гэтага сьпісу й " "Clementine пераскануе ўсе песьні на ім пры наступным падлучэньні." msgid "Frames per buffer" msgstr "Фрэймаў на буфэр" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_be.po (evolution-data-server.master) #-#-#-#-# #. System Group: Friends #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_be.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui #. I18N: Section in the profile screen #: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1622 #: src/states_screens/online/online_profile_base.cpp:112 msgid "Friends" msgstr "Сябры" msgid "Full Bass" msgstr "Full Bass" msgid "Full Bass + Treble" msgstr "Full Bass + Treble" msgid "Full Treble" msgstr "Full Treble" msgid "Getting channels" msgstr "Атрыманьне каналаў" msgid "Getting streams" msgstr "Атрыманьне струменяў" msgid "Give it a name:" msgstr "Даць імя:" msgid "Go to next playlist tab" msgstr "Перайсьці да наступнага сьпісу прайграваньня" msgid "Go to previous playlist tab" msgstr "Перайсьці да папярэдняга сьпісу прайграваньня" #, qt-format msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)" msgstr "Атрымана %1 вокладак з %2 (%3 атрымаць не ўдалося)" msgid "Grey out non existent songs in my playlists" msgstr "Адзначаць шэрым няісныя песьні ў плэйлістах" msgid "Group Library by..." msgstr "Сартаваць Бібліятэку па..." msgid "Group by" msgstr "Згрупаваць па" msgid "Group by Album" msgstr "Сартаваць па Альбом" msgid "Group by Artist" msgstr "Сартаваць па Выканаўца" msgid "Group by Artist/Album" msgstr "Сартаваць па Выканаўца/Альбом" msgid "Group by Artist/Year - Album" msgstr "Сартаваць па Выканаўца/Год - Альбом" msgid "Group by Genre/Album" msgstr "Сартаваць па Жанр/Альбом" msgid "Group by Genre/Artist/Album" msgstr "Сартаваць па Жанр/Выканаўца/Альбом" msgid "Hardware information" msgstr "Інфармацыя пра абсталяваньне." msgid "Hardware information is only available while the device is connected." msgstr "Інфармацыя пра абсталяваньне даступная толькі калі прылада падключаная" #, qt-format msgid "High (%1 fps)" msgstr "Высокі (%1 fps)" msgid "High (1024x1024)" msgstr "Высокая (1024x1024)" msgid "Hypnotoad" msgstr "Гіпнажаба" msgid "Icons on top" msgstr "Іконкі ўверсе" msgid "Identifying song" msgstr "Вызначэньне песьні" msgid "" "If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not " "work." msgstr "" "Калі працягваць, то прылада будзе працаваць павольна й капіяваньне " "кампазыцый на яго можа не працаваць" msgid "Ignore \"The\" in artist names" msgstr "Ігнараваць \"The\" ў імені выканаўцы" msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)" msgstr "Выявы (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)" msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)" msgstr "Выявы (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)" msgid "" "In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every " "time a song finishes." msgstr "" "У дынамічнам рэжыме новыя трэкі выбіраюцца й дадаюцца ў сьпіс прайграваньня " "кожны раз, калі зьвяршаецца чарговая песьня." msgid "Include album art in the notification" msgstr "Уключыць вокладку ў апавяшчэньні" msgid "Include all songs" msgstr "Уключыць усе песьні" msgid "Insert..." msgstr "Устаўка" msgid "Invalid API key" msgstr "Нявправільны ключ API" msgid "Invalid method" msgstr "Няправільны мэтад" msgid "Invalid resource specified" msgstr "Няправільна ўказаная крыніца" msgid "Invalid service" msgstr "Няправільная служба" msgid "Invalid session key" msgstr "Няправільны ключ сэсіі" msgid "Jamendo" msgstr "Jamendo" msgid "Jamendo Most Listened Tracks" msgstr "Найчасьцей праслуханыя трэкі на Jamendo" msgid "Jamendo Top Tracks" msgstr "Самыя папулярныя трэкі на Jamendo" msgid "Jamendo Top Tracks of the Month" msgstr "Лепшыя трэкі месяца на Jamendo" msgid "Jamendo Top Tracks of the Week" msgstr "Самыя папулярныя трэкі тыдня на Jamendo" msgid "Jamendo database" msgstr "База Jamendo" msgid "Jump to the currently playing track" msgstr "Перайсьці да бягучага трэку" #, qt-format msgid "Keep buttons for %1 second..." msgstr "Адлюстроўваць кнопкі на працягу %1 сэкунд..." #, qt-format msgid "Keep buttons for %1 seconds..." msgstr "Адлюстроўваць кнопкі на працягу %1 сэкунды..." msgid "Keep running in the background when the window is closed" msgstr "Працягваць працу ў фонавым рэжыме, калі вакно зачыненае" msgid "Keep the original files" msgstr "Захаваць арыгінальныя файлы" msgid "Laptop/Headphones" msgstr "Ноўтбук/навушнікі" msgid "Large album cover" msgstr "Вялікая вокладка альбому" msgid "Large sidebar" msgstr "Шырокая бакавая панэль" #: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:5 #: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:57 msgid "Last.fm" msgstr "Last.fm" msgid "Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes" msgstr "Last.fm у дадзены момант заняты, паспрабуйце праз некаторы час" msgid "Last.fm play counts" msgstr "Колькасьць праслухоўваньняў на Last.fm" msgid "Last.fm tags" msgstr "Last.fm тэгі" msgid "Last.fm wiki" msgstr "Last.fm wiki" msgid "Least favourite tracks" msgstr "Найменш улюбёныя трэкі" msgid "Library advanced grouping" msgstr "Пашыраная сартоўка калекцыі" msgid "Library rescan notice" msgstr "Апавяшчэньне сканіраваньня бібліятэкі" msgid "Library search" msgstr "Пошук па бібліятэцы" msgid "Load cover from URL" msgstr "Загрузка вокладкі па спасылцы" msgid "Load cover from URL..." msgstr "Загрузіць вокладку з URL..." msgid "Load cover from disk..." msgstr "Загрузіць вокладку з дыску..." msgid "Load playlist" msgstr "Загрузіць плэйліст" msgid "Load playlist..." msgstr "Загрузіць плэйліст..." msgid "Loading MTP device" msgstr "Загрузка прылады MTP" msgid "Loading iPod database" msgstr "Загрузка базы дадзеных iPod" msgid "Loading smart playlist" msgstr "Загрузка смарт-плэйлісту" msgid "Loading songs" msgstr "Загрузка песень" msgid "Loading stream" msgstr "Загрузка струменю" msgid "Loading tracks" msgstr "Загрузка трэкаў" msgid "Loading tracks info" msgstr "Загрузка інфармацыі пра трэк" msgid "Loads files/URLs, replacing current playlist" msgstr "Загрузіць файлы/URLs, замяняючы бягучы плэйліст" msgid "Long term prediction profile (LTP)" msgstr "Профіль Long term prediction (LTP)" #, qt-format msgid "Low (%1 fps)" msgstr "Нізкі (%1 fps)" msgid "Low (256x256)" msgstr "Нізкая (256x256)" msgid "Low complexity profile (LC)" msgstr "Профіль нізкай складанасьці (LC)" #, qt-format msgid "Lyrics from %1" msgstr "Тэкст песьні з %1" #: ../src/mainWindow.js:829 msgid "MP3" msgstr "MP3" msgid "MP3 96k" msgstr "MP3 96k" msgid "MP4 AAC" msgstr "MP4 AAC" msgid "MPC" msgstr "MPC" #: plugins/magnatune/magnatune.py:121 msgid "Magnatune" msgstr "Magnatune" msgid "Magnatune Download" msgstr "Загрузка Magnatune" msgid "Magnatune download finished" msgstr "Загрузка Magnatune скончаная" msgid "Main profile (MAIN)" msgstr "Асноўны профіль (MAIN)" msgid "Malformed response" msgstr "Няправільны адказ" msgid "Match every search term (AND)" msgstr "Супадае з кожнай умовай пошуку (І)" msgid "Match one or more search terms (OR)" msgstr "Супадае з адным ці некалькімі ўмовамі (ЦІ)" #, qt-format msgid "Medium (%1 fps)" msgstr "Сярэдні (%1 fps)" msgid "Medium (512x512)" msgstr "Сярэдняе (512x512)" msgid "Membership type" msgstr "Тып падпіскі" msgid "Minimum bitrate" msgstr "Мінімальны бітрэйт" msgid "Missing projectM presets" msgstr "Прапушчаныя ўсталёўкі projectM" msgid "Monitor the library for changes" msgstr "Сачыць за зьменамі бібліятэкі" msgid "Most played" msgstr "Найчасьцей праслуханае" msgid "Mount points" msgstr "Пункты мантаваньня" msgid "Move to library..." msgstr "Перамясьціць у бібліятэку" msgid "&Music" msgstr "Музыка" msgid "Music Library" msgstr "Музычная Бібліятэка" #: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1218 msgid "My Recommendations" msgstr "Мае рэкамендацыі" msgid "Naming options" msgstr "Налады называньня" msgid "Narrow band (NB)" msgstr "Вузкая паласа прапусканьня (NB)" msgid "Never start playing" msgstr "Ніколі не пачынаць прайграваць" msgid "New smart playlist..." msgstr "Новы смарт-плэйліст..." msgid "New songs" msgstr "Новыя песьні" msgid "New tracks will be added automatically." msgstr "Новыя трэкі будуць даданыя аўтаматычна" msgid "Newest tracks" msgstr "Новыя трэкі" msgid "No analyzer" msgstr "Без аналізатару" msgid "No long blocks" msgstr "Бяз доўгіх блёкаў" msgid "" "No matches found. Clear the search box to show the whole playlist again." msgstr "" "Супадзеньняў ня знойдзена. Ачысьціце радок пошуку, каб зноў убачыць плэйліст." msgid "No short blocks" msgstr "Без кароткіх блёкаў" msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device" msgstr "Ніводная з абраных песень ня будзе скапіяваная на прыладу" msgid "Normal block type" msgstr "Нармальны тып блёкаў" msgid "Not available while using a dynamic playlist" msgstr "Не даступныя пры выкарыстаньні дынамічных плэйлістоў" msgid "Not enough content" msgstr "Нестае зьместу" msgid "Not enough fans" msgstr "Нестае фанаў" msgid "Not enough members" msgstr "Нестае ўдзельнікаў" msgid "Not enough neighbors" msgstr "Нестае суседзяў" msgid "Not mounted - double click to mount" msgstr "Не падключана. Зрабіце двайны пстрык мышшу для падключэньня." msgid "Notification type" msgstr "Тып апавяшчэньня" msgid "OSD Preview" msgstr "Перадагляд OSD" msgid "Ogg Flac" msgstr "Ogg Flac" msgid "Ogg Speex" msgstr "Ogg Speex" #: ../plugins/cd/cdprefs_pane.ui:12 ../src/mainWindow.js:829 #: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:106 msgid "Ogg Vorbis" msgstr "Ogg Vorbis" msgid "Only show the first" msgstr "Паказваць толькі першы" #, qt-format msgid "Open %1 in browser" msgstr "Адчыніць %1 у браўзэры" msgid "Open &audio CD..." msgstr "Адкрыць аўдыё CD..." msgid "Open device" msgstr "Адкрыць прыладу" msgid "Open in new playlist" msgstr "Адкрыць у новым плэйлісьце" #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:139 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:215 msgid "Open media..." msgstr "Адкрыць крыніцу..." msgid "Optimize for bitrate" msgstr "Аптымізаваць па бітрэйце" msgid "Optimize for quality" msgstr "Аптымізаваць па якасьці" msgid "Organise Files" msgstr "Упарадкаваць файлы" msgid "Organise files..." msgstr "Упарадкаваць файлы..." msgid "Organising files" msgstr "Арганізацыя файлаў" msgid "Original tags" msgstr "Першапачатковыя тэгі" msgid "Parsing Jamendo catalogue" msgstr "Аналіз каталога Jamendo" #: deluge/ui/gtk3/dialogs.py:425 msgid "Password Protected" msgstr "Абаронена паролем" msgid "Plain sidebar" msgstr "Нармальная бакавая панэль" msgid "Play if stopped, pause if playing" msgstr "Прайграць калі спынена, прыпыніць калі прайграваецца" msgid "Play if there is nothing already playing" msgstr "Прайграць, калі яшчэ нічога не прайграваецца" msgid "Play the th track in the playlist" msgstr "Прайграць кампазыцыю ў плэйлісьце" msgid "Player options" msgstr "Налады плэеру" msgid "&Playlist" msgstr "Плэйліст" msgid "Playlist finished" msgstr "Плэйліст скончыўся" msgid "Playlist options" msgstr "Налады плэйлісту" msgid "Playlist type" msgstr "Тып плэйлісту" msgid "Popup duration" msgstr "Працягласьць усплываючага паведамленьня" msgid "Pre-amp" msgstr "Прадузмацненьне" msgid "Preferred album art filenames (comma separated)" msgstr "Пераважныя імёны файлаў вокладак (раздзеленыя коскамі)" msgid "Preferred audio format" msgstr "Пераважны аўдыё фармат" #: ../src/preferences.js:64 data/ui/media-player-properties.ui:156 msgid "Preferred format" msgstr "Пераважны фармат" msgid "Press a button combination to use for" msgstr "Націсьніце камбінацыю клявішаў" msgid "Press a key" msgstr "Націсьніце клявішу" #, qt-format msgid "Press a key combination to use for %1..." msgstr "Нажміце камбінацыю клявішаў для %1..." msgid "Pretty OSD options" msgstr "Парамэтры OSD" msgid "Print out version information" msgstr "Вывесьці інфармацыю аб вэрсіі" msgid "Push Wiiremote button" msgstr "Націсьніце на кнопку пульта Wii" msgid "Put songs in a random order" msgstr "Раськідаць песьні ў выпадковым парадку" msgid "Querying device..." msgstr "Апытваньне прылады..." msgid "Queue selected tracks" msgstr "Дадаць абраныя трэкі ў чаргу" msgid "Queue track" msgstr "Дадаць у чаргу" msgid "Random visualization" msgstr "Выпадковая візуалізацыя" msgid "Rate the current song 0 stars" msgstr "Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 0 зорак" msgid "Rate the current song 1 star" msgstr "Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 1 зорку" msgid "Rate the current song 2 stars" msgstr "Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 2 зоркі" msgid "Rate the current song 3 stars" msgstr "Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 3 зоркі" msgid "Rate the current song 4 stars" msgstr "Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 4 зоркі" msgid "Rate the current song 5 stars" msgstr "Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 5 зорак" msgid "Really cancel?" msgstr "Ці сапраўды адмяніць?" msgid "Refresh catalogue" msgstr "Абнавіць каталёг" msgid "Refresh channels" msgstr "Абнавіць каналы" msgid "Refresh station list" msgstr "Абнавіць сьпіс станцый" msgid "Refresh streams" msgstr "Абнавіць струмені" msgid "Remember Wii remote swing" msgstr "Запомніць рух пульта Wii" msgid "Remove action" msgstr "Выдаліць дзеяньне" msgid "Remove folder" msgstr "Прыбраць каталёг" msgid "Remove from playlist" msgstr "Прыбраць з плэйлісту" msgid "Remove playlist" msgstr "Выдаліць плэйліст" msgid "Rename playlist..." msgstr "Пераназваць плэйліст..." msgid "Renumber tracks in this order..." msgstr "Перанумараваць трэкі ў такім парадку..." msgid "Repeat album" msgstr "Паўтараць альбом" msgid "&Repeat mode" msgstr "Рэжым паўтору" msgid "Repeat playlist" msgstr "Паўтараць плэйліст" msgid "Repeat track" msgstr "Паўтараць трэк" msgid "Replace current playlist" msgstr "Замяніць бягучы плэйліст" msgid "Replace the playlist" msgstr "Замяніць плэйліст" msgid "Replaces spaces with underscores" msgstr "Замяняць прагалы падкрэсьліваньнем" msgid "Replay Gain" msgstr "Replay Gain" msgid "Replay Gain mode" msgstr "Рэжым Replay Gain" msgid "Repopulate" msgstr "Перазапоўніць" msgid "Reset play counts" msgstr "Ськінуць лічыльнікі прайграваньня" msgid "Restrict to ASCII characters" msgstr "Абмежаваць толькі сымбалямі ASCII" msgid "SOCKS proxy" msgstr "SOCKS проксі" msgid "Safely remove device" msgstr "Бясьпечна выняць прыладу" msgid "Safely remove the device after copying" msgstr "Бясьпечна выняць прыладу пасьля капіяваньня" msgid "Save album cover" msgstr "Такая ж вокладка альбому" msgid "Save cover to disk..." msgstr "Захаваць вокладку на дыск..." #: gthumb/gth-browser-actions-entries.h:112 src/app/actions/SaveImage.qml:22 msgid "Save image" msgstr "Захаваць выяву" #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:230 msgid "Save playlist" msgstr "Захаваць плэйліст" msgid "Save playlist..." msgstr "Захаваць плэйліст..." #. #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_PrusaSlicer_be.po #-#-#-#-# #. TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button #: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:361 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:199 msgid "Save preset" msgstr "Захаваць профіль" msgid "Save this stream in the Internet tab" msgstr "Захаваць гэты струмень ў закладцы Інтэрнэт" msgid "Saving tracks" msgstr "Захоўваньне трэкаў" msgid "Scalable sampling rate profile (SSR)" msgstr "Профіль Scalable sampling rate (SSR)" msgid "Scrobble tracks that I listen to" msgstr "Скробліць трэкі, якія я слухаю" msgid "Search Icecast stations" msgstr "Шукаць станцыі Icecast" msgid "Search Jamendo" msgstr "Шукаць у Jamendo" msgid "Search Magnatune" msgstr "Шукаць на Magnatune" msgid "Search for album covers..." msgstr "Шукаць вокладкі альбомаў..." msgid "Search mode" msgstr "Рэжым пошуку" msgid "Search terms" msgstr "Умовы пошуку" msgid "Second level" msgstr "Другі ўзровень" msgid "Seek the currently playing track by a relative amount" msgstr "Крыху пераматаць быгучы трэк" msgid "Seek the currently playing track to an absolute position" msgstr "Пераматаць бягучы трэк на абсалютную пазыцыю" msgid "Select best possible match" msgstr "Выбраць самыя пасуючыя вынікі" msgid "Select visualizations" msgstr "Выбраць візуалізацыі" msgid "Select visualizations..." msgstr "Выбраць візуалізацыі..." msgid "Service offline" msgstr "Служба не працуе" #, qt-format msgid "Set %1 to \"%2\"..." msgstr "Усталяваць %1 у \"%2\"..." msgid "Set the volume to percent" msgstr "Усталяваць гучнасьць у адсоткаў" msgid "Set value for all selected tracks..." msgstr "Усталяваць значэньне для вызначаных трэкаў..." #, qt-format msgid "Shortcut for %1" msgstr "Камбінацыя клявішаў для %1" #, qt-format msgid "Shortcut for %1 already exists" msgstr "Камбінацыя клявішаў для %1 ужо існуе" #: ui/config.ui:1788 msgid "Show OSD" msgstr "Паказваць OSD" msgid "Show a glowing animation on the current track" msgstr "Падсьвечваць бягучы трэк" msgid "Show a native desktop notification" msgstr "Паказваць сыстэмныя апавяшчэньні" msgid "Show a notification when I change the repeat/shuffle mode" msgstr "Паказваць апавяшчэньне пры зьмене рэжыму паўтору/мяшаньня" msgid "Show a notification when I change the volume" msgstr "Паказваць апавяшчэньне пры зьмене гучнасьці" msgid "Show a popup from the system tray" msgstr "Паказваць усплываючыя паведамленьні" msgid "Show a pretty OSD" msgstr "Паказваць OSD" msgid "Show above status bar" msgstr "Паказаць над радком стану" msgid "Show all songs" msgstr "Паказаць усе кампазыцыі" msgid "Show all the songs" msgstr "Паказаць усе песьні" msgid "Show cover art in library" msgstr "Паказваць вокладкі ў бібліятэцы" msgid "Show dividers" msgstr "Паказваць падзяляльнікі" msgid "Show fullsize..." msgstr "Паказаць поўны памер..." msgid "Show in file browser..." msgstr "Паказаць ў аглядчыку файлаў" msgid "Show in various artists" msgstr "Паказаць ў \"Розных выканаўцах\"" msgid "Show only duplicates" msgstr "Паказваць толькі дубляваныя" msgid "Show only untagged" msgstr "Паказваць толькі бяз тэгаў" msgid "Show the scrobble button in the main window" msgstr "Паказваць кнопку скроблінгу ў галоўным вакне" msgid "Shuffle all" msgstr "Перамяшаць усё" msgid "&Shuffle mode" msgstr "Рэжым мяшаньня" msgid "Shuffle playlist" msgstr "Перамяшаць плэйліст" msgid "Signing in..." msgstr "Адбываецца ўваход..." msgid "Skip backwards in playlist" msgstr "Перамясьціць назад у плэйлісьце" msgid "Skip count" msgstr "Прапусьціць падлік" msgid "Skip forwards in playlist" msgstr "Перамясьціць наперад ў плэйлісьце" msgid "Small album cover" msgstr "Маленькая вокладка альбому" msgid "Small sidebar" msgstr "Вузкая бакавая панэль" msgid "Smart playlist" msgstr "Смарт-плэйліст" msgid "Smart playlists" msgstr "Смарт-плэйлісты" msgid "Soft Rock" msgstr "Soft Rock" msgid "Song info" msgstr "Пра Песьню" msgid "Sonogram" msgstr "Санаграма" msgid "Sorry" msgstr "Прабачце" msgid "Sort by genre (alphabetically)" msgstr "Сартаваць па жанры (ў альфабэтным парадку)" msgid "Sort by genre (by popularity)" msgstr "Сартаваць па стылю (па папулярнасьці)" msgid "Sort by station name" msgstr "Сартаваць па назве станцыі" msgid "Sort songs by" msgstr "Сартаваць песьні па" #: modules/codec/speex.c:100 msgid "Speex" msgstr "Speex" #: src/window/external_link_tile.rs:69 msgid "Spotify" msgstr "Spotify" msgid "Start the playlist currently playing" msgstr "Запусьціць бягучы плэйліст" msgid "Start transcoding" msgstr "Пачаць перакадаваньне" #, qt-format msgid "Starting %1" msgstr "Запуск %1" msgid "Stop after this track" msgstr "Спыніць пасьля гэтага трэку" msgid "Stop playing after current track" msgstr "Спыніць прайграваньне пасьля бягучага трэку" msgid "Streaming membership" msgstr "\"Streaming\" падпіска" #, qt-format msgid "Successfully written %1" msgstr "Пасьпяхова запісанае %1" msgid "Suggested tags" msgstr "Прапанаваныя тэгі" #, qt-format msgid "Super high (%1 fps)" msgstr "Звышвысокі (%1 fps)" msgid "Supported formats" msgstr "Падтрыманыя фарматы" msgid "Tabs on top" msgstr "Укладкі ўверсе" msgid "Tag fetcher" msgstr "Зьбіральнік тэгаў" msgid "Target bitrate" msgstr "Мэтавы бітрэйт" msgid "Text options" msgstr "Уласьцівасьці тэксту" msgid "Thanks to" msgstr "Дзякуй" #, qt-format msgid "The \"%1\" command could not be started." msgstr "Каманда \"%1\" ня можа быць выкананая." #, qt-format msgid "The directory %1 is not valid" msgstr "Каталёг %1 няправільны" msgid "The second value must be greater than the first one!" msgstr "Другое значэньне павінна быць большым за першае!" msgid "The site you requested does not exist!" msgstr "Запытаны вамі сайт не існуе!" msgid "The site you requested is not an image!" msgstr "Запытаная вамі спасылка не зьяўляецца выявай!" msgid "" "The version of Clementine you've just updated to requires a full library " "rescan because of the new features listed below:" msgstr "" "Абноўленая вэрсія Clementine патрабуе паўторнага сканіраваньня бібліятэкі з-" "за асаблівасьцяў, пералічаных ніжэй:" msgid "There was a problem fetching the metadata from Magnatune" msgstr "Праблема атрыманьня мэтададзеных з Magnatune" msgid "" "There were problems copying some songs. The following files could not be " "copied:" msgstr "" "Падчас капіяваньня некаторых кампазыцый узьніклі праблемы. Наступныя файлы " "ня могуць быць скапіяваныя:" msgid "" "There were problems deleting some songs. The following files could not be " "deleted:" msgstr "" "Падчас выдаленьня некаторых кампазыцый узьніклі праблемы. Наступныя файлы ня " "могуць быць выдаленыя:" msgid "" "These files will be deleted from the device, are you sure you want to " "continue?" msgstr "" "Гэтыя файлы будуць выдаленыя з прылады, вы дакладна жадаеце працягнуць?" msgid "These folders will be scanned for music to make up your library" msgstr "" "Гэтыя каталёгі будуць прасканіраваныя, каб пабудаваць вашую бібліятэку." msgid "" "These settings are used in the \"Transcode Music\" dialog, and when " "converting music before copying it to a device." msgstr "" "Гэтыя налады выкарыстоўваюцца ў дыялёгу \"Перакадаваньне музыкі\" і пры " "канвэртацыі музыкі перад капіяваньнем на прыладу." msgid "Third level" msgstr "Трэці ўзровень" msgid "" "This action will create a database which could be as big as 150 MB.\n" "Do you want to continue anyway?" msgstr "" "Гэтае дзеяньне створыць базу дадзеных, якая можа займаць больш за 150МБ.\n" "Ці працягнуць?" msgid "This album is not available in the requested format" msgstr "Гэты альбом не даступны ў патрабаваным фармаце" msgid "" "This device must be connected and opened before Clementine can see what file " "formats it supports." msgstr "" "Прылада павінна быць падключаная і адчыненая перад тым, як Clementine " "вызначыць, які фармат яна падтрымлівае." msgid "This device supports the following file formats:" msgstr "Гэтая прылада падтрымлівае наступныя фарматы:" msgid "This device will not work properly" msgstr "Гэтая прылада ня будзе працаваць правільна" msgid "" "This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support." msgstr "" "Гэта MTP прылада, а вашая вэрсія Clementine скампіляваная без падтрымкі " "libmtp." msgid "This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support." msgstr "" "Гэта iPod, а вашая вэрсія Clementine скампіляваная без падтрымкі libgpod." msgid "" "This is the first time you have connected this device. Clementine will now " "scan the device to find music files - this may take some time." msgstr "" "Гэта першы раз, калі вы падключылі прыладу. Clementine прасканіруе прыладу " "для атрыманьня музычных файлаў - гэта можа заняць нейкі час." msgid "This stream is for paid subscribers only" msgstr "Гэты струмень толькі для платных падпісантаў" #, qt-format msgid "This type of device is not supported: %1" msgstr "Гэты тып прылады не падтрымліваецца: %1" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131 #: src/parameters.c:728 msgid "Timezone" msgstr "Часавы пояс" msgid "Toggle Pretty OSD" msgstr "Уключыць" msgid "Toggle queue status" msgstr "Пераключыць стан чаргі" msgid "Toggle scrobbling" msgstr "Укл/Выкл скроблінг" msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display" msgstr "Паказаць/Скрыць экраннае апавяшчэньне" msgid "Total bytes transferred" msgstr "Перадана байтаў увогуле" msgid "Total network requests made" msgstr "Выканана сеткавых запытаў увогуле" msgid "Transcode Music" msgstr "Перакадаваньне Музыкі" msgid "Transcoding" msgstr "Перакадоўка" #, qt-format msgid "Transcoding %1 files using %2 threads" msgstr "Перакадавана %1 файлаў, выкарыстоўваючы %2 тэм" msgid "TrueAudio" msgstr "TrueAudio" msgid "Turbine" msgstr "Турбіна" msgid "URL(s)" msgstr "URI(s)" msgid "Ultra wide band (UWB)" msgstr "Ультрашырокая паласа прапусканьня (UWB)" #, qt-format msgid "Unable to download %1 (%2)" msgstr "Немагчыма спампаваць %1 (%2)" msgid "Unset cover" msgstr "Выдаліць вокладку" msgid "Update changed library folders" msgstr "Абнавіць зьмененыя тэчкі бібліятэкі" msgid "Update the library when Clementine starts" msgstr "Абнаўляць бібліятэку пры старце Clementine" #, qt-format msgid "Updating %1" msgstr "Абнаўленьне %1" #, qt-format msgid "Updating %1%..." msgstr "Абнаўленьне %1%..." msgid "Updating library" msgstr "Абнаўленьне бібліятэкі" msgid "Use Gnome's shortcut keys" msgstr "Выкарыстоуваць камбінацыі клявішаў Gnome" msgid "Use Replay Gain metadata if it is available" msgstr "Выкарыстоўваць мэтададзеныя Replay Gain, калі гэта магчыма" msgid "Use Wii Remote" msgstr "Выкарыстоўваць пульт Wii" msgid "Use a custom message for notifications" msgstr "Выкарыстоўваць уласнае апавяшчэньне" msgid "Use bitrate management engine" msgstr "Выкарыстоўваць рухавічок кіраваньня бітрэйтам" msgid "Use dynamic mode" msgstr "Выкарыстоўваць дынамічны рэжым" msgid "Use notifications to report Wii Remote status" msgstr "Паказваць апавяшчэньні аб статусе пульту Wii" msgid "Use temporal noise shaping" msgstr "Выкарыстоўваць часавое зглажваньне шумоў" msgid "Use the system default" msgstr "Выкарыстоўваць сыстэмныя змоўчаньні" msgid "Use the system proxy settings" msgstr "Выкарыстоўваць сыстэмныя налады проксі" msgid "Using the menu to add a song will..." msgstr "Выкарыстаньне мэню для даданьня песьні..." #: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:115 msgid "VBR MP3" msgstr "VBR MP3" #: widgets/rb-encoding-settings.c:56 msgid "Variable bit rate" msgstr "Пераменны бітрэйт" msgid "Various artists" msgstr "Розныя выканаўцы" msgid "Visualization mode" msgstr "Рэжым візуалізацыі" msgid "Visualizations Settings" msgstr "Налады візуалізацыі" #, qt-format msgid "Volume %1%" msgstr "Гучнасьць %1%" #: src/common/file_types.cpp:110 plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:112 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:709 #, no-c-format msgid "WAV" msgstr "WAV" msgid "WMA" msgstr "WMA" msgid "Wav" msgstr "Wav" msgid "When Clementine starts" msgstr "Падчас запуску Clementine" msgid "" "When looking for album art Clementine will first look for picture files that " "contain one of these words.\n" "If there are no matches then it will use the largest image in the directory." msgstr "" "Пры пошуку вокладак альбомаў Clementine будзе спачатку шукаць файлы выяў, " "якія зьмяшчаюць адно з гэтых словаў.\n" "Пры адсутнасьці супадзеньняў ён будзе выкарыстоўваць найбольшую выяву ў " "каталёгу." msgid "Wide band (WB)" msgstr "Шырокая паласа прапусканьня (WB)" #, qt-format msgid "Wii Remote %1: connected" msgstr "Пульт Wii Remote %1: злучаны" #, qt-format msgid "Wii Remote %1: critical battery (%2%) " msgstr "Пульт Wii Remote %1: крытычны ўзровень зарада батарэі (%2%)" #, qt-format msgid "Wii Remote %1: disactived" msgstr "Пульт Wii Remote %1: дэактываваны" #, qt-format msgid "Wii Remote %1: disconnected" msgstr "Пульт Wii Remote %1: адлучаны" #, qt-format msgid "Wii Remote %1: low battery (%2%)" msgstr "Пульт Wii Remote %1: нізкі зарад батарэі (%2%)" msgid "Wiimotedev" msgstr "Wiimotedev" msgid "Windows Media 40k" msgstr "Windows Media 40k" msgid "Would you like to run a full rescan right now?" msgstr "Ці жадаеце запусьціць паўторнае сканіраваньне?" msgid "Year - Album" msgstr "Год - Альбом" msgid "You are about to download the following albums" msgstr "Вы зьбіраецеся спампаваць наступныя альбомы" msgid "You are not signed in." msgstr "Вы не ўвайшлі." #, qt-format msgid "You are signed in as %1." msgstr "Вы ўвайшлі як %1." msgid "You are signed in." msgstr "Вы ўвайшлі ў сыстэму." msgid "You can change the way the songs in the library are organised." msgstr "Вы можаце абраць спосаб сартоўкі кампазыцый ў бібліятэцы." msgid "" "You can listen to Magnatune songs for free without an account. Purchasing a " "membership removes the messages at the end of each track." msgstr "" "Вы можаце слухаць песьні з Magnatune свабодна без рэгістрацыі. Рэгістрацыя " "прыбірае паведамленьні ў канцы кожнага трэку." msgid "You can listen to background streams at the same time as other music." msgstr "Вы можаце слухаць фонавыя гукі адначасова з іншай музыкай." msgid "" "You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine. See the page on the " "Clementine wiki for more information.\n" msgstr "" "Вы можаце выкарыстоўваць пульт Wii для дыстанцыйнага кіраваньня Clementine. " "Глядзі разьдзел на wiki-" "старонцы Clementime для падрабнейшай инфармацыі.\n" msgid "You love this track" msgstr "Вы ўпадабалі гэты трэк" msgid "You will need to restart Clementine if you change the language." msgstr "Пасьля зьмены мовы патрабуецца перазапуск Clementine." msgid "Your Magnatune credentials were incorrect" msgstr "Вашыя дадзеныя Magnatune некарэктныя" msgid "Your library is empty!" msgstr "Вашая бібліятэка пустая!" msgid "Your radio streams" msgstr "Вашыя струмені радыё" #, qt-format msgid "Your scrobbles: %1" msgstr "Вашыя скроблінгі: %1" #, c-format msgid "add %n songs" msgstr "дадаць %n кампазыцыяў" #: ../src/e-util/filter.ui.h:12 lutris/util/strings.py:425 msgid "ago" msgstr "таму" #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_be.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987 #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:236 src/search.cc:300 #: src/search.cc:307 src/search.cc:330 msgid "between" msgstr "паміж" msgid "biggest first" msgstr "спачатку найбольшыя" msgid "bpm" msgstr "bpm" #, qt-format msgid "disc %1" msgstr "дыск %1" msgid "kbps" msgstr "кбіт/с" msgid "longest first" msgstr "спачатку найдаўжэйшыя" msgid "newest first" msgstr "спачатку найноўшыя" msgid "not equals" msgstr "ня роўна" msgid "not on" msgstr "выключана" msgid "oldest first" msgstr "спачатку найстарэйшыя" msgid "press enter" msgstr "націсьніце \"enter\"" #, c-format msgid "remove %n songs" msgstr "выдаліць %n кампазыцый" msgid "shortest first" msgstr "спачатку найкарацейшыя" msgid "smallest first" msgstr "спачатку найменьшыя" msgid "stop" msgstr "Спыніць" #, qt-format msgid "track %1" msgstr "кампазыцыя %1" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:1001 msgid "Configure the clock" msgstr "Наладзіць гадзіннік" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:2001 msgid "Is the system clock set to UTC?" msgstr "Ці супадае час сыстэмнага гадзінніку з UTC?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:2001 msgid "" "System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The " "operating system uses your time zone to convert system time into local time. " "This is recommended unless you also use another operating system that " "expects the clock to be set to local time." msgstr "" "Сыстэмныя гадзіннікі звычайна наладжваюць на Узгоднены ўніверсальны час " "(UTC). Пры гэтым аперацыйная сістэма ўжывае інфармацыю аб часавым поясе, каб " "вызначыць мясцовы час. Гэта рэкамендавана, калі толькі Вы не карыстаецеся " "сістэмай, што разлічвае на захаванне мясцовага часу ў сістэмным гадзінніку." #. Type: text #. Description #. progress bar item #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:3001 msgid "Configuring clock settings..." msgstr "Захаванне наладак гадзінніка..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:4001 msgid "Setting up the clock" msgstr "Наладка гадзінніка" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:5001 msgid "Set the clock using NTP?" msgstr "Ці наставіць гадзіннік праз NTP?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:5001 msgid "" "The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your " "system works best with a correctly set clock." msgstr "" "Пратакол сеткавага часу (NTP) можна выкарыстоўваць для ўстаноўкі сістэмнага " "гадзінніка. Ваша сістэма лепш за ўсё працуе з правільна настроеным " "гадзіннікам." #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:6001 msgid "NTP server to use:" msgstr "Адрас сервера NTP:" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:6001 msgid "" "The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to " "use another NTP server, you can enter it here." msgstr "" "Стандартны сервер NTP звычайна найлепшы выбар, аднак, калі жадаеце, можаце " "ўвесці тут іншы." #. Type: text #. Description #. progress bar item #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:7001 msgid "Getting the time from a network time server..." msgstr "Атрыманне часу з сеціўнага сервера часу..." #. Type: text #. Description #. progress bar item #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:8001 msgid "Setting the hardware clock..." msgstr "Наладка машыннага гадзінніка..." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:9001 msgid "Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?" msgstr "Ці пачакаць яшчэ 30 секунд, каб hwclock наставіў гадзіннік?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:9001 msgid "" "Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' " "program used to set the clock may have problems talking to the hardware " "clock." msgstr "" "Настаўленне машыннага гадзінніка займае больш часу, чым чакалася. Магчыма, " "праграма 'hwclock' мае праблемы камунікацыі з машынным гадзіннікам." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:9001 msgid "" "If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this " "system's clock may not be set correctly." msgstr "" "Калі выберыце не чакаць наладкі гадзінніка з дапамогай hwclock, машынны " "гадзіннік можа быць наладжаны некарэктна." #: clutter/clutter-actor.c:6314 msgid "X coordinate of the actor" msgstr "X-каардыната актара" #: clutter/clutter-actor.c:6333 msgid "Y coordinate of the actor" msgstr "Y-каардыната актара" #: clutter/clutter-actor.c:6356 msgid "The position of the origin of the actor" msgstr "Пазіцыя пачатку актара" #: clutter/clutter-actor.c:6373 clutter/clutter-canvas.c:248 #: clutter/clutter-grid-layout.c:1239 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:474 #: deluge/ui/console/modes/torrentlist/torrentviewcolumns.py:93 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:209 ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:167 #: ../gdl/gdl-dock.c:189 src/dupe.cc:5150 src/exif.cc:370 #: src/preferences.cc:4050 ../gtk/data/PdfExportWidget.ui.h:22 #: ../qt/data/PdfExportDialog.ui.h:11 ../qt/data/PdfExportWidget.ui.h:10 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:196 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:228 #: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:27 #: extensions/gstreamer_tools/main.c:55 #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:859 #: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1604 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:67 #: ../src/extension/internal/template-screen.cpp:33 #: ../src/extension/internal/template-social.cpp:33 #: ../src/extension/internal/template-video.cpp:33 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3020 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3042 #: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1090 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:760 ../share/ui/dialog-export.glade:290 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:8 src/adw-adaptive-preview.ui:37 #: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:235 #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:148 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1123 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2259 #: ../raphodo/generatenameconfig.py:274 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3788 #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:490 src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:246 #: modules/access/imem.c:83 modules/access/v4l2/v4l2.c:65 #: modules/demux/rawvid.c:47 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:239 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:167 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1348 modules/spu/mosaic.c:94 #: modules/video_output/vmem.c:42 share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:741 msgid "Width" msgstr "Шырыня" #: clutter/clutter-actor.c:6374 msgid "Width of the actor" msgstr "Шырыня актара" #: clutter/clutter-actor.c:6393 msgid "Height of the actor" msgstr "Вышыня актара" #: clutter/clutter-actor.c:6415 msgid "The size of the actor" msgstr "Памер актара" #: clutter/clutter-actor.c:6433 msgid "Fixed X" msgstr "Сталая X" #: clutter/clutter-actor.c:6434 msgid "Forced X position of the actor" msgstr "Сталая X-пазіцыя актара" #: clutter/clutter-actor.c:6451 msgid "Fixed Y" msgstr "Сталая Y" #: clutter/clutter-actor.c:6452 msgid "Forced Y position of the actor" msgstr "Сталая Y-пазіцыя актара" #: clutter/clutter-actor.c:6467 msgid "Fixed position set" msgstr "Выбрана сталая пазіцыя" #: clutter/clutter-actor.c:6468 msgid "Whether to use fixed positioning for the actor" msgstr "Ці ўжываць сталую пазіцыю для гэтага актара" #: clutter/clutter-actor.c:6486 msgid "Min Width" msgstr "Мінімальная шырыня" #: clutter/clutter-actor.c:6487 msgid "Forced minimum width request for the actor" msgstr "Сталая мінімальная шырыня актара" #: clutter/clutter-actor.c:6505 msgid "Min Height" msgstr "Мінімальная вышыня" #: clutter/clutter-actor.c:6506 msgid "Forced minimum height request for the actor" msgstr "Сталая мінімальная вышыня актара" #: clutter/clutter-actor.c:6524 msgid "Natural Width" msgstr "Натуральная шырыня" #: clutter/clutter-actor.c:6525 msgid "Forced natural width request for the actor" msgstr "Сталая натуральная шырыня актара" #: clutter/clutter-actor.c:6543 msgid "Natural Height" msgstr "Натуральная вышыня" #: clutter/clutter-actor.c:6544 msgid "Forced natural height request for the actor" msgstr "Сталая натуральная вышыня актара" #: clutter/clutter-actor.c:6559 msgid "Minimum width set" msgstr "Выбрана мінімальная шырыня" #: clutter/clutter-actor.c:6560 msgid "Whether to use the min-width property" msgstr "Ці ўжываць уласцівасць мінімальнай шырыні" #: clutter/clutter-actor.c:6574 msgid "Minimum height set" msgstr "Выбрана мінімальная вышыня" #: clutter/clutter-actor.c:6575 msgid "Whether to use the min-height property" msgstr "Ці ўжываць уласцівасць мінімальнай вышыні" #: clutter/clutter-actor.c:6589 msgid "Natural width set" msgstr "Выбрана натуральная шырыня" #: clutter/clutter-actor.c:6590 msgid "Whether to use the natural-width property" msgstr "Ці ўжываць уласцівасць натуральнай шырыні" #: clutter/clutter-actor.c:6604 msgid "Natural height set" msgstr "Выбрана натуральная вышыня" #: clutter/clutter-actor.c:6605 msgid "Whether to use the natural-height property" msgstr "Ці ўжываць уласцівасць натуральнай вышыні" #: clutter/clutter-actor.c:6621 gtk/inspector/misc-info.ui:328 msgid "Allocation" msgstr "Размеркаванне" #: clutter/clutter-actor.c:6622 msgid "The actor’s allocation" msgstr "Размеркаванне актара" #: clutter/clutter-actor.c:6689 gtk/inspector/misc-info.ui:211 msgid "Request Mode" msgstr "Рэжым запыту" #: clutter/clutter-actor.c:6690 msgid "The actor’s request mode" msgstr "Рэжым запыту актара" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_be.po (Sawfish) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #. #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_PrusaSlicer_be.po #-#-#-#-# #. TRN - Input label. Be short as possible #. Size in emboss direction #. TRN - Input label. Be short as possible #: clutter/clutter-actor.c:6714 src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoCut.cpp:242 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoEmboss.cpp:3912 #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSVG.cpp:2126 msgid "Depth" msgstr "Глыбіня" #: clutter/clutter-actor.c:6715 msgid "Position on the Z axis" msgstr "Пазіцыя на Z-восі" #: clutter/clutter-actor.c:6742 msgid "Z Position" msgstr "Z-пазіцыя" #: clutter/clutter-actor.c:6743 msgid "The actor’s position on the Z axis" msgstr "Пазіцыя актара на Z-восі" #: clutter/clutter-actor.c:6761 msgid "Opacity of an actor" msgstr "Непразрыстасць актара" #: clutter/clutter-actor.c:6781 msgid "Offscreen redirect" msgstr "Перанакіраванне па-за экранам" #: clutter/clutter-actor.c:6782 msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image" msgstr "Сцяжкі, якія кантралююць перавод актара ў адзіночную выяву" #: clutter/clutter-actor.c:6797 msgid "Whether the actor is visible or not" msgstr "Ці бачны актар" #: clutter/clutter-actor.c:6812 msgid "Whether the actor will be painted" msgstr "Ці актар будзе пафарбаваны" #: clutter/clutter-actor.c:6826 msgid "Whether the actor has been realized" msgstr "Ці актар быў рэалізаваны" #: clutter/clutter-actor.c:6841 msgid "Reactive" msgstr "Ці рэагуе" #: clutter/clutter-actor.c:6842 msgid "Whether the actor is reactive to events" msgstr "Ці рэагуе актар на падзеі" #: clutter/clutter-actor.c:6853 msgid "Has Clip" msgstr "Мае заціск" #: clutter/clutter-actor.c:6854 msgid "Whether the actor has a clip set" msgstr "Ці настаўлены заціск актара" #: clutter/clutter-actor.c:6868 msgid "The clip region for the actor" msgstr "Абшар заціску актара" #: clutter/clutter-actor.c:6887 msgid "Clip Rectangle" msgstr "Прамавугольнік заціску" #: clutter/clutter-actor.c:6888 msgid "The visible region of the actor" msgstr "Бачны абшар актара" #: clutter/clutter-actor.c:6903 msgid "Name of the actor" msgstr "Назва актара" #: clutter/clutter-actor.c:6924 msgid "Pivot Point" msgstr "Апорны пункт" #: clutter/clutter-actor.c:6925 msgid "The point around which the scaling and rotation occur" msgstr "Пункт, адносна якога ажыццяўляецца маштабаванне і кручэнне" #: clutter/clutter-actor.c:6943 msgid "Pivot Point Z" msgstr "Апорны Z-пункт" #: clutter/clutter-actor.c:6944 msgid "Z component of the pivot point" msgstr "Z-складнік апорнага пункта" #: clutter/clutter-actor.c:6962 msgid "Scale X" msgstr "Маштаб па X-восі" #: clutter/clutter-actor.c:6963 msgid "Scale factor on the X axis" msgstr "Маштабны каэфіцыент па X-восі" #: clutter/clutter-actor.c:6981 msgid "Scale Y" msgstr "Маштаб па Y-восі" #: clutter/clutter-actor.c:6982 msgid "Scale factor on the Y axis" msgstr "Маштабны каэфіцыент па Y-восі" #: clutter/clutter-actor.c:7000 msgid "Scale Z" msgstr "Маштаб па Z-восі" #: clutter/clutter-actor.c:7001 msgid "Scale factor on the Z axis" msgstr "Маштабны каэфіцыент па Z-восі" #: clutter/clutter-actor.c:7019 msgid "Scale Center X" msgstr "Цэнтр маштабавання па X-восі" #: clutter/clutter-actor.c:7020 msgid "Horizontal scale center" msgstr "Цэнтр маштабавання па гарызанталі" #: clutter/clutter-actor.c:7038 msgid "Scale Center Y" msgstr "Цэнтр маштабавання па Y-восі" #: clutter/clutter-actor.c:7039 msgid "Vertical scale center" msgstr "Цэнтр маштабавання па вертыкалі" #: clutter/clutter-actor.c:7057 msgid "Scale Gravity" msgstr "Прыцягненне маштабавання" #: clutter/clutter-actor.c:7058 msgid "The center of scaling" msgstr "Цэнтр маштабавання" #: clutter/clutter-actor.c:7076 msgid "Rotation Angle X" msgstr "Вугал X-кручэння" #: clutter/clutter-actor.c:7077 msgid "The rotation angle on the X axis" msgstr "Вугал кручэння па X-восі" #: clutter/clutter-actor.c:7095 msgid "Rotation Angle Y" msgstr "Вугал Y-кручэння" #: clutter/clutter-actor.c:7096 msgid "The rotation angle on the Y axis" msgstr "Вугал кручэння па Y-восі" #: clutter/clutter-actor.c:7114 msgid "Rotation Angle Z" msgstr "Вугал Z-кручэння" #: clutter/clutter-actor.c:7115 msgid "The rotation angle on the Z axis" msgstr "Вугал кручэння па Z-восі" #: clutter/clutter-actor.c:7133 msgid "Rotation Center X" msgstr "Цэнтр X-кручэння" #: clutter/clutter-actor.c:7134 msgid "The rotation center on the X axis" msgstr "Цэнтр кручэння па X-восі" #: clutter/clutter-actor.c:7151 msgid "Rotation Center Y" msgstr "Цэнтр Y-кручэння" #: clutter/clutter-actor.c:7152 msgid "The rotation center on the Y axis" msgstr "Цэнтр кручэння па Y-восі" #: clutter/clutter-actor.c:7169 msgid "Rotation Center Z" msgstr "Цэнтр Z-кручэння" #: clutter/clutter-actor.c:7170 msgid "The rotation center on the Z axis" msgstr "Цэнтр кручэння па Z-восі" #: clutter/clutter-actor.c:7187 msgid "Rotation Center Z Gravity" msgstr "Прыцягненне цэнтра Z-кручэння" #: clutter/clutter-actor.c:7188 msgid "Center point for rotation around the Z axis" msgstr "Цэнтральны пункт кручэння вакол Z-восі" #: clutter/clutter-actor.c:7216 msgid "Anchor X" msgstr "X-якар" #: clutter/clutter-actor.c:7217 msgid "X coordinate of the anchor point" msgstr "X-каардыната пункта якара" #: clutter/clutter-actor.c:7245 msgid "Anchor Y" msgstr "Y-якар" #: clutter/clutter-actor.c:7246 msgid "Y coordinate of the anchor point" msgstr "Y-каардыната пункта якара" #: clutter/clutter-actor.c:7273 msgid "Anchor Gravity" msgstr "Прыцягненне якара" #: clutter/clutter-actor.c:7274 msgid "The anchor point as a ClutterGravity" msgstr "Пункт якара як ClutterGravity" #: clutter/clutter-actor.c:7293 msgid "Translation X" msgstr "X-пераўтварэнне" #: clutter/clutter-actor.c:7294 msgid "Translation along the X axis" msgstr "Пераўтварэнне паўз X-вось" #: clutter/clutter-actor.c:7313 msgid "Translation Y" msgstr "Y-пераўтварэнне" #: clutter/clutter-actor.c:7314 msgid "Translation along the Y axis" msgstr "Пераўтварэнне паўз Y-вось" #: clutter/clutter-actor.c:7333 msgid "Translation Z" msgstr "Z-пераўтварэнне" #: clutter/clutter-actor.c:7334 msgid "Translation along the Z axis" msgstr "Пераўтварэнне паўз Z-вось" #: clutter/clutter-actor.c:7365 msgid "Transformation matrix" msgstr "Матрыца трансфармацыі" #: clutter/clutter-actor.c:7380 msgid "Transform Set" msgstr "Набор транфармацый" #: clutter/clutter-actor.c:7381 msgid "Whether the transform property is set" msgstr "Ці настаўлена ўласцівасць transform" #: clutter/clutter-actor.c:7402 msgid "Child Transform" msgstr "Трансфармацыя нашчадкаў" #: clutter/clutter-actor.c:7403 msgid "Children transformation matrix" msgstr "Матрыца трансфармацыі нашчадкаў" #: clutter/clutter-actor.c:7418 msgid "Child Transform Set" msgstr "Набор транфармацый нашчадкаў" #: clutter/clutter-actor.c:7419 msgid "Whether the child-transform property is set" msgstr "Ці настаўлена ўласцівасць child-transform" #: clutter/clutter-actor.c:7436 msgid "Show on set parent" msgstr "Паказаць на настаўленым бацьку" #: clutter/clutter-actor.c:7437 msgid "Whether the actor is shown when parented" msgstr "Ці актар бачны, калі ў яго ёсць бацька" #: clutter/clutter-actor.c:7454 msgid "Clip to Allocation" msgstr "Заціск для размеркавання" #: clutter/clutter-actor.c:7455 msgid "Sets the clip region to track the actor’s allocation" msgstr "Настаўляе абшар заціску для адсочвання размеркавання актара" #: clutter/clutter-actor.c:7469 msgid "Direction of the text" msgstr "Кірунак тэксту" #: clutter/clutter-actor.c:7484 msgid "Has Pointer" msgstr "Мае паказальнік" #: clutter/clutter-actor.c:7485 msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device" msgstr "Ці актар утрымлівае паказальнік уводнага прыстасавання" #: clutter/clutter-actor.c:7499 msgid "Adds an action to the actor" msgstr "Дадае дзеянне для актара" #: clutter/clutter-actor.c:7512 msgid "Constraints" msgstr "Абмежаванні" #: clutter/clutter-actor.c:7513 msgid "Adds a constraint to the actor" msgstr "Дадае абмежаванне для актара" #: clutter/clutter-actor.c:7527 msgid "Add an effect to be applied on the actor" msgstr "Дадае эфект для актара" #: clutter/clutter-actor.c:7541 msgid "Layout Manager" msgstr "Кіраўнік размяшчэння" #: clutter/clutter-actor.c:7542 msgid "The object controlling the layout of an actor’s children" msgstr "Аб'ект, які кіруе размяшчэннем нашчадкаў актара" #: clutter/clutter-actor.c:7556 msgid "X Expand" msgstr "Разгарнуць па X-восі" #: clutter/clutter-actor.c:7557 msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor" msgstr "Ці трэба прызначыць актару дадатковы абшар па гарызанталі" #: clutter/clutter-actor.c:7572 msgid "Y Expand" msgstr "Разгарнуць па Y-восі" #: clutter/clutter-actor.c:7573 msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor" msgstr "Ці трэба прызначыць актару дадатковы абшар па вертыкалі" #: clutter/clutter-actor.c:7589 msgid "X Alignment" msgstr "X-раўнаванне" #: clutter/clutter-actor.c:7590 msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation" msgstr "Раўнаванне актара па X-восі ўнутры яго размеркавання" #: clutter/clutter-actor.c:7605 msgid "Y Alignment" msgstr "Y-раўнаванне" #: clutter/clutter-actor.c:7606 msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation" msgstr "Раўнаванне актара па Y-восі ўнутры яго размеркавання" #: clutter/clutter-actor.c:7625 data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:254 msgid "Margin Top" msgstr "Верхняе поле" #: clutter/clutter-actor.c:7626 msgid "Extra space at the top" msgstr "Дадатковая прастора ўверсе" #: clutter/clutter-actor.c:7647 data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:264 msgid "Margin Bottom" msgstr "Ніжняе поле" #: clutter/clutter-actor.c:7648 msgid "Extra space at the bottom" msgstr "Дадатковая прастора ўнізе" #: clutter/clutter-actor.c:7670 msgid "Extra space at the left" msgstr "Дадатковая прастора злева" #: clutter/clutter-actor.c:7692 msgid "Extra space at the right" msgstr "Дадатковая прастора справа" #: clutter/clutter-actor.c:7708 msgid "Background Color Set" msgstr "Фонавы колер" #: clutter/clutter-actor.c:7709 clutter/deprecated/clutter-box.c:280 msgid "Whether the background color is set" msgstr "Ці настаўлены фонавы колер" #: clutter/clutter-actor.c:7726 msgid "The actor’s background color" msgstr "Фонавы колер актара" #: clutter/clutter-actor.c:7741 msgid "First Child" msgstr "Першы нашчадак" #: clutter/clutter-actor.c:7742 msgid "The actor’s first child" msgstr "Першы нашчадак актара" #: clutter/clutter-actor.c:7755 msgid "Last Child" msgstr "Апошні нашчадак" #: clutter/clutter-actor.c:7756 msgid "The actor’s last child" msgstr "Апошні нашчадак актара" #: clutter/clutter-actor.c:7771 msgid "Delegate object for painting the actor’s content" msgstr "Аб'ект-дэлегат для малявання змесціва актара" #: clutter/clutter-actor.c:7796 msgid "Content Gravity" msgstr "Прыцягненне змесціва" #: clutter/clutter-actor.c:7797 msgid "Alignment of the actor’s content" msgstr "Раўнаванне змесціва актара" #: clutter/clutter-actor.c:7817 msgid "Content Box" msgstr "Рамка са змесцівам" #: clutter/clutter-actor.c:7818 msgid "The bounding box of the actor’s content" msgstr "Рамка, у якой знаходзіцца змесціва актара" #: clutter/clutter-actor.c:7826 msgid "Minification Filter" msgstr "Памяншальны фільтр" #: clutter/clutter-actor.c:7827 msgid "The filter used when reducing the size of the content" msgstr "Фільтр для памяншэння памеру змесціва" #: clutter/clutter-actor.c:7834 msgid "Magnification Filter" msgstr "Павелічальны фільтр" #: clutter/clutter-actor.c:7835 msgid "The filter used when increasing the size of the content" msgstr "Фільтр для павелічэння памеру змесціва" #: clutter/clutter-actor.c:7849 msgid "Content Repeat" msgstr "Паўтор змесціва" #: clutter/clutter-actor.c:7850 msgid "The repeat policy for the actor’s content" msgstr "Правілы паўтору змесціва актара" #: clutter/clutter-actor-meta.c:192 msgid "The actor attached to the meta" msgstr "Актар, прычэплены да метааб'екта" #: clutter/clutter-actor-meta.c:206 msgid "The name of the meta" msgstr "Назва метааб'екта" #: clutter/clutter-actor-meta.c:220 msgid "Whether the meta is enabled" msgstr "Ці метааб'ект уключаны" #: clutter/clutter-align-constraint.c:280 msgid "The source of the alignment" msgstr "Крыніца раўнавання" #: clutter/clutter-align-constraint.c:293 msgid "Align Axis" msgstr "Вось раўнавання" #: clutter/clutter-align-constraint.c:294 msgid "The axis to align the position to" msgstr "Вось, па якой раўнаваць размяшчэнне" #: clutter/clutter-align-constraint.c:314 msgid "The alignment factor, between 0.0 and 1.0" msgstr "Множнік раўнавання, ад 0.0 да 1.0" #: clutter/clutter-backend.c:437 msgid "Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found." msgstr "" "Не ўдалося ініцыяваць праграмны драйвер Clutter: няма даступных драйвераў." #: clutter/clutter-backend.c:517 #, c-format msgid "The backend of type “%s” does not support creating multiple stages" msgstr "Праграмны драйвер тыпу \"%s\" не падтрымлівае стварэнне некалькіх сцэн" #: clutter/clutter-bind-constraint.c:344 msgid "The source of the binding" msgstr "Крыніца прывязкі" #: clutter/clutter-bind-constraint.c:357 msgid "Coordinate" msgstr "Каардыната" #: clutter/clutter-bind-constraint.c:358 msgid "The coordinate to bind" msgstr "Каардыната для прывязкі" #: clutter/clutter-bind-constraint.c:373 msgid "The offset in pixels to apply to the binding" msgstr "Зрух у пікселах для прывязкі" #: clutter/clutter-binding-pool.c:319 msgid "The unique name of the binding pool" msgstr "Унікальная назва збору прывязак" #: clutter/clutter-bin-layout.c:220 clutter/clutter-bin-layout.c:633 #: clutter/clutter-box-layout.c:374 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:600 msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Гарызантальнае раўнаванне" #: clutter/clutter-bin-layout.c:221 msgid "Horizontal alignment for the actor inside the layout manager" msgstr "Гарызантальнае раўнаванне для актара ўнутры кіраўніка размяшчэння" #: clutter/clutter-bin-layout.c:229 clutter/clutter-bin-layout.c:653 #: clutter/clutter-box-layout.c:383 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:615 msgid "Vertical Alignment" msgstr "Вертыкальнае раўнаванне" #: clutter/clutter-bin-layout.c:230 msgid "Vertical alignment for the actor inside the layout manager" msgstr "Вертыкальнае раўнаванне для актара ўнутры кіраўніка размяшчэння" #: clutter/clutter-bin-layout.c:634 msgid "Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager" msgstr "" "Прадвызначанае гарызантальнае раўнаванне для актараў унутры кіраўніка " "размяшчэння" #: clutter/clutter-bin-layout.c:654 msgid "Default vertical alignment for the actors inside the layout manager" msgstr "" "Прадвызначанае вертыкальнае раўнаванне для актараў унутры кіраўніка " "размяшчэння" #: clutter/clutter-box-layout.c:350 msgid "Allocate extra space for the child" msgstr "Выдзеліць дадатковую прастору для нашчадка" #: clutter/clutter-box-layout.c:356 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:579 msgid "Horizontal Fill" msgstr "Гарызантальнае запаўненне" #: clutter/clutter-box-layout.c:357 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:580 msgid "" "Whether the child should receive priority when the container is allocating " "spare space on the horizontal axis" msgstr "" "Ці нашчадак мусіць атрымаць прыярытэт, калі кантэйнер змяшчаецца ў пустой " "прасторы па гарызанталі" #: clutter/clutter-box-layout.c:365 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:586 msgid "Vertical Fill" msgstr "Вертыкальнае запаўненне" #: clutter/clutter-box-layout.c:366 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:587 msgid "" "Whether the child should receive priority when the container is allocating " "spare space on the vertical axis" msgstr "" "Ці нашчадак мусіць атрымаць прыярытэт, калі кантэйнер змяшчаецца ў пустой " "прасторы па вертыкалі" #: clutter/clutter-box-layout.c:375 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:601 msgid "Horizontal alignment of the actor within the cell" msgstr "Гарызантальнае раўнаванне актара ўнутры клеткі" #: clutter/clutter-box-layout.c:384 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:616 msgid "Vertical alignment of the actor within the cell" msgstr "Вертыкальнае раўнаванне актара ўнутры клеткі" #: clutter/clutter-box-layout.c:1346 msgid "Whether the layout should be vertical, rather than horizontal" msgstr "Ці размяшчэнне мусіць быць вертыкальным замест гарызантальнага" #: clutter/clutter-box-layout.c:1364 clutter/clutter-flow-layout.c:928 #: clutter/clutter-grid-layout.c:1569 msgid "The orientation of the layout" msgstr "Арыентацыя размяшчэння" #: clutter/clutter-box-layout.c:1381 msgid "" "Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size" msgstr "" "Ці размяшчэнне мусіць быць аднастайным, г.зн. усе нашчадкі маюць аднолькавыя " "памеры" #: clutter/clutter-box-layout.c:1396 msgid "Pack Start" msgstr "Пачатак пакавання" #: clutter/clutter-box-layout.c:1397 msgid "Whether to pack items at the start of the box" msgstr "Ці пакаваць элементы ў пачатку рамкі" #: clutter/clutter-box-layout.c:1411 msgid "Spacing between children" msgstr "Прагал паміж нашчадкамі" #: clutter/clutter-box-layout.c:1428 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1667 msgid "Use Animations" msgstr "Ужыць анімацыю" #: clutter/clutter-box-layout.c:1429 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1668 msgid "Whether layout changes should be animated" msgstr "Ці трэба анімаваць змяненне размяшчэння" #: clutter/clutter-box-layout.c:1453 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1692 msgid "Easing Mode" msgstr "Рэжым змянення кіроўнай функцыі" #: clutter/clutter-box-layout.c:1454 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1693 msgid "The easing mode of the animations" msgstr "Рэжым змянення кіроўнай функцыі анімацыі" #: clutter/clutter-box-layout.c:1474 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1713 msgid "Easing Duration" msgstr "Працягласць змянення кіроўнай функцыі" #: clutter/clutter-box-layout.c:1475 #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1714 msgid "The duration of the animations" msgstr "Працягласць анімацыі" #: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:322 msgid "The brightness change to apply" msgstr "Велічыня змены яркасці" #: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:342 msgid "The contrast change to apply" msgstr "Велічыня змены кантраснасці" #: clutter/clutter-canvas.c:249 msgid "The width of the canvas" msgstr "Шырыня палатна" #: clutter/clutter-canvas.c:265 msgid "The height of the canvas" msgstr "Вышыня палатна" #: clutter/clutter-canvas.c:284 msgid "Scale Factor Set" msgstr "Маштабны каэфіцыент настаўлены" #: clutter/clutter-canvas.c:285 msgid "Whether the scale-factor property is set" msgstr "Ці настаўлены маштабны каэфіцыент" #: clutter/clutter-canvas.c:306 msgid "Scale Factor" msgstr "Маштабны каэфіцыент" #: clutter/clutter-canvas.c:307 msgid "The scaling factor for the surface" msgstr "Маштабны каэфіцыент для паверхні" #: clutter/clutter-child-meta.c:128 msgid "The container that created this data" msgstr "Кантэйнер, які стварыў гэтыя даныя" #: clutter/clutter-child-meta.c:143 msgid "The actor wrapped by this data" msgstr "Актар, запакаваны гэтымі данымі" #: clutter/clutter-click-action.c:590 msgid "Pressed" msgstr "Націснуты" #: clutter/clutter-click-action.c:591 msgid "Whether the clickable should be in pressed state" msgstr "Ці аб'ект, які рэагуе на пстрычкі, мусіць быць націснуты" #: clutter/clutter-click-action.c:604 msgid "Held" msgstr "Утрыманне" #: clutter/clutter-click-action.c:605 msgid "Whether the clickable has a grab" msgstr "Ці мусіць аб'ект, які рэагуе на пстрычкі, утрымліваць курсор" #: clutter/clutter-click-action.c:622 clutter/clutter-settings.c:674 msgid "Long Press Duration" msgstr "Працягласць доўгага націскання" #: clutter/clutter-click-action.c:623 msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture" msgstr "Мінімальная працягласць доўгага націскання, каб пазнаць жэст" #: clutter/clutter-click-action.c:641 msgid "Long Press Threshold" msgstr "Парог доўгага націскання" #: clutter/clutter-click-action.c:642 msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled" msgstr "Максімальны парог перад ануляваннем доўгага націскання" #: clutter/clutter-clone.c:349 msgid "Specifies the actor to be cloned" msgstr "Вызначае актара для кланіравання" #: clutter/clutter-colorize-effect.c:252 msgid "The tint to apply" msgstr "Ужыць афарбоўку" #: clutter/clutter-deform-effect.c:591 msgid "Horizontal Tiles" msgstr "Гарызантальная кафля" #: clutter/clutter-deform-effect.c:592 msgid "The number of horizontal tiles" msgstr "Колькасць гарызантальных кафляў" #: clutter/clutter-deform-effect.c:607 msgid "Vertical Tiles" msgstr "Вертыкальная кафля" #: clutter/clutter-deform-effect.c:608 msgid "The number of vertical tiles" msgstr "Колькасць вертыкальных кафляў" #: clutter/clutter-deform-effect.c:625 msgid "Back Material" msgstr "Матэрыял задняга плана" #: clutter/clutter-deform-effect.c:626 msgid "The material to be used when painting the back of the actor" msgstr "Матэрыял, які выкарыстоўваецца падчас малявання задняга плана актара" #: clutter/clutter-desaturate-effect.c:271 msgid "The desaturation factor" msgstr "Каэфіцыент разбаўлення" #: clutter/clutter-device-manager.c:137 msgid "The ClutterBackend of the device manager" msgstr "ClutterBackend кіраўніка прыстасаванняў" #: clutter/clutter-drag-action.c:733 msgid "Horizontal Drag Threshold" msgstr "Парог гарызантальнага перацягвання" #: clutter/clutter-drag-action.c:734 msgid "The horizontal amount of pixels required to start dragging" msgstr "Колькасць пікселаў па гарызанталі, патрэбных для пачатку перацягвання" #: clutter/clutter-drag-action.c:761 msgid "Vertical Drag Threshold" msgstr "Парог вертыкальнага перацягвання" #: clutter/clutter-drag-action.c:762 msgid "The vertical amount of pixels required to start dragging" msgstr "Колькасць пікселаў па вертыкалі, патрэбных для пачатку перацягвання" #: clutter/clutter-drag-action.c:784 msgid "The actor that is being dragged" msgstr "Актар, які перацягваецца" #: clutter/clutter-drag-action.c:797 msgid "Drag Axis" msgstr "Вось перацягвання" #: clutter/clutter-drag-action.c:798 msgid "Constraints the dragging to an axis" msgstr "Абмяжоўвае перацягванне пэўнай воссю" #: clutter/clutter-drag-action.c:814 msgid "Drag Area" msgstr "Абшар перацягвання" #: clutter/clutter-drag-action.c:815 msgid "Constrains the dragging to a rectangle" msgstr "Абмяжоўвае перацягванне пэўным прамавугольнікам" #: clutter/clutter-drag-action.c:828 msgid "Drag Area Set" msgstr "Набор абшараў перацягвання" #: clutter/clutter-drag-action.c:829 msgid "Whether the drag area is set" msgstr "Ці настаўлены абшар перацягвання" #: clutter/clutter-flow-layout.c:944 msgid "Whether each item should receive the same allocation" msgstr "Ці кожны элемент мусіць атрымаць аднолькавае размеркаванне" #: clutter/clutter-flow-layout.c:960 msgid "The spacing between columns" msgstr "Прагал паміж слупкамі" #: clutter/clutter-flow-layout.c:977 msgid "The spacing between rows" msgstr "Прагал паміж радкамі" #: clutter/clutter-flow-layout.c:991 msgid "Minimum Column Width" msgstr "Мінімальная шырыня слупка" #: clutter/clutter-flow-layout.c:992 msgid "Minimum width for each column" msgstr "Мінімальная шырыня для кожнага слупка" #: clutter/clutter-flow-layout.c:1007 msgid "Maximum Column Width" msgstr "Максімальная шырыня слупка" #: clutter/clutter-flow-layout.c:1008 msgid "Maximum width for each column" msgstr "Максімальная шырыня для кожнага слупка" #: clutter/clutter-flow-layout.c:1022 msgid "Minimum Row Height" msgstr "Мінімальная вышыня радка" #: clutter/clutter-flow-layout.c:1023 msgid "Minimum height for each row" msgstr "Мінімальная вышыня для кожнага радка" #: clutter/clutter-flow-layout.c:1038 msgid "Maximum Row Height" msgstr "Максімальная вышыня радка" #: clutter/clutter-flow-layout.c:1039 msgid "Maximum height for each row" msgstr "Максімальная вышыня для кожнага радка" #: clutter/clutter-gesture-action.c:680 msgid "Number touch points" msgstr "Колькасць пунктаў судакранання" #: clutter/clutter-gesture-action.c:681 msgid "Number of touch points" msgstr "Колькасць пунктаў судакранання" #: clutter/clutter-gesture-action.c:696 msgid "Threshold Trigger Edge" msgstr "Парогавая мяжа спрацоўвання" #: clutter/clutter-gesture-action.c:697 msgid "The trigger edge used by the action" msgstr "Парогавая мяжа спрацоўвання дзеяння" #: clutter/clutter-gesture-action.c:716 msgid "Threshold Trigger Horizontal Distance" msgstr "Парогавая гарызантальная адлегласць" #: clutter/clutter-gesture-action.c:717 msgid "The horizontal trigger distance used by the action" msgstr "Парогавая гарызантальная адлегласць спрацоўвання дзеяння" #: clutter/clutter-gesture-action.c:735 msgid "Threshold Trigger Vertical Distance" msgstr "Парогавая вертыкальная адлегласць" #: clutter/clutter-gesture-action.c:736 msgid "The vertical trigger distance used by the action" msgstr "Парогавая вертыкальная адлегласць спрацоўвання дзеяння" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1223 msgid "Left attachment" msgstr "Левая прычэпка" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1224 msgid "The column number to attach the left side of the child to" msgstr "Нумар слупка, да якога трэба прычапіць левы край нашчадка" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1231 msgid "Top attachment" msgstr "Верхняя прычэпка" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1232 msgid "The row number to attach the top side of a child widget to" msgstr "Нумар радка, да якога трэба прычапіць верхні край нашчадка" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1240 msgid "The number of columns that a child spans" msgstr "Колькасць слупкоў, якія займае нашчадак" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1247 msgid "The number of rows that a child spans" msgstr "Колькасць радкоў, якія займае нашчадак" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1612 msgid "Row Homogeneous" msgstr "Аднастайныя радкі" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1613 msgid "If TRUE, the rows are all the same height" msgstr "Калі ўключана, усе радкі будуць мець адну вышыню" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1626 msgid "Column Homogeneous" msgstr "Аднастайныя слупкі" #: clutter/clutter-grid-layout.c:1627 msgid "If TRUE, the columns are all the same width" msgstr "Калі ўключана, усе слупкі будуць мець адну шырыню" #: clutter/clutter-image.c:238 clutter/clutter-image.c:306 #: clutter/clutter-image.c:399 msgid "Unable to load image data" msgstr "Не ўдалося загрузіць даныя выявы" #: clutter/clutter-input-device.c:253 msgid "Unique identifier of the device" msgstr "Унікальны ідэнтыфікатар прыстасавання" #: clutter/clutter-input-device.c:269 msgid "The name of the device" msgstr "Назва прыстасавання" #: clutter/clutter-input-device.c:283 msgid "Device Type" msgstr "Тып прыстасавання" #: clutter/clutter-input-device.c:284 msgid "The type of the device" msgstr "Тып прыстасавання" #: clutter/clutter-input-device.c:300 msgid "The device manager instance" msgstr "Экзэмпляр кіраўніка прыстасаванняў" #: clutter/clutter-input-device.c:313 msgid "Device Mode" msgstr "Рэжым прыстасавання" #: clutter/clutter-input-device.c:314 msgid "The mode of the device" msgstr "Рэжым прыстасавання" #: clutter/clutter-input-device.c:328 msgid "Has Cursor" msgstr "Мае паказальнік" #: clutter/clutter-input-device.c:329 msgid "Whether the device has a cursor" msgstr "Ці прыстасаванне мае паказальнік" #: clutter/clutter-input-device.c:348 msgid "Whether the device is enabled" msgstr "Ці прыстасаванне ўключана" #: clutter/clutter-input-device.c:361 msgid "Number of Axes" msgstr "Колькасць восяў" #: clutter/clutter-input-device.c:362 msgid "The number of axes on the device" msgstr "Колькасць восяў на прыстасаванні" #: clutter/clutter-input-device.c:377 msgid "The backend instance" msgstr "Экзэмпляр праграмнага драйвера" #: clutter/clutter-input-device.c:390 clutter/clutter-input-device.c:391 msgid "Vendor ID" msgstr "ID пастаўшчыка" #: clutter/clutter-input-device.c:404 clutter/clutter-input-device.c:405 msgid "Product ID" msgstr "ID прадукту" #: clutter/clutter-interval.c:557 msgid "Value Type" msgstr "Тып значэння" #: clutter/clutter-interval.c:558 msgid "The type of the values in the interval" msgstr "Тып значэнняў у дыяпазоне" #: clutter/clutter-interval.c:573 msgid "Initial Value" msgstr "Пачатковае значэнне" #: clutter/clutter-interval.c:574 msgid "Initial value of the interval" msgstr "Пачатковае значэнне дыяпазона" #: clutter/clutter-interval.c:588 msgid "Final Value" msgstr "Канчатковае значэнне" #: clutter/clutter-interval.c:589 msgid "Final value of the interval" msgstr "Канчатковае значэнне дыяпазона" #: clutter/clutter-layout-meta.c:118 msgid "The manager that created this data" msgstr "Кіраўнік, які стварыў гэтыя даныя" #. #-#-#-#-# clutter-1.0_1.26.4+git2779b932+dfsg-8_be.po (clutter master) #-#-#-#-# #. Translators: Leave this UNTRANSLATED if your language is #. * left-to-right. If your language is right-to-left #. * (e.g. Hebrew, Arabic), translate it to "default:RTL". #. * #. * Do NOT translate it to non-English e.g. "predefinito:LTR"! If #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work. #. #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_be.po (gnome-doc-utils master) #-#-#-#-# #. #. Translate to default:RTL if your language should be displayed #. right-to-left, otherwise translate to default:LTR. Do *not* #. translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR #. or default:RTL it will not work #. #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_be.po (gtk+.master) #-#-#-#-# #. Translate to default:RTL if you want your widgets #. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_be.po (gtk main 324beta) #-#-#-#-# #. Translate to default:RTL if you want your widgets #. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work #. #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Translate to default:RTL if your language should be displayed #. right-to-left, otherwise translate to default:LTR. Do *not* #. translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR #. or default:RTL it will not work. #. #: clutter/clutter-main.c:751 ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:7 #: ../gtk/gtkmain.c:743 gtk/gtkmain.c:1276 yelp-xsl.xml.in:34 msgid "default:LTR" msgstr "default:LTR" #: clutter/clutter-main.c:1426 msgid "Show frames per second" msgstr "Паказваць колькасць кадраў на секунду" #: clutter/clutter-main.c:1428 msgid "Default frame rate" msgstr "Прадвызначаная частата кадраў" #: clutter/clutter-main.c:1433 msgid "Direction for the text" msgstr "Кірунак тэксту" #: clutter/clutter-main.c:1436 msgid "Disable mipmapping on text" msgstr "Выключыць mip-адлюстраванне тэксту" #: clutter/clutter-main.c:1439 msgid "Use “fuzzy” picking" msgstr "Ужыць \"няпэўны\" выбар" #: clutter/clutter-main.c:1442 msgid "Clutter debugging flags to set" msgstr "Патрэбныя адладачныя сцяжкі Clutter" #: clutter/clutter-main.c:1444 msgid "Clutter debugging flags to unset" msgstr "Непатрэбныя адладачныя сцяжкі Clutter" #: clutter/clutter-main.c:1447 msgid "Enable accessibility" msgstr "Уключыць функцыі даступнасці" #: clutter/clutter-main.c:1619 msgid "Clutter Options" msgstr "Параметры Clutter" #: clutter/clutter-main.c:1620 msgid "Show Clutter Options" msgstr "Паказаць параметры Clutter" #: clutter/clutter-pan-action.c:478 msgid "Pan Axis" msgstr "Вось панарамнага руху камеры" #: clutter/clutter-pan-action.c:479 msgid "Constraints the panning to an axis" msgstr "Абмяжоўвае панарамны рух камеры пэўнай воссю" #: clutter/clutter-pan-action.c:493 msgid "Interpolate" msgstr "Інтэрпаляцыя" #: clutter/clutter-pan-action.c:494 msgid "Whether interpolated events emission is enabled." msgstr "Ці ўключана генерацыя інтэрпаляваных падзей." #: clutter/clutter-pan-action.c:510 msgid "Deceleration" msgstr "Запавольванне" #: clutter/clutter-pan-action.c:511 msgid "Rate at which the interpolated panning will decelerate in" msgstr "Частата запавольвання інтэрпаляванага панарамнага руху камеры" #: clutter/clutter-pan-action.c:528 msgid "Initial acceleration factor" msgstr "Пачатковы каэфіцыент паскарэння" #: clutter/clutter-pan-action.c:529 msgid "Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase" msgstr "Каэфіцыент да імпульсу ў пачатку інтэрпаляванай фазы" #: clutter/clutter-path-constraint.c:213 msgid "The path used to constrain an actor" msgstr "Сцежка для абмежавання актара" #: clutter/clutter-path-constraint.c:227 msgid "The offset along the path, between -1.0 and 2.0" msgstr "Зрух па сцежцы, ад -1.0 да 2.0" #: clutter/clutter-property-transition.c:269 msgid "Property Name" msgstr "Назва ўласцівасці" #: clutter/clutter-property-transition.c:270 msgid "The name of the property to animate" msgstr "Назва ўласцівасці, якую трэба анімаваць" #: clutter/clutter-script.c:509 msgid "Filename Set" msgstr "Выбрана назва файла" #: clutter/clutter-script.c:510 msgid "Whether the :filename property is set" msgstr "Ці настаўлена ўласцівасць :filename" #: clutter/clutter-script.c:525 msgid "The path of the currently parsed file" msgstr "Сцежка да бягучага файла разбору" #: clutter/clutter-script.c:542 msgid "Translation Domain" msgstr "Дамен перакладу" #: clutter/clutter-script.c:543 msgid "The translation domain used to localize string" msgstr "Дамен перакладу для лакалізацыі радка" #: clutter/clutter-scroll-actor.c:184 msgid "Scroll Mode" msgstr "Рэжым пракруткі" #: clutter/clutter-scroll-actor.c:185 msgid "The scrolling direction" msgstr "Кірунак пракруткі" #: clutter/clutter-settings.c:510 msgid "The time between clicks necessary to detect a multiple click" msgstr "Час паміж пстрычкамі, неабходны, каб апазнаць шматразовую пстрычку" #: clutter/clutter-settings.c:525 msgid "Double Click Distance" msgstr "Адлегласць падвойнай пстрычкі" #: clutter/clutter-settings.c:526 msgid "The distance between clicks necessary to detect a multiple click" msgstr "" "Адлегласць паміж пстрычкамі, неабходная, каб апазнаць шматразовую пстрычку" #: clutter/clutter-settings.c:542 msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag" msgstr "Адлегласць, на якую трэба зрушыць паказальнік, каб пачаць перацягванне" #: clutter/clutter-settings.c:557 clutter/clutter-text.c:3408 #: src/preferences/kgx-font-picker.ui:45 src/preferences/kgx-font-picker.ui:48 #: src/org.gnome.Ptyxis.gschema.xml.in:143 msgid "Font Name" msgstr "Назва шрыфту" #: clutter/clutter-settings.c:558 msgid "" "The description of the default font, as one that could be parsed by Pango" msgstr "" "Апісанне прадвызначанага шрыфту як адзінага, які можа быць разабраны Pango" #: clutter/clutter-settings.c:573 msgid "Font Antialias" msgstr "Згладжванне шрыфту" #: clutter/clutter-settings.c:574 msgid "" "Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the " "default)" msgstr "" "Ці ўжываць згладжванне (1 - так, 0 - не і -1 - ужыць прадвызначанае значэнне)" #: clutter/clutter-settings.c:590 clutter/clutter-settings.c:598 msgid "Font DPI" msgstr "DPI шрыфту" #: clutter/clutter-settings.c:591 clutter/clutter-settings.c:599 msgid "" "The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default" msgstr "" "Распазнавальнасць шрыфту (1024 * кропак/цалю), ці -1, каб ужыць " "прадвызначанае значэнне" #: clutter/clutter-settings.c:615 msgid "Font Hinting" msgstr "Хінтынг шрыфту" #: clutter/clutter-settings.c:616 msgid "" "Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)" msgstr "" "Ці ўжываць хінтынг (1 - так, 0 - не і -1 - ужыць прадвызначанае значэнне)" #: clutter/clutter-settings.c:636 msgid "Font Hint Style" msgstr "Стыль хінтынгу шрыфту" #: clutter/clutter-settings.c:637 msgid "The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)" msgstr "" "Стыль хінтынгу (hintnone (нічога), hintslight (лёгкі), hintmedium (сярэдні), " "hintfull (поўны))" #: clutter/clutter-settings.c:657 msgid "Font Subpixel Order" msgstr "Субпіксельны парадак шрыфту" #: clutter/clutter-settings.c:658 msgid "The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)" msgstr "Тып згладжвання субпікселаў (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)" #: clutter/clutter-settings.c:675 msgid "The minimum duration for a long press gesture to be recognized" msgstr "Мінімальная працягласць, неабходная, каб апазнаць доўгі націск" #: clutter/clutter-settings.c:682 msgid "Window Scaling Factor" msgstr "Маштабны каэфіцыент для вокнаў" #: clutter/clutter-settings.c:683 msgid "The scaling factor to be applied to windows" msgstr "Маштабны каэфіцыент, які будзе прыменены для вокнаў" #: clutter/clutter-settings.c:690 msgid "Fontconfig configuration timestamp" msgstr "Часавы адбітак канфігурацыі fontconfig" #: clutter/clutter-settings.c:691 msgid "Timestamp of the current fontconfig configuration" msgstr "Часавы адбітак бягучай канфігурацыі fontconfig" #: clutter/clutter-settings.c:708 msgid "Password Hint Time" msgstr "Час падказкі пароля" #: clutter/clutter-settings.c:709 msgid "How long to show the last input character in hidden entries" msgstr "Як доўга паказваць апошні ўведзены знак у схаваных запісах" #: clutter/clutter-shader-effect.c:487 msgid "Shader Type" msgstr "Тып шэйдара" #: clutter/clutter-shader-effect.c:488 msgid "The type of shader used" msgstr "Ужыты тып шэйдара" #: clutter/clutter-snap-constraint.c:322 msgid "The source of the constraint" msgstr "Крыніца абмежавання" #: clutter/clutter-snap-constraint.c:335 msgid "From Edge" msgstr "Ад краю" #: clutter/clutter-snap-constraint.c:336 msgid "The edge of the actor that should be snapped" msgstr "Край актара, які трэба замацаваць" #: clutter/clutter-snap-constraint.c:350 msgid "To Edge" msgstr "Да краю" #: clutter/clutter-snap-constraint.c:351 msgid "The edge of the source that should be snapped" msgstr "Край крыніцы, які трэба замацаваць" #: clutter/clutter-snap-constraint.c:367 msgid "The offset in pixels to apply to the constraint" msgstr "Зрух у пікселах для абмежавання" #: clutter/clutter-stage.c:1798 msgid "Fullscreen Set" msgstr "Выбраны рэжым на ўвесь экран" #: clutter/clutter-stage.c:1799 msgid "Whether the main stage is fullscreen" msgstr "Ці галоўная сцэна паказваецца на ўвесь экран" #: clutter/clutter-stage.c:1813 msgid "Offscreen" msgstr "Па-за экранам" #: clutter/clutter-stage.c:1814 msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen" msgstr "Ці галоўная сцэна мусіць паказвацца па-за экранам" #: clutter/clutter-stage.c:1827 msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage" msgstr "Ці паказальнік мышы бачны на галоўнай сцэне" #: clutter/clutter-stage.c:1841 msgid "User Resizable" msgstr "Карыстальнік можа змяняць памер" #: clutter/clutter-stage.c:1842 msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction" msgstr "Ці можа сцэна змяняць памер у залежнасці ад дзеянняў карыстальніка" #: clutter/clutter-stage.c:1858 msgid "The color of the stage" msgstr "Колер сцэны" #: clutter/clutter-stage.c:1874 msgid "Perspective projection parameters" msgstr "Параметры праекцыі перспектывы" #: clutter/clutter-stage.c:1890 msgid "Stage Title" msgstr "Назва сцэны" #: clutter/clutter-stage.c:1907 msgid "Use Fog" msgstr "Ужыць туман" #: clutter/clutter-stage.c:1908 msgid "Whether to enable depth cueing" msgstr "Ці трэба ўключыць пазнакі глыбіні" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# #. FOG #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# #. FOG #: clutter/clutter-stage.c:1924 libgweather/gweather-info.c:255 #: libgweather/gweather-weather.c:264 libmateweather/weather.c:308 #: panel-plugin/weather-summary.c:596 panel-plugin/weather-translate.c:118 msgid "Fog" msgstr "Туман" #: clutter/clutter-stage.c:1925 msgid "Settings for the depth cueing" msgstr "Настройкі пазнак глыбіні" #: clutter/clutter-stage.c:1941 msgid "Use Alpha" msgstr "Ужыць альфу" #: clutter/clutter-stage.c:1942 msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color" msgstr "Ці ўлічваць альфа-складнік колеру сцэны" #: clutter/clutter-stage.c:1958 msgid "Key Focus" msgstr "Фокус клавіш" #: clutter/clutter-stage.c:1959 msgid "The currently key focused actor" msgstr "Актар, які цяпер мае клавішы ў фокусе" #: clutter/clutter-stage.c:1975 msgid "No Clear Hint" msgstr "Няма падказкі ачысткі" #: clutter/clutter-stage.c:1976 msgid "Whether the stage should clear its contents" msgstr "Ці павінна сцэна ачышчаць сваё змесціва" #: clutter/clutter-stage.c:1989 msgid "Accept Focus" msgstr "Прымае фокус" #: clutter/clutter-stage.c:1990 msgid "Whether the stage should accept focus on show" msgstr "Ці павінна сцэна прымаць фокус падчас паказу" #: clutter/clutter-text-buffer.c:348 msgid "The contents of the buffer" msgstr "Змесціва буфера" #: clutter/clutter-text-buffer.c:361 msgid "Text length" msgstr "Даўжыня тэксту" #: clutter/clutter-text-buffer.c:362 msgid "Length of the text currently in the buffer" msgstr "Даўжыня тэксту, які цяпер знаходзіцца ў буферы" #: clutter/clutter-text-buffer.c:375 msgid "Maximum length" msgstr "Максімальная даўжыня" #: clutter/clutter-text-buffer.c:376 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum" msgstr "" "Максімальная колькасць знакаў для гэтага запісу. Нуль, калі няма абмежавання" #: clutter/clutter-text.c:3390 msgid "Buffer" msgstr "Буфер" #: clutter/clutter-text.c:3391 msgid "The buffer for the text" msgstr "Буфер для тэксту" #: clutter/clutter-text.c:3409 msgid "The font to be used by the text" msgstr "Шрыфт для тэксту" #: clutter/clutter-text.c:3426 msgid "Font Description" msgstr "Апісанне шрыфту" #: clutter/clutter-text.c:3427 msgid "The font description to be used" msgstr "Апісанне ўжытага шрыфту" #: clutter/clutter-text.c:3444 msgid "The text to render" msgstr "Тэкст для выяўлення" #: clutter/clutter-text.c:3458 ../src/e-util/e-html-editor.c:768 msgid "Font Color" msgstr "Колер шрыфту" #: clutter/clutter-text.c:3459 msgid "Color of the font used by the text" msgstr "Колер шрыфту для тэксту" #: clutter/clutter-text.c:3475 msgid "Whether the text is editable" msgstr "Ці тэкст можна рэдагаваць" #: clutter/clutter-text.c:3493 msgid "Selectable" msgstr "Вылучальны" #: clutter/clutter-text.c:3494 msgid "Whether the text is selectable" msgstr "Ці тэкст можна вылучаць" #: clutter/clutter-text.c:3509 msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted" msgstr "Ці выклікае націсканне клавішы Return пасылку сігналу актывацыі" #: clutter/clutter-text.c:3528 msgid "Whether the input cursor is visible" msgstr "Ці бачны курсор уводу" #: clutter/clutter-text.c:3542 clutter/clutter-text.c:3543 msgid "Cursor Color" msgstr "Колер курсора" #: clutter/clutter-text.c:3558 msgid "Cursor Color Set" msgstr "Выбраны колер курсора" #: clutter/clutter-text.c:3559 msgid "Whether the cursor color has been set" msgstr "Ці выбраны колер курсора" #: clutter/clutter-text.c:3575 msgid "The width of the cursor, in pixels" msgstr "Шырыня курсора, у пікселах" #: clutter/clutter-text.c:3592 clutter/clutter-text.c:3610 msgid "The cursor position" msgstr "Пазіцыя курсора" #: clutter/clutter-text.c:3625 msgid "Selection-bound" msgstr "Мяжа вылучэння" #: clutter/clutter-text.c:3626 msgid "The cursor position of the other end of the selection" msgstr "Пазіцыя курсора на іншым канцы выдзялення" #: clutter/clutter-text.c:3641 clutter/clutter-text.c:3642 msgid "Selection Color" msgstr "Колер вылучэння" #: clutter/clutter-text.c:3657 msgid "Selection Color Set" msgstr "Выбраны колер вылучэння" #: clutter/clutter-text.c:3658 msgid "Whether the selection color has been set" msgstr "Ці выбраны колер вылучэння" #: clutter/clutter-text.c:3674 msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor" msgstr "Спіс атрыбутаў тэксту, якія ўжываюцца для змесціва актара" #: clutter/clutter-text.c:3696 msgid "Use markup" msgstr "Ужыць разметку" #: clutter/clutter-text.c:3697 msgid "Whether or not the text includes Pango markup" msgstr "Ці змяшчае тэкст разметку Pango" #: clutter/clutter-text.c:3714 msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide" msgstr "Калі ўключана, пераносіць радкі ў надта доўгім тэксце" #: clutter/clutter-text.c:3729 msgid "Line wrap mode" msgstr "Рэжым пераносу радкоў" #: clutter/clutter-text.c:3730 msgid "Control how line-wrapping is done" msgstr "Кіраванне пераносам радкоў" #: clutter/clutter-text.c:3745 msgid "Ellipsize" msgstr "Абрэз" #: clutter/clutter-text.c:3746 msgid "The preferred place to ellipsize the string" msgstr "Пажаданае месца абразання тэкставага ланцужка" #: clutter/clutter-text.c:3762 msgid "Line Alignment" msgstr "Раўнаванне радкоў" #: clutter/clutter-text.c:3763 msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text" msgstr "Пажаданае раўнаванне ланцужка шматрадковага тэксту" #: clutter/clutter-text.c:3780 msgid "Whether the text should be justified" msgstr "Ці павінны радкі тэксту быць выраўнаванымі" #: clutter/clutter-text.c:3795 msgid "Password Character" msgstr "Знак пароля" #: clutter/clutter-text.c:3796 msgid "If non-zero, use this character to display the actor’s contents" msgstr "Ужыць гэты знак для паказу змесціва актара, калі знак не роўны нулю" #: clutter/clutter-text.c:3810 msgid "Max Length" msgstr "Максімальная даўжыня" #: clutter/clutter-text.c:3811 msgid "Maximum length of the text inside the actor" msgstr "Максімальная даўжыня тэксту ўнутры актара" #: clutter/clutter-text.c:3834 msgid "Single Line Mode" msgstr "Аднарадковы рэжым" #: clutter/clutter-text.c:3835 msgid "Whether the text should be a single line" msgstr "Ці тэкст мусіць быць адным радком" #: clutter/clutter-text.c:3849 clutter/clutter-text.c:3850 msgid "Selected Text Color" msgstr "Колер вылучанага тэксту" #: clutter/clutter-text.c:3865 msgid "Selected Text Color Set" msgstr "Выбраны колер вылучанага тэксту" #: clutter/clutter-text.c:3866 msgid "Whether the selected text color has been set" msgstr "Ці выбраны колер вылучанага тэксту" #: clutter/clutter-timeline.c:592 msgid "Should the timeline automatically restart" msgstr "Ці трэба аўтаматычна перазапускаць часавую шкалу" #: clutter/clutter-timeline.c:607 msgid "Delay before start" msgstr "Затрымка перад запускам" #: clutter/clutter-timeline.c:623 msgid "Duration of the timeline in milliseconds" msgstr "Працягласць часавай шкалы ў мілісекундах" #: clutter/clutter-timeline.c:639 msgid "Direction of the timeline" msgstr "Кірунак часавай шкалы" #: clutter/clutter-timeline.c:654 msgid "Auto Reverse" msgstr "Аўтаматычны рэверс" #: clutter/clutter-timeline.c:655 msgid "Whether the direction should be reversed when reaching the end" msgstr "Ці трэба ўключаць адваротны кірунак пры дасягненні канца" #: clutter/clutter-timeline.c:673 msgid "Repeat Count" msgstr "Колькасць паўтораў" #: clutter/clutter-timeline.c:674 msgid "How many times the timeline should repeat" msgstr "Колькі разоў трэба паўтараць часавую шкалу" #: clutter/clutter-timeline.c:688 msgid "Progress Mode" msgstr "Рэжым прагрэсу" #: clutter/clutter-timeline.c:689 msgid "How the timeline should compute the progress" msgstr "Як часавая шкала разлічвае прагрэс" #: clutter/clutter-transition.c:244 #: panels/wellbeing/cc-break-schedule-row.c:369 msgid "Interval" msgstr "Інтэрвал" #: clutter/clutter-transition.c:245 msgid "The interval of values to transition" msgstr "Інтэрвал значэнняў пераходу" #: clutter/clutter-transition.c:259 msgid "Animatable" msgstr "Магчыма анімацыя" #: clutter/clutter-transition.c:260 msgid "The animatable object" msgstr "Аб'ект з магчымасцю анімацыі" #: clutter/clutter-transition.c:281 msgid "Remove on Complete" msgstr "Выдаліць па заканчэнні" #: clutter/clutter-transition.c:282 msgid "Detach the transition when completed" msgstr "Адлучыць пераход па заканчэнні" #: clutter/clutter-zoom-action.c:365 msgid "Zoom Axis" msgstr "Вось маштабавання" #: clutter/clutter-zoom-action.c:366 msgid "Constraints the zoom to an axis" msgstr "Абмяжоўвае маштабаванне пэўнай воссю" #: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:348 msgid "Timeline used by the alpha" msgstr "Часавая шкала для альфы" #: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:366 msgid "Alpha value as computed by the alpha" msgstr "Значэнне альфы як злічанае з дапамогай альфы" #: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:388 msgid "Progress mode" msgstr "Рэжым прагрэсу" #: clutter/deprecated/clutter-animation.c:468 msgid "Object to which the animation applies" msgstr "Аб'ект, да якога ўжыта анімацыя" #: clutter/deprecated/clutter-animation.c:485 msgid "The mode of the animation" msgstr "Рэжым анімацыі" #: clutter/deprecated/clutter-animation.c:501 msgid "Duration of the animation, in milliseconds" msgstr "Працягласць анімацыі, у мілісекундах" #: clutter/deprecated/clutter-animation.c:517 msgid "Whether the animation should loop" msgstr "Ці паўтараць анімацыю ў цыкле" #: clutter/deprecated/clutter-animation.c:532 msgid "The timeline used by the animation" msgstr "Часавая шкала для анімацыі" #: clutter/deprecated/clutter-animation.c:549 msgid "The alpha used by the animation" msgstr "Альфа для анімацыі" #: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1795 msgid "The duration of the animation" msgstr "Працягласць анімацыі" #: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1812 msgid "The timeline of the animation" msgstr "Часавая шкала анімацыі" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:235 msgid "Alpha Object to drive the behaviour" msgstr "Альфа-аб'ект для кіравання паводзінамі" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:180 msgid "Start Depth" msgstr "Пачатковая глыбіня" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:181 msgid "Initial depth to apply" msgstr "Пачатковая глыбіня" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:196 msgid "End Depth" msgstr "Канчатковая глыбіня" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:197 msgid "Final depth to apply" msgstr "Канчатковая глыбіня" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:394 msgid "Start Angle" msgstr "Пачатковы вугал" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:395 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:277 msgid "Initial angle" msgstr "Пачатковы вугал" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:410 msgid "End Angle" msgstr "Канчатковы вугал" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:411 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:295 msgid "Final angle" msgstr "Канчатковы вугал" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:426 msgid "Angle x tilt" msgstr "Вугал X-нахілу" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:427 msgid "Tilt of the ellipse around x axis" msgstr "Нахіл эліпса па X-восі" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:442 msgid "Angle y tilt" msgstr "Вугал Y-нахілу" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:443 msgid "Tilt of the ellipse around y axis" msgstr "Нахіл эліпса па Y-восі" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:458 msgid "Angle z tilt" msgstr "Вугал Z-нахілу" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:459 msgid "Tilt of the ellipse around z axis" msgstr "Нахіл эліпса па Z-восі" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:475 msgid "Width of the ellipse" msgstr "Шырыня эліпса" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:491 msgid "Height of ellipse" msgstr "Вышыня эліпса" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:507 msgid "Center of ellipse" msgstr "Цэнтр эліпса" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:522 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:331 msgid "Direction of rotation" msgstr "Кірунак кручэння" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:177 msgid "Opacity Start" msgstr "Пачатковая непразрыстасць" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:178 msgid "Initial opacity level" msgstr "Пачатковы ўзровень непразрыстасці" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:195 msgid "Opacity End" msgstr "Канчатковая непразрыстасць" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:196 msgid "Final opacity level" msgstr "Канчатковы ўзровень непразрыстасці" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:222 msgid "The ClutterPath object representing the path to animate along" msgstr "Аб'ект ClutterPath, які прадстаўляе сцежку для анімацыі" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:276 msgid "Angle Begin" msgstr "Пачатковы вугал" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:294 msgid "Angle End" msgstr "Канчатковы вугал" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:312 msgid "Axis" msgstr "Вось" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:313 msgid "Axis of rotation" msgstr "Вось кручэння" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:348 msgid "Center X" msgstr "Цэнтр X-восі" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:349 msgid "X coordinate of the center of rotation" msgstr "X-каардыната цэнтра кручэння" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:366 msgid "Center Y" msgstr "Цэнтр Y-восі" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:367 msgid "Y coordinate of the center of rotation" msgstr "Y-каардыната цэнтра кручэння" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:384 msgid "Center Z" msgstr "Цэнтр Z-восі" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:385 msgid "Z coordinate of the center of rotation" msgstr "Z-каардыната цэнтра кручэння" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:222 msgid "X Start Scale" msgstr "Пачатковы X-маштаб" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:223 msgid "Initial scale on the X axis" msgstr "Пачатковы маштаб па X-восі" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:241 msgid "X End Scale" msgstr "Канчатковы X-маштаб" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:242 msgid "Final scale on the X axis" msgstr "Канчатковы маштаб па X-восі" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:260 msgid "Y Start Scale" msgstr "Пачатковы Y-маштаб" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:261 msgid "Initial scale on the Y axis" msgstr "Пачатковы маштаб па Y-восі" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:279 msgid "Y End Scale" msgstr "Канчатковы Y-маштаб" #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:280 msgid "Final scale on the Y axis" msgstr "Канчатковы маштаб па Y-восі" #: clutter/deprecated/clutter-box.c:261 msgid "The background color of the box" msgstr "Фонавы колер рамкі" #: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:585 msgid "Surface Width" msgstr "Шырыня паверхні" #: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:586 msgid "The width of the Cairo surface" msgstr "Шырыня паверхні Cairo" #: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:603 msgid "Surface Height" msgstr "Вышыня паверхні" #: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:604 msgid "The height of the Cairo surface" msgstr "Вышыня паверхні Cairo" #: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:624 msgid "Auto Resize" msgstr "Аўтаматычнае змяненне памераў" #: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:625 msgid "Whether the surface should match the allocation" msgstr "Ці павінна паверхня адпавядаць размеркаванню" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:85 msgid "URI of a media file" msgstr "URI-адрас медыяфайла" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:102 msgid "Whether the actor is playing" msgstr "Ці актар прайграецца" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:120 msgid "Current progress of the playback" msgstr "Бягучы прагрэс прайгравання" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:136 msgid "Subtitle URI" msgstr "URI-адрас субцітраў" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:137 msgid "URI of a subtitle file" msgstr "URI-адрас файла субцітраў" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:155 msgid "Subtitle Font Name" msgstr "Назва шрыфту субцітраў" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:156 msgid "The font used to display subtitles" msgstr "Шрыфт для паказу субцітраў" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:174 msgid "The volume of the audio" msgstr "Гучнасць" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:190 msgid "Can Seek" msgstr "Магчымы перанос курсора" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:191 msgid "Whether the current stream is seekable" msgstr "Ці бягучы струмень падтрымлівае перанос курсора" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:208 msgid "Buffer Fill" msgstr "Запаўненне буфера" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:209 msgid "The fill level of the buffer" msgstr "Узровень запаўнення буфера" #: clutter/deprecated/clutter-media.c:226 msgid "The duration of the stream, in seconds" msgstr "Працягласць струменя, у секундах" #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:296 msgid "The color of the rectangle" msgstr "Колер прамавугольніка" #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:310 msgid "The color of the border of the rectangle" msgstr "Колер аблямоўкі прамавугольніка" #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:325 msgid "Border Width" msgstr "Шырыня аблямоўкі" #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:326 msgid "The width of the border of the rectangle" msgstr "Шырыня аблямоўкі прамавугольніка" #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:340 msgid "Has Border" msgstr "Мае аблямоўку" #: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:341 msgid "Whether the rectangle should have a border" msgstr "Ці прамавугольнік мусіць мець аблямоўку" #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:257 msgid "Vertex Source" msgstr "Крыніца вяршыні" #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:258 msgid "Source of vertex shader" msgstr "Крыніца вяршыннага шэйдара" #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:274 msgid "Fragment Source" msgstr "Крыніца фрагмента" #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:275 msgid "Source of fragment shader" msgstr "Крыніца фрагментавага шэйдара" #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:292 msgid "Compiled" msgstr "Скампіляваны" #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:293 msgid "Whether the shader is compiled and linked" msgstr "Ці шэйдар скампіляваны і злінкаваны" #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:310 msgid "Whether the shader is enabled" msgstr "Ці шэйдар уключаны" #. translators: the first %s is the type of the shader, either #. * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual #. * error as reported by COGL #. #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:521 #, c-format msgid "%s compilation failed: %s" msgstr "Кампіляцыя %s была няўдалай: %s" #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:522 msgid "Vertex shader" msgstr "Вяршынны шэйдар" #: clutter/deprecated/clutter-shader.c:523 msgid "Fragment shader" msgstr "Фрагментавы шэйдар" #: clutter/deprecated/clutter-state.c:1501 msgid "Currently set state, (transition to this state might not be complete)" msgstr "Бягучы стан (пераход да гэтага стану можа быць няпоўным)" #: clutter/deprecated/clutter-state.c:1519 msgid "Default transition duration" msgstr "Прадвызначаная працягласць пераходу" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:533 msgid "Column Number" msgstr "Нумар слупка" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:534 msgid "The column the widget resides in" msgstr "Слупок, у якім знаходзіцца віджэт" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:541 msgid "Row Number" msgstr "Нумар радка" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:542 msgid "The row the widget resides in" msgstr "Радок, у якім знаходзіцца віджэт" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:549 msgid "Column Span" msgstr "Дыяпазон слупкоў" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:550 msgid "The number of columns the widget should span" msgstr "Колькасць слупкоў, якія займае віджэт" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:557 msgid "Row Span" msgstr "Дыяпазон радкоў" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:558 msgid "The number of rows the widget should span" msgstr "Колькасць радкоў, якія займае віджэт" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:565 msgid "Horizontal Expand" msgstr "Гарызантальнае разгортванне" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:566 msgid "Allocate extra space for the child in horizontal axis" msgstr "Выдзеліць дадатковую прастору для нашчадка па гарызанталі" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:572 msgid "Vertical Expand" msgstr "Вертыкальнае разгортванне" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:573 msgid "Allocate extra space for the child in vertical axis" msgstr "Выдзеліць дадатковую прастору для нашчадка па вертыкалі" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1628 msgid "Spacing between columns" msgstr "Прагал паміж слупкамі" #: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1644 msgid "Spacing between rows" msgstr "Прагал паміж радкамі" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:992 msgid "Sync size of actor" msgstr "Сінхранізаваць памер актара" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:993 msgid "Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions" msgstr "" "Аўтаматычная сінхранізацыя памеру актара з адпаведным растравым буферам" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1000 msgid "Disable Slicing" msgstr "Выключыць нарэзку" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1001 msgid "" "Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space " "saving individual textures" msgstr "" "Забараняе раскладанне адпаведнай структуры на меншыя асобныя тэкстуры, " "эфектыўныя ў плане выкарыстання памяці" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1010 msgid "Tile Waste" msgstr "Рэшта кафлі" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1011 msgid "Maximum waste area of a sliced texture" msgstr "Максімальная лішняя плошча раскладзенай тэкстуры" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1019 msgid "Horizontal repeat" msgstr "Гарызантальны паўтор" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1020 msgid "Repeat the contents rather than scaling them horizontally" msgstr "Паўтараць змесціва замест яго гарызантальнага маштабавання" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1027 msgid "Vertical repeat" msgstr "Вертыкальны паўтор" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1028 msgid "Repeat the contents rather than scaling them vertically" msgstr "Паўтараць змесціва замест яго вертыкальнага маштабавання" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1035 msgid "Filter Quality" msgstr "Якасць фільтра" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1036 msgid "Rendering quality used when drawing the texture" msgstr "Якасць выяўлення пры маляванні тэкстуры" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1044 msgid "Pixel Format" msgstr "Фармат пікселаў" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1045 msgid "The Cogl pixel format to use" msgstr "Фармат пікселаў Cogl" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1053 #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:445 msgid "Cogl Texture" msgstr "Тэкстура Cogl" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1054 #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:446 msgid "The underlying Cogl texture handle used to draw this actor" msgstr "Дзяржак адпаведнай тэкстуры Cogl, ужытай для малявання гэтага актара" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1061 msgid "Cogl Material" msgstr "Матэрыял Cogl" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1062 msgid "The underlying Cogl material handle used to draw this actor" msgstr "" "Дзяржак адпаведнага матэрыялу Cogl, ужытага для малявання гэтага актара" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1082 msgid "The path of the file containing the image data" msgstr "Сцежка да файла, які змяшчае даныя выявы" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1089 msgid "Keep Aspect Ratio" msgstr "Захоўваць прапорцыі" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1090 msgid "" "Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or " "height" msgstr "Захоўваць прапорцыі тэкстуры пры запыце пажаданай шырыні ці вышыні" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1118 msgid "Load asynchronously" msgstr "Асінхронная загрузка" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1119 msgid "" "Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk" msgstr "" "Загружаць файлы ў асобнай ніці, каб пазбегнуць блакіравання пры загрузцы " "выяў з дыска" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1137 msgid "Load data asynchronously" msgstr "Асінхронная загрузка даных" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1138 msgid "" "Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading " "images from disk" msgstr "" "Дэкадаваць файлы ў асобнай ніці, каб скараціць блакіраванне пры загрузцы " "выяў з дыска" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1164 msgid "Pick With Alpha" msgstr "Выбіраць разам з альфай" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1165 msgid "Shape actor with alpha channel when picking" msgstr "Пры выбары фармаваць актара разам з альфа-каналам" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1608 #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2003 #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2100 #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2402 msgid "Failed to load the image data" msgstr "Не ўдалося загрузіць даныя выявы" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1767 msgid "YUV textures are not supported" msgstr "YUV-тэкстуры не падтрымліваюцца" #: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1776 msgid "YUV2 textures are not supported" msgstr "YUV2-тэкстуры не падтрымліваюцца" #: clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:174 msgid "Could not initialize Gdk" msgstr "Не ўдалося ініцыяваць Gdk" #: clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:294 #, c-format msgid "Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s" msgstr "Не ўдалося знайсці адпаведны CoglWinsys для GdkDisplay тыпу %s" #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:419 gtk/inspector/misc-info.ui:346 #: frame.py:938 preferences.py:108 msgid "Surface" msgstr "Паверхня" #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:420 msgid "The underlying wayland surface" msgstr "Адпаведная паверхня Wayland" #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:427 msgid "Surface width" msgstr "Шырыня паверхні" #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:428 msgid "The width of the underlying wayland surface" msgstr "Шырыня адпаведнай паверхні Wayland" #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:436 msgid "Surface height" msgstr "Вышыня паверхні" #: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:437 msgid "The height of the underlying wayland surface" msgstr "Вышыня адпаведнай паверхні Wayland" #: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:529 msgid "Disable XInput support" msgstr "Выключыць падтрымку XInput" #: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:458 msgid "The Clutter backend" msgstr "Праграмны драйвер Clutter" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:534 msgid "Pixmap" msgstr "Растравая выява" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:535 msgid "The X11 Pixmap to be bound" msgstr "Растравая выява X11 для прывязкі" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:543 msgid "Pixmap width" msgstr "Шырыня растравай выявы" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:544 msgid "The width of the pixmap bound to this texture" msgstr "Шырыня растравай выявы, звязанай з гэтай тэкстурай" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:552 msgid "Pixmap height" msgstr "Вышыня растравай выявы" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:553 msgid "The height of the pixmap bound to this texture" msgstr "Вышыня растравай выявы, звязанай з гэтай тэкстурай" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:561 msgid "Pixmap Depth" msgstr "Глыбіня растравай выявы" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:562 msgid "The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture" msgstr "Глыбіня растравай выявы, звязанай з гэтай тэкстурай, у бітах" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:570 msgid "Automatic Updates" msgstr "Аўтаматычныя абнаўленні" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:571 msgid "If the texture should be kept in sync with any pixmap changes." msgstr "" "Ці павінна падтрымлівацца сінхранізацыя тэкстуры з любымі зменамі растравай " "выявы." #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:580 msgid "The X11 Window to be bound" msgstr "X11-акно для прывязкі" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:588 msgid "Window Redirect Automatic" msgstr "Аўтаматычнае перанакіраванне акна" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:589 msgid "If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)" msgstr "" "Ці кампазітныя перанакіраванні вокнаў настаўленыя ў аўтаматычны рэжым (ці ў " "ручны, калі выключана)" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:599 msgid "Window Mapped" msgstr "Адлюстраванае акно" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:600 msgid "If window is mapped" msgstr "Ці акно адлюстравана" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:609 msgid "Destroyed" msgstr "Знішчана" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:610 msgid "If window has been destroyed" msgstr "Ці акно было знішчана" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:618 msgid "Window X" msgstr "X-каардыната акна" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:619 msgid "X position of window on screen according to X11" msgstr "X-пазіцыя акна на экране згодна з X11" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:627 msgid "Window Y" msgstr "Y-каардыната акна" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:628 msgid "Y position of window on screen according to X11" msgstr "Y-пазіцыя акна на экране згодна з X11" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:635 msgid "Window Override Redirect" msgstr "Акно засланяе перанакіраванні" #: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:636 msgid "If this is an override-redirect window" msgstr "Ці гэта акно засланяе перанакіраванні (override-redirect window)" #: ../cogl/cogl-debug.c:174 msgid "Supported debug values:" msgstr "Вядомыя адладачныя значэнні:" #: ../cogl/cogl-debug.c:179 msgid "Special debug values:" msgstr "Спецыяльныя адладачныя значэнні:" #: ../cogl/cogl-debug.c:181 ../cogl/cogl-debug.c:183 msgid "Enables all non-behavioural debug options" msgstr "Уключыць усе непаводзінныя адладачныя параметры" #: ../cogl/cogl-debug.c:190 msgid "Additional environment variables:" msgstr "Дадатковыя зменныя асяроддзя:" #: ../cogl/cogl-debug.c:191 msgid "Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled" msgstr "Спіс GL-пашырэнняў, падзеленых коскамі, якія трэба лічыць адсутнымі" #: ../cogl/cogl-debug.c:193 msgid "Override the GL version that Cogl will assume the driver supports" msgstr "Падмяніць версію GL, якую, на думку Cogl, падтрымлівае відэадрайвер" #: ../cogl/cogl-debug.c:237 msgid "Cogl debugging flags to set" msgstr "Патрэбныя адладачныя сцяжкі Cogl" #: ../cogl/cogl-debug.c:239 msgid "Cogl debugging flags to unset" msgstr "Непатрэбныя адладачныя сцяжкі Cogl" #: ../cogl/cogl-debug.c:288 msgid "Cogl Options" msgstr "Опцыі Cogl" #: ../cogl/cogl-debug.c:289 msgid "Show Cogl options" msgstr "Паказаваць опцыі Cogl" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:25 ../cogl/cogl-debug-options.h:30 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:35 ../cogl/cogl-debug-options.h:40 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:45 ../cogl/cogl-debug-options.h:50 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:55 ../cogl/cogl-debug-options.h:61 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:66 ../cogl/cogl-debug-options.h:71 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:158 ../cogl/cogl-debug-options.h:163 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:168 ../cogl/cogl-debug-options.h:184 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:189 msgid "Cogl Tracing" msgstr "Трасіраванне Cogl" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:27 msgid "CoglObject references" msgstr "Адсылкі CoglObject" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:28 msgid "Debug ref counting issues for CoglObjects" msgstr "Адладжваць праблемы з лічэннем спасылак для CoglObjects" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:32 msgid "Trace Texture Slicing" msgstr "Трасіраваць нарэзку тэкстур" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:33 msgid "debug the creation of texture slices" msgstr "адладжваць стварэнне зрэзаў тэкстур" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:37 msgid "Trace Atlas Textures" msgstr "Трасіраваць атласныя тэкстуры" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:38 msgid "Debug texture atlas management" msgstr "Адладжваць кіраванне атласам тэкстур" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:42 msgid "Trace Blend Strings" msgstr "Трасіраваць бленд-стрынгі" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:43 msgid "Debug CoglBlendString parsing" msgstr "Адладжваць разбор CoglBlendString" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:47 msgid "Trace Journal" msgstr "Трасіраваць журнал" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:48 msgid "View all the geometry passing through the journal" msgstr "Праглядаць усе геаметрыі, якія праходзяць праз журнал" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:52 msgid "Trace Batching" msgstr "Трасіраваць пакетаванне" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:53 msgid "Show how geometry is being batched in the journal" msgstr "Паказваць, як геаметрыя пакетуецца ў журнале" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:57 msgid "Trace matrices" msgstr "Трасіраваць матрыцы" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:58 msgid "Trace all matrix manipulation" msgstr "Трасіраваць усе матрычныя маніпуляцыі" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:63 msgid "Trace Misc Drawing" msgstr "Трасіраваць рысаванне" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:64 msgid "Trace some misc drawing operations" msgstr "Трасіраваць разнастайныя рысавальныя аперацыі" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:68 msgid "Trace Pango Renderer" msgstr "Трасіраваць рэндэрны модуль Pango" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:69 msgid "Trace the Cogl Pango renderer" msgstr "Трасіраваць рэндэрны модуль Cogl Pango" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:73 msgid "Trace CoglTexturePixmap backend" msgstr "Трасіраваць бэкэнд CoglTexturePixmap" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:74 msgid "Trace the Cogl texture pixmap backend" msgstr "Трасіраваць бэкэнд растравых тэкстур Cogl" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:76 ../cogl/cogl-debug-options.h:81 msgid "Visualize" msgstr "Візуалізаваць" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:78 msgid "Outline rectangles" msgstr "Вылучыць прамавугольнікі" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:79 msgid "Add wire outlines for all rectangular geometry" msgstr "Дадаць каркас для ўсёй прамавугольнай геаметрыі" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:83 msgid "Show wireframes" msgstr "Паказаць каркас" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:84 msgid "Add wire outlines for all geometry" msgstr "Дадаць каркас для ўсёй геаметрыі" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:86 ../cogl/cogl-debug-options.h:91 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:96 ../cogl/cogl-debug-options.h:101 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:111 ../cogl/cogl-debug-options.h:116 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:122 ../cogl/cogl-debug-options.h:127 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:132 ../cogl/cogl-debug-options.h:137 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:142 ../cogl/cogl-debug-options.h:147 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:153 ../cogl/cogl-debug-options.h:173 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:178 msgid "Root Cause" msgstr "Корань праблемы" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:88 msgid "Disable Journal batching" msgstr "Выключыць журнальнае пакетаванне" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:89 msgid "Disable batching of geometry in the Cogl Journal." msgstr "Выключыць пакетаванне геаметрыі ў журнале Cogl." #: ../cogl/cogl-debug-options.h:93 msgid "Disable GL Vertex Buffers" msgstr "Выключыць вяршынныя буферы GL" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:94 msgid "Disable use of OpenGL vertex buffer objects" msgstr "Выключыць выкарыстанне аб'ектаў вяршынных буфераў OpenGL" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:98 msgid "Disable GL Pixel Buffers" msgstr "Выключыць піксельныя буферы GL" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:99 msgid "Disable use of OpenGL pixel buffer objects" msgstr "Выключыць выкарыстанне аб'ектаў піксельных буфераў OpenGL" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:103 msgid "Disable software rect transform" msgstr "Выключыць праграмную трансфармацыю прамавугольнікаў" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:104 msgid "Use the GPU to transform rectangular geometry" msgstr "Выкарыстоўваць GPU для трансфармацыі прамавугольнай геаметрыі" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:106 msgid "Cogl Specialist" msgstr "Спецыяліст Cogl" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:108 msgid "Dump atlas images" msgstr "Стварыць атласны файл вобразу" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:109 msgid "Dump texture atlas changes to an image file" msgstr "Стварыць файл вобразу са зменамі атласнай тэкстуры" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:113 msgid "Disable texture atlasing" msgstr "Выключыць атласаванне тэкстур" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:114 msgid "Disable use of texture atlasing" msgstr "Выключыць выкарыстанне" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:118 msgid "Disable sharing the texture atlas between text and images" msgstr "" "Выключыць супольнае выкарыстанне атласнай тэкстуры паміж тэкстам і выявамі" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:119 msgid "" "When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its " "atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images." msgstr "" "Калі ўключана, кэш гліфаў заўсёды будзе выкарыстоўваць асобную тэкстуру для " "яго атласа. Іначай ён паспрабуе супольна выкарыстоўваць атлас з выявамі." #: ../cogl/cogl-debug-options.h:124 msgid "Disable texturing" msgstr "Выключыць тэкстураванне" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:125 msgid "Disable texturing any primitives" msgstr "Выключыць тэкстураванне любых прымітываў" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:129 msgid "Disable arbfp" msgstr "Выключыць arbfp" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:130 msgid "Disable use of ARB fragment programs" msgstr "Выключыць выкарыстанне праграм з ARB-фрагментамі" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:134 msgid "Disable fixed" msgstr "Выключыць фіксаваны канвеер" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:135 msgid "Disable use of the fixed function pipeline backend" msgstr "Выключыць выкарыстанне бэкэнда з фіксаваным канвеерам функцый" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:139 msgid "Disable GLSL" msgstr "Выключыць GLSL" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:140 msgid "Disable use of GLSL" msgstr "Выключыць выкарыстанне GLSL" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:144 msgid "Disable blending" msgstr "Выключыць блендынг" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:145 msgid "Disable use of blending" msgstr "Выключыць блендынг" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:149 msgid "Disable non-power-of-two textures" msgstr "Выключыць тэкстуры не другой ступені" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:150 msgid "" "Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it " "will create sliced textures or textures with waste instead." msgstr "" "Прымусіць Cogl думаць, што GL-драйвер не падтрымлівае NPOT-тэкстур, а замест " "іх ствараць абрэзаныя тэкстуры ці тэкстуры са смеццем." #: ../cogl/cogl-debug-options.h:155 msgid "Disable software clipping" msgstr "Выключыць праграмнае абразанне" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:156 msgid "Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software." msgstr "" "Выключыць спробы Cogl абрэзаць некаторыя прамавугольнікі ў праграмным рэжыме." #: ../cogl/cogl-debug-options.h:160 msgid "Show source" msgstr "Паказаць выточны код" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:161 msgid "Show generated ARBfp/GLSL source code" msgstr "Паказаць згенераваны выточны код ARBfp/GLSL" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:165 msgid "Trace some OpenGL" msgstr "Трасіраваць некаторыя функцыі OpenGL" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:166 msgid "Traces some select OpenGL calls" msgstr "Трасіраваць некаторыя выклікі OpenGL" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:170 msgid "Trace offscreen support" msgstr "Трасіраваць падтрымку пазаэкраннага рэндэрынгу" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:171 msgid "Debug offscreen support" msgstr "Адладжваць падтрымку пазаэкраннага рэндэрынгу" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:175 msgid "Disable program caches" msgstr "Выключыць праграмны кэш" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:176 msgid "Disable fallback caches for arbfp and glsl programs" msgstr "Выключыць дапаможны кэш для праграм arbfp і glsl" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:180 msgid "Disable read pixel optimization" msgstr "Выключыць аптымізацыю чытання піксела" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:181 msgid "" "Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles" msgstr "" "Выключыць аптымізацыю для чытання аднаго піксела ў простых сцэнах з " "непразрыстымі прамавугольнікамі" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:186 msgid "Trace clipping" msgstr "Трасіраваць кліпінг" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:187 msgid "Logs information about how Cogl is implementing clipping" msgstr "Запісваць звесткі аб тым, як Cogl рэалізуе кліпінг" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:191 msgid "Trace performance concerns" msgstr "Трасіраваць для вымярэння прадукцыйнасці" #: ../cogl/cogl-debug-options.h:192 msgid "Tries to highlight sub-optimal Cogl usage." msgstr "Спрабуе вызначыць неаптымальнае выкарыстанне Cogl." #. TRANSLATORS: command line option #: client/cd-create-profile.c:852 msgid "Profile to create" msgstr "Профіль для стварэння" #. TRANSLATORS: program name #: client/cd-create-profile.c:867 msgid "ICC profile creation program" msgstr "Праграма для стварэння профіляў ICC" #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page #: client/cd-create-profile.c:872 client/cd-fix-profile.c:679 #: client/cd-iccdump.c:88 client/cd-it8.c:522 client/cd-util.c:2233 #: src/pk-direct.c:471 msgid "Failed to parse arguments" msgstr "Не ўдалося разабраць аргументы" #. TRANSLATORS: the user forgot to use -o #: client/cd-create-profile.c:880 msgid "No output filename specified" msgstr "Не ўказана назва файла для вываду" #. TRANSLATORS: this is a command alias #: client/cd-fix-profile.c:85 client/cd-it8.c:94 client/cd-util.c:689 #: src/pk-direct.c:99 #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Псеўданім для %s" #: client/cd-fix-profile.c:153 client/cd-it8.c:164 client/cd-util.c:759 #: src/pk-direct.c:168 msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Каманда не знойдзена, магчымыя каманды:" #. TRANSLATORS: command line option #: client/cd-fix-profile.c:585 msgid "The locale to use when setting localized text" msgstr "Лакаль, якая выкарыстоўваецца для перакладзенага тэксту" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:606 msgid "Generate the VCGT calibration of a given size" msgstr "Згенерыраваць каліброўку VCGT указанага памеру" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:611 msgid "Clear any metadata in the profile" msgstr "Выдаліць метаданыя ў профілі" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:616 msgid "Initialize any metadata for the profile" msgstr "Ініцыялізаваць усе метаданыя ў профілі" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:621 msgid "Add a metadata item to the profile" msgstr "Дадаць у профіль элемент метаданых" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:626 msgid "Remove a metadata item from the profile" msgstr "Выдаліць з профілю метаданыя" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:631 msgid "Sets the copyright string" msgstr "Задае радок з аўтарскімі правамі" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:636 msgid "Sets the description string" msgstr "Задае радок з апісаннем" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:641 msgid "Sets the manufacturer string" msgstr "Задае радок з вытворцам" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:646 msgid "Sets the model string" msgstr "Задае радок з мадэллю" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:651 msgid "Automatically fix metadata in the profile" msgstr "Аўтаматычна выправіць метаданыя ў профілі" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:656 msgid "Set the ICC profile version" msgstr "Задаць версію профілю ICC" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-fix-profile.c:661 msgid "Export the tag data" msgstr "Экспартаваць даныя тэгаў" #. TRANSLATORS: program name #: client/cd-iccdump.c:84 msgid "ICC profile dump program" msgstr "Праграма для стварэння дампаў профіляў ICC" #. TRANSLATORS: command line option #: client/cd-it8.c:471 msgid "Write embedded creation timestamps" msgstr "Запісаць убудаваныя часавыя адбіткі стварэння" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-it8.c:491 msgid "Create a CMF from CSV data" msgstr "Стварыць CMF з даных CSV" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-it8.c:497 msgid "Create a spectrum from CSV data" msgstr "Стварыць спектр з даных CSV" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-it8.c:503 msgid "Create a CCMX from reference and measurement data" msgstr "Стварыць CCMX з вынікаў вымярэння і эталонных даных" #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format #: client/cd-util.c:122 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "%e %B %Y, %H∶%M∶%S" #. #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_be.po (colord) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the internal DBus path #: client/cd-util.c:159 client/cd-util.c:262 client/cd-util.c:508 #: src/dspy-window.ui:982 src/dspy-window.ui:1168 src/dspy-window.ui:1329 #: gtk/inspector/a11y.ui:125 msgid "Object Path" msgstr "Шлях да аб'екта" #. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi #: client/cd-util.c:180 msgid "Qualifier" msgstr "Кваліфікатар" #. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup #: client/cd-util.c:205 msgid "Gamma Table" msgstr "Табліца гамы" #. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users #: client/cd-util.c:210 msgid "System Wide" msgstr "Агульнасістэмны" #. TRANSLATORS: profile identifier #: client/cd-util.c:220 msgid "Profile ID" msgstr "ID профілю" #: client/cd-util.c:308 msgid "Inhibitors" msgstr "Блакіроўшчыкі" #. #-#-#-#-# colord_1.4.8-3_be.po (colord) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is #. * defined as a monitor, keyboard and mouse. #. * For instance, in a public library one central computer can #. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with #. * systemd these can be setup as three independent seats with #. * different sessions running on them #. #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_be.po (gnome-system-monitor.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only #. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration #. #-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_be.po (mate-system-monitor 1.26.0) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process #. belongs to, only #. for multi-seat environments. See #. http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration #: client/cd-util.c:322 src/proctable.cpp:360 src/proctable.cpp:277 msgid "Seat" msgstr "Працоўнае месца" #. TRANSLATORS: this is the display technology #: client/cd-util.c:426 msgid "Calibration" msgstr "Каліброўка" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type #: client/cd-util.c:430 msgid "Dark Calibration" msgstr "Каліброўка цемнаты" #. TRANSLATORS: this is the display calibration type #: client/cd-util.c:434 msgid "Irradiance Calibration" msgstr "Каліброўка асветленасці" #. TRANSLATORS: this is the sensor capability #: client/cd-util.c:438 msgid "Spectral" msgstr "Спектр" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #: client/cd-util.c:443 msgid "LCD Generic" msgstr "Універсальны LCD" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * LED stands for 'Light Emitted Diode' #: client/cd-util.c:448 msgid "LED Generic" msgstr "Універсальны LED" #. TRANSLATORS: this is the display technology, #. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' #. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp' #: client/cd-util.c:460 msgid "LCD CCFL" msgstr "LCD (падсветка CCFL)" #. TRANSLATORS: this is the display technology where #. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for #. * 'Light Emitted Diode' #: client/cd-util.c:466 msgid "LCD RGB LED" msgstr "LCD (падсветка RGB LED)" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * wide gamut means the display primaries are much #. * better than normal consumer monitors #: client/cd-util.c:472 msgid "Wide Gamut LCD CCFL" msgstr "Wide gamut LCD (падсветка CCFL)" #. TRANSLATORS: this is the display technology #: client/cd-util.c:476 msgid "Wide Gamut LCD RGB LED" msgstr "Wide gamut LCD (падсветка RGB LED)" #. TRANSLATORS: this is the display technology, where #. * white means the color of the backlight, i.e. not #. * RGB LED #: client/cd-util.c:482 msgid "LCD White LED" msgstr "LCD (белая падсветка LED)" #. TRANSLATORS: sensor identifier #: client/cd-util.c:568 msgid "Sensor ID" msgstr "ID датчыка" #: client/cd-util.c:971 client/cd-util.c:1000 client/cd-util.c:1048 #: client/cd-util.c:1176 client/cd-util.c:1260 msgid "There are no supported sensors attached" msgstr "Падлучаны датчык не падтрымліваецца" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device #: client/cd-util.c:1079 msgid "Set the device to the calibrate position and press enter." msgstr "Устанавіце прыладу на месца калібравання і націсніце Enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device #: client/cd-util.c:1088 msgid "Set the device to the surface position and press enter." msgstr "Устанавіце прыладу на абазначаную паверхню і націсніце Enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device #: client/cd-util.c:1097 msgid "Put the device in a dark place and press enter." msgstr "Размясціце прыладу на цёмным месцы і націсніце Enter." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device #: client/cd-util.c:1107 msgid "Calibrate with a 3200K light source." msgstr "Калібраванне з крыніцай святла 3200K" #: client/cd-util.c:1124 msgid "Put the device on the color to be measured and press enter." msgstr "Размясціце прыладу на колеры для вымярэння і націсніце Enter." #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2059 msgid "Gets all the available color profiles" msgstr "Атрымлівае ўсе даступныя колеравыя профілі" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2065 msgid "Gets all the available color sensors" msgstr "Атрымлівае ўсе даступныя датчыкі колеру" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2083 msgid "Locks the color sensor" msgstr "Блакіруе датчык колеру" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2089 msgid "Sets one or more sensor options" msgstr "Задае адну ці некалькі параметраў датчыка" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2095 msgid "Create a device" msgstr "Стварыць прыладу" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2101 msgid "Find a device from the device ID" msgstr "Пошук прылады па ідэнтыфікатару" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2107 msgid "Find a device with a given property value" msgstr "Пошук прылады з указаным значэннем уласцівасці" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2113 msgid "Find a profile from the profile ID" msgstr "Пошук профілю па ідэнтыфікатару" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2119 msgid "Find a profile by filename" msgstr "Пошук профілю па назве файла" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2125 msgid "Get a standard colorspace" msgstr "Атрымаць стандартную колеравую прастору" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2131 msgid "Create a profile" msgstr "Стварыць профіль" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2137 msgid "Add a profile to a device that already exists" msgstr "Дадаць профіль да прылады, якая ўжо існуе" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2143 msgid "Makes a profile default for a device" msgstr "Робіць профіль прадвызначаным для прылады" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2149 msgid "Deletes a device" msgstr "Выдаляе прыладу" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2155 msgid "Deletes a profile" msgstr "Выдаляе профіль" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2161 msgid "Sets extra properties on the profile" msgstr "Задае дадатковыя ўласцівасці профілю" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2167 msgid "Sets the device model" msgstr "Задае мадэль прылады" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2173 msgid "Enables or disables the device" msgstr "Уключае або адключае прыладу" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2185 msgid "Sets the device vendor" msgstr "Задае вытворцу прылады" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2191 msgid "Sets the device serial" msgstr "Задае серыйны нумар прылады" #. TRANSLATORS: command description #: client/cd-util.c:2197 msgid "Sets the device kind" msgstr "Задае тып прылады" #: client/cd-util.c:2263 msgid "Client version:" msgstr "Версія кліента:" #: client/cd-util.c:2265 msgid "Daemon version:" msgstr "Версія дэмана:" #: client/cd-util.c:2267 msgid "System vendor:" msgstr "Вытворца сістэмы" #: client/cd-util.c:2269 msgid "System model:" msgstr "Мадэль сістэмы" #: contrib/session-helper/cd-debug.c:206 src/cd-debug.c:206 src/gcm-debug.c:128 #: ../src/gpk-debug.c:189 lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:216 msgid "Debugging Options" msgstr "Параметры адладкі" #: contrib/session-helper/cd-debug.c:207 src/cd-debug.c:207 src/gcm-debug.c:128 #: ../src/gpk-debug.c:189 lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:216 msgid "Show debugging options" msgstr "Паказаць параметры адладкі" #: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:3 msgid "AdobeRGB1998" msgstr "AdobeRGB1998" #: data/profiles/AdobeRGB1998.iccprofile.xml:4 msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)" msgstr "Сумяшчальны з Adobe RGB (1998)" #: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:3 msgid "AppleRGB" msgstr "AppleRGB" #: data/profiles/AppleRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Apple RGB" msgstr "Apple RGB" #: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:3 msgid "BestRGB" msgstr "BestRGB" #: data/profiles/BestRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Best RGB" msgstr "Best RGB" #: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:3 msgid "BetaRGB" msgstr "BetaRGB" #: data/profiles/BetaRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Beta RGB" msgstr "Beta RGB" #: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:3 msgid "BruceRGB" msgstr "BruceRGB" #: data/profiles/BruceRGB.iccprofile.xml:4 msgid "Bruce RGB" msgstr "Bruce RGB" #: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:3 msgid "CIE-RGB" msgstr "CIE-RGB" #: data/profiles/CIE-RGB.iccprofile.xml:4 msgid "CIE RGB" msgstr "CIE RGB" #: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:3 msgid "ColorMatchRGB" msgstr "ColorMatchRGB" #: data/profiles/ColorMatchRGB.iccprofile.xml:4 msgid "ColorMatch RGB" msgstr "ColorMatch RGB" #: data/profiles/Crayons.iccprofile.xml:3 msgid "Crayons" msgstr "Crayons" #: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:3 msgid "DonRGB4" msgstr "DonRGB4" #: data/profiles/DonRGB4.iccprofile.xml:4 msgid "Don RGB 4" msgstr "Don RGB 4" #: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:3 msgid "ECI-RGBv1" msgstr "ECI-RGBv1" #: data/profiles/ECI-RGBv1.iccprofile.xml:4 msgid "eciRGB v1" msgstr "eciRGB v1" #: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:3 msgid "ECI-RGBv2" msgstr "ECI-RGBv2" #: data/profiles/ECI-RGBv2.iccprofile.xml:4 msgid "eciRGB v2" msgstr "eciRGB v2" #: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:3 msgid "EktaSpacePS5" msgstr "EktaSpacePS5" #: data/profiles/EktaSpacePS5.iccprofile.xml:4 msgid "Ekta Space PS5" msgstr "Ekta Space PS5" #: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:3 #: data/profiles/Gamma5500K.iccprofile.xml:3 #: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:3 msgid "Gamma6500K" msgstr "Gamma6500K" #: data/profiles/Gamma5000K.iccprofile.xml:5 src/exif.cc:207 msgid "D50" msgstr "D50" #: data/profiles/Gamma6500K.iccprofile.xml:5 src/exif.cc:205 #: libexif/exif-entry.c:748 msgid "D65" msgstr "D65" #: data/profiles/IFRA26S_2004_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "IFRA26S 2004 Newsprint" msgstr "IFRA26S 2004 для газетнай паперы" #: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:3 msgid "NTSC-RGB" msgstr "NTSC-RGB" #: data/profiles/NTSC-RGB.iccprofile.xml:4 msgid "NTSC RGB" msgstr "NTSC RGB" #: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:3 msgid "PAL-RGB" msgstr "PAL-RGB" #: data/profiles/PAL-RGB.iccprofile.xml:4 msgid "PAL/SECAM RGB" msgstr "PAL/SECAM RGB" #: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:3 msgid "ProPhotoRGB" msgstr "ProPhotoRGB" #: data/profiles/ProPhotoRGB.iccprofile.xml:4 msgid "ProPhoto RGB" msgstr "ProPhoto RGB" #: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:3 msgid "Rec709" msgstr "Rec709" #: data/profiles/Rec709.iccprofile.xml:4 msgid "Rec. 709" msgstr "Rec. 709" #: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:3 msgid "SMPTE-C-RGB" msgstr "SMPTE-C-RGB" #: data/profiles/SMPTE-C-RGB.iccprofile.xml:4 msgid "SMPTE-C RGB" msgstr "SMPTE-C RGB" #: data/profiles/SNAP_TR002_newsprint.iccprofile.xml:3 msgid "SNAP TR002 Newsprint" msgstr "SNAP TR002 для газетнай паперы" #: data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:3 data/profiles/sRGB.iccprofile.xml:4 #: src/color-man.cc:390 src/exif.cc:222 src/exif-common.cc:509 #: libexif/exif-entry.c:820 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: data/profiles/WideGamutRGB.iccprofile.xml:3 msgid "WideGamutRGB" msgstr "WideGamutRGB" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:20 msgid "Create a color managed device" msgstr "Стварыць прыладу з кіраваннем колерам" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:21 msgid "Authentication is required to create a color managed device" msgstr "Каб стварыць прыладу з кіраваннем колерам, патрабуецца аўтэнтыфікацыя" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:35 msgid "Create a color profile" msgstr "Стварыць колеравы профіль" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:36 msgid "Authentication is required to create a color profile" msgstr "Каб стварыць колеравы профіль, патрабуецца аўтэнтыфікацыя" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:50 msgid "Remove a color managed device" msgstr "Выдаліць прыладу з кіраваннем колерам" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:51 msgid "Authentication is required to remove a color managed device" msgstr "Каб выдаліць прыладу з кіраваннем колерам, патрабуецца аўтэнтыфікацыя" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:65 msgid "Remove a color profile" msgstr "Выдаліць колеравы профіль" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:66 msgid "Authentication is required to remove a color profile" msgstr "Каб выдаліць колеравы профіль, патрабуецца аўтэнтыфікацыя" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:80 msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Змяніць налады колеру прылады" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:81 msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device" msgstr "Каб змяніць налады колеру прылады, патрабуецца аўтэнтыфікацыя" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:95 msgid "Modify a color profile" msgstr "Змяніць колеравы профіль" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:96 msgid "Authentication is required to modify a color profile" msgstr "Каб змяніць колеравы профіль, патрабуецца аўтэнтыфікацыя" #. SECURITY: #. - Normal users require admin authentication to install files system #. wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly #. chosen profiles to apply. #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:115 msgid "Install system color profiles" msgstr "Усталяваць сістэмны колеравы профіль" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:116 msgid "Authentication is required to install the color profile for all users" msgstr "" "Каб усталяваць колеравы профіль для ўсіх карыстальнікаў, патрабуецца " "аўтэнтыфікацыя" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:131 msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Заблакіраваць выбар колеравых профіляў" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:132 msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device" msgstr "" "Каб адключыць супастаўленне профілю прыладзе, патрабуецца аўтэнтыфікацыя" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:147 msgid "Use color sensor" msgstr "Выкарыстоўваць датчык колера" #: policy/org.freedesktop.color.policy.in.in:148 msgid "Authentication is required to use the color sensor" msgstr "Каб выкарыстоўваць датчык колера, патрабуецца аўтэнтыфікацыя" #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling #: src/cd-main.c:2356 src/pk-main.c:126 msgid "Exit after a small delay" msgstr "Выйсці пасля невялікай затрымкі" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling #: src/cd-main.c:2359 src/pk-main.c:129 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "Выйсці пасля загрузкі рухавіка" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling #: src/cd-main.c:2362 msgid "Create a dummy sensor for testing" msgstr "Стварыць фіктыўны датчык дзеля праверкі" #: src/cd-main.c:2378 msgid "Color Management D-Bus Service" msgstr "Сэрвіс кіравання колерам D-Bus" #: ../command-not-found:77 #, c-format msgid "%prog [options] " msgstr "%prog [options] " #: ../command-not-found:80 msgid "use this path to locate data fields" msgstr "Карыстайцеся гэтым шляхам, каб знайсьці палі дадзеных" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Brazilian (ABNT2 layout)" msgstr "Бразільская (раскладка ABNT2)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Brazilian (EUA layout)" msgstr "Бразільская (раскладка EUA)" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_be.po (console-data_debian_po_be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Canadian Multilingual" msgstr "Канадская шматмоўная" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_be.po (console-data_debian_po_be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../console-keymaps-usb.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Dvorak" msgstr "Дворак" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_be.po (console-data_debian_po_be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Latin American" msgstr "Лацінаамерынская" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Slovakian" msgstr "Славацкая" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Slovene" msgstr "Славенская" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_be.po (console-data_debian_po_be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Turkish (F layout)" msgstr "Турэцкая (раскладка F)" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_be.po (console-data_debian_po_be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Turkish (Q layout)" msgstr "Турэцкая (раскладка Q)" #. Type: select #. Description #: ../console-keymaps-acorn.templates:1002 #: ../console-keymaps-amiga.templates:1002 ../console-keymaps-at.templates:1002 #: ../console-keymaps-atari.templates:1002 #: ../console-keymaps-mac.templates:1002 ../console-keymaps-sun.templates:1002 #: ../console-keymaps-dec.templates:1002 #: ../keyboard-configuration.templates:16002 msgid "Keymap to use:" msgstr "Ужываць кодавы набор:" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "American English (82 keys)" msgstr "Амерыканская англійская (82 клавішы)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "American English (extended kbd)" msgstr "Амерыканская англійская (пашыраная клав)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "French (alternate)" msgstr "Французская (альтэрнатыўная)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "French (extended kbd)" msgstr "Французская (пашыраная клав)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "German (extended kbd)" msgstr "Нямецкая (пашыраная клав)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Japanese (type 4)" msgstr "Японская (type 4)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Japanese (type 5)" msgstr "Японская (type 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Norwegian (type 4)" msgstr "Нарвежская (type 4)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Norwegian (type 5)" msgstr "Нарвежская (type 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Spanish (type 4)" msgstr "Іспанская (type 4)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Spanish (type 5)" msgstr "Іспанская (type 5)" #. Type: select #. Description #: ../console-keymaps-usb.templates:1002 msgid "Keymap to use for a USB keyboard:" msgstr "Набор кодаў для USB-клавіятуры:" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:2001 msgid "Do not change the boot/kernel font" msgstr "Не змяняць шрыфт загрузкі/ядра" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:3001 msgid "Let the system select a suitable font" msgstr "Дазволіць сістэме выбраць належны шрыфт" #. Type: text #. Description #. Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" #. :sl3: #: ../console-setup.templates:4001 msgid "framebuffer only" msgstr "толькі фрэймбуфер" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Arabic" msgstr ". Арабскі" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Armenian" msgstr "# Армянскі" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U" msgstr "# Кірылічны - KOI8-R і KOI8-U" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages" msgstr "# Кірылічны - неславянскія мовы" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)" msgstr ". Кірылічны - неславянскія мовы (для сляпых карыстальнікаў)" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)" msgstr "# Кірылічны - славянскія мовы (і баснійская і сербская лацінка)" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Cyrillic - Slavic languages (for blind users)" msgstr ". Кірылічны - славянскія мовы (для сляпых карыстальнікаў)" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Ethiopic" msgstr ". Эфіёпскі" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Georgian" msgstr "# Грузінскі" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Greek" msgstr "# Грэцкі" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Greek (for blind users)" msgstr ". Грэцкая (для сляпых карыстальнікаў)" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Hebrew" msgstr "# Ізраільскі" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Lao" msgstr "# Лао" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages" msgstr "# Latin1 і Latin5 - заходне-еўрапейскія і турэцкія мовы" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian" msgstr "# Latin2 - цэнтральна-еўрапейскія і румынская" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh" msgstr "# Latin3 і Latin8 - чычэва; эсперанта; ірландск.; мальтыйск., ўэльск." #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese" msgstr "# Latin7 - літоўская; латвійская; маоры ды маршалская" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Latin - Vietnamese" msgstr ". Latin - в'етнамская" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Thai" msgstr "# тайскі" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic" msgstr ". Аб'яднаны - Latin; славян. кірыліца; ізраільскі; базавы арабскі" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek" msgstr ". Аб'яднаны - Latin; славянская кірыліца; грэцкі" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic" msgstr ". Аб'яднаны - Latin; славянская і неславянская кірыліца" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "Guess optimal character set" msgstr "Прапанаваць найлепшы набор сімвалаў" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5002 msgid "Character set to support:" msgstr "Падтрымка знаказбору:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5002 msgid "" "Please choose the character set that should be supported by the console font." msgstr "Выберыце знаказбор, што будзе падтрыманы шрыфтом кансолі." #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5002 msgid "" "If you don't use a framebuffer, the choices that start with \".\" will " "reduce the number of available colors on the console." msgstr "" "Калі вы не выкарыстоўваеце framebuffer, варыянты з \".\" у пачатку паменшаць " "колькасць дасяжных колераў кансолі." #. Type: select #. Description #. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted #. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines #. relatively short. #. :sl3: #: ../console-setup.templates:6001 msgid "Font for the console:" msgstr "Шрыфт кансолі:" #. Type: select #. Description #. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted #. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines #. relatively short. #. :sl3: #: ../console-setup.templates:6001 msgid "" "\"VGA\" has a traditional appearance and has medium coverage of " "international scripts. \"Fixed\" has a simplistic appearance and has better " "coverage of international scripts. \"Terminus\" may help to reduce eye " "fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem " "for programmers." msgstr "" "\"VGA\" выглядае традыцыйна і змяшчае сярэднюю колькасць міжнародных " "скрыптоў; Fixed мае найпрасцейшы выгляд і лепшую падтрымку міжнародных " "скрыптоў; Terminus мае на мэце зменшыць стомленасць вачэй, хаця некаторыя " "сімвалы выглядаюць аднолькава, што ёсць праблемай для праграмістаў." #. Type: select #. Description #. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted #. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines #. relatively short. #. :sl3: #: ../console-setup.templates:6001 msgid "" "If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either " "TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise)." msgstr "" "Калі вы аддаеце перавагу тлустай версіі шрыфта Terminus, то выберыце або " "TerminusBold (калі выкарыстоўваеце фрэймбуфер), або TerminusBoldVGA (інакш)." #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:7001 msgid "" "Please select the size of the font for the console. For reference, the font " "used when the computer boots has size 8x16." msgstr "" "Вызначце памер шрыфта для кансолі Linux. Падказка: шрыфт, з якім кампутар " "запускаецца, мае памер 16." #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:8001 msgid "" "Please select the size of the font for the console. Some font sizes require " "framebuffer." msgstr "" "Выберыце памер шрыфта для кансолі. Некаторыя памеры шрыфтоў патрабуюць " "framebuffer." #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:9001 msgid "Encoding to use on the console:" msgstr "Кадыроўка для кансолі:" #. Type: text #. Description #. Main menu item. Please keep below 55 columns #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:2001 msgid "Configure the keyboard" msgstr "Наладзіць клавіятуру" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:4001 msgid "Keyboard model:" msgstr "Мадэль клавіятуры:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:4001 msgid "Please select the model of the keyboard of this machine." msgstr "Калі ласка, абярыце мадэль клавіятуры гэтае машыны." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:5001 msgid "Country of origin for the keyboard:" msgstr "Краіна паходжання клавіятуры:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:5001 msgid "" "The layout of keyboards varies per country, with some countries having " "multiple common layouts. Please select the country of origin for the " "keyboard of this computer." msgstr "" "Раскладка клавіятураў розніцца для розных краінаў, і некаторыя краіны маюць " "шматлікія агульныя раскладкі. Калі ласка, выберыце краіну, да якой належыць " "вашая клавіятура." #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:6001 src/menubar.vala:476 #: src/menubar.vala:520 src/menubar.vala:544 msgid "Keyboard layout:" msgstr "Раскладка клавіятуры:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:6001 msgid "Please select the layout matching the keyboard for this machine." msgstr "Калі ласка, пазначце раскладку клавіятуры гэтае машыны." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:7001 msgid "Keep the current keyboard layout in the configuration file?" msgstr "Пакінуць цяперашнюю раскладку клавіятуры ў канфігурацыйным файле?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:7001 msgid "" "The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard " "is defined as XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" and XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\"." msgstr "" "Цяперашняя раскладка клавиятуры ў канфігурацыйным файле /etc/default/" "keyboard вызначаная як XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" і " "XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\"." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:7001 msgid "" "Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no " "questions about the keyboard layout will be asked and the current " "configuration will be preserved." msgstr "" "Вызначце, ці хочаце вы захаваць гэта. Калі выберыце, то ніякіх пытанняў пра " "раскладку клавіятуры не будзе спытана і вашыя бягучыя налады будуць захаваны." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:8001 msgid "Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?" msgstr "Пакінуць перадвызначаную раскладку клавіятуры (${XKBLAYOUTVARIANT})?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:8001 msgid "" "The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" and " "XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\". This default value is based on the currently " "defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf." msgstr "" "Перадвызначанае значэнне раскладкі клавіятуры: XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" і " "XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\". Гэтае перадвызначанае значэнне заснавана на " "выбранай мове, рэгіёне і наладках у /etc/X11/xorg.conf." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:8001 msgid "" "Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no " "questions about the keyboard layout will be asked." msgstr "" "Вызначце, ці хочаце вы захаваць гэта. Калі выберыце, то ніякіх пытанняў пра " "раскладку клавіятуры не будзе спытана." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:9001 msgid "Keep current keyboard options in the configuration file?" msgstr "Ці пакінуць цяперашнія настаўленні клавіятуры ў канфігурацыйным файле?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:9001 msgid "" "The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard " "are defined as XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"." msgstr "" "Цяперашнія наладкі клавіятуры ў канфігурацыйным файле /etc/default/keyboard " "вызначаныя як XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:9001 msgid "" "If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options " "will be asked." msgstr "" "Калі вы вырашыце пакінуць гэтыя наладкі, то не будзе задавацца ніякіх " "пытанняў пра наладкі клавіятуры." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:10001 msgid "Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?" msgstr "Пакінуць перадвызначаныя наладкі клавіятуры (${XKBOPTIONS})?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:10001 msgid "" "The default value for the options of the keyboard layout is " "XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\". It is based on the currently defined language/" "region and the settings in /etc/X11/xorg.conf." msgstr "" "Перадвызначанае значэнне наладак клавіятуры: XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\". " "Яно заснаванае на выбранай мове, рэгіёне і наладках у /etc/X11/xorg.conf." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:10001 msgid "" "If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be " "asked." msgstr "" "Калі вы вырашыце пакінуць гэта так, то не будзе задавацца ніякіх пытанняў " "пра наладкі клавіятуры." #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 lutris/runners/mame.py:217 msgid "Caps Lock" msgstr "Caps Lock" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Right Alt (AltGr)" msgstr "Правы Alt (AltGr)" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 lutris/runners/mame.py:219 msgid "Right Control" msgstr "Правы Control" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Right Shift" msgstr "Правы Shift" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Right Logo key" msgstr "Правая кнопка Logo" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Menu key" msgstr "Кнока меню" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Alt+Shift" msgstr "Alt+Shift" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Control+Shift" msgstr "Control+Shift" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Control+Alt" msgstr "Control+Alt" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Alt+Caps Lock" msgstr "Alt+Caps Lock" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Left Control+Left Shift" msgstr "Левы Control+Левы Shift" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 lutris/runners/mame.py:222 msgid "Left Alt" msgstr "Левы Alt" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 lutris/runners/mame.py:220 msgid "Left Control" msgstr "Левы Control" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Left Shift" msgstr "Левы Shift" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Left Logo key" msgstr "Левая кнопка Logo" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Scroll Lock key" msgstr "Scroll Lock" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "No toggling" msgstr "Без пераключэння." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "Method for toggling between national and Latin mode:" msgstr "Спосаб пераключэння між нацыянальным і лацінскім рэжымамі:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "" "You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and " "the standard Latin layout." msgstr "" "Вам трэба вызначыць спосаб пераключэння клавіятуры паміж нацыянальнай і " "стандартнай лацінскай раскладкай." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "" "Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the " "latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). " "Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual " "behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs." msgstr "" "Найбольш эрганамічнымі варыянтамі ёсць правы Alt ды Caps Lock (у апошнім " "выпадку выкарыстоўвайце камбінацыю Shift+Caps Lock для звычайнага " "пераключэння Caps). Іншым папулярным выбарам ёсць камбінацыя Alt+Shift; тады " "яна згубіць свой эфект у Emacs ды іншых праграмах." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "Not all listed keys are present on all keyboards." msgstr "Не ўсе паказаныя кнопкі прысутнічаюць на ўсіх клавіятурах." #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12001 msgid "No temporary switch" msgstr "Без часовага пераключэння" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "Both Logo keys" msgstr "Дзве Logo кнопкі" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12002 msgid "Method for temporarily toggling between national and Latin input:" msgstr "Спосаб часовага пераключэння паміж нацыянальным і лацінскім уводам:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12002 msgid "" "When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin " "letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. " "The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. " "That key may also be used to input national letters when the keyboard is in " "Latin mode." msgstr "" "Часам клавіятура ў нацыянальным рэжыме і вы хочаце набраць некалькі " "лацінскіх літар. Тады будзе зручным часовае пераключэнне ў лацінскі рэжым. " "Клавіятура знаходзіцца ў ім, пакуль вызначаная кнопка націснутая. Гэтая " "кнопка таксама можа быць ужыта, каб уводзіць нацыянальныя сімвалы, калі " "клавіятура ў лацінскім рэжыме." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12002 msgid "You can disable this feature by choosing \"No temporary switch\"." msgstr "" "Вы можаце адключыць гэту магчымасць, выбраўшы \"Без часовага пераключэння\"." #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "The default for the keyboard layout" msgstr "Перадвызначаная раскладка клавіятуры" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "No AltGr key" msgstr "Няма кнопкі AltGr" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "Keypad Enter key" msgstr "Enter на лічбавай клавіятуры" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "Both Alt keys" msgstr "Кнопкі Alt разам" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13002 msgid "Key to function as AltGr:" msgstr "Кнопка, якая будзе працаваць як AltGr:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13002 msgid "" "With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some " "characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard " "layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are " "often printed as an extra symbol on keys." msgstr "" "У некаторах клавіятурных раскладках AltGr - кнопка-мадыфікатар для ўводу " "пэўных знакаў, што адсутнічаюць у мове клавіятурнай раскладкі: напрыклад, " "знакі іншаземнай валюты і літары з націскамі. Яны звычайна надрукаваны як " "дадатковы сімвал на клавішах." #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "No compose key" msgstr "Няма кнопкі compose" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14002 msgid "Compose key:" msgstr "Кнопка Compose:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14002 msgid "" "The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret " "the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not " "found on the keyboard." msgstr "" "Кнопка Compose (вядома таксама як Multi_key) паведамляе праграме сігналам, " "што наступныя націскі кнопак трэба апрацаваць як камбінацыю для вываду " "знака, якога няма на клавіятуры." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14002 msgid "" "On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in " "Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use " "the Control+period combination as a Compose key." msgstr "" "На тэкставай кансолі кнопка Compose не працуе ў рэжыме Unicode. Не ў рэжыме " "Unicode, безадносна таго, што тут выберыце, вы можаце заўсёды выкарыстаць " "камбінацыю Alt+. як кнопку Compose." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:15001 msgid "Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?" msgstr "Ужываць Control+Alt+Backspace, каб спыніць X сервер?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:15001 msgid "" "By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing. If you want " "it can be used to terminate the X server." msgstr "" "Ад пачатку камбінацыя Control+Alt+Backspace нічога не робіць. Калі хочаце, " "яе можна выкарыстоўваць для спынення X сервера." #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for BGD #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :BRB:052: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 deluge/ui/countries.py:25 #: src/common/util.c:709 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:177 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:134 src/common/util.c:870 msgid "Bangladesh" msgstr "Бангладэш" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Berber (Latin)" msgstr "Берберская (лацінка)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Brazilian" msgstr "Бразільская" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Bulgarian (BDS layout)" msgstr "Балгарская (раскладка БДС)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Bulgarian (phonetic layout)" msgstr "Балгарская (раскладка phonetic)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Ethiopian" msgstr "Эфіёпская" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Kurdish (F layout)" msgstr "Курдская (раскладка F)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Kurdish (Q layout)" msgstr "Курдская (раскладка Q)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Serbian (Cyrillic)" msgstr "Сербская (кірыліца)" #: src/com/lomiri/content/detail/service.cpp:238 #: src/com/lomiri/content/detail/service.cpp:245 msgid "Download Complete" msgstr "Запампоўка скончана" #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker10.qml:198 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker13.qml:207 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker11.qml:216 msgid "" "Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type " "of content." msgstr "" "Прабачце, прадастаўленне гэтага тыпу дадзеных не прадугледжана ні ў адной з " "усталяваных праграм." #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker10.qml:198 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker13.qml:207 #: import/Lomiri/Content/ContentPeerPicker11.qml:216 msgid "" "Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type " "of content." msgstr "" "Прабачце, апрацоўка гэтага тыпу дадзеных не прадугледжана ні ў адной з " "усталяваных праграм." #: import/Lomiri/Content/ContentTransferHint.qml:52 msgid "Transfer in progress" msgstr "Перадача дадзеных" #. #-#-#-#-# gimagereader_3.4.3-2_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Remove & from some labels which designer insists in adding #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21 #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:4 ../qt/data/MainWindow.ui.h:22 #: ../qt/src/Ui_MainWindow.hh:49 src/search.js:449 #: src/plugins/sdkui/tweaks.ui:29 src/photos-source-manager.c:465 #: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:8 #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:14 #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:14 #: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:7 #: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:11 #: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:8 #: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10 #: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:17 #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:23 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:26 #: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:9 #: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:14 #: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:6 #: gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:14 #: gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:5 #: lutris/gui/config/preferences_dialog.py:37 lutris/gui/widgets/sidebar.py:402 msgid "Sources" msgstr "Крыніцы" #: lib/gai_strerror.c:59 msgid "Bad value for ai_flags" msgstr "Кепскае значэнне для ai_flags" #: lib/gai_strerror.c:60 msgid "Non-recoverable failure in name resolution" msgstr "Невыпрвімая памылка ў вызначэнні назвы вузла" #: lib/gai_strerror.c:63 msgid "No address associated with hostname" msgstr "Адсутнічае звязаны з назвай вузла адрас" #: lib/gai_strerror.c:64 msgid "Name or service not known" msgstr "Невядомая назва або паслуга" #: lib/gai_strerror.c:71 msgid "Request canceled" msgstr "Запыт скасаваны" #: lib/gai_strerror.c:73 msgid "All requests done" msgstr "Усе запыты выкананы" #: lib/gai_strerror.c:74 msgid "Interrupted by a signal" msgstr "Спынена з-за атрымання сігналу" #: lib/mkdir-p.c:164 src/copy.c:1673 src/copy.c:1765 src/copy.c:2351 #: src/copy.c:2723 src/find-mount-point.c:82 src/install.c:721 #: src/realpath.c:163 src/stat.c:1479 src/truncate.c:324 #, c-format msgid "cannot stat %s" msgstr "немагчыма зрабіць stat %s" #: lib/regcomp.c:137 msgid "Trailing backslash" msgstr "Завяршальная адваротная косая рыска" #: lib/regcomp.c:140 msgid "Invalid back reference" msgstr "Памылковая зваротная спасылка" #: lib/regcomp.c:143 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [=" msgstr "Несупастаўляльны [, [^, [:, [. ці [=" #: lib/regcomp.c:149 msgid "Unmatched \\{" msgstr "Несупастаўляльны \\{" #: lib/regcomp.c:155 msgid "Invalid range end" msgstr "Хібны канец дыяпазону" #: lib/regcomp.c:170 msgid "Unmatched ) or \\)" msgstr "Несупастаўляльны ) ці \\)" #: lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2363 src/cp.c:618 #, c-format msgid "setting permissions for %s" msgstr "усталяваньне правоў для %s" #: sysdeps/generic/siglist.h:35 msgid "Floating point exception" msgstr "Выключэньне плыўной коскі" #: sysdeps/generic/siglist.h:36 src/signame.c:121 msgid "Killed" msgstr "Забіты" #: sysdeps/generic/siglist.h:39 msgid "Segmentation fault" msgstr "Збой сэгмэнтацыі" #: sysdeps/generic/siglist.h:42 src/signame.c:139 msgid "Terminated" msgstr "Завершаны" #: sysdeps/generic/siglist.h:46 msgid "Continued" msgstr "Працягнуты" #: sysdeps/generic/siglist.h:47 msgid "Child exited" msgstr "Працэс-нашчадак завершыўся" #: sysdeps/generic/siglist.h:51 msgid "CPU time limit exceeded" msgstr "вычарпана абмежаваньне на час ЦП" #: sysdeps/generic/siglist.h:57 src/signame.c:186 msgid "Window changed" msgstr "Акно зьменена" #: sysdeps/generic/siglist.h:38 src/signame.c:130 msgid "Bad system call" msgstr "Дрэнны сыстэмны выклік" #: sysdeps/generic/siglist.h:64 msgid "Stack fault" msgstr "Збой стэку" #: sysdeps/generic/siglist.h:67 msgid "Power failure" msgstr "Збой сілкаваньня" #: sysdeps/generic/siglist.h:73 msgid "Resource lost" msgstr "Згублены расурс" #: string/strsignal.c:46 #, c-format msgid "Unknown signal %d" msgstr "Невядомы сыгнал %d" #: lib/xbinary-io.c:36 #, c-format msgid "failed to set file descriptor text/binary mode" msgstr "не атрымалася задаць тэкставы або двайковы рэжым дэскрыптара файла" #: src/basename.c:173 src/chcon.c:547 src/chmod.c:628 src/chown.c:302 #: src/chroot.c:279 src/comm.c:498 src/csplit.c:1347 src/dirname.c:113 #: src/expr.c:333 src/join.c:1195 src/link.c:74 src/mkdir.c:270 #: src/mkfifo.c:136 src/mknod.c:175 src/nohup.c:105 src/pathchk.c:153 #: src/printf.c:732 src/readlink.c:162 src/realpath.c:261 src/rm.c:361 #: src/rmdir.c:233 src/seq.c:616 src/sleep.c:113 src/stat.c:1967 #: src/stdbuf.c:374 src/tr.c:1745 src/unlink.c:72 #, c-format msgid "missing operand" msgstr "прапушчаны аргумент" #: src/basenc.c:103 src/dircolors.c:102 src/uptime.c:149 src/users.c:102 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n" msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [ФАЙЛ]\n" #: src/basenc.c:1479 src/cat.c:826 src/fmt.c:464 #, c-format msgid "closing standard input" msgstr "зачыненьне стандартнага уводу" #: src/cat.c:89 src/cksum.c:495 src/df.c:1495 src/expand.c:66 src/fold.c:76 #: src/head.c:108 src/ls.c:5343 src/nl.c:177 src/paste.c:453 src/pr.c:2765 #: src/rm.c:131 src/tac.c:118 src/tail.c:283 src/tee.c:87 src/unexpand.c:75 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [ФАЙЛ]...\n" #: src/cat.c:99 msgid " -A, --show-all equivalent to -vET\n" msgstr " -A, --show-all раўназначна -vET\n" #: src/cat.c:105 msgid " -e equivalent to -vE\n" msgstr " -e раўназначна -vE\n" #: src/cat.c:111 msgid " -n, --number number all output lines\n" msgstr " -n, --number нумараваць усе радкі вываду\n" #: src/cat.c:117 msgid " -t equivalent to -vT\n" msgstr " -t раўназначна -vT\n" #: src/cat.c:120 msgid " -T, --show-tabs display TAB characters as ^I\n" msgstr " -T, --show-tabs адлюстроўвае знак TAB як ^I\n" #: src/cat.c:123 msgid " -u (ignored)\n" msgstr " -u (адхілена)\n" #: src/cat.c:126 msgid "" " -v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n" msgstr "" " -v, --show-nonprinting выарыстоўвае ^ і M- запіс, за выключэньнем\n" " LFD і TAB\n" #: src/cat.c:131 #, c-format msgid "" "\n" "Examples:\n" " %s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n" " %s Copy standard input to standard output.\n" msgstr "" "\n" "Прыклады:\n" " %s f - g Выводзіць зьмест f, затым стандартны ўвод, затым зьмест файла " "g.\n" " %s Капіюе стандартны ўвод на стандартны вывад.\n" #: src/cat.c:312 #, c-format msgid "cannot do ioctl on %s" msgstr "немагчыма выканаць ioctl на %s" #: src/cat.c:736 #, c-format msgid "%s: input file is output file" msgstr "%s: файл уводу зьяўляецца й файлам вываду" #: src/chcon.c:257 src/chmod.c:239 src/chown-core.c:337 src/copy.c:397 #: src/du.c:580 src/ls.c:3446 #, c-format msgid "cannot access %s" msgstr "немагчыма атрымаць доступ да %s" #: src/chcon.c:268 src/chmod.c:250 src/chown-core.c:350 src/du.c:560 #, c-format msgid "cannot read directory %s" msgstr "немагчыма прачытаць тэчку %s" #: src/chcon.c:329 src/chmod.c:388 src/chown-core.c:563 src/remove.c:625 #, c-format msgid "fts_read failed" msgstr "збой fts_read" #: src/chcon.c:408 src/chmod.c:432 src/chown.c:106 msgid "" " -v, --verbose\n" " output a diagnostic for every file processed\n" msgstr "" " -v, --verbose друкуе дыягностыку для кожнага апрацаванага файла\n" #: src/chcon.c:528 src/chmod.c:603 src/chown.c:289 #, c-format msgid "-R --dereference requires either -H or -L" msgstr "-R --dereference патрабуе альо -H альбо -L" #: src/chcon.c:534 #, c-format msgid "-R -h requires -P" msgstr "-R -h патрабуе -P" #: src/chcon.c:549 src/chmod.c:630 src/chown.c:304 src/comm.c:500 #: src/csplit.c:1349 src/join.c:1197 src/link.c:76 src/mknod.c:177 #: src/tr.c:1748 #, c-format msgid "missing operand after %s" msgstr "прапушчаны аргумент пасля %s" #: src/chcon.c:588 src/chmod.c:638 src/chmod.c:657 src/chown.c:312 #: src/chown.c:357 src/cp.c:528 src/cp.c:592 src/mv.c:113 src/pwd.c:269 #: src/rm.c:371 src/touch.c:368 #, c-format msgid "failed to get attributes of %s" msgstr "немагчыма атрымаць атрыбуты %s" #: src/chmod.c:140 #, c-format msgid "getting new attributes of %s" msgstr "атрыманьне новых атрыбутаў %s" #: src/chmod.c:165 src/chown-core.c:162 #, c-format msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n" msgstr "" "ні знакавае лучува %s ні файл, на які яно спасылаецца, не былі зьменены\n" #: src/chmod.c:196 #, c-format msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n" msgstr "рэжым %s утрыманы як %04lo (%s)\n" #: src/chmod.c:271 src/chown-core.c:391 #, c-format msgid "cannot dereference %s" msgstr "немагчыма знайсьці аб'ект спасылкі %s" #: src/chmod.c:320 #, c-format msgid "changing permissions of %s" msgstr "зьмяненьне правоў %s" #: src/chmod.c:353 #, c-format msgid "%s: new permissions are %s, not %s" msgstr "%s: новыя правы: %s, замест %s" #: src/chmod.c:413 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n" " or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n" " or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n" msgstr "" "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... РЭЖЫМ[,РЭЖЫМ]... ФАЙЛ...\n" " ці: %s [ВЫБАР]... ВАСЬМЯРЫЧНЫ_РЭЖЫМ ФАЙЛ...\n" " ці: %s [ВЫБАР]... --reference=RФАЙЛ ФАЙЛ...\n" #: src/chmod.c:424 src/chown.c:98 msgid "" " -c, --changes\n" " like verbose but report only when a change is made\n" msgstr "" " -c, --changes як і verbose, але друкуе толькі калі зьмены " "адбыліся\n" #: src/chmod.c:458 msgid "" " -R, --recursive\n" " change files and directories recursively\n" msgstr " -R, --recursive апрацоўвае файлы й дырэкторыі рэкурсіўна\n" #: src/chmod.c:615 #, c-format msgid "cannot combine mode and --reference options" msgstr "немагчыма сумясьціць рэжым і парамэтры --reference" #: src/chmod.c:646 #, c-format msgid "invalid mode: %s" msgstr "нерэчаісны рэжым: %s" #: src/chown-core.c:176 #, c-format msgid "no change to ownership of %s\n" msgstr "зьмены ўладальніка %s не было\n" #: src/chown-core.c:183 src/chown-core.c:189 #, c-format msgid "failed to change ownership of %s\n" msgstr "немагчыма зьмяніць уладальніка %s\n" #: src/chown-core.c:187 #, c-format msgid "failed to change ownership of %s to %s\n" msgstr "немагчыма зьмяніць уладальніка %s на %s\n" #: src/chown-core.c:188 #, c-format msgid "failed to change group of %s to %s\n" msgstr "немагчыма зьмяніць групу %s на %s\n" #: src/chown-core.c:196 #, c-format msgid "ownership of %s retained as %s\n" msgstr "уладальнік %s захаваны як %s\n" #: src/chown-core.c:197 #, c-format msgid "group of %s retained as %s\n" msgstr "група %s захавана як %s\n" #: src/chown-core.c:198 #, c-format msgid "ownership of %s retained\n" msgstr "у %s застаўся ранейшы ўладальнік\n" #: src/chown-core.c:479 #, c-format msgid "changing ownership of %s" msgstr "зьмена ўладальніка %s" #: src/chown-core.c:480 #, c-format msgid "changing group of %s" msgstr "зьмена групы %s" #: nis/nis_print.c:67 msgid "GROUP" msgstr "ГРУПА" #: src/chown.c:87 msgid "" "Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n" "With --reference, change the owner and group of each FILE to those of " "RFILE.\n" "\n" msgstr "" "Зьмяняе ўладальніка й/альбо групу кожнага ФАЙЛа на ЎЛАДАЛЬНІКа й/альбо " "ГРУПУ.\n" "Калі зададзены --reference, зьмяняе ўладальніка й групу кожнага ФАЙЛа на\n" "адпаведныя значэньні ў файла RFILE.\n" "\n" #: src/chown.c:156 #, c-format msgid "" "\n" "Examples:\n" " %s root /u Change the owner of /u to \"root\".\n" " %s root:staff /u Likewise, but also change its group to \"staff\".\n" " %s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n" msgstr "" "\n" "Прыклады:\n" " %s root /u Зьмяняе ўладальніка /u на \"root\".\n" " %s root:staff /u Тое сама, але яшчэ зьмяняе групу на \"staff\".\n" " %s -hR root /u Зьмяняе ўладальніка /u і субфайлаў на \"root\".\n" #: src/chroot.c:137 src/install.c:573 #, c-format msgid "invalid group %s" msgstr "нерэчаісная група %s" #: src/chroot.c:188 msgid "" "Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n" "\n" msgstr "" "Запускае ЗАГАД з новай каранёвай тэчкай.\n" "\n" #: src/chroot.c:331 #, c-format msgid "cannot change root directory to %s" msgstr "немагчыма зьмяніць каранёвую тэчку на %s" #: src/chroot.c:335 #, c-format msgid "cannot chdir to root directory" msgstr "немачыма перайсьці да каранёвае тэчкі" #: src/cksum.c:530 msgid "" " -s, --sysv\n" " use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n" msgstr "" " -s, --sysv выкарыстоўваць альгарытм System V і блёкі ў 512 байтаў\n" #: src/cksum.c:1379 src/cksum.c:1897 src/date.c:423 src/dd.c:2436 #: src/head.c:875 src/od.c:1032 src/od.c:2061 src/pr.c:1150 src/pr.c:1364 #: src/pr.c:1487 src/stty.c:1390 src/tac.c:458 src/tail.c:2445 src/tee.c:189 #: src/tr.c:1903 src/tsort.c:525 src/wc.c:351 src/dc3dd.c:3907 #: src/xgettext.c:1890 timezone/zic.c:588 oggdec/oggdec.c:295 #: oggenc/encode.c:797 oggenc/encode.c:804 oggenc/encode.c:812 #: oggenc/encode.c:819 oggenc/encode.c:825 #, c-format msgid "standard input" msgstr "стандартны ўвод" #: src/cksum.c:1404 #, c-format msgid "%s: too many checksum lines" msgstr "%s: зашмат радкоў з кантрольнымі сумамі" #: src/cksum.c:1494 msgid "FAILED" msgstr "ПАМЫЛКА" #: src/cksum.c:1827 #, c-format msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums" msgstr "выбар --warn мае сэнс толькі тады, калі параўноваюцца праверчыя сумы" #: src/comm.c:106 src/join.c:195 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n" msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... ФАЙЛ1 ФАЙЛ2\n" #: src/comm.c:404 src/comm.c:412 src/du.c:1189 src/ls.c:3108 src/wc.c:1012 #: lib/rfc959.c:1368 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:255 msgid "total" msgstr "усяго" #: src/copy.c:527 src/copy.c:2579 src/cp.c:414 #, c-format msgid "failed to preserve ownership for %s" msgstr "памылка пры захаваньні ўладальніку для %s" #: src/copy.c:554 #, c-format msgid "failed to lookup file %s" msgstr "немагчыма адшукаць файл %s" #: src/copy.c:559 #, c-format msgid "failed to preserve authorship for %s" msgstr "збой пры захаваньні аўтарства для %s" #: src/copy.c:701 src/copy.c:820 src/copy.c:1978 src/remove.c:268 #: src/remove.c:285 src/remove.c:305 src/remove.c:430 src/remove.c:456 #, c-format msgid "cannot remove %s" msgstr "немагчыма выдаліць %s" #: src/copy.c:760 src/copy.c:1028 src/dd.c:1803 src/dd.c:2341 src/dd.c:2497 #: src/head.c:842 src/tail.c:2041 src/truncate.c:115 src/dc3dd.c:4031 #, c-format msgid "cannot fstat %s" msgstr "немагчыма выканаць fstat %s" #: src/copy.c:770 #, c-format msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied" msgstr "файл %s мінаецца, таму што ён быў заменены пад час капіяваньня" #: src/copy.c:816 src/copy.c:1568 src/copy.c:1983 src/remove.c:400 #, c-format msgid "removed %s\n" msgstr "выдален %s\n" #: src/copy.c:999 #, c-format msgid "cannot create regular file %s" msgstr "немагчыма стварыць звычайны файл %s" #: src/copy.c:1060 src/copy.c:2651 #, c-format msgid "preserving times for %s" msgstr "захоўвае час для %s" #: src/copy.c:1433 #, c-format msgid "%s: overwrite %s? " msgstr "%s: перазапісаць %s? " #: src/copy.c:1512 #, c-format msgid " (backup: %s)" msgstr " (запасны: %s)" #: src/copy.c:1562 #, c-format msgid "cannot create hard link %s to %s" msgstr "немагчыма стварыць жорсткае лучыва %s на %s" #: src/copy.c:1683 #, c-format msgid "omitting directory %s" msgstr "мінаецца тэчка %s" #: src/copy.c:1706 #, c-format msgid "warning: source file %s specified more than once" msgstr "увага: зыходны файл %s зададзены больш за адзін раз" #: src/copy.c:1780 src/ln.c:267 #, c-format msgid "%s and %s are the same file" msgstr "%s і %s адзін і той жа ж файл" #: src/copy.c:1907 src/ln.c:238 #, c-format msgid "will not overwrite just-created %s with %s" msgstr "толькі што створаны %s з %s ня будзе перазапісаны" #: src/copy.c:1961 src/ln.c:300 #, c-format msgid "cannot backup %s" msgstr "немагчыма стварыць запасную копію %s" #: src/copy.c:2091 #, c-format msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s" msgstr "немагчыма скапіяваць тэчку, %s, саму ў сябе, %s" #: src/copy.c:2128 #, c-format msgid "will not create hard link %s to directory %s" msgstr "жорсткае лучыва %s на тэчку %s ня будзе створана" #: src/copy.c:2195 #, c-format msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s" msgstr "немагчыма перамясьціць %s ва ўласную падтэчку, %s" #: src/copy.c:2257 #, c-format msgid "cannot move %s to %s" msgstr "немагчыма перамясьціць %s у %s" #: src/copy.c:2277 #, c-format msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target" msgstr "збой міжпрыладнага перамяшчэньня: %s у %s; немагчыма выдаліць мэту" #: src/copy.c:2319 #, c-format msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s" msgstr "немагчыма скапіяваць цыклічнае знакавае лучыва %s" #: src/copy.c:2446 #, c-format msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory" msgstr "%s: можа стварыць адноснае знакавае лучыва толькі ў бягучае тэчцы" #: src/copy.c:2456 #, c-format msgid "cannot create symbolic link %s to %s" msgstr "немагчыма стварыць знакавае лучыва %s на %s" #: src/copy.c:2514 src/mkfifo.c:176 #, c-format msgid "cannot create fifo %s" msgstr "немагчыма стварыць fifo %s" #: src/copy.c:2523 #, c-format msgid "cannot create special file %s" msgstr "немагчыма стварыць асаблівы файл %s" #: src/copy.c:2534 src/ls.c:3656 src/stat.c:1524 #, c-format msgid "cannot read symbolic link %s" msgstr "немагчыма прачытаць знакавае лучыва %s" #: src/copy.c:2561 #, c-format msgid "cannot create symbolic link %s" msgstr "немагчыма стварыць знакавае лучыва %s" #: src/copy.c:2595 #, c-format msgid "%s has unknown file type" msgstr "%s мае невядомы від файлу" #: src/copy.c:2765 src/ln.c:401 #, c-format msgid "cannot un-backup %s" msgstr "немагчыма вастанавіць %s з запасное копіі" #: src/copy.c:2769 #, c-format msgid "%s -> %s (unbackup)\n" msgstr "%s -> %s (вастанаўленьне)\n" #: src/copy-file-data.c:71 src/copy-file-data.c:449 src/copy-file-data.c:554 #, c-format msgid "cannot lseek %s" msgstr "немагчыма зрабіць lseek %s" #: src/copy-file-data.c:247 src/dd.c:2266 src/dd.c:2329 src/head.c:197 #: src/tail.c:477 #, c-format msgid "error writing %s" msgstr "памылка запісу %s" #: src/cp.c:180 src/install.c:612 src/ln.c:441 src/mv.c:265 msgid "" " --backup[=CONTROL]\n" " make a backup of each existing destination file\n" msgstr "" " --backup[=CONTROL] стварае запасную копію кожнага існуючага " "файлу\n" " прызначэньня\n" #: src/cp.c:184 src/install.c:616 src/ln.c:445 src/mv.c:269 msgid "" " -b\n" " like --backup but does not accept an argument\n" msgstr " -b як --backup але не прымае довад\n" #: src/cp.c:188 msgid "" " --copy-contents\n" " copy contents of special files when recursive\n" msgstr "" " --copy-contents капуе зьмест асабістых файлаў, у выпадку\n" " рэкурсыі\n" #: src/cp.c:295 src/mv.c:325 src/rm.c:179 msgid "" " -v, --verbose\n" " explain what is being done\n" msgstr " -v, --verbose пведамляе што ўжо зроблена\n" #: src/cp.c:299 msgid "" " -x, --one-file-system\n" " stay on this file system\n" msgstr "" " -x, --one-file-system не пакідаць межы гэтае файлавае сыстэмы\n" #: src/cp.c:339 msgid "" "\n" "As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n" "options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n" "regular file.\n" msgstr "" "\n" " Загад cp запасіць КРЫНІЦы калі зададзены выбары -f і -b, і калі\n" "КРЫНІЦА й ПРЫЗНАЧЭНЬНЕ адна й тая ж назва існуючага звычанага файлу.\n" #: src/cp.c:401 #, c-format msgid "failed to preserve times for %s" msgstr "збой пры захаваньні часу для %s" #: src/cp.c:433 #, c-format msgid "failed to preserve permissions for %s" msgstr "збой пры захаваньні правоў для %s" #: src/cp.c:576 #, c-format msgid "cannot make directory %s" msgstr "немагчыма стварыць тэчку %s" #: src/cp.c:676 src/install.c:1001 src/ln.c:614 src/mv.c:445 src/shred.c:1262 #: src/touch.c:448 src/truncate.c:315 #, c-format msgid "missing file operand" msgstr "прапушчаны файлавы довад" #: src/cp.c:678 src/install.c:1003 src/ln.c:637 src/mv.c:447 #, c-format msgid "missing destination file operand after %s" msgstr "прапушчаны файл прызначэньня пасьля %s" #: src/cp.c:844 #, c-format msgid "with --parents, the destination must be a directory" msgstr "калі зададзены --parents, прызначэньне мусіць быць дырэкторыяй" #: src/cp.c:1185 src/install.c:925 src/ln.c:578 src/mv.c:401 #, c-format msgid "multiple target directories specified" msgstr "зададзены некалькі дырэкторыяў прызначэньня" #: src/cp.c:1257 #, c-format msgid "cannot make both hard and symbolic links" msgstr "немагчыма стварыць ні жорсткае, ні знакавае лучыва" #: src/cp.c:1280 src/install.c:981 src/ln.c:672 src/mv.c:536 msgid "backup type" msgstr "від запасной копіі" #: src/csplit.c:629 src/csplit.c:641 #, c-format msgid "%s: line number out of range" msgstr "%s: нумар радку за дапушчальнымі межамі" #: src/csplit.c:669 #, c-format msgid "%s: %s: line number out of range" msgstr "%s: %s: нумар радка па-за дазволенымі межамі" #: src/csplit.c:723 #, c-format msgid "%s: %s: match not found" msgstr "%s: %s: супадзеньне ня знойдзена" #: src/csplit.c:784 src/csplit.c:824 src/nl.c:386 src/tac.c:278 #, c-format msgid "error in regular expression search" msgstr "памылка ў пошуку звычайнага выразу" #: src/csplit.c:956 src/csplit.c:1000 #, c-format msgid "write error for %s" msgstr "памылка запісу для %s" #: src/csplit.c:1035 #, c-format msgid "%s: integer expected after delimiter" msgstr "%s: пасьля падзяляльніка чакаецца цэлы лік" #: src/csplit.c:1107 #, c-format msgid "%s: invalid regular expression: %s" msgstr "%s: нерэчаісны сталы выраз: %s" #: src/csplit.c:1140 #, c-format msgid "%s: invalid pattern" msgstr "%s: нерэчаісны прыклад" #: src/csplit.c:1143 #, c-format msgid "%s: line number must be greater than zero" msgstr "%s: нумар радку павінен быць большым за нуль." #: src/csplit.c:1151 #, c-format msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number" msgstr "Увага! Нумар радка %s супадае з нумарам папярэдняга радка." #: src/csplit.c:1229 #, c-format msgid "missing conversion specifier in suffix" msgstr "прапушчан вызначальнік пераўтварэньня ва ўстаўцы" #: src/csplit.c:1234 #, c-format msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c" msgstr "нерэчаісны вызначальнік пераўтварэньня ва ўстаўцы: %c" #: src/csplit.c:1237 #, c-format msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o" msgstr "нерэчаісны вызначальнік пераўтварэньня ва ўстаўцы: \\%.3o" #: src/csplit.c:1259 #, c-format msgid "too many %% conversion specifications in suffix" msgstr "за шмат ва ўстаўцы %% вызначальнікаў пераўтварэньня" #: src/csplit.c:1273 #, c-format msgid "missing %% conversion specification in suffix" msgstr "ва ўстаўцы прапушчан %% вызначальнік пераўтварэньня" #: src/csplit.c:1407 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n" msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ФАЙЛ УЗОР..\n" #: src/csplit.c:1438 msgid "" " -n, --digits=DIGITS\n" " use specified number of digits instead of 2\n" msgstr "" " -n, --digits=РАЗРАДЫ Выкарыстоўваць зададзеную колькасьць " "разрадаў,\n" " замест звычайных двух.\n" #: src/cut.c:167 msgid "" " -s, --only-delimited\n" " do not print lines not containing delimiters\n" msgstr " -s, --only-delimited Не друкуе радкі без падзяляльніка.\n" #: src/cut.c:538 src/numfmt.c:1637 #, c-format msgid "the delimiter must be a single character" msgstr "падзяляльнік паінен быць адным знакам" #: src/cut.c:574 msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields" msgstr "вы павінны пазначыць сьпіс байтаў, знакаў ці палёў" #: src/cut.c:579 msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields" msgstr "падзяляльнік уводу можа быць зададзены толькі для дзеяньняў над палямі" #: src/cut.c:583 msgid "" "suppressing non-delimited lines makes sense\n" "\tonly when operating on fields" msgstr "" "падаўленьне непадзеленых радкоў мае сэнс толькі для\n" "\tдзеяньняў над палямі" #: src/date.c:179 msgid "" " -r, --reference=FILE\n" " display the last modification time of FILE\n" msgstr "" " -r, --reference=ФАЙЛ Адлюстроўвае час апошняга зьмяненьня файла.\n" #: src/date.c:183 msgid "" " -s, --set=STRING\n" " set time described by STRING\n" msgstr " -s, --set=РАДОК Усталёвае час, які апісаны радком.\n" #: src/date.c:222 msgid "" " %h same as %b\n" " %H hour (00..23)\n" " %I hour (01..12)\n" " %j day of year (001..366)\n" msgstr "" " %h як і %b\n" " %H гадзіна (00..23)\n" " %I гадзіна (01..12)\n" " %j дзень году (001..366)\n" #: src/date.c:453 src/date.c:705 #, c-format msgid "invalid date %s" msgstr "нерэчаісная дата %s" #: src/date.c:582 #, c-format msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive" msgstr "выбары, што вызначаюць дату для друку ўзаема выключныя" #: src/date.c:589 #, c-format msgid "the options to print and set the time may not be used together" msgstr "выбары для ўсталяваньня й друку часу нельга ўжываць разам" #: src/date.c:610 #, c-format msgid "multiple output formats specified" msgstr "зададзены некалькі фарматаў вываду" #: src/date.c:713 #, c-format msgid "cannot set date" msgstr "немагчыма ўсталяваць дату" #: src/dd.c:526 src/dc3dd.c:1094 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPERAND]...\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Выкарыстаньне: %s [АПЭРАНД]...\n" " або: %s ПАРАМЭТАР\n" #: src/dd.c:602 msgid "" " excl fail if the output file already exists\n" " nocreat do not create the output file\n" " notrunc do not truncate the output file\n" " noerror continue after read errors\n" " fdatasync physically write output file data before finishing\n" " fsync likewise, but also write metadata\n" msgstr "" " excl fail if the output file already exists\n" " nocreat do not create the output file\n" " notrunc Не абразаць файл вываду.\n" " noerror Працягваць працу пасьля памылак чытаньня.\n" " fdatasync physically write output file data before finishing\n" " fsync likewise, but also write metadata\n" #: src/dd.c:646 src/dc3dd.c:1209 msgid " text use text I/O for data\n" msgstr " text выкарыстоўваць тэкставы ўвод/вывад для даных\n" #: src/dd.c:934 src/dc3dd.c:2139 #, c-format msgid "closing input file %s" msgstr "зачыняецца файл уводу %s" #: src/dd.c:942 src/dc3dd.c:2146 #, c-format msgid "closing output file %s" msgstr "закрываецца файл вываду %s" #: src/dd.c:1255 src/dd.c:2140 src/dc3dd.c:3428 src/dc3dd.c:4155 #, c-format msgid "writing to %s" msgstr "запіс у %s" #: src/dd.c:1492 src/dd.c:1570 src/dc3dd.c:2672 src/dc3dd.c:2908 #, c-format msgid "unrecognized operand %s" msgstr "нераспазнаны апэранд %s" #: src/dd.c:1853 src/dd.c:1885 src/dd.c:1945 src/dc3dd.c:3173 src/dc3dd.c:3237 #, c-format msgid "%s: cannot seek" msgstr "%s: немагчыма перасунуць паказальнік" #: src/dd.c:1925 src/dc3dd.c:3210 #, c-format msgid "offset overflow while reading file %s" msgstr "перапаўненьне зруху цягам чытаньня файла %s" #: src/dd.c:1941 src/dc3dd.c:3233 msgid "cannot work around kernel bug after all" msgstr "немагчыма абмінуць памылку ядра" #: src/dd.c:2079 src/dc3dd.c:3291 #, c-format msgid "setting flags for %s" msgstr "выстаўленьне сьцягоў для %s" #: src/dd.c:2387 src/dc3dd.c:3490 #, c-format msgid "fdatasync failed for %s" msgstr "збой fdatasync для %s" #: src/dd.c:2395 src/dc3dd.c:3500 #, c-format msgid "fsync failed for %s" msgstr "збой fsync для %s" #: src/dd.c:2442 src/dd.c:2482 src/nohup.c:156 src/nohup.c:158 #, c-format msgid "failed to open %s" msgstr "немагчыма адчыніць %s" #: src/df.c:193 msgid "Use%" msgstr "У-а%" #: src/df.c:1763 #, c-format msgid "file system type %s both selected and excluded" msgstr "файлавая сыстэма тыпу %s адначасова вылучана й выключана" #: src/dircolors.c:394 msgid "" msgstr "<унутраны>" #: src/dircolors.c:520 #, c-format msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given" msgstr "" "адсутнічае зьменная асяродзьдзя SHELL да таго ж, незаданы выбар віду абалонкі" #: src/dirname.c:49 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n" msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] НАЗВА...\n" #: src/du.c:279 src/sort.c:420 src/wc.c:169 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" " or: %s [OPTION]... --files0-from=F\n" msgstr "" "Выкарыстаньне: %s [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ]...\n" " ці: %s [КЛЮЧ]... --files0-from=F\n" #: src/du.c:293 msgid "" " -a, --all\n" " write counts for all files, not just directories\n" msgstr "" " -a, --all друкаваць падлікі для ўсіх файлаў, а не " "абмяжоўвацца\n" " толькі тэчкамі\n" #: src/du.c:313 msgid "" " -c, --total\n" " produce a grand total\n" msgstr " -c, --total падлічыць агульны вынік\n" #: src/du.c:869 #, c-format msgid "invalid maximum depth %s" msgstr "незразумелая найбольшая глыбіня %s" #: src/du.c:982 #, c-format msgid "cannot both summarize and show all entries" msgstr "немагчыма адначасова й падлічыць і паказаць усе пункты" #: src/env.c:113 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n" msgstr "" "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [-] [ПЕРАМЕННАЯ=ЗНАЧЭНЬНЕ]... [ЗАГАД " "[ДОВАД]...]\n" #: src/env.c:576 src/env.c:662 src/operand2sig.c:87 #, c-format msgid "%s: invalid signal" msgstr "%s: недзеяздольны сыгнал" #: src/expand-common.c:209 #, c-format msgid "tab stop is too large %s" msgstr "крок табуляцыі %s занадта вялікі" #: src/expand-common.c:217 #, c-format msgid "tab size contains invalid character(s): %s" msgstr "памер табуляцыі зьмяшчае нерэчаісны(я) знак(і): %s" #: src/expand-common.c:249 #, c-format msgid "tab size cannot be 0" msgstr "памер табуляцыі ня можа быць нулявым" #: src/expand-common.c:251 #, c-format msgid "tab sizes must be ascending" msgstr "памеры табуляцыі павінны ўзрастаць" #: src/expand-common.c:326 src/expand.c:157 src/unexpand.c:227 #, c-format msgid "input line is too long" msgstr "радок вываду задаўгі" #: lib/findutils-version.c:50 msgid "James Youngman" msgstr "James Youngman" #: src/expr.c:234 #, c-format msgid "" "Usage: %s EXPRESSION\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Выкарыстаньне: %s ВЫРАЗ\n" " ці: %s ВЫБАР\n" #: src/expr.c:633 src/ptx.c:286 #, c-format msgid "error in regular expression matcher" msgstr "памылка ў супастаўляльніку сталых выразаў" #: src/expr.c:818 src/truncate.c:275 #, c-format msgid "division by zero" msgstr "дзяленьне на нуль" #: src/factor.c:1906 #, c-format msgid "%s is not a valid positive integer" msgstr "%s - гэта не станоўчы цэлы лік" #: src/find-mount-point.c:38 #, c-format msgid "cannot get current directory" msgstr "немагчыма атрымаць бягучую тэчку" #: src/find-mount-point.c:48 src/find-mount-point.c:62 #: src/find-mount-point.c:90 #, c-format msgid "cannot change to directory %s" msgstr "немагчыма перайсьці ў тэчку %s" #: src/find-mount-point.c:68 #, c-format msgid "cannot stat current directory (now %s)" msgstr "немагчыма атрымаць стан бягучае тэчкі (зараз %s)" #: src/head.c:909 src/split.c:1476 src/split.c:1484 src/tail.c:2205 msgid "invalid number of lines" msgstr "недзеяздольная колькасьць радкоў" #: src/head.c:910 src/split.c:1469 src/tail.c:2206 msgid "invalid number of bytes" msgstr "недзеяздольная колькасьць байтаў" #: src/hostname.c:58 #, c-format msgid "" "Usage: %s [NAME]\n" " or: %s OPTION\n" "Print or set the hostname of the current system.\n" "\n" msgstr "" "Выкарыстаньне: %s [НАЗВА]\n" " ці: %s ВЫБАР\n" "Друкуе ці ўсталёўвае назву бягучага вузла(сыстэмы).\n" "\n" #: src/hostname.c:100 #, c-format msgid "cannot set name to %s" msgstr "немагчыма ўсталяваць назву %s" #: src/hostname.c:107 #, c-format msgid "cannot determine hostname" msgstr "немагчыма вызначыць назву вузла" #: src/id.c:94 src/pinky.c:491 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n" msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [КАРЫСТАЛЬНІК]...\n" #: src/id.c:407 msgid " groups=" msgstr " групы=" #: src/install.c:359 #, c-format msgid "creating directory %s" msgstr "ствараецца тэчка %s" #: src/install.c:451 #, c-format msgid "cannot change ownership of %s" msgstr "немагчыма зьмяніць уладальніка %s" #: src/install.c:555 #, c-format msgid "invalid user %s" msgstr "нерэчаісны карыстальнік %s" #: src/install.c:730 src/unlink.c:83 #, c-format msgid "cannot unlink %s" msgstr "немагчыма unlink %s" #: elf/pldd.c:110 #, c-format msgid "cannot open %s" msgstr "немагчыма адкрыць %s" #: src/join.c:879 #, c-format msgid "invalid field number: %s" msgstr "недзеяздольны нумар поля: %s" #: src/join.c:1143 src/sort.c:4745 #, c-format msgid "multi-character tab %s" msgstr "шмат-байтавы знак табуляцыі %s" #: src/join.c:1222 #, c-format msgid "both files cannot be standard input" msgstr "абодва файлы ня могуць быць стандартным уводам" #: src/kill.c:59 #, c-format msgid "" "Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n" " or: %s -l [SIGNAL]...\n" " or: %s -t [SIGNAL]...\n" msgstr "" "Выкарыстаньне: %s [-s СЫГНАЛ | -СЫГНАЛ] PID...\n" " ці: %s -l [СЫГНАЛ]...\n" " ці: %s -t [СЫГНАЛ]...\n" #: src/kill.c:200 #, c-format msgid "%s: invalid process id" msgstr "%s: недзеяздольны id-працэсу" #: src/kill.c:256 #, c-format msgid "invalid option -- %c" msgstr "нерэчаісны парамэтар -- %c" #: src/kill.c:265 #, c-format msgid "%s: multiple signals specified" msgstr "%s: заданыя некалькі сыгналаў" #: src/kill.c:303 #, c-format msgid "no process ID specified" msgstr "незаданы ID працэсу" #: src/link.c:43 #, c-format msgid "" "Usage: %s FILE1 FILE2\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Выкарыстаньне: %s ФАЙЛ1 ФАЙЛ2\n" " ці: %s ВЫБАР\n" #: src/link.c:87 #, c-format msgid "cannot create link %s to %s" msgstr "немагчыма стварыць спасылку %s на %s" #: src/ln.c:205 #, c-format msgid "%s: hard link not allowed for directory" msgstr "%s: жорсткія спасылкі для тэчак не дазволены" #: src/ln.c:230 #, c-format msgid "%s: cannot overwrite directory" msgstr "%s: немагчыма перазапісаць тэчку" #: src/ln.c:277 #, c-format msgid "%s: replace %s? " msgstr "%s: замяніць %s? " #: src/ln.c:586 #, c-format msgid "target %s is not a directory" msgstr "згаданая мэта %s не з'яўляецца тэчкай" #: src/logname.c:74 #, c-format msgid "no login name" msgstr "няма ўліковага ймя" #: src/ls.c:2327 #, c-format msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s" msgstr "" "незаўважае незразумелы памер табуляцыі ў пераменнай асяродзьдзя TABSIZE: %s" #: src/ls.c:2410 #, c-format msgid "invalid time style format %s" msgstr "незразумелы фармат стылю часу %s" #: src/ls.c:2795 #, c-format msgid "unrecognized prefix: %s" msgstr "нераспазнаная прыстаўка: %s" #: src/ls.c:2895 src/stat.c:1062 #, c-format msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s" msgstr "" "незаўважаецца нерэчаіснае значэньне зьменнай асяродзьдзя QUOTING_STYLE: %s" #: src/ls.c:2964 src/pwd.c:158 #, c-format msgid "cannot open directory %s" msgstr "немагчыма адчыніць тэчку %s" #: src/ls.c:3073 src/pwd.c:226 #, c-format msgid "reading directory %s" msgstr "чытаецца дырэкторыя %s" #: src/ls.c:3086 #, c-format msgid "closing directory %s" msgstr "зачыняецца дырэкторыя %s" #: src/ls.c:3741 #, c-format msgid "cannot compare file names %s and %s" msgstr "немагчыма параўнаць назвы файлаў %s і %s" #: src/ls.c:5587 msgid "" " -x\n" " list entries by lines instead of by columns\n" msgstr " -x паказываць запісы па радкох а ня паслупкох\n" #: src/ls.c:5591 msgid "" " -X\n" " sort alphabetically by entry extension\n" msgstr " -X упарадкаваць па абэцэдзе суфіксаў файлаў\n" #: src/ls.c:5603 msgid "" " -1\n" " list one file per line\n" msgstr " -1 паказываць па файлу на радок\n" #: src/mkdir.c:57 src/rmdir.c:172 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n" msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ТЭЧКА ...\n" #: src/mkdir.c:234 #, c-format msgid "created directory %s" msgstr "створана тэчка %s" #: src/mkfifo.c:52 src/pathchk.c:87 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n" msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... НАЗВА...\n" #: src/mkfifo.c:159 src/mknod.c:155 dlfcn/dlmopen.c:58 #, c-format msgid "invalid mode" msgstr "нерэчаісны рэжым" #: src/mkfifo.c:181 src/mknod.c:275 #, c-format msgid "cannot set permissions of %s" msgstr "немагчыма ўсталяваць правы %s" #: src/mknod.c:53 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n" msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... НАЗВА ТЫП [МАЖОР МІНОР]\n" #: src/mknod.c:216 #, c-format msgid "block special files not supported" msgstr "адмысловыя блёчныя файлы непадтрымліваюцца" #: src/mknod.c:225 #, c-format msgid "character special files not supported" msgstr "адмысловыя знакавыя файлы непадтрымліваюцца" #: src/mknod.c:238 #, c-format msgid "invalid major device number %s" msgstr "нерэчаісны мажорны нумар прылады %s" #: src/mknod.c:245 #, c-format msgid "invalid minor device number %s" msgstr "нерэчаісны мінорны нумар прылады %s" #: src/mknod.c:250 #, c-format msgid "invalid device %s %s" msgstr "нерэчаісная прылада %s %s" #: src/mknod.c:270 #, c-format msgid "invalid device type %s" msgstr "нерэчаісны від прылады %s" #: src/nice.c:72 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n" msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР] [ЗАГАД [ДОВАД]...]\n" #: src/nice.c:82 msgid "" " -n, --adjustment=N\n" " add integer N to the niceness (default 10)\n" msgstr " -n, --adjustment=N дадаць цэлы N да niceness (прадвызначана 10)\n" #: src/nice.c:181 #, c-format msgid "invalid adjustment %s" msgstr "нерэчаіснае значэньне %s" #: src/nice.c:191 src/nice.c:224 src/nice.c:235 #, c-format msgid "cannot get niceness" msgstr "немагчыма атрымаць значэньне niceness" #: src/nice.c:217 #, c-format msgid "a command must be given with an adjustment" msgstr "загад мусіць быць зададзены разам са значэньнем прыярытэту" #: src/nice.c:241 #, c-format msgid "cannot set niceness" msgstr "немагчыма ўсталяваць значэньне niceness" #: src/nl.c:298 #, c-format msgid "line number overflow" msgstr "перапаўненьне колькасьці радкоў" #: src/nl.c:519 #, c-format msgid "invalid header numbering style: %s" msgstr "нерэчаісны стыль нумараваньня загалоўку: %s" #: src/nl.c:527 #, c-format msgid "invalid body numbering style: %s" msgstr "нерэчаісны стыль нумараваньня цела: %s" #: src/nl.c:535 #, c-format msgid "invalid footer numbering style: %s" msgstr "нерэчаісны стыль нумараваньня падвалу: %s" #: src/nl.c:574 #, c-format msgid "invalid line numbering format: %s" msgstr "нерэчаісны фармат нумараваньня радкоў: %s" #: src/nohup.c:49 #, c-format msgid "" "Usage: %s COMMAND [ARG]...\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Выкарыстаньне: %s ЗАГАД [ДОВАД]...\n" " ці: %s ВЫБАР\n" #: src/nohup.c:55 msgid "" "Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n" "\n" msgstr "" " Выконвае загад, незаўважаючы сыгналы HUP.\n" "\n" #: src/nohup.c:169 #, c-format msgid "appending output to %s" msgstr "далучэньне вываду да %s" #: src/nohup.c:194 #, c-format msgid "failed to redirect standard error" msgstr "немагчыма перанакіраваць стандартны вывад памылак" #: src/nproc.c:56 src/pwd.c:55 src/tty.c:65 src/uname.c:114 src/whoami.c:42 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]...\n" msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]...\n" #: src/od.c:797 src/od.c:909 #, c-format msgid "invalid type string %s" msgstr "недзеяздольны радок тыпу %s" #: src/paste.c:227 #, c-format msgid "standard input is closed" msgstr "стандартны вывад зачынены" #: src/pathchk.c:274 #, c-format msgid "empty file name" msgstr "ня вызначана назва файла" #: src/pinky.c:356 #, c-format msgid "Login name: " msgstr "Уліковае ймя:" #: src/pinky.c:359 #, c-format msgid "In real life: " msgstr "У сапраўднасьці:" #. #-#-#-#-# coreutils_9.10-1_be.po (coreutils 5.97) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Real name is unknown; no hard limit. #: src/pinky.c:363 msgid "???\n" msgstr "???\n" #: src/pinky.c:383 #, c-format msgid "Directory: " msgstr "Тэчка: " #: src/pinky.c:385 #, c-format msgid "Shell: " msgstr "Абалонка:" #: src/pinky.c:391 msgid "Project: " msgstr "Пражэкт:" #: src/pinky.c:394 msgid "Plan:\n" msgstr "Плян:\n" #: src/pinky.c:411 msgid " TTY" msgstr " Тэрмінал" #. #-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_be.po (gnome-logs master) #-#-#-#-# #. When [log entries to be shown for a given timestamp range] #: src/pinky.c:414 ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2921 #: data/gl-searchpopover.ui:140 src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:15 msgid "When" msgstr "Калі" #: src/pinky.c:417 msgid "Where" msgstr "Дзе" #: src/pr.c:1298 #, c-format msgid "page width too narrow" msgstr "шырыня старонкі занадта вузкая" #: src/printf.c:53 #, c-format msgid "" "Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Выкарыстаньне: %s ФАРМАТ [ДОВАД]...\n" " ці: %s ВЫБАР\n" #: src/printf.c:109 #, c-format msgid "%s: expected a numeric value" msgstr "%s: чакаецца лічбавае значэньне" #: src/printf.c:119 #, c-format msgid "%s: value not completely converted" msgstr "%s: значэньне цалка не пераўтворана" #: src/printf.c:266 #, c-format msgid "invalid universal character name \\%c%0*x" msgstr "нерэчаісная назва ўнівэрсальнага знаку \\%c%0*x" #: src/printf.c:607 #, c-format msgid "invalid field width: %s" msgstr "недзеяздольная шырыня радка: %s" #: src/printf.c:638 #, c-format msgid "invalid precision: %s" msgstr "нерэчаісная дакладнасьць: %s" #: src/printf.c:750 #, c-format msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s" msgstr "увага: ігнаруецца лішак довадаў пачынаючы з %s" #: src/ptx.c:406 #, c-format msgid "%s (for regexp %s)" msgstr "%s (для сталага выразу %s)" #: src/ptx.c:1672 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [INPUT]... (without -G)\n" " or: %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n" msgstr "" "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [УВОД]... (без -G)\n" " ці: %s -G [ВЫБАР]... [УВОД [ВЫВАД]]\n" #: src/ptx.c:1830 #, c-format msgid "invalid gap width: %s" msgstr "нерэчаісная шырыня прамежку: %s" #: src/ptx.c:1858 #, c-format msgid "invalid line width: %s" msgstr "незразумелая шырыня радка: %s" #: src/pwd.c:56 msgid "" "Print the full filename of the current working directory.\n" "\n" msgstr "" " Друкуе поўную назву бягучае тэчкі.\n" "\n" #: src/pwd.c:163 #, c-format msgid "failed to chdir to %s" msgstr "збой chdir у %s" #: src/pwd.c:168 src/pwd.c:274 src/split.c:531 #, c-format msgid "failed to stat %s" msgstr "збой stat %s" #: src/pwd.c:359 #, c-format msgid "ignoring non-option arguments" msgstr "незаўважаюцца довады, якія не зьўляюцца выбарамі" #: src/readlink.c:61 src/realpath.c:70 src/shred.c:170 src/stat.c:1755 #: src/touch.c:216 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ФАЙЛ...\n" #. #-#-#-#-# coreutils_9.10-1_be.po (coreutils 5.97) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is #. replaced by the type of the file. To avoid grammatical #. problems, it may be more convenient to translate these #. strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and #. is of type '%2$s' -- remove it? ". #: src/remove.c:316 #, c-format msgid "%s: remove write-protected %s %s? " msgstr "%s: выдаліць абаронены ад запісу %s %s? " #: src/remove.c:317 #, c-format msgid "%s: remove %s %s? " msgstr "%s: выдаліць %s %s? " #: src/rmdir.c:131 src/rmdir.c:244 #, c-format msgid "removing directory, %s" msgstr "выдаляецца тэчка, %s" #: src/seq.c:80 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... LAST\n" " or: %s [OPTION]... FIRST LAST\n" " or: %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n" msgstr "" "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... АПОШНІ\n" " ці: %s [ВЫБАР]... ПЕРШЫ АПОШНІ\n" " ці: %s [ВЫБАР]... ПЕРШЫ ПРЫРОСТ АПОШНІ\n" #: src/set-fields.c:257 #, c-format msgid "field number %s is too large" msgstr "нумар поля %s занадта вялікі" #: src/set-fields.c:278 msgid "missing list of fields" msgstr "прапушчан сьпіс палёў" #: src/show-date.c:27 #, c-format msgid "time %s is out of range" msgstr "час %s за дазволенымі межамі" #: src/shred.c:332 #, c-format msgid "%s: fdatasync failed" msgstr "%s: збой fdatasync" #: src/shred.c:342 #, c-format msgid "%s: fsync failed" msgstr "%s: збой fsync" #: src/shred.c:476 #, c-format msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..." msgstr "%s: праход %lu/%lu (%s)..." #: src/shred.c:546 #, c-format msgid "%s: lseek failed" msgstr "%s: збой lseek" #: src/shred.c:558 #, c-format msgid "%s: file too large" msgstr "%s: файл занадта вялікі" #: src/shred.c:580 #, c-format msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s" msgstr "%s: праход %lu/%lu (%s)...%s" #: src/shred.c:853 #, c-format msgid "%s: fstat failed" msgstr "%s: збой fstat" #: src/shred.c:864 #, c-format msgid "%s: invalid file type" msgstr "%s: нерэчаісны від файла" #: src/shred.c:869 #, c-format msgid "%s: file has negative size" msgstr "%s: файл мае адмоўны памер" #: src/shred.c:965 src/sort.c:1011 src/split.c:537 #, c-format msgid "%s: error truncating" msgstr "%s: памылка абрэзаньня" #: src/shred.c:984 #, c-format msgid "%s: fcntl failed" msgstr "%s: збой fcntl" #: src/shred.c:1071 #, c-format msgid "%s: removing" msgstr "%s: выдаленьне" #: src/shred.c:1096 #, c-format msgid "%s: renamed to %s" msgstr "%s: перайменаваны ў %s" #: src/shred.c:1105 #, c-format msgid "%s: failed to remove" msgstr "%s: немагчыма выдаліць" #: src/shred.c:1109 #, c-format msgid "%s: removed" msgstr "%s: выдален" #: src/shred.c:1116 src/shred.c:1159 #, c-format msgid "%s: failed to close" msgstr "%s: немагчыма зачыніць" #: src/shred.c:1152 #, c-format msgid "%s: failed to open for writing" msgstr "%s: немагчыма адчыніць для запісу" #: src/shuf.c:464 src/sort.c:4712 #, c-format msgid "multiple output files specified" msgstr "заданыя шматлікія файлы вываду" #: src/sleep.c:131 src/timeout.c:386 #, c-format msgid "invalid time interval %s" msgstr "нерэчаісны адрэзак часу %s" #: src/sleep.c:142 src/tail.c:1345 #, c-format msgid "cannot read realtime clock" msgstr "немагчыма прачытаць гадзіньнік рэальнага часу" #: src/sort.c:432 msgid "" "Ordering options:\n" "\n" msgstr "" "Парамэтры ўпарадкаваньня:\n" "\n" #: src/sort.c:1030 src/sort.c:2265 src/sort.c:3385 src/sort.c:4028 #: src/sort.c:4119 src/sort.c:4122 msgid "open failed" msgstr "памылка адкрыцьця" #: src/sort.c:1049 msgid "fflush failed" msgstr "збой fflush" #: src/sort.c:1054 src/sort.c:2268 src/sort.c:4986 msgid "close failed" msgstr "памылка закрыцьця" #: src/sort.c:1378 #, c-format msgid "warning: cannot remove: %s" msgstr "увага: немагчыма выдаліць: %s" #: src/sort.c:1641 msgid "stat failed" msgstr "збой пачатку" #: src/sort.c:1912 msgid "read failed" msgstr "памылка чытаньня" #: src/sort.c:3049 src/sort.c:3058 msgid "write failed" msgstr "памылка запісу" #: src/sort.c:4296 #, c-format msgid "%s: invalid field specification %s" msgstr "%s: нерэчаіснае вызначэньне поля %s" #: src/sort.c:4353 #, c-format msgid "%s: invalid count at start of %s" msgstr "%s: нерэчаісны падлік на пачатку %s" #: src/sort.c:4734 #, c-format msgid "empty tab" msgstr "пустая табуляцыя" #: src/sort.c:4822 src/wc.c:883 #, c-format msgid "cannot read file names from %s" msgstr "немагчыма прачытаць назвы файлаў з %s" #: src/split.c:520 #, c-format msgid "creating file %s\n" msgstr "стварэньне файла %s\n" #: src/stat.c:1272 #, c-format msgid "cannot read file system information for %s" msgstr "немагчыма прачытаць зьвесткі файлавае сыстэмы для %s" #: src/stty.c:1110 #, c-format msgid "missing argument to %s" msgstr "прапушчаны довад для %s" #: src/stty.c:1152 src/stty.c:1274 #, c-format msgid "invalid argument %s" msgstr "нерэчаісны довад %s" #: src/stty.c:1251 #, c-format msgid "invalid line discipline %s" msgstr "нерэчаісная дысцыпліна лініі %s" #: src/stty.c:1344 #, c-format msgid "only one device may be specified" msgstr "толькі адна прылада можа быць пазначана" #: src/stty.c:1823 #, c-format msgid "%s: no size information for this device" msgstr "%s: няма зьвестак пра памеры для гэтае прылады" #: src/sync.c:61 src/msgunfmt.c:427 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n" msgstr "Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [ФАЙЛ]...\n" #: src/system.h:705 msgid "" "\n" "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n" msgstr "" "\n" "Калі ФАЙЛ не зададзены альбо зададзены -, чытае стандартны ўвод.\n" #: src/system.h:764 msgid "" " none, off never make backups (even if --backup is given)\n" " numbered, t make numbered backups\n" " existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n" " simple, never always make simple backups\n" msgstr "" " none, off ніколі не запасіць (нават калі зададзены --backup)\n" " numbered, t ствараць нумараваныя запасы\n" " existing, nil нумараваць, калі йснуе нумараваны, інакш не нумараваць\n" " simple, never заўсёды ствараць ненумараваныя\n" #: src/tac.c:216 src/tac.c:226 src/tac.c:334 #, c-format msgid "%s: seek failed" msgstr "%s: збой seek" #: src/tac.c:269 #, c-format msgid "record too large" msgstr "запіс завялікі" #: src/tac.c:405 src/tac.c:417 #, c-format msgid "%s: write error" msgstr "%s: памылка запісу" #: src/tac.c:534 #, c-format msgid "separator cannot be empty" msgstr "падзяляльнік павінен нешта ўтрымліваць" #: src/tail.c:456 #, c-format msgid "closing %s (fd=%d)" msgstr "зачыняецца %s (fd=%d)" #: src/tail.c:1023 #, c-format msgid "%s has become inaccessible" msgstr "%s стаў недаступны" #: src/tail.c:1069 #, c-format msgid "%s has become accessible" msgstr "%s стаў даступны" #: src/tail.c:1229 #, c-format msgid "%s: cannot change nonblocking mode" msgstr "%s: немагчыма зьмяніць незаблякаваны рэжым" #: src/tail.c:1283 src/tail.c:1457 #, c-format msgid "%s: file truncated" msgstr "%s: файл абрэзаны" #: src/tail.c:1322 src/tail.c:1650 #, c-format msgid "no files remaining" msgstr "не засталося больш файла" #: src/tail.c:2306 #, c-format msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system" msgstr "увага: --pid=PID не падтрымліваецца на гэтае сыстэме" #: src/tail.c:2415 #, c-format msgid "cannot follow %s by name" msgstr "немагчыма крочыць за %s па назве" #: src/tee.c:88 msgid "" "Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n" "\n" msgstr "" "Перапісвае стандартны ўвод у кожны ФАЙЛ, а таксама ў стандартны вывад.\n" "\n" #: src/tee.c:92 msgid "" " -a, --append\n" " append to the given FILEs, do not overwrite\n" msgstr " -a, --append Дадае да ФАЙЛаў (не перазапісвае іх).\n" #: src/tee.c:96 msgid "" " -i, --ignore-interrupts\n" " ignore interrupt signals\n" msgstr "" " -i, --ignore-interrupts Не зьвяртае ўвагі на сыгнал спыненьня.\n" #: src/test.c:132 #, c-format msgid "missing argument after %s" msgstr "прапушчаны довад пасьля %s" #: src/test.c:667 msgid "" "Usage: test EXPRESSION\n" " or: test\n" " or: [ EXPRESSION ]\n" " or: [ ]\n" " or: [ OPTION\n" msgstr "" "Выкарыстаньне: test ВЫРАЗ\n" " альбо: test\n" " альбо: [ ВЫРАЗ ]\n" " альбо: [ ]\n" " альбо: [ ПАРАМЭТАР\n" #: src/test.c:674 msgid "" "Exit with the status determined by EXPRESSION.\n" "\n" msgstr "" "Завяршае працу з кодам вяртаньня, які вызначаецца ВЫРАЗАМ.\n" "\n" #: src/test.c:773 msgid " -L FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n" msgstr "" " -L ФАЙЛ ФАЙЛ існуе, зьяўляецца сымбалічнай спасылкай (тое, што й -h)\n" #: src/test.c:779 msgid " -O FILE FILE exists and is owned by the effective user ID\n" msgstr "" " -O ФАЙЛ ФАЙЛ існуе, і ім валодае карыстальнік з эфэктыўным ID " "карыстальніка\n" #: src/test.c:782 msgid " -p FILE FILE exists and is a named pipe\n" msgstr " -p ФАЙЛ ФАЙЛ існуе, зьяўляецца найменным канвэерам\n" #: src/test.c:788 msgid " -s FILE FILE exists and has a size greater than zero\n" msgstr " -s ФАЙЛ ФАЙЛ існуе, яго памер большы за нуль\n" #: src/test.c:821 msgid "test and/or [" msgstr "test і/альбо [" #: src/test.c:902 #, c-format msgid "extra argument %s" msgstr "дадатковы довад %s" #: src/touch.c:113 src/touch.c:330 #, c-format msgid "invalid date format %s" msgstr "нерэчаісны фармат даты %s" #: src/touch.c:195 #, c-format msgid "cannot touch %s" msgstr "немагчыма дакрануцца да %s" #: src/touch.c:201 #, c-format msgid "setting times of %s" msgstr "усталяваньне часу %s" #: src/touch.c:229 msgid "" " -a\n" " change only the access time\n" msgstr " -a Зьмяніць толькі час доступу.\n" #: src/touch.c:233 msgid "" " -c, --no-create\n" " do not create any files\n" msgstr " -c, --no-create Не ствараць ніякіх файлаў.\n" #: src/touch.c:237 msgid "" " -d, --date=STRING\n" " parse STRING and use it instead of current time\n" msgstr "" " -d, --date=РАДОК Скарыстаць РАДОК у якасьці бягучага часу.\n" #: src/touch.c:241 msgid "" " -f\n" " (ignored)\n" msgstr " -f (не заўважаецца)\n" #: src/touch.c:250 msgid "" " -m\n" " change only the modification time\n" msgstr " -m Зьмяняць толькі час зьмяненьня.\n" #: src/touch.c:356 #, c-format msgid "cannot specify times from more than one source" msgstr "немагчыма вызначыць час больш чым з адной крыніцы" #: src/tr.c:913 #, c-format msgid "invalid character class %s" msgstr "недзеяздольная кляса знака %s" #: src/tr.c:1310 #, c-format msgid "too many characters in set" msgstr "зашмат знакаў у знакавым мностве" #: src/true.c:38 #, c-format msgid "" "Usage: %s [ignored command line arguments]\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Выкарыстаньне: %s [довады загаднага радка ігнаруюцца]\n" " альбо: %s ПАРАМЭТАР\n" #: src/truncate.c:367 #, c-format msgid "cannot open %s for writing" msgstr "немагчыма адчыніць %s для запісу" #: src/tsort.c:472 #, c-format msgid "%s: input contains an odd number of tokens" msgstr "%s: увод утрымлівае няцотную колькасьць элемэнтаў" #: src/tsort.c:513 #, c-format msgid "%s: input contains a loop:" msgstr "%s: увод утрымлівае цыкал:" #: src/tty.c:133 msgid "not a tty" msgstr "гэта не тэрмінал" #: src/uname.c:118 msgid "" "Print certain system information. With no OPTION, same as -s.\n" "\n" msgstr "" "Друкуе пэўныя зьвесткі пра сыстэму. Выклік без ПАРАМЭТРа \n" "раўназначны выкліку з парамэтрам -s.\n" "\n" #: src/uname.c:126 msgid " -s, --kernel-name print the kernel name\n" msgstr " -s, --kernel-name друкуе назву ядра\n" #: src/uname.c:129 msgid " -n, --nodename print the network node hostname\n" msgstr " -n, --nodename друкуе назву вузла сеткі\n" #: src/uname.c:132 msgid " -r, --kernel-release print the kernel release\n" msgstr " -r, --kernel-release друкуе назву выпуску ядра\n" #: src/uname.c:135 msgid " -v, --kernel-version print the kernel version\n" msgstr " -v, --kernel-version друкуе вэрсію ядра\n" #: src/uname.c:138 msgid " -m, --machine print the machine hardware name\n" msgstr " -m, --machine друкуе апаратную назву кампутара\n" #: src/uname.c:147 msgid " -o, --operating-system print the operating system\n" msgstr " -o, --operating-system друкуе назву апэрацыйнае сыстэмы\n" #: src/uname.c:316 #, c-format msgid "cannot get system name" msgstr "немагчыма атрымаць назву сыстэмы" #: src/unexpand.c:307 #, c-format msgid "tab stop value is too large" msgstr "крок табуляцыі завялікі" #: src/uniq.c:158 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n" msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [УВОД [ВЫВАД]]\n" #: src/uniq.c:433 #, c-format msgid "too many repeated lines" msgstr "зашмат аднолькавых радкоў" #: src/uniq.c:620 msgid "invalid number of bytes to compare" msgstr "нерэчаісная колькасьць байтаў для параўнаньня" #: src/unlink.c:43 #, c-format msgid "" "Usage: %s FILE\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Выкарыстаньне: %s ФАЙЛ\n" " ці: %s ВЫБАР\n" #: src/unlink.c:46 msgid "" "Call the unlink function to remove the specified FILE.\n" "\n" msgstr "" "Выклікае функцыю unlink для выдаленьня пазначанага ФАЙЛа.\n" "\n" #: src/uptime.c:59 #, c-format msgid "couldn't get boot time" msgstr "немагчыма вызначыць час загрузкі" #: src/uptime.c:108 #, c-format msgid ", load average: %.2f" msgstr ", сярэдняя нагрузка: %.2f" #: src/who.c:203 msgid " old " msgstr " стары " #: src/who.c:440 msgid "id=" msgstr "id=" #: src/who.c:457 src/who.c:462 msgid "term=" msgstr "тэрм.=" #: src/who.c:459 src/who.c:463 msgid "exit=" msgstr "выхад=" #: src/who.c:500 msgid "clock change" msgstr "зьмена часу" #: src/who.c:512 src/who.c:513 msgid "run-level" msgstr "узровень" #: src/who.c:516 src/who.c:517 msgid "last=" msgstr "апошні=" #: src/who.c:554 msgid "TIME" msgstr "TIME" #: src/who.c:554 msgid "IDLE" msgstr "IDLE" #: src/who.c:555 data/gl-searchpopover.ui:852 data/lsof.ui:115 #: ../src/interface.c:268 src/lsof.cpp:282 settings/session-editor.c:800 #: src/process-tree-view.c:147 src/settings-dialog.ui:359 msgid "PID" msgstr "PID" #: src/who.c:555 msgid "COMMENT" msgstr "COMMENT" #: src/who.c:635 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n" msgstr "Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [ ФАЙЛ | ДОВАД1 ДОВАД2 ]\n" #: src/who.c:642 msgid " -a, --all same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n" msgstr " -a, --all тое, што й -b -d --login -p -r -t -T -u\n" #: src/who.c:645 msgid " -b, --boot time of last system boot\n" msgstr " -b, --boot час загрузкі сыстэмы\n" #: src/who.c:648 msgid " -d, --dead print dead processes\n" msgstr " -d, --dead друкуе мёртвыя прцэсы\n" #: src/who.c:651 msgid " -H, --heading print line of column headings\n" msgstr " -H, --heading друкуе радок загалоўкаў слупкоў\n" #: src/who.c:654 msgid " -l, --login print system login processes\n" msgstr " -l, --login друкуе працэсы ўваходу ў сыстэму\n" #: src/who.c:657 msgid " --lookup attempt to canonicalize hostnames via DNS\n" msgstr " --lookup паспрабаваць вызначыць назвы вузлоў праз DNS\n" #: src/who.c:663 msgid " -p, --process print active processes spawned by init\n" msgstr " -p, --process друкуе актыўныя працэсы, народжаныя init\n" #: src/who.c:666 msgid " -q, --count all login names and number of users logged on\n" msgstr " -q, --count усе карыстальнікі й колькасьць увайшоўшых\n" #: src/who.c:669 msgid " -r, --runlevel print current runlevel\n" msgstr " -r, --runlevel друкуе бягучы ўзровень працы (run-level)\n" #: src/who.c:672 msgid " -s, --short print only name, line, and time (default)\n" msgstr "" " -s, --short друкуе толькі імя, лінію й час (прадвызначаны вывад)\n" #: src/who.c:675 msgid " -t, --time print last system clock change\n" msgstr " -t, --time друкуе апошнюю зьмену сыстэмнага часу\n" #: src/who.c:678 msgid " -T, -w, --mesg add user's message status as +, - or ?\n" msgstr " -T, -w, --mesg дадае статус карыстальніка як +, - альбо ?\n" #: src/who.c:684 msgid " --message same as -T\n" msgstr " --message тое, што й -T\n" #: src/who.c:687 msgid " --writable same as -T\n" msgstr " --writable тое, што й -T\n" #: src/whoami.c:43 msgid "" "Print the user name associated with the current effective user ID.\n" "Same as id -un.\n" "\n" msgstr "" "Друкуе ўліковае імя карыстальніка, зьвязанае зь бягучым эфэктыўным\n" "ID карыстальніка. Тое самае, што й \"id -un\".\n" "\n" #: src/yes.c:40 #, c-format msgid "" "Usage: %s [STRING]...\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "Выкарыстаньне: %s [РАДОК]...\n" " ці: %s ВЫБАР\n" #: src/dc3dd.c:2449 src/dc3dd.c:2698 src/dc3dd.c:2705 src/dc3dd.c:2713 #: src/dc3dd.c:2809 src/dc3dd.c:3919 src/dc3dd.c:3970 src/dc3dd.c:3985 #: src/dc3dd.c:3996 #, c-format msgid "opening %s" msgstr "адчыняецца %s" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# #. String to use in 12-hour time format for times in the morning. #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2156 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:241 #: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1781 ../src/calendar/gui/print.c:1070 #: ../src/calendar/gui/print.c:1089 ../src/calendar/gui/print.c:2626 #: ../src/calendar/gui/print.c:2646 msgid "am" msgstr "am" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon. #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2159 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:245 #: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1784 ../src/calendar/gui/print.c:1075 #: ../src/calendar/gui/print.c:1091 ../src/calendar/gui/print.c:2631 #: ../src/calendar/gui/print.c:2648 msgid "pm" msgstr "pm" #: rhythmdb/rhythmdb.c:4706 #, c-format msgid "%ld day" msgid_plural "%ld days" msgstr[0] "%ld дзень" msgstr[1] "%ld дні" msgstr[2] "%ld дзён" #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:7 #: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in.in:10 #: src/libide/gui/ide-application-actions.c:168 #: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:32 msgid "Christian Hergert" msgstr "Christian Hergert" #: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:14 data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:6 #: src/dspy-window.ui:6 src/dspy-window.ui:50 src/dspy-window.ui:69 #: src/main.c:91 src/main.c:128 msgid "D-Spy" msgstr "D-Spy" #: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:16 msgid "Analyze D-Bus connections" msgstr "Аналіз злучэнняў D-Bus" #: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:18 msgid "D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections." msgstr "D-Spy — просты інструмент для агляду злучэнняў D-Bus." #: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:29 msgid "D-Spy Interface" msgstr "Інтэрфейс D-Spy" #: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:7 msgid "Discover and explore D-Bus services" msgstr "Даследаванне і агляд сэрвісаў D-Bus" #: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:8 msgid "dspy;dbus;" msgstr "dspy;dbus;" #. translators: PID refers to "process identifier" #: src/dspy-name.c:497 #, c-format #| msgid "%s: %u" msgid "PID: %u" msgstr "PID: %u" #: src/dspy-name.c:501 msgid "Not Running" msgstr "Не запушчана" #: src/dspy-property.c:63 msgid "read/write" msgstr "чытанне/запіс" #: src/dspy-property.c:65 msgid "write-only" msgstr "толькі запіс" #: src/dspy-property.c:67 msgid "read-only" msgstr "толькі чытанне" #. translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string #: src/dspy-signature.c:77 #, c-format msgid "Array of [%s]" msgstr "Масіў [%s]" #: src/dspy-window.c:398 src/tagmanager/tm_parser.c:126 #: src/tagmanager/tm_parser.c:229 src/tagmanager/tm_parser.c:413 #: src/tagmanager/tm_parser.c:424 src/tagmanager/tm_parser.c:611 #: src/tagmanager/tm_parser.c:987 src/tagmanager/tm_parser.c:1091 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1221 msgid "Methods" msgstr "Метады" #: src/dspy-window.c:402 gtk/inspector/window.ui:393 msgid "Signals" msgstr "Сігналы" #: src/dspy-window.c:429 msgid "Copied to Clipboard" msgstr "Скапіявана ў буфер абмену" #: src/dspy-window.ui:165 msgid "Bus Names" msgstr "Назвы шын" #. #-#-#-#-# manuals_50.1-1_be.po (Manuals main) #-#-#-#-# #. Translators: This is a verb, not a noun #: src/dspy-window.ui:206 src/dspy-window.ui:367 src/dspy-window.ui:570 #: src/dspy-window.ui:717 src/plugins/manuals/gbp-manuals-panel.ui:174 #: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-pane.ui:116 #: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-popover.ui:38 #: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.ui:99 src/manuals-window.ui:168 msgid "Filter…" msgstr "Фільтр…" #: src/dspy-window.ui:954 src/dspy-window.ui:1140 src/dspy-window.ui:1301 msgid "Bus Name" msgstr "Назва шыны" #. #-#-#-#-# gcr4_4.4.0.1-8_be.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-# #. Signature #. #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_be.po (gnome-keyring.master) #-#-#-#-# #. Signature #. #-#-#-#-# sylpheed_3.8.0~beta1-3_be.po (sylpheed 3.2.0) #-#-#-#-# #. signature #: src/dspy-window.ui:1214 gcr/gcr-certificate.c:1280 #: gcr/gcr-certificate.c:1291 ui/gcr-certificate-renderer.c:605 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:915 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:345 #: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:382 ui/gcr-gnupg-renderer.c:560 #: ui/accounts_editor_edit_pane.ui:164 src/common/kax_element_names.cpp:183 #: src/prefs_account_dialog.c:1358 src/prefs_common_dialog.c:1341 #: src/prefs_toolbar.c:117 #, no-c-format msgid "Signature" msgstr "Подпіс" #: src/dspy-window.ui:1426 msgid "Call Method" msgstr "Метад выкліку" #: src/dspy-window.ui:1501 msgid "Minimum Duration" msgstr "Мінімальная працягласць" #: src/dspy-window.ui:1507 msgid "Maximum Duration" msgstr "Максімальная працягласць" #: src/dspy-window.ui:1536 msgid "New Connection" msgstr "Новае злучэнне" #: src/dspy-window.ui:1547 msgid "Bus Address" msgstr "Адрас шыны" #: src/dspy-window.ui:1585 msgid "Connect to Other _Bus" msgstr "Злучыцца з іншай _шынай" #: src/dspy-window.ui:1591 msgid "_About D-Spy" msgstr "_Аб праграме D-Spy" #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:179 msgid "_Other" msgstr "_Іншае" #. Type: error #. Description #: ../dash.templates:1001 msgid "/bin/sh is ineffectively diverted" msgstr "Перанакіраваньне /bin/sh не будзе працаваць" #. Type: error #. Description #: ../dash.templates:1001 msgid "A diversion of /bin/sh was found." msgstr "Было знойдзенае перанакіраваньне /bin/sh." #. Type: error #. Description #: ../dash.templates:1001 msgid "" "After this update, dash will be recorded in the dpkg database at its new " "path, /usr/bin/sh. Since there is no diversion set for /usr/bin/sh, the " "existing diversion for /bin/sh will no longer work." msgstr "" "Пасля гэтага абнаўленьня dash будзе запісаны ў базе дадзеных dpkg на новым " "шляху /usr/bin/sh. Паколькі для /usr/bin/sh перанакіраваньне не настроенае, " "сучаснае перанакіраваньне для /bin/sh больш не будзе працаваць." #. Type: error #. Description #: ../dash.templates:1001 msgid "" "To keep using your preferred default shell, you need to set up another " "diversion for /usr/bin/sh. If you don't do so now, your changes to /bin/sh " "will be lost after this upgrade." msgstr "" "Каб працягваць выкарыстоўваць shell паводле вашага выбару, вам трэба " "настроіць новае перанакіраваньне для /usr/bin/sh. Калі вы не зробіце гэта " "зараз, вашая зьмена /bin/sh будзе страчаная пасля гэтага абнаўленьня." #. Type: error #. Description #: ../dash.templates:1001 msgid "" "Once the upgrade is complete, the diversion for /bin/sh will no longer be " "needed and can be removed." msgstr "" "Пасля завяршэньня абнаўленьня перанакіраваньне для /bin/sh больш не будзе " "патрэбнае і можа быць выдалена." #. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears #. in a window title. #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:14 #: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:1 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:23 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:906 msgid "Dasher" msgstr "Dasher" #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2 msgid "Predictive text entry" msgstr "Прадказальны ўвод тэксту" #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3 msgid "Enter text without a keyboard" msgstr "Увод тэксту без клавіятуры" #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:5 msgid "_Edit Font" msgstr "_Рэдагаваць шрыфт" #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:6 msgid "_Dasher Font" msgstr "_Шрыфт Dasher" #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:7 msgid "_Dasher Font Size" msgstr "Па_мер шрыфту Dasher" #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:11 msgid "_Reset fonts" msgstr "_Ануляваць настройкі шрыфтоў" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:1 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:3 msgid "Dasher Preferences" msgstr "Настройкі Dasher" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:2 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:4 msgid "Alphabet Selection" msgstr "Выбар алфавіта" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:4 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:42 msgid "Custom colour scheme:" msgstr "Уласная схема колераў:" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:5 msgid "Alphabet" msgstr "Алфавіт" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:7 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:33 msgid "Adapt speed automatically" msgstr "Аўтаматычна падстройваць хуткасць" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:10 msgid "Display Size" msgstr "Памер экрана" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:11 msgid "Enlarge input window" msgstr "Павялічыць акно ўводу" #. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc. #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:13 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:21 msgid "Alphabet Default" msgstr "Прадвызначаны алфавіт" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:20 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:5 msgid "Language Model" msgstr "Мадэль мовы" #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model. #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:21 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:7 msgid "Standard letter-based PPM" msgstr "Стандартны літарны PPM" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:22 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:8 msgid "Word-based model" msgstr "Слоўная мадэль" #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model. #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:23 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:10 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)" msgstr "Мадэль змешвання (PPM/слоўнік)" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:25 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:12 msgid "Adaptation" msgstr "Адаптацыя" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:26 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:13 msgid "Language model adapts as you write." msgstr "Мадэль мовы падстройваецца пад ваша пісьмо." #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:28 msgid "Prediction" msgstr "Прадказанне" #: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:6 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:26 msgid "Please Wait…" msgstr "Пачакайце..." #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:1 msgid "Centre circle" msgstr "Кола ў цэнтры" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:2 msgid "Two box" msgstr "Два прамавугольнікі" #. Line wrapping not necessary, but looks better for English #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:16 msgid "" "Use this control to adjust the relative sizes of the\n" "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n" "your writing speed." msgstr "" "Гэты элемент кіравання прызначаны для падстройвання адносных памераў\n" "чатырохвугольнікаў асобных літар. Большыя значэнні азначаюць\n" "меншую хуткасць пісьма." #. This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:23 msgid "Always Left-to-Right" msgstr "Заўсёды злева ўправа" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:24 msgid "Always Right-to-Left" msgstr "Заўсёды справа ўлева" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:25 msgid "Always Top-to-Bottom" msgstr "Заўсёды зверху ўніз" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:26 msgid "Always Bottom-to-Top" msgstr "Заўсёды знізу ўверх" #. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc. #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:29 msgid "Control Style" msgstr "Стыль кіравання" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:34 msgid "Starting and Stopping" msgstr "Запуск і спыненне" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:35 msgid "Start on left mouse button" msgstr "Запуск левай пстрычкай" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:36 msgid "Start on space bar" msgstr "Запуск прабелам" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:37 msgid "Start with mouse position:" msgstr "Запуск пэўным размяшчэннем паказальніка мышы:" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:38 msgid "Pause outside of canvas" msgstr "Прыпыняць па-за межамі палатна" #. Abbreviation for Control Style #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:40 msgid "C_ontrol" msgstr "_Кіраванне" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:41 msgid "Colour Scheme" msgstr "Схема колераў" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:43 msgid "Appearance Options" msgstr "Параметры выгляду" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44 msgid "Show mouse position" msgstr "Паказваць размяшчэнне паказальніка мышы" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:45 msgid "Draw line between crosshairs and mouse" msgstr "Рысаваць лінію ад перакрыжавання да паказальніка мышы" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:46 msgid "Increase line thickness" msgstr "Павялічыць таўшчыню ліній" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:47 msgid "Draw box outlines" msgstr "Рысаваць край чатырохвугольнікаў" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:48 msgid "Dasher Font" msgstr "Шрыфт Dasher" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:49 msgid "Select Dasher Font" msgstr "Выбраць шрыфт Dasher" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:50 msgid "Small font" msgstr "Малы шрыфт" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51 msgid "Large font " msgstr "Вялікі шрыфт " #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:52 msgid "Very large font" msgstr "Вялізны шрыфт" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:53 data/ui/menu.ui:77 #: ../data/ui/desktop-pref.glade.h:12 panel-plugin/weather-config.ui:907 #: ../panel-plugin/settings-dialog.cpp:99 msgid "_Appearance" msgstr "_Выгляд" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:54 msgid "Application Options" msgstr "Параметры праграмы" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:55 msgid "Timestamp new files" msgstr "Дадаваць часавы адбітак для новых файлаў" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57 msgid "Show speed slider" msgstr "Паказваць паўзунок хуткасці" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58 msgid "Control mode" msgstr "Рэжым кіравання" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:59 msgid "Include Clipboard commands" msgstr "Улучыць загады буфера абмену" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:60 msgid "Include Speech commands" msgstr "Улучыць загады вымаўлення" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:61 msgid "Force to have Halt command" msgstr "Прымусовая наяўнасць загаду Спыну" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:62 msgid "Include Editing commands" msgstr "Улучыць загады рэдагавання" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:63 msgid "Copy All on stop" msgstr "Скапіраваць усё пры спыненні" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:64 msgid "Speak All on stop" msgstr "Прамовіць усё пры спыненні" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:65 msgid "Speak words as you write" msgstr "Вымаўляць словы падчас пісьма" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:66 #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48 #: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:66 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:20 msgid "Editor Font" msgstr "Шрыфт рэдактара" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:67 msgid "Select Editor Font" msgstr "Выбраць шрыфт рэдактара" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:68 msgid "Application Style" msgstr "Стыль праграмы" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:69 msgid "Stand-alone" msgstr "Самастойны" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:71 msgid "Direct entry" msgstr "Непасрэдны ўвод" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:73 msgid "A_pplication" msgstr "_Праграма" #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:2 tepl/tepl-application.c:80 msgid "New file" msgstr "Новы файл" #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:3 ../gtk/data/OutputEditorText.ui.h:13 #: ../src/actions/actions-file.cpp:116 src/app/qml/dialogs/OpenWithDialog.qml:8 #: ../midori/midori-browser.c:2740 data/interfaces/shortcuts.ui:20 #: src/wx/main_toolbar.cpp:124 src/option.c:715 msgid "Open file" msgstr "Адкрыць файл" #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:6 msgid "A_ppend to file…" msgstr "_Дадаць да файла..." #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:7 msgid "_Import Training Text…" msgstr "І_мпартаваць навучальны тэкст..." #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:14 msgid "Pr_eferences…" msgstr "_Настройкі..." #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:17 msgid "_Contents…" msgstr "_Змест..." #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:19 msgid "_About…" msgstr "_Аб праграме..." #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:20 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:807 msgid "Direct Mode" msgstr "Рэжым непасрэднага ўводу" #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:21 msgid "_Direct Mode" msgstr "_Рэжым непасрэднага ўводу" #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:22 msgid "_Game Mode" msgstr "_Гульнёвы рэжым" #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:24 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:546 src/gtkam-chooser.c:626 #: src/gtkam-chooser.c:658 src/slic3r/GUI/Mouse3DController.cpp:474 msgid "Speed:" msgstr "Хуткасць:" #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:25 msgid "Alphabet:" msgstr "Алфавіт:" #. think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... #. /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; #. / the second is the URL of the file we're trying to read. #: ../Src/DasherCore/AbstractXMLParser.cpp:63 #, c-format msgid "XML Error %s in file %s " msgstr "XML-памылка %s у файле %s " #: ../Src/DasherCore/Alphabet/AlphabetMap.cpp:116 #, c-format msgid "" "File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes " "but only %i)" msgstr "" "Файл канчаецца няпоўным знакам UTF-8, пачынаючы з 0x%x (чакалі %i байтаў, " "атрымана толькі %i)" #: ../Src/DasherCore/Alphabet/AlphabetMap.cpp:127 #, c-format msgid "Read invalid UTF-8 character 0x%x" msgstr "Прачытаны хібны знак UTF-8 0x%x" #. /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings #. / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that #. / setting (this message displayed only if the user has provided a value) #: ../Src/DasherCore/AlphabetManager.cpp:213 #, c-format msgid "" "Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does " "not exist" msgstr "" "Увага: настройка GameTextFile вызначае файл з гульнёвымі сказамі \"%s\", які " "не існуе" #. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode. #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:28 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:28 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:28 #: ../Src/DasherCore/StylusFilter.cpp:11 msgid "Frames over which to perform zoom" msgstr "Колькасць кадраў для маштабавання" #. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus. #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:30 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:39 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:32 msgid "Global keyboard grab" msgstr "Глабальны захоп клавіятуры" #. menu #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:34 msgid "Alternating Direct Mode" msgstr "Альтэрнатыўны рэжым непасрэднага ўводу" #: ../Src/DasherCore/AutoSpeedControl.cpp:213 #, c-format msgid "Auto-increasing speed to %0.2f" msgstr "Аўтаматычнае павелічэнне хуткасці да %0.2f" #: ../Src/DasherCore/AutoSpeedControl.cpp:213 #, c-format msgid "Auto-decreasing speed to %0.2f" msgstr "Аўтаматычнае памяншэнне хуткасці да %0.2f" #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:29 msgid "Scan time in menu mode (0 to not scan)" msgstr "Працягласць сканавання ў рэжыме меню (0 = не сканаваць)" #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:30 msgid "Number of forward boxes" msgstr "Колькасць наступных прамавугольнікаў" #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:31 msgid "Safety margin" msgstr "Граніца бяспекі" #. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. #. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes #. * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, instead of #. * ratio = exp(r/128) used in the design document #. #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:37 msgid "Box non-uniformity" msgstr "Разнамернасць прамавугольнікаў" #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:9 msgid "Maximum Zoom" msgstr "Максімальнае павелічэнне" #. TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select #. a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The #. "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of #. y-axis. #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:15 msgid "Draw guides on screen to show area into which a click will zoom" msgstr "" "Рысаваць падказкі на экране, якія выяўляюць абшар, для якога пры пстрычцы " "будзе ўжыта маштабаванне" #. TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, #. the straight guide lines should in fact really be curved. This option #. draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves. #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:19 msgid "Curve lines to follow the non-linearity of the view transform" msgstr "Рысаваць лініі адпаведна нелінейнасці пераўтварэнняў абшару прагляду" #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:23 msgid "Click Mode" msgstr "Рэжым пстрыкання" #. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode. #: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:30 msgid "Right zoom" msgstr "Маштабаванне ўправа" #. bMenu #: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:38 msgid "Compass Mode" msgstr "Рэжым компаса" #. /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" #. / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated. #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:315 #, c-format msgid "" "Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or " "override with GameTextFile setting" msgstr "" "Не ўдалося адшукаць файл з гульнёвымі сказамі для %s - праверце апісанне " "алфавіта або засланіце яго настройкай GameTextFile" #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:790 msgid "Normal Control" msgstr "Звычайнае кіраванне" #. TODO: specialist factory for button mode #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:806 msgid "Menu Mode" msgstr "Рэжым меню" #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:14 msgid "Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)" msgstr "" "Вертыкальная адлегласць ад паказальніка мышы да мэты (400=вышыня экрана)" #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:16 msgid "" "At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting " "easier)" msgstr "" "Уверсе і ўнізе больш пракручванняў і менш пераўтварэнняў (гэта палегчыць " "выпраўленне памылак)" #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:17 msgid "" "Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-" "xhair, 2=squish, 3=squish+log" msgstr "" "Геаметрыя экрана (пераважна для высокіх вузкіх экранаў): 0=old-style, " "1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log" #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:18 msgid "" "Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, " "4=quadrics, 5=circles" msgstr "" "Тып фігуры: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, " "4=quadrics, 5=circles" #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:19 msgid "" "Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. " "(2048=xhair)" msgstr "" "Адлегласць ад правай Y-восі, дзе дасягаецца найбольшая хуткасць. (2048=xhair)" #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:20 msgid "Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster" msgstr "" "Утрымліваць правую кнопку мышы ці клавішу 1 для паскарэння на 3/4 ад бягучай " "хуткасці" #: ../Src/DasherCore/DefaultFilter.cpp:21 msgid "Use exact computation of per-frame movement (slower)" msgstr "Дакладны падлік пакадравага руху (марудна)" #: ../Src/DasherCore/DemoFilter.cpp:15 msgid "Demo Mode (no input)" msgstr "Дэманстрацыйны рэжым (без уводу)" #: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:8 msgid "Filename of sentences to enter" msgstr "Назва файла са сказамі для ўводу" #: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:9 msgid "Distance of sentence from center to decide user needs help" msgstr "" "Адлегласць сказу ад сярэдзіны, якая азначае, што карыстальніку патрэбна " "дапамога" #: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:10 msgid "Time for which user must need help before help drawn" msgstr "" "Працягласць часу, калі карыстальніку патрабуецца дапамога, да скасавання " "гэтай патрэбы" #: ../Src/DasherCore/GameModule.cpp:11 msgid "When we give help, show the shortest path to the target sentence?" msgstr "" "У выпадку дапамогі карыстальніку, ці трэба паказваць найкарацейшы шлях да " "мэтавага сказу?" #: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:176 #: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:128 #, c-format msgid "" "Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a " "single unicode character. May be unable to process training file." msgstr "" "Увага: хібнае апісанне алфавіта: знак падзелу для пачатку навучання %s " "мусіць быць адным знакам Унікоду. Не ўдалося апрацаваць навучальны файл." #: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:186 #, c-format msgid "" "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but " "no group of that name contains the character; ignoring group specifier" msgstr "" "Увага: навучальны файл змяшчае знак \"%s\" у якасці элемента групы \"%s\", " "але група з такой назвай не змяшчае гэтага знака; азначэнне групы " "праігнаравана" #: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:199 #, c-format msgid "" "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but " "no group of that name contains the character. Dasher will not be able to " "learn how you want to write this character." msgstr "" "Увага: навучальны файл змяшчае знак \"%s\" у якасці элемента групы \"%s\", " "але група з такой назвай не змяшчае гэтага знака. Dasher не здолее " "зразумець, як вы хочаце ўводзіць гэты знак." #: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:200 #: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:147 #, c-format msgid "" "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but " "alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how " "you want to write this character." msgstr "" "Увага: навучальны файл змяшчае знак \"%s\" у якасці элемента групы \"%s\", " "але алфавіт змяшчае некалькі такіх груп. Dasher не здолее зразумець, як вы " "хочаце ўводзіць гэты знак." #: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:220 #: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:164 #, c-format msgid "" "Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another " "annotation and will be ignored" msgstr "" "Увага: у навучальным файле пасля пазнакі \"<%s>\" следуе іншая пазнака, і " "таму яна будзе праігнаравана" #. /TRANSLATORS: first string will be the filename; after the end of the string, #. / some number of output (e.g. Chinese) characters will be appended, #. / the number of which is the integer here #: ../Src/DasherCore/MandarinAlphMgr.cpp:244 #, c-format msgid "" "In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how " "they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will " "not be able to learn how you want to enter these symbols:" msgstr "" "У файле %s прысутнічаюць наступныя %i знакаў, якія не маюць пазнак, якім " "чынам іх трэба ўводзіць, хоць іх увод магчымы некалькімі спосабамі. Dasher " "не зможа вызначыць, як вы хочаце ўводзіць гэтыя знакі:" #: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:33 msgid "Training on User Text" msgstr "Навучанне з тэкстам карыстальніка" #: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:33 msgid "Training on System Text" msgstr "Навучанне з сістэмным тэкстам" #. /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet. #: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:101 #, c-format msgid "" "No user training text found - if you have written in \"%s\" before, this " "means Dasher may not be learning from previous sessions" msgstr "" "Тэкст навучання карыстальніка не знойдзены: калі вы ўжо раней запісвалі " "даныя ў \"%s\", гэта значыць, што Dasher не можа захоўваць атрыманыя веды " "паміж сеансамі" #: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:102 #, c-format msgid "" "No training text (user or system) found for \"%s\". Dasher will still work " "but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from " "the Dasher website, or constructing your own." msgstr "" "Для \"%s\" не знойдзены навучальны тэкст (карыстальніцкі ці сістэмны). " "Dasher усё роўна будзе працаваць, праўда, з меншай хуткасцю. Мы раім вам " "сцягнуць навучальны файл з сеціўнай пляцоўкі Dasher або ўласнаручна стварыць " "яго." #: ../Src/DasherCore/NodeCreationManager.cpp:108 #, c-format msgid "" "\"%s\" does not specify training file. Dasher will work but entry will be " "slower. Check you have the latest version of the alphabet definition." msgstr "" "\"%s\" не апісвае навучальны файл. Dasher усё роўна будзе працаваць, праўда, " "з меншай хуткасцю. Спраўдзіце, што вы сапраўды карыстаецеся найноўшай " "версіяй апісання алфавіта." #. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press. #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32 msgid "Long press time" msgstr "Працягласць доўгага націску" #. TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count. #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33 msgid "Double-press time" msgstr "Працягласць падвойнага націску" #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons. #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35 msgid "Enable backoff button" msgstr "Уключыць кнопку адраблення назад" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:36 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:37 msgid "Slow startup" msgstr "Марудны запуск" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:37 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:44 msgid "Startup time" msgstr "Працягласць запуску" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:38 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:46 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:39 msgid "Percentage by which to automatically increase speed" msgstr "Колькасць працэнтаў для аўтаматычнага павелічэння хуткасці" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:40 msgid "Time after which to automatically increase speed (secs)" msgstr "Час, пасля якога трэба аўтаматычна павелічаць хуткасць, с" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:40 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:48 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:41 msgid "Percentage by which to decrease speed upon reverse" msgstr "" "Колькасць працэнтаў для памяншэння хуткасці пры адрабленні аперацый уводу " "назад" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:44 msgid "One Button Dynamic Mode" msgstr "Дынамічны рэжым уводу адной кнопкай" #: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:12 msgid "Scan time (each direction), in ms" msgstr "Працягласць сканавання (у кожным накірунку), мс" #: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:13 msgid "Factor by which to zoom in" msgstr "Каэфіцыент маштабавання" #: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:14 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:45 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:42 msgid "Lag before user actually pushes button (ms)" msgstr "Затрымка да націску кнопкі карыстальнікам, мс" #. COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel); #: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.h:12 msgid "One Dimensional Mode" msgstr "Аднавымерны рэжым" #: ../Src/DasherCore/RoutingAlphMgr.cpp:146 #, c-format msgid "" "Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but " "no group of that name contains the character. Ignoring group specifier." msgstr "" "Увага: навучальны файл змяшчае знак \"%s\" у якасці элемента групы \"%s\", " "але група з такой назвай не змяшчае гэтага знака. Азначэнне групы " "праігнаравана." #. Note to translators: This message will be output for a command line #. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but #. "VAL" is not true or false. #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:83 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:545 msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'." msgstr "булева значэнне мусіць мець значэнне \"true\" ці \"false\"." #. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't #. specify a known option. #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:103 msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information." msgstr "" "невядомы параметр, ужыйце \"--help-options\" для атрымання падрабязнай " "інфармацыі." #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28 msgid "X label:" msgstr "X-подпіс:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29 msgid "X minimum:" msgstr "X-мінімум:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30 msgid "X maximum:" msgstr "X-максімум:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31 msgid "Y label:" msgstr "Y-подпіс:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32 msgid "Y minimum:" msgstr "Y-мінімум:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33 msgid "Y maximum:" msgstr "Y-максімум:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34 msgid "Print socket-related debugging information to console:" msgstr "Выводзіць адладачную інфармацыю аб сокеце ў кансоль:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38 msgid "Socket Input" msgstr "Увод з сокета" #. TODO This is not a very good error message even in English...??? #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:108 msgid "Error creating socket" msgstr "Памылка стварэння сокета" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:116 msgid "Error binding to socket - already in use?" msgstr "Памылка прывязкі сокета - ужо занята?" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:169 #, c-format msgid "Warning truncating socket input label '%s' to %i characters." msgstr "Увага: абразанне тэксту для ўводу з сокета \"%s\" да %i знакаў." #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:195 msgid "Socket input: Error reading from socket" msgstr "Увод з сокета: памылка чытання з сокета" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:297 #, c-format msgid "Dasher Socket Input error: %s: %s" msgstr "Памылка ўводу з сокета Dasher: %s: %s" #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n: #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:31 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread." msgstr "Увод у сокет Dasher: не ўдалося запусціць ніць для чытання." #: ../Src/DasherCore/StylusFilter.cpp:10 msgid "Max time for a 'tap' (anything longer is held)" msgstr "Максімальны час для дотыку (усе даўжэйшыя дотыкі ігнаруюцца)" #: ../Src/DasherCore/StylusFilter.h:12 msgid "Stylus Control" msgstr "Кіраванне стылом" #. no context switch commands will be executed! #: ../Src/DasherCore/Trainer.cpp:34 #, c-format msgid "" "Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single " "unicode character. This may worsen Dasher's text prediction." msgstr "" "Увага: хібнае апісанне алфавіта, паслядоўнасць экраніравання %s мусіць быць " "адным знакам Унікоду. Такі стан спраў можа пагоршыць функцыю прадказання " "тэксту праграмай Dasher." #: ../Src/DasherCore/Trainer.cpp:101 #, c-format msgid "Unable to open file \"%s\" for reading" msgstr "Не ўдалося адкрыць файл \"%s\" для чытання" #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30 msgid "Button offset" msgstr "Зрух кнопкі" #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture #. (potentially more than two presses). #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:35 msgid "Multiple press interval" msgstr "Інтэрвал множнага націску" #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element. #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:36 msgid "Enable backoff and start/stop buttons" msgstr "Уключыць кнопкі адраблення ўводу назад і запуску/спынення" #. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc. #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39 msgid "Reverse up and down buttons" msgstr "Памяняць месцамі кнопкі ўверх і ўніз" #. TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other #. button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse. #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:42 msgid "Double-click is opposite up/down — triple to reverse" msgstr "" "Падвойны націск змяняе накірунак (уверх-уніз), патройны націск вяртае " "звычайны рэжым" #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:52 msgid "Two Button Dynamic Mode" msgstr "Дынамічны рэжым уводу дзвюма кнопкамі" #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:30 msgid "Offset for outer (second) button" msgstr "Зрух для знешняй (другой) кнопкі" #. divisor #. step #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:31 msgid "Distance between down markers (long gap)" msgstr "Адлегласць паміж пазнакамі накірунку ўніз (доўгі разрыў)" #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:32 msgid "Distance between up markers, as percentage of long gap" msgstr "" "Адлегласць паміж пазнакамі накірунку ўверх, у працэнтах ад доўгага разрыву" #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:33 msgid "Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)" msgstr "Прымальнасць недакладнага часу націскаў кнопак, мс" #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:34 msgid "" "Use push and release times of single press rather than push times of two " "presses" msgstr "Ужыць час націску і адпускання адной кнопкі замест часу націску двух" #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:38 msgid "Slow startup time" msgstr "Марудны запуск" #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:46 msgid "Two-push Dynamic Mode (New One Button)" msgstr "Дынамічны рэжым уводу двума націскамі (новая кнопка)" #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:571 msgid "Boolean parameters" msgstr "Булевы параметры" #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:582 msgid "Integer parameters" msgstr "Цэлалікавыя параметры" #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:593 msgid "String parameters" msgstr "Тэкставыя параметры" #. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing. #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:248 msgid "option setting is missing \"=\"." msgstr "Адсутнічае \"=\" у настройцы опцыі." #. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option. #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:264 msgid "Invalid option string specified" msgstr "Вызначаны хібнае тэкставае значэнне опцыі" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:626 msgid "" "Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering " "text in Dasher. Please select a training text to play with:" msgstr "" "Вітаем вас у гульнёвым рэжыме праграмы Dasher! Гэты рэжым дазволіць вам " "весела папрактыкавацца ва ўводзе тэксту з дапамогай Dasher. Калі ласка, " "выберыце навучальны тэкст:" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:628 msgid "Use Default" msgstr "Ужыць прадвызначаны" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:653 msgid "" "Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be " "lost." msgstr "" "Ці вы сапраўды хочаце выключыць гульнёвы рэжым? Усе незахаваныя змены будуць " "незваротна страчаныя." #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:961 #, c-format msgid "" "Do you want to save your changes to %s?\n" "\n" "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "" "Захаваць змены ў %s?\n" "\n" "Калі змены не будуць захаваныя, яны будуць незваротна страчаныя." #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:968 msgid "" "Do you want to save your changes?\n" "\n" "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "" "Захаваць змены?\n" "\n" "Калі змены не будуць захаваныя, яны будуць незваротна страчаныя." #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:974 src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:926 msgid "Don't save" msgstr "Не захоўваць" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:975 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:998 msgid "Don't quit" msgstr "Ануляваць выхад" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:976 msgid "Save and quit" msgstr "Захаваць і выйсці" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:995 msgid "Are you sure you wish to quit?" msgstr "Сапраўды хочаце выйсці?" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1089 msgid "Dasher is a predictive text entry application" msgstr "Dasher - гэта праграма для прадказальнага ўводу тэксту" #: ../Src/Gtk2/GnomeSpeech.cpp:28 msgid "Unable to initialize speech support\n" msgstr "Не ўдалося ініцыяваць падтрымку маўлення\n" #: ../Src/Gtk2/GnomeSpeech.cpp:59 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n" msgstr "Увага: не ўдалося наставіць параметры маўлення\n" #: ../Src/Gtk2/GnomeSpeech.cpp:70 msgid "Unable to initialize voices\n" msgstr "Не ўдалося ініцыяваць галасы\n" #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:88 msgid "Dasher Module Options" msgstr "Параметры модуля Dasher" #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:94 #, c-format msgid "%s Options:" msgstr "Параметры %s:" #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:14 msgid "Mouse Input" msgstr "Увод мышшу" #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:44 msgid "Pixels covering Y range" msgstr "Пікселы у Y-дыяпазоне" #. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users. #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51 msgid "One Dimensional Mouse Input" msgstr "Аднавымерны ўвод мышшу" #. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, #. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, #. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, #. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL}, #. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option. #: ../Src/main.cc:166 msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)" msgstr "Стыль праграмы (traditional, direct, compose ці fullscreen)" #. Note to translators: This is the help string for "--options" #: ../Src/main.cc:168 msgid "Override stored options" msgstr "Засланіць захаваныя параметры" #. Note to translators: This is the help string for "--help-options" #: ../Src/main.cc:170 msgid "Describe \"--options\"." msgstr "Даведка для \"--options\"." #. Note to translators: This is the "--help" description of dasher. #: ../Src/main.cc:177 msgid "- A text input application honouring accessibility" msgstr "- Праграма для ўводу тэксту, даступнага для інвалідаў" #: src/dc3dd.c:1090 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "Паспрабуйце \"%s --help\" для больш падрабязных зьвестак.\n" #: src/dc3dd.c:2041 msgid "Infinity B" msgstr "Бясконцасьць" #: src/dc3dd.c:2913 #, c-format msgid "invalid number %s" msgstr "нерэчаісны нумар %s" #: java/jvspec.c:453 nss/makedb.c:290 #, c-format msgid "cannot create temporary file" msgstr "немагчыма стварыць часовы файл" #. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog #: editor/about-list.vala:135 src/about-list.vala:135 msgid "" "GNU General Public License\n" "version 3 or later" msgstr "" "Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU\n" "версіі 3 або любой пазнейшай" #. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names #: editor/about-list.vala:154 src/about-list.vala:154 msgid "Creators" msgstr "Стваральнікі" #. Translators: menu entry of the pathbar menu #: editor/adaptative-pathbar.vala:251 msgid "Copy current path" msgstr "Капіраваць цяперашні шлях" #. Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) #. Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row #: editor/adaptative-pathbar.vala:264 editor/key-list-box-row.vala:475 msgid "Show properties" msgstr "Паказаць уласцівасці" #. Translators: accessible description of the hamburger menu #: editor/base-headerbar.ui:115 data/ui/base-headerbar.ui:115 msgid "Current view actions" msgstr "Бягучыя дзеянні" #. Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design) #: editor/bookmarks-headerbar.vala:254 msgid "Hide bookmarks" msgstr "Схаваць закладкі" #. Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path #: editor/bookmarks-headerbar.vala:259 msgid "Unbookmark" msgstr "Выдаліць закладку" #. Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list #: editor/bookmarks-headerbar.vala:265 msgid "Show bookmarks" msgstr "Паказаць закладкі" #. Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks #: editor/bookmarks-list.vala:32 msgid "" "Bookmarks will\n" "be added here" msgstr "" "Закладкі будуць\n" "дадавацца сюды" #. Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover #: editor/bookmarks.ui:69 msgid "Location bookmarked" msgstr "Месца закладзена" #. Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover #: editor/bookmarks.ui:71 msgid "Toggle to bookmark this location" msgstr "Пераключыце, каб закласці гэта месца" #. Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label #: editor/bookmarks.ui:96 msgid "The bookmarks list is not editable." msgstr "Спіс закладак не рэдагуецца." #. Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover #: editor/bookmarks.ui:133 msgid "Manage your bookmarks" msgstr "Кіраванне закладкамі" #. Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching #: editor/bookmarks.vala:404 msgid "Bookmark this Search" msgstr "Закласці пошукавы запыт" #. Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing #: editor/bookmarks.vala:407 msgid "Bookmark this Location" msgstr "Закласці гэтае месца" #. Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload") #: editor/browser-view.vala:81 msgid "Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?" msgstr "Параметры сартавання змяніліся. Абнавіць выгляд?" #. Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example) #: editor/browser-view.vala:87 msgid "This folder content has changed. Do you want to reload the view?" msgstr "Змесціва папкі змянілася. Перазагрузіць яго?" #. Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed #: editor/browser-view.vala:93 msgid "This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?" msgstr "Уласцівасці ключа змяніліся. Перазагрузіць іх?" #. Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse #: editor/browser-window.vala:906 msgid "" "The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing." msgstr "" "На адну кнопку мышы задалі пераход назад і наперад. Дзеянне не ўжывецца." #: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:9 msgid "Dconf Editor" msgstr "Рэдактар Dconf" #: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:10 msgid "A graphical tool for editing the dconf database" msgstr "Графічны інструмент для рэдагавання базы даных dconf" #: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:13 msgid "" "Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration " "database. This is useful when developing applications that use these " "settings." msgstr "" "Рэдактар Dconf — гэта інструмент, які дазваляе непасрэдна рэдагаваць " "канфігурацыйную базу даных dconf. Ён карысны пры распрацоўцы праграм, што " "выкарыстоўваюць такія налады." #: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:17 msgid "" "Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause " "applications to not work correctly." msgstr "" "Непасрэднае рэдагаванне канфігурацыі — гэта дадатковая функцыя, яна можа " "выклікаць няправільную працу праграм." #: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:34 msgid "Browse the keys used by installed applications" msgstr "Агляд ключоў, што выкарыстоўваюцца ўсталяванымі праграмамі" #: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:38 msgid "Read keys descriptions and edit their values" msgstr "Чытае апісанні ключоў і можа змяняць іх значэнні" #. Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog... #: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:3 editor/dconf-editor.vala:21 msgid "dconf Editor" msgstr "Рэдактар dconf" #. Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec #: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:5 msgid "Configuration editor for dconf" msgstr "Рэдактар канфігурацыі для dconf" #. Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:9 msgid "settings;configuration;" msgstr "настройкі;налады;канфігурацыя;настаўленні;" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 #. range min="350"/ FIXME #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-width' #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #. #-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:91 #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:38 data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:56 #: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:15 #: data/org.gnome.LightsOff.gschema.xml:17 msgid "The width of the window" msgstr "Шырыня акна" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-width' #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #. #-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:93 #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:39 data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:58 #: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:17 #: data/org.gnome.LightsOff.gschema.xml:19 msgid "The width of the main window in pixels." msgstr "Шырыня галоўнага акна ў пікселях." #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 #. range min="284"/ FIXME #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-height' #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #. #-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:100 #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:43 data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:63 #: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:24 #: data/org.gnome.LightsOff.gschema.xml:24 msgid "The height of the window" msgstr "Вышыня акна" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-height' #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #. #-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:102 #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:44 data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:65 #: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:26 #: data/org.gnome.LightsOff.gschema.xml:26 msgid "The height of the main window in pixels." msgstr "Вышыня галоўнага акна ў пікселях." #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-is-maximized' #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #. #-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:107 #: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:48 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:49 #: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:70 data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:31 #: data/org.gnome.LightsOff.gschema.xml:31 msgid "A flag to enable maximized mode" msgstr "Уключыць рэжым разгорнутага акна" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-is-maximized' #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #. #-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:109 #: data/org.gnome.Tetravex.gschema.xml:72 data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:33 #: data/org.gnome.LightsOff.gschema.xml:33 msgid "If “true”, the main window starts in maximized mode." msgstr "" "Калі «true», асноўнае акно праграмы запускаецца разгорнутым на ўсю працоўную " "прастору." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:131 msgid "A flag to restore the last view" msgstr "Аднаўляць апошні выгляд" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:133 msgid "" "If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in " "the “saved-view” key." msgstr "" "Калі «true», падчас запуску рэдактар Dconf спрабуе перайсці па шляху, які " "запісаны ў ключы «saved-view»." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:138 msgid "A path to restore the pathbar state" msgstr "Шлях, які варта аднаўляць на панэлі шляху" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:140 msgid "" "If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at " "startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the " "pathbar state at this path." msgstr "" "Калі ключ «restore-view» мае значэнне «true» і запытаны падчас запуску шлях " "з'яўляецца бацькоўскім, рэдактар Dconf спрабуе аднавіць стан панэлі шляху з " "гэтага значэння." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:145 msgid "A path to restore the last view" msgstr "Шлях для аднаўлення апошняга выгляду" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:147 msgid "" "If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to " "navigate to this path." msgstr "" "Калі ключ «restore-view» мае значэнне «true», падчас запуску рэдактар Dconf " "спрабуе перайсці па гэтым шляху." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:152 msgid "Show initial warning" msgstr "Паказваць пачатковае папярэджанне" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:154 msgid "" "If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be " "careful." msgstr "" "Калі «true», падчас запуску рэдактар Dconf нагадвае карыстальніку быць " "асцярожным." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:159 msgid "A flag to enable small rows for keys list" msgstr "Уключыць малыя радкі ў спісе ключоў" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:161 msgid "If “true”, the keys list use smaller rows." msgstr "Калі «true», у спісе ключоў выкарыстоўваюцца меншыя радкі." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:166 msgid "Change the behaviour of a key value change request" msgstr "Змяніць паводзіны пры запыце на змяненне ключа" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:168 msgid "" "The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased " "type, it updates the key value each time something changes in the entry, so " "including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in " "these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, " "enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” " "values always asks for confirmation, but the first applies the change if you " "change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds " "each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once." msgstr "" "Значэнне «unsafe» не рэкамендуецца, бо для выпадкаў з неспецыфічнымі " "ключамі, яно абнаўляе значэнні (у тым ліку прамежкавыя) пры ўводзе кожнага " "знака. Значэнне «safe» ў гэтых выпадках, запытвае пацвярджэнне, але дазваляе " "імгненныя змены для пералікаў, сцяжкоў, булевых значэнняў (у тым ліку з " "дапушчальным значэннем NULL). Значэнні «always-confirm-implicit» і «always-" "confirm-explicit» заўсёды запытваюць пацвярджэнне пры змене шляху, але " "першае значэнне ўжывае змяненні, а другое – адхіляе. Значэнне «always-delay» " "дадае кожнае змяненне ў адкладзеныя аперацыі, што дазваляе потым ужываць " "некалькі ключоў запар." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:173 msgid "A flag to sort keys list case-sensitively" msgstr "Сартаваць ключы з улікам рэгістра" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:175 msgid "" "GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but " "installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-" "sensitively, with in usual order upper-case folders first." msgstr "" "GSettings не дапускае выкарыстання вялікіх літар у назвах ключоў, але яны " "могуць быць у шляхах усталяваных схем. Калі «true», спіс ключоў сартуецца з " "улікам рэгістра, звычайна папкі ў верхнім рэгістры паказваюцца першымі." #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:182 msgid "" "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key " "will determine if any action is taken inside of a browser window when either " "is pressed." msgstr "" "Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі «Наперад» і «Назад», ключ вызначае ці " "выконваецца нейкія дзеянні пры націсканні гэтых кнопак у акне браўзера." #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:188 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:133 msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window" msgstr "Кнопка мышы для каманды «Назад» у акне браўзера" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:190 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:134 msgid "" "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key " "will set which button activates the “Back” command in a browser window. " "Possible values range between 6 and 14." msgstr "" "Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі «Наперад» і «Назад», гэты ключ вызначае, " "якая кнопка актывуе каманду «Назад» у акне браўзера. Магчымыя значэнні " "знаходзяцца ў дыяпазоне ад 6 да 14." #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:196 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:128 msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window" msgstr "Кнопка мышы для каманды «Наперад» у акне браўзера" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:198 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:129 msgid "" "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key " "will set which button activates the “Forward” command in a browser window. " "Possible values range between 6 and 14." msgstr "" "Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі «Наперад» і «Назад», гэты ключ вызначае, " "якая кнопка актывуе каманду «Наперад» у акне браўзера. Магчымыя значэнні " "знаходзяцца ў дыяпазоне ад 6 да 14." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:203 msgid "A flag to check for added or removed schemas" msgstr "Правяраць дададзеныя або выдаленыя схемы" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:205 msgid "" "Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple " "possible locations. That’s done by checking every three seconds if the " "schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can " "be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be " "removed when a better way to do things is found." msgstr "" "Рэдактар Dconf можа назіраць ці не дадаваліся або выдаляліся схемы ў мностве " "магчымых размяшчэнняў. Для гэтага кожныя тры секунды правяраецца ці не " "змяніўся спіс схем. Паколькі такі спосаб не самы лепшы, функцыю можна " "адключаць, выбіраючы значэнне «false». Звярніце ўвагу, гэты параметр будзе " "выдалены, калі знойдзецца больш удалы спосаб выканання задачы." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:210 msgid "Enabled relocatable schema mapping facilities" msgstr "Уключаныя сродкі супастаўлення для схем са зменным шляхам" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:212 msgid "" "Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables " "mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” " "enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is " "reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a " "relocatable schema from the command-line." msgstr "" "Сцяжкі сродкаў супастаўлення для схем са зменным шляхам. Значэнне «User» " "уключае супастаўленні, якія вызначаюцца ключом «relocatable-schemas-user-" "paths»; «Built-in» уключае добра вядомыя супастаўленні ўбудаваныя ў рэдактар " "Dconf; «Internal» занята для ўласных супастаўленняў рэдактара Dconf; " "«Startup» для супастаўлення схем са зменным шляхам з каманднага радка." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:217 msgid "Mapping of paths to manually associated schemas" msgstr "Супастаўленне шляхоў да схем звязаных уручную" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:219 msgid "" "A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to " "allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path " "specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/" "desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID " "may be associated with multiple path specifications." msgstr "" "Слоўнік, які супастаўляе ідэнтыфікатары схем з прызначанымі шляхамі. " "Выкарыстоўваецца, каб даць карыстальніку магчымасць звязаць схему са зменным " "шляхам з дакладным шляхам. Прызначэнне шляху можа змяшчаць падстаноўчыя " "знакі ў форме пустых сегментаў (напр. /ca/desrt/dconf-editor//), якія " "вызначаюць некалькі магчымых шляхоў. Адзін ідэнтыфікатар можа быць звязаны з " "некалькімі прызначанымі шляхамі." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:224 msgid "A flag for skipping unnecessary subfolders" msgstr "Прапускаць непатрэбныя падпапкі" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:226 msgid "" "When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump " "to that subfolder directly. This flag enables that behaviour." msgstr "" "Калі папка змяшчае толькі адну падпапку і не змяшчае ключоў, рэдактар Dconf " "можа пераходзіць непасрэдна ў падпапку. Гэты сцяжок уключае такія паводзіны " "праграмы." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:233 msgid "A list of bookmarked paths" msgstr "Спіс шляхоў дададзеных у закладкі" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:235 msgid "Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings." msgstr "" "Змяшчае ўсе шляхі, якія карыстальнік дадаў у закладкі, у выглядзе масіву " "радкоў." #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:240 msgid "A flag to enable small rows for bookmarks list" msgstr "Уключыць малыя радкі ў спісе закладках" #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:242 msgid "If “true”, the bookmarks list use smaller rows." msgstr "Калі «true», у спісе закладак выкарыстоўваюцца меншыя радкі." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:268 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:480 msgid "A boolean, type ‘b’" msgstr "Булева (boolean), тып «b»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:270 msgid "Booleans can only take two values, “true” or “false”." msgstr "" "Булевы ключы могуць прымаць толькі два значэнні: «true» (праўда) або " "«false» (няпраўда)." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:275 msgid "A nullable boolean, type ‘mb’" msgstr "Булева з дапушчальным значэннем NULL, тып «mb»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:277 msgid "" "GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could " "take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, " "“true”, “false” and “nothing”." msgstr "" "GSettings дапускае выкарыстанне тыпа значэнняў NULL, якія падобны на іншыя " "тыпы, але могуць прымаць значэнне «nothing». Булева з дапушчальным значэннем " "NULL, можа прымаць тры значэнні: «true», «false» і «nothing»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:282 msgid "A byte (unsigned), type ‘y’" msgstr "Байт, без знакаў (byte (unsigned)), тып «y»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:284 msgid "" "A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around " "characters." msgstr "" "Байтавае значэнне — гэта цэлы лік ад 0 да 255. Можа выкарыстоўвацца для " "перадачы сімвалаў." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:289 msgid "A bytestring, type ‘ay’" msgstr "Радок байтаў (bytestring), тып «ay»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:291 msgid "" "The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be " "valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator " "character should be included as the last character in the array." msgstr "" "Радок байтаў, тып звычайна выкарыстоўваецца для перадачы радкоў, якія могуць " "быць недапушчальнымі ў utf8. У гэтым выпадку апошнім сімвалам у масіве " "павінен быць завяршальны нуль-сімвал." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:296 msgid "A bytestring array, type ‘aay’" msgstr "Масіў з радкоў байтаў (bytestring array), тып «aay»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:298 msgid "" "This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly " "used to pass around strings that may not be valid utf8." msgstr "" "Масіў з радкоў байтаў, тып звычайна выкарыстоўваецца для перадачы радкоў, " "якія могуць быць недапушчальнымі ў utf8." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:303 msgid "A D-Bus handle type, type ‘h’" msgstr "Тып дэскрыптара D-Bus (handle), тып «h»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:305 msgid "" "The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, " "used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a " "D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no " "reason to make use of this type." msgstr "" "Дыскрыптар (handle) — 32-бітны цэлы лік са знакам, значэнне, якое " "выкарыстоўваецца ў якасці індэкса ў масіве файлавых дэскрыптараў, што " "адпраўляюцца разам з паведамленнем D-Bus. Калі вы не ўзаемадзейнічаеце з D-" "Bus, няма прычыны выкарыстоўваць гэты тып." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:310 msgid "A D-Bus object path, type ‘o’" msgstr "Шлях аб'екта D-Bus (object path), тып «o»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:312 msgid "" "An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on " "the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to " "make use of this type." msgstr "" "Шлях аб'екта выкарыстоўваецца для ідэнтыфікацыі аб'ектаў D-Bus ва ўказаным " "месцы прызначэння на шыне. Калі вы не ўзаемадзейнічаеце з D-Bus, няма " "прычыны выкарыстоўваць гэты тып." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:317 msgid "A D-Bus object path array, type ‘ao’" msgstr "Масіў шляхоў аб'екта D-Bus (object path array), тып «ao»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:319 msgid "" "An object path array could contain any number of object paths (including " "none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason " "to make use of this type." msgstr "" "Масіў шляхоў аб'екта можа змяшчаць любую колькасць шляхоў аб'екта (у тым " "ліку ніводнага: «[]»). Калі вы не ўзаемадзейнічаеце з D-Bus, няма прычыны " "выкарыстоўваць гэты тып." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:324 msgid "A D-Bus signature, type ‘g’" msgstr "Подпіс D-Bus (signature), тып «g»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:326 msgid "" "A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or " "message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to " "make use of this type." msgstr "" "Подпіс D-Bus — гэта радок, які выкарыстоўваецца як подпіс тыпу для метаду " "або паведамлення D-Bus. Калі вы не ўзаемадзейнічаеце з D-Bus, няма прычыны " "выкарыстоўваць гэты тып." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:331 msgid "A dictionary entry of type ‘{ss}’" msgstr "Слоўнікавы запіс тыпу «{ss}»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:333 msgid "" "A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A " "dictionary entry is one such mapping." msgstr "" "Слоўнік супастаўляе значэнні асноўнага тыпу з іншым значэннем (любога " "тыпу). Слоўнікавы запіс – адно з супастаўленняў." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:338 msgid "A “vardict”, type ‘a{sv}’" msgstr "«vardict» , тып «a{sv}»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:340 msgid "" "A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One " "simple use case is to map strings to variants." msgstr "" "Слоўнік супастаўляе значэнні асноўнага тыпу з іншым значэннем (любога тыпу). " "Адзін з простых выпадкаў выкарыстання, гэта супастаўленне радкоў з " "варыянтамі." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:345 msgid "A double, type ‘d’" msgstr "Double (лік з падвоенай дакладнасцю), тып «d»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:347 msgid "A double value could represent any real number." msgstr "" "Праз double (лік з падвоенай дакладнасцю) можна вывесці любы сапраўдны лік." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:352 msgid "A 5-choices enumeration" msgstr "Пералік, выбар з пяці варыянтаў" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:354 msgid "" "Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a " "“choices” tag." msgstr "Пералік можа выконвацца праз атрыбут «enum» або тэг «choices»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:359 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:494 msgid "Flags: choose-colors-you-love" msgstr "Сцяжкі:выберыце-любімыя-колеры" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:361 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:496 msgid "Flags could be set by the “enum” attribute." msgstr "Сцяжкі можна задаваць праз атрыбут «enum» (пералік)." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:366 msgid "A short integer, type ‘n’" msgstr "Кароткі цэлы лік, тып «n»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:368 msgid "A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key." msgstr "16-бітны цэлы лік са знакам. Гл. таксама ключ «integer-16-unsigned»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:373 msgid "An unsigned short integer, type ‘q’" msgstr "Кароткі цэлы лік без знака, тып «q»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:375 msgid "A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key." msgstr "16-бітны цэлы лік без знака. Гл. таксама ключ «integer-16-signed»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:380 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:487 msgid "An usual integer, type ‘i’" msgstr "Звычайны цэлы лік, тып «i»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:382 msgid "A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key." msgstr "32-бітны цэлы лік са знакам. Гл. таксама ключ «integer-32-unsigned»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:387 msgid "An unsigned usual integer, type ‘u’" msgstr "Звычайны цэлы лік без знака, тып «u»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:389 msgid "A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key." msgstr "32-бітны цэлы лік без знака. Гл. таксама ключ «integer-32-signed»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:394 msgid "A long integer, type ‘x’" msgstr "Доўгі цэлы лік, тып «x»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:396 msgid "A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key." msgstr "64-бітны цэлы лік са знакам. Гл. таксама ключ «integer-64-unsigned»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:401 msgid "An unsigned long integer, type ‘t’" msgstr "Доўгі цэлы лік без знака, тып «t»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:403 msgid "A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key." msgstr "64-бітны цэлы лік без знака. Гл. таксама ключ «integer-64-signed»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:410 msgid "A number with range" msgstr "Лік з дыяпазону" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:412 msgid "" "Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus " "doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this " "integer could only take a value between -2 and 10." msgstr "" "Кожнае лікавае значэнне (лікі цэлыя і цэлыя без знака кожнага тыпу, а " "таксама лікі з падвоенай дакладнасцю) можа быць абмежавана карыстальніцкім " "дыяпазонам значэнняў. Напрыклад, гэты цэлы лік можа прымаць толькі значэнне " "ад -2 да 10." #. Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:417 msgid "A custom type, here ‘(ii)’" msgstr "Уласны тып, тут «(ii)»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:419 msgid "" "Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling " "back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a " "tuple of two 32-bit signed integers." msgstr "" "Рэдактар Dconf дазваляе вам рэдагаваць усе тыпы налад, якія падтрымліваюцца " "GSettings. У тым ліку ўвядзеннем радка, калі няма больш прыдатнага спосабу. " "Вось картэж з двух 32-бітных цэлых лікаў са знакам." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:424 msgid "A string, type ‘s’" msgstr "Радок, тып «s»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:426 msgid "" "The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” " "is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key." msgstr "" "Радок, тып можа прымаць любы радок utf8. Звярніце ўвагу, што пусты радок " "«''» гэта не тое ж самае, што і значэнне NULL («nothing»). Гл. таксама ключ " "«string-nullable»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:431 msgid "A string array, type ‘as’" msgstr "Масіў радкоў, тып «as»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:433 msgid "" "A string array contains any number of strings of whatever length. It may be " "an empty array, “[]”." msgstr "" "Масіў радкоў змяшчае любую колькасць радкоў любой даўжыні. Гэта можа быць і " "пусты масіў «[]»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:438 msgid "A nullable string, type ‘ms’" msgstr "Радок з дапушчальным значэннем NULL, тып «ms»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:440 msgid "" "GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could " "take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, " "including the empty string “''”, or can be NULL (nothing)." msgstr "" "GSettings дапускае выкарыстанне тыпа значэнняў NULL, якія падобны на іншыя " "тыпы, але могуць прымаць значэнне «nothing». Радок з дапушчальным значэннем " "NULL («nothing»), можа прымаць за значэнне любы радок, у тым ліку пусты «''»." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:445 msgid "A variant, type ‘v’" msgstr "Варыянт, тып «v»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:447 msgid "" "Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings " "type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in " "a gschema file “<” and “>” respectively), with a parsable " "representation of their content inside. If unclear, the type can be given in " "the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) " "or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete " "documentation." msgstr "" "Варыянты могуць захоўвацца ўнутры варыянтаў, а значыць, як тып GSettings. " "Для іх падачы выкарыстоўваюцца дужкі XML (сімвалы ‘<’ і ‘>’, у файле gschema " "“<” і “>” адпаведна) з аналізуемым запісам іх унутранага змесціва. " "Пры незразумеласці, тып можа ўказвацца ў значэнні з прэфікснай анатацыяй " "накшталт “@x” (дзе “x” - радок тыпу) або “int64”. Гл. поўную дакументацыю на " "https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:452 msgid "A 1-choice enumeration" msgstr "Пералік, выбар з аднаго варыянта" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:454 msgid "" "An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. " "Dconf Editor warns you in that case." msgstr "" "Пералік можа змяшчаць адзіны элемент, але гэта, магчыма, памылка. У такіх " "выпадках рэдактар Dconf выводзіць папярэджанне." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:460 msgid "A 1-choice integer value" msgstr "Выбар з аднаго цэлага ліку" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:462 msgid "" "A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s " "probably an error. Dconf Editor warns you in that case." msgstr "" "Межы дыяпазону для цэлага ліку могуць дапускаць адзінае значэнне, але гэта, " "магчыма, памылка. У такіх выпадках рэдактар Dconf выводзіць папярэджанне." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:467 msgid "The empty tuple, type and value “()”" msgstr "Пусты картэж, тып і значэнне «()»" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:469 msgid "" "There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with " "no content, and can only take “()” as value." msgstr "" "Існуе пусты картэж (часам завецца «triv»), гэта картэж без змесціва, які " "можа прымаць толькі значэнне «()»." #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:482 msgid "An usual boolean value, defined by a relocatable schema." msgstr "Звычайнае булева значэнне, вызначае схема са зменным шляхам." #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings) #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:489 msgid "A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema." msgstr "32-бітны цэлы лік са знакам, вызначае схема са зменным шляхам." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:503 msgid "A normal non-conflicting key from Conflict1" msgstr "Звычайны неканфліктны ключ з Conflict1" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:505 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:542 msgid "" "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting " "keys. Non-conflicting keys should have no issues." msgstr "" "Гэта тэставы ключ для некалькіх схем па адным шляху з ключамі, якія " "канфліктуюць між сабой. З неканфліктнымі ключамі не павінна ўзнікаць праблем." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:510 msgid "Conflicting key defaulting to “1” that should give an error" msgstr "" "Змяненне канфліктнага ключа на прадвызначанае значэнне «1» павінна выклікаць " "памылку" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:512 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:549 msgid "" "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting " "keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a " "different default value." msgstr "" "Гэта тэставы ключ для некалькіх схем па адным шляху з ключамі, якія " "канфліктуюць між сабой. Нельга яго змяняць, бо ключ супастаўлены с тым жа " "шляхам мае іншае прадвызначанае значэнне." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:517 msgid "Conflicting key with no range that should give an error" msgstr "Канфліктны ключ без дыяпазону, павінен выклікаць памылку" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:519 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:557 msgid "" "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting " "keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a " "different range." msgstr "" "Гэта тэставы ключ для некалькіх схем па адным шляху з ключамі, якія " "канфліктуюць між сабой. Нельга яго змяняць, бо ключ супастаўлены с тым жа " "шляхам мае іншы дыяпазон." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:524 msgid "A (simple) string conflicting key that should give a error" msgstr "Канфліктны ключ (простага) радка, павінен выклікаць памылку" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:526 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:564 msgid "" "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting " "keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a " "different type." msgstr "" "Гэта тэставы ключ для некалькіх схем па адным шляху з ключамі, якія " "канфліктуюць між сабой. Нельга яго змяняць, бо ключ супастаўлены с тым жа " "шляхам мае іншы тып." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:531 msgid "Conflicting key from Conflict1 that should give a warning" msgstr "Канфліктны ключ з Conflict1, павінен выклікаць папярэджанне" #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:533 #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:571 msgid "" "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting " "keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an " "issue." msgstr "" "Гэта тэставы ключ для некалькіх схем па адным шляху з ключамі, якія " "канфліктуюць між сабой. Яго можна змяняць, бо тыпы сумяшчальны, але ўсё яшчэ " "выклікаюць праблему." #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:540 msgid "A normal non-conflicting key from Conflict2" msgstr "Звычайны неканфліктны ключ з Conflict2" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:547 msgid "Conflicting key defaulting to “2” that should give an error" msgstr "" "Змяненне канфліктнага ключа на прадвызначанае значэнне «2» павінна выклікаць " "памылку" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:555 msgid "Conflicting key with range 0~5 that should give an error" msgstr "Канфліктны ключ з дыяпазонам 0-5, павінен выклікаць памылку" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:562 msgid "A nullable-string conflicting key that should give an error" msgstr "" "Канфліктны ключ з дапушчальным значэннем NULL, павінен выклікаць памылку" #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar' #: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:569 msgid "Conflicting key from Conflict2 that should give a warning" msgstr "Канфліктны ключ з Conflict2, павінен выклікаць папярэджанне" #. Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:162 msgid "Print relocatable schemas and exit" msgstr "Вывесці схемы са зменным шляхам і выйсці" #. Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog #: editor/dconf-editor.vala:165 msgid "Do not show initial warning" msgstr "Не паказваць пачатковае папярэджанне" #. Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible. #: editor/dconf-editor.vala:203 msgid "Graphical interface for editing other applications settings." msgstr "Графічны інтэрфейс для рэдагавання налад іншых праграм." #. Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible. #: editor/dconf-editor.vala:206 msgid "Uses the gsettings API of the glib library, among others." msgstr "Сярод іншага, выкарыстоўвае API gsettings бібліятэкі glib." #. Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:209 msgid "Arguments description:" msgstr "Апісанне аргументаў:" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:213 msgid "a folder path or a key path" msgstr "шлях да папкі або ключа" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:215 msgid "example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”" msgstr "узор: “/org/gnome/” або “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:219 msgid "the name of a schema with fixed path" msgstr "назва схемы са сталым шляхах" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:221 msgid "example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”" msgstr "узор: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA" #: editor/dconf-editor.vala:225 msgid "the name of a “relocatable” schema, without fixed path" msgstr "назва схемы са «зменным шляхам», без сталага шляху" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:227 msgid "see list with the “--list-relocatable-schemas” option" msgstr "прагляд спіса праз параметр «--list-relocatable-schemas»" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:231 msgid "the path where to map the relocatable schema" msgstr "шлях, з якім супастаўлена схема са зменным шляхам" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:233 msgid "example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”" msgstr "узор: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:237 msgid "the name of a key from the schema" msgstr "назва ключа са схемы" #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help' #: editor/dconf-editor.vala:239 msgid "example: “bookmarks”" msgstr "узор: “bookmarks”" #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids #: editor/dconf-editor.vala:295 msgid "Known schemas installed:" msgstr "Вядомыя ўсталяваныя схемы:" #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given #: editor/dconf-editor.vala:301 msgid "No known schemas installed." msgstr "Няма вядомых усталяваных схем." #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids #: editor/dconf-editor.vala:306 msgid "Known schemas skipped:" msgstr "Прапушчаныя вядомыя схемы:" #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given #: editor/dconf-editor.vala:312 msgid "No known schemas skipped." msgstr "Няма прапушчаных вядомых схем." #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids #: editor/dconf-editor.vala:317 msgid "Unknown schemas:" msgstr "Невядомыя схемы:" #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given #: editor/dconf-editor.vala:323 msgid "No unknown schemas." msgstr "Няма невядомых схем." #. Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened #: editor/dconf-editor.vala:442 msgid "Only one window can be opened for now.\n" msgstr "Зараз можа быць адкрыта толькі адно акно.\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d' #: editor/dconf-editor.vala:462 msgid "Cannot understand: too many arguments.\n" msgstr "Немагчыма апрацаваць. Занадта шмат аргументаў.\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a' #: editor/dconf-editor.vala:476 msgid "Cannot understand second argument in this context.\n" msgstr "Немагчыма апрацаваць другі аргумент у гэтым кантэксце.\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /' #: editor/dconf-editor.vala:497 msgid "Cannot understand: slash character in second argument.\n" msgstr "Немагчыма апрацаваць. Касая рыса ў другім аргуменце.\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a' #: editor/dconf-editor.vala:512 msgid "Schema path should start and end with a “/”.\n" msgstr "Шлях схемы павінен пачынацца і канчацца сімвалам «/».\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //' #: editor/dconf-editor.vala:528 msgid "Cannot understand: given path contains “//”.\n" msgstr "Немагчыма апрацаваць. Указаны шлях змяшчае «//».\n" #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a' #: editor/dconf-editor.vala:536 msgid "Cannot understand: space character in argument.\n" msgstr "Немагчыма апрацаваць. Прабел у аргуменце.\n" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list #: editor/dconf-editor.vala:564 src/libide/terminal/ide-terminal.c:539 #: src/libide/terminal/ide-terminal.c:572 src/widgets/qrcode/row.rs:134 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1554 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1722 src/widgets/gallery.rs:392 #: src/gtr-tab.c:1568 src/adw-about-dialog.c:1311 src/adw-about-window.c:1303 #: src/window/history_view.rs:147 src/window/song_page.rs:80 #: src/ptyxis-profile-editor.c:149 src/ptyxis-terminal.c:423 #: src/ptyxis-terminal.c:455 msgid "Copied to clipboard" msgstr "Скапіявана ў буфер абмену" #. Translators: about dialog text #: editor/dconf-editor.vala:641 msgid "A graphical viewer and editor of applications’ internal settings." msgstr "Графічны праглядальнік і рэдактар унутраных налад праграм." #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting an author, in the about dialog #: editor/dconf-editor.vala:646 src/gnome-tetravex.vala:1025 #: src/iagno.vala:1117 msgid "Robert Ancell" msgstr "Robert Ancell" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting an author, in the about dialog #: editor/dconf-editor.vala:650 src/iagno.vala:1121 msgid "Arnaud Bonatti" msgstr "Arnaud Bonatti" #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog #: editor/dconf-editor.vala:654 msgid "Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd" msgstr "Аўтарскае права © 2010-2014 – Canonical Ltd" #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog #: editor/dconf-editor.vala:658 msgid "Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger" msgstr "Аўтарскае права © 2017-2018 – Davi da Silva Böger" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end #: editor/dconf-editor.vala:662 src/gnome-tetravex.vala:1041 #: src/iagno.vala:1134 #, c-format msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti" msgstr "Аўтарскае права © %u-%u – Arnaud Bonatti" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: about dialog text; label of the website link #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: about dialog text; label of the website link #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: about dialog text; label of the website link #: editor/dconf-editor.vala:675 src/gnome-tetravex.vala:1045 #: src/iagno.vala:1148 msgid "Page on GNOME wiki" msgstr "Старонка на GNOME wiki" #. Translators: usual menu entry of the hamburger menu #: editor/dconf-headerbar.vala:53 msgid "About Dconf Editor" msgstr "Пра рэдактар Dconf" #. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes) #: editor/dconf-headerbar.vala:140 msgid "Apply all" msgstr "Ужыць усе" #. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes) #: editor/dconf-headerbar.vala:143 msgid "Dismiss all" msgstr "Адхіліць усе" #. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes) #: editor/dconf-headerbar.vala:151 msgid "Quit mode" msgstr "Выйсці з рэжыму" #. Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation #: editor/dconf-headerbar.vala:200 msgid "Enter delay mode" msgstr "Увайсці ў рэжым адкладзеных аперацый" #. Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders #: editor/dconf-headerbar.vala:204 msgid "Reset visible keys" msgstr "Скінуць бачныя ключы" #. Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders #: editor/dconf-headerbar.vala:207 msgid "Reset view recursively" msgstr "Скінуць налады рэкурсіўна" #. Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path #: editor/dconf-model.vala:945 #, c-format msgid "%s (key erased)" msgstr "%s (ключ выдалены)" #. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable' #: editor/dconf-window.vala:124 msgid "Schema is relocatable, a path is needed." msgstr "Схема са зменным шляхам, неабходна вызначыць шлях." #. Translators: command-line startup warning #: editor/dconf-window.vala:137 msgid "Startup mappings are disabled." msgstr "Супастаўленне падчас запуску адключана." #. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/' #: editor/dconf-window.vala:152 msgid "Schema is not installed on given path." msgstr "Схема па ўказаным шляху не ўсталявана." #. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id #: editor/dconf-window.vala:168 #, c-format msgid "Unknown schema “%s”." msgstr "Невядомая схема «%s»." #. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text #: editor/dconf-window.vala:274 msgid "Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!" msgstr "Дзякуем, што для рэдагавання налад выкарыстоўваеце «рэдактар Dconf»." #. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text #: editor/dconf-window.vala:277 msgid "Don’t forget that some options may break applications, so be careful." msgstr "" "Памятайце, некаторыя параметры могуць парушыць працаздольнасць праграм, " "будзьце асцярожныя." #. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label #: editor/dconf-window.vala:280 msgid "I’ll be careful." msgstr "Я буду рабіць з асцярогай." #. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label #: editor/dconf-window.vala:284 msgid "Show this dialog next time." msgstr "Паказаць гэта дыялогавае акно ў наступны раз." #. Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application #: editor/dconf-window.vala:305 msgid "" "There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or " "Alt+F4 to dismiss changes and quit." msgstr "" "Маюцца адкладзеныя змены. Выкарыстоўвайце Shift+Ctrl+Q, каб ужыць змены і " "выйсці або Alt+F4, каб адхіліць змены і выйсці." #. Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path #: editor/dconf-window.vala:777 #, c-format msgid "Folder “%s” is now empty." msgstr "Цяпер папка «%s» пустая." #. Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path #: editor/dconf-window.vala:788 #, c-format msgid "Key “%s” has been deleted." msgstr "Ключ «%s» выдалены." #. Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path #: editor/dconf-window.vala:794 #, c-format msgid "Cannot find key “%s”." msgstr "Не ўдалося знайсці ключ «%s»." #. Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path #: editor/dconf-window.vala:800 #, c-format msgid "There’s nothing in requested folder “%s”." msgstr "У запытанай папцы «%s» нічога няма." #. Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys #: editor/delayed-setting-view.vala:136 msgid "Key erased" msgstr "Ключ выдалены" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys #. Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", and as the default value of the key is written near, there's just this text displayed if the key uses its default value #: editor/delayed-setting-view.vala:151 editor/key-list-box-row.vala:649 #: editor/registry-info.vala:469 data/ui/code-selector.ui:270 #: data/ui/code-selector.ui:327 msgid "Default value" msgstr "Прадвызначанае значэнне" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions #: editor/help-overlay.ui:29 ui/gtk/help-overlay.ui:13 #: ui/gtk/help-overlay.ui:377 msgctxt "shortcut window" msgid "Actions" msgstr "Дзеянні" #. Translators: Ctrl-B action #: editor/help-overlay.ui:34 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmarks menu" msgstr "Меню закладак" #. Translators: Ctrl-D action #: editor/help-overlay.ui:42 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark this path" msgstr "Дадаць гэты шлях у закладкі" #. Translators: Ctrl-Shift-D action #: editor/help-overlay.ui:50 msgctxt "shortcut window" msgid "Unbookmark this path" msgstr "Выдаліць гэты шлях з закладак" #. Translators: F10 key action #: editor/help-overlay.ui:58 msgctxt "shortcut window" msgid "Actions menu" msgstr "Меню дзеянняў" #. Translators: Shift-F10 action #: editor/help-overlay.ui:66 msgctxt "shortcut window" msgid "Path bar menu" msgstr "Меню панэлі шляху" #. Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar #: editor/help-overlay.ui:76 msgctxt "shortcut window" msgid "Path bar navigation" msgstr "Навігацыя па панэлі шляху" #. Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder #: editor/help-overlay.ui:81 msgctxt "shortcut window" msgid "Open root folder" msgstr "Адкрыць каранёвую папку" #. Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder #: editor/help-overlay.ui:89 msgctxt "shortcut window" msgid "Open parent folder" msgstr "Адкрыць бацькоўскую папку" #. Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any #: editor/help-overlay.ui:97 msgctxt "shortcut window" msgid "Open active direct child" msgstr "Адкрыць дзейны шлях-нашчадак" #. Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar #: editor/help-overlay.ui:105 msgctxt "shortcut window" msgid "Open active last child" msgstr "Адкрыць апошні дзейны шлях-нашчадак" #. Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search #: editor/help-overlay.ui:115 msgctxt "shortcut window" msgid "Search options" msgstr "Параметры пошуку" #. Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere #: editor/help-overlay.ui:120 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle search" msgstr "Перайсці да пошуку" #. Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text #: editor/help-overlay.ui:128 msgctxt "shortcut window" msgid "Search again" msgstr "Паўтарыць пошук" #. Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder #: editor/help-overlay.ui:136 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle local search" msgstr "Перайсці да пошуку ў папцы" #. Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text #: editor/help-overlay.ui:144 msgctxt "shortcut window" msgid "Search again, locally" msgstr "Паўтарыць пошук у папцы" #. Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content #: editor/help-overlay.ui:152 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste as search" msgstr "Уставіць у пошук" #. Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now #: editor/help-overlay.ui:160 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste as search (force)" msgstr "Уставіць у пошук (прымусова)" #. Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path #: editor/help-overlay.ui:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Edit path" msgstr "Рэдагаваць шлях" #. Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path #: editor/help-overlay.ui:176 msgctxt "shortcut window" msgid "Edit parent path" msgstr "Рэдагаваць бацькоўскі шлях" #. Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path #: editor/help-overlay.ui:184 msgctxt "shortcut window" msgid "Edit root path" msgstr "Рэдагаваць каранёвы шлях" #. Translators: Escape key action, when searching; cancels search #: editor/help-overlay.ui:192 msgctxt "shortcut window" msgid "Browse keys tree" msgstr "Агляд дрэва ключоў" #. Translators: header in the shortcut window, for when browsing #: editor/help-overlay.ui:202 msgctxt "shortcut window" msgid "Keys list actions" msgstr "Дзеянні са спісам ключоў" #. Translators: Menu key action, when browsing #: editor/help-overlay.ui:207 msgctxt "shortcut window" msgid "Contextual menu" msgstr "Кантэкстнае меню" #. Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing #: editor/help-overlay.ui:215 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous line" msgstr "Папярэдні радок" #. Translators: Ctrl-G action, when browsing #: editor/help-overlay.ui:223 msgctxt "shortcut window" msgid "Next line" msgstr "Наступны радок" #. Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder #: editor/help-overlay.ui:231 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle folder properties" msgstr "Пераключыцца на ўласцівасці папкі" #. Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value #: editor/help-overlay.ui:239 msgctxt "shortcut window" msgid "Set to default" msgstr "Змяніць на прадвызначанае" #. Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key #: editor/help-overlay.ui:247 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle boolean value" msgstr "Пераключыць булева значэнне" #. Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes #: editor/help-overlay.ui:257 msgctxt "shortcut window" msgid "Modifications list actions" msgstr "Дзеянні са спісам змяненняў" #. Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel #: editor/help-overlay.ui:262 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle modifications list" msgstr "Пераключэнне спіса змяненняў" #. Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification #: editor/help-overlay.ui:270 msgctxt "shortcut window" msgid "Open selected row key" msgstr "Адкрыць выбраны ключ" #. Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification #: editor/help-overlay.ui:278 msgctxt "shortcut window" msgid "Dismiss modification" msgstr "Адхіліць змяненне" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_be.po (five-or-more.master) #-#-#-#-# #. Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc. shortcuts section #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Show Help", "Show Keyboard Shortcuts", "Quit"... #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1, F10, etc. #: editor/help-overlay.ui:288 data/ui/help-overlay.ui:67 #: src/help-overlay.ui:157 data/ui/help-overlay.ui:124 msgctxt "shortcut window" msgid "Generic" msgstr "Агульныя" #. Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog #: editor/help-overlay.ui:293 msgctxt "shortcut window" msgid "Show this help" msgstr "Паказаць гэту даведку" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_be.po (five-or-more.master) #-#-#-#-# #. Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #: editor/help-overlay.ui:301 data/ui/help-overlay.ui:96 #: data/ui/help-overlay.ui:153 msgctxt "shortcut window" msgid "About" msgstr "Аб праграме" #. Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions #: editor/help-overlay.ui:311 msgctxt "shortcut window" msgid "Clipboard" msgstr "Буфер абмену" #. Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key) #: editor/help-overlay.ui:316 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy descriptor" msgstr "Скапіраваць дэскрыптар (назва схемы, значэнні)" #. Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder #: editor/help-overlay.ui:324 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy path" msgstr "Капіраваць шлях" #. Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes #: editor/help-overlay.ui:340 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit if there’s no pending changes" msgstr "Выйсці, калі няма адкладзеных змен" #. Translators: Ctrl-Shift-Q action #: editor/help-overlay.ui:348 msgctxt "shortcut window" msgid "Apply pending changes and quit" msgstr "Ужыць адкладзеныя змены і выйсці" #. Translators: Alt-F4 action #: editor/help-overlay.ui:356 msgctxt "shortcut window" msgid "Dismiss pending changes and quit" msgstr "Адхіліць адкладзеныя змены і выйсці" #. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range #: editor/key-editor-child.vala:30 msgid "Given value is out of range." msgstr "Указанае значэнне па-за дыяпазонам." #. Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type #: editor/key-editor-child.vala:33 msgid "This value is invalid for the key type." msgstr "Такое значэнне недапушчальна для гэтага тыпу ключа." #. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed #: editor/key-editor-child.vala:380 msgid "Failed to parse as double." msgstr "Не ўдалося разабраць як double (лік з падвоенай дакладнасцю)." #. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed #: editor/key-editor-child.vala:449 msgid "Failed to parse as 64-bit integer." msgstr "Не ўдалося разабраць як 64-бітны цэлы лік." #. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed #: editor/key-editor-child.vala:518 msgid "Failed to parse as unsigned 64-bit integer." msgstr "Не ўдалося разабраць як 64-бітны цэлы лік без знака." #. Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually #: editor/key-list-box-row.vala:118 #, c-format msgid "Go to “%s”" msgstr "Перайсці ў «%s»" #. Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name #: editor/key-list-box-row.vala:149 #, c-format msgid "Search in “%s” folder" msgstr "Пошук у папцы «%s»" #. Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path #: editor/key-list-box-row.vala:153 msgid "Open path entry" msgstr "Адкрыць поле ўводу шляху" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: last item of the keys list displayed during a local search #: editor/key-list-box-row.vala:157 src/nautilus-query-editor.c:862 msgid "Search everywhere" msgstr "Пошук паўсюль" #. Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys #: editor/key-list-box-row.vala:452 msgid "Customize…" msgstr "Наладзіць…" #. Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys #: editor/key-list-box-row.vala:455 msgid "Set to default" msgstr "Змяніць на прадвызначанае" #. Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting #: editor/key-list-box-row.vala:460 msgid "Show details…" msgstr "Паказаць падрабязнасці…" #. Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes #: editor/key-list-box-row.vala:463 msgid "Dismiss change" msgstr "Адхіліць змены" #. Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema #. Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode #. Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema #: editor/key-list-box-row.vala:466 editor/key-list-box-row.vala:582 #: editor/registry-info.ui:132 msgid "Erase key" msgstr "Выдаліць ключ" #. Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search #: editor/key-list-box-row.vala:469 msgid "Go to this path" msgstr "Перайсці па гэтым шляху" #. Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result #: editor/key-list-box-row.vala:481 msgid "Open parent folder" msgstr "Адкрыць бацькоўскую папку" #. Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder #: editor/key-list-box-row.vala:484 msgid "Reset recursively" msgstr "Скінуць налады рэкурсіўна" #. Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased #: editor/key-list-box-row.vala:487 msgid "Do not erase" msgstr "Не выдаляць" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" #: editor/model-utils.vala:301 msgctxt "capitalized" msgid "D-Bus handle type" msgstr "Тып дэскрыптара D-Bus" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:305 msgctxt "capitalized" msgid "D-Bus object path" msgstr "Шлях аб'екта D-Bus" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:309 msgctxt "capitalized" msgid "D-Bus object path array" msgstr "Масіў шляхоў аб'екта D-Bus" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:313 msgctxt "capitalized" msgid "D-Bus signature" msgstr "Подпіс D-Bus" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" #: editor/model-utils.vala:342 msgctxt "non-capitalized" msgid "D-Bus handle type" msgstr "тып дэскрыптара D-Bus" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:346 msgctxt "non-capitalized" msgid "D-Bus object path" msgstr "шлях аб'екта D-Bus" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:350 msgctxt "non-capitalized" msgid "D-Bus object path array" msgstr "масіў шляхоў аб'екта D-Bus" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:354 msgctxt "non-capitalized" msgid "D-Bus signature" msgstr "подпіс D-Bus" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:373 msgid "Signed 16-bit integer" msgstr "16-бітны цэлы лік са знакам" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:376 msgid "Unsigned 16-bit integer" msgstr "16-бітны цэлы лік без знака" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:379 msgid "Signed 32-bit integer" msgstr "32-бітны цэлы лік са знакам" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:382 msgid "Unsigned 32-bit integer" msgstr "32-бітны цэлы лік без знака" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:385 msgid "Signed 64-bit integer" msgstr "64-бітны цэлы лік са знакам" #. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:388 msgid "Unsigned 64-bit integer" msgstr "64-бітны цэлы лік без знака" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:403 msgid "String array" msgstr "Масіў радкоў" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:406 msgid "string array" msgstr "масіў радкоў" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:409 msgid "Enumeration" msgstr "Пералік" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:412 msgid "enumeration" msgstr "пералік" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:418 msgid "flags" msgstr "сцяжкі" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:457 ../plugins/xkb/xkb-plugin.c:1354 #: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:1335 #: dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:513 msgid "Variant" msgstr "Варыянт" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:460 msgid "variant" msgstr "варыянт" #. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:463 msgid "Empty tuple" msgstr "Пусты картэж" #. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #: editor/model-utils.vala:466 msgid "empty tuple" msgstr "пусты картэж" #. Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications #: editor/modifications-list.vala:28 msgid "" "Delayed mode is on\n" "but\n" "no pending changes" msgstr "" "Рэжым адкладання аперацый уключаны,\n" "але\n" "няма змен у чаканні" #. Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select" #: editor/modifications-list.vala:32 msgid "Rule all" msgstr "Ужыць усе" #. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset #: editor/modifications-revealer.vala:136 #: editor/modifications-revealer.vala:323 msgid "Nothing to reset." msgstr "Няма чаго скідаць." #. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type #: editor/modifications-revealer.vala:299 msgid "The value is invalid." msgstr "Няправільнае значэнне." #. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour) #: editor/modifications-revealer.vala:307 msgid "The change will be dismissed if you quit this view without applying." msgstr "" "Змяненні не адбудуцца, калі вы іх не ўжывяце перад выхадам з гэтага акна." #. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably) #: editor/modifications-revealer.vala:313 msgid "The change will be applied on such request or if you quit this view." msgstr "Змяненні адбудуцца, калі вы іх ужывяце або выйдзеце з гэтага акна." #. Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode". #: editor/modifications-revealer.vala:337 msgid "Changes will be delayed until you request it." msgstr "Адкладзеныя змяненні з'явяцца, калі вы іх запытаеце." #. Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it. #: editor/modifications-revealer.vala:340 #, c-format msgid "One gsettings operation delayed." msgid_plural "%u gsettings operations delayed." msgstr[0] "%u аперацыя gsettings адкладзена." msgstr[1] "%u аперацыі gsettings адкладзены." msgstr[2] "%u аперацый gsettings адкладзена." #. Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it. #: editor/modifications-revealer.vala:344 #, c-format msgid "One dconf operation delayed." msgid_plural "%u dconf operations delayed." msgstr[0] "%u аперацыя dconf адкладзена." msgstr[1] "%u аперацыі dconf адкладзены." msgstr[2] "%u аперацый dconf адкладзена." #. Translators: Text displayed in the bottom bar. Hacky: I split a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed." in two parts, before the "and"; there is at least one gsettings operation and one dconf operation. So, you can either keep "%s%s" like that, and have the second part of the translation starting with a space (if that makes sense in your language), or you might use "%s %s" here. #: editor/modifications-revealer.vala:347 #, c-format msgid "%s%s" msgstr "%s%s" #. Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). #. Also, "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it. #: editor/modifications-revealer.vala:351 #, c-format msgid "One gsettings operation" msgid_plural "%u gsettings operations" msgstr[0] "%u аперацыя gsettings" msgstr[1] "%u аперацыі gsettings" msgstr[2] "%u аперацый gsettings" #. Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: #. * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and #. * the "delayed" refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). #. Also, "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it. #: editor/modifications-revealer.vala:357 #, c-format msgid " and one dconf operation delayed." msgid_plural " and %u dconf operations delayed." msgstr[0] " і %u аперацыя dconf адкладзены." msgstr[1] " і %u аперацыі dconf адкладзены." msgstr[2] " і %u аперацый dconf адкладзены." #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows #: editor/pathentry.ui:66 src/libide/editor/ide-editor-search-bar.ui:105 #: src/libide/terminal/ide-terminal-search.ui:77 msgid "Close search" msgstr "Закрыць пошук" #. Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows #: editor/pathentry.ui:68 msgid "Close search results" msgstr "Закрыць вынікі пошуку" #. Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows #: editor/pathentry.ui:92 msgid "Refresh search results" msgstr "Абнавіць вынікі пошуку" #. Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows #. Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows #: editor/pathwidget.ui:85 editor/pathwidget.ui:111 msgid "Search keys" msgstr "Пошук ключоў" #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar' #: editor/registry-info.ui:49 msgid "" "This key is defined and used by more than one schema. This could lead to " "problems. Edit value at your own risk." msgstr "" "Гэты ключ вызначаецца і выкарыстоўваецца больш чым адной схемай. Гэта можа " "прывесці да праблем. Вы змяняеце значэнне на свой страх і рызыку." #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict' #: editor/registry-info.ui:87 msgid "" "This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is " "impossible to work with its value in a meaningful way." msgstr "" "Гэты ключ несумяшчальна вызначаецца і выкарыстоўваецца больш чым адной " "схемай. Немагчыма асэнсавана працаваць з яго значэннем." #. Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema #: editor/registry-info.ui:125 msgid "" "No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf " "Editor can’t find one associated with this key. If the application that was " "using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may " "want to erase it." msgstr "" "Няма даступных схем. Схема – тое, што апісвае выкарыстанне ключа, і рэдактар " "Dconf не можа знайсці ніводнай, звязанай з гэтым ключом. Калі праграма, якая " "выкарыстоўвае гэты ключ, была выдалена ці ключ больш не выкарыстоўваецца, вы " "можаце сцерці яго." #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum' #: editor/registry-info.ui:172 msgid "" "This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the " "application that installed this schema. If possible, please open a bug about " "it." msgstr "" "Гэты пералік прапануе толькі адзін выбар. Верагодна, гэта памылка праграмы, " "якая ўсталявала схему. Калі магчыма, паведаміце пра памылку на багтрэкеры." #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range' #: editor/registry-info.ui:183 msgid "" "This integer key can only take one value. That’s probably an error of the " "application that installed this schema. If possible, please open a bug about " "it." msgstr "" "Гэты цэлалікавы ключ можа прымаць толькі адно значэнне. Верагодна, гэта " "памылка праграмы, якая ўсталявала схему. Калі магчыма, паведаміце пра " "памылку на багтрэкеры." #. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv' #: editor/registry-info.ui:194 msgid "" "This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the " "application that installed this schema. If possible, please open a bug about " "it." msgstr "" "Гэты ключ мае спецыяльны тып «пусты картэж». Верагодна, гэта памылка " "праграмы, якая ўсталявала схему. Калі магчыма, паведаміце пра памылку на " "багтрэкеры." #. Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine #: editor/registry-info.vala:73 msgid "Defined by" msgstr "Вызначае" #. Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema) #: editor/registry-info.vala:76 msgid "Schema" msgstr "Схема" #. Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example) #: editor/registry-info.vala:89 msgid "Type name" msgstr "Назва тыпу" #. Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.) #: editor/registry-info.vala:93 msgid "Type code" msgstr "Код тыпу" #. Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set #: editor/registry-info.vala:96 msgid "Forced range" msgstr "Вымушанае значэнне дыяпазону" #. Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema #: editor/registry-info.vala:111 msgid "Use default value" msgstr "Прадвызначанае значэнне" #. Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.) #: editor/registry-info.vala:114 msgid "Custom value" msgstr "Уласнае значэнне" #. Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use #. Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use #: editor/registry-info.vala:202 editor/registry-list.vala:491 msgid "No summary provided" msgstr "Зводка адсутнічае" #. Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use #: editor/registry-info.vala:212 msgid "No description provided" msgstr "Апісанне адсутнічае" #. Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys #: editor/registry-info.vala:280 msgid "" "There are conflicting definitions of this key, getting value would be either " "problematic or meaningless." msgstr "" "Маецца канфлікт вызначэнняў гэтага ключа, атрыманае значэнне або будзе " "супярэчлівым, або не будзе мець сэнсу." #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double" #: editor/registry-info.vala:615 msgid "" "Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z " "notation." msgstr "" "Выкарыстоўвайце кропку як дзесятковы раздзяляльнік дробу, а не раздзяляльнік " "груп разрадаў. Вы можаце выкарыстоўваць форму запісу «X.Ye+Z»." #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant) #: editor/registry-info.vala:620 msgid "" "Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See " "https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation." msgstr "" "Змесціва варыянтаў павінна знаходзіцца ў дужках XML (‘<’ і ‘>’). Гл. поўную " "дакументацыю на https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html" #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable. #: editor/registry-info.vala:627 msgid "" "Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its " "empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by " "quotation marks." msgstr "" "Выкарыстоўвайце ключавое слова «nothing», каб задаць тып maybe (яго коды " "пачынаюцца з «m») для гэтага пустога значэння. Радкі, подпісы і шляхі " "аб'ектаў павінны знаходзіцца ў двукоссях." #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar) #: editor/registry-info.vala:630 msgid "" "Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks." msgstr "Радкі, подпісы і шляхі аб'ектаў павінны знаходзіцца ў двукоссях." #. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable. #: editor/registry-info.vala:635 msgid "" "Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its " "empty value." msgstr "" "Выкарыстоўвайце ключавое слова «nothing», каб задаць тып maybe (яго коды " "пачынаюцца з «m») для гэтага пустога значэння." #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore) #: editor/registry-info.vala:674 msgid "Key erased." msgstr "Ключ выдалены." #. Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows) #: editor/registry-list.vala:518 msgid "conflicting keys" msgstr "канфлікт ключоў" #. #-#-#-#-# dconf-editor_49.0-1_be.po (dconf master) #-#-#-#-# #. Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows) #: editor/registry-list.vala:521 msgid "conflict" msgstr "канфлікт" #. Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use #: editor/registry-list.vala:537 msgid "No schema found" msgstr "Схема не знойдзена" #. Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows) #: editor/registry-list.vala:638 msgid "key erased" msgstr "ключ выдалены" #. Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows) #: editor/registry-list.vala:641 msgid "erased" msgstr "выдалены" #. Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code) #: editor/registry-list.vala:679 #, c-format msgid "type “%s”" msgstr "тып «%s»" #. Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started #: editor/registry-list.vala:1176 #, c-format msgid "%s (local keys)" msgstr "%s (лакальныя ключы)" #. Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started #: editor/registry-list.vala:1182 msgid "Local keys not defined by a schema" msgstr "Лакальныя ключы не вызначаюцца схемай" #. Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing #: editor/registry-list.vala:1186 msgid "Keys not defined by a schema" msgstr "Ключы не вызначаюцца схемай" #. Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing #: editor/registry-list.vala:1196 msgid "Subfolders" msgstr "Падпапкі" #. Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design) #: editor/registry-view.vala:23 msgid "No keys in this path" msgstr "Гэты шлях не змяшчае ключоў" #. Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules #: editor/setting-object.vala:194 #, c-format msgid "nothing (%s)" msgstr "nothing (%s)" #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable) #: editor/setting-object.vala:410 msgid "Schema with path" msgstr "Схема са шляхам" #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path) #: editor/setting-object.vala:414 msgid "Relocatable schema" msgstr "Схема са зменным шляхам" #. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions) #: editor/setting-object.vala:417 msgid "DConf backend" msgstr "DConf backend" #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #: src/adaptative-window.vala:149 msgid "Pause night mode" msgstr "Прыпыніць начны рэжым" #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #: src/adaptative-window.vala:153 msgid "Reuse night mode" msgstr "Узнавіць начны рэжым" #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #: src/adaptative-window.vala:157 msgid "Use night mode" msgstr "Выкарыстоўваць начны рэжым" #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode' #: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:6 msgid "A flag to follow system night light" msgstr "Прытрымлівацца налад сістэмы для начнога святла" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "Readline" msgstr "Чытанне радкоў" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "Noninteractive" msgstr "Неінтэрактыўна" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the " "readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the " "gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective " "desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets " "you configure things using your favorite text editor. The noninteractive " "frontend never asks you any questions." msgstr "" "Дыялогавае кіраванне ёсць поўнаэкранным сімвальным інтэрфейсам, а кіраванне " "чытаннем радкоў выкарыстоўвае больш традыцыйную схему інтэрфейсу простага " "тэксту, і gnome- і kde-кіраванні ёсць навейшымі X-інтэрфейсамі, што " "запускаюцца ў адпаведнай графічнай сістэме (але могуць быць выкарыставаны ў " "любым асяроддзі X). Кіраванне рэдактарам дазваляе вам наладжваць рэчы, " "выкарыстоўвая ваш улюбёны тэкставы рэдактар. Неінтэрактыўнае кіраванне " "ніколі не задае вам ніякіх пытанняў." #. Type: select #. Description #: ../templates:2002 msgid "" "Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of " "question you want to see:\n" " - 'critical' only prompts you if the system might break.\n" " Pick it if you are a newbie, or in a hurry.\n" " - 'high' is for rather important questions\n" " - 'medium' is for normal questions\n" " - 'low' is for control freaks who want to see everything" msgstr "" "Debconf надае прыярытэт пытанням, што пытае ў вас. Выберыце найніжэйшы " "прыярытэт пытанняў, што хочаце бачыць:\n" " - 'крытычны' чакае вашай рэакцыі, толькі калі сістэма можа пашкодзіцца.\n" " Выберыце яго, калі вы навічок, або маеце няшмат вольнага часу.\n" " - 'высокі' для пераважна ўплывовых пытанняў\n" " - 'medium' для звычайных пытанняў\n" " - 'low' для тых, хто хоча кантраляваць усё" #. Type: select #. Description #: ../templates:2002 msgid "" "Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every " "question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure." msgstr "" "Заўважце, што няма розніцы, які ўзровень вы выбралі, вы зможаце бачыць любое " "пытанне, калі зробіце пераналадку пакета з дапамогай dpkg-reconfigure." #. Type: title #. Description #. :sl3: #: ../debian-installer-launcher.templates:1001 msgid "Kernel version mismatch" msgstr "Несупадзенне версій ядра" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../debian-installer-launcher.templates:2001 msgid "Live system kernel and installer kernel don't match" msgstr "Ядро жывой сістэмы і ядро праграмы ўсталявання не супадаюць" #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as #. 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc. #: ../debian-installer-launcher.templates:2001 msgid "" "The installer can only be used if the kernel versions of the live system " "(${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same." msgstr "" "Гэтую праграму ўсталявання можна выкарыстаць толькі версіі ядраў жывой " "сістэмы (${LIVE_KERNEL}) і праграмы ўсталявання (${DI_KERNEL}) тыя ж самыя." #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as #. 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc. #: ../debian-installer-launcher.templates:2001 msgid "Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL})." msgstr "Калі ласка, перазагрузітеся з адпаведным ядром (${DI_KERNEL})." #. Type: note #. Description #. :sl2: #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001 msgid "Interactive shell" msgstr "Камандная абалонка" #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 msgid "After this message, you will be running \"ash\", a Bourne-shell clone." msgstr "Пасля гэтага паведамлення Вы запусціце \"ash\", клон Bourne-shell." #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 msgid "" "The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted " "on \"/target\". The editor available to you is nano. It's very small and " "easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to " "you, use the \"help\" command." msgstr "" "Каранёвая файлавая сістэма ёсць дыскам RAM. Файлавыя сыстэмы жорсткага дыска " "прымацаваныя да \"/target\". Даступны рэдактар nano, вельмі лёгкі і " "інтуітыўна зразумелы. Каб зразумець, якія прылады Unix даступныя ў сеансе, " "ужывайце каманду \"help\"." #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 msgid "Use the \"exit\" command to return to the installation menu." msgstr "Скарыстайце каманду \"Выхад\", каб вярнуцца да меню ўсталявання." #. Type: text #. Description #. Main menu item #. The translation should not exceed 55 columns except for languages #. that are only supported in the graphical version of the installer #. :sl1: #: ../di-utils-shell.templates:2001 msgid "Execute a shell" msgstr "Запусціць абалонку" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. The translation should not exceed 55 columns except for languages #. that are only supported in the graphical version of the installer #. :sl2: #: ../di-utils-exit-installer.templates:1001 msgid "Exit installer" msgstr "Выйсці з праграмы ўсталявання" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-reboot.templates:1001 msgid "Are you sure you want to exit now?" msgstr "Ці вы ўпэўненыя, што хочаце выйсці зараз?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-reboot.templates:1001 msgid "" "If you have not finished the install, your system may be left in an unusable " "state." msgstr "" "Калі Вы не скончылі працэс усталявання, Вашая сістэма можа застацца ў " "непрыдатным да працы стане." #. Type: text #. Description #. Main menu item #. The translation should not exceed 55 columns except for languages #. that are only supported in the graphical version of the installer #. :sl1: #: ../di-utils-reboot.templates:2001 msgid "Abort the installation" msgstr "Перарваць усталяванне" #. Type: text #. Description #. base-installer progress bar item #. :sl1: #: ../di-utils.templates:1001 msgid "Registering modules..." msgstr "Рэгістрацыя модуляў..." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:6001 msgid "Terminal plugin not available" msgstr "Плагін тэрміналу недаступны" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:6001 msgid "" "This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to " "display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable." msgstr "" "Гэта зборка debian-installer патрабуе плагін тэрміналу, каб паказваць " "абалонку. Нажаль, гэты плагін зараз недаступны." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:6001 msgid "" "It should be available after reaching the \"Loading additional components\" " "installation step." msgstr "" "Ён мае быць даступным пасля дасягнення кроку \"Загрузка дадатковых " "кампанентаў\"." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:7001 msgid "" "Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to " "get back to the installer." msgstr "" "Або вы можаце адкрыць абалонку, націснуўшы Ctrl+Alt+F2. Націсніце Alt+F5, " "каб вярнуцца ва ўстаноўку." #: app/Background.vala:79 msgid "Cannot back up automatically" msgstr "Аўтаматычнае рэзервовае капіяванне немагчыма" #: app/BrowserPage.vala:130 msgctxt "noun" msgid "Search" msgstr "Пошук" #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:22 msgid "Back Up _Automatically" msgstr "_Аўтаматычнае рэзерваванне" #. Translators: this is used when automatic updates are enabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:46 msgid "Next backup is today" msgstr "Наступнае рэзервовае капіяванне - сёння" #. Translators: this is used when automatic updates are disabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:48 msgid "Next backup would be today" msgstr "Наступнае рэзервовае капіяванне было б сёння" #. Translators: this is used when automatic updates are enabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:55 msgid "Next backup is tomorrow" msgstr "Наступнае рэзервовае капіяванне - заўтра" #. Translators: this is used when automatic updates are disabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:57 msgid "Next backup would be tomorrow" msgstr "Наступнае рэзервовае капіяванне было б заўтра" #. Translators: this is used when automatic updates are enabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:65 #, c-format msgid "Next backup is %d day from now" msgid_plural "Next backup is %d days from now" msgstr[0] "Наступнае рэзервовае капіяванне праз %d дзень" msgstr[1] "Наступнае рэзервовае капіяванне праз %d дні" msgstr[2] "Наступнае рэзервовае капіяванне праз %d дзён" #. Translators: this is used when automatic updates are disabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:70 #, c-format msgid "Next backup would be %d day from now" msgid_plural "Next backup would be %d days from now" msgstr[0] "Наступнае рэзервовае капіяванне было б праз %d дзень" msgstr[1] "Наступнае рэзервовае капіяванне было б праз %d дні" msgstr[2] "Наступнае рэзервовае капіяванне было б праз %d дзён" #: app/ConfigDeleteRow.vala:12 msgid "At least three months" msgstr "Не менш за тры месяцы" #: app/ConfigDeleteRow.vala:13 msgid "At least six months" msgstr "Не менш за шэсць месяцаў" #: app/ConfigDeleteRow.vala:14 msgid "At least a year" msgstr "Не менш за год" #: app/ConfigDeleteRow.vala:22 #, c-format msgid "At least %d day" msgid_plural "At least %d days" msgstr[0] "Не менш за %d дзень" msgstr[1] "Не менш за %d дні" msgstr[2] "Не менш за %d дзён" #: app/ConfigFolderPage.vala:21 msgid "Reset All Folders?" msgstr "Скінуць налады ўсіх папак?" #: app/ConfigFolderPage.vala:22 msgid "All changes to backed up and ignored folders will be lost." msgstr "" "Усе змены налад для папак, якія трэба рэзерваваць і ігнараваць, будуць " "страчаны." #. Keep this list of rules in sync with OperationBackup's #. filter on include/excludes. #: app/ConfigFolderRow.vala:39 msgid "This folder cannot be backed up because it is a network folder." msgstr "Рэзервовае капіяванне папкі немагчымае, бо гэта сеткавая папка." #: app/ConfigFolderRow.vala:42 msgid "" "This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it." msgstr "" "Рэзервовае капіяванне гэтай папкі немагчымае, бо ў праграмы няма да яе " "доступу." #. *** Basic entries *** #: app/ConfigLocationRow.vala:53 libdeja/BackendGoogle.vala:74 msgid "Google Drive" msgstr "Google Дыск" #: app/ConfigLocationRow.vala:55 libdeja/BackendMicrosoft.vala:70 msgid "Microsoft OneDrive" msgstr "Microsoft OneDrive" #: app/ConfigLocationRow.vala:57 libdeja/BackendRclone.vala:66 msgid "Rclone" msgstr "Rclone" #: app/ConfigLocationRow.vala:61 msgid "Network Server" msgstr "Сеткавы сервер" #. *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration *** #: app/ConfigLocationRow.vala:66 msgid "Google Cloud Storage" msgstr "Воблачнае сховішча Google" #: app/ConfigLocationRow.vala:68 msgid "OpenStack Swift" msgstr "OpenStack Swift" #: app/ConfigLocationRow.vala:70 msgid "Rackspace Cloud Files" msgstr "Rackspace Cloud Files" #: app/ConfigLocationRow.vala:72 msgid "Amazon S3" msgstr "Amazon S3" #: app/ConfigPeriodRow.vala:29 #, c-format msgid "Every %d day" msgid_plural "Every %d days" msgstr[0] "Кожны %d дзень" msgstr[1] "Кожныя %d дні" msgstr[2] "Кожныя %d дзён" #: app/ConfigResticRow.vala:12 msgid "Use _Restic for new backups" msgstr "Выкарыстоўваць для новых копій Restic" #: app/Notifications.vala:24 msgid "Starting scheduled backup" msgstr "Запуск рэзервовага капіявання па раскладзе" #: app/Notifications.vala:29 msgid "Scheduled backup delayed" msgstr "Адкладзена стварэнне рэзервовай копіі па раскладзе" #: app/Notifications.vala:60 msgid "Keep your files safe by backing up regularly" msgstr "" "Захоўвайце свае файлы ў бяспецы праз стварэнне рэгулярных рэзервовых копій" #: app/Notifications.vala:61 msgid "" "Important documents, data, and settings can be protected by storing them in " "a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from " "that backup." msgstr "" "Важныя дакументы, даныя і налады можна абараніць праз рэзервовае капіяванне. " "У выпадку страты даных вы зможаце аднавіць іх з рэзервовай копіі." #: app/Notifications.vala:67 msgid "Open Backups" msgstr "Адкрытыя рэзервовыя копіі" #: app/OperationLauncher.vala:60 msgid "Failed to start backup; there's already an ongoing operation" msgstr "Не ўдалося пачаць рэзерваванне, аперацыя ўжо выконваецца" #: app/OperationLauncher.vala:82 msgid "Failed to restore; there's already an ongoing operation" msgstr "Не ўдалося аднавіць, аперацыя ўжо выконваецца" #: app/OperationLauncher.vala:101 app/OperationLauncher.vala:118 msgid "There's already an ongoing operation" msgstr "Аперацыя ўжо выконваецца" #: app/OperationLauncher.vala:183 msgid "Failed to Open URL" msgstr "Не ўдалося адкрыць URL-адрас" #: app/OperationLauncher.vala:232 app/OperationWrapper.vala:187 msgid "Backup completed" msgstr "Рэзервовае капіяванне выканана" #: app/OperationLauncher.vala:234 msgid "But not all files were successfully backed up" msgstr "Але не ўсе файлы рэзерваваны паспяхова" #: app/OperationLauncher.vala:239 msgid "But not all files were successfully restored" msgstr "Але не ўсе файлы адноўлены паспяхова" #: app/OperationLauncher.vala:255 msgid "Backup in progress" msgstr "Выконваецца рэзервовае капіяванне" #: app/OperationLauncher.vala:266 msgid "Restore in progress" msgstr "Выконваецца аднаўленне" #. Note: keep this language in sync with notification sent from OperationLauncher #: app/OperationWrapper.vala:170 msgid "Backup completed, but not all files were successfully backed up" msgstr "Рэзервовае капіяванне выканана, але не ўсе файлы рэзерваваны паспяхова" #: app/OperationWrapper.vala:172 msgid "Restore completed, but not all files were successfully restored" msgstr "Аднаўленне выканана, але не ўсе файлы адноўлены паспяхова" #: app/OperationWrapper.vala:236 msgid "Failed to back up" msgstr "Не ўдалося стварыць рэзервовую копію" #: app/OperationWrapper.vala:241 msgid "Failed to list files" msgstr "Не ўдалося паказаць файлы" #: app/OperationWrapper.vala:243 msgid "Failed to restore" msgstr "Не ўдалося аднавіць" #: app/OperationWrapper.vala:263 msgid "E_ncryption password" msgstr "Пароль _шыфравання" #: app/OperationWrapper.vala:282 app/OperationWrapper.vala:337 msgid "_Enter Password…" msgstr "_Увядзіце пароль…" #: app/OperationWrapper.vala:286 msgid "Wrong encryption password, try again" msgstr "Няправільны пароль шыфравання, паўтарыце спробу" #: app/OperationWrapper.vala:287 msgid "Wrong Encryption Password" msgstr "Няправільны пароль шыфравання" #: app/OperationWrapper.vala:291 msgid "Encryption setup needed" msgstr "Патрабуецца наладзіць шыфраванне" #: app/OperationWrapper.vala:293 msgid "Require Password?" msgstr "Патрабаваць пароль?" #: app/OperationWrapper.vala:294 msgid "" "You will need your password to restore your files. You might want to write " "it down." msgstr "" "Каб аднавіць файлы, будзе патрэбны пароль. Магчыма, вы хочаце яго запісаць." #: app/OperationWrapper.vala:297 msgid "Encryption password needed" msgstr "Патрабуецца пароль для шыфравання" #: app/OperationWrapper.vala:298 msgid "Encryption Password Needed" msgstr "Патрабуецца пароль шыфравання" #: app/OperationWrapper.vala:303 msgid "" "In order to check that you will be able to retrieve your files in the case " "of an emergency, please enter your encryption password again to perform a " "brief restore test." msgstr "" "Паўторна ўвядзіце пароль шыфравання, каб выканаць праверку на аднаўленне. " "Гэта дазволіць пераканацца, што ў вас будзе магчымасць доступу да файлаў у " "выпадку экстраннай сітуацыі." #: app/OperationWrapper.vala:353 msgid "Authentication needed" msgstr "Патрабуецца аўтэнтыфікацыя" #: app/OperationWrapper.vala:354 msgid "_Connect…" msgstr "_Падлучыцца…" #: app/OverviewPage.vala:106 msgid "Automatic backups disabled" msgstr "Аўтаматычнае рэзерваванне адключана" #. Translators: this is used like "Most Recent Backup: None" #: app/RecentBackupRow.vala:78 msgctxt "backups" msgid "None" msgstr "Няма" #: app/SavePasswordRow.vala:33 msgid "Cannot remember password" msgstr "Немагчыма запомніць пароль" #: app/SavePasswordRow.vala:34 msgid "Your desktop session does not support saving passwords." msgstr "Ваш сеанс у працоўным асяроддзі не падтрымлівае захоўванне пароляў." #: app/SnapshotsPage.vala:127 msgid "Try closing any open file manager windows and trying again." msgstr "Паспрабуйце закрыць усе вокны файлавага менеджара і паўтарыце спробу." #: app/SnapshotsPage.vala:128 msgid "Failed to Open Backup" msgstr "Не ўдалося адкрыць рэзервовую копію" #. #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_be.po (deja-dup) #-#-#-#-# #. Translators: %x is the current date, %X is the current time. #. This will be in a list with other strings that just have %x (the #. current date). So make sure if you change this, it still makes #. sense in that context. #. #-#-#-#-# loupe_49.2-1_be.po (Loupe main) #-#-#-#-# #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc. #. The format has to follow #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to #. use. #: app/TimeCombo.vala:94 src/util.rs:39 #, c-format msgid "%x %X" msgstr "%x %X" #: app/main.vala:17 msgid "Immediately start a backup" msgstr "Неадкладна пачаць рэзервовае капіяванне" #. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning #. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this #. context is itself a reference to both the underlying command line tool #. "duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the #. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable. #: app/main.vala:348 data/app.metainfo.xml.in:11 data/ui/MainWindow.ui:9 #: data/ui/OverviewPage.ui:9 data/ui/WelcomePage.ui:9 msgid "Déjà Dup Backups" msgstr "Рэзервовыя копіі Déjà Dup" #: data/app.desktop.in:6 data/ui/SnapshotsPage.ui:9 msgid "Backups" msgstr "Рэзервовыя копіі" #: data/app.desktop.in:7 data/app.metainfo.xml.in:12 msgid "Protect yourself from data loss" msgstr "Абараніце сябе ад страты даных" #. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. #. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons. #: data/app.desktop.in:27 msgid "déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;" msgstr "" "déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;рэзерваванне;" "рэзервовае;капіяванне;капіраванне;рэзервовая;копія;архіваванне;архіў;" #: data/app.desktop.in:35 msgid "Back Up" msgstr "Стварыць рэзервовую копію" #: data/app.gschema.xml.in:25 msgid "Folders to save" msgstr "Папкі, якія захоўваюцца" #: data/app.gschema.xml.in:26 msgid "" "This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, " "$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, " "and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at " "the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced " "by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are " "relative to the user’s home directory." msgstr "" "Для гэтага спіса каталогаў будзе створана рэзервовая копія. Зарэзерваваныя " "значэнні $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, " "$PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH і $VIDEOS распазнаюцца як адмысловыя " "каталогі карыстальніка і могуць знаходзіцца напачатку даўжэйшага шляху " "($HOME/падкаталог). Зарэзерваванае значэнне $USER замяняецца імем " "карыстальніка і можа знаходзіцца ў любым месцы шляху. Запісы з адноснымі " "шляхамі ўжываюцца да хатняга каталога карыстальніка." #: data/app.gschema.xml.in:30 msgid "Folders to ignore" msgstr "Папкі, якія ігнаруюцца" #: data/app.gschema.xml.in:31 msgid "" "This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, " "$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, " "$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special " "directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). " "Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere " "in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory." msgstr "" "Для гэтага спіса каталогаў не будзе створана рэзервовая копія. " "Зарэзерваваныя значэнні $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, " "$PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH і $VIDEOS распазнаюцца як " "адмысловыя каталогі карыстальніка і могуць знаходзіцца напачатку даўжэйшага " "шляху ($HOME/падкаталог). Зарэзерваванае значэнне $USER замяняецца імем " "карыстальніка і можа знаходзіцца ў любым месцы шляху. Запісы з адноснымі " "шляхамі ўжываюцца да хатняга каталога карыстальніка." #: data/app.gschema.xml.in:35 msgid "The last time Déjà Dup was run" msgstr "Час, калі Déjà Dup запускалася ў апошні раз" #: data/app.gschema.xml.in:36 msgid "" "The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 " "format." msgstr "" "Папярэдні паспяховы запуск Déjà Dup. Час павінен быць у фармаце ISO 8601." #: data/app.gschema.xml.in:40 msgid "The last time Déjà Dup backed up" msgstr "Дата апошняга рэзервовага капіявання праз Déjà Dup" #: data/app.gschema.xml.in:41 msgid "" "The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be " "in ISO 8601 format." msgstr "" "Дата апошняга паспяховага стварэння рэзервовай копіі праз Déjà Dup. Час " "павінен быць у фармаце ISO 8601." #: data/app.gschema.xml.in:45 msgid "The last time Déjà Dup restored" msgstr "Дата апошняга аднаўлення праз Déjà Dup" #: data/app.gschema.xml.in:46 msgid "" "The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be " "in ISO 8601 format." msgstr "" "Дата апошняга паспяховага аднаўлення праз Déjà Dup. Час павінен быць у " "фармаце ISO 8601." #: data/app.gschema.xml.in:50 msgid "Whether to periodically back up" msgstr "Ці ствараць рэгулярныя рэзервовыя копіі" #: data/app.gschema.xml.in:51 msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule." msgstr "Ці запускаць рэзервовае капіяванне па раскладзе." #: data/app.gschema.xml.in:55 msgid "How often to periodically back up" msgstr "Перыядычнасць рэзервовага капіявання" #: data/app.gschema.xml.in:56 msgid "The number of days between backups." msgstr "Колькасць дзён паміж рэзервовымі копіямі." #: data/app.gschema.xml.in:60 msgid "" "The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up" msgstr "" "Апошні раз, калі Déjà Dup правяраў неабходнасць паведаміць пра рэзервовае " "капіяванне" #: data/app.gschema.xml.in:61 msgid "" "When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt " "about backing up. This is used to increase discoverability for users that " "don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off " "this check or in ISO 8601 format." msgstr "" "Пасля ўваходу карыстальніка ў сістэму, манітор Déjà Dup правярае, ці трэба " "паведаміць пра неабходнасць рэзервовага капіявання. Гэта спрашчае працу " "карыстальнікам, якія мала ведаюць пра рэзервовае капіяванне. Значэнне " "павінна быць або часам у фармаце ISO 8601, або «disabled», калі трэба " "адключыць праверку." #: data/app.gschema.xml.in:65 msgid "" "The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password" msgstr "Калі Déjà Dup апошні раз правяраў неабходнасць запытаць пароль" #: data/app.gschema.xml.in:66 msgid "" "In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will " "occasionally notify you to confirm the password. This time should be either " "‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format." msgstr "" "Каб вы не забылі свае паролі, Déjà Dup будзе перыядычна апавяшчаць вас пра " "неабходнасць пацвярджэння пароля. Значэнне павінна быць або часам у фармаце " "ISO 8601, або «disabled», калі трэба адключыць праверку." #: data/app.gschema.xml.in:70 msgid "How long to keep backup files" msgstr "Як доўга захоўваць рэзервовыя копіі" #: data/app.gschema.xml.in:71 msgid "" "The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 " "means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept " "longer." msgstr "" "Колькасць дзён захоўвання рэзервовай копіі. Значэнне 0 - бясконца. Гэта " "мінімальная колькасць дзён, файлы могуць захоўвацца даўжэй." #: data/app.gschema.xml.in:75 msgid "How long to wait between full backups" msgstr "Перыяд часу паміж поўнымі рэзервовымі копіямі" #: data/app.gschema.xml.in:76 msgid "" "Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number " "of days to wait between full backups." msgstr "" "Déjà Dup неабходна час ад часу ствараць актуальныя поўныя рэзервовыя копіі. " "Гэта колькасць дзён паміж поўнымі рэзервовымі копіямі." #: data/app.gschema.xml.in:80 msgid "Whether to use metered networks" msgstr "Ці выкарыстоўваць сеткі з тарыфікацыяй" #: data/app.gschema.xml.in:81 msgid "" "If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network " "connections (like 4G)." msgstr "" "Калі «false», Déjà Dup не будзе запускаць рэзервовае капіяванне па раскладзе " "праз сеткавае злучэнне з тарыфікацыяй (напрыклад, 4G)." #: data/app.gschema.xml.in:85 msgid "Whether to ignore Power Saver mode" msgstr "Ці ігнараваць рэжым энергазберажэння" #: data/app.gschema.xml.in:86 msgid "" "If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups during Power Saver " "mode." msgstr "" "Калі «false», Déjà Dup не будзе запускаць рэзервовае капіяванне ў рэжыме " "энергазберажэння." #: data/app.gschema.xml.in:90 msgid "Command to run before the backup tool" msgstr "Каманда, якая выконваецца перад інструментам рэзервовага капіявання" #: data/app.gschema.xml.in:91 msgid "" "Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command " "fails, the backup won't start." msgstr "" "Карысна, напрыклад, калі вам трэба ўручную прымантаваць папку. Калі гэту " "каманду не атрымаецца выканаць, рэзервовае капіяванне не пачнецца." #: data/app.gschema.xml.in:95 msgid "Command to run after the backup tool" msgstr "Каманда, якая выконваецца пасля інструмента рэзервовага капіявання" #: data/app.gschema.xml.in:96 msgid "" "Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are " "ignored." msgstr "" "Карысна, калі вам трэба ачысціць даныя пасля каманды наладжвання. Збоі " "ігнаруюцца." #: data/app.gschema.xml.in:100 msgid "Command to run around the backup tool" msgstr "Каманда, якая выконваецца з інструментам рэзервовага капіявання" #: data/app.gschema.xml.in:101 msgid "" "Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the " "tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result " "in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'." msgstr "" "Карысна, калі вам трэба абмежаваць рэсурсы або нейкім чынам удакладніць " "выкананне каманды для інструмента. Прыкладам значэння можа быць 'trickle -u " "500', у выніку чаго deja-dup выканае 'trickle -u 500 duplicity …'." #: data/app.gschema.xml.in:141 msgid "Type of location to store backup" msgstr "Тып месца захоўвання копій" #: data/app.gschema.xml.in:142 msgid "" "The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on " "what is available." msgstr "" "Тып размяшчэння рэзервовай копіі. Калі «auto», прадвызначаным будзе выбрана " "размяшчэнне, якое даступна." #: data/app.gschema.xml.in:155 data/app.gschema.xml.in:178 #: data/app.gschema.xml.in:191 data/app.gschema.xml.in:199 #: data/app.gschema.xml.in:206 data/app.gschema.xml.in:218 msgid "The folder where backups are stored" msgstr "Папка якая змяшчае рэзервовыя копіі" #: data/app.gschema.xml.in:156 msgid "" "The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or " "relative to your home directory." msgstr "" "Іерархія папак, у якіх захоўваюцца рэзервовыя копіі. Шляхі могуць быць " "абсалютнымі або адноснымі да хатняй папкі." #: data/app.gschema.xml.in:164 msgid "" "The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive " "when it is plugged in." msgstr "" "Унікальны ідэнтыфікатар файлавай сістэмы, які выкарыстоўваецца для " "апазнавання дыска пры яго падлучэнні." #: data/app.gschema.xml.in:169 msgid "The name of the external drive." msgstr "Імя знешняга дыска." #: data/app.gschema.xml.in:174 msgid "The icon of the external drive, as a serialized GIcon." msgstr "Значок знешняга дыска ў выглядзе ўпарадкаванага GIcon." #: data/app.gschema.xml.in:179 msgid "" "The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the " "drive." msgstr "" "Іерархія папак, у якіх захоўваюцца рэзервовыя копіі. Шляхі могуць быць " "адноснымі да дыска." #: data/app.gschema.xml.in:186 msgid "The server address" msgstr "Адрас сервера" #: data/app.gschema.xml.in:187 msgid "The URI of the remote server location." msgstr "URI размяшчэння на аддаленым серверы." #: data/app.gschema.xml.in:192 data/app.gschema.xml.in:219 msgid "" "The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or " "relative to the host." msgstr "" "Іерархія папак, у якіх захоўваюцца рэзервовыя копіі. Шляхі могуць быць " "абсалютнымі або адноснымі да хоста." #: data/app.gschema.xml.in:213 msgid "The Rclone remote" msgstr "Аддаленае сховішча Rclone" #: data/app.gschema.xml.in:214 msgid "" "The name of a pre-configured Rclone remote. See Rclone documentation for how " "to configure one." msgstr "" "Назва папярэдне наладжанага аддаленага сховішча Rclone. Каб даведацца, як " "яго наладзіць, гладзіце дакументацыю Rclone." #: data/app.metainfo.xml.in:14 msgid "" "Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the " "Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses Restic behind the " "scenes." msgstr "" "Déjà Dup — гэта просты інструмент рэзервовага капіявання. З ім не адчуваецца " "складанасці са стварэннем правільных рэзервовых копій (зашыфраваных, " "рэгулярных, на знешнім носьбіце), у якасці ўнутранага сродку " "выкарыстоўваецца Restic." #: data/app.metainfo.xml.in:16 msgid "" "Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive" msgstr "" "Падтрымка лакальнага, аддаленага або воблачнага захавання рэзервовых копій, " "напрыклад, Google Drive" #: data/app.metainfo.xml.in:17 msgid "Securely encrypts and compresses your data" msgstr "Надзейнае шыфраванне і сцісканне даных" #: data/app.metainfo.xml.in:18 msgid "Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup" msgstr "" "Паэтапнае рэзервовае капіяванне, дазваляе вам выконваць аднаўленне з пэўных " "рэзервовых копій" #: data/app.metainfo.xml.in:19 msgid "Schedules regular backups" msgstr "Рэзервовае капіяванне па раскладзе" #: data/app.metainfo.xml.in:20 msgid "Integrates well into your GNOME desktop" msgstr "Інтэграцыя з працоўным асяроддзем GNOME" #: data/app.metainfo.xml.in:22 msgid "" "Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental " "data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may " "prefer other backup apps." msgstr "" "Déjà Dup накіравана на простае выкарыстанне і аднаўленне персанальных даных, " "у выпадку іх страты. Калі вам патрабуецца паўнавартаснае рэзервовае " "капіяванне сістэмы або праграма архівавання, разгледзьце іншыя варыянты " "праграм рэзервовага капіявання." #: data/app.metainfo.xml.in:96 msgid "Back up your files automatically — set it and forget it" msgstr "Аўтаматычнае рэзерваванне - наладзьце і забудзьцеся" #: data/app.metainfo.xml.in:100 msgid "" "Restoring is a breeze — choose a backup and then copy files out using your " "file manager" msgstr "" "Працэс аднаўлення вельмі просты — выберыце рэзервовую копію і скапіюйце " "файлы праз файлавы менеджар" #: data/app.metainfo.xml.in:104 msgid "Back up to the cloud, a network server, or a local drive" msgstr "Рэзервовае капіяванне ў воблака, на сеткавы сервер або лакальны дыск" #: data/app.metainfo.xml.in:108 msgid "" "Take control of your backup by choosing exactly which folders to include" msgstr "" "Кіруйце рэзервовымі копіямі самі, выбірайце якія папкі вы хочаце ўключыць у " "копію" #. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not #. a computer screen. This program acts like a daemon that kicks off #. backups at scheduled times. #: data/monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:132 msgid "Backup Monitor" msgstr "Сродак рэзервовага капіявання" #: data/monitor.desktop.in:7 msgid "Schedules backups at regular intervals" msgstr "Выконвае рэгулярнае рэзервовае капіяванне па раскладзе" #: data/ui/Browser.ui:41 src/nautilus-files-view.c:3898 msgid "Folder is Empty" msgstr "Папка пустая" #: data/ui/ConfigExcludeFolderGroup.ui:9 msgid "Add I_gnored Folder…" msgstr "Дадаць папку, якую трэба _ігнараваць…" #: data/ui/ConfigExcludeFolderGroup.ui:11 msgid "Folders to Ignore" msgstr "Папкі, якія ігнаруюцца" #: data/ui/ConfigExcludeFolderGroup.ui:16 msgid "These folders are always ignored:" msgstr "Гэтыя папкі заўсёды ігнаруюцца:" #: data/ui/ConfigFolderPage.ui:25 msgid "Re_set All Folders…" msgstr "_Скінуць налады ўсіх папак…" #: data/ui/ConfigIncludeFolderGroup.ui:9 msgid "Add Backed _Up Folder…" msgstr "Дадаць папку, якую трэба _рэзерваваць…" #: data/ui/ConfigIncludeFolderGroup.ui:12 msgid "Folders to Back Up" msgstr "Папкі, якія рэзервуюцца" #: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:30 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:62 msgid "_Reset Account Access" msgstr "Аднавіць доступ да ўліковага запісу" #: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:82 msgid "Ser_ver Address" msgstr "Адрас сер_вера" #: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:159 msgid "" "Rclone is an advanced cloud storage tool. Read its documentation for how to configure a remote." msgstr "" "Rclone - гэта сучасны інструмент для воблачнага захоўвання. Азнаёмцеся з дакументацыяй, каб даведацца, як наладзіць " "аддаленае сховішча." #: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:181 msgid "_Reset Config Encryption Password" msgstr "_Скінуць пароль _шыфравання канфігурацыі" #: data/ui/FirstBackupDialog.ui:9 msgctxt "back up is verb" msgid "_Back Up" msgstr "_Стварыць рэзервовую копію" #: data/ui/FirstBackupDialog.ui:12 msgid "New Backup" msgstr "Стварыць рэзервовую копію" #: data/ui/MainWindow.ui:44 msgid "Automatic Backup _Frequency" msgstr "_Частата аўтаматычнага рэзервавання" #: data/ui/MainWindow.ui:50 msgid "_Keep Backups" msgstr "Захоўваць рэзервовыя копіі" #: data/ui/MainWindow.ui:57 msgid "" "The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on " "space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups." msgstr "" "Самыя старыя рэзервовыя копіі будуць выдаляцца раней, калі ў сховішчы мала " "месца або захоўвацца да трох месяцаў даўжэй, каб пазбегнуць выдалення " "залежных рэзервовых копій." #: data/ui/OverviewPage.ui:56 msgid "Storage _Location" msgstr "_Размяшчэнне сховішча" #: data/ui/OverviewPage.ui:86 msgid "Bro_wse Backups" msgstr "_Агляд рэзервовых копій" #: data/ui/OverviewPage.ui:97 msgid "_Back Up Now" msgstr "_Зрабіць рэзервовую копію" #: data/ui/PassphraseDialog.ui:22 msgid "_Password-protect your backup" msgstr "Абараніце _паролем рэзервовую копію" #: data/ui/PassphraseDialog.ui:39 msgid "Confir_m password" msgstr "Пацвер_дзіць пароль" #: data/ui/PassphraseDialog.ui:54 msgid "Test every two _months" msgstr "Правяраць кожныя два _месяцы" #: data/ui/PassphraseDialog.ui:62 msgid "Con_tinue" msgstr "Пра_цягнуць" #: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:37 msgid "_About Déjà Dup Backups" msgstr "Пр_а Déjà Dup" #: data/ui/RecentBackupRow.ui:10 msgid "Most Recent Backup" msgstr "Нядаўнія рэзервовыя копіі" #: data/ui/RestoreLocationDialog.ui:9 msgctxt "verb" msgid "_Search" msgstr "_Знайсці" #: data/ui/RestoreLocationDialog.ui:12 msgid "Restore From Where?" msgstr "Адкуль аднавіць?" #: data/ui/RestoreTargetDialog.ui:12 msgid "Restore to Where?" msgstr "Куды аднавіць файлы?" #: data/ui/RestoreTargetDialog.ui:19 msgid "Restore files to their _original locations" msgstr "Аднавіць файлы ў іх _зыходнае размяшчэнне" #: data/ui/RestoreTargetDialog.ui:40 msgid "Restore files to a _specific folder" msgstr "Аднавіць файлы ў _вызначаную папку" #: data/ui/RestoreTargetWarningButton.ui:20 msgid "Backups does not have permission to restore the following files:" msgstr "Backups не мае дазволу на аднаўленне наступных файлаў:" #: data/ui/RestoreToolbarView.ui:37 data/ui/RestoreToolbarView.ui:99 msgid "_Restore…" msgstr "_Аднавіць…" #. Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]) #: data/ui/ServerAddressHelp.ui:27 msgid "" "Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes " "a path depending on the protocol. Examples:" msgstr "" "Адрасы сервераў складаюцца з прэфікса пратакола, адраса і, часам шляху, у " "залежнасці ад пратакола. Напрыклад:" #: data/ui/ServerAddressHelp.ui:53 gtk/ui/gtkplacesview.ui:78 #: gtk/ui/gtkplacesview.ui:54 #: src/resources/ui/nautilus-network-address-bar.ui:54 msgid "Available Protocols" msgstr "Даступныя пратаколы" #: data/ui/ServerAddressHelp.ui:66 gtk/gtkplacesview.c:1657 #: gtk/gtkplacesview.c:1592 src/nautilus-network-address-bar.c:296 msgid "AppleTalk" msgstr "AppleTalk" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_be.po (gtk main 324beta) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate dav:// and davs:// #: data/ui/ServerAddressHelp.ui:116 #: ../services/evolution-source-registry/builtin/webdav-stub.source.in.h:1 #: src/common.c:85 panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:63 #: gtk/gtkplacesview.c:1675 gtk/gtkplacesview.c:1626 #: src/nautilus-network-address-bar.c:330 #: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:133 msgid "WebDAV" msgstr "WebDAV" #. #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_be.po (deja-dup) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_be.po (gtk main 414beta) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_be.po (nautilus.master) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #: data/ui/ServerAddressHelp.ui:149 gtk/gtkplacesview.c:1661 #: gtk/gtkplacesview.c:1600 src/nautilus-network-address-bar.c:304 msgid "ftp:// or ftps://" msgstr "ftp:// або ftps://" #: data/ui/ServerAddressHelp.ui:169 msgid "smb://" msgstr "smb://" #. #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_be.po (deja-dup) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_be.po (gtk main 414beta) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_be.po (nautilus.master) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #: data/ui/ServerAddressHelp.ui:179 gtk/gtkplacesview.c:1671 #: gtk/gtkplacesview.c:1620 src/nautilus-network-address-bar.c:324 msgid "sftp:// or ssh://" msgstr "sftp:// або ssh://" #. #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_be.po (deja-dup) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate dav:// and davs:// #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_be.po (gtk main 414beta) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate dav:// and davs:// #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_be.po (nautilus.master) #-#-#-#-# #. Translators: do not translate dav:// and davs:// #: data/ui/ServerAddressHelp.ui:189 gtk/gtkplacesview.c:1675 #: gtk/gtkplacesview.c:1628 src/nautilus-network-address-bar.c:332 msgid "dav:// or davs://" msgstr "dav:// або davs://" #: data/ui/SnapshotsPage.ui:59 msgid "No Backups Found" msgstr "Рэзервовых копій не знойдзена" #: data/ui/SnapshotsPage.ui:60 msgid "This storage location is empty" msgstr "Гэта месца захоўвання пустое" #: data/ui/TimeCombo.ui:15 msgid "_Date" msgstr "_Дата" #: data/ui/WelcomePage.ui:36 msgid "Create Your First _Backup…" msgstr "Стварыце сваю першую _рэзервовую копію…" #: data/ui/WelcomePage.ui:57 msgid "_Restore From a Previous Backup…" msgstr "_Аднаўленне з папярэдняй рэзервовай копіі…" #: data/ui/help-overlay.ui:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Browsing Backed Up Files" msgstr "Прагляд рэзервовых копій файлаў" #: data/ui/help-overlay.ui:49 data/gtk/shortcuts.ui:43 #: src/gtk/help-overlay.ui:66 ui/gtk/help-overlay.ui:104 #: data/ui/help-overlay.ui:29 data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:49 #: src/gui/gtk/help-overlay.blp:44 data/shortcuts.ui:21 #: shell/help-overlay.ui:23 shell/help-overlay.ui:61 data/ui/help-overlay.ui:21 #: data/ui/help-overlay.ui:20 src/photos-help-overlay.ui:99 #: data/help-overlay.ui:50 data/resources/ui/shortcuts.ui:20 #: data/gtk/help-overlay.ui:42 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Пошук" #: data/ui/help-overlay.ui:55 msgctxt "shortcut window" msgid "Go up" msgstr "Уверх" #. #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_be.po (deja-dup) #-#-#-#-# #. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder #. on that removable drive. #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_be.po (gtk+.master) #-#-#-#-# #. Translators: the first string is a path and the second string #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string #. * to translate. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_be.po (gtk main 324beta) #-#-#-#-# #. Translators: the first string is a path and the second string #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string #. * to translate. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_be.po (gtk main 414beta) #-#-#-#-# #. Translators: the first string is a path and the second string #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string #. * to translate. #: libdeja/BackendDrive.vala:75 libdeja/CommonUtils.vala:495 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1575 gtk/gtkfilechooserutils.c:505 #: gtk/gtkfilechooserutils.c:364 #, c-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s на %2$s" #: libdeja/BackendDrive.vala:83 #, c-format msgid "Backup will begin when %s is connected." msgstr "Рэзервовае капіяванне пачнецца пасля падлучэння %s." #: libdeja/BackendDrive.vala:251 libdeja/BackendRemote.vala:164 msgid "Storage location not available" msgstr "Размяшчэнне сховішча недаступна" #: libdeja/BackendDrive.vala:251 #, c-format msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…" msgstr "Чаканне падлучэння «%s» …" #: libdeja/BackendGoogle.vala:62 libdeja/BackendMicrosoft.vala:58 #: libdeja/BackendRclone.vala:43 monitor/ReadyWatcher.vala:164 msgid "Backup will begin when a network connection becomes available." msgstr "Рэзервовае капіяванне пачнецца пасля падлучэння да сеткі." #. Translators: %s is a folder. #: libdeja/BackendGoogle.vala:77 #, c-format msgid "%s on Google Drive" msgstr "%s на Google Drive" #: libdeja/BackendLocal.vala:69 msgid "" "This folder cannot be used as a storage location because Backups does not " "have access to it." msgstr "" "Гэта папка не можа выкарыстоўвацца як месца захоўвання, бо ў праграмы няма " "да яе доступу." #. Translators: %s is a folder. #: libdeja/BackendMicrosoft.vala:73 #, c-format msgid "%s on Microsoft OneDrive" msgstr "%s на Microsoft OneDrive" #. Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction. #: libdeja/BackendMicrosoft.vala:100 msgid "You must provide a Microsoft OneDrive folder." msgstr "Вы павінны ўказаць папку Microsoft OneDrive." #. Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google #: libdeja/BackendOAuth.vala:93 #, c-format msgid "Could not log into %s servers." msgstr "Не ўдалося ўвайсці на серверы %s." #. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft #: libdeja/BackendOAuth.vala:201 #, c-format msgid "%s credentials for Déjà Dup" msgstr "%s уліковыя даныя для Déjà Dup" #. We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way #. to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. #. And show the oauth consent page finally #. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft #: libdeja/BackendOAuth.vala:260 #, c-format msgid "Access to your %s account is required" msgstr "Патрабуецца доступ да ўл. запісу %s" #. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft #: libdeja/BackendOAuth.vala:262 #, c-format msgid "Grant Access to %s" msgstr "Дазволіць доступ да %s" #. Translators: %s is a folder. #: libdeja/BackendRclone.vala:69 #, c-format msgid "%s with Rclone" msgstr "%s праз Rclone" #: libdeja/BackendRclone.vala:84 msgid "An Rclone remote needs to be set." msgstr "Неабходна задаць аддаленае сховішча Rclone." #: libdeja/BackendRclone.vala:149 msgid "Rclone config encryption password" msgstr "Пароль шыфравання канфігурацыі Rclone" #: libdeja/BackendRclone.vala:181 msgid "Your Rclone config file is encrypted. Please provide its password." msgstr "Файл канфігурацыі Rclone зашыфраваны. Укажыце пароль." #: libdeja/BackendRclone.vala:182 msgid "Rclone Config Encryption _Password" msgstr "_Пароль шыфравання канфігурацыі Rclone" #: libdeja/BackendRclone.vala:183 msgid "Wrong Rclone config encryption password. Try again." msgstr "Няправільны пароль шыфравання канфігурацыі Rclone. Паўтарыце спробу." #: libdeja/BackendRemote.vala:94 msgid "The network server is not available" msgstr "Сеткавы сервер недаступны" #: libdeja/BackendRemote.vala:154 msgid "" "You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-" "fuse package. Then log out, log back in, and try again." msgstr "" "Спачатку вам патрабуецца ўсталяваць падтрымку FUSE для GVfs, якую, імаверна, " "забяспечыць пакет gvfs-fus. Затым выйсці з сеанса, зноў зайсці і паўтарыць " "спробу." #: libdeja/BackendRemote.vala:165 msgid "Waiting for a network connection…" msgstr "Чаканне злучэння з сеткай…" #: libdeja/BackendRemote.vala:177 msgid "Could not mount storage location." msgstr "Не ўдалося падключыць размяшчэнне сховішча." #: libdeja/BackendRemote.vala:181 msgid "" "The server’s network location needs to be specified in the storage location " "preferences." msgstr "" "Сеткавае размяшчэнне сервера павінна быць указана ў наладах размяшчэння " "сховішча." #: libdeja/BackendRemote.vala:186 #, c-format msgid "" "The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location." msgstr "Сеткавае размяшчэнне сервера «%s» не падобна на сеткавае размяшчэнне." #: libdeja/BackendRemote.vala:197 #, c-format msgid "‘%s’ does not appear to be a network location." msgstr "«%s» не падобна на сеткавае размяшчэнне." #. This means that we either couldn't talk to the gvfs daemon or the #. specific backend we need isn't installed - for whatever reason, the #. real scheme isn't being used and a path like the following is being #. used instead: file:///home/xxx/ftp:/example.com/ #: libdeja/BackendRemote.vala:206 #, c-format msgid "" "You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network " "locations." msgstr "" "Спачатку вам патрабуецца ўсталяваць унутраны кампанент gvfs, які можа " "падлучацца да сеткавых размяшчэнняў ‘%s’." #. Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user #. just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, #. but the share never ends up mounted. #: libdeja/BackendRemote.vala:214 msgid "Samba network locations must include both a hostname and a share name." msgstr "" "Сеткавыя размяшчэнні Samba павінны ўключаць імя хоста і агульнага рэсурсу." #. Translators: this is the home folder and %s is the user's username #: libdeja/CommonUtils.vala:551 #, c-format msgid "Home (%s)" msgstr "Хатняя папка (%s)" #: libdeja/CommonUtils.vala:625 msgid "Backup encryption password" msgstr "Зрабіць рэзервовую копію пароля шыфравання" #: libdeja/InstallEnvFlatpak.vala:111 msgid "" "Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop " "session’s settings and try again." msgstr "" "Пераканайцеся, што ў наладах працоўнага асяроддзя для вашага сеанса, у " "праграмы ёсць дазвол на запуск у фонавым рэжыме, і паўтарыце спробу." #. no portal support :( #: libdeja/InstallEnvFlatpak.vala:176 msgid "" "Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps." msgstr "" "Ваш сеанс у працоўным асяроддзі не падтрымлівае аўтаматычны запуск Flatpak-" "праграм." #: libdeja/Operation.vala:61 msgid "Backing up…" msgstr "Рэзервовае капіяванне…" #: libdeja/Operation.vala:63 msgid "Restoring…" msgstr "Аднаўленне…" #: libdeja/Operation.vala:65 msgid "Checking for backups…" msgstr "Праверка наяўнасці рэзервовых копій…" #: libdeja/Operation.vala:67 msgid "Listing files…" msgstr "Спіс файлаў…" #: libdeja/Operation.vala:70 libdeja/OperationBackup.vala:46 msgid "Verifying backup…" msgstr "Праверка рэзервовай копіі…" #: libdeja/Operation.vala:141 msgid "Custom tool setup failed." msgstr "Не ўдалося наладзіць адвольны інструмент." #: libdeja/Operation.vala:259 msgid "" "Note that you will have to grant access every time because your desktop " "session does not support saving credentials" msgstr "" "Звярніце ўвагу, што даваць доступ прыйдзецца кожны раз, бо ваш сеанс у " "працоўным асяроддзі не падтрымлівае захаванне ўліковых даных" #: libdeja/Operation.vala:264 msgid "_Grant Access…" msgstr "_Дазволіць доступ…" #: libdeja/Operation.vala:600 msgid "In order to continue, the following packages need to be installed:" msgstr "Каб працягнуць, трэба ўсталяваць наступныя пакеты:" #: libdeja/Operation.vala:604 msgid "Required packages need to be installed." msgstr "Патрабуецца ўсталяваць дадатковыя пакеты." #: libdeja/Operation.vala:605 msgctxt "verb" msgid "_Install" msgstr "_Усталяваць" #: libdeja/Operation.vala:627 msgid "Installing packages…" msgstr "Усталяванне пакетаў…" #: libdeja/OperationBackup.vala:29 msgid "" "Could not back up the following files. Please make sure you are able to " "open them." msgstr "" "Не ўдалося стварыць рэзервовую копію наступных файлаў. Пераканайцеся, што " "вы можаце адкрыць іх." #: libdeja/OperationBackup.vala:70 msgid "" "The following folders cannot be backed up because Backups does not have " "access to them:" msgstr "" "Рэзервовае капіяванне наступных папак немагчымае, бо ў праграмы няма да іх " "доступу:" #: libdeja/OperationRestore.vala:35 msgid "Restoring files…" msgstr "Аднаўленне файлаў…" #: libdeja/OperationRestore.vala:54 msgid "" "Could not restore the following files. Please make sure you are able to " "write to them." msgstr "" "Не ўдалося аднавіць наступныя файлы. Пераканайцеся, што ў вас ёсць дазвол " "на запіс." #. Translators: '%s' is a backup tool name like Restic or Borg #: libdeja/ToolSupport.vala:17 #, c-format msgid "" "%s backups are not supported in this release. Try using another storage " "location." msgstr "" "Рэзерваванне праз %s не падтрымліваецца ў гэтым выпуску. Паспрабуйце " "выкарыстаць іншае размяшчэнне сховішча." #. Error case (unrecognized files) #: libdeja/ToolSupport.vala:125 #, c-format msgid "" "Unrecognized file in storage location: '%s'. Choose an empty folder instead." msgstr "" "Нераспазнаныя файлы ў месцы захоўвання: %s. Выберыце замест яго пустую папку." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:75 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:140 msgid "Paused (no network)" msgstr "Прыпынена (няма сеткі)" #. Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? #. Don't bother checking whether this is first or later backup. #. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. #. Tiny backup location. Suggest they get a larger one. #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:477 libdeja/restic/ResticJob.vala:312 msgid "Backup location is too small." msgstr "Недастаткова месца для рэзервовых копій." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:478 libdeja/restic/ResticJob.vala:313 #, c-format msgid "Try using a location with at least %s." msgstr "Паспрабуйце выкарыстаць месца, у якім свабодна не менш за %s." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:479 msgid "(Space for two full backups is required.)" msgstr "(Патрабуецца прастора для дзвюх поўных рэзервовых копій)" #. Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space. #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:500 #, c-format msgid "" "Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s." msgstr "" "У месцы для рэзервовага капіявання недастаткова вольнай прасторы. Вызваліце " "прынамсі %s." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:502 #, c-format msgid "" "Backup location does not have enough free space. Try using a location with " "at least %s free." msgstr "" "У месцы для рэзервовага капіявання недастаткова вольнай прасторы. " "Паспрабуйце выкарыстаць месца, у якім свабодна не менш за %s." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:522 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:536 msgid "Cleaning up…" msgstr "Ачыстка…" #. For most, don't do anything special. Show generic 'unknown error' #. message, but provide the exception text for better bug reports. #. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. #. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite #. frequently fix odd metadata errors with duplicity. If we hit an error #. a second time, we'll show the unknown error message. #. Should emit some sort of error... #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:628 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1026 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:102 #: libdeja/restic/ResticInstance.vala:177 msgid "Failed with an unknown error." msgstr "Не ўдалося (невядомая памылка)" #. notify upper layers, if they want to do anything #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:837 msgid "Bad encryption password." msgstr "Кепскі пароль шыфравання." #. make text a little nicer than duplicity gives #. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, #. no files restored". #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:886 #, c-format msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup" msgstr "Не ўдалося аднавіць «%s»: файл не знойдзены ў рэзервовай копіі" #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:897 #, c-format msgid "" "The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s " "name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different " "location." msgstr "" "Наяўная рэзервовая копія зроблена з сістэмы %s, бягучая сістэма %s. Каб " "пазбегнуць непрадказальных наступстваў, рэкамендуецца стварыць рэзервовую " "копію на іншым носьбіце." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:900 msgid "Unexpected computer name encountered" msgstr "Нечаканая назва камп'ютара" #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:901 msgid "Computer Name Changed" msgstr "Назва камп'ютара зменена" #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:939 #, c-format msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’." msgstr "Доступ забаронены пры спробе стварыць «%s»." #. assume error is on backend side #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:943 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:947 #, c-format msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’." msgstr "Доступ забаронены пры спробе прачытаць «%s»." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:951 #, c-format msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’." msgstr "Доступ забаронены пры спробе выдалення «%s»." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:958 #, c-format msgid "Backup location ‘%s’ does not exist." msgstr "Носьбіт «%s» не існуе." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:964 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:997 msgid "No space left." msgstr "Не засталося вольнага месца." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:986 #, c-format msgid "Error reading file ‘%s’." msgstr "Памылка чытання файла «%s»." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:988 #, c-format msgid "Error writing file ‘%s’." msgstr "Памылка запісу файла «%s»." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:999 #, c-format msgid "No space left in ‘%s’." msgstr "На «%s» не засталося вольнай прасторы." #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1007 msgid "No backup files found" msgstr "Рэзервовых копій не знойдзена" #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1057 #: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:307 msgid "Uploading…" msgstr "Запампоўванне…" #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1518 msgid "could not restore test file" msgstr "не ўдалося аднавіць праверачны файл" #: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:36 #, c-format msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’." msgstr "Не ўдалося вызначыць версію duplicity «%s»." #: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:39 #, c-format msgid "" "Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found " "version %d.%d.%.2d" msgstr "" "Для рэзервовага капіявання патрабуецца як мінімум версія %d.%d.%.2d " "duplicity, але знойдзена толькі версія %d.%d.%.2d" #: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:71 msgid "Could not understand duplicity version." msgstr "Не ўдалося вызначыць версію duplicity." #: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:100 msgid "" "This storage location is no longer supported. You can still use duplicity " "directly to back up or restore your files." msgstr "" "Гэта месца захоўвання больш не падтрымліваецца. Вы па-ранейшаму можаце " "выкарыстоўваць duplicity наўпрост для рэзервовага капіявання або аднаўлення " "файлаў." #: libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:112 #, c-format msgid "An error occurred while validating your backup: ‘%s’." msgstr "Падчас праверкі правільнасці рэзервовай копіі ўзнікла памылка: ‘%s’." #: libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:114 msgid "The backup might be corrupted." msgstr "Магчыма рэзервовая копія пашкоджана." #: libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:116 msgid "Please investigate the problem or start a new, separate backup." msgstr "" "Высветліце прычыну праблемы або нанава стварыце асобную рэзервовую копію." #: libdeja/restic/ResticJob.vala:180 #, c-format msgid "Could not find storage location ‘%s’." msgstr "Не ўдалося знайсці месца захоўвання «%s»." #: libdeja/restic/ResticJob.vala:519 msgid "The storage location is out of space but busy." msgstr "У месцы захоўвання заканчваецца прастора, але яно занята." #: libdeja/restic/ResticJob.vala:520 msgid "Try closing any open file manager windows and try again." msgstr "Паспрабуйце закрыць усе вокны файлавага менеджара і паўтарыце спробу." #. Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make #: libdeja/restic/ResticJob.vala:599 msgctxt "non-Deja-Dup backup" msgid "external" msgstr "знешняя" #: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:36 #, c-format msgid "Could not understand restic version ‘%s’." msgstr "Не ўдалося вызначыць версію restic «%s»." #: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:39 #, c-format msgid "" "Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version " "%d.%d.%d" msgstr "" "Для рэзервовага капіявання патрабуецца як мінімум restic версіі %d.%d.%d, " "але знойдзена толькі версія %d.%d.%d" #: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:86 msgid "Could not understand restic version." msgstr "Не ўдалося вызначыць версію restic." #: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:115 msgid "This storage location is not yet supported." msgstr "Гэта месца захоўвання пакуль не падтрымліваецца." #: monitor/ReadyWatcher.vala:155 msgid "Backup will begin when power saver mode is no longer active." msgstr "" "Рэзервовае капіяванне пачнецца, калі не будзе актыўны рэжым " "«энергазберажэнне» ." #: monitor/ReadyWatcher.vala:169 msgid "" "Backup will begin when an unmetered network connection becomes available." msgstr "" "Рэзервовае капіяванне пачнецца, калі будзе даступна сеткавае злучэнне без " "тарыфікацыі." #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_be.po (gnome-shell.master) #-#-#-#-# #. Translators: This is the main view to select #. activities. See also note for "Activities" string. #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_be.po (gnome-shell.master) #-#-#-#-# #. Translators: This is the main view to select #. activities. See also note for "Activities" string. #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_be.po (gnome-shell.master) #-#-#-#-# #. Translators: This is the main view to select #. activities. See also note for "Activities" string. #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:346 #: data/gtk/torrent_dialog.ui:18 src/plugins/projectui/tweaks.ui:109 #: src/data/ui/behavior.ui:160 js/ui/overview.js:112 js/ui/overview.js:33 #: ../data/today.ui.h:4 msgid "Overview" msgstr "Агляд" #: src/gs-license-tile.c:154 src/gs-license-tile.c:172 #: src/gs-license-tile.c:196 src/nautilus-location-banner.c:226 msgid "_Learn More" msgstr "_Даведацца больш" #: deluge/argparserbase.py:169 msgid "Common Options" msgstr "Агульныя параметры" #: deluge/argparserbase.py:172 msgid "Print this help message" msgstr "Друк дапаможнага паведамлення" #: deluge/argparserbase.py:191 msgid "Set the config directory path" msgstr "Наладзіць шлях да папкі з канфігурацыяй" #: deluge/argparserbase.py:197 msgid "Output to specified logfile instead of stdout" msgstr "Вывад у вызначаны файл логаў замест stdout" #: deluge/argparserbase.py:203 msgid "Set the log level (none, error, warning, info, debug)" msgstr "Узровень лога (none, error, warning, info, debug)" #: deluge/argparserbase.py:212 #, python-format msgid "" "Enable logfile rotation, with optional maximum logfile size, default: " "%(const)s (Logfile rotation count is 5)" msgstr "" "Уключыць змену файла лога, з максімумам памера файла, па змаўчанні: " "%(const)s (Logfile rotation count is 5)" #: deluge/argparserbase.py:220 msgid "Quieten logging output (Same as `--loglevel none`)" msgstr "Сцішаны вывад логаў (Тое ж што `--loglevel none`)" #: deluge/argparserbase.py:228 #, python-format msgid "" "Profile %(prog)s with cProfile. Outputs to stdout unless a filename is " "specified" msgstr "" "Профіль %(prog)s з cProfile. Вывад у stdout пакуль не вызначана імя файла" #: deluge/argparserbase.py:348 msgid "Process Control Options" msgstr "Опцыі кантролю працэса" #: deluge/argparserbase.py:354 msgid "Pidfile to store the process id" msgstr "Файл для захавання id працэса" #: deluge/argparserbase.py:362 msgid "Do not daemonize (fork) this process" msgstr "Не дэманізаваць (разгаліноўваць) гэты працэс" #: deluge/argparserbase.py:376 msgid "Change to this user on startup (Requires root)" msgstr "Змяніць гэтага карыстальніка пры запуску (патрэбны правы root)" #: deluge/argparserbase.py:383 msgid "Change to this group on startup (Requires root)" msgstr "Змяніць на гэту групу пры запуску (патрэбны правы root)" #. #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_be.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MiB" #. #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_be.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MiB" #. #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_be.po (gparted master) #-#-#-#-# #. TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:" #. #-#-#-#-# libbytesize_2.12-1_be.po (libbytesize 0.3) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: abbreviation for mebibyte, 2**20 bytes #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_be.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: shortcuts for Megabyte #: deluge/common.py:416 glib/gutils.c:2873 #: src/disks/ui/create-partition-page.ui:110 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:136 src/disks/ui/resize-dialog.ui:126 #: src/Dialog_Base_Partition.cc:127 src/bs_size.c:56 ../src/base/fm-utils.c:180 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:194 #: libraries/classes/Util.php:463 #: templates/server/status/monitor/index.twig:187 ../gtk/main.cc:121 msgid "MiB" msgstr "МіБ" #. #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_be.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TiB" #. #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_be.po (glib.master) #-#-#-#-# #. Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TiB" #. #-#-#-#-# libbytesize_2.12-1_be.po (libbytesize 0.3) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: abbreviation for tebibyte, 2**40 bytes #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_be.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: shortcuts for Terabyte #: deluge/common.py:418 glib/gutils.c:2877 #: src/disks/ui/create-partition-page.ui:112 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:138 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128 #: src/bs_size.c:60 ../src/base/fm-utils.c:191 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:196 #: libraries/classes/Util.php:467 ../gtk/main.cc:121 msgid "TiB" msgstr "ТіБ" #: deluge/common.py:530 deluge/ui/gtk3/tab_data_funcs.py:34 #: deluge/ui/gtk3/systemtray.py:237 deluge/ui/gtk3/systemtray.py:241 #: deluge/ui/gtk3/systemtray.py:264 deluge/ui/gtk3/systemtray.py:274 #: deluge/ui/gtk3/systemtray.py:442 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:442 #: deluge/ui/gtk3/statusbar.py:455 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:464 #: deluge/ui/gtk3/statusbar.py:477 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:484 #: deluge/ui/gtk3/statusbar.py:526 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:542 #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:40 msgid "K/s" msgstr "К/с" #: deluge/common.py:536 msgid "M/s" msgstr "М/с" #: deluge/common.py:536 msgid "MiB/s" msgstr "МіБ/с" #: deluge/common.py:542 msgid "G/s" msgstr "Г/с" #: deluge/common.py:542 msgid "GiB/s" msgstr "ГіБ/с" #: deluge/common.py:548 msgid "T/s" msgstr "Т/с" #: deluge/common.py:548 msgid "TiB/s" msgstr "ТіБ/с" #: deluge/ui/client.py:680 msgid "" "Deluge cannot find the `deluged` executable, check that the deluged package " "is installed, or added to your PATH." msgstr "" "Deluge не знаходзіць выканальны `deluged`, праверце што пакет усталяваны, " "або дадайце шлях." #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ALB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :AIA:660: #: deluge/ui/countries.py:9 src/common/util.c:692 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:163 src/common/util.c:854 msgid "Albania" msgstr "Албанія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for DZA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :DOM:214: #: deluge/ui/countries.py:10 src/common/util.c:755 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:217 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:53 src/common/util.c:913 msgid "Algeria" msgstr "Алжыр" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ASM #: deluge/ui/countries.py:11 src/common/util.c:699 src/common/util.c:861 msgid "American Samoa" msgstr "Амерыканскае Самоа" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for AND #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_be.po (tzdata_2008i-2_be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:12 src/common/util.c:686 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:59 #: ../tzdata.templates:9001 src/common/util.c:849 msgid "Andorra" msgstr "Андора" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for AGO #: deluge/ui/countries.py:13 src/common/util.c:695 src/common/util.c:857 msgid "Angola" msgstr "Ангола" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for AIA #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_be.po (tzdata_2008i-2_be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:14 src/common/util.c:691 ../tzdata.templates:3001 #: src/common/util.c:853 msgid "Anguilla" msgstr "Ангілья" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ATG #: deluge/ui/countries.py:16 src/common/util.c:690 src/common/util.c:852 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Антыгуа і Барбуда" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ARM #: deluge/ui/countries.py:18 src/common/util.c:693 src/common/util.c:855 msgid "Armenia" msgstr "Арменія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ABW #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_be.po (tzdata_2008i-2_be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:19 src/common/util.c:704 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:64 #: ../tzdata.templates:3001 src/common/util.c:865 msgid "Aruba" msgstr "Аруба" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for AUS #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :AUT:040: #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_be.po (tzdata_2008i-2_be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Note to translators: #. - This is a continent or ocean (except for "Etc") #. - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #: deluge/ui/countries.py:20 src/common/util.c:703 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:171 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:51 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:96 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:106 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:107 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:129 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:195 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:224 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:251 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:266 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:320 #: src/timezone_names.c:373 ../tzdata.templates:1001 src/common/util.c:864 msgid "Australia" msgstr "Аўстралія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for AUT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :ASM:016: #: deluge/ui/countries.py:21 src/common/util.c:701 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:170 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:336 src/common/util.c:862 msgid "Austria" msgstr "Аўстрыя" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for AZE #: deluge/ui/countries.py:22 src/common/util.c:706 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:73 src/common/util.c:867 msgid "Azerbaijan" msgstr "Азербайджан" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for BHR #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_be.po (tzdata_2008i-2_be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:24 src/common/util.c:713 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:72 #: ../tzdata.templates:6001 src/common/util.c:874 msgid "Bahrain" msgstr "Бахрэйн" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for BLR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :BWA:072: #: deluge/ui/countries.py:27 src/common/util.c:725 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:192 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:233 src/common/util.c:886 msgid "Belarus" msgstr "Беларусь" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for BEL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :BGD:050: #: deluge/ui/countries.py:28 src/common/util.c:710 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:178 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:97 src/common/util.c:871 msgid "Belgium" msgstr "Бельгія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for BEN #: deluge/ui/countries.py:30 src/common/util.c:716 src/common/util.c:877 msgid "Benin" msgstr "Бенін" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for BTN #: deluge/ui/countries.py:32 src/common/util.c:722 src/common/util.c:883 msgid "Bhutan" msgstr "Бутан" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Common name for BOL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :BRN:096: #: deluge/ui/countries.py:33 src/common/util.c:719 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:186 src/common/util.c:880 msgid "Bolivia" msgstr "Балівія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for BIH #: deluge/ui/countries.py:34 src/common/util.c:707 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:305 src/common/util.c:868 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Боснія і Герцагавіна" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for BWA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :BVT:074: #: deluge/ui/countries.py:35 src/common/util.c:724 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:191 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:150 src/common/util.c:885 msgid "Botswana" msgstr "Батсвана" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for BRA #: deluge/ui/countries.py:37 src/common/util.c:720 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:84 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:93 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:146 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:286 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:303 #: src/timezone_names.c:387 src/common/util.c:881 msgid "Brazil" msgstr "Бразілія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for BDI #: deluge/ui/countries.py:42 src/common/util.c:714 src/common/util.c:875 msgid "Burundi" msgstr "Бурундзі" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for KHM #: deluge/ui/countries.py:43 src/common/util.c:816 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:269 src/common/util.c:973 msgid "Cambodia" msgstr "Камбоджа" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for CMR #: deluge/ui/countries.py:44 src/common/util.c:737 src/common/util.c:897 msgid "Cameroon" msgstr "Камерун" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for CAN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :BLZ:084: #: deluge/ui/countries.py:45 src/common/util.c:727 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:194 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:104 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:130 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:142 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:162 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:191 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:194 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:222 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:239 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:260 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:306 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:314 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:326 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:333 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:343 #: src/timezone_names.c:392 src/common/util.c:888 msgid "Canada" msgstr "Канада" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for CYM #: deluge/ui/countries.py:47 src/common/util.c:823 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:112 src/common/util.c:980 msgid "Cayman Islands" msgstr "Кайманавы астравы" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for CAF #: deluge/ui/countries.py:48 src/common/util.c:731 src/common/util.c:891 msgid "Central African Republic" msgstr "Цэнтральна-Афрыканская Рэспубліка" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for TCD #: deluge/ui/countries.py:49 src/common/util.c:922 src/common/util.c:1072 msgid "Chad" msgstr "Чад" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for CHL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :COK:184: #: deluge/ui/countries.py:50 src/common/util.c:736 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:202 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:141 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:301 #: src/timezone_names.c:402 src/common/util.c:896 msgid "Chile" msgstr "Чылі" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for CHN #: deluge/ui/countries.py:51 src/common/util.c:738 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:79 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:156 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:309 src/common/util.c:898 msgid "China" msgstr "Кітай" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for CCK #: deluge/ui/countries.py:53 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Какосавыя (Кілінг) астравы" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for COL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :CHN:156: #: deluge/ui/countries.py:54 src/common/util.c:739 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:205 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:90 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:255 src/common/util.c:899 msgid "Colombia" msgstr "Калумбія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for COG #: deluge/ui/countries.py:56 src/common/util.c:732 src/common/util.c:892 msgid "Congo" msgstr "Конга" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for COK #: deluge/ui/countries.py:58 src/common/util.c:735 src/common/util.c:895 msgid "Cook Islands" msgstr "Астравы Кука" #: deluge/ui/countries.py:60 src/common/util.c:734 src/common/util.c:894 msgid "Cote d'Ivoire" msgstr "Кот д'Івуар" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for HRV #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :HND:340: #: deluge/ui/countries.py:61 src/common/util.c:794 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:254 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:346 src/common/util.c:952 msgid "Croatia" msgstr "Харватыя" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for CUB #: deluge/ui/countries.py:62 src/common/util.c:744 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:166 src/common/util.c:903 msgid "Cuba" msgstr "Куба" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for CYP #: deluge/ui/countries.py:63 src/common/util.c:747 src/common/util.c:906 msgid "Cyprus" msgstr "Кіпр" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for DNK #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :DJI:262: #: deluge/ui/countries.py:65 src/common/util.c:752 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:214 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:121 src/common/util.c:910 msgid "Denmark" msgstr "Данія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for DJI #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_be.po (tzdata_2008i-2_be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:66 src/common/util.c:751 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:135 #: ../tzdata.templates:2001 src/common/util.c:909 msgid "Djibouti" msgstr "Джыбуці" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for DOM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :DMA:212: #: deluge/ui/countries.py:68 src/common/util.c:754 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:216 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:302 src/common/util.c:912 msgid "Dominican Republic" msgstr "Дамініканская Рэспубліка" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ECU #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :DZA:012: #: deluge/ui/countries.py:69 src/common/util.c:756 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:218 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:279 src/common/util.c:914 msgid "Ecuador" msgstr "Эквадор" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for EGY #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :EST:233: #: deluge/ui/countries.py:70 src/common/util.c:759 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:220 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:102 src/common/util.c:917 msgid "Egypt" msgstr "Егіпет" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ERI #: deluge/ui/countries.py:73 src/common/util.c:761 src/common/util.c:919 msgid "Eritrea" msgstr "Эрытрэя" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for EST #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :ECU:218: #: deluge/ui/countries.py:74 src/common/util.c:758 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:219 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:323 src/common/util.c:916 msgid "Estonia" msgstr "Эстонія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for FJI #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_be.po (tzdata_2008i-2_be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:78 src/common/util.c:766 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:145 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:319 #: ../tzdata.templates:11001 src/common/util.c:924 msgid "Fiji" msgstr "Фіджы" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for FIN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :ETH:231: #: deluge/ui/countries.py:79 src/common/util.c:765 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:225 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:168 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:261 src/common/util.c:923 msgid "Finland" msgstr "Фінляндыя" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for FRA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :FRO:234: #: deluge/ui/countries.py:80 src/common/util.c:770 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:230 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:265 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:338 src/common/util.c:928 msgid "France" msgstr "Францыя" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for GAB #: deluge/ui/countries.py:84 src/common/util.c:771 src/common/util.c:929 msgid "Gabon" msgstr "Габон" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for GMB #: deluge/ui/countries.py:85 src/common/util.c:780 src/common/util.c:938 msgid "Gambia" msgstr "Гамбія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for GEO #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :GRD:308: #: deluge/ui/countries.py:86 src/common/util.c:774 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:235 src/common/util.c:932 msgid "Georgia" msgstr "Грузія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for GHA #: deluge/ui/countries.py:88 src/common/util.c:777 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:49 src/common/util.c:935 msgid "Ghana" msgstr "Гана" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for GIB #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_be.po (tzdata_2008i-2_be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:89 src/common/util.c:778 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:152 #: ../tzdata.templates:9001 src/common/util.c:936 msgid "Gibraltar" msgstr "Гібралтар" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for GRC #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :GNQ:226: #: deluge/ui/countries.py:90 src/common/util.c:785 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:245 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:66 src/common/util.c:943 msgid "Greece" msgstr "Грэцыя" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for GIN #: deluge/ui/countries.py:97 src/common/util.c:781 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:120 src/common/util.c:939 msgid "Guinea" msgstr "Гвінея" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for HTI #: deluge/ui/countries.py:100 src/common/util.c:795 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:273 src/common/util.c:953 msgid "Haiti" msgstr "Гаіці" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for HND #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :HMD:334: #: deluge/ui/countries.py:103 src/common/util.c:793 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:253 src/common/util.c:951 msgid "Honduras" msgstr "Гандурас" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ISL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :IRN:364: #: deluge/ui/countries.py:106 src/common/util.c:807 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:265 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:284 src/common/util.c:965 msgid "Iceland" msgstr "Ісландыя" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for IND #: deluge/ui/countries.py:107 src/common/util.c:801 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:261 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:75 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:103 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:131 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:158 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:173 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:242 src/common/util.c:959 msgid "India" msgstr "Індыя" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for IRQ #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :IOT:086: #: deluge/ui/countries.py:110 src/common/util.c:805 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:263 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:71 src/common/util.c:963 msgid "Iraq" msgstr "Ірак" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for IRL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :IDN:360: #: deluge/ui/countries.py:111 src/common/util.c:798 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:258 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:139 src/common/util.c:956 msgid "Ireland" msgstr "Ірландыя" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for IMN #: deluge/ui/countries.py:112 src/common/util.c:800 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:177 src/common/util.c:958 msgid "Isle of Man" msgstr "Востраў Мэн" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ISR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :IRL:372: #: deluge/ui/countries.py:113 src/common/util.c:799 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:259 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:161 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:182 src/common/util.c:957 msgid "Israel" msgstr "Ізраіль" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ITA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :ISL:352: #: deluge/ui/countries.py:114 src/common/util.c:808 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:266 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:230 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:288 src/common/util.c:966 msgid "Italy" msgstr "Італія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for JAM #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_be.po (tzdata_2008i-2_be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:115 src/common/util.c:810 ../tzdata.templates:3001 #: src/common/util.c:968 msgid "Jamaica" msgstr "Ямайка" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for JPN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :JOR:400: #: deluge/ui/countries.py:116 src/common/util.c:813 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:270 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:258 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:325 #: lutris/runners/redream.py:37 src/common/util.c:970 msgid "Japan" msgstr "Японія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for JEY #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_be.po (tzdata_2008i-2_be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:117 src/common/util.c:809 ../tzdata.templates:9001 #: src/common/util.c:967 msgid "Jersey" msgstr "Джэрсі" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for KAZ #: deluge/ui/countries.py:119 src/common/util.c:824 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:54 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:63 src/common/util.c:981 msgid "Kazakhstan" msgstr "Казахстан" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for KEN #: deluge/ui/countries.py:120 src/common/util.c:814 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:246 src/common/util.c:971 msgid "Kenya" msgstr "Кенія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for KGZ #: deluge/ui/countries.py:125 src/common/util.c:815 src/common/util.c:972 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Кыргызстан" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for LVA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :LUX:442: #: deluge/ui/countries.py:127 src/common/util.c:834 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:291 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:285 src/common/util.c:991 msgid "Latvia" msgstr "Латвія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for LBN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :LAO:418: #: deluge/ui/countries.py:128 src/common/util.c:826 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:283 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:80 src/common/util.c:983 msgid "Lebanon" msgstr "Ліван" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for LSO #: deluge/ui/countries.py:129 src/common/util.c:831 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:223 src/common/util.c:988 msgid "Lesotho" msgstr "Лесота" #: deluge/ui/countries.py:131 msgid "Libyan Arab Jamahiriya" msgstr "Лівійская Арабская Джамахірыя" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for LIE #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :LCA:662: #: deluge/ui/countries.py:132 src/common/util.c:828 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:285 src/common/util.c:985 msgid "Liechtenstein" msgstr "Ліхтэнштэйн" #: deluge/ui/countries.py:136 msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of" msgstr "Паўночная Македонія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MDG #: deluge/ui/countries.py:137 src/common/util.c:841 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:62 src/common/util.c:997 msgid "Madagascar" msgstr "Мадагаскар" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MWI #: deluge/ui/countries.py:138 src/common/util.c:858 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:89 src/common/util.c:1012 msgid "Malawi" msgstr "Малаві" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MLT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :MSR:500: #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_be.po (tzdata_2008i-2_be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:142 src/common/util.c:854 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:309 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:217 #: ../tzdata.templates:9001 src/common/util.c:1009 msgid "Malta" msgstr "Мальта" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MRT #: deluge/ui/countries.py:145 src/common/util.c:852 src/common/util.c:1007 msgid "Mauritania" msgstr "Маўрытанія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Common name for MDA #: deluge/ui/countries.py:150 src/common/util.c:838 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:115 src/common/util.c:995 msgid "Moldova" msgstr "Малдова" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MCO #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_be.po (tzdata_2008i-2_be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:151 src/common/util.c:837 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:236 #: ../tzdata.templates:9001 src/common/util.c:994 msgid "Monaco" msgstr "Манака" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MNG #: deluge/ui/countries.py:152 src/common/util.c:847 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:330 #: src/common/util.c:1003 msgid "Mongolia" msgstr "Манголія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MNE, Official name for MNE #: deluge/ui/countries.py:153 msgid "Montenegro" msgstr "Чарнагорыя" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MAR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :LBY:434: #: deluge/ui/countries.py:155 src/common/util.c:836 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:293 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:111 src/common/util.c:993 msgid "Morocco" msgstr "Марока" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MOZ #: deluge/ui/countries.py:156 src/common/util.c:861 src/common/util.c:1015 msgid "Mozambique" msgstr "Мазамбік" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for NAM #: deluge/ui/countries.py:158 src/common/util.c:862 src/common/util.c:1016 msgid "Namibia" msgstr "Намібія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for NCL #: deluge/ui/countries.py:163 src/common/util.c:864 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:254 #: src/common/util.c:1017 msgid "New Caledonia" msgstr "Новая Каледонія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for NZL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :NIU:570: #: deluge/ui/countries.py:164 src/common/util.c:875 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:327 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:68 src/common/util.c:1028 msgid "New Zealand" msgstr "Новая Зеландыя" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for NIC #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :NGA:566: #: deluge/ui/countries.py:165 src/common/util.c:869 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:321 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:218 #: src/common/util.c:1022 msgid "Nicaragua" msgstr "Нікарагуа" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for NER #: deluge/ui/countries.py:166 src/common/util.c:865 src/common/util.c:1018 msgid "Niger" msgstr "Нігер" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for NGA #: deluge/ui/countries.py:167 src/common/util.c:868 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:202 #: src/common/util.c:1021 msgid "Nigeria" msgstr "Нігерыя" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for MNP #: deluge/ui/countries.py:170 src/common/util.c:850 src/common/util.c:1005 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Паўночныя Марыянскія астравы" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for OMN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :NZL:554: #: deluge/ui/countries.py:172 src/common/util.c:876 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:328 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:244 #: src/common/util.c:1029 msgid "Oman" msgstr "Аман" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for PAK #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :PHL:608: #: deluge/ui/countries.py:173 src/common/util.c:883 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:334 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:176 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:187 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:203 #: src/common/util.c:1036 msgid "Pakistan" msgstr "Пакістан" #: deluge/ui/countries.py:175 msgid "Palestinian Territory, Occupied" msgstr "Палестынская тэрыторыя, акупаваная" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for PAN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :OMN:512: #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_be.po (tzdata_2008i-2_be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:176 src/common/util.c:878 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:329 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:263 #: ../tzdata.templates:3001 src/common/util.c:1031 msgid "Panama" msgstr "Панама" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for PRY #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :PLW:585: #: deluge/ui/countries.py:178 src/common/util.c:892 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:342 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:65 src/common/util.c:1044 msgid "Paraguay" msgstr "Парагвай" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for QAT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :PRY:600: #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_be.po (tzdata_2008i-2_be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:185 src/common/util.c:893 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:343 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:136 #: ../tzdata.templates:6001 src/common/util.c:1045 msgid "Qatar" msgstr "Катар" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_be.po (tzdata_2008i-2_be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:186 src/common/util.c:894 ../tzdata.templates:10001 #: src/common/util.c:1046 msgid "Reunion" msgstr "Рэюньён" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ROU #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :REU:638: #: deluge/ui/countries.py:187 src/common/util.c:895 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:345 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:98 src/common/util.c:1047 msgid "Romania" msgstr "Румынія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for RWA #: deluge/ui/countries.py:189 src/common/util.c:899 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:190 #: src/common/util.c:1050 msgid "Rwanda" msgstr "Руанда" #: deluge/ui/countries.py:190 msgid "Saint Barthelemy" msgstr "Сен-Бартэльмі" #: deluge/ui/countries.py:191 msgid "Saint Helena" msgstr "Востраў Святой Алены" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for KNA #: deluge/ui/countries.py:192 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:315 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "Сент-Кітс і Невіс" #: deluge/ui/countries.py:194 msgid "Saint Martin" msgstr "Сен-Мартэн" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SPM #: deluge/ui/countries.py:195 msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "Сен-П'ер і Мікелон" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for VCT #: deluge/ui/countries.py:196 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "Сент-Вінсент і Грэнадзіны" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SMR #: deluge/ui/countries.py:198 src/common/util.c:911 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:298 #: src/common/util.c:1062 msgid "San Marino" msgstr "Сан-Марына" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for STP #: deluge/ui/countries.py:199 src/common/util.c:916 src/common/util.c:1066 msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "Сан-Тамэ і Прынсіпі" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SEN #: deluge/ui/countries.py:201 src/common/util.c:912 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:125 #: src/common/util.c:1063 msgid "Senegal" msgstr "Сенегал" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SRB #: deluge/ui/countries.py:202 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:82 msgid "Serbia" msgstr "Сербія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SLE #: deluge/ui/countries.py:204 src/common/util.c:910 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:148 #: src/common/util.c:1061 msgid "Sierra Leone" msgstr "Сьера-Леонэ" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SGP #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :SWE:752: #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_be.po (tzdata_2008i-2_be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. Translators: This is a city name. #. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #: deluge/ui/countries.py:205 src/common/util.c:905 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:354 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:310 #: ../tzdata.templates:6001 src/common/util.c:1056 msgid "Singapore" msgstr "Сінгапур" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SVK #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :SJM:744: #: deluge/ui/countries.py:206 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:358 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:94 msgid "Slovakia" msgstr "Славакія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SVN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :SHN:654: #: deluge/ui/countries.py:207 src/common/util.c:907 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:356 src/common/util.c:1058 msgid "Slovenia" msgstr "Славенія" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SOM #: deluge/ui/countries.py:209 src/common/util.c:913 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:234 #: src/common/util.c:1064 msgid "Somalia" msgstr "Самалі" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for LKA #: deluge/ui/countries.py:213 src/common/util.c:829 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:118 src/common/util.c:986 msgid "Sri Lanka" msgstr "Шры-Ланка" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SDN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :SYC:690: #: deluge/ui/countries.py:214 src/common/util.c:903 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:352 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:188 #: src/common/util.c:1054 msgid "Sudan" msgstr "Судан" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SUR #: deluge/ui/countries.py:215 src/common/util.c:914 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:264 #: src/common/util.c:1065 msgid "Suriname" msgstr "Сурынам" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SWE #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :SDN:736: #: deluge/ui/countries.py:218 src/common/util.c:904 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:353 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:318 #: src/common/util.c:1055 msgid "Sweden" msgstr "Швецыя" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for CHE #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :COG:178: #: deluge/ui/countries.py:219 src/common/util.c:733 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:199 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:347 src/common/util.c:893 msgid "Switzerland" msgstr "Швейцарыя" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for SYR #: deluge/ui/countries.py:220 msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "Сірыйская Арабская Рэспубліка" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Common name for TWN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :TUV:798: #: deluge/ui/countries.py:221 src/common/util.c:938 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:382 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:322 #: src/common/util.c:1086 msgid "Taiwan" msgstr "Тайвань" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for TJK #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :THA:764: #: deluge/ui/countries.py:222 src/common/util.c:927 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:373 src/common/util.c:1076 msgid "Tajikistan" msgstr "Таджыкістан" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for THA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :TGO:768: #: deluge/ui/countries.py:224 src/common/util.c:926 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:372 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:76 src/common/util.c:1075 msgid "Thailand" msgstr "Тайланд" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for TGO #: deluge/ui/countries.py:226 src/common/util.c:925 src/common/util.c:1074 msgid "Togo" msgstr "Тога" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for TON #: deluge/ui/countries.py:228 src/common/util.c:932 src/common/util.c:1081 msgid "Tonga" msgstr "Тонга" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for TTO #: deluge/ui/countries.py:229 src/common/util.c:936 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:272 #: src/common/util.c:1084 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Трынідад і Табага" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for TUN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :TKM:795: #: deluge/ui/countries.py:230 src/common/util.c:931 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:376 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:328 #: src/common/util.c:1080 msgid "Tunisia" msgstr "Туніс" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :TLS:626: #: deluge/ui/countries.py:231 src/common/util.c:934 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:379 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:60 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:178 #: src/common/util.c:1083 msgid "Turkey" msgstr "Турцыя" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for TKM #: deluge/ui/countries.py:232 src/common/util.c:930 src/common/util.c:1079 msgid "Turkmenistan" msgstr "Туркменістан" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for UGA #: deluge/ui/countries.py:235 src/common/util.c:941 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:186 #: src/common/util.c:1089 msgid "Uganda" msgstr "Уганда" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for UKR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :TZA:834: #: deluge/ui/countries.py:236 src/common/util.c:940 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:384 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:189 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:200 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:311 #: src/common/util.c:1088 msgid "Ukraine" msgstr "Украіна" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for URY #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :USA:840: #: deluge/ui/countries.py:241 src/common/util.c:944 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:388 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:238 #: src/common/util.c:1092 msgid "Uruguay" msgstr "Уругвай" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for VUT #: deluge/ui/countries.py:243 src/common/util.c:952 src/common/util.c:1100 msgid "Vanuatu" msgstr "Вануату" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Common name for VEN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. :VCT:670: #: deluge/ui/countries.py:244 src/common/util.c:948 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:392 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:110 #: src/common/util.c:1096 msgid "Venezuela" msgstr "Венесуэла" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for VNM #: deluge/ui/countries.py:245 msgid "Viet Nam" msgstr "В'етнам" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for VIR #: deluge/ui/countries.py:247 msgid "Virgin Islands, U.S." msgstr "Віргінскія астравы (ЗША)" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for WLF #: deluge/ui/countries.py:248 msgid "Wallis and Futuna" msgstr "Уоліс і Футуна" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_be.po (iso_3166-1) #-#-#-#-# #. Name for ESH #: deluge/ui/countries.py:249 src/common/util.c:760 src/common/util.c:918 msgid "Western Sahara" msgstr "Заходняя Сахара" #: deluge/ui/common.py:36 deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:20 msgid "Allocating" msgstr "Выдзяленне" #: deluge/ui/common.py:37 deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:21 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:25 msgid "Checking" msgstr "Праверка" #: deluge/ui/common.py:39 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:573 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:23 msgid "Seeding" msgstr "Раздача" #: deluge/ui/common.py:56 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:337 #: deluge/ui/gtk3/peers_tab.py:125 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:148 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:87 msgid "Down Speed" msgstr "Хуткасць спампоўкі" #. #-#-#-#-# uget_2.2.3-2.1_be.po (uGet) #-#-#-#-# #. Download Columns - Up Speed #: deluge/ui/common.py:57 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:343 #: deluge/ui/gtk3/peers_tab.py:138 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:155 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:94 #: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:411 #: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:875 msgid "Up Speed" msgstr "Хуткасць раздачы" #: deluge/ui/common.py:58 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:349 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:272 msgid "Down Limit" msgstr "Ліміт спампоўкі" #: deluge/ui/common.py:59 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:356 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:280 msgid "Up Limit" msgstr "Ліміт раздачы" #: deluge/ui/common.py:60 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:101 msgid "Max Connections" msgstr "Макс злучэнняў" #: deluge/ui/common.py:61 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:109 msgid "Max Upload Slots" msgstr "Макс слотаў раздачы" #: deluge/ui/common.py:63 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:314 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:132 msgid "Seeds" msgstr "Сіды" #: deluge/ui/common.py:65 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:330 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:288 msgid "Seeds:Peers" msgstr "Сіды:Піры" #: deluge/ui/common.py:66 deluge/ui/gtk3/listview.py:197 #: deluge/ui/gtk3/torrentview.py:384 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:185 #: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:576 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:585 #: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:592 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:780 #: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:827 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:940 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:343 msgid "Added" msgstr "Дададзена" #: deluge/ui/common.py:67 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:412 #: deluge/ui/gtk3/edittrackersdialog.py:124 #: deluge/ui/gtk3/createtorrentdialog.py:85 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:209 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:57 #: ../gtk/ui/gtk3/AddTrackerDialog.ui:68 ../gtk/ui/gtk4/AddTrackerDialog.ui:20 msgid "Tracker" msgstr "Трэкер" #: deluge/ui/common.py:69 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:418 #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:10 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/MoveStorage.js:48 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:217 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:31 msgid "Download Folder" msgstr "Папка спампоўкі" #: deluge/ui/common.py:72 msgid "Seeding Time" msgstr "Час сідавання" #: deluge/ui/common.py:73 msgid "Active Time" msgstr "Актыўны час" #: deluge/ui/common.py:75 msgid "Last Activity" msgstr "Апошняя актыўнасць" #: deluge/ui/common.py:78 msgid "Finished Time" msgstr "Час завяршэння" #: deluge/ui/common.py:80 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:398 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:193 msgid "Complete Seen" msgstr "Паказ завершанага" #: deluge/ui/common.py:87 deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:31 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:287 msgid "Prioritize First/Last" msgstr "Прыятытэт Першае/Апошняе" #: deluge/ui/common.py:91 deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:32 #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:14 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:143 msgid "Sequential Download" msgstr "Паслядоўная спампоўка" #: deluge/ui/common.py:94 deluge/ui/common.py:95 #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:35 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:11 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:256 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:195 msgid "Auto Managed" msgstr "Аўтаматычнае кіраванне" #: deluge/ui/common.py:96 msgid "Stop At Ratio" msgstr "Спыніць пры суадносінах" #: deluge/ui/common.py:97 msgid "Stop Ratio" msgstr "Суадносіны для спынення" #: deluge/ui/common.py:98 msgid "Remove At Ratio" msgstr "Выдаліць пры суадносінах" #: deluge/ui/common.py:99 deluge/ui/common.py:105 msgid "Move On Completed" msgstr "Перамясціць пры завяршэнні" #: deluge/ui/common.py:101 msgid "Move Completed Path" msgstr "Шлях перамяшчэння завершанага" #: deluge/ui/common.py:109 msgid "Move On Completed Path" msgstr "Перамясціць на шлях завершанага" #: deluge/ui/common.py:113 msgid "Pieces" msgstr "Часткі" #: deluge/ui/common.py:114 msgid "Seed Rank" msgstr "Ранг сідаў" #: deluge/ui/common.py:115 deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:33 #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:22 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:294 msgid "Super Seeding" msgstr "Супер сідаванне" #: deluge/ui/common.py:121 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:123 msgid "Announce OK" msgstr "Анонс удала выкананы" #: deluge/ui/common.py:122 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:124 msgid "Announce Sent" msgstr "Анонс адпраўлены" #: deluge/ui/common.py:134 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:522 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preferences.py:91 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DaemonPage.js:18 msgid "Daemon" msgstr "Дэман" #: deluge/ui/ui_entry.py:48 msgid "UI Options" msgstr "Опцыі UI" #: deluge/ui/ui_entry.py:54 msgid "Set the default UI to be run, when no UI is specified" msgstr "Вызначыць UI для запуску па змаўчанні, калі UI не вызначаны" #: deluge/ui/ui_entry.py:88 msgid "" "Alternative UI to launch, with optional ui args \n" " (default UI: *)" msgstr "" "Альтэрнатыўны UI для запуску, з апцыянальнымі аргументамі \n" " (UI па змаўчанні: *)" #: deluge/ui/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:1 #: deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:25 deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:26 #: deluge/ui/gtk3/systemtray.py:97 deluge/ui/gtk3/systemtray.py:184 #: deluge/ui/gtk3/systemtray.py:244 deluge/ui/gtk3/mainwindow.py:381 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AboutWindow.js:91 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:23 msgid "Deluge" msgstr "Deluge" #: deluge/ui/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:2 #: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:3 msgid "BitTorrent Client" msgstr "Кліент BitTorrent" #: deluge/ui/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:3 msgid "Deluge BitTorrent Client" msgstr "BitTorrent кліент Deluge" #: deluge/ui/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:4 #: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:4 msgid "Download and share files over BitTorrent" msgstr "Спампоўванне і раздача файлаў праз BitTorrent" #: deluge/ui/data/share/metainfo/deluge.metainfo.xml.in.h:1 msgid "Deluge Team" msgstr "Каманда Deluge" #: deluge/ui/data/share/metainfo/deluge.metainfo.xml.in.h:2 msgid "" "Deluge is a lightweight, Free Software, cross-platform BitTorrent client." msgstr "Deluge - легкавесны, свабодны, крос-платформенны кліент BitTorrent." #: deluge/ui/data/share/metainfo/deluge.metainfo.xml.in.h:3 msgid "" "Deluge contains the common features to BitTorrent clients such as Protocol " "Encryption, DHT, Local Peer Discovery (LSD), Peer Exchange (PEX), UPnP, NAT-" "PMP, Proxy support, Web seeds, global and per-torrent speed limits. As " "Deluge heavily utilises the libtorrent library it has a comprehensive list " "of the features provided." msgstr "" "Deluge утрымлівае звычайныя функцыі кліентаў BitTorrent, напрыклад пратакол " "шыфравання, DHT, лакальнае адкрыццё піраў (LSD), абмен пірамі (PEX), UPnP, " "NAT-PMP, падтрымка проксі, вэб-сіды, ліміты хуткасці. Паколькі Deluge " "актыўна выкарыстоўвае бібліятэку libtorrent, яна мае комплексны спіс функцый." #: deluge/ui/data/share/metainfo/deluge.metainfo.xml.in.h:4 msgid "" "Deluge has been designed to run as both a normal standalone desktop " "application and as a client-server. In Thinclient mode a Deluge daemon " "handles all the BitTorrent activity and is able to run on headless machines " "with the user-interfaces connecting remotely from any other platform." msgstr "" "Deluge распрацавана каб працаваць і як звычайная аўтаномная праграма, і як " "кліент-серверная. У рэжыме тонкага кліента дэман Deluge кіруе ўсімі " "дзеяннямі з торэнтамі і здольны працаваць аддалена з іншых платформ праз " "карыстальніцкі інтэрфейс." #: deluge/ui/console/console.py:70 msgid "Console Options" msgstr "Налады кансолі" #: deluge/ui/console/console.py:72 msgid "" "These daemon connect options will be used for commands, or if console ui " "autoconnect is enabled." msgstr "" "Гэтыя налады дэмана будуць выкарыстоўвацца для каманд ці пры ўключэнні " "аўтазлучэння ў кансолі." #: deluge/ui/console/console.py:81 msgid "Deluge daemon IP address to connect to (default 127.0.0.1)" msgstr "IP адрас дэмана Deluge для злучэння (па змаўчанні 127.0.0.1)" #: deluge/ui/console/console.py:90 msgid "Deluge daemon port to connect to (default 58846)" msgstr "Порт дэмана Deluge для злучэння (па змаўчанні 58846)" #: deluge/ui/console/console.py:98 msgid "Deluge daemon username to use when connecting" msgstr "Імя карыстальніка дэмана Deluge пры злучэнні" #: deluge/ui/console/console.py:105 msgid "Deluge daemon password to use when connecting" msgstr "Пароль дэмана Deluge пры злучэнні" #: deluge/ui/console/console.py:125 msgid "Console Commands" msgstr "Кансольныя каманды" #: deluge/ui/console/console.py:127 msgid "The following console commands are available:" msgstr "Даступны кансольныя каманды:" #: deluge/ui/console/modes/connectionmanager.py:43 msgid "Select Host" msgstr "Выбраць хост" #: deluge/ui/console/modes/connectionmanager.py:50 msgid "Delete Host" msgstr "Выдаліць хост" #: deluge/ui/console/modes/connectionmanager.py:116 msgid "Add Host (Up & Down arrows to navigate, Esc to cancel)" msgstr "Дадаць хост (стрэлкі ўверх/уніз для перамяшчэння, Esc каб скасаваць)" #: deluge/ui/console/modes/connectionmanager.py:135 msgid "Error adding host" msgstr "Памылка дадання хоста" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:180 msgid "Ring system bell when a download finishes" msgstr "Сістэмны званочак калі скончылася спампоўка" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:186 msgid "List complete torrents after incomplete regardless of sorting order" msgstr "Змяшчаць завершаныя торэнты пасля незавершаных па выбранай сарціроўцы" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:191 msgid "Move selection when moving torrents in the queue" msgstr "Перамясціць выбар пры перамяшчэнні торэнта ў чарзе" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:200 msgid "Command Line Mode" msgstr "Рэжым каманднага радка" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:203 msgid "Do not store duplicate input in history" msgstr "Не захоўваць копіі ўводу ў гісторыі" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:208 msgid "Store and load command line history in command line mode" msgstr "" "Захоўваць і загружаць гісторыю каманднага радка ў рэжыме каманднага радка" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:214 msgid "Third tab lists all remaining torrents in command line mode" msgstr "" "Трэцяя ўкладка ўтрымлівае ўсе торэнты, якія засталіся, у рэжыме каманднага " "радка" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:219 msgid "Torrents per tab press" msgstr "Торэнты на націсканне ўкладкі" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:235 msgid "Download To" msgstr "Спампоўваць у" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:252 msgid "Move completed to" msgstr "Перамяшчаць завершаны ў" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:267 msgid "Copy of .torrent files to" msgstr "Капіяваць файлы .torrent у" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:273 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:56 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:19 msgid "Delete copy of torrent file on remove" msgstr "Выдаляць копіі торэнт-файлаў" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:285 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:62 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:102 msgid "Sequential download" msgstr "Паслядоўная спампоўка" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:288 msgid "Add Paused" msgstr "Дадаць прыпыненыя" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:291 msgid "Pre-Allocate disk space" msgstr "Рэзерваваць месца на дыску" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:302 msgid "Incoming Ports" msgstr "Уваходзячыя парты" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:326 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:125 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:120 msgid "Outgoing Ports" msgstr "Зыходзячыя парты" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:329 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:131 msgid "Use Random Ports" msgstr "Выкарыстоўваць выпадковыя парты" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:350 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:113 msgid "Incoming Interface" msgstr "Уваходзячы інтэрфейс" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:353 msgid "IP address of the interface to listen on (leave empty for default):" msgstr "IP адрас інтэрфейса каб слухаць (перадвызначаны калі пакінуць пустым):" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:357 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:122 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:101 msgid "Outgoing Interface" msgstr "Зыходзячы інтэрфейс" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:361 msgid "" "The network interface name or IP address for outgoing BitTorrent " "connections. (Leave empty for default.):" msgstr "" "Імя інтэрфейса сеткі ці IP адрас для сыходзячага злучэння BitTorrent. " "(Перадвызначаны калі пакінуць пустым.):" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:370 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:141 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:181 msgid "Network Extras" msgstr "Сетка дадаткова" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:381 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:390 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:1 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:45 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:66 msgid "Forced" msgstr "Прымусова" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:398 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:4 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:87 msgid "Handshake" msgstr "Рукапацісканне" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:398 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:5 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:88 msgid "Full Stream" msgstr "Поўная плынь" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:398 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:6 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:89 msgid "Either" msgstr "Любы" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:411 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:38 msgid "Global Bandwidth Usage" msgstr "Агульнае выкарыстанне прапускной здольнасці" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:414 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:467 msgid "Maximum Connections" msgstr "Максімум злучэнняў" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:421 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:474 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:63 msgid "Maximum Upload Slots" msgstr "Максімум слотаў раздачы" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:428 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:481 msgid "Maximum Download Speed (KiB/s)" msgstr "Максімум хуткасці спампоўкі (КіБ/с)" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:435 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:488 msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s)" msgstr "Максімум хуткасці раздачы (КіБ/с)" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:442 msgid "Maximum Half-Open Connections" msgstr "Максімум паўадкрытых злучэнняў" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:449 msgid "Maximum Connection Attempts per Second" msgstr "Максімум спроб злучэнняў у секунду" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:456 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:87 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:130 msgid "Ignore limits on local network" msgstr "Ігнараваць абмежаванні ў лакальнай сетцы" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:461 msgid "Rate Limit IP Overhead" msgstr "Ацаніць верхні ліміт IP" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:464 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:147 msgid "Per Torrent Bandwidth Usage" msgstr "Выкарыстанне прапускной здольнасці на торэнт" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:501 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:182 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/OtherPage.js:57 #: js/ui/messageTray.js:1495 src/slic3r/GUI/SysInfoDialog.cpp:98 msgid "System Information" msgstr "Сістэмная інфармацыя" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:511 msgid "Yes, please send anonymous statistics." msgstr "Так, адсылаць ананімную статыстыку." #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:514 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:185 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/OtherPage.js:85 msgid "GeoIP Database" msgstr "База даных GeoIP" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:529 msgid "Daemon Port" msgstr "Порт дэмана" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:536 msgid "Allow remote connections" msgstr "Дазволіць аддаленыя злучэнні" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:541 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:192 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DaemonPage.js:80 msgid "Periodically check the website for new releases" msgstr "Перыядычна правяраць вэб-сайт на наяўнасць абнаўленняў" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:552 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:97 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:30 msgid "New Torrents" msgstr "Новыя торэнты" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:554 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:96 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:42 msgid "Queue to top" msgstr "Падняць у чарзе" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:556 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:104 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:50 msgid "Active Torrents" msgstr "Актыўныя торэнты" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:588 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:108 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:118 msgid "Seeding Rotation" msgstr "Змена сідавання" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:591 msgid "Share Ratio" msgstr "Рэйтынг раздачы" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:599 msgid "Time Ratio" msgstr "Рэйтынг часу" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:607 msgid "Time (m)" msgstr "Час (хв)" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:625 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:111 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:173 msgid "Share Ratio Reached" msgstr "Дасягнуты суадносіны дзялення" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:631 msgid "Remove torrent (Unchecked pauses torrent)" msgstr "Выдаліць торэнт (Адключаны прыпыняе торэнт)" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:644 msgid "Proxy Settings" msgstr "Налады проксі" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:656 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:145 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:94 msgid "Proxy Hostnames" msgstr "Назва хаста проксі" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:659 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:148 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:103 msgid "Proxy Peers" msgstr "Проксі піры" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:663 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:150 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:112 msgid "Proxy Trackers" msgstr "Проксі трэкеры" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:666 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:667 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:155 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:120 msgid "Force Proxy" msgstr "Прымусовае проксі" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:669 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:153 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:141 msgid "Hide Client Identity" msgstr "Хаваць ідэнтычнасць кліента" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:671 msgid "Proxy Type Help" msgstr "Дапамога тыпа проксі" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:695 msgid "Cache Size (16 KiB blocks)" msgstr "Памер кэша (блокі 16 КіБ)" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:702 msgid "Cache Expiry (seconds)" msgstr "Заканчэння кэша (секунды)" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:710 msgid "Blocks Written" msgstr "Блакіруе запісанае" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:714 msgid "Writes" msgstr "Запісвае" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:718 msgid "Write Cache Hit Ratio" msgstr "Рэйтынг запісу кэша" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:723 msgid "Blocks Read" msgstr "Блакіруе чытанне" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:725 msgid "Reads" msgstr "Чытае" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:728 msgid "Read Cache Hit Ratio" msgstr "Рэйтынг чытання кэша" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:734 msgid "Cache Size" msgstr "Памер кэша" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:739 msgid "Read Cache Size" msgstr "Памер кэша чытання" #: deluge/ui/console/cmdline/command.py:204 #, python-format msgid "`%s` alias" msgstr "`%s` імя" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/connect.py:23 msgid "Usage: connect [] []" msgstr "Выкарыстанне: connect [] []" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/connect.py:27 msgid "Daemon host and port" msgstr "Хост і порт дэмана" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/add.py:29 msgid "Download folder for torrent" msgstr "Папка спампоўкі для торэнта" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/add.py:35 msgid "Move the completed torrent to this folder" msgstr "Перамясціць завершаны торэнт у гэту папку" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/add.py:41 msgid "One or more torrent files, URLs or magnet URIs" msgstr "Адзін ці больш торэнт-файлаў, URL ці спасылак URI" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/rm.py:30 msgid "Also removes the torrent data" msgstr "Таксама выдаляе даныя торэнта" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/rm.py:37 msgid "List the matching torrents without removing." msgstr "Спіс суаднесеных торэнтаў без выдалення." #: deluge/ui/console/cmdline/commands/rm.py:43 #: deluge/ui/console/cmdline/commands/move.py:28 #: deluge/ui/console/cmdline/commands/recheck.py:25 msgid "One or more torrent ids" msgstr "Адзін ці больш id торэнтаў" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/rm.py:63 #, python-format msgid "Confirm with -c to remove the listed torrents (Count: %d)" msgstr "Пацвердзіць з -c каб выдаліць пералічаныя торэнты (Падлік: %d)" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/pause.py:26 msgid "One or more torrent ids. Use \"*\" to pause all torrents" msgstr "" "Адзін ці больш id торэнтаў. Выкарыстоўвайце \"*\" каб прыпыніць усе торэнты" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/status.py:33 msgid "" "Raw values for upload/download rates (without KiB/s suffix)(useful for " "scripts that want to do their own parsing)" msgstr "" "Значэнні для рэйтынга раздачы/спампоўкі (без КіБ/с)(карысна для скрыптоў, " "якія жадаюць рабіць уласны парсінг)" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/status.py:43 msgid "Do not show torrent status (Improves command speed)" msgstr "Не паказваць статус торэнта (Паляпшае хуткасць каманды)" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/debug.py:23 msgid "The new state" msgstr "Новы стан" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/resume.py:19 msgid "Usage: resume [ * | [ ...] ]" msgstr "Выкарыстанне: resume [ * | [ ...] ]" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/resume.py:26 msgid "One or more torrent ids. Use \"*\" to resume all torrents" msgstr "" "Адзін ці больш id торэнтаў. Выкарыстоўвайце \"*\" каб аднавіць усе торэнты" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/help.py:26 msgid "One or more commands" msgstr "Адна ці больш каманд" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/move.py:31 msgid "The path to move the torrents to" msgstr "Шлях куды перамясціць торэнты" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/config.py:47 msgid "Usage: config [--set ] [ [...] ]" msgstr "Выкарыстанне: config [--set ] [ [...] ]" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/config.py:56 #: deluge/ui/console/cmdline/commands/manage.py:40 msgid "set value for this key" msgstr "задаць значэнне ключа" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/config.py:59 #: deluge/ui/console/cmdline/commands/manage.py:43 msgid "Value to set" msgstr "Задаць значэнне" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/config.py:66 #: deluge/ui/console/cmdline/commands/manage.py:50 msgid "one or more keys separated by space" msgstr "адзін ці больш ключоў- праз прабел" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/plugin.py:26 msgid "Lists available plugins" msgstr "Спіс даступных плагінаў" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/plugin.py:34 msgid "Shows enabled plugins" msgstr "Паказвае ўключаныя плагіны" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/plugin.py:37 msgid "Enables a plugin" msgstr "Уключае плагін" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/plugin.py:40 msgid "Disables a plugin" msgstr "Выключае плагін" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/plugin.py:48 msgid "Reload list of available plugins" msgstr "Перазагрузка спіса даступных плагінаў" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/plugin.py:51 msgid "Install a plugin from an .egg file" msgstr "Усталяваць плагін з файла .egg" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/manage.py:26 msgid "Usage: manage [--set ] [ [...] ]" msgstr "" "Выкарыстанне: manage [--set ] [ [...] ]" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/manage.py:32 msgid "an expression matched against torrent ids and torrent names" msgstr "выраз суадносіць id торэнтаў і імёны торэнтаў" #: deluge/ui/console/cmdline/commands/info.py:99 msgid "Show more information per torrent." msgstr "Паказаць больш інфармацыі аб торэнце." #: deluge/ui/console/cmdline/commands/info.py:107 msgid "Show more detailed information including files and peers." msgstr "Паказаць больш падрабязную інфармацыю пра файлы і піры." #: deluge/ui/console/cmdline/commands/info.py:114 #, python-format msgid "Show torrents with state STATE: %s." msgstr "Паказаць торэнты са станам STATE: %s." #: deluge/ui/console/cmdline/commands/info.py:130 msgid "Same as --sort but items are in reverse order." msgstr "Такое ж як --sort але адзінкі ў адваротным парадку." #: deluge/ui/console/cmdline/commands/info.py:136 msgid "One or more torrent ids. If none is given, list all" msgstr "Адзін ці больш id торэнтаў. Калі нічога не выбрана, паказваюцца ўсе" #: deluge/ui/console/widgets/statusbars.py:120 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:138 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:232 msgid "DHT" msgstr "DHT" #: deluge/ui/console/widgets/statusbars.py:122 #, python-format msgid "IP {!white,blue!}%s{!status!}" msgstr "IP {!white,blue!}%s{!status!}" #: deluge/ui/web/web.py:28 msgid "Web Server Options" msgstr "Опцыі вэб-сервера" #: deluge/ui/web/web.py:34 msgid "IP address for web server to listen on" msgstr "IP адрас для праслухоўвання вэб-сервера" #: deluge/ui/web/web.py:42 msgid "Port for web server to listen on" msgstr "Порт для праслухоўвання вэб-сервера" #: deluge/ui/web/web.py:49 msgid "Set the base path that the ui is running on" msgstr "Наладзіць базавы шлях для запуску UI" #: deluge/ui/web/web.py:52 msgid "Force the web server to use SSL" msgstr "Прымусіць вэб-сервер выкарыстоўваць SSL" #: deluge/ui/web/web.py:57 msgid "Force the web server to disable SSL" msgstr "Прымусіць вэб-сервер адключыць SSL" #: deluge/ui/gtk3/torrentview.py:405 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:296 msgid "Last Transfer" msgstr "Апошняя перадача" #: deluge/ui/gtk3/torrentview.py:425 msgid "Torrent is shared between other Deluge users or not." msgstr "Торэнт агульны ці не з іншымі карыстальнікамі Deluge." #: deluge/ui/gtk3/path_combo_chooser.py:389 #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:20 msgid "Edit path" msgstr "Змяніць шлях" #: deluge/ui/gtk3/path_combo_chooser.py:391 #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:21 msgid "Remove path" msgstr "Выдаліць шлях" #: deluge/ui/gtk3/edittrackersdialog.py:121 #: deluge/ui/gtk3/createtorrentdialog.py:82 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:52 msgid "Tier" msgstr "Узровень" #: deluge/ui/gtk3/tab_data_funcs.py:25 #, python-brace-format msgid "{state} {percent}%" msgstr "{state} {percent}%" #: deluge/ui/gtk3/tab_data_funcs.py:27 #, python-brace-format msgid "{state}: {err_msg}" msgstr "{state}: {err_msg}" #: deluge/ui/gtk3/new_release_dialog.py:57 msgid "Client Version" msgstr "Версія кліента" #: deluge/ui/gtk3/queuedtorrents.py:48 deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:100 #: ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:143 msgid "Torrent" msgstr "Торэнт" #: deluge/ui/gtk3/queuedtorrents.py:115 msgid " Torrents Queued" msgstr " Торэнты пастаўлены ў чаргу" #: deluge/ui/gtk3/queuedtorrents.py:117 msgid " Torrent Queued" msgstr " Торэнт пастаўлены ў чаргу" #: deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:39 #, python-format msgid "Copyright %(year_start)s-%(year_end)s Deluge Team" msgstr "Аўтарскае права %(year_start)s-%(year_end)s Каманда Deluge" #: deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:43 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AboutWindow.js:52 msgid "" "A peer-to-peer file sharing program\n" "utilizing the BitTorrent protocol." msgstr "" "Праграма перадачы файлаў\n" "выкарыстоўваючы пратакол BitTorrent." #: deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:45 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AboutWindow.js:55 msgid "Client:" msgstr "Кліент:" #: deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:51 msgid "Current Developers:" msgstr "Дзейныя распрацоўнікі:" #: deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:60 msgid "Past Developers or Contributors:" msgstr "Ранейшыя распрацоўнікі і ўкладальнікі:" #: deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:794 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) " "any later version. \n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details. \n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program; if not, see . \n" "\n" "In addition, as a special exception, the copyright holders give permission " "to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You " "must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code " "used other than OpenSSL. \n" "\n" "If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to " "your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do " "not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you " "delete this exception statement from all source files in the program, then " "also delete it here." msgstr "" "Гэта праграма свабодная; вы можаце змяняць яе паводле ліцэнзіі GNU General " "Public License, распаўсюджанай фондам Free Software Foundation; як трэцяй " "версіі, так і пазнейшымі. \n" "\n" "Гэта праграма распаўсюджваецца ў надзеі, што яна будзе карысна, але БЕЗ " "АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без гарантыі ПРЫДАТНАСЦІ ці АДПАВЕДНАСЦІ " "ПРЫЗНАЧЭННЮ. Для падрабязнасцей глядзіце тэкст ліцэнзіі GNU General Public " "License. \n" "\n" "Вы павінны былі атрымаць копію ліцэнзіі GNU General Public License разам з " "гэтай праграмай; калі ж не, глядзіце . \n" "\n" "Дадаткова, як выключэнне, уладальнікі правоў даюць зазвол спасылацца на код " "праграмы праз свабодныя бібліятэкі OpenSSL. Вы павінны прытрымлівацца " "ліцэнзіі GNU General Public License з павагай да ўсяго кода, які " "выкарыстоўваецца акрамя OpenSSL. \n" "\n" "Пры змяненні файла(ў) у адпаведнасці з выключэннем, вы можаце пашырыць " "выключэнне да вашай версіі файла(ў), але вы не абавязаны рабіць гэта. Калі " "вы не жадаеце рабіць гэта, выдаліце гэта паведамленне з вашай версіі. Калі " "вы выдаліце паведамленне аб выключэнні з усіх файлаў праграмы, таксама " "выдаліце яго тут." #: deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:832 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AboutWindow.js:41 msgid "libtorrent:" msgstr "libtorrent:" #: deluge/ui/gtk3/systemtray.py:184 msgid "Not Connected..." msgstr "Не злучана..." #: deluge/ui/gtk3/systemtray.py:235 deluge/ui/gtk3/systemtray.py:239 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:73 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:132 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:191 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:112 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:157 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:202 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:247 gcr/gcr-certificate.c:927 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:125 src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2280 #: ../gtk/MainWindow.cc:438 #, no-c-format msgid "Unlimited" msgstr "Неабмежавана" #: deluge/ui/gtk3/systemtray.py:394 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:475 #: deluge/ui/gtk3/menubar.py:489 msgid "Download Speed Limit" msgstr "Ліміт хуткасці спампоўкі" #: deluge/ui/gtk3/systemtray.py:395 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:476 #: deluge/ui/gtk3/menubar.py:490 msgid "Set the maximum download speed" msgstr "Усталяваць максімум хуткасці спампоўкі" #: deluge/ui/gtk3/systemtray.py:409 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:482 #: deluge/ui/gtk3/menubar.py:495 msgid "Upload Speed Limit" msgstr "Ліміт хуткасці раздачы" #: deluge/ui/gtk3/systemtray.py:410 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:483 #: deluge/ui/gtk3/menubar.py:496 msgid "Set the maximum upload speed" msgstr "Усталяваць максімум хуткасці раздачы" #: deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:125 #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:23 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:21 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/FilterPanel.js:30 ../gtk/DetailsDialog.cc:2414 #: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:796 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:597 msgid "Trackers" msgstr "Трэкеры" #: deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:203 msgid "No Owner" msgstr "Няма ўласніка" #: deluge/ui/gtk3/statusbar.py:171 msgid "Connections (Limit)" msgstr "Падлучэнні (ліміт)" #: deluge/ui/gtk3/statusbar.py:178 msgid "Download Speed (Limit)" msgstr "Хуткасць спампоўкі (ліміт)" #: deluge/ui/gtk3/statusbar.py:185 msgid "Upload Speed (Limit)" msgstr "Хуткасць раздачы (ліміт)" #: deluge/ui/gtk3/statusbar.py:192 msgid "Protocol Traffic (Down:Up)" msgstr "Пратакольны трафік (спампоўка:раздача)" #: deluge/ui/gtk3/statusbar.py:197 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:234 msgid "DHT Nodes" msgstr "Вузлы DHT" #: deluge/ui/gtk3/statusbar.py:203 msgid "Free Disk Space" msgstr "Свабоднае месца на дыску" #: deluge/ui/gtk3/statusbar.py:208 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:226 msgid "External IP Address" msgstr "Знешні IP адрас" #: deluge/ui/gtk3/statusbar.py:209 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:409 #, python-format msgid "IP %s" msgstr "IP %s" #: deluge/ui/gtk3/statusbar.py:216 msgid "Port Issue" msgstr "Праблема з портам" #: deluge/ui/gtk3/statusbar.py:218 msgid "No incoming connections, check port forwarding" msgstr "Няма ўваходзячых злучэнняў, праверце порт" #: deluge/ui/gtk3/statusbar.py:489 deluge/ui/gtk3/menubar.py:501 msgid "Incoming Connections" msgstr "Уваходныя злучэнні" #: deluge/ui/gtk3/statusbar.py:490 deluge/ui/gtk3/menubar.py:502 msgid "Set the maximum incoming connections" msgstr "Усталяваць максімум уваходных злучэнняў" #: deluge/ui/gtk3/removetorrentdialog.py:64 msgid "Remove the selected torrents?" msgstr "Выдаліць вылучаныя торэнты?" #: deluge/ui/gtk3/removetorrentdialog.py:65 #, python-format msgid "Total of %s torrents selected" msgstr "Усяго вылучана торэнтаў: %s" #: deluge/ui/gtk3/gtkui.py:313 msgid "" "A Deluge daemon (deluged) is already running.\n" "To use Standalone mode, stop local daemon and restart Deluge." msgstr "" "Дэман Deluge (deluged) ужо запушчаны.\n" "Каб перайсці ў аўтаномны рэжым, спыніце лакальны дэман і перазапусціце " "Deluge." #: deluge/ui/gtk3/gtkui.py:319 msgid "" "Only Thin Client mode is available because libtorrent is not installed.\n" "To use Standalone mode, please install libtorrent package." msgstr "" "Даступны толькі тонкі кліент, таму што libtorrent не ўсталяваны.\n" "Каб перайсці ў аўтаномны рэжым, усталюйце пакет libtorrent." #: deluge/ui/gtk3/gtkui.py:333 deluge/ui/gtk3/gtkui.py:339 msgid "" "Only Thin Client mode is available due to unknown Import Error.\n" "To use Standalone mode, please see logs for error details." msgstr "" "Даступны толькі тонкі кліент з-за невядомай памылкі імпарту.\n" "Каб перайсці ў аўтаномны рэжым, паглядзіце лог з памылкамі." #: deluge/ui/gtk3/gtkui.py:357 msgid "Continue in Thin Client mode?" msgstr "Працягнуць у рэжыме тонкага кліента?" #: deluge/ui/gtk3/gtkui.py:358 msgid "Change User Interface Mode" msgstr "Змяніць рэжым інтэрейса карыстальніка" #: deluge/ui/gtk3/options_tab.py:133 msgid "_Apply to selected" msgstr "_Прымяніць да выбранага" #: deluge/ui/gtk3/menubar.py:88 msgid "Set Unlimited" msgstr "Неабмежавана" #: deluge/ui/gtk3/menubar.py:113 msgid "Enable..." msgstr "Уключыць..." #: deluge/ui/gtk3/menubar.py:507 msgid "Peer Upload Slots" msgstr "Слоты піраў раздачы" #: deluge/ui/gtk3/menubar.py:508 msgid "Set the maximum upload slots" msgstr "Усталяваць максімум слотаў раздачы" #: deluge/ui/gtk3/menubar.py:513 msgid "Stop Seed At Ratio" msgstr "Спыніць сіды па рэйтынгу" #: deluge/ui/gtk3/menubar.py:632 msgid "Ownership Change Error" msgstr "Памылка змены ўласніка" #: deluge/ui/gtk3/menubar.py:633 msgid "There was an error while trying changing ownership." msgstr "Памылка падчас спробы змяніць ўласніка." #: deluge/ui/gtk3/mainwindow.py:199 msgid "Enter your password to show Deluge..." msgstr "Увядзіце пароль, каб паказаць Deluge..." #: deluge/ui/gtk3/mainwindow.py:258 msgid "Enter your password to Quit Deluge..." msgstr "Увядзіце пароль, каб выйсці з Deluge..." #: deluge/ui/gtk3/mainwindow.py:367 #, python-brace-format msgid "D: {download_rate} U: {upload_rate} - Deluge" msgstr "D: {download_rate} U: {upload_rate} - Deluge" #: deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:211 #: deluge/ui/gtk3/glade/connection_manager.ui.h:8 msgid "_Start Daemon" msgstr "_Запусціць дэман" #: deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:242 msgid "_Stop Daemon" msgstr "_Спыніць дэман" #: deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:272 msgid "Unable to start daemon!" msgstr "Немагчыма запусціць дэман!" #: deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:273 msgid "Check deluged package is installed and logs for further details" msgstr "Праверце ўсталяванне пакета і логі для падрабязнасцей" #: deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:324 msgid "Incompatible Client" msgstr "Несумяшчальны кліент" #: deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:335 msgid "" "Auto-starting the daemon locally is not enabled. See \"Options\" on the " "\"Connection Manager\"." msgstr "" "Лакальны аўтазапуск дэмана не ўключаны. Глядзіце \"Опцыі\" ў \"Кіраванні " "злучэннямі\"." #: deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:338 msgid "Failed To Connect" msgstr "Памылка злучэння" #: deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:420 msgid "Error Adding Host" msgstr "Збой дадання хосту" #: deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:456 msgid "Error Updating Host" msgstr "Памылка рэдагавання хосту" #: deluge/ui/gtk3/preferences.py:892 deluge/ui/gtk3/preferences.py:902 msgid "Attention" msgstr "Увага" #: deluge/ui/gtk3/preferences.py:892 msgid "You must choose a language" msgstr "Вы павінны выбраць мову" #: deluge/ui/gtk3/preferences.py:903 msgid "You must now restart the deluge UI for the changes to take effect." msgstr "Вы павінны перазапусціць UI праграмы каб прымяніць змены." #: deluge/ui/gtk3/preferences.py:956 msgid "Thinclient" msgstr "Тонкі кліент" #: deluge/ui/gtk3/preferences.py:956 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:18 msgid "Standalone" msgstr "Аўтаномны" #: deluge/ui/gtk3/preferences.py:958 msgid "Switching Deluge Client Mode..." msgstr "Пераключэнне рэжыму кліента Deluge..." #: deluge/ui/gtk3/preferences.py:959 #, python-format msgid "Do you want to restart to use %s mode?" msgstr "Жадаеце перазапусціць у рэжыме %s?" #: deluge/ui/gtk3/preferences.py:1173 msgid "Select the Plugin" msgstr "Выберыце плагін" #: deluge/ui/gtk3/preferences.py:1189 msgid "Plugin Eggs" msgstr "Плагін Egg" #: deluge/ui/gtk3/preferences.py:1316 msgid "Server Side Error" msgstr "Памылка сервера" #: deluge/ui/gtk3/preferences.py:1317 msgid "An error occurred on the server" msgstr "Памылка на серверы" #: deluge/ui/gtk3/preferences.py:1376 deluge/ui/gtk3/preferences.py:1383 msgid "Error Adding Account" msgstr "Памылка дадання акаўнта" #: deluge/ui/gtk3/preferences.py:1415 msgid "Error Updating Account" msgstr "Памылка абнаўлення акаўнта" #: deluge/ui/gtk3/preferences.py:1416 msgid "An error occurred while updating account" msgstr "Памылка падчас абнаўлення акаўнта" #: deluge/ui/gtk3/preferences.py:1436 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to remove the account with the username " "\"%(username)s\"?" msgstr "Сапраўды жадаеце выдаліць акаўнт з іменем \"%(username)s\"?" #: deluge/ui/gtk3/preferences.py:1448 deluge/ui/gtk3/preferences.py:1455 msgid "Error Removing Account" msgstr "Памылка выдаляння акаўнта" #: deluge/ui/gtk3/preferences.py:1449 msgid "Auhentication failed" msgstr "Памылка аўтэнтыфікацыі" #: deluge/ui/gtk3/preferences.py:1456 msgid "An error occurred while removing account" msgstr "Памылка падчас выдалення акаўнта" #: deluge/ui/gtk3/__init__.py:28 msgid "GTK Options" msgstr "Опцыі GTK" #: deluge/ui/gtk3/__init__.py:35 msgid "" "Add one or more torrent files, torrent URLs or magnet URIs to a currently " "running Deluge GTK instance" msgstr "" "Дадаць адзін ці больш торэнт-файлаў, URL-аў ці URI-спасылак у запушчаны " "цяпер Deluge GTK" #: deluge/ui/gtk3/peers_tab.py:99 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:73 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11 #: plugins/Lomiri/Settings/Vpn/Openvpn/Editor.qml:550 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:49 ../gtk/DetailsDialog.cc:1652 msgid "Client" msgstr "Кліент" #: deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:230 #, python-format msgid "Add Torrents (%d)" msgstr "Дадаць торэнты (%d)" #: deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:236 msgid "Duplicate torrent(s)" msgstr "Дубліраваны(я) торрэнт(ы)" #: deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:238 #, python-format msgid "You cannot add the same torrent twice. %d torrents were already added." msgstr "Нельга двойчы дадаць адзін торрэнт. Ужо дададзена торрэнтаў: %d." #: deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:253 msgid "Invalid File" msgstr "Няправільны файл" #: deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:289 #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:8 msgid "Please wait for files..." msgstr "Пачакайце файлаў..." #: deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:295 msgid "Unable to download files for this magnet" msgstr "Немагчыма спампаваць файлы для гэтай спасылкі" #: deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:693 msgid "Choose a .torrent file" msgstr "Выберыце файл .torrent" #: deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:777 msgid "is not a valid URL." msgstr "не карэктны URL." #: deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:783 msgid "Downloading..." msgstr "Спампоўка..." #: deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:819 msgid "Failed to download:" msgstr "Не ўдалося спампаваць:" #: deluge/ui/gtk3/torrentdetails.py:156 #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:52 #: src/resources/gtk/privacy-report.ui:59 msgid "_Trackers" msgstr "_Трэкеры" #. #-#-#-#-# orage_4.20.3-1_be.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-# #. priority #. #-#-#-#-# uget_2.2.3-2.1_be.po (uGet) #-#-#-#-# #. Priority --- start --- #: deluge/ui/gtk3/files_tab.py:144 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/FilesTab.js:49 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:10 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:18 #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:384 data/gl-eventviewdetail.ui:169 #: data/procproperties.ui:59 src/proctable.cpp:366 #: ../src/services/service-settings-table.c:211 ../src/interface.c:342 #: src/proctable.cpp:283 src/procproperties.cpp:157 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:168 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:635 src/orage-appointment-window.c:3756 #: ../common/rpackagefilter.cc:65 taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:230 #: taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:2382 #: taskcoachlib/gui/viewer/task.py:1073 #: taskcoachlib/gui/wizard/csvimport.py:232 #: taskcoachlib/persistence/csv/reader.py:89 ../gtk/FileList.cc:1025 #: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:645 settings/session-editor.c:790 #: src/process-tree-view.c:536 src/settings-dialog.ui:457 msgid "Priority" msgstr "Прыярытэт" #: deluge/ui/gtk3/dialogs.py:182 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:198 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PluginsPage.js:38 #: ui/components-inspector-error-view.ui:47 msgid "Details:" msgstr "Падрабязнасці:" #: deluge/ui/gtk3/dialogs.py:261 msgid "Edit existing account" msgstr "Рэдагаваць існуючы акаўнт" #: deluge/ui/gtk3/dialogs.py:274 msgid "Create a new account" msgstr "Стварыць новы акаўнт" #: deluge/ui/gtk3/dialogs.py:292 msgid "Authentication Level:" msgstr "Узровень аўтэнтыфікацыі:" #: deluge/ui/gtk3/createtorrentdialog.py:251 #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.remote_save.ui.h:4 msgid "Save .torrent file" msgstr "Захаваць файл .torrent" #: deluge/ui/gtk3/glade/connect_peer_dialog.ui.h:1 msgid "Add Peer" msgstr "Дадаць пір" #: deluge/ui/gtk3/glade/connect_peer_dialog.ui.h:4 msgid "hostname:port" msgstr "назва_вузла:порт" #: deluge/ui/gtk3/glade/tray_menu.ui.h:1 msgid "_Show Deluge" msgstr "Па_казать Deluge" #: deluge/ui/gtk3/glade/tray_menu.ui.h:2 #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:2 msgid "_Add Torrent" msgstr "_Дадаць торэнт" #: deluge/ui/gtk3/glade/tray_menu.ui.h:3 msgid "_Pause Session" msgstr "_Прыпыніць сесію" #: deluge/ui/gtk3/glade/tray_menu.ui.h:4 msgid "_Resume Session" msgstr "Ад_навіць сесію" #: deluge/ui/gtk3/glade/tray_menu.ui.h:5 #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:1 msgid "_Download Speed Limit" msgstr "Ліміт хуткасці с_пампоўкі" #: deluge/ui/gtk3/glade/tray_menu.ui.h:6 #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:2 msgid "_Upload Speed Limit" msgstr "Ліміт хуткасці _раздачы" #: deluge/ui/gtk3/glade/tray_menu.ui.h:7 msgid "Quit & Shutdown Daemon" msgstr "Выйсці і спыніць дэман" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:3 msgid "_Create Torrent" msgstr "_Стварыць торэнт" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:4 msgid "Quit & _Shutdown Daemon" msgstr "Выйсці і вы_ключыць дэман" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:8 msgid "_Connection Manager" msgstr "Менеджэр _падключэнняў" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:9 ../gtk/transmission.ui:77 msgid "_Torrent" msgstr "_Торэнт" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:13 msgid "Status_bar" msgstr "Радок _стану" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:14 terminal/terminal-window.c:757 msgid "T_abs" msgstr "_Укладкі" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:15 msgid "_Columns" msgstr "_Калонкі" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:17 msgid "S_idebar" msgstr "_Бакавая панэль" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:18 msgid "Show _Zero Hits" msgstr "Паказваць _пустыя элементы" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:19 msgid "Show _Trackers" msgstr "Паказваць _трэкеры" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:20 msgid "Show _Owners" msgstr "Паказваць у_ласнікаў" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:22 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:25 ../midori/midori-browser.c:5377 msgid "_Homepage" msgstr "_Хатняя старонка" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:23 msgid "_FAQ" msgstr "_Частыя пытанні" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:25 msgid "_Community" msgstr "_Супольнасць" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:27 msgid "Add torrent" msgstr "Дадаць торэнт" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:28 msgid "Add Torrent" msgstr "Дадаць торэнт" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:30 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:110 #: deluge/ui/gtk3/glade/remove_torrent_dialog.ui.h:1 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:341 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/RemoveWindow.js:16 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/RemoveWindow.js:34 msgid "Remove Torrent" msgstr "Выдаліць торэнт" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:31 msgid "" "Filter torrents by name.\n" "This will filter torrents for the current selection on the sidebar." msgstr "" "Фільтраваць торэнты па імені.\n" "Гэта адфільтруе торэнты паводле бягучага адбора на бакавой панэлі." #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:34 msgid "Pause the selected torrents" msgstr "Прыпыніць вылучаныя торэнты" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:36 msgid "Resume the selected torrents" msgstr "Працягнуць выбраныя торэнты" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:38 msgid "Queue Torrent Up" msgstr "Перанесці торэнт уверх" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:39 msgid "Queue Up" msgstr "Вышэй" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:40 msgid "Queue Torrent Down" msgstr "Перанесці торэнт уніз" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:41 msgid "Queue Down" msgstr "Ніжэй" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:43 #: deluge/ui/gtk3/glade/connection_manager.ui.h:1 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:91 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:21 msgid "Connection Manager" msgstr "Кіраванне злучэннямі" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:45 plugins/filebrowser.c:943 #: src/ui-pathsel.cc:1114 ../data/lxmusic.ui.glade.h:36 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:144 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:565 msgid "Filter:" msgstr "Фільтр:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:46 ../src/e-util/e-search-bar.c:631 msgid "Clear the search" msgstr "Ачысціць пошук" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:1 msgid "32 KiB" msgstr "32 КіБ" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:2 msgid "64 KiB" msgstr "64 КіБ" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:3 msgid "128 KiB" msgstr "128 КіБ" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:4 msgid "256 KiB" msgstr "256 КіБ" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:5 msgid "512 KiB" msgstr "512 КіБ" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:7 msgid "2 MiB" msgstr "2 МіБ" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:8 msgid "4 MiB" msgstr "4 МіБ" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:9 msgid "8 MiB" msgstr "8 МіБ" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:10 msgid "16 MiB" msgstr "16 МіБ" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:11 msgid "Create Torrent" msgstr "Стварыць торэнт" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:13 msgid "Fol_der" msgstr "_Папка" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:14 msgid "_Remote Path" msgstr "_Аддалены шлях" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:17 #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:24 msgid "Comments:" msgstr "Каментары:" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:24 msgid "Webseeds" msgstr "Вэб-сіды" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:25 msgid "Piece Size:" msgstr "Памер часткі:" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:26 msgid "Set Private Flag" msgstr "Усталяваць сцяг прыватнасці" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:27 msgid "Add this torrent to the session" msgstr "Дадаць гэты торэнт да сесіі" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.menu_file.ui.h:1 #: data/resources/ui/window.ui:19 data/resources/ui/window.ui:41 msgid "_Open File" msgstr "_Адкрыць файл" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.menu_file.ui.h:2 msgid "_Show Folder" msgstr "_Паказаць папку" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.menu_file.ui.h:5 data/menus.ui:122 #: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:664 msgid "_Low" msgstr "_Нізкі" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.menu_file.ui.h:7 data/menus.ui:112 #: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:654 msgid "_High" msgstr "_Высокі" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:1 #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:26 #: deluge/ui/web/render/tab_status.html:9 msgid "Down Speed:" msgstr "Хуткасць спампоўкі:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:2 #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:28 #: deluge/ui/web/render/tab_status.html:10 msgid "Up Speed:" msgstr "Хуткасць раздачы:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:3 #: deluge/ui/web/render/tab_status.html:2 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:110 #: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:115 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:275 #: ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:68 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:57 #: ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:189 msgid "Downloaded:" msgstr "Спампавана:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:4 #: deluge/ui/web/render/tab_status.html:3 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:98 #: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:86 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:246 #: ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:58 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:32 #: ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:164 msgid "Uploaded:" msgstr "Раздадзена:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:5 #: deluge/ui/web/render/tab_status.html:16 msgid "Seeds:" msgstr "Сіды:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:6 #: deluge/plugins/Stats/deluge_stats/data/config.ui.h:10 #: deluge/ui/web/render/tab_status.html:17 msgid "Peers:" msgstr "Піры:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:7 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:105 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:127 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:187 #: deluge/ui/web/render/tab_status.html:4 msgid "Share Ratio:" msgstr "Суадносіны дзялення:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:8 #: deluge/ui/web/render/tab_status.html:18 msgid "Availability:" msgstr "Даступнасць:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:9 #: deluge/ui/web/render/tab_status.html:25 msgid "Seed Rank:" msgstr "Ранг сіда:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:10 msgid "ETA Time:" msgstr "Час да завяршэння:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:11 #: deluge/ui/web/render/tab_status.html:13 msgid "Last Transfer:" msgstr "Апошняя перадача:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:12 #: deluge/ui/web/render/tab_status.html:23 msgid "Active Time:" msgstr "Час актыўнасці:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:13 #: deluge/ui/web/render/tab_status.html:20 msgid "Complete Seen:" msgstr "Цалкам прагледжана:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:14 #: deluge/ui/web/render/tab_status.html:24 msgid "Seeding Time:" msgstr "Час сідавання:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:16 #: deluge/ui/web/render/tab_status.html:12 msgid "Pieces:" msgstr "Частак:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:18 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/DetailsTab.js:25 msgid "Download Folder:" msgstr "Папка спампоўкі:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:19 msgid "Added:" msgstr "Дададзена:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:20 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/DetailsTab.js:26 msgid "Total Size:" msgstr "Усяго памер:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:21 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/DetailsTab.js:27 msgid "Total Files:" msgstr "Усяго файлаў:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:22 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/DetailsTab.js:24 #: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:380 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:296 msgid "Hash:" msgstr "Хэш:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:23 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/DetailsTab.js:31 msgid "Created By:" msgstr "Створана:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:25 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:31 #: deluge/ui/web/render/tab_status.html:27 msgid "Completed:" msgstr "Завершана:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:34 msgid "Move completed:" msgstr "Перамяшчаць завершаныя:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:36 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:12 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:39 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:205 msgid "Stop seed at ratio:" msgstr "Спыніць раздачу на рэйтынгу:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:37 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:13 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:40 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:233 msgid "Remove at ratio" msgstr "Выдаліць на рэйтынгу" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:39 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:86 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:6 msgid "Upload Speed:" msgstr "Хуткасць раздачы:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:41 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:83 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:7 msgid "Download Speed:" msgstr "Хуткасць спампоўкі:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:42 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:79 #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:30 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:8 #: deluge/plugins/Stats/deluge_stats/data/config.ui.h:8 msgid "Connections:" msgstr "Злучэнні:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:43 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:81 #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:32 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:5 msgid "Upload Slots:" msgstr "Слоты раздачы:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:44 msgid "Bandwidth Limits" msgstr "Ліміты прапускной здольнасці" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:46 msgid "Current Tracker:" msgstr "Бягучы трэкер:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:47 msgid "Total Trackers:" msgstr "Усяго трэкераў:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:48 #: deluge/ui/web/render/tab_status.html:6 msgid "Tracker Status:" msgstr "Статус трэкера:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:49 #: deluge/ui/web/render/tab_status.html:5 msgid "Next Announce:" msgstr "Наступны анонс:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:50 msgid "Private Torrent:" msgstr "Прыватны торэнт:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:51 #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:9 msgid "_Edit Trackers" msgstr "_Рэдагаваць трэкеры" #: deluge/ui/gtk3/glade/edit_trackers.edit.ui.h:1 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackerWindow.js:17 msgid "Edit Tracker" msgstr "Рэдагаваць трэкер" #: deluge/ui/gtk3/glade/edit_trackers.edit.ui.h:4 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackerWindow.js:44 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/DetailsTab.js:30 msgid "Tracker:" msgstr "Трэкер:" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.remote_path.ui.h:1 msgid "Enter Remote Path" msgstr "Увядзіце аддалены шлях" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.remote_path.ui.h:4 msgid "Remote Path" msgstr "Аддалены шлях" #: deluge/ui/gtk3/glade/edit_trackers.add.ui.h:1 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AddTrackerWindow.js:27 msgid "Add Tracker" msgstr "Дадаць трэкер" #: deluge/ui/gtk3/glade/edit_trackers.add.ui.h:4 msgid "Add Trackers" msgstr "Дадаць трэкеры" #: deluge/ui/gtk3/glade/edit_trackers.add.ui.h:5 #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.infohash.ui.h:6 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AddTrackerWindow.js:54 msgid "Trackers:" msgstr "Трэкеры:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:8 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:34 #: src/fe-gtk/setup.c:403 msgid "Socks4" msgstr "Socks4" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:9 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:35 #: src/fe-gtk/setup.c:404 msgid "Socks5" msgstr "Socks5" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:10 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:36 msgid "Socks5 Auth" msgstr "Socks5 Auth" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:12 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:38 msgid "HTTP Auth" msgstr "HTTP Auth" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:13 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:39 msgid "I2P" msgstr "I2P" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:19 msgid "The standalone self-contained application" msgstr "Аўтаномная самастойная праграма" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:20 msgid "Thin Client" msgstr "Тонкі кліент" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:21 msgid "Connect to a Deluge daemon (deluged)" msgstr "Злучыцца з дэманам Deluge (deluged)" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:22 msgid "Application Mode" msgstr "Рэжым праграмы" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:23 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:46 msgid "Show session speed in titlebar" msgstr "Паказваць хуткасць у загалоўку праграмы" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:24 msgid "Focus window when adding torrent" msgstr "Факусіраваць на акне пры даданні торэнта" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:27 msgid "" "The pieces bar\n" "will increase bandwidth use between client\n" "and daemon (does not apply in Standalone mode)." msgstr "" "Паласа паказу частак\n" "павялічыць прапускную здольнасць паміж кліентам\n" "і дэманам (не дзейнічае ў аўтаномным рэжыме)." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:30 msgid "Show a pieces bar in Status tab" msgstr "Паказваць паласу частак на панэлі стану" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:32 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:72 msgid "Downloading:" msgstr "Спампоўка:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:33 msgid "Waiting:" msgstr "Чаканне:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:34 msgid "Missing:" msgstr "Згублена:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:37 msgid "Piece Colors" msgstr "Колеры частак" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:38 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70 #: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:30 #: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.metainfo.xml.in.in:15 #: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:36 msgid "Main Window" msgstr "Галоўнае акно" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:40 msgid "App Indicator" msgstr "Індыкатар праграмы" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:41 msgid "Systray" msgstr "Сістэмны трэй" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:42 msgid "Minimize to tray on close" msgstr "Згортваць у вобласць апавяшчэнняў пры закрыцці" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:43 msgid "Start in tray" msgstr "Згортваць у вобласць апавяшчэнняў пры запуску" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:44 msgid "Password protect system tray" msgstr "Абараніць паролем вобласць апавяшчэнняў" #: src/adw-inspector-page.c:133 msgid "Prefer Dark" msgstr "Аддаваць перавагу цёмнай" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:53 msgid "Language" msgstr "Мова" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:54 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:16 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:61 msgid "Move completed to:" msgstr "Перамяшчаць загружаныя файлы ў:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:55 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:15 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:70 msgid "Copy of .torrent files to:" msgstr "Капіяваць файлы .torrent ў:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:57 msgid "Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed" msgstr "Выдаляць копію торэнт-файла пры выдаленні торэнта" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:58 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:53 msgid "Download to:" msgstr "Спампоўваць у:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:59 msgid "Download Folders" msgstr "Папкі спампоўкі" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:60 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:93 msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" msgstr "Прыярытэт першай і апошняй частак торэнта" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:61 msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" msgstr "Прыярытэт першай і апошняй частак файлаў у торэнце" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:63 #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:15 msgid "" "When enabled, the piece picker will pick pieces in\n" "sequence instead of rarest first.\n" "\n" "Enabling sequential download will affect the piece\n" "distribution negatively in the swarm. It should be\n" "used sparingly." msgstr "" "Калі ўключана, чаткі будуць падбірацца\n" "паслядоўна замест \"спачатку самы рэдкі\".\n" "\n" "Уключэнне паслядоўнай спампоўкі ў цэлым адмоўна\n" "на атрыманне частак падзейнічае. Трэба\n" "выкарыстоўваць ашчадна." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:69 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:111 msgid "Add torrents in Paused state" msgstr "Дадаваць торэнты ў спыненым стане" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:70 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:120 msgid "Pre-allocate disk space" msgstr "Рэзерваваць месца на дыску" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:71 msgid "Pre-allocate the disk space for the torrent files" msgstr "Рэзерваваць месца на дыску для торэнт-файлаў" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:72 msgid "Add Torrent Options" msgstr "Опцыі дадання торэнта" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:74 msgid "Bring the dialog to focus" msgstr "Зрабіць дыялогавае акно актыўным" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:75 msgid "Add Torrents Dialog" msgstr "Дыялог дадання торэнта" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:76 msgid "Connection Attempts per Second:" msgstr "Спробы злучыцца ў секунду:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:77 msgid "Half-Open Connections:" msgstr "Паў-адкрытае злучэнне:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:78 msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited." msgstr "" "Максімальна дапушчальная колькасць злучэнняў. Для неабмежаванай усталюйце -1." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:80 msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited." msgstr "Максімальная колькасць слотаў раздачы. Для неабмежаванай усталюйце -1." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:82 msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited." msgstr "" "Максімальная хуткасць спампоўкі для ўсіх торэнтаў. Для неабмежаванай " "усталюйце -1." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:84 msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited." msgstr "" "Максімальная хуткасць спампоўкі для ўсіх торэнтаў. Для неабмежаванай " "усталюйце -1." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:88 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:140 msgid "Rate limit IP overhead" msgstr "Абмяжоўваць хуткасць з улікам выдаткаў пратаколу IP" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:89 msgid "" "If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, " "to avoid exceeding the limits with the total traffic" msgstr "" "Калі ўключана, прыблізныя выдаткі TCP/IP улічваюцца абмежавальнікамі " "хуткасці, каб пазбегнуць перавышэння сумарнага трафіку" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:90 msgid "Global Bandwidth Limits" msgstr "Глабальныя ліміты прапускной здольнасці" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:91 msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited." msgstr "" "Максімальная колькасць слотаў для раздачы на торэнт. Для неабмежаванай " "усталюйце -1." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:92 msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited." msgstr "" "Максімальная колькасць злучэнняў на торэнт. Для неабмежаванай усталюйце -1." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:93 msgid "The maximum number download speed per torrent. Set -1 for unlimited." msgstr "" "Максімальная хуткасць спампоўкі на торэнт. Для неабмежаванай усталюйце -1." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:94 msgid "The maximum upload speed per torrent. Set -1 for unlimited." msgstr "" "Максімальная хуткасць раздачы на торэнт. Для неабмежаванай усталюйце -1." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:95 msgid "Per-Torrent Bandwidth Limits" msgstr "Ліміты прапускной здольнасці на торэнт" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:98 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:85 msgid "Seeding:" msgstr "Сідаванне:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:100 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:102 msgid "Ignore slow torrents" msgstr "Ігнараваць марудныя торэнты" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:102 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:111 msgid "Prefer seeding torrents" msgstr "Пераважнае сідаванне торэнтаў" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:103 msgid "Give preference to seeding torrents over downloading torrents." msgstr "Аддайваць перавагу сідаванню торэнтаў над спампоўкай." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:106 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:142 msgid "Time Ratio:" msgstr "Суадносіны часу:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:107 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:157 msgid "Time (m):" msgstr "Час (хв):" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:109 msgid "Pause Torrent" msgstr "Прыпыніць торэнт" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:115 msgid "Uses random ports in range 49152 to 65525" msgstr "Выкарыстоўвае выпадковы порт паміж 49152 і 65525" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:116 msgid "Active Port:" msgstr "Актыўны порт:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:117 msgid "Test Active Port" msgstr "Праверыць актыўны порт" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:118 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:58 msgid "Incoming Port" msgstr "Уваходзячы порт" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:126 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:59 msgid "Outgoing:" msgstr "Зыходзячы:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:127 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:38 msgid "Incoming:" msgstr "Уваходзячы:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:130 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:194 msgid "UPnP" msgstr "UPnP" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:131 msgid "Universal Plug and Play" msgstr "Universal Plug and Play" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:132 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:203 msgid "NAT-PMP" msgstr "NAT-PMP" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:133 msgid "NAT Port Mapping Protocol" msgstr "Пратакол перанакіравання партоў NAT" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:134 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:213 msgid "Peer Exchange" msgstr "Абмен пірамі" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:135 msgid "Exchanges peers between clients. (Disabling requires restart)" msgstr "Абмен пірамі паміж кліентамі. (Адключэнне патрабуе перазапуску)" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:136 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:223 msgid "LSD" msgstr "LSD" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:137 msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network." msgstr "Local Service Discovery знаходзіць лакальных піраў у вашай сетцы." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:139 msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections." msgstr "" "Размеркаваная хэш-табліца (DHT) можа павялічыць колькасць актыўных злучэнняў." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:140 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:251 msgid "Peer TOS Byte:" msgstr "TOS-байт піра:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:146 msgid "" "Hostnames should be attempted to be resolved through\n" "the proxy instead of using the local DNS service" msgstr "" "Назвы хаста трэба спрабаваць выправіць праз проксі\n" "замест таго, каб выкарыстоўваць лакальны сэрвіс DNS" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:149 msgid "Proxy peer and web seed connections." msgstr "Злучэнне праз проксі піры і вэб сід." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:152 msgid "Force Proxy Use" msgstr "Прымусовае выкарыстанне проксі" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:154 msgid "" "Attempt to hide client identity and only use proxy for incoming connections." msgstr "" "Спрабаваць хаваць ідэнтычнасць кліента і выкарыстоўваць толькі проксі для " "ўваходзячых злучэнняў." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:156 msgid "Cache Size (16 KiB blocks):" msgstr "Памер кэшу (у блоках па 16 КіБ):" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:157 msgid "" "The number of seconds from the last cached write to a piece in the write " "cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds." msgstr "" "Час у секундах ад апошняга кэшыраваннага запісу часткі ў кэшы запісу да " "таго, як прымусова скідаць кэш гэтай часткі на дыск. Па змаўчанні 60 секунд." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:158 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/CachePage.js:53 msgid "Cache Expiry (seconds):" msgstr "Час жыцця кэша (секунд):" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:160 msgid "" "The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was " "started." msgstr "Колькасць блокаў па 16 КБ, запісаных на дыск з моманту пачатку сесіі." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:161 msgid "Blocks Written:" msgstr "Блокаў запісана:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:162 msgid "" "The total number of write operations performed since this session was " "started." msgstr "Агульная колькасць выкананых аперацый запісу з моманту запуску сесіі." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:163 msgid "Writes:" msgstr "Аперацый запісу:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:164 msgid "" "The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number " "of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache " "hit ratio for the write cache." msgstr "" "Суадносіны (блокаў_запісана - аперацый_запісу) / блокаў_запісана прадстаўляе " "суадноснасць колькасці захаваных аперацый запісу да іх агульнай колькасці, г." "зн. эфектыўнасць кэша запісу." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:165 msgid "Write Cache Hit Ratio:" msgstr "Працэнт траплення ў кэш:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:167 msgid "" "The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from " "peers), that were served from disk or cache." msgstr "" "Колькасць блокаў, запытаных рухавіком BitTorrent (ад піраў) і счытаных з " "дыска ці з кэша." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:168 msgid "Blocks Read:" msgstr "Блокаў счытана:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:169 msgid "The cache hit ratio for the read cache." msgstr "Каэфіцыент эфектыўнасці кэша счытвання." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:170 msgid "Read Cache Hit Ratio:" msgstr "Працэнт счытвання з кэша:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:171 msgid "" "The total number of read operations performed since this session was started." msgstr "" "Агульная колькасць аперацый счытвання, выкананых з пачатку гэтай сесіі." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:172 msgid "Reads:" msgstr "Аперацый счытвання:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:174 msgid "" "The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both " "read and write cache." msgstr "" "Колькасць блокаў па 16 КБ, якія знаходзяцца зараз у дыскавым кэшы. Уключае " "кэш счытвання і запісу." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:175 msgid "Cache Size:" msgstr "Памер кэша:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:176 msgid "Read Cache Size:" msgstr "Памер кэша счытвання:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:180 msgid "" "Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " "and processor types. Absolutely no other information is sent." msgstr "" "Дапамажыце нам зрабіць Deluge лепшым, адправіўшы версію ўсталяванага Python, " "PyGTK, АС і тып працэсара. Ніякая іншая інфармацыя не адсылаецца." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:181 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/OtherPage.js:77 msgid "Yes, please send anonymous statistics" msgstr "Адсылаць ананімную статыстыку" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:184 msgid "" "If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to " "using DNS to resolve the peer's country." msgstr "" "Калі Deluge не зможа знайсці базу файлаў па паказаным шляху, то для " "вызначэння краіны піра будзе выкарыстоўвацца DNS." #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:186 msgid "Associate with Deluge" msgstr "Звязаць з Deluge" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:187 msgid "Magnet Links" msgstr "Магнет-спасылкі" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:188 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DaemonPage.js:37 msgid "Daemon port:" msgstr "Порт дэмана:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:190 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DaemonPage.js:61 msgid "Allow Remote Connections" msgstr "Дазволіць знешнія злучэнні" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:201 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PluginsPage.js:35 #: ../midori/midori-preferences.c:294 msgid "Homepage:" msgstr "Хатняя старонка:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:202 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PluginsPage.js:32 msgid "Author Email:" msgstr "Email аўтара:" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_be.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: button label, install #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_be.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: button text #. TRANSLATORS: button text in the header when an app #. * can be installed #. TRANSLATORS: button text in the header when firmware #. * can be live-installed #. TRANSLATORS: update the fw #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:204 #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:188 #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:344 #: src/libide/gtk/ide-install-button.ui:16 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:70 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.ui:31 #: src/font-view-window.c:136 src/font-view-window.ui:182 #: ../src/gpk-helper-chooser.c:298 src/gs-app-addon-row.ui:21 #: src/gs-common.c:279 src/gs-details-page.c:1057 src/gs-details-page.c:1092 #: src/gs-details-page.ui:203 src/gs-page.c:412 #: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:149 lutris/gui/addgameswindow.py:361 #: lutris/gui/addgameswindow.py:443 lutris/gui/addgameswindow.py:484 #: lutris/gui/installerwindow.py:1070 src/manuals-install-button.ui:16 #: shell/rb-track-transfer-queue.c:493 msgid "_Install" msgstr "_Усталяваць" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:205 msgid "_Find More..." msgstr "_Знайсці болей..." #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.new_release.ui.h:1 msgid "New Release" msgstr "Новая версія" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.new_release.ui.h:3 msgid "_Goto Website" msgstr "_Перайсці на вэб-сайт" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.new_release.ui.h:4 msgid "New Release Available!" msgstr "Даступна новая версія!" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.new_release.ui.h:5 msgid "Available Version:" msgstr "Даступная версія:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.new_release.ui.h:6 msgid "Server Version" msgstr "Версія сервера" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.new_release.ui.h:7 msgid "Current Version:" msgstr "Бягучая версія:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.new_release.ui.h:8 msgid "Do not show this dialog in the future" msgstr "Больш не паказваць гэта акно" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.menu_peer.ui.h:1 msgid "_Add Peer" msgstr "_Дадаць пір" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.menu_peer.ui.h:2 msgid "Add a peer by its IP" msgstr "Дадаць піра па IP" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.progress.ui.h:1 msgid "Creating Torrent" msgstr "Стварэнне торэнту" #: deluge/ui/gtk3/glade/edit_trackers.ui.h:1 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:333 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:17 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:318 msgid "Edit Trackers" msgstr "Рэдагаваць трэкеры" #: deluge/ui/gtk3/glade/move_storage_dialog.ui.h:1 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:356 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/MoveStorage.js:16 msgid "Move Download Folder" msgstr "Перамясціць папку спампоўкі" #: deluge/ui/gtk3/glade/move_storage_dialog.ui.h:4 msgid "Move the torrent(s) download folder." msgstr "Перамясціць папку спампоўкі торэнта(ў)." #: deluge/ui/gtk3/glade/move_storage_dialog.ui.h:5 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:401 ../data/ui/netstatus.glade.h:13 #: src/export.c:394 msgid "Destination:" msgstr "Прызначэнне:" #: deluge/ui/gtk3/glade/queuedtorrents.ui.h:1 msgid "Queued Torrents" msgstr "Торэнты ў чарзе" #: deluge/ui/gtk3/glade/queuedtorrents.ui.h:4 msgid "Add Queued Torrents" msgstr "Дадаць торэнты ў чарзе" #: deluge/ui/gtk3/glade/queuedtorrents.ui.h:7 msgid "Automatically add torrents on connect" msgstr "Аўтаматычна дадаваць торэнты пры злучэнні" #: deluge/ui/gtk3/glade/connection_manager.ui.h:9 msgid "Deluge Daemons" msgstr "Дэманы Deluge" #: deluge/ui/gtk3/glade/connection_manager.ui.h:10 msgid "Auto-connect to selected Daemon" msgstr "Аўтазлучэнне з выбраным дэманам" #: deluge/ui/gtk3/glade/connection_manager.ui.h:11 msgid "Auto-start localhost daemon (if required)" msgstr "Аўтастарт лакальнага дэмана (калі патрэбна)" #: deluge/ui/gtk3/glade/connection_manager.ui.h:12 msgid "Hide this dialog" msgstr "Схаваць гэта акно" #: deluge/ui/gtk3/glade/connection_manager.ui.h:13 msgid "Startup Options" msgstr "Параметры запуску" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:1 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:50 msgid "Add Torrents" msgstr "Дадаць торэнты" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:6 msgid "Info_hash" msgstr "Хэш _файлаў" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:11 msgid "Move Complete Folder" msgstr "Перамясціць завершаную папку" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:12 msgid "Add In _Paused State" msgstr "Дадаць у _спыненым стане" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:13 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:134 msgid "Prioritize First/Last Pieces" msgstr "Прыярытэт у першай/апошняй частак" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:21 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:46 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:152 msgid "Skip File Hash Check" msgstr "Прапусціць праверку хэша" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:23 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:170 msgid "Preallocate Disk Space" msgstr "Зарэзерваваць месца на дыску" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:24 msgid "Preallocate the disk space for the torrent files" msgstr "Зарэзерваваць месца на дыску для файлаў" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:25 msgid "Maximum torrent download speed" msgstr "Макс хуткасць спампоўкі торэнта" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:27 msgid "Maximum torrent upload speed" msgstr "Макс хуткасць раздачы торэнта" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:29 msgid "Maximum torrent connections" msgstr "Макс злучэнняў для торэнта" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:31 msgid "Maximum torrent upload slots" msgstr "Макс слотаў раздачы торэнта" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:34 msgid "Apply To All" msgstr "Прымяніць да ўсіх" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:35 msgid "Revert To Defaults" msgstr "Вярнуцца да налад па змаўчанню" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:3 msgid "_Connection Limit" msgstr "Ліміт _злучэнняў" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:4 msgid "Upload _Slot Limit" msgstr "Ліміт _слотаў раздачы" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:5 msgid "Stop seed at _ratio" msgstr "Спыніць сід на р_эйтынгу" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:6 msgid "_Auto Managed" msgstr "_Аўтаматычнае кіраванне" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:7 msgid "_Super Seeding" msgstr "С_упер сідаванне" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:8 msgid "_Change Ownership" msgstr "Змяніць у_ладальніка" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:1 msgid "_Open Download Folder" msgstr "_Адкрыць папку спампоўкі" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:3 msgid "Resu_me" msgstr "Ад_навіць" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:4 #: deluge/ui/gtk3/glade/filtertree_menu.ui.h:4 msgid "Resume selected torrents." msgstr "Аднавіць вылучаныя торэнты." #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:5 #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:68 msgid "Opt_ions" msgstr "_Параметры" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:8 msgid "_Update Tracker" msgstr "_Абнавіць трэкер" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:10 msgid "_Remove Torrent" msgstr "_Выдаліць торэнт" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:11 msgid "_Force Re-check" msgstr "П_ераправерыць файлы" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:12 msgid "_Move Download Folder" msgstr "Пера_мясціць папку спампоўкі" #: deluge/ui/gtk3/glade/filtertree_menu.ui.h:2 data/gtk/window.ui:91 #: ../gtk/transmission.ui:40 ../gtk/transmission.ui:473 msgid "_Pause All" msgstr "_Прыпыніць усе" #: deluge/ui/gtk3/glade/filtertree_menu.ui.h:3 msgid "Resu_me All" msgstr "Ад_навіць усе" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.infohash.ui.h:1 msgid "Add Infohash" msgstr "Дадаць хэш файлаў" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.infohash.ui.h:4 msgid "From Infohash" msgstr "З хэша файлаў" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.infohash.ui.h:5 msgid "Infohash:" msgstr "Хэш файлаў:" #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.remote_save.ui.h:1 msgid "Save .torrent as" msgstr "Захаваць .torrent як" #: deluge/ui/gtk3/glade/remove_torrent_dialog.ui.h:4 msgid "Remove the selected torrent(s)?" msgstr "Выдаліць вылучаныя торэнты?" #: deluge/ui/gtk3/glade/remove_torrent_dialog.ui.h:5 msgid "Include downloaded files" msgstr "Уключыць спампаваныя файлы" #: deluge/ui/gtk3/glade/remove_torrent_dialog.ui.h:6 msgid "(This is permanent!)" msgstr "(Гэта назаўсёды!)" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:3 msgid "Max drop down rows" msgstr "Макс радкоў у спісе" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:5 msgid "Show path entry" msgstr "Паказваць шлях" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:6 msgid "Show file chooser" msgstr "Паказваць выбар файлаў" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:7 msgid "Show folder name" msgstr "Паказваць назву папкі" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:8 msgid "Path Chooser Type" msgstr "Тып выбара шляху" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:9 msgid "Enable autocomplete" msgstr "Уключыць аўтазапаўненне" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:11 msgid "Set new key" msgstr "Усталяваць новую клавішу" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:12 msgid "Press this key to set new key accelerators to trigger auto-complete" msgstr "Націсніце гэту клавішу каб усталяваць яе як трыгер аўтазапаўнення" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:13 msgid "Autocomplete" msgstr "Аўтазапаўнення" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:17 src/icehelp.cc:1364 #: src/icesame.cc:60 src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:636 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:723 #, no-c-format msgid "Ctrl+R" msgstr "Ctrl+R" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:19 #: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:733 #, no-c-format msgid "Ctrl+D" msgstr "Ctrl+D" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:22 msgid "Toggle hidden files" msgstr "Пераключальнік схаваных файлаў" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:23 msgid "Default path" msgstr "Шлях па змаўчанні" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:26 msgid "Saved paths" msgstr "Захаваныя шляхі" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:32 msgid "Add the current entry value to the list" msgstr "Дадаць бягучае значэнне ў спіс" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:34 msgid "Edit the selected entry" msgstr "Рэдагаваць выбранае значэнне" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:38 msgid "Move the selected entry up" msgstr "Падняць выбраны запіс" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:40 msgid "Move the selected entry down" msgstr "Апусціць выбраны запіс" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:42 msgid "No default path set" msgstr "Няма прадвызначанага шляху" #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:43 msgid "Open properties dialog" msgstr "Адкрыць акенца ўласцівасцей" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.url.ui.h:4 msgid "From URL" msgstr "З URL" #: deluge/plugins/WebUi/deluge_webui/gtkui.py:32 #: deluge/plugins/WebUi/deluge_webui/gtkui.py:44 msgid "WebUi" msgstr "Вэб-інтэрфейс" #: deluge/plugins/WebUi/deluge_webui/gtkui.py:87 msgid "" "The Deluge web interface is not installed, please install the\n" "interface and try again" msgstr "" "Вэб-інтэрфейс Deluge не ўсталяваны, калі ласка,\n" "усталюйце яго і паўтарыце спробу" #: deluge/plugins/WebUi/deluge_webui/data/config.ui.h:1 msgid "Enable web interface" msgstr "Уключыць вэб-інтэрфейс" #: deluge/plugins/WebUi/deluge_webui/data/config.ui.h:2 msgid "Enable SSL" msgstr "Выкарыстоўваць SSL" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:193 #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:356 #: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingDialog.c:131 msgid "Scheduler" msgstr "Планавальнік" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:286 msgid "Schedule" msgstr "Запланаваць" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:298 msgid "Download Limit:" msgstr "Абмежаванне спампоўкі:" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:307 msgid "Upload Limit:" msgstr "Абмежаванне раздачы:" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:316 msgid "Active Torrents:" msgstr "Актыўныя торэнты:" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:325 msgid "Active Downloading:" msgstr "Актыўныя спампоўкі:" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:334 msgid "Active Seeding:" msgstr "Актыўныя сідаванні:" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:347 msgid "Slow Settings" msgstr "Абмежаванні" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:123 #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:154 #, python-format msgid "There was an error sending the notification email: %s" msgstr "Памылка апавяшчэння па электроннай пошце: %s" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:141 #, python-format msgid "Server did not reply properly to HELO greeting: %s" msgstr "Сервер няправільна адказаў на прывітанне: %s" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:145 #, python-format msgid "Server refused username/password combination: %s" msgstr "Сервер адмовіўся прыняць імя карыстальніка або пароль: %s" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:170 msgid "Notification email sent." msgstr "Апавяшчэнне выслана па эл. пошце." #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:177 #, python-format msgid "Finished Torrent \"%(name)s\"" msgstr "Завершаны торэнт \"%(name)s\"" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:180 #, python-format msgid "" "This email is to inform you that Deluge has finished downloading " "\"%(name)s\", which includes %(num_files)i files.\n" "To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in " "Deluge's preferences.\n" "\n" "Thank you,\n" "Deluge." msgstr "" "Гэты ліст інфармуе, што Deluge скончыў спампоўку «%(name)s», які складаецца " "з %(num_files)i файлаў.\n" "Каб перастаць атрымліваць гэтыя паведамленні — выключыце апавяшчэнні ў " "наладах Deluge.\n" "\n" "Дзякуем,\n" "Deluge." #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:168 msgid "Notification Blink shown" msgstr "Паказваць мігценне паведамлення" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:172 msgid "Popup notification is not enabled." msgstr "Усплываючыя вокны не ўключаны." #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:174 msgid "libnotify is not installed" msgstr "libnotify не ўсталявана" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:182 msgid "Failed to popup notification" msgstr "Памылка паведамленняў" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:185 msgid "Notification popup shown" msgstr "Паказваць усплываючае акно" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:189 msgid "Sound notification not enabled" msgstr "Гукавое апавяшчэнне не ўключана" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:191 msgid "pygame is not installed" msgstr "pygame не ўсталявана" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:203 #, python-format msgid "Sound notification failed %s" msgstr "Гукавое апавяшчэнне няўдала %s" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:207 msgid "Sound notification Success" msgstr "Гукавое апавяшчэнне ўдалае" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:231 msgid "Finished Torrent" msgstr "Торэнт скончаны" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:235 #, python-format msgid "" "The torrent \"%(name)s\" including %(num_files)i file(s) has finished " "downloading." msgstr "Скончылася спампоўка \"%(name)s\" з %(num_files)i файла(ў)." #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:660 msgid "Choose Sound File" msgstr "Выберыце гукавы файл" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:1 msgid "Tray icon blinks enabled" msgstr "Мігценне значка ў трэі ўключана" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:2 msgid "Popups enabled" msgstr "Усплываючыя вокны ўключаны" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:3 msgid "Sound enabled" msgstr "Гукі ўключаны" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:4 msgid "UI Notifications" msgstr "Апавяшчэнні UI" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:9 msgid "Recipients" msgstr "Атрымальнікі" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:10 msgid "Server requires TLS/SSL" msgstr "Сервер патрабуе TLS/SSL" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:13 msgid "Email Notifications" msgstr "Паштовыя апавяшчэнні" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:15 msgid "" "This configuration does not mean that you'll actually receive notifications " "for all these events." msgstr "" "Гэтая канфігурацыя не азначае, што вы атрымаеце ўсе апавяшчэнні пра гэтыя " "падзеі." #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:16 msgid "Subscriptions" msgstr "Падпіскі" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:17 msgid "Sound Customization" msgstr "Налады гуку" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:182 msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" msgstr "Памылковая пазнака. Дазволеныя сімвалы: [a-z0-9_-]" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:184 msgid "Empty Label" msgstr "Пустая пазнака" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:185 msgid "Label already exists" msgstr "Пазнака ўжо існуе" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:193 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:282 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:317 msgid "Unknown Label" msgstr "Невядомая пазнака" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:318 msgid "Unknown Torrent" msgstr "Невядомы торэнт" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_add.ui.h:2 msgid "Add Label" msgstr "Дадаць пазнаку" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_pref.ui.h:1 msgid "Use the sidebar to add,edit and remove labels. \n" msgstr "" "Выкарыстоўвайце бакавую панэль для дадання, выпраўлення і выдалення " "пазнак.\n" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_pref.ui.h:3 msgid "Labels" msgstr "Пазнакі" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:1 msgid "tracker1.org" msgstr "tracker1.org" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:2 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/gtkui/sidebar_menu.py:173 msgid "Label Options" msgstr "Налады пазнакі" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:3 msgid "Label Options" msgstr "Налады пазнакі" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:9 msgid "Apply per torrent max settings:" msgstr "Прымяніць макс налады да кожнага торэнта:" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:14 msgid "Apply Queue settings:" msgstr "Прымяніць налады чаргі:" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:17 msgid "Apply folder settings:" msgstr "Прымяніць налады папкі:" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:19 msgid "(1 line per tracker)" msgstr "(кожны трэкер у асобным радку)" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:20 msgid "Automatically apply label:" msgstr "Аўтаматычна ўжываць пазнаку:" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/gtkui/sidebar_menu.py:42 msgid "Label _Options" msgstr "_Налады пазнакі" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/gtkui/sidebar_menu.py:43 msgid "_Remove Label" msgstr "_Выдаліць пазнаку" #: deluge/plugins/Execute/deluge_execute/gtkui.py:33 ../gtk/Notify.cc:253 msgid "Torrent Complete" msgstr "Торэнт завершаны" #: deluge/plugins/Execute/deluge_execute/gtkui.py:34 ../gtk/Notify.cc:287 msgid "Torrent Added" msgstr "Торэнт дададзены" #: deluge/plugins/Execute/deluge_execute/gtkui.py:35 msgid "Torrent Removed" msgstr "Торэнт выдалены" #: deluge/plugins/Execute/deluge_execute/data/execute_prefs.ui.h:3 msgid "Add Command" msgstr "Дадаць каманду" #: deluge/plugins/Stats/deluge_stats/gtkui.py:64 lutris/util/strings.py:423 #: ../raphodo/downloadtracker.py:631 msgid "1 second" msgstr "1 секунда" #: deluge/plugins/Stats/deluge_stats/data/config.ui.h:1 msgid "Download color:" msgstr "Колер спампоўкі:" #: deluge/plugins/Stats/deluge_stats/data/config.ui.h:2 msgid "Upload color:" msgstr "Колер раздачы:" #: deluge/plugins/Stats/deluge_stats/data/config.ui.h:3 msgid "Connections Graph" msgstr "Граф злучэнняў" #: deluge/plugins/Stats/deluge_stats/data/config.ui.h:4 msgid "Bandwidth Graph" msgstr "Граф прапускной здольнасці" #: deluge/plugins/Stats/deluge_stats/data/config.ui.h:5 msgid "DHT nodes:" msgstr "Вузлы DHT:" #: deluge/plugins/Stats/deluge_stats/data/config.ui.h:6 msgid "Cached DHT nodes:" msgstr "Кэшаваныя вузлы DHT:" #: deluge/plugins/Stats/deluge_stats/data/config.ui.h:7 msgid "DHT torrents:" msgstr "Торэнты DHT:" #: deluge/plugins/Stats/deluge_stats/data/config.ui.h:9 msgid "Seeds / Peers" msgstr "Сіды / Піры" #: deluge/plugins/Stats/deluge_stats/data/config.ui.h:11 msgid "Graph Colors" msgstr "Колеры графаў" #. #-#-#-#-# secrets_12.0-1_be.po #-#-#-#-# #. Statistics #: deluge/plugins/Stats/deluge_stats/data/tabs.ui.h:1 src/gtr-dl-teams.ui:151 #: ../plugins/netstatus/netstatus-iface.c:166 #: data/gtk/database_settings_dialog.ui:183 #: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:165 modules/misc/stats.c:215 #: modules/stream_out/stats.c:51 ../panel-plugin/properties.cc:236 msgid "Stats" msgstr "Статыстыка" #: deluge/plugins/Stats/deluge_stats/data/tabs.ui.h:5 msgid "Seeds/Peers" msgstr "Сіды/Піры" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/core.py:123 msgid "Watch folder does not exist." msgstr "Папка прагляду не існуе." #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/core.py:126 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/core.py:449 msgid "Path does not exist." msgstr "Шлях не існуе." #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/gtkui.py:324 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/gtkui.py:339 msgid "Incompatible Option" msgstr "Несумяшчальная опцыя" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/gtkui.py:415 msgid "" "\"Watch Folder\" directory and \"Copy of .torrent files to\" directory " "cannot be the same!" msgstr "" "Папка для \"Глядзець папку\" і \"Капіяваць файл .torrent у\" не можа быць " "адной і той жа!" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/gtkui.py:458 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/gtkui.py:462 msgid "AutoAdd" msgstr "Аўтададанне" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/gtkui.py:491 msgid "Double-click to toggle" msgstr "Двайное націсканне каб пераключыць" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/gtkui.py:499 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/gtkui.py:507 msgid "Double-click to edit" msgstr "Двайное націсканне каб рэдагаваць" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/config.ui.h:1 msgid "Watch Folders:" msgstr "Папкі назірання:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:1 msgid "Watch Folder Properties" msgstr "Уласцівасці папкі прагляду" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:2 msgid "" "If a .torrent file is added to this directory,\n" "it will be added to the session." msgstr "" "Калі файл .torrent дададзены ў папку,\n" "ён будзе дададзены да сесіі." #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:5 msgid "Enable this watch folder" msgstr "Уключыць папку прагляду" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:6 msgid "Watch Folder" msgstr "Папка прагляду" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:7 msgid "Delete .torrent after adding" msgstr "Выдаліць .torrent пасля дадання" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:8 msgid "" "Once the torrent is added to the session,\n" "the .torrent will be deleted." msgstr "" "Як толькі торэнт дададзены да сесіі,\n" ".torrent будзе выдалены." #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:10 msgid "Append extension after adding:" msgstr "Дадаць пашырэнне пасля дадання:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:11 msgid "" "Once the torrent is added to the session,\n" "an extension will be appended to the .torrent\n" "and it will remain in the same directory." msgstr "" "Як толькі торэнт дададзены да сесіі,\n" "пашырэнне будзе дададзена да .torrent\n" "і застанецца ў той жа папцы." #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:14 msgid ".added" msgstr ".added" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:16 msgid "" "Once the torrent is added to the session,\n" "the .torrent will copied to the chosen directory\n" "and deleted from the watch folder." msgstr "" "Як толькі торэнт дададзены да сесіі,\n" ".torrent будзе скапіяваны ў вылучаную папку\n" "і выдалены з папкі прагляду." #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:20 msgid "" "Once the torrent is deleted from the session,\n" "also delete the .torrent file used to add it." msgstr "" "Як толькі торэнт выдалены з сесіі,\n" "таксама выдаліць і адпаведны файл .torrent." #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:22 msgid "Torrent File Action" msgstr "Дзеянні з файлам торэнта" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:23 msgid "Set download folder" msgstr "Выбраць папку спампоўкі" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:24 msgid "This folder will be where the torrent data is downloaded to." msgstr "У гэту папку будуць спампоўвацца даныя торэнтаў." #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:25 msgid "Download Folder" msgstr "Папка спампоўкі" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:26 msgid "Set move completed folder" msgstr "Выбраць папку для перамяшчэння завершаных" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:27 msgid "Move Completed" msgstr "Перамясціць завершаныя" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:29 msgid "Label" msgstr "Пазнака" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:31 msgid "The user selected here will be the owner of the torrent." msgstr "Выбраны тут карыстальнік будзе ўласнікам торэнта." #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:32 msgid "Owner" msgstr "Уласнік" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:33 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:103 msgid "Max Upload Speed:" msgstr "Максімальная хуткасць раздачы:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:34 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:130 msgid "Max Connections:" msgstr "Максімальная колькасць злучэнняў:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:35 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:153 msgid "Max Upload Slots:" msgstr "Максімальная колькасць слотаў раздачы:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:37 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:77 msgid "Max Download Speed:" msgstr "Максімальная хуткасць спампоўкі:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:38 msgid "Bandwidth" msgstr "Абмежаванні" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:41 #: deluge/ui/web/render/tab_status.html:19 msgid "Auto Managed:" msgstr "Аўтаматычна:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:42 msgid "Add Paused:" msgstr "Дадаць прыпыненыя:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:43 msgid "Queue to:" msgstr "Чарга да:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:47 msgid "Queue" msgstr "Чарга" #: deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/gtkui.py:39 #: deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/gtkui.py:50 msgid "Extractor" msgstr "Распакоўка" #: deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/data/extractor_prefs.ui.h:1 msgid "Extract to:" msgstr "Распакаваць у:" #: deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/data/extractor_prefs.ui.h:3 msgid "Create torrent name sub-folder" msgstr "Стварыць пад-папку з назвай торэнта" #: deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/data/extractor_prefs.ui.h:4 msgid "" "This option will create a sub-folder using the torrent's name within the " "selected extract folder and put the extracted files there." msgstr "" "Гэта налада дазволіць стварыць пад-папку з назвай торэнта ўнутры выбранай " "папкі і перамясціць туды распакаваныя файлы." #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/gtkui.py:42 msgid "Blocked IP Ranges /Whitelisted IP Ranges" msgstr "Блакіраваныя дыяпазоны IP /Дазволеныя дыяпазоны IP" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/gtkui.py:53 #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/gtkui.py:153 #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/gtkui.py:201 #: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:950 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:687 msgid "Blocklist" msgstr "Чорны спіс" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/gtkui.py:230 msgid "Bad IP address" msgstr "Дрэнны IP адрас" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/common.py:110 #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/common.py:112 #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/common.py:114 #, python-format msgid "The IP address \"%s\" is badly formed" msgstr "IP адрас \"%s\" дрэнна сфарміраваны" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/webui.py:18 msgid "Emule IP list (GZip)" msgstr "Спіс IP Emule (GZip)" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/webui.py:19 msgid "SafePeer Text (Zipped)" msgstr "SafePeer тэкст (zip)" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/webui.py:20 msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)" msgstr "PeerGuardian тэкст (несціснуты)" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/webui.py:21 msgid "PeerGuardian P2B (GZip)" msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/peerguardian.py:37 msgid "Invalid leader" msgstr "Няправільны пачатак" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/peerguardian.py:41 msgid "Invalid magic code" msgstr "Няправільны адбітак" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/peerguardian.py:46 msgid "Invalid version" msgstr "Няправільная версія" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:5 msgid "Import blocklist on startup" msgstr "Дабавіць чорны спіс пры запуску" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:7 msgid "Download the blocklist file if necessary and import the file." msgstr "Спампаваць файл чорнага спісу, калі неабходна, і дабавіць яго." #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:8 msgid "Check Download and Import" msgstr "Праверыць спампоўку і імпарт" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:9 msgid "Download a new blocklist file and import it." msgstr "Спампаваць новы файл чорнага спісу і дабавіць яго." #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:10 msgid "Force Download and Import" msgstr "Прымусова спампаваць і дабавіць" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:11 msgid "Blocklist is up to date" msgstr "Чорны спіс апошняй версіі" #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# #. Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:14 #: data/geany.glade:5403 #: src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:557 #: src/client/util/util-email.vala:261 src/pan-view/pan-view.cc:1440 #: src/pan-view/pan-view-search.cc:389 ../app/dialogs/module-dialog.c:497 #: ../src/rdf.cpp:245 data/ui/podcast-properties.ui:52 msgid "Date:" msgstr "Дата:" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:15 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:143 msgid "File Size:" msgstr "Памер файла:" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:16 msgid "Info" msgstr "Інфармацыя" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:17 msgid "Whitelist" msgstr "Белы спіс" #: deluge/core/daemon_entry.py:22 msgid "Daemon Options" msgstr "Опцыі дэмана" #: deluge/core/daemon_entry.py:28 msgid "IP address to listen for UI connections" msgstr "IP адрасы каб слухаць падлучэнні" #: deluge/core/daemon_entry.py:36 msgid "Port to listen for UI connections on" msgstr "Які порт слухаць пры падлучэнні" #: deluge/core/daemon_entry.py:44 msgid "IP address to listen for BitTorrent connections" msgstr "IP адрас каб слухаць падлучэнне BitTorrent" #: deluge/core/daemon_entry.py:53 msgid "" "The network interface name or IP address for outgoing BitTorrent connections." msgstr "Назва сеткі ці IP адрас для сыходзячага падлучэння BitTorrent." #: deluge/core/daemon_entry.py:60 msgid "Config keys to be unmodified by `set_config` RPC" msgstr "Ключы канфігурацый для RPC, немадыфікаваных з дапамогай `set_config`" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:87 msgid "Set Maximum Connections" msgstr "Максімальная колькасць злучэнняў" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:102 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:161 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:82 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:127 msgid "5 KiB/s" msgstr "5 КіБ/с" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:108 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:167 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:88 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:133 msgid "10 KiB/s" msgstr "10 КіБ/с" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:114 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:173 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:94 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:139 msgid "30 KiB/s" msgstr "30 КіБ/с" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:120 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:179 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:100 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:145 msgid "80 KiB/s" msgstr "80 КіБ/с" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:126 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:185 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:106 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:151 msgid "300 KiB/s" msgstr "300 КіБ/с" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:145 msgid "Set Maximum Download Speed" msgstr "Усталяваць максімальную хуткасць спампоўкі" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:156 data/gtk/stats_dialog.ui:66 #: data/gtk/torrent_dialog.ui:358 msgid "Upload Speed" msgstr "Хуткасць раздачы" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:204 msgid "Set Maximum Upload Speed" msgstr "Усталяваць максімальную хуткасць раздачы" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:215 msgid "Protocol Traffic Download/Upload" msgstr "Трафік пратакола Спампоўка/Раздача" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:242 msgid "Freespace in download folder" msgstr "Вольнае месца ў папцы спампоўкі" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:357 #, python-brace-format msgid "IP {0}" msgstr "IP {0}" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditConnectionWindow.js:17 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:193 msgid "Edit Connection" msgstr "Рэдагаваць злучэнне" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditConnectionWindow.js:109 msgid "Unable to edit host" msgstr "Немагчыма рэдагаваць хост" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AboutWindow.js:19 msgid "About Deluge" msgstr "Аб Deluge" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AboutWindow.js:102 msgid "Copyright 2007-2018 Deluge Team" msgstr "Copyright 2007-2018 Deluge Team" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:153 msgid "Connection restored" msgstr "Злучэнне адноўлена" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:163 msgid "Lost Connection" msgstr "Злучэнне згублена" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:164 msgid "The connection to the webserver has been lost!" msgstr "Злучэнне з вэб-серверам згублена!" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:170 msgid "Lost connection to webserver" msgstr "Згублена злучэнне з вэб-серверам" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/LoginWindow.js:109 msgid "You entered an incorrect password" msgstr "Вы ўвялі няправільны пароль" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Sidebar.js:13 msgid "Tracker Host" msgstr "Хост трэкера" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:75 msgid "D/L Speed Limit" msgstr "Ліміт хуткасці Спам" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:120 msgid "U/L Speed Limit" msgstr "Ліміт хуткасці Разд" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:165 msgid "Connection Limit" msgstr "Ліміт злучэння" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:210 msgid "Upload Slot Limit" msgstr "Ліміт слота раздачы" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:326 msgid "Update Tracker" msgstr "Абнавіць трэкер" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:349 msgid "Force Recheck" msgstr "Прымусовая праверка" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:369 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:116 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:225 msgid "Expand All" msgstr "Разгарнуць усё" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AddConnectionWindow.js:17 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:190 src/Widgets/Welcome.vala:26 msgid "Add Connection" msgstr "Дадаць злучэнне" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AddConnectionWindow.js:96 #, python-brace-format msgid "Unable to add host: {0}" msgstr "Немагчыма дадаць хост: {0}" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:120 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:207 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:392 msgid "Stop Daemon" msgstr "Спыніць дэман" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:214 msgid "Start Daemon" msgstr "Запусціць дэман" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:335 msgid "Change Default Password" msgstr "Змяніць пароль па змаўчанні" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:337 msgid "" "We recommend changing the default password.

Would you like to change " "it now?" msgstr "" "Мы рэкамендавалі змену пароля па змаўчанні.

Жадаеце змяніць яго цяпер?" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/RemoveWindow.js:33 msgid "Remove With Data" msgstr "Выдаліць з данымі" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/UrlWindow.js:13 msgid "Add from Url" msgstr "Дадаць з Url" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/UrlWindow.js:37 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:131 msgid "Url" msgstr "Url" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/UrlWindow.js:99 msgid "Failed to download torrent" msgstr "Не ўдалося спапмаваць торэнт" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:137 msgid "Infohash" msgstr "Infohash" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:248 msgid "Uploading your torrent..." msgstr "Раздача вашага торэнта..." #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:280 msgid "Failed to upload torrent" msgstr "Не ўдалося раздаць торэнт" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:305 msgid "Not a valid torrent" msgstr "Некарэктны торэнт" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:50 msgid "Move Completed Folder" msgstr "Перамясціць завершаную папку" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:85 msgid "Max Down Speed" msgstr "Макс хуткасць спампоўкі" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:93 msgid "Max Up Speed" msgstr "Макс хуткасць раздачы" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:125 msgid "Add In Paused State" msgstr "Дадаць у спыненым стане" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:161 msgid "Super Seed" msgstr "Супер сід" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:242 msgid "Move Completed:" msgstr "Перамяшчэнне завершана:" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/OtherPage.js:50 msgid "Be alerted about new releases" msgstr "Апавяшчаць аб выпуску новых версій" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/OtherPage.js:67 msgid "" "Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS " "and processor types. Absolutely no other information is sent." msgstr "" "Дапамажыце нам палепшыць Deluge, дашліце вашы версіі Python, PyGTK, АС і тып " "працэсара. Больш ніякай інфармацыі не адсылаецца." #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:38 msgid "Incoming Address" msgstr "Уваходзячы адрас" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:69 msgid "Use Random Port" msgstr "Выкарыстоўваць выпадковы порт" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:241 msgid "Type Of Service" msgstr "Тып сервіса" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:52 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:161 msgid "Maximum Connections:" msgstr "Макс колькасць злучэнняў:" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:74 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:183 msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):" msgstr "Макс хуткасць спампоўкі (КБ/с):" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:85 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:194 msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):" msgstr "Макс хуткасць раздачы (КБ/с):" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:96 msgid "Maximum Half-Open Connections:" msgstr "Макс колькасць паў-адкрытых злучэнняў:" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:107 msgid "Maximum Connection Attempts per Second:" msgstr "Макс колькасць спроб злучэння ў секунду:" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:172 msgid "Maximum Upload Slots:" msgstr "Макс колькасць слотаў раздачы:" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PluginsPage.js:116 msgid "Find More" msgstr "Знайсці больш" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InstallPluginWindow.js:17 #: showtime/widgets/window.py:812 msgid "Install Plugin" msgstr "Усталяваць плагін" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InstallPluginWindow.js:45 msgid "Select an egg" msgstr "Выбраць" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InstallPluginWindow.js:46 msgid "Plugin Egg" msgstr "Плагін" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InstallPluginWindow.js:59 msgid "Uploading your plugin..." msgstr "Запампоўваецца ваш плагін..." #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:132 msgid "Force Use of Proxy" msgstr "Прымусова выкарыстоўваць проксі" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/CachePage.js:43 msgid "Cache Size (16 KiB Blocks):" msgstr "Памер кэша (блокі 16 Кіб):" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:53 msgid "Show filters with zero torrents" msgstr "Паказваць фільтры з нулявымі торэнтамі" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:60 msgid "Allow the use of multiple filters at once" msgstr "Дазволіць выкарыстанне адразу некалькіх фільтраў" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:121 msgid "WebUI Password" msgstr "Пароль WebUI" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:137 msgid "Old:" msgstr "Стары:" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:141 msgid "New:" msgstr "Новы:" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:167 msgid "Session Timeout:" msgstr "Таймаўт сесіі:" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:192 msgid "Enable SSL (paths relative to Deluge config folder)" msgstr "Уключыць SSL (шляхі адносна папкі з канфігамі Deluge)" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:204 msgid "Private Key:" msgstr "Прыватны ключ:" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:214 msgid "Certificate:" msgstr "Сертыфікат:" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:232 msgid "WebUI Language Changed" msgstr "Мова WebUI зменена" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:234 msgid "Do you want to refresh the page now to use the new language?" msgstr "Жадаеце перазапусціць старонку цяпер каб выкарыстоўваць новую мову?" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:294 msgid "Invalid Password" msgstr "Няправільны пароль" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:295 msgid "Your passwords don't match!" msgstr "Ваш пароль не супадае!" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:310 msgid "Your old password was incorrect!" msgstr "Ваш стары пароль быў няправільны!" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:319 msgid "Change Successful" msgstr "Паспяховая змена" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:320 msgid "Your password was successfully changed!" msgstr "Ваш пароль быў паспяхова зменены!" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:215 #: ../gtk/transmission.ui:143 ../gtk/transmission.ui:412 #: ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:52 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:52 msgid "Pause torrent" msgstr "Прыпыніць торэнт" #: deluge/ui/web/render/tab_status.html:26 msgid "Date Added:" msgstr "Дата дададзена:" #. Type: note #. Description #. Main menu entry. #. :sl4: #: ../templates:1001 msgid "Make this ChromeOS board bootable" msgstr "Зрабіць гэтую плату ChromeOS загрузачнай" #. Type: note #. Description #. Progress bar title. #. :sl4: #: ../templates:2001 msgid "Making this ChromeOS board bootable" msgstr "Гэтая плата ChromeOS робіцца загрузачнай" #. Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as #. * translatable for transliteration only). #. #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:3 #: src/dh-app.c:154 src/dh-app.c:499 msgid "Devhelp" msgstr "Devhelp" #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:4 #: src/dh-app.c:156 msgid "A developer tool for browsing and searching API documentation" msgstr "" "Прылада для распрацоўшчыкаў, прызначаная для агляду і пошуку дакументацыі да " "праграмных інтэрфейсаў" #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:9 msgid "" "Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It " "provides an easy way to navigate through libraries and to search by " "function, struct, or macro." msgstr "" "Devhelp гэта прылада для распрацоўшчыкаў, прызначаная для агляду і пошуку " "дакументацыі да праграмных інтэрфейсаў. З яго дапамогай можна лёгка аглядаць " "бібліятэкі, шукаць функцыі, структуры і макраазначэнні." #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:14 msgid "" "The documentation must be installed locally, so an internet connection is " "not needed to use Devhelp." msgstr "" "Дакументацыя мусіць быць усталявана на гэтым камп'ютары, такім чынам вы " "можаце карыстацца Devhelp па-за сеткай." #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:18 msgid "" "Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK+ and GNOME libraries are " "well supported. But other development platforms can be supported as well, as " "long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index " "file is generated." msgstr "" "Devhelp натуральна прачуе з GTK-Doc, таму бібліятэкі GTK+ і GNOME добра " "падтрымліваюцца. Іншыя платформы распрацоўкі таксама падтрымліваюцца, калі " "іх дакументацыя даступна ў фармаце HTML і да яе згенераваны файл індэксаў *." "devhelp2." #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:24 msgid "" "Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, " "and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, " "Geany, …)." msgstr "" "Devhelp інтэгруецца з Glade, Builder ці Anjuta, таксама ёсць плугіны для " "розных тэкставых рэдактараў (gedit, Vim, Emacs, Geany і інш.)." #: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:5 msgid "API Documentation Browser" msgstr "Аглядальнік дакументацыі да праграмных інтэрфейсаў" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:7 msgid "documentation;information;manual;developer;api;" msgstr "" "дакументацыя;інфармацыя;звесткі;даведнік;падручнік;распрацоўшчык;праграміст;" "api;" #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! #: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:12 #: plugins/gedit-plugin/devhelp.plugin.desktop.in:10 msgid "org.gnome.Devhelp" msgstr "org.gnome.Devhelp" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:16 msgid "Main window maximized state" msgstr "Стан максімалізацыі галоўнага акна" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:17 msgid "Whether the main window should start maximized." msgstr "Ці трэба адкрываць галоўнае акно максімалізаваным." #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:21 msgid "Width of the main window" msgstr "Шырыня галоўнага акна" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:22 data/org.gnome.Weather.gschema.xml:14 msgid "The width of the main window." msgstr "Шырыня галоўнага акна." #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:26 msgid "Height of main window" msgstr "Вышыня галоўнага акна" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:27 data/org.gnome.Weather.gschema.xml:18 msgid "The height of the main window." msgstr "Вышыня галоўнага акна." #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:33 msgid "Width of the index and search pane" msgstr "Шырыня паліцы зместу і пошуку" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:34 msgid "The width of the index and search pane." msgstr "Шырыня паліцы зместу і пошуку." #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:43 msgid "Width of the assistant window" msgstr "Шырыня дапаможнага акна" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:44 msgid "The width of the assistant window." msgstr "Шырыня дапаможнага акна." #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:48 msgid "Height of assistant window" msgstr "Вышыня дапаможнага акна" #: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:49 msgid "The height of the assistant window." msgstr "Вышыня дапаможнага акна." #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:9 msgid "Books disabled" msgstr "Выключаныя кнігі" #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:10 msgid "List of books disabled by the user." msgstr "Спіс кніг, выключаных карыстальнікам." #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:14 msgid "Group books by language" msgstr "Групаваць кнігі па мове" #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:15 msgid "" "Whether books should be grouped by programming language in the user " "interface." msgstr "Ці трэба групаваць кнігі па мове праграмавання ў інтэрфейсе праграмы." #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:22 msgid "Use the system default fonts." msgstr "Ужыць прадвызначаныя сістэмныя шрыфты." #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:31 msgid "Font for fixed width text" msgstr "Роўнашырокі шрыфт" #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:32 msgid "Font for text with fixed width, such as code examples." msgstr "" "Роўнашырокі шрыфт з літарамі аднаго памеру, напрыклад, для ўзораў коду." #: devhelp/dh-assistant-view.c:400 msgid "Book:" msgstr "Кніга:" #: devhelp/dh-book.c:313 #, c-format msgid "Language: %s" msgstr "Мова: %s" #: devhelp/dh-book.c:314 msgid "Language: Undefined" msgstr "Мова: невядома" #. i18n: in the programming language context, if you don't #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it #. * untranslated. #: devhelp/dh-link.c:572 msgid "Struct" msgstr "Структура" #. i18n: in the programming language context, if you don't #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it #. * untranslated. #: devhelp/dh-link.c:584 msgid "Enum" msgstr "Пералік" #: devhelp/dh-web-view.c:652 src/manuals-tab.c:759 msgid "Empty Page" msgstr "Пустая старонка" #: plugins/gedit-plugin/devhelp.plugin.desktop.in:6 msgid "Devhelp support" msgstr "Падтрымка Devhelp" #: plugins/gedit-plugin/devhelp.py:42 msgid "Show API Documentation" msgstr "Паказаць дакументацыю API" #: src/dh-app.c:160 msgid "Devhelp Website" msgstr "Сеціўная пляцоўка Devhelp" #: src/dh-app.c:403 msgid "Opens a new Devhelp window" msgstr "Адкрыць новае акно Devhelp" #: src/dh-app.c:408 msgid "Search for a keyword" msgstr "Адшукаць ключавое слова" #: src/dh-app.c:409 src/dh-app.c:414 msgid "KEYWORD" msgstr "КЛЮЧАВОЕ_СЛОВА" #: src/dh-app.c:413 msgid "Search and display any hit in the assistant window" msgstr "Адшукаць і паказаць знойдзенае ў дапаможным акне" #: src/dh-app.c:418 msgid "Display the version and exit" msgstr "Паказаць нумар версіі праграмы і выйсці" #: src/dh-app.c:423 msgid "Quit any running Devhelp" msgstr "Выйсці з Devhelp" #. Please don't translate "Devhelp" #: src/dh-assistant.ui:8 msgid "Devhelp — Assistant" msgstr "Devhelp: Памочнік" #: src/dh-preferences.ui:62 msgid "_Group by language" msgstr "_Групаваць па мове" #: src/dh-preferences.ui:104 msgid "Book Shelf" msgstr "Кніжная паліца" #: src/dh-preferences.ui:149 msgid "_Variable width: " msgstr "Шрыфт _зменнай шырыні: " #: src/dh-window.ui:7 src/dh-window.ui:45 msgid "_Side Panel" msgstr "_Бакавая панэль" #. #-#-#-#-# ristretto_0.14.0-1_be.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. Icon-name #: src/dh-window.ui:31 src/dh-window.ui:69 data/fullscreen-toolbar.ui:115 #: src/eom-window.c:3850 ../src/mail/e-mail-reader.c:2795 #: src/terminal-menubar.ui.in:111 ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:7 #: src/terminal-window.c:1969 src/main_window.c:470 src/main_window.c:757 #: terminal/terminal-window.c:647 msgid "_Normal Size" msgstr "_Звычайны памер" #: src/dh-window.ui:89 msgid "_About Devhelp" msgstr "_Аб Devhelp" #: src/help-overlay.ui:19 msgctxt "shortcut window" msgid "Focus global search" msgstr "Перанесці фокус на глабальны пошук" #: src/help-overlay.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "Find in current page" msgstr "Шукаць на бягучай старонцы" #: src/help-overlay.ui:33 ui/gtk/help-overlay.ui:206 #: src/ui/math-shortcuts.ui:15 data/help-overlay.ui:12 msgctxt "shortcut window" msgid "Open a new window" msgstr "Адкрыць новае акно" #: src/help-overlay.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Open a new tab" msgstr "Адкрыць новую картку" #: src/help-overlay.ui:47 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle side panel visibility" msgstr "Пераключыць бачнасць бакавой паліцы" #: src/help-overlay.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Go forward" msgstr "Наперад" #: src/help-overlay.ui:75 data/help-overlay.ui:47 ui/gtk/help-overlay.ui:213 msgctxt "shortcut window" msgid "Close the current window" msgstr "Закрыць бягучае акно" #: src/help-overlay.ui:90 data/help-overlay.ui:111 src/help-overlay.ui:59 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom" msgstr "Маштабаванне" #. if (!quiet) #: ../app/app_procs.c:431 #, c-format msgid "%s --> %s\n" msgstr "%s --> %s\n" #. &export_file_name #: ../app/app_procs.c:688 ../app/app_procs.c:715 msgid "Export loaded file and exit" msgstr "Экспартаваць загружаны файл і выйсьці" #: ../app/app_procs.c:688 ../app/app_procs.c:715 ../app/diaconv.c:94 msgid "OUTPUT" msgstr "ВЫВАД" #: ../app/app_procs.c:697 ../app/app_procs.c:725 msgid "Don't show the splash screen" msgstr "Не адлюстроўваць застаўку" #: ../app/app_procs.c:703 ../app/app_procs.c:731 msgid "Display credits list and exit" msgstr "Адлюстраваць сьпіс падзякаў і выйсьці" #: ../app/app_procs.c:707 ../app/app_procs.c:735 msgid "Display version and exit" msgstr "Адлюстраваць вэрсыю й выйсьці" #: ../app/app_procs.c:736 ../app/diaconv.c:95 msgid "Show this help message" msgstr "Адлюстроўвае гэтае паведамленьне даведкі" #: ../app/app_procs.c:796 msgid "Can't connect to session manager!\n" msgstr "Немагчыма далучыцца да кіраўніка сэансаў!\n" #. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively. #: ../app/app_procs.c:836 #, c-format msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n" msgstr "Дыя вэрсыі %s, скампілявана %s %s\n" #: ../app/app_procs.c:838 #, c-format msgid "Dia version %s\n" msgstr "Дыя вэрсыі %s\n" #: ../app/app_procs.c:997 msgid "Quit Dia" msgstr "Выйсьці з Дыя" #: ../app/app_procs.c:1142 ../app/diaconv.c:121 msgid "[OPTION...] [FILE...]" msgstr "[ВЫБАР...] [ФАЙЛ...]" #: ../app/app_procs.c:1145 ../app/diaconv.c:128 #, c-format msgid "" "Error on option %s: %s.\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "Памылка ў выбары %s: %s.\n" "Выканайце '%s --help' каб убачыць поўны сьпіс даступных выбараў каманднага " "радка.\n" #: iconv/iconv_prog.c:82 ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30 #: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:28 pluma/pluma.c:124 msgid "[FILE...]" msgstr "[ФАЙЛ...]" #: ../app/autosave.c:91 msgid "Recovering autosaved diagrams" msgstr "Аднаўленьне аўтазахаваных дыяграмаў" #: ../app/autosave.c:99 msgid "" "Autosaved files exist.\n" "Please select those you wish to recover." msgstr "" "Існуюць аўтазахаваныя файлы.\n" "Калі ласка, выбярыце той які жадаеце аднавіць." #: ../app/commands.c:134 #, c-format msgid "Diagram%d.dia" msgstr "Дыяграма-%d.dia" #: ../app/commands.c:207 msgid "No existing object to paste.\n" msgstr "Няма аб'екта каб уставіць.\n" #: ../app/commands.c:538 ../app/commands.c:576 msgid "Could not find help directory" msgstr "Немагчыма адшукаць каталёг даведкі" #: ../app/commands.c:545 #, c-format msgid "" "Could not open help directory:\n" "%s" msgstr "" "Немагчыма адкрыць каталёг даведкі:\n" "%s" #: ../app/commands.c:612 msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE" msgstr "" "Belarusian Language Linux Team\n" "Пляцоўка: http://www.mova.linux.by\n" "Э.скрыня: i18n@mova.org" #: ../app/defaults.c:43 ../app/defaults.c:146 msgid "Object defaults" msgstr "Дапомнасьці аб'екта" #: ../app/defaults.c:61 msgid "This object has no defaults." msgstr "Гэты аб'ект ня мае дапомнасьцяў." #: ../app/defaults.c:111 msgid "Defaults: " msgstr "Дапомнасьці: " #: ../app/dia-props.c:85 msgid "Diagram Properties" msgstr "Уласьцівасьці дыяграмы" #: ../app/dia-props.c:220 ../app/preferences.c:109 #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:127 msgid "Grid Lines" msgstr "Лініі сеткі" #: ../app/dia_embedd.c:352 msgid "Could not initialize Bonobo!" msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo!" #: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:220 msgid "X position" msgstr "пазыцыя па Х" #: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:228 msgid "Y position" msgstr "пазыцыя па Y" #: ../app/diaconv.c:92 msgid "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig" msgstr "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig" #: ../app/diaconv.c:96 msgid "Quiet operation" msgstr "Апэрацыя выхаду" #: ../app/diaconv.c:149 #, c-format msgid "" "Error: No arguments found.\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "Памылка: Адсутнічаюць аргумэнты.\n" "Выканайце '%s --help' каб убачыць поўны сьпіс даступных выбараў каманднага " "радка.\n" #: ../app/diaconv.c:174 #, c-format msgid "%s error: no input file." msgstr "%s памылка: няма ўваходнага файла." #: ../app/diagram_tree_menu.c:46 msgid "/_Sort objects" msgstr "/_Сартаваць аб'екты" #: ../app/diagram_tree_menu.c:47 msgid "/Sort objects/by _name" msgstr "/Сартаваць аб'екты/па _назвах" #: ../app/diagram_tree_menu.c:49 msgid "/Sort objects/by _type" msgstr "/Сартаваць аб'екты/па _тыпах" #: ../app/diagram_tree_menu.c:51 msgid "/Sort objects/as _inserted" msgstr "/Сартаваць аб'екты/як _устаўленае" #: ../app/diagram_tree_menu.c:54 msgid "/Sort objects/All by name" msgstr "/Сартаваць аб'екты/Усё па назвах" #: ../app/diagram_tree_menu.c:56 msgid "/Sort objects/All by type" msgstr "/Сартаваць аб'екты/Усё па тыпах" #: ../app/diagram_tree_menu.c:58 msgid "/Sort objects/All as inserted" msgstr "/Сартаваць аб'екты/Усё як устаўленае" #: ../app/diagram_tree_menu.c:60 msgid "/Sort objects/_Default" msgstr "/Сартаваць аб'екты/_Дапомна" #: ../app/diagram_tree_menu.c:61 msgid "/Sort objects/Default/by _name" msgstr "/Сартаваць аб'екты/Дапомна/па _назвах" #: ../app/diagram_tree_menu.c:63 msgid "/Sort objects/Default/by _type" msgstr "/Сартаваць аб'екты/Дапомна/па _тыпах" #: ../app/diagram_tree_menu.c:65 msgid "/Sort objects/Default/as _inserted" msgstr "/Сартаваць аб'екты/Дапомна/як _устаўленае" #: ../app/diagram_tree_menu.c:67 msgid "/Sort _diagrams" msgstr "/Сартаваць _дыяграмы" #: ../app/diagram_tree_menu.c:68 msgid "/Sort _diagrams/by _name" msgstr "/Сартаваць _дыяграмы/па _назвах" #: ../app/diagram_tree_menu.c:70 msgid "/Sort _diagrams/as _inserted" msgstr "/Сартаваць дыяграмы/як _устаўленае" #: ../app/diagram_tree_menu.c:72 msgid "/Sort diagrams/_Default" msgstr "/Сартаваць дыяграмы/_Дапомна" #: ../app/diagram_tree_menu.c:73 msgid "/Sort diagrams/Default/by _name" msgstr "/Сартаваць дыяграмы/Дапомна/па _назвах" #: ../app/diagram_tree_menu.c:75 msgid "/Sort diagrams/Default/as _inserted" msgstr "/Сартаваць дыяграмы/Дапомна/як _устаўленае" #: ../app/diagram_tree_menu.c:83 ../app/diagram_tree_menu.c:94 msgid "/_Locate" msgstr "/Разь_мешчаньне" #: ../app/diagram_tree_menu.c:84 msgid "/_Properties" msgstr "/_Уласьцівасьці" #: ../app/diagram_tree_menu.c:85 msgid "/_Hide this type" msgstr "/_Схаваць гэты тып" #: ../app/diagram_tree_window.c:80 ../app/preferences.c:110 msgid "Diagram Tree" msgstr "Дрэва дыяграмы" #: ../app/diapagelayout.c:275 msgid "Fit to:" msgstr "Запаўненьне:" #: ../app/diapagelayout.c:698 #, c-format msgid "%0.3gcm x %0.3gcm" msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm" #: ../app/disp_callbacks.c:84 ../app/properties.c:152 msgid "" "This object doesn't support Undo/Redo.\n" "Undo information erased." msgstr "" "Гэты аб'ект не падтрымлівае Адкат/Вяртаньне.\n" "Зьвесткі адкату сьцёртыя." #: ../app/display.c:94 msgid "Diagram modified!" msgstr "Дыяграма зьменена!" #: ../app/display.c:1139 #, c-format msgid "" "The diagram '%s'\n" "has not been saved. Save changes now?" msgstr "" "Дыяграма '%s'\n" "не была захавана. Захаваць зьмены зараз?" #: ../app/display.c:1141 msgid "Close Diagram" msgstr "Закрыць дыяграму" #: ../app/export_png.c:144 msgid "Could not create PNG write structure" msgstr "Немагчыма стварыць структуру запісу PNG" #. Create a dialog #: ../app/export_png.c:301 msgid "PNG Export Options" msgstr "Выбары экспартаваньня ў PNG" #: ../app/export_png.c:307 msgid "Image width:" msgstr "Шырыня відарыса:" #: ../app/export_png.c:310 msgid "Image height:" msgstr "Вышыня відарыса:" #: ../app/filedlg.c:214 msgid "Open Diagram" msgstr "Адкрыць дыяграму" #: ../app/filedlg.c:243 msgid "Open Options" msgstr "Выбары адкрыцьця" #: ../app/filedlg.c:251 ../app/filedlg.c:632 msgid "Determine file type:" msgstr "Выбырыце тып файла:" #: ../app/filedlg.c:317 ../app/filedlg.c:559 ../app/paginate_psprint.c:421 msgid "File already exists" msgstr "Файл ужо існуе" #: ../app/filedlg.c:319 ../app/filedlg.c:561 ../app/paginate_psprint.c:413 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Файл '%s' ужо існуе.\n" "Вы жадаеце перазапісаць яго?" #: ../app/filedlg.c:369 msgid "Save Diagram" msgstr "Захаваць дыяграму" #. Need better way to make it a reasonable size. Isn't there some #. standard look for them (or is that just Gnome?) #: ../app/filedlg.c:381 msgid "Compress diagram files" msgstr "Сьціскаць файлы дыяграмаў" #: ../app/filedlg.c:607 msgid "Export Diagram" msgstr "Экспартаваць дыяграму" #: ../app/filedlg.c:624 msgid "Export Options" msgstr "Выбары экспартаваньня" #: ../app/interface.c:69 msgid "Scroll around the diagram" msgstr "Пракручвае дыяграму" #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_be.po (tuxpaint) #-#-#-#-# #. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ) #: ../app/interface.c:87 ../app/menus.c:191 ../src/object/sp-ellipse.cpp:428 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:571 #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:206 ../share/extensions/frame.inx:7 #: ../shapes.h:277 ../shapes.h:278 msgid "Ellipse" msgstr "Эліпс" #: ../app/interface.c:117 ../app/menus.c:197 msgid "Zigzagline" msgstr "Зыгзаг" #: ../app/interface.c:123 ../app/menus.c:198 msgid "Polyline" msgstr "Ломаная" #: ../app/interface.c:1260 msgid "Diagram Editor" msgstr "Рэдактар дыяграмы" #: ../app/layer_dialog.c:1002 ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:51 msgid "Layer name:" msgstr "Назва слоя:" #: ../app/load_save.c:268 msgid "" "Error loading diagram.\n" "Linked object not found in document." msgstr "" "Памылка загрузкі дыяграмы.\n" "Злучаны аб'ект адсутнічае ў дакумэньце." #: ../app/load_save.c:366 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1306 #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1175 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1258 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:85 #, c-format msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n" msgstr "Немагчыма адкрыць: '%s' для чытаньня.\n" #: ../app/load_save.c:384 ../app/load_save.c:390 #, c-format msgid "" "Error loading diagram %s.\n" "Unknown file type." msgstr "" "Памылка чытаньня дыяграмы %s.\n" "Невядомы тып файла." #: ../app/load_save.c:398 #, c-format msgid "" "Error loading diagram %s.\n" "Not a Dia file." msgstr "" "Памылка чытаньня дыяграмы %s.\n" "Гэта не файл Дыя." #: ../app/menus.c:100 msgid "Cut Text" msgstr "Выразаць тэкст" #: ../app/menus.c:101 msgid "Paste _Text" msgstr "Уставіць тэкст" #: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:10 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:170 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:121 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:123 msgid "200" msgstr "200" #: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:12 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:168 msgid "50" msgstr "50" #. "display_toggle_entries" items go here #: ../app/menus.c:126 msgid "New _View" msgstr "Новае _акно" #: ../app/menus.c:132 msgid "_Objects" msgstr "_Аб'екты" #: ../app/menus.c:133 msgid "Send to _Back" msgstr "Даслаць _долу" #: ../app/menus.c:134 msgid "Bring to _Front" msgstr "Даслаць у_гору" #: ../app/menus.c:135 msgid "Send Backwards" msgstr "Апусьціць ніжэй" #: ../app/menus.c:136 msgid "Bring Forwards" msgstr "Падняць вышэй" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_be.po (be) #-#-#-#-# #. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup #: ../app/menus.c:140 ../src/ui/contextmenu.cpp:288 ../share/ui/menus.ui:802 msgid "_Ungroup" msgstr "_Разгрупаваць" # #: ../app/menus.c:143 msgid "_Unparent" msgstr "_Разгрупаваць" # #: ../app/menus.c:155 msgid "Spread Out Horizontally" msgstr "Раўнаньне па _гарызанталі" # #: ../app/menus.c:156 msgid "Spread Out Vertically" msgstr "Раўнаньне па _вэртыкалі" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:47 msgid "Stacked" msgstr "Сціснутая" # #: ../app/menus.c:169 msgid "Same Type" msgstr "Таго ж тыпу" # #. display_select_radio_entries go here #: ../app/menus.c:173 msgid "Select By" msgstr "_Вылучэньне" #. we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, #. * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161 #. #: ../app/menus.c:213 ../app/menus.c:218 msgid "_AntiAliased" msgstr "З_гладзіць" #: ../app/menus.c:220 msgid "Show _Grid" msgstr "Паказываць _сетку" #: ../app/menus.c:221 msgid "_Snap To Grid" msgstr "_Раўнаць па сетцы" # #: ../app/menus.c:222 msgid "Snap To _Objects" msgstr "_Трымацца сеткі" #: ../app/menus.c:223 msgid "Show _Rulers" msgstr "Паказаць _лінаркі" #: ../app/menus.c:224 msgid "Show _Connection Points" msgstr "Паказаць пункты _далучэньня" #. Accessible name for the inverse button #: src/buttons-advanced.ui:791 src/buttons-programming.ui:2594 msgid "Inverse" msgstr "Адваротны лік" #: ../app/menus.c:278 msgid "NULL tooldata in tool_menu_select" msgstr "NULL даньні інструмэнта ў tool_menu_select" #: ../app/modify_tool.c:344 msgid "Couldn't get GTK settings" msgstr "Немагчыма атрымаць усталёўкі GTK" #: ../app/paginate_psprint.c:271 msgid "Select Printer" msgstr "Выбярыце друкарку" #: ../app/config/gimpconfig-file.c:67 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:60 #: ../app/core/gimpcurve-save.c:52 ../app/core/gimpgradient-save.c:50 #: ../app/core/gimpgradient-save.c:144 ../app/core/gimppalette-save.c:57 #: ../app/gui/themes.c:243 ../app/tools/gimpcurvestool.c:653 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:723 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:81 #: ../app/xcf/xcf.c:423 #, c-format msgid "Could not open '%s' for writing: %s" msgstr "Немагчыма адкрыць «%s» на запіс: %s" #: ../app/plugin-manager.c:200 ../share/virtaal/virtaal.ui.h:57 msgid "Plug-ins" msgstr "Дадаткі" #: ../app/plugin-manager.c:277 msgid "Load at Startup" msgstr "Загружаюцца падчас запуску" #: ../app/preferences.c:107 msgid "Diagram Defaults" msgstr "Дапомнасьці дыяграмы" #: ../app/preferences.c:108 msgid "View Defaults" msgstr "Адлюстраваньне дапомнасьцяў" #: ../app/preferences.c:126 msgid "Number of undo levels:" msgstr "Колькасьць крокаў адкату:" #: ../app/preferences.c:128 msgid "Recent documents list size:" msgstr "Памер сьпісу ранейшых файлаў:" #: ../app/preferences.c:134 msgid "New diagram:" msgstr "Новая дыяграма:" #: ../app/preferences.c:137 msgid "Paper type:" msgstr "Тып паперы:" #: ../plugins/ipconsole/ipconsole_prefs.ui:99 msgid "Background Color:" msgstr "Колер фону:" #: ../app/preferences.c:143 msgid "New window:" msgstr "Новае акно:" #: ../app/preferences.c:146 msgid "Magnify:" msgstr "Павялічэньне:" #: ../app/preferences.c:149 msgid "Connection Points:" msgstr "Пункты далучэньня:" #: ../app/preferences.c:153 msgid "Page breaks:" msgstr "Межы старонкі:" #: ../app/preferences.c:163 msgid "X Size:" msgstr "Памер па Х:" #: ../app/preferences.c:164 msgid "Y Size:" msgstr "Памер па Y:" #: ../app/preferences.c:184 msgid "Diagram tree window:" msgstr "Акно дрэва дыяграмы:" #: ../app/properties.c:55 msgid "Object properties" msgstr "Уласьцівасьці аб'екта" #: ../app/properties.c:80 msgid "This object has no properties." msgstr "Гэты аб'ект ня мае ўласьцівасьцяў." #: ../app/properties.c:217 msgid "Properties: " msgstr "Уласьцівасьці:" #: ../app/properties.c:221 msgid "Object properties:" msgstr "Уласьцівасьці аб'екта:" #: ../app/sheets.c:156 #, c-format msgid "" "%s\n" "System sheet" msgstr "" "%s\n" "Сыстэмная табліца" #: ../app/sheets.c:158 #, c-format msgid "" "%s\n" "User sheet" msgstr "" "%s\n" "Табліца карыстальніка" #: ../app/sheets.c:381 #, c-format msgid "Widget not found: %s" msgstr "Віджэт адсутнічае: %s" #: ../app/sheets.c:456 msgid "SVG Shape" msgstr "SVG Форма" #: ../app/sheets_dialog.c:84 msgid "Sheets and Objects" msgstr "Табліцы й аб'екты" #: ../app/sheets_dialog.c:110 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:178 msgid "<- Copy" msgstr "<- Капіяваць" #: ../app/sheets_dialog.c:120 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:180 msgid "<- Copy All" msgstr "<- Капіяваць усё" #: ../app/sheets_dialog.c:127 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:182 msgid "<- Move" msgstr "<- Перанесьці" #: ../app/sheets_dialog.c:137 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:184 msgid "<- Move All" msgstr "<- Перанесьці ўсё" #: ../app/sheets_dialog.c:387 msgid "SVG Shape:" msgstr "SVG форма:" #: ../app/sheets_dialog.c:414 ../app/sheets_dialog.c:477 msgid "description:" msgstr "Апісаньне:" #: ../app/sheets_dialog.c:426 msgid "Sheet name:" msgstr "Назва табліцы:" #: ../app/sheets_dialog.c:569 msgid "Edit Attributes" msgstr "Рэдагаваць атрыбуты" #: ../app/sheets_dialog.c:657 msgid "Sheet" msgstr "Табліца" #: ../app/sheets_dialog.c:837 msgid "Sheet:" msgstr "Табліца:" #: ../app/sheets_dialog.c:921 msgid "Select SVG Shape File" msgstr "Выбярыце файл з SVG формай" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:165 msgid "Copy ->" msgstr "Капіяваць ->" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:167 msgid "Copy All ->" msgstr "Капіяваць усё ->" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:169 msgid "Move ->" msgstr "Перанесьці ->" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:171 msgid "Move All ->" msgstr "Перанесьці ўсё ->" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:304 #, c-format msgid "" "%s\n" "Shape" msgstr "" "%s\n" "Форма" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:307 #, c-format msgid "" "%s\n" "Object" msgstr "" "%s\n" "Аб'ект" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:310 #, c-format msgid "" "%s\n" "Unassigned type" msgstr "" "%s\n" "Непрызначаны тып" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:801 #, c-format msgid "Filename must end with '%s': '%s'" msgstr "Назва файла мусіць сканчацца на '%s': '%s'" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:809 #, c-format msgid "Error examining %s: %s" msgstr "Памылка праверкі %s: %s" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:830 #, c-format msgid "Could not interpret shape file: '%s'" msgstr "Немагчыма распазнаць файл формы: `%s'" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:900 msgid "Sheet must have a Name" msgstr "Табліца мусіць мець назву" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1597 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1604 #, c-format msgid "Couldn't open '%s': %s" msgstr "Немагчыма адкрыць '%s': %s" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1656 #, c-format msgid "Couldn't open: '%s' for writing" msgstr "Немагчыма адкрыць: '%s' для запісу " #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1666 msgid "a user" msgstr "карыстальнік" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1679 gedit/gedit-print-job.c:535 #: src/editor-print-operation.c:184 pluma/pluma-print-job.c:557 #: ogg123/status.c:234 #, c-format, python-format msgid "File: %s" msgstr "Файл: %s" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1682 #, c-format msgid "Date: %s" msgstr "Дата: %s" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1686 #, c-format msgid "For: %s" msgstr "Для: %s" #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1703 msgid "add shapes here" msgstr "дадайце формы сюды" #: ../app/splash.c:56 src/extension.js:1628 src/extension.js:1678 msgid "Loading ..." msgstr "Загрузка ..." #: ../app/splash.c:74 #, c-format msgid "Dia v %s" msgstr "Дыя вэрсыі %s" #: ../lib/arrows.c:45 msgid "Hollow Triangle" msgstr "Парожні трохкутнік" #: ../lib/arrows.c:46 msgid "Filled Triangle" msgstr "Запоўнены трохкутнік" #: ../lib/arrows.c:47 msgid "Unfilled Triangle" msgstr "Незапоўнены трохкутнік" #: ../lib/arrows.c:53 msgid "Filled Ellipse" msgstr "Запоўнены эліпс" #: ../lib/arrows.c:54 msgid "Hollow Ellipse" msgstr "Парожні эліпс" #: ../lib/arrows.c:55 msgid "Filled Dot" msgstr "Запоўнены круг" #: ../lib/arrows.c:57 msgid "Blanked Dot" msgstr "Пусты круг" #: ../lib/arrows.c:63 msgid "Slashed" msgstr "Заштрыхаваны" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_be.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the round button #: lib/function-manager.vala:59 src/math-buttons.c:976 msgid "Round" msgstr "Акругленне" #: ../lib/create.c:50 ../lib/create.c:100 ../lib/create.c:127 #: ../lib/create.c:161 ../lib/create.c:197 ../lib/create.c:224 #: ../lib/create.c:260 ../lib/create.c:295 ../lib/create.c:335 #: ../plug-ins/svg/svg-import.c:204 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:140 msgid "Can't find standard object" msgstr "Стандартны аб'ект не адшуканы" #: ../lib/dia_xml.c:565 msgid "Taking point value of non-point node." msgstr "Узяць значэньне пункту бязкропкавага вузла." #: ../lib/dia_xml.c:576 #, c-format msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it." msgstr "Памылковае значэньне пункту x \"%s\" %f; адкідаем яго." #: ../lib/dia_xml.c:583 msgid "Error parsing point." msgstr "Памылка апрацоўкі пункта." #. don't bother with useless warnings (see above) #: ../lib/dia_xml.c:591 #, c-format msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it." msgstr "Памылковае значэньне пункта y \"%s\" %f; адкідаем яго." #: ../lib/diaarrowchooser.c:322 msgid "Arrow Properties" msgstr "Уласьцівасьці стрэлкі" #: ../lib/diagtkfontsel.c:327 ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:81 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:421 #: ../gtk/gtkfontsel.c:349 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2338 ../settings_theme_dialog.ui.h:10 #: panel/panel-preferences-dialog.glade:808 #: plugins/separator/separator-dialog.glade:119 msgid "_Style:" msgstr "_Стыль:" #: ../lib/dialibartrenderer.c:295 msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n" msgstr "gdk_renderer: Пазначаны рэжым запаўненьня які не падтрымліваецца!\n" #: ../lib/dialinechooser.c:297 msgid "Line Style Properties" msgstr "Уласьцівасьці стылю рысы" #: ../lib/font.c:102 #, c-format msgid "Can't load font %s.\n" msgstr "Немагчыма загрузіць шрыфт %s.\n" #: ../lib/plug-ins.c:233 #, c-format msgid "" "Could not load plugin '%s'\n" "%s" msgstr "" "Немагчыма загрузіць дадатак '%s'\n" "%s" #: ../lib/plug-ins.c:256 ../lib/plug-ins.c:264 msgid "dia_plugin_init() call failed" msgstr "збой выкліку dia_plugin_init()" #: ../lib/plug-ins.c:283 #, c-format msgid "%s Plugin could not be unloaded" msgstr "%s Дадатак ня можа быць выгружаны" #: ../lib/plug-ins.c:371 #, c-format msgid "" "Could not open `%s'\n" "`%s'" msgstr "" "Немагчыма адкрыць `%s'\n" "`%s'" #: ../lib/properties.c:73 ../lib/properties.h:487 ../lib/properties.h:490 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:179 ../objects/chronogram/chronoref.c:158 msgid "Line color" msgstr "Колер рысы" #: ../lib/properties.c:74 ../lib/properties.h:493 ../lib/properties.h:496 msgid "Line style" msgstr "Стыль рысы" #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:360 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:734 #: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:19 msgid "Fill color" msgstr "Колер запаўнення" #: ../lib/properties.c:76 ../lib/properties.h:506 ../lib/properties.h:509 msgid "Draw background" msgstr "Рысаваць тло" #: ../lib/properties.c:77 ../lib/properties.h:513 msgid "Start arrow" msgstr "Пачатковая стрэлка" #: ../lib/properties.c:78 ../lib/properties.h:516 msgid "End arrow" msgstr "Канчатковая стрэлка" #: ../lib/widgets.c:445 #, c-format msgid "Couldn't find font family for %s\n" msgstr "Немагчыма адшукаць сямейства шрыфта для %s\n" #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:613 msgid "Dashed" msgstr "Пункцірны" #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:612 msgid "Dotted" msgstr "Кропачная" # #: ../objects/AADL/aadlbox.c:349 msgid "Add Access Provider" msgstr "_Захаваць" # #: ../objects/AADL/aadlbox.c:351 msgid "Add Access Requirer" msgstr "_Захаваць" #: ../objects/ER/attribute.c:161 msgid "Multivalue:" msgstr "Шматзначнасьць:" #. #-#-#-#-# gnome-disk-utility_46.1-2_be.po (gnome-disk-utility master) #-#-#-#-# #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description #: ../objects/ER/attribute.c:434 ../sheets/ER.sheet.in.h:1 #: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:257 src/disks/gduatasmartdialog.c:1577 #: src/gpm-statistics.c:375 gtk/inspector/prop-list.ui:86 #: gtk/inspector/a11y.ui:164 src/gpm-statistics.c:121 #: templates/database/central_columns/main.twig:36 #: templates/database/central_columns/main.twig:240 src/importldif.c:592 msgid "Attribute" msgstr "Атрыбут" #: ../objects/ER/entity.c:137 msgid "Weak:" msgstr "Тыдзень:" #: ../objects/ER/participation.c:406 ../objects/FS/flow-ortho.c:639 #: ../objects/GRAFCET/vector.c:312 ../objects/SADT/arrow.c:457 #: ../objects/UML/association.c:769 ../objects/UML/component_feature.c:184 #: ../objects/UML/dependency.c:374 ../objects/UML/generalization.c:370 #: ../objects/UML/realizes.c:361 ../objects/UML/transition.c:161 #: ../objects/standard/zigzagline.c:348 msgid "Add segment" msgstr "Дадаць сегмэнт" #: ../objects/ER/relationship.c:142 msgid "Left Cardinality:" msgstr "Левая магутнасьць:" #: ../objects/ER/relationship.c:144 msgid "Right Cardinality:" msgstr "Правая магутнасьць:" #: ../objects/ER/relationship.c:148 msgid "Identifying:" msgstr "Ідэнтыфікацыя:" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_be.po (be) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Material #: ../objects/FS/flow-ortho.c:161 ../objects/FS/flow-ortho.c:637 #: ../objects/FS/flow.c:138 ../objects/FS/flow.c:581 #: ../objects/FS/function.c:1072 src/planner-resource-dialog.c:1102 #: src/planner-resource-view.c:632 src/planner-resource-view.c:646 #: src/planner-resource-view.c:1188 src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5433 #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:5435 msgid "Material" msgstr "Матэрыял" #: ../objects/FS/function.c:142 msgid "Wish function" msgstr "Шуканая функцыя" #: ../objects/FS/function.c:144 msgid "User function" msgstr "Функцыя карыстальніка" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_be.po (be) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Channel #. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #: ../objects/FS/function.c:678 ../objects/FS/function.c:680 #: ../objects/FS/function.c:720 ../app/actions/channels-commands.c:116 #: ../app/core/gimpchannel.c:270 ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:331 #: src/common/chanopt.c:130 src/common/text.c:1025 src/common/text.c:1029 #: src/common/text.c:1498 src/fe-gtk/chanlist.c:777 src/fe-gtk/ignoregui.c:159 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1791 #: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50 curses/wicd-curses.py:463 #: gtk/gui.py:268 gtk/netentry.py:1038 gtk/netentry.py:1160 #: src/common/text.c:999 src/common/text.c:1003 src/common/text.c:1440 #: src/fe-gtk/chanlist.c:764 src/fe-gtk/ignoregui.c:174 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:896 #: xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:277 msgid "Channel" msgstr "Канал" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit #: ../objects/FS/function.c:722 ../objects/FS/function.c:724 msgid "Transmit" msgstr "Перадаваць" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct #: ../objects/FS/function.c:726 msgid "Conduct" msgstr "Суправаджаць" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey #: ../objects/FS/function.c:730 msgid "Convey" msgstr "Пераўтвараць" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct #: ../objects/FS/function.c:738 msgid "Direct" msgstr "Накірунак" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten #: ../objects/FS/function.c:740 msgid "Straighten" msgstr "Выпраўляць" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin #: ../objects/FS/function.c:752 msgid "Spin" msgstr "Круціць" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF #: ../objects/FS/function.c:754 ../objects/FS/function.c:756 msgid "Allow DOF" msgstr "Дазваляць DOF" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain #: ../objects/FS/function.c:758 msgid "Constrain" msgstr "Стрымліваць" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect #: ../objects/FS/function.c:772 msgid "Protect" msgstr "Абараняць" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent #: ../objects/FS/function.c:774 ../objects/FS/function.c:964 msgid "Prevent" msgstr "Папярэджваць" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit #: ../objects/FS/function.c:778 msgid "Inhibit" msgstr "Перашкаджаць" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize #: ../objects/FS/function.c:780 ../objects/FS/function.c:782 msgid "Stabilize" msgstr "Стабілізаваць" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady #: ../objects/FS/function.c:784 msgid "Steady" msgstr "Утаймоўваць" #: ../queue-dialog/components/QueueDelegate.qml:73 msgid "Hold" msgstr "Спыніць" #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient #: ../objects/FS/function.c:804 msgid "Orient" msgstr "Арыентаваць" #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate #: ../objects/FS/function.c:808 ../objects/FS/function.c:1050 msgid "Locate" msgstr "Разьмяшчаць" #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple #: ../objects/FS/function.c:814 ../objects/FS/function.c:816 msgid "Couple" msgstr "Злучаць" #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble #: ../objects/FS/function.c:820 msgid "Assemble" msgstr "Зьбіраць" #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack #: ../objects/FS/function.c:834 msgid "Pack" msgstr "Пакаваць" #: libraries/classes/Operations.php:571 msgid "Coalesce" msgstr "Аб'яднаць" #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate #: ../objects/FS/function.c:842 ../objects/FS/function.c:844 #: ../objects/FS/function.c:846 msgid "Separate" msgstr "Падзяляць" #: ../build/share/filters/filters.svg.h:171 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:239 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:275 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:643 msgid "Scatter" msgstr "Раскідванне" #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain #: ../objects/FS/function.c:922 msgid "Contain" msgstr "Утрымліваць" #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect #: ../objects/FS/function.c:924 msgid "Collect" msgstr "Зьбіраць" #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve #: ../objects/FS/function.c:926 msgid "Reserve" msgstr "Рэзэрваваць" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate #: ../objects/FS/function.c:954 msgid "Initiate" msgstr "Ініцыяваць" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #: ../objects/FS/function.c:956 ../objects/FS/function.c:958 msgid "Regulate" msgstr "Рэгуляваць" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_be.po (be) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit #. #-#-#-#-# orage_4.20.3-1_be.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-# #. ****************************** Limit *********************************** #: ../objects/FS/function.c:970 src/orage-appointment-window.c:4258 msgid "Limit" msgstr "Абмежаваць" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #: ../objects/FS/function.c:984 msgid "Reduce" msgstr "Паслабляць" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify #: ../objects/FS/function.c:994 msgid "Rectify" msgstr "Выпраўляць" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust #: ../objects/FS/function.c:996 msgid "Adjust" msgstr "Падбіраць" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush #: ../objects/FS/function.c:1004 msgid "Crush" msgstr "Разтрушчваць" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense #: ../objects/FS/function.c:1026 msgid "Condense" msgstr "Кандэнсаваць" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense #: ../objects/FS/function.c:1038 ../objects/FS/function.c:1040 msgid "Sense" msgstr "Адчуваць" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive #: ../objects/FS/function.c:1042 msgid "Perceive" msgstr "Успрымаць" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern #: ../objects/FS/function.c:1046 msgid "Discern" msgstr "Адрозьніваць" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate #: ../objects/FS/function.c:1054 ../objects/FS/function.c:1056 msgid "Indicate" msgstr "Укаызваць" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent #: ../objects/FS/function.c:1068 msgid "Represent" msgstr "Прадастаўляць" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_be.po (be) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Material/Gas #: ../objects/FS/function.c:1078 msgid "Gas" msgstr "Газ" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_be.po (be) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Material/Human #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human #: ../objects/FS/function.c:1080 ../objects/FS/function.c:1082 #: ../objects/FS/function.c:1166 ../src/prefs.c:207 src/gyahtzee.c:1013 #: src/yahtzee.c:68 msgid "Human" msgstr "Чалавек" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_be.po (be) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand #. #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_PrusaSlicer_be.po #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: System cursor name #. #-#-#-#-# slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-4_be.po #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: System cursor name #: ../objects/FS/function.c:1084 ../src/propgrid/advprops.cpp:1759 msgid "Hand" msgstr "Рука" #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head #: ../objects/FS/function.c:1088 msgid "Head" msgstr "Галава" #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe #: ../objects/FS/function.c:1092 msgid "Toe" msgstr "Насок" #. Translators: Menu item Noun/Material/Biological #: ../objects/FS/function.c:1094 msgid "Biological" msgstr "Біялягічны" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #: ../objects/FS/function.c:1098 msgid "Mechanical" msgstr "Мэханічная" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy #: ../objects/FS/function.c:1100 msgid "Mech. Energy" msgstr "Мэх. энэргія" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion #: ../objects/FS/function.c:1110 msgid "Random Motion" msgstr "Выпадковы рух" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_be.po (be) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration #: ../objects/FS/function.c:1112 app/alarm/AlarmSettingsPage.qml:246 #: plugins/notifications/ClickAppsVibrationsNotify.qml:30 msgid "Vibration" msgstr "Вібрацыя" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy #: ../objects/FS/function.c:1114 msgid "Rotational Energy" msgstr "Энэргія вярчэньня" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy #: ../objects/FS/function.c:1116 msgid "Translational Energy" msgstr "Традыцыйная энэргія" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity #: ../objects/FS/function.c:1118 msgid "Electrical" msgstr "Электрычная" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic #: ../objects/FS/function.c:1126 msgid "Hydraulic" msgstr "Гідраўлічная" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal #: ../objects/FS/function.c:1132 msgid "Thermal" msgstr "Цеплавая" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat #: ../effects/heat.effect.in.h:2 msgid "Heat" msgstr "Цяпло" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection #: ../objects/FS/function.c:1138 msgid "Convection" msgstr "Канвэкцыя" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic #: ../objects/FS/function.c:1142 msgid "Pneumatic" msgstr "Пнэўматычная" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical #: ../objects/FS/function.c:1144 msgid "Chemical" msgstr "Хімічная" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves #: ../objects/FS/function.c:1150 msgid "Microwaves" msgstr "Мікрахвалі" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves #: ../objects/FS/function.c:1152 msgid "Radio waves" msgstr "Радыёхвалі" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays #: ../objects/FS/function.c:1154 msgid "X-Rays" msgstr "Х - выпраменьваньне" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays #: ../objects/FS/function.c:1156 msgid "Gamma Rays" msgstr "γ - выпраменьваньне" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy #: ../objects/FS/function.c:1158 msgid "Acoustic Energy" msgstr "Акустычная энэргія" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy #: ../objects/FS/function.c:1160 msgid "Optical Energy" msgstr "Аптычная энэргія" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy #: ../objects/FS/function.c:1162 msgid "Solar Energy" msgstr "Сонечная энэргія" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy #: ../objects/FS/function.c:1164 msgid "Magnetic Energy" msgstr "Магнітная энэргія" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion #: ../objects/FS/function.c:1168 msgid "Human Motion" msgstr "Чалавечы рух" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force #: ../objects/FS/function.c:1170 msgid "Human Force" msgstr "Чалавечая моц" #: ../objects/FS/function.c:1181 msgid "Wish Fn" msgstr "Жаданая функцыя" #: ../objects/GRAFCET/condition.c:130 msgid "Condition" msgstr "Умова" #: ../objects/GRAFCET/condition.c:134 msgid "The condition's font size" msgstr "Памер шрыфта умовы" #: ../objects/GRAFCET/condition.c:137 msgid "The condition's color" msgstr "Колер умовы" #: ../objects/GRAFCET/step.c:147 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:6 msgid "Initial step" msgstr "Пачатковы крок" #: ../objects/GRAFCET/step.c:158 msgid "Step name" msgstr "Назва кроку" #: ../objects/GRAFCET/step.c:158 msgid "The name of the step" msgstr "Назва кроку" #: ../objects/GRAFCET/step.c:161 msgid "Step type" msgstr "Тып кроку" #: ../objects/GRAFCET/transition.c:140 msgid "Receptivity" msgstr "Успрыймальнасьць" #: ../objects/GRAFCET/transition.c:148 msgid "North point" msgstr "Паўночны пункт" #: ../objects/GRAFCET/transition.c:149 msgid "South point" msgstr "Паўднёвы пункт" #: ../objects/GRAFCET/vergent.c:405 ../objects/Istar/other.c:469 #: ../objects/Jackson/domain.c:531 ../objects/KAOS/goal.c:572 #: ../objects/KAOS/other.c:525 ../objects/SADT/box.c:447 #: ../objects/standard/line.c:219 msgid "Add connection point" msgstr "Дадаць пункт далучэньня" #: ../objects/GRAFCET/vergent.c:406 msgid "Delete connection point" msgstr "Выдаліць пункт далучэньня" #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui #. I18N: Objective shown in achievement dialog msgid "Goal" msgstr "Мэта" # #: ../objects/Istar/istar.c:46 msgid "Istar diagram" msgstr "Сартаваць _дыяграмы" #: ../src/extension/dependency.cpp:342 msgid "Dependency" msgstr "Залежнасць" #: ../objects/Istar/other.c:470 ../objects/Jackson/domain.c:532 #: ../objects/KAOS/goal.c:573 ../objects/KAOS/other.c:526 #: ../objects/SADT/box.c:448 ../objects/standard/line.c:220 msgid "Delete connection point" msgstr "Выдаліць пункт далучэньня" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_be.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #: C/goscustdesk.xml:2333 src/mainwindow.ui:369 msgid "Monitors" msgstr "Маніторы" msgid "Arrow color" msgstr "Колер стрэлкі" #: ../objects/Misc/analog_clock.c:139 msgid "Arrow line width" msgstr "Шырыня рысы стрэлкі" #: ../objects/Misc/analog_clock.c:145 msgid "Show hours" msgstr "Паказаць гадзіны" #: ../objects/Misc/libmisc.c:42 msgid "Miscellaneous objects" msgstr "Розныя аб'екты" #: ../objects/SADT/arrow.c:137 msgid "Dotted arrow" msgstr "Кропкавая стрэлка" #: ../objects/SADT/arrow.c:144 msgid "Flow style:" msgstr "Стыль плыні:" #: ../objects/SADT/arrow.c:146 msgid "Automatically gray vertical flows:" msgstr "Аўтаматычна вылучаць вэртыкальныя плыні:" #: ../objects/SADT/arrow.c:463 msgid "SADT Arrow" msgstr "SADT стрэлка" #: ../objects/SADT/box.c:144 msgid "Activity/Data identifier" msgstr "Ідэнтыфікатар актыўнасьці/даньняў" #: ../objects/SADT/box.c:453 msgid "SADT box" msgstr "Ячэя SADT" #: ../objects/UML/association.c:1190 msgid "From A to B" msgstr "Ад А да В" #: ../objects/UML/association.c:1197 msgid "From B to A" msgstr "Ад В да А" #: ../objects/UML/association.c:1221 ../objects/UML/association.c:1229 msgid "Side A" msgstr "Бок А" #: ../objects/UML/association.c:1223 ../objects/UML/association.c:1231 msgid "Side B" msgstr "Бок В" #. #-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_be.po (inkscape 0.47+devel) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute #. Identifies the type of the related resource with an absolute URI #: ../objects/UML/association.c:1237 ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:89 msgid "Role:" msgstr "Роля:" #: ../objects/UML/class.c:141 ../objects/UML/classicon.c:138 #: ../objects/UML/component.c:124 ../objects/UML/large_package.c:129 #: ../objects/UML/object.c:150 ../objects/UML/small_package.c:124 #: ../objects/UML/umloperation.c:68 msgid "Stereotype" msgstr "Стэрэатып" #: ../objects/UML/class.c:154 msgid "Visible Attributes" msgstr "Бачныя атрыбуты" #: ../objects/UML/class.c:156 msgid "Visible Operations" msgstr "Бачныя апэрацыі" #: ../objects/UML/class.c:158 msgid "Visible Comments" msgstr "Бачныя камэнтары" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:59 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:59 #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:1 ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:210 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:222 #: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1 #: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:12 #: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:10 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:4 msgid " " msgstr " " #: ../objects/UML/class_dialog.c:293 msgid "Class name:" msgstr "Назва клясы:" #: ../objects/UML/class_dialog.c:301 ../objects/UML/class_dialog.c:1939 #: ../objects/UML/dependency.c:137 ../objects/UML/generalization.c:133 #: ../objects/UML/realizes.c:134 msgid "Stereotype:" msgstr "Стэрэатып:" #: ../objects/UML/class_dialog.c:330 msgid "Attributes visible" msgstr "Бачнасьць атрыбутаў" #: ../objects/UML/class_dialog.c:339 msgid "Operations visible" msgstr "Бачнасьць апэрацыяў" #: ../objects/UML/class_dialog.c:364 msgid "Comments visible" msgstr "Бачнасьць камэнтараў" #: ../objects/UML/class_dialog.c:420 msgid "Abstract Class" msgstr "Абстрактная кляса" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:559 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:455 msgid "Text Color" msgstr "Колер тэксту" #: ../objects/UML/class_dialog.c:445 msgid "Foreground Color" msgstr "Асноўны колер" #: ../objects/UML/class_dialog.c:954 msgid "Attribute data" msgstr "Даньні атрыбута" #: ../objects/UML/class_dialog.c:1905 msgid "Operation data" msgstr "Даньні апэрацыі" #: ../objects/UML/class_dialog.c:2145 msgid "Parameter data" msgstr "Даньні парамэтра" #: ../objects/UML/class_dialog.c:2177 msgid "Def. value:" msgstr "Вызн. значэньне:" #: ../objects/UML/class_dialog.c:2243 ../objects/UML/umlparameter.c:37 msgid "In & Out" msgstr "У й З" #: ../objects/UML/class_dialog.c:2614 ../sheets/UML.sheet.in.h:29 msgid "Template class" msgstr "Шаблён клясы" #: ../objects/UML/classicon.c:140 msgid "Is object" msgstr "Гэта аб'ект" #: ../objects/UML/constraint.c:125 msgid "Constraint:" msgstr "Абмежаваньне:" #: ../objects/UML/lifeline.c:417 msgid "Add connection points" msgstr "Дадаць пункт далучэньня" #: ../objects/UML/lifeline.c:418 msgid "Remove connection points" msgstr "Выдаліць пункт далучэньня" #: ../objects/UML/lifeline.c:422 msgid "UML Lifeline" msgstr "Лінія жыцьця UML" #: ../objects/UML/message.c:153 msgid "Message type:" msgstr "Тып паведамленьня:" #: ../objects/UML/object.c:152 msgid "Explicit state" msgstr "Выключны стан" #: ../objects/UML/object.c:157 msgid "Active object" msgstr "Актыўны аб'ект" #: ../objects/UML/object.c:159 msgid "Show attributes" msgstr "Паказаць атрыбуты" #: ../objects/UML/state_term.c:120 msgid "Is final" msgstr "Гэта канец" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:150 msgid "Data name" msgstr "Назва даньняў" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:152 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:458 #: src/data/ui/visibility.ui:209 rc/qml/MainScreen.qml:166 #: rc/qml/MainScreen.qml:205 rc/qml/PickerScreen.qml:157 #: libraries/classes/Menu.php:418 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeEventContainer.php:25 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeEventContainer.php:26 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1026 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:100 #: libraries/classes/Util.php:1962 templates/database/events/index.twig:3 msgid "Events" msgstr "Падзеі" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:155 msgid "Event specification" msgstr "Спэцыфікацыя падзеі" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:171 msgid "Multi-bit data" msgstr "Мультыбітныя даньні" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:173 ../objects/chronogram/chronoref.c:156 msgid "Aspect" msgstr "Від" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:175 msgid "Data color" msgstr "Колер даньняў" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:177 msgid "Data line width" msgstr "Шырыня рысы даньняў" #: ../objects/custom/custom.c:117 msgid "Custom XML shapes loader" msgstr "Загрузчык XML-форм карыстальніка" #: ../objects/custom/custom_object.c:178 ../objects/custom/custom_object.c:203 msgid "Flip horizontal" msgstr "Гарызантальнае люстра" #: ../objects/custom/custom_object.c:1477 #, c-format msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'." msgstr "Немагчыма адкрыць файл піктаграмаў %s для аб'екта тыпу \"%s\"." #: ../objects/flowchart/parallelogram.c:152 msgid "Shear angle" msgstr "Кут зруху" #: ../objects/network/bus.c:611 msgid "Add Handle" msgstr "Дадаць апрацоўшчык" #: ../objects/network/bus.c:612 msgid "Delete Handle" msgstr "Выдаліць апрацоўшчык" #: ../objects/network/network.c:43 msgid "Network diagram objects" msgstr "Аб'екты сеткавае дыяграмы" #: ../objects/standard/arc.c:140 msgid "Curve distance" msgstr "Даўжыня крывой" #: ../objects/standard/bezier.c:698 ../objects/standard/beziergon.c:482 msgid "Add Segment" msgstr "Дадаць сэгмэнт" #: ../objects/standard/bezier.c:701 ../objects/standard/beziergon.c:485 msgid "Symmetric control" msgstr "Сымэтрычны пункт" #: ../objects/standard/bezier.c:703 ../objects/standard/beziergon.c:487 msgid "Smooth control" msgstr "Згладжаны пункт" #: ../objects/standard/image.c:132 msgid "Image file" msgstr "Файл відарыса" #: ../objects/standard/image.c:134 msgid "Draw border" msgstr "Рысаваць рамку" #: ../objects/standard/line.c:132 data/sidebar.ui:130 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287 msgid "Arrows" msgstr "Стрэлкі" #: ../objects/standard/line.c:137 msgid "Start point" msgstr "Пачатковы пункт" #: ../objects/standard/line.c:139 msgid "End point" msgstr "Канчатковы пункт" #: ../objects/standard/polygon.c:460 ../objects/standard/polyline.c:577 msgid "Add Corner" msgstr "Дадаць кут" #: ../objects/standard/polygon.c:461 ../objects/standard/polyline.c:578 msgid "Delete Corner" msgstr "Выдаліць кут" #: ../objects/standard/standard.c:45 msgid "Standard objects" msgstr "Стандартныя аб'екты" #: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1383 msgid "Computer Graphics Metafile export filter" msgstr "Фільтар экспартаваньня файлаў Computer Graphics Metafile" #: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:527 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1389 msgid "Drawing Interchange File" msgstr "DIF (фармат файла абмену відарысамі)" #: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1355 #, c-format msgid "Unknown dxf code %d\n" msgstr "Невядомы код dxf %d\n" #: ../plug-ins/dxf/dxf.c:50 msgid "Drawing Interchange File import and export filters" msgstr "Фільтар экспартаваньня/імпартаваньня DIF (Drawing Interchange File)" #: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1214 msgid "TeX Metapost macros" msgstr "Макрас TeX Metapost" #: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:91 #, c-format msgid "" "Could not save file:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "Немагчыма захаваць файл:\n" "%s\n" "%s" #: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:985 msgid "TeX PSTricks macros" msgstr "Макрас TeX Pstricks" #: ../plug-ins/python/python.c:96 msgid "Python scripting support" msgstr "Падтрымка сцэнараў Python" #: ../plug-ins/shape/shape-export.c:475 msgid "Can't export png without libart!" msgstr "Немагчыма экспартаваць png бяз libart!" #: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1186 #, c-format msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n" msgstr "Немагчыма адкрыць: '%s' для запісу.\n" #: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1270 msgid "Windows Meta File" msgstr "Windows Meta File" #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1188 #, c-format msgid "File: %s type/version unsupported.\n" msgstr "Файл: %s тып/вэрсыя не падтрымліваюцца.\n" #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1319 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1326 msgid "WPG" msgstr "WPG" #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1354 msgid "WordPerfect Graphics export filter" msgstr "Фільтар экспартаваньня файлаў WordPerfect Graphics" #: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1186 msgid "XFig format" msgstr "Фармат XFig" #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:38 msgid "Thread" msgstr "Паток" msgid "Chevron" msgstr "Chevron" #: ../build/share/markers/markers.svg.h:17 #: ../share/extensions/other/templates/template_shape_prefab.inx:13 msgid "Diamond" msgstr "Ромб" msgid "Down arrow" msgstr "Стрэлка ўніз" msgid "Left arrow" msgstr "Стрэлка ўлева" msgid "Right arrow" msgstr "Стрэлка ўправа" #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:42 msgid "Trapezoid" msgstr "Трапэцыя" msgid "Up arrow" msgstr "Стрэлка ўверх" #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction #. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, #. * e.g. update-packages #: client/pkcon/pk-console.c:165 client/pkcon/pk-console.c:575 msgid "Transaction" msgstr "Трансакцыя" #: backends/alsa/alsa-constants.c:213 backends/oss/oss-device.c:100 msgid "Mixer" msgstr "Мікшар" #: ../onioncircuits:132 msgid "Circuit" msgstr "Ланцужок" #: taskcoachlib/gui/artprovider.py:195 msgid "Lamp" msgstr "Лямпачка" #: backends/alsa/alsa-constants.c:44 backends/oss/oss-device.c:95 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2729 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1150 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2728 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1964 src/utils/pactl.c:333 msgid "Speaker" msgstr "Дынамік" msgid "Product" msgstr "Прадукт" #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay #: ../effects/timedelay.effect.in.h:2 msgid "Time delay" msgstr "Часавая затрымка" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:1 msgid "Components for electric circuits" msgstr "Кампанэнты электрычных схемаў" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:3 msgid "Electric" msgstr "Электрычнасьць" #: src/planner-predecessor-model.c:191 src/planner-task-dialog.c:1039 msgid "FS" msgstr "ФС" #: ../src/redshift.c:95 ../src/redshift.c:138 msgid "Transition" msgstr "Пераход" msgid "River" msgstr "Рака" #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:2 msgid "Boolean Logic" msgstr "Булева лёгіка" #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:5 msgid "Logic" msgstr "Лёгіка" #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:1 msgid "Demultiplexer" msgstr "Дэмультыплексар" #: ../sheets/Misc.sheet.in.h:4 msgid "Miscellaneous Shapes" msgstr "Розныя формы" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:5 msgid "Function call" msgstr "Выклік функцыі" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:12 msgid "Receive message" msgstr "Атрыманьне паведамленьня" #: src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:391 src/prefs_toolbar.c:103 msgid "Send message" msgstr "Адправіць паведамленне" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:31 msgid "UML" msgstr "UML" # #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:11 msgid "File Server" msgstr "_Захаваць" #: lutris/runners/scummvm.py:213 msgid "Macintosh" msgstr "Macintosh" #. #-#-#-#-# squeekboard_1.43.1-2_be.po (squeekboard master) #-#-#-#-# #. translators: This is a terminal keyboard layout #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:46 src/Widgets/TerminalWidget.vala:31 #: data/geany.glade:6307 src/prefs.c:1719 src/vte.c:377 #: plugins/terminal/terminal.py:342 src/libide/gui/gtk/menus.ui:83 #: src/libide/gui/tweaks.ui:32 src/libide/terminal/gtk/menus.ui:12 #: src/libide/terminal/gtk/menus.ui:34 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:277 #: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:36 src/osmEditDialog.js:185 #: menulayouts/arcmenu.js:196 menulayouts/mint.js:223 menulayouts/plasma.js:186 #: menulayouts/raven.js:171 menulayouts/redmond.js:167 #: menulayouts/tognee.js:152 menulayouts/unity.js:190 #: menulayouts/windows.js:148 menuWidgets.js:1980 #: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3 #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37 src/server.cc:184 #: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144 #: src/terminal-tab-label.cc:82 src/terminal-window.cc:1903 #: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:598 #: extensions/terminal/actions.c:53 #: extensions/terminal/terminal.extension.desktop.in.in:3 #: lomiri-terminal-app.desktop.in:8 app/qml/TerminalPage.qml:72 #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:2 ../lib/mate-menu-config.py:116 #: ../mate_menu/plugins/system_management.py:179 mate-terminal.desktop.in.in:4 #: src/terminal-accels.c:351 src/terminal.c:518 src/terminal-profile.c:161 #: src/terminal-window.c:2205 #: plugins/terminal/pluma-terminal.metainfo.xml.in.in:6 #: plugins/terminal/terminal.py:315 data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:13 #: src/ptyxis-preferences-window.ui:651 src/ptyxis-tab.c:1440 #: src/ptyxis-util.c:312 data/popover.ui:12 #: terminal/terminal-preferences-dialog.c:1683 #: terminal/terminal-preferences.c:1220 msgid "Terminal" msgstr "Тэрмінал" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:344 msgid "Router" msgstr "Маршрутызатар" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92 msgid "Antenna" msgstr "Антэна" #: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:215 #: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:232 msgid "Man" msgstr "Man" msgid "University" msgstr "Універсітэт" # #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:6 msgid "Access Server" msgstr "_Захаваць" #: constants.py:738 msgid "NAT" msgstr "NAT" #: src/applet-dialogs.c:870 msgid "VPN Gateway" msgstr "Шлюз VPN" msgid "Basin" msgstr "Сцёкавы басейн" #. Translators: this is the name of an image filter #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:495 msgid "Soil" msgstr "Глеба" msgid "Water level" msgstr "Узроўнем вады" msgid "Mobile phone" msgstr "Мабільны тэлефон" #: src/http.c:4080 msgid "Length: " msgstr "Даўжыня: " msgid "Acehnese" msgstr "ачэх" msgid "Ainu" msgstr "айнская" msgid "Southern Altai" msgstr "паўднёваалтайская" msgid "Old English" msgstr "стараанглійская" msgid "Modern Standard Arabic" msgstr "сучасная стандартная арабская" msgid "Aramaic" msgstr "арамейская" msgid "Mapuche" msgstr "мапудунгун" msgid "Najdi Arabic" msgstr "недждыйская арабская" msgid "Asu" msgstr "асу" msgid "Basaa" msgstr "басаа" msgid "Bemba" msgstr "бемба" msgid "Bena" msgstr "бена" msgid "Western Balochi" msgstr "заходняя белуджская" msgid "Siksiká" msgstr "блэкфут" msgid "Bangla" msgstr "бенгальская" msgid "Bodo" msgstr "бода" msgid "Blin" msgstr "білен" msgid "Mari" msgstr "мары" msgid "Central Kurdish" msgstr "цэнтральнакурдская" msgid "Kurdish, Sorani" msgstr "сарані" msgid "Southern East Cree" msgstr "паўднёва-ўсходняя кры" msgid "Plains Cree" msgstr "раўнінны кры" msgid "Northern East Cree" msgstr "паўночна-ўсходняя кры" msgid "Moose Cree" msgstr "муская кры" msgid "Carolina Algonquian" msgstr "каралінская алганкійская" msgid "Seselwa Creole French" msgstr "сэсэльва" msgid "Swampy Cree" msgstr "балотная кры" msgid "Austrian German" msgstr "аўстрыйская нямецкая" msgid "Swiss High German" msgstr "швейцарская літаратурная нямецкая" msgid "Dogri" msgstr "догры" msgid "Lower Sorbian" msgstr "ніжнялужыцкая" msgid "Divehi" msgstr "мальдыўская" msgid "Ancient Egyptian" msgstr "старажытнаегіпецкая" msgid "Australian English" msgstr "аўстралійская англійская" msgid "UK English" msgstr "вялікабрытанская англійская" msgid "US English" msgstr "англійская (ЗША)" msgid "Latin American Spanish" msgstr "лацінаамерыканская іспанская" msgid "European Spanish" msgstr "еўрапейская іспанская" msgid "Mexican Spanish" msgstr "мексіканская іспанская" msgid "Fula" msgstr "фула" msgid "Cajun French" msgstr "каджунская французская" msgid "Old French" msgstr "старафранцузская" msgid "Northern Frisian" msgstr "паўночнафрызская" msgid "Ancient Greek" msgstr "старажытнагрэчаская" msgid "Southern Haida" msgstr "паўднёвая хайда" msgid "Hinglish" msgstr "хінгліш" msgid "Upper Sorbian" msgstr "верхнялужыцкая" msgid "Haitian Creole" msgstr "гаіцянская крэольская" msgid "Sichuan Yi" msgstr "сычуаньская йі" msgid "Western Canadian Inuktitut" msgstr "заходнеканадская інуктытут" msgid "Kamba" msgstr "камба" msgid "Koro" msgstr "кора" msgid "Koyra Chiini" msgstr "койра чыіні" msgid "Konkani" msgstr "канкані" msgid "Colognian" msgstr "кёльнская" msgid "Kwakʼwala" msgstr "квакіутль" msgid "Kyrgyz" msgstr "кіргізская" msgid "Limburgish" msgstr "лімбургская" msgid "Louisiana Creole" msgstr "луізіянская крэольская" msgid "Northern Luri" msgstr "паўночная луры" msgid "Luo" msgstr "луо" msgid "Mizo" msgstr "мізо" msgid "Mende" msgstr "мендэ" msgid "Metaʼ" msgstr "мета" msgid "Māori" msgstr "маары" msgid "Mi'kmaw" msgstr "мікмак" msgid "Innu-aimun" msgstr "іну-аймун" msgid "Muscogee" msgstr "мускогі" msgid "Nama" msgstr "нама" msgid "North Ndebele" msgstr "паўночная ндэбеле" msgid "Low German" msgstr "ніжненямецкая" msgid "Low Saxon" msgstr "ніжнесаксонская" msgid "Flemish" msgstr "фламандская" msgid "Old Norse" msgstr "старанарвежская" msgid "N’Ko" msgstr "нко" msgid "South Ndebele" msgstr "паўднёвая ндэбеле" msgid "Northern Sotho" msgstr "паўночная сота" msgid "Occitan" msgstr "аксітанская" msgid "Northwestern Ojibwa" msgstr "паўночна-заходняя аджыбвэ" msgid "Central Ojibwa" msgstr "цэнтральная аджыбвэ" msgid "Oji-Cree" msgstr "оджы-кры" msgid "Western Ojibwa" msgstr "заходняя аджыбвэ" msgid "Ossetic" msgstr "асецінская" msgid "Nigerian Pidgin" msgstr "нігерыйскі піджын" msgid "Maliseet-Passamaquoddy" msgstr "малесіт-пасамакуоды" msgid "Old Provençal" msgstr "стараправансальская" msgid "Pashto" msgstr "пушту" msgid "European Portuguese" msgstr "еўрапейская партугальская" msgid "Kʼicheʼ" msgstr "кічэ" msgid "Aromanian" msgstr "арумунская" msgid "Sangu" msgstr "сангу" msgid "Southern Kurdish" msgstr "паўднёвакурдская" msgid "Koyraboro Senni" msgstr "кайрабора сэні" msgid "Old Irish" msgstr "стараірландская" msgid "Southern Lushootseed" msgstr "паўднёвая лушуцыд" msgid "Southern Sami" msgstr "паўднёвасаамская" msgid "Inari Sami" msgstr "інары-саамская" msgid "Skolt Sami" msgstr "колта-саамская" msgid "Southern Sotho" msgstr "сесута" msgid "Straits Salish" msgstr "стрэйтс саліш" msgid "Congo Swahili" msgstr "кангалезская суахілі" msgid "Comorian" msgstr "каморская" msgid "Southern Tutchone" msgstr "паўднёвая тутчонэ" msgid "Toki Pona" msgstr "такіпона" msgid "Northern Tutchone" msgstr "паўночная тутчонэ" msgid "Central Atlas Tamazight" msgstr "сярэднеатлаская тамазігхт" msgid "Unknown language" msgstr "невядомая мова" msgid "Waray" msgstr "варай" msgid "Wu Chinese" msgstr "ву" msgid "Nheengatu" msgstr "ньенгату" msgid "Cantonese" msgstr "кантонскі дыялект кітайскай" msgid "Chinese, Cantonese" msgstr "кітайская, кантонскі дыялект" msgid "Standard Moroccan Tamazight" msgstr "стандартная мараканская тамазіхт" msgid "Simplified Chinese" msgstr "кітайская (спрошчаныя іерогліфы)" msgid "Simplified Mandarin Chinese" msgstr "паўночнакітайская (спрошчаныя іерогліфы)" msgid "Traditional Chinese" msgstr "кітайская (традыцыйныя іерогліфы)" msgid "Traditional Mandarin Chinese" msgstr "паўночнакітайская (традыцыйныя іерогліфы)" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:899 msgid "Transaction failed" msgstr "Няўдалая трансакцыя" #. TRANSLATORS: message: package is already installed #: ../src/gpk-dbus-task.c:1133 msgid "Nothing to do." msgstr "Няма што рабіць." #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3443 msgid "Available Groups:" msgstr "Даступныя групы:" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:540 #: gspell/gspell-checker-dialog.c:235 zypp/zypp-tui/output/Out.cc:30 #: src/common/output.cpp:137 src/common/output.cpp:138 #: src/common/output.cpp:139 src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:255 #: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:319 #: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:170 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:118 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367 #, no-c-format msgid "Error:" msgstr "Памылка:" #: xfce4-notifyd-config/main.c:907 src/xfdesktop-application.c:1208 #: src/xfdesktop-application.c:1215 src/xfdesktop-application.c:1222 msgid "enabled" msgstr "уключана" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_be.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching #: plugin-strings.generated.js:276 msgid "security" msgstr "бяспека" #: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:319 msgid "n" msgstr "н" #: ../lxpolkit/lxpolkit-listener.c:251 #, c-format msgid "Group: %s" msgstr "Група: %s" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_be.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_be.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: ../src/gpk-enum.c:1118 ../src/gpk-enum.c:1247 src/gs-app-addon-row.c:109 #: lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1066 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1193 #: src/Core/Snapshot.vala:486 msgid "Removing" msgstr "Выдаленне" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_be.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes #: data/gnome-nettool.ui:2237 ../src/gpk-log.c:328 #: ../plugins/cellular/PageApnEditor.qml:319 ../plugins/example/Main.qml:33 #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:181 properties/nm-openvpn-dialog.ui:348 #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:447 #: templates/database/privileges/index.twig:17 #: templates/server/privileges/login_information_fields.twig:6 #: templates/server/privileges/login_information_fields.twig:11 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:8 #: templates/server/replication/change_primary.twig:15 #: templates/server/replication/primary_add_replica_user.twig:19 #: templates/server/replication/primary_add_replica_user.twig:24 #: templates/table/privileges/index.twig:19 msgid "User name" msgstr "Імя карыстальніка" #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to presenting the date and time. #: src/orca/guilabels.py:363 msgid "Date and time" msgstr "Дата і час" #: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:182 #: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:195 msgid "Older" msgstr "Раней" #: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:300 #, no-c-format msgid "Errors:" msgstr "Памылкі:" #: ../src/gpk-task.c:424 msgid "Reinstall" msgstr "Пераўсталяваць" #: src/util.cpp:46 src/util.cpp:69 msgid "Uninterruptible" msgstr "Неперарывальны" #: src/util.cpp:42 src/util.cpp:65 msgid "Zombie" msgstr "Зомбі" #: src/cache-maint.cc:219 src/cache-maint.cc:616 src/cache-maint.cc:719 #: src/cache-maint.cc:916 src/cache-maint.cc:1379 src/editors.cc:1257 #: src/preferences.cc:3081 msgid "done" msgstr "зроблена" #: src/privacy_dialog.c:118 ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:287 #: ../tvp-svn-helper/main.c:273 msgid "Cleanup" msgstr "Ачысціць" #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #: ../src/gpk-enum.c:1180 lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1127 msgid "Reinstalled" msgstr "Пераўсталяваны" #: ../data/docky.desktop.in.h:1 msgid "The finest dock no money can buy." msgstr "Самы лепшы док, якi не купiш за грошы" #: ../data/docky.schemas.in.h:1 msgid "A list of plugins that are active on this dock." msgstr "Спіс надбудоў, якія выкарыстоўваюцца на гэтай панэлі" #: ../data/docky.schemas.in.h:2 msgid "Analog clock theme" msgstr "Тэма з аналагавым гадзіннікам" #: ../data/docky.schemas.in.h:3 msgid "Clear finished timers" msgstr "Скінуць завершаныя таймеры" #: ../data/docky.schemas.in.h:4 msgid "Currently selected item" msgstr "Абраны элемент" #: ../data/docky.schemas.in.h:5 msgid "Dismiss a stopped timer when clicked" msgstr "Скінуць спынены таймер па пстрычцы мышы." #: ../data/docky.schemas.in.h:6 msgid "Do not change this!" msgstr "Не змяняйце гэта!" #: ../data/docky.schemas.in.h:7 msgid "Dock icon size" msgstr "Памер значкак панэлі" #: ../data/docky.schemas.in.h:8 msgid "Dock is 3d" msgstr "Панэль у 3D" #: ../data/docky.schemas.in.h:9 msgid "Dock manages all windows" msgstr "Панэль кіруе ўсімі вокнамі" #: ../data/docky.schemas.in.h:10 msgid "Dock zooms" msgstr "Маштабаванне панэлі" #: ../data/docky.schemas.in.h:11 msgid "Dock's hiding mode" msgstr "Рэжым ўтойвання панэлі" #: ../data/docky.schemas.in.h:12 msgid "Docky item command to execute" msgstr "Выкананая каманда элемента Docky" #: ../data/docky.schemas.in.h:13 msgid "Docky item hover text" msgstr "Тэкст падказкі элемента Docky" #: ../data/docky.schemas.in.h:14 msgid "Docky item hue" msgstr "Адценне элемента Docky" #: ../data/docky.schemas.in.h:15 msgid "Enable checks for compositing" msgstr "Ўключэнне праверкі на сумяшчальнасць" #: ../data/docky.schemas.in.h:16 msgid "Fade when hiding" msgstr "Зацяненне падчас ўтойвання" #: ../data/docky.schemas.in.h:17 msgid "GMail labels to check" msgstr "Адзнакі для праверкі GMail" #: ../data/docky.schemas.in.h:18 msgid "GMail username" msgstr "Імя карыстальніка GMail" #: ../data/docky.schemas.in.h:19 msgid "Hot-area padding" msgstr "Актыўная вобласць запаўнення" #: ../data/docky.schemas.in.h:20 msgid "" "How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, " "or -1 for infinite." msgstr "" "Час анімацыі ззяння тэрміновага індыкатара (у секундах), 0 - выключаны, -1 - " "неабмежавана." #: ../data/docky.schemas.in.h:21 msgid "How long to wait (ms) before unhiding" msgstr "Затрымка перад паказам панэлі (у мс)" #: ../data/docky.schemas.in.h:22 msgid "How long to wait (ms) to update after a window switch" msgstr "Час чакання абнаўлення (у мс) пасля змены акна" #: ../data/docky.schemas.in.h:23 msgid "How many recent clipboard selections to show." msgstr "Колькі паказваць нядаўніх элементаў выбару ў буферы." #: ../data/docky.schemas.in.h:24 msgid "" "How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from " "-180 to 180." msgstr "" "На колькі змяніць колер індыкатара \"тэрмінова\". Значэнне можа быць ад -180 " "да 180." #: ../data/docky.schemas.in.h:25 msgid "How often (in mins) to check for new mail." msgstr "Як часта правяраць пошту (у хвілінах)." #: ../data/docky.schemas.in.h:26 msgid "How often to check" msgstr "Як часта правяраць" #: ../data/docky.schemas.in.h:27 msgid "How often to check for new weather information." msgstr "Як часта правяраць прагноз надвор'я." #: ../data/docky.schemas.in.h:28 msgid "How often to poll (in ms) for new clipboard data." msgstr "Як часта правяраць буфер на новыя дадзеныя (у мін.)." #: ../data/docky.schemas.in.h:29 msgid "" "If fading when hiding, this is the opacity the dock fades to. 1 is solid, 0 " "is invisible." msgstr "" "Празрыстасць панэлі падчас паступовага знікнення. 1 - суцэльная, 2 - " "нябачная." #: ../data/docky.schemas.in.h:30 msgid "" "If false, Docky will not show hover texts for launchers (but still show for " "plugins)." msgstr "" "Калі не, Docky не будзе паказваць падказкі для значак пад паказальнікам (але " "паказваць для модуляў)." #: ../data/docky.schemas.in.h:31 msgid "If false, finished timers will reset instead of dismiss." msgstr "Калі не, завершаныя таймеры будуць перазапускацца, а не абнуляецца." #: ../data/docky.schemas.in.h:32 msgid "" "If false, prevents dropping items onto the dock to add them to the dock." msgstr "Калі не, блакуецца даданне элементаў да панэлі перацягваннем." #: ../data/docky.schemas.in.h:33 msgid "If scrolling wraps" msgstr "Пры згортванні" #: ../data/docky.schemas.in.h:34 msgid "" "If the 'Pin to Dock' option should show in the menu of items, allowing you " "to add it permanently to the dock." msgstr "" "Калі параметр «Замацаваць на панэлі» будзе ў меню элементаў, дазволіць " "дадаваць элементы ў панэлі." #: ../data/docky.schemas.in.h:35 msgid "If the dock is a panel" msgstr "Калі док з'яўляецца панэллю" #: ../data/docky.schemas.in.h:36 msgid "" "If true, Docky will check for compositing and warn if it is not available." msgstr "" "Калі пры праверцы сумяшчальнасці немагчымая, Docky, паведаміць пра гэта." #: ../data/docky.schemas.in.h:37 msgid "If true, Docky will only show windows on the currently active desktop." msgstr "Калі так, Docky будзе паказваць вокны толькі на актыўнай стальніцы." #: ../data/docky.schemas.in.h:38 msgid "If true, all new timers will automatically start." msgstr "Калі так, усе новыя таймеры будуць запускацца аўтаматычна." #: ../data/docky.schemas.in.h:39 msgid "" "If true, any windows without launchers will show on this dock. Exactly 1 " "dock must have this set to true." msgstr "" "Калі так, усе вокны без значак будуць паказвацца на гэтай панэлі. Па меншай " "ступені, адна панэль мусіць мець значэнне «так»." #: ../data/docky.schemas.in.h:40 msgid "" "If true, items with more than one window have two indicator dots instead of " "just one dot." msgstr "" "Калі так, элементы, якія маюць больш аднаго акна, будуць пазначацца двума " "кропкамі замест адной." #: ../data/docky.schemas.in.h:41 msgid "If true, locks all items on all docks so they can't be dragged." msgstr "Калі так, усе элементы на ўсіх панэлях блакуюцца ад перацягвання." #: ../data/docky.schemas.in.h:42 msgid "" "If true, output from the helpers will be redirected to show in Docky's " "output." msgstr "Калі так, вывад прыкладанняў перанакіроўваецца на вывад Docky." #: ../data/docky.schemas.in.h:43 msgid "If true, scrolling one direction through all workspaces is possible." msgstr "Дазволіць прагортку праз усе стальніцы ў адным кірунку." #: ../data/docky.schemas.in.h:44 msgid "If true, show the digital clock otherwise show the analog clock." msgstr "Калі так, будзе паказвацца лічбавы гадзіннік замест аналагавага." #: ../data/docky.schemas.in.h:45 msgid "If true, shows a notify message for new unread mail." msgstr "Калі так, будуць паказвацца абвесткі пра не прачытаныя лісты." #: ../data/docky.schemas.in.h:46 msgid "If true, shows the Docky item on the dock managing windows." msgstr "Калі так, будзе паказаны значок Docky на панэлі кіравання вокнамі." #: ../data/docky.schemas.in.h:47 msgid "If true, shows time in 24-hr format." msgstr "Калі так, час будзе паказвацца ў 24-гадзіннікавым фармаце." #: ../data/docky.schemas.in.h:48 msgid "If true, the Docky item popup menu shows the Quit option." msgstr "Калі так, кантэкстнае меню Docky будзе ўтрымліваць пункт \"Выхад\"." #: ../data/docky.schemas.in.h:49 msgid "If true, the Docky item popup menu shows the Settings option." msgstr "Калі так, кантэкстнае меню Docky будзе ўтрымліваць пункт «Параметры»." #: ../data/docky.schemas.in.h:50 msgid "If true, the date should show on the digital clock." msgstr "Калі так, лічбавы гадзіннік будзе паказваць дату." #: ../data/docky.schemas.in.h:51 msgid "If true, the dock is drawn as a 3d dock." msgstr "Калі так, панэль будзе ў рэжыме 3D." #: ../data/docky.schemas.in.h:52 msgid "" "If true, the dock is in panel mode and will extend to fill the entire screen " "edge." msgstr "Калі так, панэль будзе пашырацца на ўсю шырыню экрана." #: ../data/docky.schemas.in.h:53 msgid "If true, the dock will zoom when hovered." msgstr "Калі так, панэль будзе пашырацца пад паказальнікам." #: ../data/docky.schemas.in.h:54 msgid "" "If true, this is the first time Docky has run. Internal use only - Do not " "change!" msgstr "" "Калі так, гэта першы запуск Docky. Толькі для ўнутранага карыстання: Не " "змяняйце гэтае значэнне!" #: ../data/docky.schemas.in.h:55 msgid "If true, timers will disappear when they time out." msgstr "Калі так, таймеры будзе знікаць, калі час выйшаў." #: ../data/docky.schemas.in.h:56 msgid "" "If true, tracks the mouse selection clipboard. If false, tracks the " "secondary clipboard." msgstr "" "Калі так, у буферы будуць адсочвацца варыянты выбару мышшу. Калі няма, будзе " "адсочвацца другасны буфер." #: ../data/docky.schemas.in.h:57 msgid "If true, use metric units when showing weather." msgstr "Калі так, прагноз надвор'я будзе ў метрычных адзінках." #: ../data/docky.schemas.in.h:58 msgid "" "If true, when the dock hides it will fade away instead of sliding off screen." msgstr "" "Калі так, панэль паступова будзе знікаць замест слізгацення за край экрана." #: ../data/docky.schemas.in.h:59 msgid "" "If true, when there is new unread mail Docky will show the indicator dot." msgstr "" "Калі так, Docky будзе паказваць індыкатарную кропку, калі ё прачытаныя лісты." #: ../data/docky.schemas.in.h:60 msgid "If true, will try to show the most recent document on the dock." msgstr "Калі так, на панэлі будуць паказвацца нядаўнія дакументы." #: ../data/docky.schemas.in.h:61 msgid "Indicate when items have more than one window" msgstr "Паказваць, калі элемент мае некалькі вокнаў" #: ../data/docky.schemas.in.h:62 msgid "Last time checked" msgstr "Час апошняй праверкі" #: ../data/docky.schemas.in.h:63 msgid "Left click command" msgstr "Каманда пры пстрычцы левай кнопкай" #: ../data/docky.schemas.in.h:64 msgid "List of NPR stations to display." msgstr "Спіс NPR-станцый да паказу." #: ../data/docky.schemas.in.h:65 msgid "List of active docks" msgstr "Спіс актыўных докаў" #: ../data/docky.schemas.in.h:66 msgid "List of custom GMail labels to check in addition to the inbox." msgstr "Спіс нетыповых метак GMail для праверкі на даданне ва «ўваходныя»." #: ../data/docky.schemas.in.h:67 msgid "List of launchers" msgstr "Спіс кнопак запуску" #: ../data/docky.schemas.in.h:68 msgid "Max Entries" msgstr "Макс. колькасць запісаў" #: ../data/docky.schemas.in.h:69 msgid "NPR stations" msgstr "NPR-радыёстанцыі" #: ../data/docky.schemas.in.h:70 msgid "New timer length" msgstr "Тэрмін дзеяння новага таймера" #: ../data/docky.schemas.in.h:71 msgid "Number of recent docs" msgstr "Колькасць нядаўніх дакументаў" #: ../data/docky.schemas.in.h:72 msgid "Opacity to fade to" msgstr "Празрыстасць, да якой «знікаць»" #: ../data/docky.schemas.in.h:73 msgid "Plugins on this dock" msgstr "Модулі на гэтай панэлі" #: ../data/docky.schemas.in.h:74 msgid "Prevent adding items by drops" msgstr "Забараніць даданне элементаў перацягваннем" #: ../data/docky.schemas.in.h:75 msgid "Redirect helper output to Docky's output" msgstr "Перанакіраваць вывад дадаткаў да высновы Docky" #: ../data/docky.schemas.in.h:76 msgid "Set the color of the Docky icon. 0 means use the GTK+ theme color." msgstr "Колер значка Docky. Значэнне 0 - выкарыстоўваць колер тэмы GTK +." #: ../data/docky.schemas.in.h:77 msgid "Show 'Pin to Dock' for items" msgstr "Паказваць пункт «Замацаваць на панэлі»" #: ../data/docky.schemas.in.h:78 msgid "Show Quit in Docky item menu" msgstr "Паказваць пункт меню Docky на \"Выхад\"" #: ../data/docky.schemas.in.h:79 msgid "Show Settings in Docky item menu" msgstr "Паказваць пункт меню Docky «Наладкі»" #: ../data/docky.schemas.in.h:80 msgid "Show a notify for unread mail" msgstr "Паказваць абвесткі пра не прачытаныя лісты" #: ../data/docky.schemas.in.h:82 msgid "Show hover text labels for launchers" msgstr "Паказваць падказкі для кнопак запуску" #: ../data/docky.schemas.in.h:83 msgid "Show indicator dot for unread mail" msgstr "Паказваць кропку, калі ёсць непрачытаныя лісты" #: ../data/docky.schemas.in.h:84 msgid "Show most recent doc" msgstr "Паказваць найноўшыя дакументы" #: ../data/docky.schemas.in.h:85 msgid "Show the Docky item" msgstr "Паказваць значку «Docky»" #: ../data/docky.schemas.in.h:86 msgid "Show the digital clock" msgstr "Паказваць лічбавы гадзіннік" #: ../data/docky.schemas.in.h:87 msgid "Show windows from only current desktop" msgstr "Паказваць вокны толькі з бягучай стальніцы" #: ../data/docky.schemas.in.h:88 msgid "Sorts the items on the dock" msgstr "Сартуе элементы на панэлі" #: ../data/docky.schemas.in.h:89 msgid "Start all new timers" msgstr "Запусціць ўсе новыя таймеры" #: ../data/docky.schemas.in.h:90 msgid "Stop items from dragging" msgstr "Прыпыніць перацягванне элементаў" #: ../data/docky.schemas.in.h:91 msgid "The GMail username to check." msgstr "Імя карыстача GMail для праверкі пошты." #: ../data/docky.schemas.in.h:92 msgid "" "The command to execute when left-clicking the Docky item or \"\" for default " "behavior (which opens the configuration dialog)." msgstr "" "Каманда, якая будзе выконвацца пры пстрычцы левай кнопкай мышы на элеменце " "Docky, або \"\" для тыповых паводзінаў (гэта значыць, адкрыць дыялог налады)." #: ../data/docky.schemas.in.h:93 msgid "The current theme" msgstr "Бягучая тэма" #: ../data/docky.schemas.in.h:94 msgid "The currently selected item in the session manager menu." msgstr "Абраны элемент меню мэнэджара сеансу" #: ../data/docky.schemas.in.h:95 msgid "The default time (in secs) for any new timers." msgstr "Тыповы час (у сек.) Для новых таймераў." #: ../data/docky.schemas.in.h:96 msgid "" "The dock's hide mode. Possible values are: None, Autohide, Intellihide, " "UniversalIntellihide" msgstr "" "Рэжым ўтойвання панэлі. Магчымыя значэння: «Нічога», «Аўта-ўтойванне», " "«Разумнае ўтойванне» і «Пазбягаць вокнаў»" #: ../data/docky.schemas.in.h:97 msgid "The dock's position" msgstr "Размяшчэнне панэлі" #: ../data/docky.schemas.in.h:98 msgid "" "The dock's position on the screen. Possible values are: Bottom, Top, Left, " "Right" msgstr "" "Размяшчэнне панэлі на экране. Магчымыя значэнні: «Унізе», «Наверсе», " "«Налева» і «Направа»" #: ../data/docky.schemas.in.h:99 msgid "The dock's zoom size (if enabled), as a percent." msgstr "Маштабаванне панэлі (калі уключаны), ў адсотках." #: ../data/docky.schemas.in.h:100 msgid "The last time Docky checked GMail for messages." msgstr "Час апошняй праверкі GMail на новыя лісты." #: ../data/docky.schemas.in.h:101 msgid "The list of weather locations to check." msgstr "Спіс адрэсаў для праверкі прагнозу надвор'я." #: ../data/docky.schemas.in.h:102 msgid "The name of the current Docky theme." msgstr "Назва бягучай тэмы Docky." #: ../data/docky.schemas.in.h:103 msgid "The name of the weather source to get weather information from." msgstr "Назва крыніцы прагнозу надвор'я для атрымання звестак аб надвор'і." #: ../data/docky.schemas.in.h:104 msgid "" "The number of extra pixels to pad the hover area on the top of the dock." msgstr "" "Колькасць дадатковых пікселяў для дадатку вобласці навядзення ў пачатку " "панэлі." #: ../data/docky.schemas.in.h:105 msgid "The number of most recent documents to show." msgstr "Колькасць нядаўніх дакументаў да паказу." #: ../data/docky.schemas.in.h:106 msgid "The size of icons on the dock." msgstr "Памер значак на панэлі." #: ../data/docky.schemas.in.h:107 msgid "The text to show when hovering the Docky item." msgstr "Тэкст для паказу пад паказальнікам на элеменце ў Docky." #: ../data/docky.schemas.in.h:108 msgid "The theme for the analog clock." msgstr "Тэма аналагавага гадзінніка." #: ../data/docky.schemas.in.h:109 msgid "The weather source" msgstr "Крыніца прагнозу надвор'я." #: ../data/docky.schemas.in.h:110 msgid "" "This is the command to execute when left clicking on the CPU docklet item." msgstr "" "Гэтая каманда будзе выконвацца пры пстрычцы левай кнопкай мышы на CPU-" "доклеце." #: ../data/docky.schemas.in.h:111 msgid "This is the list of all the launchers on this dock." msgstr "Спіс усіх значак запуску на гэтай панэлі." #: ../data/docky.schemas.in.h:112 msgid "This is the monitor the dock exists on." msgstr "Манітор, на якім размешчаная панэль." #: ../data/docky.schemas.in.h:113 msgid "" "This is the time (in milliseconds) to wait before unhiding a hidden dock " "when the cursor moves over it." msgstr "" "Час чакання з'яўлення схаванай панэлі пад паказальнікам мышы (у " "мілісекундах)." #: ../data/docky.schemas.in.h:114 msgid "" "This is the time (in milliseconds) to wait to determine if a window switch " "causes a (un)hide." msgstr "" "Час чакання пераключэння акна, які прыводзіць да з'яўлення або знікнення " "панэлі (у мілісекундах)." #: ../data/docky.schemas.in.h:115 msgid "This lists all the currently active (displayed) docks, by name." msgstr "Спіс усіх актыўных на дадзены момант (паказаных) панэляў, па назве." #: ../data/docky.schemas.in.h:116 msgid "Timer Delay" msgstr "Затрымка таймера" #: ../data/docky.schemas.in.h:117 msgid "Track Mouse Selections" msgstr "Адсочваць выбар мышшу" #: ../data/docky.schemas.in.h:118 msgid "Urgent indicator color shift" msgstr "Змены колеру індыкатара \"тэрмінова\"" #: ../data/docky.schemas.in.h:119 msgid "Urgent indicator glow animation time (in seconds)" msgstr "Час ззяння індыкатара \"тэрмінова\" (у секундах)" #: ../data/docky.schemas.in.h:120 msgid "Use 24-hr time" msgstr "24-гадзінны час" #: ../data/docky.schemas.in.h:122 msgid "Used to sort the items on the dock." msgstr "Выкарыстоўваецца для сартавання элементаў на панэлі." #: ../data/docky.schemas.in.h:123 msgid "Weather locations" msgstr "Адрасы для прагнозу надвор'я" #: ../data/docky.schemas.in.h:124 msgid "Which monitor the dock is on" msgstr "Манітор, на якім размешчаная панэль" #: ../data/docky.schemas.in.h:125 msgid "Zoom size" msgstr "Памер павелічэння" #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:270 msgid "Search Docklets..." msgstr "Пошук даклетаў..." #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:287 msgid "Search Helpers..." msgstr "Пошук дадаткаў..." #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:364 msgid "Click on any dock to configure." msgstr "Націсніце на панэль для яе налады." #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:365 msgid "Drag any dock to reposition." msgstr "Перацягніце панэль, каб змяніць яе размяшчэнне." #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:386 msgid "Helpers require DockManager be installed." msgstr "Дадаткі патрабуюць устаноўленага DockManager." #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:458 msgid "Delete the currently selected dock?" msgstr "Выдаліць гэтую панэль?" #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:460 msgid "" "If you choose to delete the dock, all settings\n" "for the deleted dock will be permanently lost." msgstr "" "Калі вы выдаліце панэль, усё яе налады\n" "назаўжды будуць страчаныя." #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:467 #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:457 msgid "_Delete Dock" msgstr "_Выдаліць Панэль" #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:586 #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:606 msgid ".tar Archives" msgstr "Архівы .tar" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:84 msgid "Move this docklet up on the selected dock" msgstr "Перамясціць даклет вышэй на абранай панэлі" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:85 msgid "Move this docklet down on the selected dock" msgstr "Перамясціць даклет ніжэй на абранай панэлі" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:89 msgid "Move this docklet left on the selected dock" msgstr "Перамясціць даклет леваруч на абранай панэлі" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:90 msgid "Move this docklet right on the selected dock" msgstr "Перамясціць даклет праваруч на абранай панэлі" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:92 msgid "Configure this docklet" msgstr "Наладзіць гэты даклет" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:93 msgid "About this docklet" msgstr "Пра гэты даклет" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:94 msgid "Add this docklet to the selected dock" msgstr "Дадаць гэты даклет да абранай панэлі" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:95 msgid "Remove this docklet from the selected dock" msgstr "Выдаліць гэты даклет з абранай панэлі" #: ../Docky/Docky/Docky.cs:139 msgid "" "Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled " "and themes/animations will look incorrect. " msgstr "" "Для правільнай працы Docky патрабуе кампазітнага рэжыму. Без яго некаторыя " "магчымасці будуць дэактываваныя, а тэмы і анімацыі выглядаць няправільна. " #: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:71 msgid "About this helper" msgstr "Аб дадатку" #: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:72 msgid "Enable this helper" msgstr "Уключыць гэты дадатак" #: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:73 msgid "Disable this helper" msgstr "Адключыць гэты дадатак" #: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:345 msgid "" "When set, windows which do not already have launchers on a dock will be " "added to this dock." msgstr "" "Калі пазначана, вокны, якія яшчэ не маюць піктаграм запуску на панэлі, " "будуць дададзеныя да панэлі." #: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:727 msgid "Never hides; maximized windows do not overlap the dock." msgstr "Не хаваць; максімізаваныя вокны не перакрываюць панэль." #: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:730 msgid "Hides whenever the mouse is not over it." msgstr "Хаваць, калі паказальнік ледзь не над панэллю." #: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:733 msgid "Hides when dock obstructs the active application." msgstr "Хаваць, калі панэль перашкаджае актыўнай праграме." #: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:736 msgid "Hides when dock obstructs any window." msgstr "Хаваць, калі панэль перашкаджае вокнам." #: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:392 #: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:406 msgid "Drop to add to dock" msgstr "Перацягніце і кіньце, каб дадаць да панэлі" #: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:136 msgid "_Quit Docky" msgstr "_Выйсці з Docky" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:96 msgid "Docky Settings" msgstr "Наладкі Docky" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:141 msgid "_Start When User Logs In" msgstr "_Запускаць пры ўваходзе ў сістэму" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:207 msgid "General Options" msgstr "Агульныя опцыі" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:227 msgid "Dock Configuration" msgstr "Налада панэлі" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:296 msgid "Docklets" msgstr "Даклеты" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:317 msgid "Usable" msgstr "Прыняты" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:375 msgid "Helpers" msgstr "Дадаткі" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:430 msgid "_New Dock" msgstr "_Новая панэль" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:60 msgid "Intellihide" msgstr "«Разумнае» ўтойванне" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:61 msgid "Window Dodge" msgstr "Пазбягаць вокнаў" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:75 msgid "_Fade On Hide" msgstr "_Згасаць пры ўтойванні" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:132 msgid "_Hiding:" msgstr "Утойванне:" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:142 msgid "_Panel Mode" msgstr "Рэжым _панэлі" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:156 msgid "3D Back_ground" msgstr "Аб'ёмнае тло" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:170 msgid "_Manage Windows Without Launcher" msgstr "_Упарадкаваць вокны без піктаграмаў запуску" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:185 msgid "_Zoom:" msgstr "_Маштаб:" #: ../Docky.Items/Docky.Items/AbstractDockItem.cs:120 #, csharp-format msgid "Drop to open with {0}" msgstr "Адпусціце, каб адкрыць у {0}" #: ../Docky.Items/Docky.Items/ColoredIconDockItem.cs:70 msgid "_Reset Color" msgstr "Скінуць колер" #: ../Docky.Items/Docky.Items/FileApplicationProvider.cs:482 msgid "_Pin to Dock" msgstr "_Замацаваць на панэлі" #: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:83 #, csharp-format msgid "Drop to move to {0}" msgstr "Адпусціце, каб перасунуць да {0}" #. until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code #. this is about the best we can do. #: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:197 #: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:242 msgid "Error performing drop action" msgstr "Не атрымалася апрацаваць водпуск" #: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:197 msgid "Not enough free space on destination." msgstr "Мала вольнага месца." #: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:43 #, csharp-format msgid "Sign up for {0}" msgstr "Зарэгістравацца ў {0}" #: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:44 msgid "Validating..." msgstr "Праверка..." #: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:45 #, csharp-format msgid "Don't have {0}?" msgstr "Не маеце {0}?" #: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:46 msgid "Account validation failed!" msgstr "Праверка рахунка не атрымалася!" #: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:47 msgid "Verify and save account information" msgstr "Праверыць і захаваць дадзеныя ўліковага запісу" #: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:48 msgid "Account validation succeeded!" msgstr "Праверка рахунка атрымалася!" #: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:178 msgid "Don't have an account?" msgstr "Няма рахунку?" #: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:98 msgid "No Battery Found" msgstr "Няма батарэі" #: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:111 #, csharp-format msgid "{0} hour" msgid_plural "{0} hours" msgstr[0] "{0} гадзіна" msgstr[1] "{0} гадзіны" msgstr[2] "{0} гадзінаў" #: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:115 msgid "until charged " msgstr "да поўнай зарадкі " #: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:117 msgid "remaining " msgstr "засталося " #: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:154 #: ../gtk/transmission.ui:263 msgid "_Statistics" msgstr "_Статыстыка" #: ../StandardPlugins/Clippy/src/ClippyItem.cs:88 msgid "Clipboard is currently empty." msgstr "Буфер абмену пусты." #: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:431 msgid "Di_gital Clock" msgstr "Лічбавы гадзіннік" #: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:437 msgid "24-Hour _Clock" msgstr "24-гадзінны рэжым" #: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:443 msgid "Show _Date" msgstr "Паказваць дату" #: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:449 msgid "Select _Theme" msgstr "Выбраць _тэму" #: ../StandardPlugins/Desktop/src/ShowDesktopItem.cs:37 msgid "_Show Desktop" msgstr "_Паказаць стальніцу" #: ../StandardPlugins/Desktop/src/TileDesktopItem.cs:38 msgid "_Tile Desktop" msgstr "_Размясціць стальніцы побач" #: ../StandardPlugins/Desktop/src/CascadeDesktopItem.cs:38 msgid "_Cascade Desktop" msgstr "Размясціць стальніцы _каскадна" #: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:113 msgid "Check e_very:" msgstr "Правяраць к_ожныя:" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:189 msgid "Click to set username and password." msgstr "Пстрыкніце, каб задаць імя карыстальніка і пароль" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:260 #, csharp-format msgid "You have {0} new, unread messages" msgstr "У вас {0} новых непрачытаных ліст (оў)" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:264 #, csharp-format msgid "From: {0}" msgstr "Ад: {0}" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:278 #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:281 msgid "Feed Error" msgstr "Памылка ў стужцы" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:285 msgid "Invalid Username" msgstr "Няправільнае імя карыстальніка" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:287 #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:292 #: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:173 #: src/app/qml/components/NetworkErrorStateComponent.qml:49 #: src/app/ErrorSheet.qml:42 msgid "Network Error" msgstr "Памылка сеткі" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:296 msgid "General Error" msgstr "Агульная памылка" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailConfigDialog.cs:30 msgid "Gmail Configuration" msgstr "Налады Gmail" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:95 msgid "No unread mail" msgstr "Няма непрачытаных лістоў" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:98 #, csharp-format msgid "{0} unread message" msgid_plural "{0} unread messages" msgstr[0] "{0} непрачытаны ліст" msgstr[1] "{0} непрачытаныя лісты" msgstr[2] "{0} непрачытаных лістоў" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:119 msgid "Checking mail..." msgstr "Праверка пошты..." #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:201 msgid "_View " msgstr "_Прагляд " #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:206 msgid "_Compose Mail" msgstr "_Напісаць ліст" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:211 msgid "View C_ontacts" msgstr "Агледзець _кантакты" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:218 msgid "New Mail" msgstr "Новая пошта" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:236 msgid "Check _Mail" msgstr "Праверыць пошту" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailLoginConfig.cs:37 #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:358 #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:454 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:279 msgid "Gmail" msgstr "Gmail" #: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:110 #, csharp-format msgid "Connected: {0}" msgstr "Злучаны: {0}" #: ../StandardPlugins/NPR/gtk-gui/NPR.StationSearchWidget.cs:47 msgid "My _Stations" msgstr "Мае _станцыі" #: ../StandardPlugins/NPR/gtk-gui/NPR.StationSearchWidget.cs:78 msgid "S_earch" msgstr "По_шук" #: ../StandardPlugins/NPR/src/Station.cs:72 msgid "No stations found." msgstr "Станцыі не знойдзеныя." #: ../StandardPlugins/NPR/src/Station.cs:73 #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfig.cs:90 msgid "Please try your search again." msgstr "Паспрабуйце пашукаць зноў." #: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:46 msgid "Fetching Information..." msgstr "Атрыманне дадзеных ..." #: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:72 msgid "Click to add NPR stations." msgstr "Націсніце, каб дадаць NPR станцыі." #: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:111 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:886 msgid "Home Page" msgstr "Хатняя старонка" #: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:118 msgid "Program Schedule" msgstr "Праграма перадач" #: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:132 msgid "Live Streams" msgstr "«Жывыя» патокі" #: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentFilesProvider.cs:84 msgid "_Clear Recent Documents..." msgstr "Ачысціць спіс нядаўніх дакументаў" #: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:76 msgid "L_ock Screen" msgstr "За_блакаваць экран" #: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:80 msgid "_Log Out..." msgstr "_Выйсці з сесіі..." #: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:82 msgid "" "Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?" msgstr "Ці вы хочаце зачыніць усе праграмы і выйсці?" #: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:97 #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1370 msgid "_Restart..." msgstr "_Перазапуск..." #: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:104 msgid "Shut _Down..." msgstr "_Выключыць..." #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:86 #, csharp-format msgid "A timer set for {0} has expired." msgstr "Тэрмін таймера, усталяванага на {0}, завяршыўся." #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:242 msgid "Time remaining:" msgstr "Часу засталося:" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:244 msgid "Timer paused, time remaining:" msgstr "Таймер спынены, часу засталося:" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:255 msgid "Set the timer's label to:" msgstr "Усталяваць метку таймера на:" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:261 #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:299 msgid "_Set Label" msgstr "Усталяваць метку" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:286 msgid "_Pause Timer" msgstr "_Прыпыніць таймер" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:286 msgid "_Start Timer" msgstr "_Запусціць таймер" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:290 msgid "R_eset Timer" msgstr "Скінуць _таймер" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:294 msgid "_Remove Timer" msgstr "_Выдаліць таймер" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:145 #, csharp-format msgid "Click to create a timer for {0}." msgstr "Націсніце, каб усталяваць таймер на {0}." #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:162 msgid "Automatically _Start Timers" msgstr "Аўтаматычна _запускаць таймеры" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:166 msgid "Automatically _Dismiss Timers" msgstr "Аўтаматычна спыняць таймеры" #: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:55 msgid "Drop to move to Trash" msgstr "Скіньце, каб перамясціць у сметніцу" #: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:82 msgid "No items in Trash" msgstr "Сметніца пустая" #: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:84 #, csharp-format msgid "{0} item in Trash" msgid_plural "{0} items in Trash" msgstr[0] "{0} элемент у сметніцы" msgstr[1] "{0} элементы ў сметніцы" msgstr[2] "{0} элементаў у сметніцы" #: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:169 msgid "Restore Files" msgstr "Аднавіць файлы" #: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:201 msgid "_Open Trash" msgstr "Адчыніць сметніцу" #: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:228 msgid "" "If you choose to empty the trash, all items in it\n" "will be permanently lost. Please note that you\n" "can also delete them separately." msgstr "" "Калі вы ачысціце сметніцу, усе элементы ў ім\n" "будуць страчаныя назаўжды. Уважце, што вы таксама\n" "можаце выдаліць іх па адным." #: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:65 msgid "_Weather Provider:" msgstr "_Служба надвор'я:" #: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:105 msgid "My _Locations" msgstr "Мае _адрасы" #: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:176 msgid "Automatically Update _Every" msgstr "Аўтаматычна абнаўляць _кожныя" #: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:220 msgid "Use _Metric Units" msgstr "Выкарыстоўваць _метрычныя адзінкі" #: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:170 msgid "Invalid Weather Location" msgstr "Няправільны адрас" #: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/GoogleWeatherSource.cs:55 msgid "" "Weather data provided by Google. This source requires locations to be " "specified as US Zip Code or 'City, Country'." msgstr "" "Прагноз надвор'я прадстаўляецца Google. Адрасы трэба паказваць як US Zip " "Code ці як «горад, краіна»." #: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/WeatherChannelWeatherSource.cs:60 msgid "" "Weather data provided by and copyright The Weather Channel. This source " "requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the " "website. To find your code, look up your forecast on their site and the " "code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000." msgstr "" "Дадзеныя прагнозу надвор'я прадастаўляюцца The Weather Channel і абаронены " "аўтарскім правам. Адрасы трэба паказваць як US Zip Code або як унікальны код " "з гэтага вэб-сайта. Свой код можаце знайсці на старонцы прагнозу надвор'я " "для вашага рэгіёну ў URL пасля слова '/ local /' у выглядзе AAXX0000." #: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/WunderWeatherSource.cs:56 msgid "" "Weather data provided by and copyright Weather Underground. This source " "requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'." msgstr "" "Дадзеныя прагнозу надвор'я прадстаўляюцца Weather Underground і абароненыя " "аўтарскім правам. Адрасы трэба паказваць як US Zip Code ці як «горад, " "краіна»." #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfigDialog.cs:34 msgid "Weather Configuration" msgstr "Налады надвор'я" #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:80 msgid "Click to add a location." msgstr "Націсніце, каб дадаць адрас." #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:90 msgid "Fetching data..." msgstr "Атрыманне дадзеных..." #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:231 msgid "Radar _Map" msgstr "Радарная _мапа" #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:236 msgid "Forecasts" msgstr "Прагнозы" #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:252 msgid "Check _Weather" msgstr "Праверыць надвор'е" #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherForecast.cs:108 #: data/ui/edit-pane.ui:113 ../src/e-util/e-dateedit.c:709 #: src/gui/gcal-window.blp:269 msgid "_Today" msgstr "_Сёння" #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherForecast.cs:111 msgid "T_omorrow" msgstr "Заўтра" #. draw humidity #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:410 #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:496 #, csharp-format msgid "{0} humidity" msgstr "Вільготнасць {0}" #: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:71 #: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:221 msgid "Switch Desks" msgstr "Пераключыць сталы" #: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:172 msgid "Desk" msgstr "Стол" #: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:174 msgid "Virtual Desk" msgstr "Віртуальны стол" #: src/MainWindow.vala:104 msgid "EasySSH" msgstr "EasySSH" #: src/MainWindow.vala:584 msgid "Show in File Browser" msgstr "Паказаць у файлавым аглядальніку" #: src/Views/SourceListView.vala:152 ../interfaces/network.ui.h:23 msgid "Hosts" msgstr "Вузлы" #: src/Views/SourceListView.vala:590 msgid "Please enter the password to unlock the data file" msgstr "Калі ласка, увядзіце пароль, каб адамкнуць файл даных" #: src/Views/SourceListView.vala:592 msgid "Please enter the password to lock the data file" msgstr "Калі ласка, увядзіце пароль, каб закнуць файл даных" #. TODO: Handle enterprise accounts #: panels/system/users/cc-user-page.c:421 #, c-format msgid "Remove %s?" msgstr "Выдаліць «%s»?" #: src/Views/SourceListView.vala:1428 msgid "" "Are you sure you want to remove this connection and all associated data?" msgstr "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэта злучэнне і ўсе звязаныя даныя?" #: src/Views/SourceListView.vala:1447 msgid "Are you sure you want to remove this account and all associated data?" msgstr "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты конт і ўсе звязаныя даныя?" #: src/Views/SourceListView.vala:1464 msgid "Are you sure you want to remove this bookmark?" msgstr "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэтую закладку?" #: src/Widgets/TerminalBox.vala:238 msgid "Connection Error. Retry?" msgstr "Памылка злучэння. Паўтарыць?" #: src/Widgets/TerminalBox.vala:259 msgid "Connection Error." msgstr "Памылка злучэння." #: src/Widgets/AccountEditor.vala:68 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:151 msgid "Change Password to Identity File" msgstr "Змяніць пароль файла ідэнтычнасці" #: src/Widgets/AccountEditor.vala:108 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:150 msgid "Select Identity File" msgstr "Абраць файл ідэнтычнасці" #: src/Widgets/AccountEditor.vala:114 src/Widgets/AccountEditor.vala:146 #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:216 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:461 msgid "Identity File:" msgstr "Файл ідэнтычнасці:" #: src/Widgets/AccountEditor.vala:178 src/Widgets/ConnectionEditor.vala:502 msgid "Name is already taken" msgstr "Назва ўжо выкарыстоўваецца" #: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:55 modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:48 msgid "Create a new bookmark" msgstr "Стварыць новую закладку" #: src/Widgets/BookmarksPopover.vala:92 src/Widgets/BookmarksPopover.vala:110 #: src/bar-sort.cc:563 src/bar-sort.cc:738 src/yelp-window.c:449 msgid "Add Bookmark" msgstr "Дадаць закладку" #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:79 msgid "Set Credentials" msgstr "Задаць паўнамоцтвы" #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:195 msgid "Duplicate Connection" msgstr "Дубляваць злучэнне" #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:229 msgid "SSH Config:" msgstr "SSH-канфігурацыя:" #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:337 src/Widgets/Preferences.vala:176 msgid "Terminal Background Color:" msgstr "Колер фону тэрміналу:" #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:346 src/Widgets/Preferences.vala:180 msgid "Terminal Font:" msgstr "Шрыфт тэрмінілу:" #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:393 msgid "Forwarded Ports:" msgstr "Пракінутыя парты:" #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:396 msgid "Add new forwarded port" msgstr "Дадаць новы пракінуты порт" #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:398 msgid "Source Port:" msgstr "Зыходны порт:" #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:415 msgid "Add Tunnel" msgstr "Дадаць тунэль" #: src/Widgets/ConnectionEditor.vala:438 msgid "Tunnels" msgstr "Тунэлі" #: src/Widgets/HeaderBar.vala:41 msgid "Create a new connection" msgstr "Стварыць новае злучэнне" #: src/Widgets/HeaderBar.vala:63 msgid "Close All Connections" msgstr "Закрыць усе злучэнні" #: data/ui/app-dialog.ui:138 msgid "Quit App" msgstr "Завяршыць праграму" #: src/Widgets/Preferences.vala:51 msgid "Select Hosts Configuration Folder…" msgstr "Абраць тэчку налад вузлоў…" #: src/Widgets/Preferences.vala:126 msgid "Hosts Configuration Folder:" msgstr "Тэчка налад вузлоў:" #: src/Widgets/Preferences.vala:134 msgid "Restore Opened Hosts:" msgstr "Узнавіць адкрытыя вузлы:" #: src/Widgets/Preferences.vala:138 msgid "Sync SSH Config:" msgstr "Сінхранізаваць SSH-канфігурацыю:" #: src/Widgets/Preferences.vala:184 msgid "Use Dark Theme:" msgstr "Выкарыстоўваць цёмную тэму:" #: src/Widgets/Welcome.vala:25 msgid "SSH Connection Manager" msgstr "Менеджар SSH-злучэнняў" #: src/Widgets/Welcome.vala:26 msgid "Start by adding an SSH connection to EasySSH" msgstr "Пачніце з дадання SSH-злучэння ў EasySSH" #: ../ADLSearch.cpp:40 msgid "" msgstr "<Упішыце радок>" #: ../AdcHub.cpp:155 msgid "%1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring" msgstr "Прапускаем: %1% (%2%) мае такі самы CID {%3%}, як і %4% (%5%)" #: ../AdcHub.cpp:192 ../FinishedManager.cpp:161 ../QueueManager.cpp:2188 #: ../Transfer.cpp:91 msgid "%1%/s" msgstr "%1%/с" #: ../AdcHub.cpp:227 msgid "Failed to negotiate base protocol" msgstr "Не ўдалося дамовіцца пра галоўны пратакол" #: ../AdcHub.cpp:233 msgid "" "Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to " "upgrade" msgstr "" "Магчыма, асяродак выкарыстоўвае старую вэрсію ADC. Паспрыяйце, каб " "уладальнік абнавіў яе" #: ../AdcHub.cpp:304 msgid "%1% was kicked by %2%: %3%" msgstr "%2% даў высьпятка карыстальніку %1%: %3%" #: ../AdcHub.cpp:307 msgid "%1% was kicked: %2%" msgstr "Карыстальніку %1% далі высьпятка: %2%" #: ../AdcHub.cpp:709 msgid "Not listening for connections - please restart %1%" msgstr "Ня чую злучэньняў — запусьціце %1% нанова" #: ../BZUtils.cpp:75 ../BZUtils.cpp:97 ../BZUtils.cpp:100 #: ../CryptoManager.cpp:406 ../CryptoManager.cpp:425 ../CryptoManager.cpp:439 #: ../ZUtils.cpp:116 ../ZUtils.cpp:138 ../ZUtils.cpp:152 msgid "Error during decompression" msgstr "Не ўдалося распакаваць" #: ../BufferedSocket.cpp:281 msgid "Maximum command length exceeded" msgstr "Загад задаўгі" #: ../ChatMessage.cpp:35 msgid "Sent " msgstr "Даслалі " #: ../ConnectionManager.cpp:197 msgid "All download slots taken" msgstr "Усе шчыліны сьцягваньня занятыя" #: ../ConnectionManager.cpp:278 msgid "Connectivity restored" msgstr "Злучэньне аднавілі" #: ../ConnectionManager.cpp:286 msgid "Connectivity error: %1%" msgstr "Памылка злучэньня: %1%" #: ../ConnectivityManager.cpp:83 msgid "Determining the best connectivity settings..." msgstr "Вызначаюцца найлепшыя налады злучэньня…" #: ../ConnectivityManager.cpp:88 msgid "" "Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually" msgstr "Не ўдаецца адчыніць порт(ы) %1%; настаўце злучэньне самастойна" #: ../ConnectivityManager.cpp:98 msgid "" "Public IP address detected, selecting active mode with direct connection" msgstr "Выявілі публічны адрас IP; абіраем дзейны спосаб простага злучэньня" #: ../ConnectivityManager.cpp:105 msgid "" "Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using " "UPnP..." msgstr "" "Выявілі мясцовую сетку і, магчыма, NAT; спрабуем адлюстраваць порты з " "дапамогаю UPnP…" #: ../ConnectivityManager.cpp:133 msgid "" "Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your " "connection manually for better connectivity" msgstr "" "Не ўдалося самарушна наладзіць злучэньне дзейным спосабам. Мажліва, вы " "захочаце наладзіць злучэньне самастойна для лепшае сувязі" #: ../ConnectivityManager.cpp:145 msgid "Transfer (TCP)" msgstr "Перадаваньне (TCP)" #: ../ConnectivityManager.cpp:151 msgid "Search (UDP)" msgstr "Пошук (UDP)" #: ../ConnectivityManager.cpp:157 msgid "DHT (UDP)" msgstr "DHT (UDP)" #: ../ConnectivityManager.cpp:172 msgid "Connectivity: " msgstr "Злучэньне: " #: ../CryptoManager.cpp:166 msgid "No private key file chosen" msgstr "Не абралі файл асабістага ключа" #: ../CryptoManager.cpp:169 msgid "No certificate file chosen" msgstr "Не абралі пасьведчаньня" #: ../CryptoManager.cpp:181 msgid "Error generating certificate" msgstr "Не ўдалося стварыць пасьведчаньне" #: ../CryptoManager.cpp:244 msgid "TLS disabled, no certificate file set" msgstr "TLS не задзейнічаны, файл пасьведчаньня ня вызначаны" #: ../CryptoManager.cpp:252 msgid "Generated new TLS certificate" msgstr "Стварылі новае пасьведчаньне TLS" #: ../CryptoManager.cpp:254 msgid "TLS disabled, failed to generate certificate: %1%" msgstr "Не ўдалося стварыць пасьведчаньне — TLS не задзейнічалі: %1%" #: ../CryptoManager.cpp:259 ../CryptoManager.cpp:263 ../CryptoManager.cpp:268 #: ../CryptoManager.cpp:272 msgid "Failed to load certificate file" msgstr "Не ўдалося прачытаць файл пасьведчаньня" #: ../CryptoManager.cpp:277 ../CryptoManager.cpp:281 ../CryptoManager.cpp:286 #: ../CryptoManager.cpp:290 msgid "Failed to load private key" msgstr "Не ўдалося прачытаць асабісты ключ" #: ../DCPlusPlus.cpp:115 msgid "Hash database" msgstr "База зьвестак скаротаў" #: ../DCPlusPlus.cpp:118 msgid "Shared Files" msgstr "Абагуленыя файлы" #: ../DirectoryListing.cpp:214 msgid "Directory missing name attribute" msgstr "Каталёґ ня мае назвы" #: ../DownloadManager.cpp:133 msgid "IPFilter: Blocked outgoing connection to " msgstr "Сіта IP: забаранілі выходнае злучэньне з " #: ../DownloadManager.cpp:238 msgid "Response does not match request" msgstr "Адказ не адпавядае запыту" #: ../DownloadManager.cpp:245 msgid "Could not open target file: %1%" msgstr "Не ўдаецца адчыніць прызначаны файл: %1%" #: ../DownloadManager.cpp:324 msgid "Full tree does not match TTH root" msgstr "Скарот (TTH) сьцягнутага не адпавядае скароту крыніцы" #: ../DownloadManager.cpp:388 msgid "No slots available" msgstr "Няма даступных шчылінаў" #: ../DownloadManager.cpp:499 msgid "%1%: File not available" msgstr "%1%: файл недаступны" #: ../FavoriteManager.cpp:409 msgid "Kick user(s)" msgstr "Даць высьпятка" #: ../FavoriteManager.cpp:413 msgid "Redirect user(s)" msgstr "Накіраваць карыстальніка(аў)" #: ../FavoriteManager.cpp:469 msgid "Auto-connect group (converted)" msgstr "Самарушна злучацца суполцы (пераробленае)" #: ../HashManager.cpp:230 ../HashManager.cpp:428 msgid "Hashing failed: %1%" msgstr "Не ўдалося стварыць скароты: %1%" #: ../HashManager.cpp:237 msgid "Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)" msgstr "Скароты стварылі: %1% (%2% на %3%/с)" #: ../HashManager.cpp:240 msgid "Finished hashing: %1% (%2%)" msgstr "Скароты стварылі: %1% (%2%)" #: ../HashManager.cpp:243 msgid "Finished hashing: %1%" msgstr "Скончылі ствараць скароты: %1%" #: ../HashManager.cpp:271 ../HashManager.cpp:483 msgid "Error saving hash data: %1%" msgstr "Не ўдалося захаваць зьвесткі скаротаў: %1%" #: ../HashManager.cpp:284 msgid "Unable to read hash data file" msgstr "Не ўдалося прачытаць файл зьвестак скаротаў" #: ../HashManager.cpp:616 msgid "Error creating hash data file: %1%" msgstr "Не ўдалося стварыць файл зьвестак скаротаў: %1%" #: ../HashManager.cpp:967 msgid "Hash database rebuilt" msgstr "Адбудавалі базу зьвестак" #: ../HashManager.cpp:1061 msgid "" "%1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file." msgstr "" "%1% не абагулілі: падлічаная сума CRC32 не адпавядае знойдзенай у файле SFV." #: ../HashManager.cpp:1066 msgid "Error hashing %1%: %2%" msgstr "Не ўдалося стварыць скарот да %1%: %2%" #: ../HttpConnection.cpp:257 msgid "Endless redirection loop (%1%)" msgstr "Бясконцая пятля перанакіроўваньня (%1%)" #: ../MappingManager.cpp:44 msgid "No UPnP implementation available" msgstr "Няма даступнага выкананьня UPnP" #: ../MappingManager.cpp:49 msgid "Another UPnP port mapping attempt is in progress..." msgstr "Спрабуем стварыць іншае люстра портаў UPnP…" #: ../MappingManager.cpp:81 msgid "Failed to initialize the %1% interface" msgstr "Не ўдалося задзейнічаць інтэрфэйс %1%" #: ../MappingManager.cpp:85 msgid " Transfer Port (%1% TCP)" msgstr " Порт перадаваньня (%1% TCP)" #: ../MappingManager.cpp:86 ../MappingManager.cpp:91 ../MappingManager.cpp:96 #: ../MappingManager.cpp:101 msgid "The %1% interface has failed to map the %2% %3% port" msgstr "Інтэрфэйсу %1% не ўдалося адлюстраваць порт %2% на %3%" #: ../MappingManager.cpp:90 msgid " Encrypted Transfer Port (%1% TCP)" msgstr " Шыфраваны порт перадаваньня (%1% TCP)" #: ../MappingManager.cpp:95 msgid " Search Port (%1% UDP)" msgstr " Порт пошуку (%1% UDP)" #: ../MappingManager.cpp:100 msgid " DHT Port (%1% UDP)" msgstr " Порт DHT (%1% UDP)" #: ../MappingManager.cpp:112 ../MappingManager.cpp:114 msgid "" "Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapped " "using the %4% interface" msgstr "" "Адлюстравалі порты (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%) з дапамогаю інтэрфэйсу %4%" #: ../MappingManager.cpp:126 msgid "Failed to get external IP" msgstr "Не ўдалося атрымаць вонкавы адрас IP" #: ../MappingManager.cpp:136 msgid "Failed to create port mappings" msgstr "Не ўдалося адлюстраваць порты" #: ../MappingManager.cpp:145 msgid "Successfully removed port mappings with the %1% interface" msgstr "Зьнішчылі люстры портаў на інтэрфэйсе %1%" #: ../MappingManager.cpp:146 msgid "Failed to remove port mappings with the %1% interface" msgstr "Не ўдалося зьнішчыць люстры портаў на інтэрфэйсе %1%" #: ../MappingManager.cpp:151 msgid "UPnP: %1%" msgstr "UPnP: %1%" #: ../NmdcHub.cpp:299 msgid "%1% (Nick unknown)" msgstr "%1% (невядомая мянушка)" #: ../NmdcHub.cpp:680 msgid "Hub topic:" msgstr "Тэма асяродку:" #: ../PerFolderLimit.cpp:89 msgid "Denied to send file" msgstr "Не ўдаецца даслаць файл" #: ../QueueManager.cpp:231 msgid "No needed part" msgstr "Няма неабходнае часткі" #: ../QueueManager.cpp:619 msgid "Searching TTH alternates for: %1%" msgstr "Шукаюцца па скаротах (TTH) дадатковыя крыніцы для: %1%" #: ../QueueManager.cpp:670 ../QueueManager.cpp:731 msgid "A file with the same hash already exists in your share" msgstr "Файл з такім самым скаротам ужо існуе ў абагуленым" #: ../QueueManager.cpp:695 ../QueueManager.cpp:772 msgid "This file is already queued" msgstr "Гэта файл ужо стаіць у чарзе" #: ../QueueManager.cpp:708 ../QueueManager.cpp:784 msgid "A file with a different size already exists in the queue" msgstr "Файл зь іншым памерам ужо стаіць у чарзе" #: ../QueueManager.cpp:712 msgid "A file with different tth root already exists in the queue" msgstr "Файл зь іншым скаротам (TTH) ужо стаіць у чарзе" #: ../QueueManager.cpp:725 msgid "You're trying to download from yourself!" msgstr "Вы спрабуеце сьцягнуць у самога сябе" #: ../QueueManager.cpp:787 msgid "A file with a different TTH root already exists in the queue" msgstr "Файл зь іншым скаротам (TTH) ужо стаіць у чарзе" #: ../QueueManager.cpp:791 msgid "This file has already finished downloading" msgstr "Гэта файл ужо сьцягнулі" #: ../QueueManager.cpp:828 ../QueueManager.cpp:837 msgid "Target filename too long" msgstr "Прызначылі задаўгую назву файла" #: ../QueueManager.cpp:833 ../QueueManager.cpp:841 msgid "" "Invalid target file (missing directory, check default download directory " "setting)" msgstr "" "Хібнае прызначэньне (адсутнічае каталёґ; спраўдзіце перадвызначаныя налады " "каталёґа сьцягваць)" #: ../QueueManager.cpp:849 msgid "File already exists at the target location" msgstr "Файл ужо існуе ў прызначаным месцы" #: ../QueueManager.cpp:862 ../QueueManager.cpp:866 msgid "Duplicate source: %1%" msgstr "Падвоеная крыніца: %1%" #: ../QueueManager.cpp:1144 msgid "Target removed" msgstr "Мэта зьнікла" #: ../QueueManager.cpp:1152 msgid "Target file is missing or wrong size" msgstr "Файл мэты адсутнічае ці мае неадпаведны памер" #: ../QueueManager.cpp:1201 msgid "Unable to move %1% to %2% (%3%); renamed to %4%" msgstr "Не ўдаецца перасунуць %1% у %2% (%3%); далі новую назву: %4%" #: ../QueueManager.cpp:1204 msgid "Unable to move %1% to %2% (%3%) nor to rename to %4% (%5%)" msgstr "" "Не ўдаецца ані перасунуць %1% у %2% (%3%), ані даць новую назву: %4% (%5%)" #: ../QueueManager.cpp:1402 msgid "Unable to open filelist: %1%" msgstr "Не ўдаецца адчыніць сьпіс файлаў: %1%" #: ../QueueManager.cpp:1424 msgid "%1%: Matched %2% file" msgstr "%1%: супаў файл %2%" #: ../QueueManager.cpp:1794 msgid "Target path for this item is not available: %1%; pause this queue item." msgstr "Да прызначанага шляху няма доступу: %1%; пункт чаргі прыпынілі." #: ../QueueManager.cpp:2027 ../QueueManager.cpp:2036 msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)" msgstr "Неадпаведнасьць CRC32 (спраўджаньне SFV)" #: ../QueueManager.cpp:2210 msgid "%1% : Matched %2% files" msgstr "%1% — супала файлаў: %2%" #: ../SSLSocket.cpp:203 msgid "SSL Error: %1% (%2%, %3%)" msgstr "Памылка SSL: %1% (%2%, %3%)" #: ../SearchManager.cpp:39 msgid "Compressed" msgstr "Сьціснуты" #: ../SearchManager.cpp:45 msgid "TTH" msgstr "Скарот (TTH)" #: ../SearchManager.cpp:46 msgid "CD Image" msgstr "Адбітак CD" #: ../SearchManager.cpp:148 msgid "Search enabled again" msgstr "Зноўку можна шукаць" #: ../SearchManager.cpp:156 msgid "Search disabled: %1%" msgstr "Пошук не працуе: %1%" #: ../SettingsManager.cpp:188 msgid "downloaded from" msgstr "сьцягнулі з" #: ../SettingsManager.cpp:528 msgid "Invalid search type name" msgstr "Хібная назва віду пошуку" #: ../SettingsManager.cpp:532 ../SettingsManager.cpp:554 msgid "This search type already exists" msgstr "Гэты від пошуку ўжо існуе" #: ../SettingsManager.cpp:586 msgid "No such search type" msgstr "Такі від пошуку не існуе" #: ../SettingsManager.cpp:614 ../SettingsManager.cpp:619 msgid "Error: setting not found!" msgstr "Памылка: не знайшлі налады!" #: ../SettingsManager.cpp:614 msgid "Core setting " msgstr "Наладкі ядра" #: ../SettingsManager.cpp:619 msgid "Change core setting " msgstr "Зьмяніць наладу асновы " #: ../ShareManager.cpp:452 msgid "No directory specified" msgstr "Ня вызначылі каталёґ" #: ../ShareManager.cpp:456 msgid "Directory is hidden" msgstr "Схаваны каталёґ" #: ../ShareManager.cpp:460 msgid "The temporary download directory cannot be shared" msgstr "Нельга абагуляць часовы каталёґ" #: ../ShareManager.cpp:651 msgid "Invalid file name found while hashing folder %1%" msgstr "Выявілі хібную назву файла, калі стваралі скароты ў каталёґу %1%" #: ../ShareManager.cpp:670 msgid "Skip share file: %1% (Size: %2%)" msgstr "Не абагуляецца файл: %1% (памер: %2%)" #: ../ShareManager.cpp:691 msgid "Skip share temp file: %1% (Size: %2%)" msgstr "Не абагуляецца часовы файл: %1% (памер: %2%)" #: ../ShareManager.cpp:781 msgid "" "Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: " "%3%" msgstr "Файл %1% (памер: %2% Б) — блізьнюк файла %3%" #: ../ShareManager.cpp:803 msgid "" "File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to " "refresh again" msgstr "" "Сьпіс файлаў абнаўляецца. Пачакайце, пакуль ён абновіцца, каб паспрабаваць " "абнавіць ізноў." #: ../ShareManager.cpp:824 msgid "File list refresh failed: %1%" msgstr "Не ўдалося абнавіць сьпіс файлаў: %1%" #: ../ShareManager.cpp:845 msgid "File list refresh initiated" msgstr "Распачалі абнаўляць сьпіс файлаў" #: ../ShareManager.cpp:870 msgid "File list refresh finished" msgstr "Сьпіс файлаў абнавілі" #: ../ShareManager.cpp:952 msgid "File list %1% generated" msgstr "Стварылі сьпіс файлаў %1%" #: ../Socket.cpp:85 #, c-format msgid "Unknown error: 0x%1$x" msgstr "Невядомая памылка: 0x%1$x" #: ../Socket.cpp:228 ../Socket.cpp:236 ../Socket.cpp:269 ../Socket.cpp:273 #: ../Socket.cpp:297 ../Socket.cpp:312 msgid "The socks server failed establish a connection" msgstr "Паслужніку Socks не ўдалося наладзіць злучэньне" #: ../Socket.cpp:301 msgid "The socks server requires authentication" msgstr "Паслужнік SOCKS патрабуе апазнацца" #: ../Socket.cpp:315 msgid "The socks server doesn't support login / password authentication" msgstr "Паслужнік SOCKS не падтрымвае апазнаваньня «ўліковае ймя — пароль»" #: ../Socket.cpp:329 ../Socket.cpp:333 msgid "Socks server authentication failed (bad login / password?)" msgstr "" "Не ўдалося апазнацца на паслужніку SOCKS (кепскі пароль ці ўліковае ймя?)" #: ../Socket.cpp:518 msgid "" "Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and " "port)" msgstr "" "Не ўдалося наладзіць паслужнік SOCKS перасылаць UDP (спраўдзіце адрас і порт " "SOCKS)" #: ../Thread.cpp:29 ../Thread.cpp:37 msgid "Unable to create thread" msgstr "Не ўдаецца стварыць ніць" #: ../UploadManager.cpp:134 msgid "Connection already exists." msgstr "Злучэньне ўжо існуе." #: ../UploadManager.cpp:269 msgid "Unable to send file %1%: %2%" msgstr "Не ўдаецца даслаць файл %1%: %2%" #: ../UploadManager.cpp:549 msgid "IPFilter: Blocked incoming connection to " msgstr "Сіта IP: забаранілі ўваходнае злучэньне з " #: ../UploadManager.cpp:617 msgid "Disconnected user leaving the hub: %1%" msgstr "Карыстальнік адлучыўся і выходзіць з асяродку: %1%" #: ../UserConnection.cpp:62 msgid "Non-UTF-8 data in an ADC connection" msgstr "Зьвесткі злучэньня ADC не ў кадоўцы UTF-8" #: ../Util.cpp:733 #, c-format msgid "%d B" msgstr "%d Б" #: ../Util.cpp:735 #, c-format msgid "%.02f KiB" msgstr "%.02f КіБ" #: ../Util.cpp:735 #, c-format msgid "%.02f KB" msgstr "%.02f КБ" #: ../Util.cpp:737 #, c-format msgid "%.02f MiB" msgstr "%.02f МіБ" #: ../Util.cpp:737 #, c-format msgid "%.02f MB" msgstr "%.02f МБ" #: ../Util.cpp:739 #, c-format msgid "%.02f GiB" msgstr "%.02f ҐіБ" #: ../Util.cpp:739 #, c-format msgid "%.02f GB" msgstr "%.02f ГБ" #: ../Util.cpp:741 #, c-format msgid "%.02f TiB" msgstr "%.02f ТіБ" #: ../Util.cpp:741 #, c-format msgid "%.02f TB" msgstr "%.02f ТБ" #: ../Util.cpp:743 #, c-format msgid "%.02f PiB" msgstr "%.02f ПіБ" #: ../Util.cpp:743 #, c-format msgid "%.02f PB" msgstr "%.02f ПБ" #: ../Util.cpp:777 #, c-format msgid "%s B" msgstr "%s Б" #: ../Util.cpp:781 #, c-format msgid "%'lld B" msgstr "%'lld Б" #: ../MerkleCheckOutputStream.h:50 ../MerkleCheckOutputStream.h:110 msgid "TTH inconsistency" msgstr "Разыходжаньне TTH" #: ../Streams.h:157 msgid "More bytes written than requested" msgstr "Запісалі байтаў болей за тое, колькі было трэба" #. Type: text #. Description #: ../eject-udeb.templates:1001 msgid "Eject a CD from the drive" msgstr "Вызваліць CD з прылады" #. Type: select #. Description #: ../elilo-installer.templates:1001 msgid "Partition for boot loader installation:" msgstr "Падзел для ўсталявання загрузчыка:" #. Type: select #. Description #: ../elilo-installer.templates:1001 msgid "" "Partitions currently available in your system are listed. Please choose the " "one you want elilo to use to boot your new system." msgstr "" "У спісе пералічаныя падзелы, што даступныя ў Вашай сістэме. Калі ласка, " "выберыце той, які elilo мусіць выкарыстоўваць для загрузкі Вашай новай " "сістэмы." #. Type: error #. Description #: ../elilo-installer.templates:2001 msgid "No boot partitions detected" msgstr "Не вызначана ніводнага загрузачнага падзела." #. Type: error #. Description #: ../elilo-installer.templates:2001 msgid "" "There were no suitable partitions found for elilo to use. Elilo needs a " "partition with a FAT file system, and the boot flag set." msgstr "" "Няма падзелаў, прыдатных да выкарыстання загрузчыкам elilo. Загрузчыку Elilo " "патрэбны падзел з файлавай сістэмай FAT і знакам \"загрузачны\"." #. Type: text #. Description #. Main menu item #: ../elilo-installer.templates:3001 msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk" msgstr "Усталяваць загрузчык elilo на жорсткі дыск." #. Type: text #. Description #: ../elilo-installer.templates:4001 msgid "Installing the ELILO package" msgstr "Усталяванне пакета ELILO" #. Type: text #. Description #: ../elilo-installer.templates:5001 msgid "Running ELILO for ${bootdev}" msgstr "Запуск ELILO дзеля ${bootdev}" #. Type: boolean #. Description #: ../elilo-installer.templates:6001 msgid "ELILO installation failed. Continue anyway?" msgstr "Усталёўка ELILO не атрымалася. Працягнуць, не зважаючы на гэта?" #. Type: boolean #. Description #: ../elilo-installer.templates:6001 msgid "" "The elilo package failed to install into /target/. Installing ELILO as a " "boot loader is a required step. The install problem might however be " "unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "Пакет elilo не атрымалася ўсталяваць у /target/. Усталяванне ELILO як " "загрузчыка - неабходны крок. Аднак, напатканая праблема можа не датычыцца " "ўласна ELILO, тады ў Вас ёсць шанец працягнуць." #. Type: error #. Description #: ../elilo-installer.templates:7001 msgid "ELILO installation failed" msgstr "Усталяванне ELILO не атрымалася" #. Type: error #. Description #: ../elilo-installer.templates:7001 msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"." msgstr "Запуск \"/usr/sbin/elilo\" перарваўся з кодам памылкі \"${ERRCODE}\"." #: ../src/generic/editlbox.cpp:170 msgid "Delete item" msgstr "Выдаліць элемент" #: src/bfu/inpfield.c:74 src/bfu/inpfield.c:81 src/scripting/python/menu.c:113 msgid "Bad number" msgstr "Няправільны лік" #: src/bfu/inpfield.c:75 msgid "Number expected in field" msgstr "У поле павінен быць лік" #: src/bfu/inpfield.c:102 src/config/dialogs.c:447 msgid "Bad string" msgstr "Няправільны радок" #: src/bfu/inpfield.c:103 msgid "Empty string not allowed" msgstr "Пустыя радкі не дазваляюцца" #: piper/mouseperspective.py:94 msgid "LEDs" msgstr "LEDs" #. delete_marked_items #: src/bookmarks/dialogs.c:185 msgid "Delete marked bookmarks?" msgstr "Вы сапраўды жадаеце выдаліць выбраныя закладкі?" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:1706 msgid "Delete bookmark" msgstr "Выдаліць закладку" #: src/bookmarks/dialogs.c:444 src/scripting/lua/core.c:434 msgid "Edit bookmark" msgstr "Праўка закладкі" #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons) #: src/bookmarks/dialogs.c:641 src/cache/dialogs.c:332 src/config/dialogs.c:522 #: src/config/dialogs.c:1003 src/cookies/dialogs.c:568 src/dialogs/menu.c:479 #: src/formhist/dialogs.c:223 src/globhist/dialogs.c:247 #: src/protocol/auth/dialogs.c:319 msgid "~Delete" msgstr "Выдаліць" #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu) #: src/bookmarks/dialogs.c:643 src/config/dialogs.c:521 #: src/config/dialogs.c:1002 src/cookies/dialogs.c:565 src/dialogs/menu.c:477 msgid "~Add" msgstr "Дадаць" #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons) #: src/bookmarks/dialogs.c:647 src/cache/dialogs.c:333 src/config/dialogs.c:523 #: src/config/dialogs.c:1005 src/dialogs/menu.c:429 src/dialogs/tabs.c:373 #: src/globhist/dialogs.c:248 msgid "~Search" msgstr "Пошук" #: src/bookmarks/dialogs.c:660 msgid "Bookmark manager" msgstr "Праца з закладкамі" #. #-#-#-#-# elinks_0.19.1-2_be.po (ELinks 0.5pre0.CVS) #-#-#-#-# #. When the user eventually pushes the OK button, BFU calls #. * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the #. * void * parameter. However, bookmark_add_add() also needs #. * to know the struct terminal *, and there is no way to get #. * that from struct dialog. The other bookmark dialogs work #. * around that by making dialog.udata point to the struct #. * dialog_data of the bookmark manager, but the "Add bookmark" #. * dialog can be triggered with ACT_MAIN_ADD_BOOKMARK, which #. * does not involve the bookmark manager at all. #. * #. * The solution here is to save the struct terminal * in #. * dialog.udata2, which the "Edit bookmark" dialog uses for #. * struct bookmark *. When adding a new bookmark, we don't #. * need a pointer to an existing one, of course. #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_be.po (orca master) #-#-#-#-# #. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to #. the given input key command. #: src/bookmarks/dialogs.c:947 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:55 #: src/app/qml/actions/AddBookmark.qml:6 src/orca/cmdnames.py:578 #: templates/console/display.twig:112 msgid "Add bookmark" msgstr "Дадаць закладку" #: src/cache/dialogs.c:107 src/dialogs/document.c:206 msgid "SSL Cipher" msgstr "Шыфр SSL" #. Widgets are treating Ctrl + v shortcut themselves #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:894 msgid "Paste text from the clipboard" msgstr "Уставіць тэкст з буфера абмену" #: ../kino.glade.h:201 msgid "Remove temporary files" msgstr "Выдаліць часовыя файлы" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move cursor down" msgstr "Перасунуць курсор наніз" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move cursor left" msgstr "Перасунуць курсор улева" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move cursor right" msgstr "Перасунуць курсор управа" #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl msgid "Move cursor up" msgstr "Перасунуць курсор угору" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:55 msgid "Scroll down" msgstr "Прагортка ўніз" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:54 msgid "Scroll up" msgstr "Прагортка ўверх" #: gtk/gtknotebook.c:3308 app/qml/Settings/SettingsShortcutsSection.qml:171 msgid "Next tab" msgstr "Наступная ўкладка" #: gtk/gtknotebook.c:3304 app/qml/Settings/SettingsShortcutsSection.qml:166 msgid "Previous tab" msgstr "Папярэдняя ўкладка" #: glib/goption.c:2186 #, c-format msgid "Unknown option %s" msgstr "Невядомы параметр %s" #: modules/control/ntservice.c:55 msgid "Configuration options" msgstr "Параметры" #: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:2647 msgid "modified" msgstr "зменена" #: src/config/dialogs.c:305 msgid "Bad option value." msgstr "Няправільнае значэнне параметра" #: src/config/dialogs.c:470 src/config/dialogs.c:495 msgid "Add option" msgstr "Дадаць параметр" #: src/config/dialogs.c:471 msgid "Cannot add an option here." msgstr "Тут нельга дадаць параметр" #: src/config/dialogs.c:736 msgid "Keystroke" msgstr "Клавіша" #: src/config/dialogs.c:912 src/config/dialogs.c:930 src/config/dialogs.c:966 msgid "Add keybinding" msgstr "Дадаць камбінацыю клавіш" #: src/config/dialogs.c:913 msgid "Invalid keystroke." msgstr "Няправільная клавіша" #: src/config/dialogs.c:1011 msgid "Keybinding manager" msgstr "Мэнэджэр камбінацый клавіш" #: ../src/hamster/reports.py:326 msgid "Show template" msgstr "Паказаць шаблон" #: src/config/options.inc:97 src/network/state.c:57 msgid "Receive timeout" msgstr "Таймаут пры чытанні" #: ../gtk/data/MainWindow.ui.h:25 ../qt/data/MainWindow.ui.h:4 #: ../src/extension/internal/filter/image.h:59 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:275 msgid "Invert colors" msgstr "Інвертаваць колеры" #: ../src/filter-enums.cpp:96 msgid "Wrap" msgstr "Перанесці" #: src/config/options.inc:631 src/dialogs/info.c:212 msgid "Memory cache" msgstr "Кэш памяці" #: ../libgnomeui/gnome-href.c:118 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1664 msgid "Link color" msgstr "Колер спасылкі" #. OPT_CODEPAGE #: src/config/options.inc:767 src/config/options.inc:1197 #: src/config/opttypes.c:520 src/dialogs/document.c:186 msgid "Codepage" msgstr "Кодавая старонка" #: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme.c:33 msgid "Footer" msgstr "Ніжні калонтытул" #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:527 msgid "Numbering" msgstr "Нумараванне" #: data/gtk/references_dialog.ui:191 msgid "References" msgstr "Спасылкі" #. When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" #. * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, #. * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1. (When CONFIG_UTF8 is #. * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; #. * please report any such possibilities as bugs.) #: src/config/options.inc:1123 src/dialogs/options.c:253 msgid "UTF-8 I/O" msgstr "Увод-вывад у UTF-8" #: src/config/options.inc:1130 src/dialogs/options.c:247 msgid "Restrict frames in cp850/852" msgstr "Некаторыя рамкі з cp850/852" #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1146 msgid "Hotkey" msgstr "Хуткія клавішы" #: gtk/gtkapplicationwindow.c:236 msgid "Menu bar" msgstr "Радок меню" #: src/config/options.inc:1362 src/viewer/text/form.c:1977 msgid "Checkbox" msgstr "Адзнака" #: src/config/options.inc:1390 src/viewer/text/form.c:1981 msgid "Text field" msgstr "Тэкставае поле" #: lutris/runners/hatari.py:95 msgid "Display status bar" msgstr "Паказваць радок стану" #: src/prefs_common_dialog.c:1831 src/prefs_common_dialog.c:3512 #: src/prefs_common_dialog.c:3550 taskcoachlib/gui/wizard/csvimport.py:99 msgid "Date format" msgstr "Фармат даты" #. OPT_LONG #: src/config/opttypes.c:515 msgid "Longint" msgstr "доўгі цэлы лік" msgid "Maximum age" msgstr "Максімальны ўзрост" #: src/dialogs/document.c:44 msgid "You are nowhere!" msgstr "Вы не знаходзіцеся на якім-небудзь сайце!" #: src/dialogs/document.c:70 msgid "Link title" msgstr "Загаловак спасылкі" #: src/dialogs/document.c:190 msgid "assumed" msgstr "прынята" #: src/dialogs/document.c:193 msgid "ignoring server setting" msgstr "ігнорыраваць настройкі сервера" #: src/dialogs/document.c:243 src/globhist/dialogs.c:75 msgid "Last visit time" msgstr "Апошні зварот" #: src/dialogs/document.c:278 src/dialogs/document.c:348 msgid "Header info" msgstr "Інфа пра загаловак" #: ../src/generic/filectrlg.cpp:279 #, c-format msgid "%ld byte" msgid_plural "%ld bytes" msgstr[0] "%ld байт" msgstr[1] "%ld байта" msgstr[2] "%ld байтаў" #: src/dialogs/menu.c:100 msgid "Save URL" msgstr "Захаваць URL" #: src/dialogs/menu.c:132 msgid "Exit ELinks" msgstr "Выхад з Links" #: src/dialogs/menu.c:134 msgid "Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?" msgstr "Вы сапраўды жадаеце скончыць працу з ELinks і спыніць усе закачкі?" #: src/dialogs/menu.c:136 msgid "Do you really want to exit ELinks?" msgstr "Вы сапраўды жадаеце скончыць працу з ELinks?" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu) #: src/dialogs/menu.c:250 src/dialogs/menu.c:328 msgid "Go ~back" msgstr "Перайці назад" #. accelerator_context(tab_menu) #: src/dialogs/menu.c:263 msgid "~Reload" msgstr "Аднавіць" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu) #: src/dialogs/menu.c:266 src/dialogs/menu.c:445 msgid "Frame at ~full-screen" msgstr "Фрэйм на поўны экран" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu) #: src/dialogs/menu.c:327 msgid "~Go to URL" msgstr "Перайці да новага URL" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu) #: src/dialogs/menu.c:330 msgid "~History" msgstr "Гісторыя" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu) #: src/dialogs/menu.c:358 msgid "E~xit" msgstr "Выхад" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu) #: src/dialogs/menu.c:405 msgid "~OS shell" msgstr "Камандны радок" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu) #: src/dialogs/menu.c:430 msgid "Search ~backward" msgstr "Зваротны пошук" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu) #: src/dialogs/menu.c:431 msgid "Find ~next" msgstr "Шукаць далей" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu) #: src/dialogs/menu.c:432 msgid "Find ~previous" msgstr "Шукаць назад" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu) #: src/dialogs/menu.c:441 msgid "Document ~info" msgstr "Інфармацыя пра дакумент" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu) #: src/dialogs/menu.c:442 msgid "H~eader info" msgstr "Інфа пра загаловак" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu) #: src/dialogs/menu.c:456 msgid "~ELinks homepage" msgstr "Старонка ELinks" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu) #: src/dialogs/menu.c:458 msgid "~Keys" msgstr "Клавішы" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu) #: src/dialogs/menu.c:468 msgid "~Copying" msgstr "Правы" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu) #: src/dialogs/menu.c:470 msgid "~About" msgstr "Пра праграму" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu) #: src/dialogs/menu.c:478 msgid "~Modify" msgstr "Змяніць" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu) #: src/dialogs/menu.c:486 src/dialogs/menu.c:500 msgid "~Language" msgstr "Мова" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu) #: src/dialogs/menu.c:488 src/dialogs/menu.c:501 msgid "C~haracter set" msgstr "Кадзіроўка" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu) #: src/dialogs/menu.c:489 src/dialogs/menu.c:502 msgid "~Terminal options" msgstr "Настройкі тэрмінала" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu) #: src/dialogs/menu.c:490 msgid "File ~extensions" msgstr "Расшырэнні файлаў" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu) #: src/dialogs/menu.c:492 msgid "~Options manager" msgstr "Мэнэджэр параметраў" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu) #: src/dialogs/menu.c:493 msgid "~Keybinding manager" msgstr "Мэнэджэр камбінацый клавіш" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu) #: src/dialogs/menu.c:494 msgid "~Save options" msgstr "Захаваць настройкі" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu) #: src/dialogs/menu.c:515 msgid "~Downloads" msgstr "Закачкі" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) #: src/dialogs/menu.c:540 msgid "~File" msgstr "Файл" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) #: src/dialogs/menu.c:541 msgid "~View" msgstr "Выгляд" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) #: src/dialogs/menu.c:542 msgid "~Link" msgstr "Спасылкі" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) #: src/dialogs/menu.c:544 msgid "~Setup" msgstr "Настройка" #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) #: src/dialogs/menu.c:545 msgid "~Help" msgstr "Даведка" #: src/dialogs/menu.c:562 msgid "Go to URL" msgstr "Перайці да новага URL" #: src/dialogs/menu.c:621 ../src/floatwin.cpp:922 msgid "Save to file" msgstr "Захаваць у файл" #: src/manager.cpp:460 msgid "Directories:" msgstr "Каталогі:" #: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:291 msgid "Files:" msgstr "Файлы:" #: src/dialogs/options.c:228 msgid "VT 100 frames" msgstr "Рамкі VT 100" #: src/dialogs/options.c:229 msgid "Linux or OS/2 frames" msgstr "Рамкі Linux ці OS/2" #: src/dialogs/options.c:232 msgid "KOI8-R frames" msgstr "Рамкі KOI8-R" #. #-#-#-#-# gedit_48.1-9_be.po (gedit.master) #-#-#-#-# #. the "of" from "1 of 19" in print preview #. #-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_be.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #. #-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_be.po (rhythmbox.master) #-#-#-#-# #. To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10 #. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2 #: src/dialogs/progress.c:38 gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:118 #: pluma/pluma-print-preview.c:622 data/ui/song-info-multiple.ui:237 #: data/ui/song-info.ui:357 data/ui/song-info.ui:368 msgid "of" msgstr "з" #: src/dialogs/progress.c:49 msgid "Average speed" msgstr "Сярэдняя хуткасць" #: src/dialogs/progress.c:59 msgid "current speed" msgstr "бягучая хуткасць" #: src/dialogs/progress.c:59 msgid "cur" msgstr "бягучая" msgid "speed" msgstr "хуткасць" #: src/dialogs/progress.c:84 msgid "estimated time" msgstr "Чакаемы час" #: src/adw-tab-overview.ui:50 msgid "Search tabs" msgstr "Пошук укладак" #: src/globhist/globhist.c:58 msgid "Global history" msgstr "Праца з гісторыяй" #: src/app/AlertDialog.qml:24 msgid "JavaScript Alert" msgstr "Абвестка JavaScript" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:828 msgid "Memory limit" msgstr "Абмежаванне памяці" #: src/main/version.c:141 msgid "Text WWW browser" msgstr " Lynx-падобны тэкставы вэб-браўзэр" #: src/mime/dialogs.c:69 msgid "Delete extension" msgstr "Выдаліць расшырэнне" #: src/mime/dialogs.c:135 msgid "Content-Type" msgstr "Тып зместу" #: src/mime/dialogs.c:147 msgid "No extensions" msgstr "Няма расшырэнняў" #: src/extractor/tracker-main.c:79 ../src/tracker-extract/tracker-main.c:84 msgid "MIME" msgstr "MIME" #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:112 src/prefs_account_dialog.c:642 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: src/network/state.c:32 msgid "Looking up host" msgstr "Пошук сервера" #: src/network/state.c:33 msgid "Making connection" msgstr "Злучэнне" #: src/network/state.c:34 msgid "SSL negotiation" msgstr "Пратакол SSL" #: src/network/state.c:35 msgid "Request sent" msgstr "Запыт пасланы" #: src/network/state.c:37 msgid "Getting headers" msgstr "Атрыманне загалоўкаў" #: src/network/state.c:38 msgid "Server is processing request" msgstr "Сервер апрацоўвае запыт" #: src/network/state.c:39 msgid "Transferring" msgstr "Перасылка" #: src/network/state.c:46 msgid "Waiting for redirect confirmation" msgstr "Чаканне пацвярджэння перанакіравання" #: src/network/state.c:48 msgid "Interrupted" msgstr "Спынена" #: src/network/state.c:49 msgid "Socket exception" msgstr "Выключэнне ў сокеце" # #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_be.po (gnome-vfs.HEAD.be) #-#-#-#-# # # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:38 #. #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_be.po (gnome-vfs.HEAD.be) #-#-#-#-# #. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL #: src/network/state.c:50 src/scripting/python/dialogs.c:65 #: src/scripting/python/dialogs.c:203 src/scripting/python/keybinding.c:108 #: src/scripting/python/load.c:116 src/scripting/python/menu.c:99 #: src/scripting/python/open.c:66 ../libempathy/empathy-utils.c:322 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:57 src/disks/gduxzdecompressor.c:136 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50 src/emergency-menu.c:105 #: src/pulse/error.c:48 ../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235 #, c-format msgid "Internal error" msgstr "Унутраная памылка" #: src/network/state.c:53 msgid "Error writing to socket" msgstr "Памылка запису ў сокет" #: src/network/state.c:54 msgid "Error reading from socket" msgstr "Памылка чытання з сокета" #: src/network/state.c:55 msgid "Data modified" msgstr "Дата зменена" #: src/network/state.c:56 src/scripting/python/load.c:122 #: src/scripting/python/open.c:72 msgid "Bad URL syntax" msgstr "Няправільны сінтаксіс URL" #: src/network/state.c:58 msgid "Request must be restarted" msgstr "Запыт павінен быць паўтораны" #: src/network/state.c:59 msgid "Can't get socket state" msgstr "Нельга атрымаць стан сокета" #: src/network/state.c:75 msgid "Bad HTTP response" msgstr "Няправільны адказ HTTP" #: src/network/state.c:76 msgid "No content" msgstr "Няма дадзеных" #: src/network/state.c:85 msgid "Bad FTP response" msgstr "Няправільны адказ FTP" #: src/network/state.c:86 msgid "FTP service unavailable" msgstr "Сэрвіс FTP недаступны" #: src/network/state.c:87 msgid "Bad FTP login" msgstr "Няправільны FTP login" #: src/network/state.c:88 msgid "FTP PORT command failed" msgstr "Каманда FTP PORT скончылася няўдала" #: src/network/state.c:90 msgid "FTP file error" msgstr "Памылка файла на FTP" #: src/network/state.c:94 msgid "SSL error" msgstr "Памылка SSL" #: src/nntplib.c:1237 msgid "No such newsgroup" msgstr "Няма гэткае групы" #: src/nntplib.c:1271 msgid "Access to server denied" msgstr "Доступ да сэрвэра забаронены" #. accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32) #: src/osdep/newwin.c:27 msgid "~Xterm" msgstr "Xterm" #. accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32) #: src/osdep/newwin.c:29 msgid "~Screen" msgstr "Экран" #. accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32) #: src/osdep/newwin.c:33 src/osdep/newwin.c:39 msgid "~Window" msgstr "Акно" #. accelerator_context(open_in_new.os2) #: src/osdep/newwin.c:34 msgid "~Full screen" msgstr "На ўвесь экран" #. accelerator_context(open_in_new.beos) #: src/osdep/newwin.c:44 msgid "~BeOS terminal" msgstr "Тэрмінал BeOS" #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:128 msgid "Creation date" msgstr "Дата стварэння" #: src/exif.cc:165 msgid "average" msgstr "сярэдні" #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:802 src/session/download.c:1831 msgid "What to do?" msgstr "Што рабіць?" #: src/service/plugins/sftp.js:15 msgid "SFTP" msgstr "SFTP" msgid "Enter text" msgstr "Увядзіце тэкст" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:949 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:848 msgid "Policy" msgstr "Палітыка" #: src/prefs_account_dialog.c:1798 msgid "NNTP" msgstr "NNTP" #: gtk/inspector/general.ui:538 msgid "Protocols" msgstr "Пратаколы" #: src/protocol/user.c:291 msgid "No program" msgstr "Няма праграмы" #: src/scripting/lua/core.c:517 src/scripting/python/dialogs.c:180 msgid "User dialog" msgstr "Карыстальніцкі дыялог" #: src/scripting/lua/core.c:837 msgid "Lua Error" msgstr "Памылка Lua" #: src/scripting/lua/core.c:996 msgid "Lua Console" msgstr "Кансоль Lua" #: src/scripting/lua/core.c:996 msgid "Enter expression" msgstr "Увядзіце выраз" #: modules/lua/vlc.c:85 msgid "Lua" msgstr "Lua" #: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:6 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:12 #: libcaja-python.caja-extension.desktop.in:5 msgid "Python" msgstr "Python" #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:215 msgid "Scripting" msgstr "Сцэнарыі" # #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_be.po (gnome-vfs.HEAD.be) #-#-#-#-# # # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57 #. #-#-#-#-# glibc_2.42-16_be.po (libc 2.40.9000) #-#-#-#-# #. TRANS An existing file was specified in a context where it only #. TRANS makes sense to specify a new file. #. #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_be.po (gnome-vfs.HEAD.be) #-#-#-#-# #. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS #: sysdeps/gnu/errlist.h:116 ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69 #: daemon/gvfsbackendburn.c:754 daemon/gvfsbackendburn.c:790 #: daemon/gvfsbackendburn.c:925 daemon/gvfsbackendburn.c:987 #: daemon/gvfsbackendburn.c:991 daemon/gvfsbackendburn.c:1001 #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2662 msgid "File exists" msgstr "Файл існуе" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_be.po (nautilus.master) #-#-#-#-# #. Translators: This about a file type. #: src/session/download.c:1834 gio/gcontenttype-win32.c:198 #: gnome-vfs.keys.in.h:332 ../monikers/bonobo-config-bag.c:231 #: src/nautilus-file.c:6838 ssh/key-properties.vala:80 #: modules/services_discovery/udev.c:612 msgid "Unknown type" msgstr "Невядомы тып" #: src/secure-save.cc:401 msgid "Cannot read the file" msgstr "Немагчыма прачытаць файл" #: src/secure-save.cc:403 msgid "Cannot get file status" msgstr "Немагчыма атрымаць статус файла" #: src/secure-save.cc:405 msgid "Cannot access the file" msgstr "Немагчыма атрымаць доступ да файла" #: src/secure-save.cc:407 msgid "Cannot create temp file" msgstr "Немагчыма стварыць часовы файл" #: src/secure-save.cc:409 msgid "Cannot rename the file" msgstr "Немагчыма перайменаваць файл" #: src/secure-save.cc:411 msgid "File saving disabled by option" msgstr "Захаванне файла адключана наладкай" #: src/secure-save.cc:415 msgid "Cannot write the file" msgstr "Немагчыма прачытаць файл" #: src/secure-save.cc:419 msgid "Secure file saving error" msgstr "Памылка небяспечнага захавання файла" #: src/viewer/text/form.c:1156 msgid "Error while posting form" msgstr "Памылка пад час адпраўкі формы" #: libview/ev-view.c:2200 libview/ev-view.c:2245 libview/pps-view.c:2163 #, c-format msgid "Reset form" msgstr "Ачысціць форму" #: src/viewer/text/form.c:1972 msgid "Submit form to" msgstr "Перадача формы па адрасу" #: src/viewer/text/form.c:1973 msgid "Post form to" msgstr "Адпраўка формы па адресу" #: src/viewer/text/form.c:1975 msgid "Radio button" msgstr "Радыё-кнопка" #: src/viewer/text/form.c:1979 msgid "Select field" msgstr "Выбярыце поле" #: src/viewer/text/form.c:1983 msgid "Text area" msgstr "Тэкставае поле" #: src/viewer/text/form.c:1985 msgid "File upload" msgstr "Выгрузка файла" #: src/viewer/text/form.c:1987 msgid "Password field" msgstr "Поле пароля" #: src/viewer/text/form.c:2041 msgid "value" msgstr "значэнне" #. accelerator_context(link_menu.map) #: src/viewer/text/link.c:1391 msgid "Display ~usemap" msgstr "Паказаць карту" #. accelerator_context(link_menu.std) #: src/viewer/text/link.c:1396 msgid "~Follow link" msgstr "Накіравацца па спасылцы" #. accelerator_context(link_menu.std) #: src/viewer/text/link.c:1398 msgid "Follow link and r~eload" msgstr "Накіравацца па спасылцы і перазагрузіць" #. accelerator_context(link_menu.std) #: src/viewer/text/link.c:1404 msgid "Open in new ~window" msgstr "Адкрыць у новым акне" #. accelerator_context(link_menu.std) #: src/viewer/text/link.c:1413 msgid "~Download link" msgstr "Скачаць па спасылцы" #. accelerator_context(link_menu.std) #: src/viewer/text/link.c:1416 msgid "~Add link to bookmarks" msgstr "Дадаць спасылку ў закладкі" #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea) #: src/viewer/text/link.c:1431 src/viewer/text/link.c:1471 msgid "~Reset form" msgstr "Ачыстка формы" #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea) #: src/viewer/text/link.c:1454 msgid "~Submit form" msgstr "Паслаць форму" #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea) #: src/viewer/text/link.c:1455 msgid "Submit form and rel~oad" msgstr "Паслаць форму і перазагрузіць" #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea) #: src/viewer/text/link.c:1459 msgid "Submit form and open in new ~window" msgstr "Паслаць форму і адкрыць у новым акне" #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea) #: src/viewer/text/link.c:1469 msgid "Submit form and ~download" msgstr "Паслаць форму і скачаць" #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std) #: src/viewer/text/link.c:1483 msgid "V~iew image" msgstr "Праглядзець відарыс" #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std) #: src/viewer/text/link.c:1485 msgid "Download ima~ge" msgstr "Скачаць відарыс" #: src/viewer/text/link.c:1494 msgid "No link selected" msgstr "Няма выбраных спасылак" #: src/viewer/text/link.c:1573 msgid "Usemap" msgstr "Карта спасылак" #: ../share/extensions/layout_nup.inx:39 #: ../share/extensions/printing_marks.inx:7 msgid "Marks" msgstr "Пазнакі" #: src/viewer/text/search.c:1284 msgid "No previous search" msgstr "Раней пошуку не было" #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:4893 msgid "Case insensitive" msgstr "Без уліку рэгістра" #: src/viewer/text/search.c:2047 msgid "Search backward" msgstr "Зваротны пошук" #: src/viewer/text/view.c:1337 src/viewer/text/view.c:1391 msgid "Go to link" msgstr "Пайці па спасылцы" #: src/viewer/text/view.c:1337 src/viewer/text/view.c:1391 msgid "Enter link number" msgstr "Увядзіце нумар спасылкі" #: src/viewer/text/view.c:2056 msgid "Error writing to file" msgstr "Пасылка запісу ў файл" # #-#-#-#-# elogind_255.17-1debian5_be.po #-#-#-#-# # if 0 /// UNNEEDED by elogind # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22 # msgid "Send passphrase back to system" # msgstr "Адправіць пароль назад сістэме" # # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23 # msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system." # msgstr "Каб адправіць пароль назад сістэме, патрбуецца аўтэнтыфікацыя." # # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33 # msgid "Manage system services or other units" # msgstr "Кіраванне сістэмнымі службамі і іншымі адзінкамі" # # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34 # msgid "Authentication is required to manage system services or other units." # msgstr "Для кіравання сістэмнымі службамі і іншымі адзінкамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя." # # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43 # msgid "Manage system service or unit files" # msgstr "Кіраванне файламі сістэмных службаў і іншых адзінак" # # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44 # msgid "Authentication is required to manage system service or unit files." # msgstr "Для кіравання файламі сістэмных службаў і іншых адзінак патрабуецца аўтэнтыфікацыя." # # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54 # msgid "Set or unset system and service manager environment variables" # msgstr "Наладзіць зменныя асяроддзя кіраўніка сістэмы" # # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55 # msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables." # msgstr "Для наладкі зменных асяроддзя сістэмнага кіраўніка патрабуецца аўтэнтыфікацыя." # # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64 # msgid "Reload the systemd state" # msgstr "Перачытаць стан systemd" # # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65 # msgid "Authentication is required to reload the systemd state." # msgstr "Каб перачытаць стан systemd, патрабуецца аўтэнтыфікацыя." # # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74 # msgid "Dump the systemd state without rate limits" # msgstr "" # # #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75 # #, fuzzy # msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits." # msgstr "Каб перачытаць стан systemd, патрабуецца аўтэнтыфікацыя." # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13 # msgid "Create a home area" # msgstr "Стварыць хатнюю прастору" # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14 # msgid "Authentication is required to create a user's home area." # msgstr "Для стварэння хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя." # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23 # msgid "Remove a home area" # msgstr "Выдаліць хатнюю прастору" # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24 # msgid "Authentication is required to remove a user's home area." # msgstr "Для выдалення хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя." # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33 # msgid "Check credentials of a home area" # msgstr "Праверыць уліковыя даныя хатняй прасторы" # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34 # msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area." # msgstr "Для праверкі ўліковых даных хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя." # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43 # msgid "Update a home area" # msgstr "Абнавіць хатнюю прастору" # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44 # msgid "Authentication is required to update a user's home area." # msgstr "Для абнаўлення хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя." # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53 # msgid "Resize a home area" # msgstr "Змяніць памер хатняй прасторы" # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54 # msgid "Authentication is required to resize a user's home area." # msgstr "Для змены памеру хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя." # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63 # msgid "Change password of a home area" # msgstr "Змяніць пароль для хатняй прасторы" # # #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64 # msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area." # msgstr "Для змены пароля для хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя." # # #: src/home/pam_systemd_home.c:287 # #, c-format # msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:292 # #, c-format # msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:304 # msgid "Password: " # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:306 # #, c-format # msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:307 # msgid "Sorry, try again: " # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:329 # msgid "Recovery key: " # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:331 # #, c-format # msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:332 # msgid "Sorry, reenter recovery key: " # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:352 # #, c-format # msgid "Security token of user %s not inserted." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356 # msgid "Try again with password: " # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:355 # #, c-format # msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:376 # msgid "Security token PIN: " # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:393 # #, c-format # msgid "Please authenticate physically on security token of user %s." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:404 # #, c-format # msgid "Please confirm presence on security token of user %s." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:415 # #, c-format # msgid "Please verify user on security token of user %s." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:424 # msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)" # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:432 # #, c-format # msgid "Security token PIN incorrect for user %s." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452 # #: src/home/pam_systemd_home.c:471 # msgid "Sorry, retry security token PIN: " # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:451 # #, c-format # msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)" # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:470 # #, c-format # msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)" # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:616 # #, c-format # msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:618 # #, c-format # msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:645 # #, c-format # msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:868 # msgid "User record is blocked, prohibiting access." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:872 # msgid "User record is not valid yet, prohibiting access." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:876 # msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932 # msgid "User record not valid, prohibiting access." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:893 # #, c-format # msgid "Too many logins, try again in %s." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:904 # msgid "Password change required." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:908 # msgid "Password expired, change required." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:914 # msgid "Password is expired, but can't change, refusing login." # msgstr "" # # #: src/home/pam_systemd_home.c:918 # msgid "Password will expire soon, please change." # msgstr "" # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20 # msgid "Set hostname" # msgstr "Наладзіць назву камп’ютара" # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21 # msgid "Authentication is required to set the local hostname." # msgstr "Для наладкі назвы камп’ютара патрабуецца аўтэнтыфікацыя." # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30 # msgid "Set static hostname" # msgstr "Наладзіць статычную назву камп’ютара" # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31 # msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname." # msgstr "Для наладкі як статычнай, так і зразумелай, назвы камп’ютара патрабуецца аўтэнтыфікацыя." # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41 # msgid "Set machine information" # msgstr "Наладзіць звесткі пра камп’ютар" # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42 # msgid "Authentication is required to set local machine information." # msgstr "Для наладкі звестак пра камп’ютар патрабуецца аўтэнтыфікацыя." # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51 # msgid "Get product UUID" # msgstr "Атрымаць UUID прадукту" # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52 # msgid "Authentication is required to get product UUID." # msgstr "Для атрымання UUID прадукту патрабуецца аўтэнтыфікацыя." # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61 # msgid "Get hardware serial number" # msgstr "Атрыманне серыйнага нумара абсталявання" # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62 # msgid "Authentication is required to get hardware serial number." # msgstr "Каб атрымаць серыйны нумар абсталявання, неабходна прайсці распазнаванне." # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71 # msgid "Get system description" # msgstr "Атрыманне апісання сістэмы" # # #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72 # msgid "Authentication is required to get system description." # msgstr "Каб атрымаць апісанне сістэмы, трэба прайсці распазнаванне." # # #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22 # msgid "Import a VM or container image" # msgstr "Імпартаваць вобраз віртуальнай машыны або кантэйнера" # # #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23 # msgid "Authentication is required to import a VM or container image" # msgstr "Для імпарту вобраза віртуальнай машыны або кантэйнера патрабуецца аўтэнтыфікацыя" # # #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32 # msgid "Export a VM or container image" # msgstr "Экспартаваць вобраз віртуальнай машыны або кантэйнера" # # #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33 # msgid "Authentication is required to export a VM or container image" # msgstr "Для экспарту вобраза віртуальнай машыны або кантэйнера патрабуецца аўтэнтыфікацыя" # # #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42 # msgid "Download a VM or container image" # msgstr "Спампаваць вобраз віртуальнай машыны або кантэйнера" # # #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43 # msgid "Authentication is required to download a VM or container image" # msgstr "Для спампоўвання вобраза віртуальнай машыны або кантэйнера патрабуецца аўтэнтыфікацыя" # # #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22 # msgid "Set system locale" # msgstr "Наладзіць сістэмную лакаль" # # #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23 # msgid "Authentication is required to set the system locale." # msgstr "Для наладкі сістэмнай лакалі патрабуецца аўтэнтыфікацыя." # # #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33 # msgid "Set system keyboard settings" # msgstr "Наладзіць параметры клавіятуры" # # #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34 # msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings." # msgstr "Для наладкі параметраў клавіятуры патрабуецца аўтэнтыфікацыя." # endif // 0 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:22 msgid "Allow applications to inhibit system shutdown" msgstr "Дазволіць праграмам перашкаджаць выключэнню сістэмы" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:23 msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit system shutdown." msgstr "" "Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць выключэнню сістэмы, " "патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:33 msgid "Allow applications to delay system shutdown" msgstr "Дазволіць праграмам затрымліваць выключэнне сістэмы" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:34 msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown." msgstr "" "Для таго, каб дазволіць праграмам затрымліваць выключэнне сістэмы, " "патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:44 msgid "Allow applications to inhibit system sleep" msgstr "Дазволіць праграмам перашкаджаць пераходу сістэмы ў рэжым сну" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:45 msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep." msgstr "" "Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць пераходу сістэмы ў рэжым сну, " "патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:55 msgid "Allow applications to delay system sleep" msgstr "Дазволіць праграмам затрымліваць пераход сістэмы ў рэжым сну" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:56 msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep." msgstr "" "Для таго, каб дазволіць праграмам затрымліваць пераход сістэмы ў рэжым сну, " "патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:65 msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend" msgstr "Дазволіць праграмам перашкаджаць аўтаматычнаму прыпыненню сістэмы" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:66 msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit automatic system " "suspend." msgstr "" "Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць аўтаматычнаму прыпыненню " "сістэмы, патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:75 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key" msgstr "Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку выключэння" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:76 msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit system handling of " "the power key." msgstr "" "Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку " "выключэння, патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:86 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key" msgstr "Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку прыпынення" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:87 msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit system handling of " "the suspend key." msgstr "" "Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку " "прыпынення, патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key" msgstr "" "Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку пераходу ў рэжым " "сну" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:98 msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit system handling of " "the hibernate key." msgstr "" "Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку " "пераходу ў рэжым сну, патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:107 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch" msgstr "Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць закрыццё ноўтбука" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:108 msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit system handling of " "the lid switch." msgstr "" "Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць закрыццё " "ноўтбука, патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:117 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the reboot key" msgstr "" "Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку перазапуску" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:118 msgid "" "Authentication is required for an application to inhibit system handling of " "the reboot key." msgstr "" "Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку " "перазапуску, патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:128 msgid "Allow non-logged-in user to run programs" msgstr "Дазволіць праграмам працаваць у фоне па-за сеансам карыстальніка" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:129 msgid "Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user." msgstr "" "Для таго, каб дазволіць праграмам працаваць па-за сеансам карыстальніка, " "патрабуецца відавочны запыт." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138 msgid "Allow non-logged-in users to run programs" msgstr "Дазволіць праграмам працаваць у фоне па-за сеансам карыстальніка" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:139 msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user." msgstr "" "Для таго, каб дазволіць праграмам працаваць па-за межамі сеанса " "карыстальніка, патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:148 msgid "Allow attaching devices to seats" msgstr "Дазволіць далучаць прылады да працоўных месцаў" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:149 msgid "Authentication is required to attach a device to a seat." msgstr "" "Для таго, каб дазволіць далучаць прылады да працоўных месцаў, патрабуецца " "аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:159 msgid "Flush device to seat attachments" msgstr "Адлучыць прылады ад працоўных месцаў" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:160 msgid "Authentication is required to reset how devices are attached to seats." msgstr "Для адлучэння прылад ад працоўных месцаў патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:169 msgid "Power off the system" msgstr "Выключыць сістэму" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:170 msgid "Authentication is required to power off the system." msgstr "Для выключэння сістэмы патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:180 msgid "Power off the system while other users are logged in" msgstr "Выключыць сістэму з іншымі прысутнымі карыстальнікамі" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:181 msgid "" "Authentication is required to power off the system while other users are " "logged in." msgstr "" "Для выключэння сістэмы з іншымі прысутнымі карыстальнікамі патрабуецца " "аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:191 msgid "Power off the system while an application is inhibiting this" msgstr "Выключыць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:192 msgid "" "Authentication is required to power off the system while an application is " "inhibiting this." msgstr "" "Для выключэння сістэмы з актыўнымі праграмамі, якія перашкаджаюць " "выключэнню, патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:203 msgid "Authentication is required to reboot the system." msgstr "Для перазагрузкі сістэмы патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:213 msgid "Reboot the system while other users are logged in" msgstr "Перазагрузіць сістэму з іншымі прысутнымі карыстальнікамі" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:214 msgid "" "Authentication is required to reboot the system while other users are logged " "in." msgstr "" "Для перазагрузкі сістэмы з іншымі прысутнымі карыстальнікамі патрабуецца " "аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:224 msgid "Reboot the system while an application is inhibiting this" msgstr "Перазагрузіць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:225 msgid "" "Authentication is required to reboot the system while an application is " "inhibiting this." msgstr "" "Для перазагрузкі сістэмы з актыўнымі праграмамі, якія перашкаджаюць " "выключэнню, патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:235 msgid "Halt the system" msgstr "Спыніць сістэму" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:236 msgid "Authentication is required to halt the system." msgstr "Для спынення сістэмы патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:246 msgid "Halt the system while other users are logged in" msgstr "Спыніць сістэму з іншымі прысутнымі карыстальнікамі" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:247 msgid "" "Authentication is required to halt the system while other users are logged " "in." msgstr "" "Для спынення сістэмы з іншымі прысутнымі карыстальнікамі патрабуецца " "аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:257 msgid "Halt the system while an application is inhibiting this" msgstr "Спыніць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:258 msgid "" "Authentication is required to halt the system while an application is " "inhibiting this." msgstr "" "Для спынення сістэмы з актыўнымі праграмамі, якія перашкаджаюць выключэнню, " "патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268 src/xfpm-power.c:507 msgid "Suspend the system" msgstr "Прыпыніць сістэму" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:269 msgid "Authentication is required to suspend the system." msgstr "Для прыпынення сістэмы патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:278 msgid "Suspend the system while other users are logged in" msgstr "Прыпыніць сістэму з іншымі прысутнымі карыстальнікамі" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:279 msgid "" "Authentication is required to suspend the system while other users are " "logged in." msgstr "" "Для прыпынення сістэмы з іншымі прысутнымі карыстальнікамі патрабуецца " "аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:289 msgid "Suspend the system while an application is inhibiting this" msgstr "Прыпыніць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:290 msgid "" "Authentication is required to suspend the system while an application is " "inhibiting this." msgstr "" "Для прыпынення сістэмы з актыўнымі праграмамі, якія перашкаджаюць " "выключэнню, патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:301 msgid "Authentication is required to hibernate the system." msgstr "Для пераводу сістэмы ў рэжым сну патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:310 msgid "Hibernate the system while other users are logged in" msgstr "Перавесці сістэму ў рэжым сну з іншымі прысутнымі карыстальнікамі" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:311 msgid "" "Authentication is required to hibernate the system while other users are " "logged in." msgstr "" "Для пераводу сістэмы ў рэжым сну з іншымі прысутнымі карыстальнікамі " "патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:321 msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this" msgstr "Перавесці сістэму ў рэжым сну, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:322 msgid "" "Authentication is required to hibernate the system while an application is " "inhibiting this." msgstr "" "Для пераводу сістэмы ў рэжым сну з актыўнымі праграмамі, якія перашкаджаюць " "выключэнню, патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:332 msgid "Manage active sessions, users and seats" msgstr "Кіраванне актыўнымі сеансамі, карыстальнікамі і працоўнымі месцамі" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:333 msgid "Authentication is required to manage active sessions, users and seats." msgstr "" "Для кіравання актыўнымі сеансамі, карыстальнікамі і працоўнымі месцамі " "патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:342 msgid "Lock or unlock active sessions" msgstr "Заблакаваць або разблакаваць актыўныя сеансы" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:343 msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions." msgstr "" "Для таго, каб заблакаваць ці разблакаваць актыўныя сеансы, патрабуецца " "аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:352 msgid "Set the reboot \"reason\" in the kernel" msgstr "Вызначыць \"прычыну\" перазапуску" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:353 msgid "Authentication is required to set the reboot \"reason\" in the kernel." msgstr "" "Для таго, каб вызначыць прычыну перазапуску, патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:363 msgid "Indicate to the firmware to boot to setup interface" msgstr "Запусціць наладку прашыўкі падчас наступнага запуску" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:364 msgid "" "Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup " "interface." msgstr "Для таго, каб запусціць наладку прашыўкі, патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:374 msgid "Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu" msgstr "Вывесці меню загрузчыка падчас наступнага запуску" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:375 msgid "" "Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the " "boot loader menu." msgstr "" "Для вываду меню загрузчыка падчас наступнага запуску патрабуецца " "аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:385 msgid "Indicate to the boot loader to boot a specific entry" msgstr "Абраць пэўны загрузачны запіс падчас наступнага запуску" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:386 msgid "" "Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a " "specific boot loader entry." msgstr "" "Для таго, каб абраць пэўны загрузачны запіс падчас наступнага запуску, " "патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:396 msgid "Set a wall message" msgstr "Вызначыць усеагульнае паведамленне" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:397 msgid "Authentication is required to set a wall message" msgstr "Для вызначэння ўсеагульнага паведамлення патрабуецца аўтэнтыфікацыя" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:406 msgid "Change Session" msgstr "Змяніць сеанс" #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:407 msgid "Authentication is required to change the virtual terminal." msgstr "Для змены віртуальнага сеанса патрабуецца аўтэнтыфікацыя." #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1 msgid "Empathy" msgstr "Empathy" #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2 msgid "IM Client" msgstr "Інтэрнэт-камунікатар" #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3 msgid "Empathy Internet Messaging" msgstr "Інтэрнэт-камунікатар Empathy" #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services" msgstr "Чат у Google Talk, Facebook, MSN ды інш." #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5 msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;" msgstr "" "чат;гутарка;размова;размаўляць;паведамленне;irc;voip;голас;gtalk;facebook;" "jabber;" #: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:1 msgid "" "Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop " "environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook " "and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with " "text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what " "your contact’s chat application allows." msgstr "" "Empathy, афіцыйны інтэрнэт-камунікатар для асяроддзя GNOME. Empathy умее " "злучацца з AIM, MSN, Jabber (у тым ліку Facebook і Google Talk), IRC ды " "іншымі чат-сеткамі. З дапамогай гэтага камунікатара можна перапісвацца, " "ажыццяўляць аўдыя- і відэазванкі ды нават перасылаць файлы, у залежнасці ад " "таго, якой праграмай карыстаецца ваш суразмоўца." #: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never " "miss a message.  You can respond to your contacts without even having to " "open Empathy!" msgstr "" "Empathy прадастаўляе сродак камунікацыі, інтэграваны з асяроддзем GNOME " "дзеля таго, каб вы больш ніколі не прапусцілі паведамлення ад сваіх " "суразмоўцаў. Вы нават можаце адказваць ім, не адкрываючы акна Empathy!" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1 msgid "Connection managers should be used" msgstr "Трэба выкарыстоўваць кіраўнікоў злучэнняў" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2 msgid "" "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/" "reconnect." msgstr "" "Ці трэба выкарыстоўваць кіраўнікоў злучэнняў для аўтаматычнага адлучэння/" "перазлучэння." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3 msgid "Empathy should auto-connect on startup" msgstr "Empathy мусіць аўтаматычна злучацца пры запуску" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup." msgstr "Ці мусіць Empathy аўтаматычна злучацца з сеткамі пры запуску." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5 msgid "Empathy should auto-away when idle" msgstr "" "Empathy мусіць аўтаматычна пераходзіць у рэжым адсутнасці пры бяздзейнасці" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6 msgid "" "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle." msgstr "" "Ці мусіць Empathy аўтаматычна пераходзіць у рэжым адсутнасці пры " "бяздзейнасці карыстальніка." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7 msgid "Empathy default download folder" msgstr "Прадвызначаная папка для сцягнутых файлаў" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8 msgid "The default folder to save file transfers in." msgstr "Прадвызначаная папка для захавання атрыманых файлаў." #. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once. #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10 msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run" msgstr "" "Магічны лік, які ўжываецца для праверкі, ці трэба запускаць задачы ачысткі." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11 msgid "" "empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks " "should be executed or not. Users should not change this key manually." msgstr "" "empathy-sanity-cleaning.c выкарыстоўвае гэты лік для праверкі, ці трэба " "запускасць задачы ачысткі. Карыстальнікам не варта ўручную змяняць значэнне " "гэтага ключа." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12 ../src/empathy-preferences.ui.h:1 msgid "Show offline contacts" msgstr "Паказваць пазасеткавыя кантакты" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13 msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list." msgstr "Ці трэба паказваць пазасеткавыя кантакты ў спісе кантактаў." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14 msgid "Show Balance in contact list" msgstr "Паказваць баланс рахунку у спісе кантактаў" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15 msgid "Whether to show account balances in the contact list." msgstr "Ці трэба паказваць баланс контаў у спісе кантактаў." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16 msgid "Hide main window" msgstr "Схаваць галоўнае акно" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17 msgid "Hide the main window." msgstr "Схаваць галоўнае акно." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18 msgid "Default directory to select an avatar image from" msgstr "Прадвызначаны каталог для выбару аватар" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from." msgstr "Апошні каталог, з якога была выбрана аватара." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20 msgid "Open new chats in separate windows" msgstr "Адкрываць новыя чаты ў асобных вокнах" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21 msgid "Always open a separate chat window for new chats." msgstr "Заўсёды адкрываць новае акно для новага чату." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22 msgid "Display incoming events in the status area" msgstr "Паказваць уваходныя падзеі ў абшары стану" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23 msgid "" "Display incoming events in the status area. If false, present them to the " "user immediately." msgstr "" "Паказваць уваходныя падзеі ў абшары стану. Калі выключана, адразу паказваць " "іх карыстальніку." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24 msgid "The position for the chat window side pane" msgstr "Размяшчэнне бакавога абшару ў акне чату" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25 msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane." msgstr "Захаванае размяшчэнне бакавога абшару ў акне чату (у пікселах)." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26 msgid "Show contact groups" msgstr "Паказваць групы кантактаў" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27 msgid "Whether to show groups in the contact list." msgstr "Ці трэба паказваць групы ў спісе кантактаў." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28 msgid "Use notification sounds" msgstr "Агучваць апавяшчэнні" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29 msgid "Whether to play a sound to notify of events." msgstr "Ці трэба агучваць падзеі." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30 msgid "Disable sounds when away" msgstr "Не ўжываць гукавыя сігналы ў рэжыме адсутнасці" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31 msgid "Whether to play sound notifications when away or busy." msgstr "Ці трэба ўжываць гукавыя сігналы ў рэжыме адсутнасці ці занятасці." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32 msgid "Play a sound for incoming messages" msgstr "Агучваць уваходныя паведамленні" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33 msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages." msgstr "Ці трэба агучваць уваходныя паведамленні." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34 msgid "Play a sound for outgoing messages" msgstr "Агучваць выхадныя паведамленні" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35 msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages." msgstr "Ці трэба агучваць выхадныя паведамленні." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36 msgid "Play a sound for new conversations" msgstr "Агучваць з'яўленне новых размоў" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37 msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations." msgstr "Ці трэба агучваць з'яўленне новых размоў." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38 msgid "Play a sound when a contact logs in" msgstr "Агучваць уваход кантакта ў сетку" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network." msgstr "Ці трэба агучваць уваход кантактаў у сетку." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40 msgid "Play a sound when a contact logs out" msgstr "Агучваць выхад кантакта з сеткі" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41 msgid "" "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network." msgstr "Ці трэба агучваць выхад кантактаў з сеткі." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42 msgid "Play a sound when we log in" msgstr "Агучваць злучэнне з сеткай" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43 msgid "Whether to play a sound when logging into a network." msgstr "Ці трэба агучваць злучэнне з сеткай." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44 msgid "Play a sound when we log out" msgstr "Агучваць адлучэнне ад сеткі" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45 msgid "Whether to play a sound when logging out of a network." msgstr "Ці трэба агучваць адлучэнне ад сеткі." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46 msgid "Enable popup notifications for new messages" msgstr "Ужываць выплыўныя апавяшчэнні для новых паведамленняў" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message." msgstr "" "Ці трэба паказваць выплыўныя апавяшчэнні пры атрыманні новага паведамлення." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48 msgid "Disable popup notifications when away" msgstr "Не паказваць выплыўныя апавяшчэнні ў рэжыме адсутнасці" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy." msgstr "" "Ці трэба паказваць выплыўныя апавяшчэнні ў рэжыме адсутнасці ці занятасці." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused" msgstr "Ужываць выплыўныя апавяшчэнні, калі чат не мае фокусу" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51 msgid "" "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if " "the chat is already opened, but not focused." msgstr "" "Ці трэба паказваць выплыўныя апавяшчэнні пры атрыманні новага паведамлення, " "нават калі акно чату ўжо адкрыта, хоць і не мае фокусу." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52 msgid "Pop up notifications when a contact logs in" msgstr "Ужываць выплыўныя апавяшчэнні для ўваходу кантакта ў сетку" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online." msgstr "" "Ці трэба паказваць выплыўныя апавяшчэнні пры ўваходзе кантакта ў сетку." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54 msgid "Pop up notifications when a contact logs out" msgstr "Ужываць выплыўныя апавяшчэнні для выхаду кантакта з сеткі" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline." msgstr "Ці трэба паказваць выплыўныя апавяшчэнні пры выхадзе кантакта з сеткі." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56 msgid "Use graphical smileys" msgstr "Ужываць графічныя смайлікі" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57 msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations." msgstr "Ці трэба пераўтвараць смайлікі ў графічныя выявы ў тэксце размоў." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58 msgid "Show contact list in rooms" msgstr "Паказваць спіс кантактаў у пакоях" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59 msgid "Whether to show the contact list in chat rooms." msgstr "Ці трэба паказваць спіс кантактаў у пакоях чату." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60 msgid "Chat window theme" msgstr "Матыў акна чату" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows." msgstr "Матыў афармлення размоў у вокнах чату." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62 msgid "Chat window theme variant" msgstr "Адмена матыва акна чату" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63 msgid "" "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows." msgstr "Адмена матыва афармлення размоў у вокнах чату." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64 msgid "Path of the Adium theme to use" msgstr "Сцежка да патрэбнага матыва Adium" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65 msgid "" "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. " "Deprecated." msgstr "" "Сцежка да патрэбнага матыва Adium, калі для чату ўжыты матыў Adium. " "Састарэлая опцыя." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66 msgid "Enable WebKit Developer Tools" msgstr "Уключыць прылады распрацоўшчыка WebKit" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67 msgid "" "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled." msgstr "" "Ці трэба ўключыць прылады распрацоўшчыка WebKit (напрыклад, Web Inspector)." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68 msgid "Inform other users when you are typing to them" msgstr "" "Паведамляць іншым карыстальнікам аб тым, што вы пішаце для іх паведамленне" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69 msgid "" "Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently " "affect the 'gone' state." msgstr "" "Ці трэба пасылаць апавяшчэнні аб стане чату тыпу \"пішу\" ці \"перастаў " "пісаць\". Пакуль што не ўплывае на стан адсутнасці." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70 msgid "Use theme for chat rooms" msgstr "Ужываць матыў для пакояў чату" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71 msgid "Whether to use the theme for chat rooms." msgstr "Ці трэба ўжываць гэты матыў для пакояў чату." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73 msgid "" "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")." msgstr "" "Спіс моў для праверкі арфаграфіі, падзеленых коскамі (напрыклад, \"en, be, " "ru\")." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74 msgid "Enable spell checker" msgstr "Правяраць арфаграфію" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75 msgid "" "Whether to check words typed against the languages you want to check with." msgstr "" "Ці трэба правяраць арфаграфію напісаных слоў па спісе магчымых моў тэксту." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76 msgid "Nick completed character" msgstr "Знак пасля дапоўненай мянушкі" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77 msgid "" "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " "chat." msgstr "" "Знак, які трэба ўстаўляць пасля мянушкі пры яе дапаўненні клавішай Тab у " "групавым чаце." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon" msgstr "Empathy мусіць выкарыстоўваць аватару кантакта як значок для акна чату" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79 msgid "" "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon." msgstr "Ці мусіць Empathy выкарыстоўваць аватару кантакта як значок акна чату." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80 msgid "Last account selected in Join Room dialog" msgstr "Апошні конт, выбраны ў дыялогу ўваходу ў пакой" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81 msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room." msgstr "" "Сцежка аб'екта D-Bus, звязанага з апошнім контам, абраным для ўваходу ў " "пакой." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82 msgid "Camera device" msgstr "Прыстасаванне відэакамеры" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83 msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0." msgstr "" "Прадвызначанае прыстасаванне відэакамеры для відэаразмоў, напрыклад \"/dev/" "video0\"." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84 msgid "Camera position" msgstr "Размяшчэнне відэакамеры" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85 msgid "Position the camera preview should be during a call." msgstr "Размяшчэнне карцінкі з відэакамеры падчас званка." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86 msgid "Echo cancellation support" msgstr "Падтрымка фільтрацыі рэха" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87 msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter." msgstr "Ці трэба ўключыць фільтрацыю рэха Pulseaudio." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88 msgid "Show hint about closing the main window" msgstr "Паказваць падказку пры закрыцці галоўнага акна" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89 msgid "" "Whether to show the message dialog about closing the main window with the " "'x' button in the title bar." msgstr "" "Ці трэба паказваць дыялогавае акенца пры закрыцці галоўнага акна з дапамогай " "кнопкі \"x\" у загалоўнай стужцы." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90 msgid "Empathy can publish the user's location" msgstr "Empathy можа публікаваць месцазнаходжанне карыстальніка" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91 msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts." msgstr "" "Ці можа Empathy паведамляць аб месцазнаходжанні карыстальніка яго кантактам." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy" msgstr "Empathy мусіць пагаршаць дакладнасць месцазнаходжання" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93 msgid "" "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons." msgstr "" "Ці мусіць Empathy пагаршаць дакладнасць месцазнаходжання карыстальніка дзеля " "абароны яго права на прыватнасць." #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:730 msgid "No reason was specified" msgstr "Прычына не азначана" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733 msgid "The change in state was requested" msgstr "Атрыманы запыт на змяненне стану" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736 msgid "You canceled the file transfer" msgstr "Вы скасавалі перадачу файла" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739 msgid "The other participant canceled the file transfer" msgstr "Суразмоўца скасаваў перадачу файла" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742 msgid "Error while trying to transfer the file" msgstr "Памылка пры спробе перадачы файла" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745 msgid "The other participant is unable to transfer the file" msgstr "Суразмоўца не здолеў ажыццявіць перадачу файла" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748 ../libempathy/empathy-utils.c:260 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:699 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:2219 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:253 #: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:265 msgid "Unknown reason" msgstr "Невядомая прычына" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:895 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted" msgstr "Перадача файла скончана, але файл аказаўся пашкоджаным" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176 msgid "File transfer not supported by remote contact" msgstr "Аддалены кантакт не падтрымлівае перадачу файлаў" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1232 msgid "The selected file is not a regular file" msgstr "Выбраны файл не з'яўляецца звычайным файлам" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1241 msgid "The selected file is empty" msgstr "Выбраны файл пусты" #: ../libempathy/empathy-message.c:385 ../src/empathy-call-observer.c:108 #, c-format msgid "Missed call from %s" msgstr "Прапушчаны званок ад %s" #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice' #: ../libempathy/empathy-message.c:389 #, c-format msgid "Called %s" msgstr "Званок да %s" #: ../libempathy/empathy-message.c:392 #, c-format msgid "Call from %s" msgstr "Званок ад %s" #. translators: presence type is unknown #: ../libempathy/empathy-utils.c:192 msgctxt "presence" msgid "Unknown" msgstr "Невядома" #: ../libempathy/empathy-utils.c:232 msgid "No reason specified" msgstr "Прычына не азначана" #: ../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:290 msgid "Status is set to offline" msgstr "Уключаны рэжым па-за сеткай" #: ../libempathy/empathy-utils.c:236 ../libempathy/empathy-utils.c:270 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70 msgid "Network error" msgstr "Сеткавая памылка" #: ../libempathy/empathy-utils.c:240 ../libempathy/empathy-utils.c:274 msgid "Encryption error" msgstr "Памылка шыфравання" #: ../libempathy/empathy-utils.c:242 msgid "Name in use" msgstr "Імя ўжо занята" #: ../libempathy/empathy-utils.c:244 ../libempathy/empathy-utils.c:276 msgid "Certificate not provided" msgstr "Сертыфікат не пададзены" #: ../libempathy/empathy-utils.c:246 ../libempathy/empathy-utils.c:278 msgid "Certificate untrusted" msgstr "Сертыфікат не заслугоўвае даверу" #: ../libempathy/empathy-utils.c:248 ../libempathy/empathy-utils.c:280 msgid "Certificate expired" msgstr "Сертыфікат састарэў" #: ../libempathy/empathy-utils.c:250 ../libempathy/empathy-utils.c:282 msgid "Certificate not activated" msgstr "Сертыфікат не актывізаваны" #: ../libempathy/empathy-utils.c:252 ../libempathy/empathy-utils.c:284 msgid "Certificate hostname mismatch" msgstr "Назва камп'ютара ў сертыфікаце не адпавядае патрэбнай" #: ../libempathy/empathy-utils.c:254 ../libempathy/empathy-utils.c:286 msgid "Certificate fingerprint mismatch" msgstr "Адбітак сертыфіката не адпавядае патрэбнаму" #: ../libempathy/empathy-utils.c:256 ../libempathy/empathy-utils.c:288 msgid "Certificate self-signed" msgstr "Сертыфікат уласнаручна падпісаны" #: ../libempathy/empathy-utils.c:258 msgid "Certificate error" msgstr "Памылка сертыфіката" #: ../libempathy/empathy-utils.c:294 msgid "Certificate is invalid" msgstr "Хібны сертыфікат" #: ../libempathy/empathy-utils.c:296 msgid "Connection has been refused" msgstr "Адмоўлена ў злучэнні" #: ../libempathy/empathy-utils.c:298 msgid "Connection can't be established" msgstr "Не ўдалося ўсталяваць злучэнне" #: ../libempathy/empathy-utils.c:300 msgid "Connection has been lost" msgstr "Злучэнне страчана" #: ../libempathy/empathy-utils.c:302 msgid "This account is already connected to the server" msgstr "Гэты конт ужо злучаны з серверам" #: ../libempathy/empathy-utils.c:304 msgid "" "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" msgstr "Злучэнне заменена новым для таго ж самага рэсурсу" #: ../libempathy/empathy-utils.c:307 msgid "The account already exists on the server" msgstr "Такі конт ужо існуе на серверы" #: ../libempathy/empathy-utils.c:309 msgid "Server is currently too busy to handle the connection" msgstr "Сервер надта заняты і не можа абслужыць гэта злучэнне" #: ../libempathy/empathy-utils.c:311 msgid "Certificate has been revoked" msgstr "Сертыфікат быў адкліканы" #: ../libempathy/empathy-utils.c:313 msgid "" "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" msgstr "Для сертыфіката выкарыстаны слабы або небяспечны алгарытм шыфравання" #: ../libempathy/empathy-utils.c:316 msgid "" "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" msgstr "" "Даўжыня сертыфіката сервера або глыбіня яго ланцуга перавышае абмежаванне, " "выстаўленае крыптаграфічнай бібліятэкай" #: ../libempathy/empathy-utils.c:320 msgid "Your software is too old" msgstr "Ваша апраграмаванне надта старое" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:683 msgid "All accounts" msgstr "Усе конты" #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:128 #, c-format msgid "Authentication failed for account %s" msgstr "Няўдалая ідэнтыфікацыя для конта %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:225 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134 #, c-format msgid "" "Enter your password for account\n" "%s" msgstr "" "Упішыце пароль да вашага конта\n" "%s" #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:37 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55 msgid "There was an error starting the call" msgstr "Узнікла памылка пры званку" #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:44 msgid "The specified contact doesn't support calls" msgstr "Гэты кантакт не падтрымлівае званкоў" #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:46 msgid "The specified contact is offline" msgstr "Гэты кантакт па-за сеткай" #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:48 msgid "The specified contact is not valid" msgstr "Гэты кантакт хібны" #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:50 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol" msgstr "Гэты пратакол не падтрымлівае экстранныя званкі" #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:52 msgid "You don't have enough credit in order to place this call" msgstr "Вам не стае грошай, каб перанакіраваць гэты званок" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:729 msgid "Failed to open private chat" msgstr "Не ўдалося распачаць прыватны чат" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:787 msgid "Topic not supported on this conversation" msgstr "Гэтая размова не падтрымлівае тэмы" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:793 msgid "You are not allowed to change the topic" msgstr "Вы не маеце дазволу на змяненне тэмы размовы" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:964 msgid "Invalid contact ID" msgstr "хібны ідэнтыфікатар кантакту" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1051 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation" msgstr "/clear: ачысціць усе паведамленні ў адкрытым акне размовы" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054 msgid "/topic : set the topic of the current conversation" msgstr "/topic <тэма>: прызначыць тэму для актыўнай размовы" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057 msgid "/join : join a new chat room" msgstr "/join <ідэнтыфікатар пакоя>: далучыцца да групавога чату ў пакоі" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060 msgid "/j : join a new chat room" msgstr "/j <ідэнтыфікатар пакоя>: далучыцца да групавога чату ў пакоі" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064 msgid "" "/part [] []: leave the chat room, by default the " "current one" msgstr "" "/part [<ідэнтыфікатар пакоя>] [<прычына>]: пакінуць групавы чат, звычайна " "актыўны" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1068 msgid "/query []: open a private chat" msgstr "/query <кантакт> [<паведамленне>]: распачаць прыватны чат" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071 msgid "/msg : open a private chat" msgstr "/msg <кантакт> <паведамленне>: распачаць прыватны чат" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074 msgid "/nick : change your nickname on the current server" msgstr "/nick <мянушка>: змяніць сваю мянушку на актыўным серверы" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077 msgid "/me : send an ACTION message to the current conversation" msgstr "" "/me <паведамленне>: паслаць ACTION-паведамленне ў адкрытае акно размовы" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080 msgid "" "/say : send to the current conversation. This is used to " "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to " "join a new chat room\"" msgstr "" "/say <паведамленне>: паслаць <паведамленне> ў адкрытае акно размовы. Гэты " "загад выкарыстоўваецца для пасылкі паведамлення, якое пачынаецца знакам \"/" "\". Напрыклад: \"/say /join выкарыстоўваецца для далучэння да новага " "групавога чату ў пакоі\"" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1085 msgid "/whois : display information about a contact" msgstr "/whois <кантакт>: паказаць інфармацыю аб кантакце" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088 msgid "" "/help []: show all supported commands. If is defined, " "show its usage." msgstr "" "/help [<загад>]: паказаць усе вядомыя загады. Калі пададзены <загад>, " "паказаць правілы яго выкарыстання." #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1278 msgid "Unknown command; see /help for the available commands" msgstr "" "Невядомы загад. Каб паглядзець спіс усіх вядомых загадаў, выканайце /help" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1533 msgid "insufficient balance to send message" msgstr "не стае грошай для пасылкі паведамлення" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1537 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1551 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1614 #, c-format msgid "Error sending message '%s': %s" msgstr "Памылка пасылкі паведамлення \"%s\": %s" #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his #. * account to send the message. #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1545 #, c-format msgid "insufficient balance to send message. Top up." msgstr "" "не стае грошай для пасылкі паведамлення. Папоўніце рахунак." #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1585 msgid "not capable" msgstr "не падтрымліваецца" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595 msgid "invalid contact" msgstr "хібны кантакт" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598 msgid "permission denied" msgstr "адмоўлена ў дазволе" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601 msgid "too long message" msgstr "надта доўгае паведамленне" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1675 ../src/empathy-chat-window.c:973 msgid "Topic:" msgstr "Тэма:" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1690 #, c-format msgid "Topic set to: %s" msgstr "Тэма вызначана як: %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1692 #, c-format msgid "Topic set by %s to: %s" msgstr "Тэма вызначана кантактам %s як: %s" #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1697 msgid "No topic defined" msgstr "Тэма не вызначана" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2215 msgid "(No Suggestions)" msgstr "(няма прапаноў)" #. translators: %s is the selected word #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2283 #, c-format msgid "Add '%s' to Dictionary" msgstr "Дадаць \"%s\" у слоўнік" #. translators: first %s is the selected word, #. * second %s is the language name of the target dictionary #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2320 #, c-format msgid "Add '%s' to %s Dictionary" msgstr "Дадаць \"%s\" у слоўнік (%s)" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2390 msgid "Insert Smiley" msgstr "Уставіць смайлік" #. Spelling suggestions #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2465 msgid "_Spelling Suggestions" msgstr "Прапанаваныя _варыянты выпраўлення" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2570 msgid "Failed to retrieve recent logs" msgstr "Не ўдалося атрымаць свежыя журналы" #. translators: reverse the order of these arguments #. * if the kicked should come before the kicker in your locale. #. #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2815 #, c-format msgid "%1$s was kicked by %2$s" msgstr "Удзельнік %2$s выпхнуў удзельніка %1$s" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2818 #, c-format msgid "%s was kicked" msgstr "Удзельніка %s выпхнулі з пакоя" #. translators: reverse the order of these arguments #. * if the banned should come before the banner in your locale. #. #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826 #, c-format msgid "%1$s was banned by %2$s" msgstr "Удзельнік %2$s забаніў удзельніка %1$s" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829 #, c-format msgid "%s was banned" msgstr "Удзельніка %s забанілі" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2833 #, c-format msgid "%s has left the room" msgstr "Удзельнік %s пакінуў пакой" #. Note to translators: this string is appended to #. * notifications like "foo has left the room", with the message #. * given by the user living the room. If this poses a problem, #. * please let us know. :-) #. #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2842 #, c-format msgid " (%s)" msgstr " (%s)" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2867 #, c-format msgid "%s has joined the room" msgstr "Удзельнік %s увайшоў у пакой" #. Add message #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3768 msgid "Would you like to store this password?" msgstr "Ці вы хочаце захаваць гэты пароль?" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3784 #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:295 msgid "Not now" msgstr "Не зараз" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3832 msgid "Wrong password; please try again:" msgstr "Хібны пароль. Паўтарыце спробу:" #. Add message #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3956 msgid "This room is protected by a password:" msgstr "Гэты пакой абаронены паролем:" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4227 msgid "Conversation" msgstr "Размова" #. Translators: this string is a something like #. * "Escher Cat (SMS)" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4232 #, c-format msgid "%s (SMS)" msgstr "%s (SMS)" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:263 msgid "Unknown or invalid identifier" msgstr "Невядомы ці хібны ідэнтыфікатар" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:265 msgid "Contact blocking temporarily unavailable" msgstr "Блакіраванне кантактаў часова недаступна" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:267 msgid "Contact blocking unavailable" msgstr "Блакіраванне кантактаў недаступна" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:269 msgid "Permission Denied" msgstr "Адмоўлена ў дазволе" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:273 msgid "Could not block contact" msgstr "Не ўдалося блакіраваць кантакт" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:612 msgid "Edit Blocked Contacts" msgstr "Рэдагаванне спіса блакіраваных кантактаў" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_be.po (empathy.master) #-#-#-#-# #. Title #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:552 #: data/ui/contacts-main-window.ui:179 msgid "Search contacts" msgstr "Пошук кантактаў" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:582 src/art.c:1244 msgid "Search: " msgstr "Пошук: " #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:640 msgid "_Add Contact" msgstr "_Дадаць кантакт" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:659 #: src/imports/Lomiri/Contacts/SIMCardImportPage.qml:155 msgid "No contacts found" msgstr "Кантактаў не знойдзена" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:660 msgid "Contact search is not supported on this account" msgstr "Гэты конт не падтрымлівае пошуку кантактаў" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:666 msgid "Your message introducing yourself:" msgstr "Прывітальнае паведамленне:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:674 msgid "Please let me see when you're online. Thanks!" msgstr "Калі ласка, дазвольце мне бачыць, калі вы ў сетцы. Дзякуй!" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955 msgid "Save Avatar" msgstr "Захаваць аватару" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013 msgid "Unable to save avatar" msgstr "Не ўдалося захаваць аватару" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_be.po (empathy.master) #-#-#-#-# #. Identifier to connect to Instant Messaging network #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3 gcr/gcr-certificate.c:1059 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:272 lutris/gui/addgameswindow.py:115 #: src/ptyxis-profile-editor.ui:41 data/gtk/references_dialog.ui:269 #: src/prefs_folder_item.c:186 msgid "Identifier" msgstr "Ідэнтыфікатар" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4 msgid "Information requested…" msgstr "Высланы запыт звестак..." #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7 msgid "Location at (date)\t" msgstr "Месцазнаходжанне (дата)\t" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8 msgid "Client Information" msgstr "Звесткі аб кліенце" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9 prefs.js:5550 #: plugins/about/PageComponent.qml:176 msgid "OS" msgstr "АС" #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318 #: ../src/ui/dialog/document-resources.cpp:916 ../src/ui/dialog/find.cpp:94 #: shell/control-center.c:137 data/ui/resource-view.ui.h:3 msgid "Groups" msgstr "Групы" #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330 msgid "" "Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can " "select more than one group or no groups." msgstr "" "Вызначыце групы для гэтага кантакта. Заўважце, што можна не выбіраць ні " "адной групы або выбраць адразу некалькі." #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349 msgid "_Add Group" msgstr "_Дадаць групу" #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384 msgctxt "verb in a column header displaying group names" msgid "Select" msgstr "Выбар" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109 #: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:33 #: src/contacts-main-window.vala:400 msgid "New Contact" msgstr "Новы кантакт" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121 #, c-format msgid "Block %s?" msgstr "Блакіраваць %s?" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125 #, c-format msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?" msgstr "" "Ці вы сапраўды хочаце блакіраваць \"%s\" у магчымасці кантактавання з вамі?" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244 msgid "The following identity will be blocked:" msgid_plural "The following identities will be blocked:" msgstr[0] "Наступная ідэнтычнасць будзе заблакіраванай:" msgstr[1] "Наступныя ідэнтычнасці будуць заблакіраваныя:" msgstr[2] "Наступныя ідэнтычнасці будуць заблакіраваныя:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251 msgid "The following identity can not be blocked:" msgid_plural "The following identities can not be blocked:" msgstr[0] "Наступная ідэнтычнасць не можа быць заблакіраванай:" msgstr[1] "Наступныя ідэнтычнасці не могуць быць заблакіраванымі:" msgstr[2] "Наступныя ідэнтычнасці не могуць быць заблакіраванымі:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150 msgid "_Report this contact as abusive" msgid_plural "_Report these contacts as abusive" msgstr[0] "_Паскардзіцца на гэты кантакт" msgstr[1] "_Паскардзіцца на гэтыя кантакты" msgstr[2] "_Паскардзіцца на гэтыя кантакты" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:237 msgid "Edit Contact Information" msgstr "Рэдагаванне кантактных звестак" #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:283 msgid "Linked Contacts" msgstr "Звязаныя кантакты" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:322 msgid "gnome-contacts not installed" msgstr "gnome-contacts не ўсталяваны" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:325 msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details." msgstr "" "Усталюйце gnome-contacts, каб атрымаць доступ да падрабязнасцяў кантактаў." #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:363 msgid "Select account to use to place the call" msgstr "Выберыце конт для перанакіравання званка" #. translators: first argument is a phone number like +32123456 and #. * the second one is something like 'home' or 'work'. #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:478 #, c-format msgid "Call %s (%s)" msgstr "Пазваніць: %s (%s)" #. translators: argument is a phone number like +32123456 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:483 #, c-format msgid "Call %s" msgstr "Пазваніць: %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:695 msgid "_Block Contact" msgstr "_Блакіраваць кантакт" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:750 #, c-format msgid "Remove from _Group '%s'" msgstr "Выдаліць з _групы \"%s\"" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:771 msgid "Delete and _Block" msgstr "Выдаліць і _блакіраваць" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:859 #, c-format msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?" msgstr "Ці вы сапраўды хочаце выдаліць кантакт \"%s\"?" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:868 #, c-format msgid "" "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will " "remove all the contacts which make up this linked contact." msgstr "" "Ці вы сапраўды хочаце выдаліць аб'яднальны кантакт \"%s\"? Гэта аперацыя " "таксама выдаліць яго складовыя кантакты." #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:879 msgid "Removing contact" msgstr "Выдаленне кантакта" #. add chat button #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1374 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308 msgid "_Chat" msgstr "_Чат" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1449 msgctxt "menu item" msgid "_Audio Call" msgstr "_Аўдыязванок" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1485 msgctxt "menu item" msgid "_Video Call" msgstr "_Відэазванок" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1527 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11 msgid "_Previous Conversations" msgstr "_Папярэднія размовы" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1593 msgid "Share My Desktop" msgstr "Падзяліцца доступам да стала" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1649 msgid "Infor_mation" msgstr "_Звесткі" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1698 msgctxt "Edit individual (contextual menu)" msgid "_Edit" msgstr "_Рэдагаваць" #. send invitation #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1814 #: ../src/empathy-chat-window.c:1274 msgid "Inviting you to this room" msgstr "Запрашаю вас у гэты пакой" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1860 msgid "_Invite to Chat Room" msgstr "_Запрасіць у пакой групавога чату" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2056 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4 msgid "_Add Contact…" msgstr "_Дадаць кантакт..." #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2362 #, c-format msgid "Do you really want to remove the group '%s'?" msgstr "Ці вы сапраўды хочаце выдаліць групу \"%s\"?" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2365 msgid "Removing group" msgstr "Выдаленне групы" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:512 msgid "Country ISO Code:" msgstr "ISO-код краіны:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:514 src/fe-gtk/menu.c:648 #: src/fe-gtk/menu.c:639 msgid "Country:" msgstr "Краіна:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:518 #: ../gweather/gweather-dialog.c:254 msgid "City:" msgstr "Горад:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:520 msgid "Area:" msgstr "Край:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:522 msgid "Postal Code:" msgstr "Паштовы індэкс:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:524 msgid "Street:" msgstr "Вуліца:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:526 msgid "Building:" msgstr "Будынак:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:528 msgid "Floor:" msgstr "Паверх:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530 msgid "Room:" msgstr "Офіс:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:538 msgid "Accuracy Level:" msgstr "Ступень дакладнасці:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:542 msgid "Vertical Error (meters):" msgstr "Вертыкальная памылка (у метрах):" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:544 msgid "Horizontal Error (meters):" msgstr "Гарызантальная памылка (у метрах):" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:548 msgid "Bearing:" msgstr "Кірунак:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:550 msgid "Climb Speed:" msgstr "Хуткасць пад'ёму:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:552 msgid "Last Updated on:" msgstr "Час апошняга абнаўлення:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:554 msgid "Longitude:" msgstr "Даўгата:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:556 msgid "Latitude:" msgstr "Шырата:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:558 msgid "Altitude:" msgstr "Вышыня:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716 msgid "%B %e, %Y at %R UTC" msgstr "%e %B, %Y у %R UTC" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_be.po (empathy.master) #-#-#-#-# #. Alias #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1359 #: templates/database/qbe/selection_form.twig:17 msgid "Alias:" msgstr "Псеўданім:" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_be.po (empathy.master) #-#-#-#-# #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1568 ../src/rdf.cpp:265 msgid "Identifier:" msgstr "Ідэнтыфікатар:" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1707 #, c-format msgid "Linked contact containing %u contact" msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts" msgstr[0] "Аб'яднальны кантакт для %u кантакта" msgstr[1] "Аб'яднальны кантакт для %u кантактаў" msgstr[2] "Аб'яднальны кантакт для %u кантактаў" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1 msgid "Location at (date)" msgstr "Месцазнаходжанне (дата)" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2 msgid "Online from a phone or mobile device" msgstr "У сетцы, з тэлефона або мабільнага прыстасавання" #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:82 msgid "" "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the " "same network as you. If you want to use this feature, please check that the " "details below are correct." msgstr "" "Empathy умее аўтаматычна вышукваць і арганізоўваць чат з людзьмі, якія " "карыстаюцца вашай сеткай. Калі вы хочаце выкарыстаць гэту магчымасць, " "праверце правільнасць настроек, пададзеных ніжэй." #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:102 msgid "People nearby" msgstr "Людзі паблізу" #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:117 msgid "" "You can change these details later or disable this feature by choosing Edit → Accounts in the Contact List." msgstr "" "Пазней можна будзе змяніць гэтыя настройкі або наогул выключыць гэту " "функцыю, выбраўшы Праўка → Конты ў спісе " "кантактаў." #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1152 #, c-format msgid "Chat in %s" msgstr "Чат у %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1154 #, c-format msgid "Chat with %s" msgstr "Чат з %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1204 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1348 msgctxt "A date with the time" msgid "%A, %e %B %Y %X" msgstr "%A, %d %B %Y" #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves' #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1291 #, c-format msgid "* %s %s" msgstr "* %s %s" #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello' #. * The string in bold is the sender's name #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1297 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1372 #, c-format msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s секунда" msgstr[1] "%s секунды" msgstr[2] "%s секунд" #. #-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_be.po (gnome-maps main) #-#-#-#-# #. translators: this is an indication for a trip duration of #. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms #. * as appropriate #. #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379 src/utils.vala:117 #: src/transitPlan.js:337 #, c-format, javascript-format msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s хвіліна" msgstr[1] "%s хвіліны" msgstr[2] "%s хвілін" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1387 #, c-format msgid "Call took %s, ended at %s" msgstr "Званок працягваўся %s, скончаны ў %s" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_be.po (empathy.master) #-#-#-#-# #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format) #. #-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_be.po (gnome-logs master) #-#-#-#-# #. Translators: date format for the start date entry #. * and start date button label in the custom range submenu, #. * showing the day of month in decimal number, full month #. * name as string, the year as a decimal number including the century. #. Translators: date format for the end date entry #. * and end date button label in the custom range submenu, #. * showing the day of month in decimal number, full month #. * name as string, the year as a decimal number including the century. #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_be.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. #. i.e. "25 May 2012" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1737 src/gl-searchpopover.c:734 #: src/gl-searchpopover.c:1102 src/gs-app-version-history-row.c:158 #: src/gs-review-row.c:64 msgid "%e %B %Y" msgstr "%e %B %Y" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1841 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3464 msgid "Anytime" msgstr "За ўвесь час" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2712 msgid "Who" msgstr "Хто" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3039 src/nautilus-mime-actions.c:98 msgid "Anything" msgstr "Усё" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3041 msgid "Text chats" msgstr "Тэкставыя чаты" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3042 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29 msgid "Calls" msgstr "Званкі" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046 msgid "Incoming calls" msgstr "Уваходныя званкі" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3047 msgid "Outgoing calls" msgstr "Выхадныя званкі" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048 msgid "Missed calls" msgstr "Прапушчаныя званкі" #. #-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_be.po (gnome-logs master) #-#-#-#-# #. Translators: What [journal fields to search in] #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3068 data/gl-searchpopover.ui:101 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:201 msgid "What" msgstr "Што" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3757 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?" msgstr "Ці вы сапраўды хочаце выдаліць усе журналы мінулых размоў?" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768 msgid "Delete from:" msgstr "Выдаліць для:" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3 msgid "Delete All History…" msgstr "Выдаліць усе журналы размоў..." #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8 msgid "page 2" msgstr "старонка 2" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9 msgid "Loading…" msgstr "Загрузка..." #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130 msgid "What kind of chat account do you have?" msgstr "Тып вашага конта для чату" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:152 msgid "Add new account" msgstr "Дадаць новы конт" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:189 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:279 msgid "Enter a contact identifier or phone number:" msgstr "Упішыце ідэнтыфікатар кантакту або тэлефонны нумар:" #. add video button #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:212 msgid "_Video Call" msgstr "_Відэазванок" #. add audio button #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:222 msgid "_Audio Call" msgstr "_Аўдыязванок" #. Tweak the dialog #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232 msgid "New Call" msgstr "Новы званок" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72 msgid "The contact is offline" msgstr "Гэты кантакт па-за сеткай" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74 msgid "The specified contact is either invalid or unknown" msgstr "Гэты кантакт або хібны, або невядомы" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76 msgid "The contact does not support this kind of conversation" msgstr "Гэты кантакт не падтрымлівае такога спосабу размовы" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78 msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol" msgstr "" "Для гэтага пратакола адсутнічае рэалізацыя запатрабаванай функцыянальнасці" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:84 msgid "Could not start a conversation with the given contact" msgstr "Не ўдалося пачаць размову з азначаным кантактам" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86 msgid "You are banned from this channel" msgstr "Вас забанілі на гэтым канале" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88 msgid "This channel is full" msgstr "Гэты канал перапоўнены" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90 msgid "You must be invited to join this channel" msgstr "Каб далучыцца да гэтага канала, трэба атрымаць запрашэнне" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92 msgid "Can't proceed while disconnected" msgstr "Немагчыма працягваць у адлучаным стане" #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:100 msgid "There was an error starting the conversation" msgstr "Узнікла памылка пры пачатку размовы" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_be.po (empathy.master) #-#-#-#-# #. Tweak the dialog #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:322 #: data/ui/messaging-window.ui:30 data/ui/messaging-window.ui:43 #: src/service/ui/messaging.js:1274 msgid "New Conversation" msgstr "Новая размова" #. COL_STATUS_TEXT #. COL_STATE_ICON_NAME #. COL_STATE #. COL_DISPLAY_MARKUP #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE #. COL_TYPE #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194 msgid "Custom Message…" msgstr "Уласнае паведамленне..." #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213 msgid "Edit Custom Messages…" msgstr "Рэдагаваць уласныя паведамленні..." #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335 msgid "Click to remove this status as a favorite" msgstr "Пстрыкніце, каб прыбраць у гэтага паведамлення ўпадабанасць" #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344 msgid "Click to make this status a favorite" msgstr "Пстрыкніце, каб зрабіць гэта паведамленне ўпадабаным" #. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:378 #, c-format msgid "" "Current message: %s\n" "Press Enter to set the new message or Esc to cancel." msgstr "" "Дзейнае паведамленне: %s\n" "Націсніце Enter, каб змяніць паведамленне, або Esc, каб скасаваць " "яго." #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387 msgid "Set status" msgstr "Вызначыць стан" #. Custom messages #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1095 msgid "Custom messages…" msgstr "Уласныя паведамленні..." #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:50 msgid "Received an instant message" msgstr "Атрыманне імгненнага паведамлення" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:52 msgid "Sent an instant message" msgstr "Пасылка імгненнага паведамлення" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:54 msgid "Incoming chat request" msgstr "Уваходная прапанова чату" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:56 msgid "Contact connected" msgstr "Кантакт злучаны з сеткай" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:58 msgid "Contact disconnected" msgstr "Кантакт адлучаны ад сеткі" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:60 msgid "Connected to server" msgstr "Злучэнне з серверам" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:62 msgid "Disconnected from server" msgstr "Адлучэнне ад сервера" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:64 msgid "Incoming voice call" msgstr "Уваходны галасавы званок" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:66 msgid "Outgoing voice call" msgstr "Выхадны галасавы званок" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:68 msgid "Voice call ended" msgstr "Галасавы званок скончаны" #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295 msgid "Edit Custom Messages" msgstr "Рэдагаванне ўласных паведамленняў" #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240 #: ../src/empathy-event-manager.c:1079 #, c-format msgid "%s would like permission to see when you are online" msgstr "%s просіць дазволу на прагляд вашага сеткавага стану" #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281 #: ../src/empathy-event-manager.c:694 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1220 msgid "_Decline" msgstr "_Адмовіцца" #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1218 #, c-format msgid "Message edited at %s" msgstr "Паведамленне зменена ў %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:147 msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified." msgstr "Не ўдалося праверыць ідэнтычнасць, атрыманую ад чат-сервера." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:154 msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority." msgstr "Сертыфікат не падпісаны цэнтрам сертыфікацыі." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161 msgid "The certificate hasn't yet been activated." msgstr "Сертыфікат яшчэ не актывізаваны." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164 msgid "The certificate does not have the expected fingerprint." msgstr "Сертыфікат не мае чаканага адбітка." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167 msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name." msgstr "" "Назва камп'ютара, якому выдалі гэты сертыфікат, не адпавядае назве сервера." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171 msgid "The certificate is self-signed." msgstr "Сертыфікат уласнаручна падпісаны." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174 msgid "" "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority." msgstr "Сертыфікат быў адкліканы цэнтрам сертыфікацыі." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178 msgid "The certificate is cryptographically weak." msgstr "Сертыфікат выкарыстоўвае слабы шыфр." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181 msgid "The certificate length exceeds verifiable limits." msgstr "Даўжыня сертыфіката перавышае магчымы памер, які можна праверыць." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185 msgid "The certificate is malformed." msgstr "Сертыфікат мае дзіўны фармат." #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203 #, c-format msgid "Expected hostname: %s" msgstr "Чаканая назва камп'ютара: %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206 #, c-format msgid "Certificate hostname: %s" msgstr "Назва камп'ютара з сертыфіката: %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284 msgid "Untrusted connection" msgstr "Не вартае даверу злучэнне" #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?" msgstr "Гэта злучэнне не вартае даверу. Усё роўна працягнуць працэдуру?" #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295 msgid "Remember this choice for future connections" msgstr "Запомніць гэты выбар для наступных злучэнняў" #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301 msgid "Certificate Details" msgstr "Падрабязнасці аб сертыфікаце" #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:679 msgid "Unable to open URI" msgstr "Не ўдалося адкрыць URI-адрас" #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:877 msgid "Insufficient free space to save file" msgstr "Не стае вольнай прасторы для захавання файла" #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:885 #, c-format msgid "" "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. " "Please choose another location." msgstr "" "Каб захаваць гэты файл, патрэбна %s вольнай прасторы, а даступна толькі %s. " "Выберыце іншае месца для файла." #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:931 #, c-format msgid "Incoming file from %s" msgstr "Уваходны файл ад %s" #. Inspector #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:306 msgid "Inspect HTML" msgstr "Даследаваць HTML" #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:27 msgid "Top Contacts" msgstr "Папулярныя кантакты" #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28 msgid "People Nearby" msgstr "Людзі паблізу" #. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to #. * fetch contact's presence. #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:202 #, c-format msgid "Server cannot find contact: %s" msgstr "Сервер не знайшоў кантакт: %s" #: ../src/empathy-about-dialog.c:82 msgid "An Instant Messaging client for GNOME" msgstr "Інтэрнэт-камунікатар для GNOME" #: ../src/empathy-accounts.c:171 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit" msgstr "" "Не паказваць дыялогавых акенцаў; выканаць працу (напрыклад, імпартаванне) і " "выйсці" #: ../src/empathy-accounts.c:175 msgid "" "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts" msgstr "" "Не паказваць дыялогавых акенцаў, калі толькі не існуе іншых контаў акрамя " "\"Людзей паблізу\"" #: ../src/empathy-accounts.c:179 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)" msgstr "" "Спачатку вылучыць азначаны конт (напрыклад, \"gabble/jabber/" "foo_40example_2eorg0\")" #: ../src/empathy-accounts.c:181 msgid "" msgstr "<ідэнтыфікатар-конта>" #: ../src/empathy-accounts.c:186 msgid "- Empathy Accounts" msgstr "- Конты Empathy" #: ../src/empathy-accounts.c:239 msgid "Empathy Accounts" msgstr "Конты Empathy" #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose #. * unsaved changes #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:55 #, c-format msgid "There are unsaved modifications to your %.50s account." msgstr "Ваш конт %.50s мае незахаваныя змены." #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose #. * an unsaved new account #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:59 msgid "Your new account has not been saved yet." msgstr "Ваш новы конт яшчэ не захаваны." #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:428 #, c-format msgid "Offline — %s" msgstr "Па-за сеткай - %s" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:440 #, c-format msgid "Disconnected — %s" msgstr "Адлучаны - %s" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:451 msgid "Offline — No Network Connection" msgstr "Па-за сеткай - Няма сеткавага злучэння" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:458 msgid "Unknown Status" msgstr "Невядомы стан" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:475 msgid "" "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported " "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate " "the account." msgstr "" "Гэты конт быў выключаны, бо ён выкарыстоўвае састарэлы праграмны драйвер, " "які ўжо не падтрымліваецца. Каб перанесці гэты конт у новую версію праграмы, " "усталюйце пакунак telepathy-haze і перазапусціце сеанс." #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:485 msgid "Offline — Account Disabled" msgstr "Па-за сеткай - Конт выключаны" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:591 msgid "Edit Connection Parameters" msgstr "Змяненне параметраў злучэння" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:718 msgid "_Edit Connection Parameters…" msgstr "_Змяніць параметры злучэння..." #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1248 #, c-format msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?" msgstr "Ці вы сапраўды хочаце выдаліць %.50s са свайго камп'ютара?" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252 msgid "This will not remove your account on the server." msgstr "Гэтае дзеянне не выдаліць ваш конт на серверы." #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1457 msgid "" "You are about to select another account, which will discard\n" "your changes. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "Вы выбралі іншы конт, што прывядзе да страты\n" "вашых змен. Ці вы сапраўды хочаце працягнуць працэдуру?" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2256 msgid "" "You are about to close the window, which will discard\n" "your changes. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "Вы закрываеце гэта акно, што прывядзе да страты\n" "вашых змен. Ці вы сапраўды хочаце працягнуць працэдуру?" #. Tweak the dialog #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400 msgid "Messaging and VoIP Accounts" msgstr "Конты камунікатара і VoIP" #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3 msgid "_Import…" msgstr "І_мпартаваць..." #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4 msgid "Loading account information" msgstr "Загрузка звестак аб конце" #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5 msgid "" "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol " "you want to use." msgstr "" "Каб дадаць новы конт, спачатку трэба ўсталяваць модуль падтрымкі адпаведнага " "пратакола." #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6 msgid "No protocol backends installed" msgstr "Модулі для працы з пратаколамі не ўсталяваныя" #: ../src/empathy-auth-client.c:285 msgid " - Empathy authentication client" msgstr "- ідэнтыфікацыйны кліент Empathy" #: ../src/empathy-auth-client.c:301 msgid "Empathy authentication client" msgstr "Ідэнтыфікацыйны кліент Empathy" #: ../src/empathy.c:407 msgid "Don't connect on startup" msgstr "Не злучацца пры запуску" #: ../src/empathy.c:411 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup" msgstr "Не паказваць спіс кантактаў ды іншыя акенцы пры запуску" #: ../src/empathy.c:440 msgid "- Empathy IM Client" msgstr "- Інтэрнэт-камунікатар Empathy" #: ../src/empathy.c:626 msgid "Error contacting the Account Manager" msgstr "Памылка сувязі з кіраўніком контаў" #: ../src/empathy.c:628 #, c-format msgid "" "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. " "The error was:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Падчас спробы злучыцца з кіраўніком контаў Telepathy узнікла памылка:\n" "\n" "%s" #: ../src/empathy-call.c:115 msgid "In a call" msgstr "Ідзе званок" #: ../src/empathy-call.c:223 msgid "- Empathy Audio/Video Client" msgstr "- Аўдыя- і відэакліент Empathy" #: ../src/empathy-call.c:247 msgid "Empathy Audio/Video Client" msgstr "Аўдыя- і відэакліент Empathy" #: ../src/empathy-call-observer.c:111 #, c-format msgid "%s just tried to call you, but you were in another call." msgstr "" "Кантакт %s паспрабаваў пазваніць вам, але вы бралі ўдзел у іншай размове." #: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877 #, c-format msgid "Incoming video call from %s" msgstr "Уваходны відэазванок ад %s" #: ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:482 #: ../src/empathy-event-manager.c:877 #, c-format msgid "Incoming call from %s" msgstr "Уваходны званок ад %s" #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string #. * is used in the window title #: ../src/empathy-call-window.c:1924 #, c-format msgid "Call with %s" msgstr "Званок: %s" #: ../src/empathy-call-window.c:2176 msgid "The IP address as seen by the machine" msgstr "IP-адрас, які бачыць машына" #: ../src/empathy-call-window.c:2178 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet" msgstr "IP-адрас, які бачыць сервер у інтэрнэце" #: ../src/empathy-call-window.c:2180 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side" msgstr "IP-адрас суразмоўцы, бачны з іншага боку злучэння" #: ../src/empathy-call-window.c:2182 msgid "The IP address of a relay server" msgstr "IP-адрас рэтранслятарнага сервера" #: ../src/empathy-call-window.c:2184 msgid "The IP address of the multicast group" msgstr "IP-адрас мультыкаст-групы" #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected #: ../src/empathy-call-window.c:2961 #, c-format msgid "%s — %d:%02dm" msgstr "%s — %d:%02d хв" #: ../src/empathy-call-window.c:3057 data/ui/service-error-dialog.ui:125 #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48 msgid "Technical Details" msgstr "Тэхнічныя падрабязнасці" #: ../src/empathy-call-window.c:3096 #, c-format msgid "" "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your " "computer" msgstr "" "Апраграмаванне, якім карыстаецца %s, не разумее ні аднаго з аўдыяфарматаў, " "якія падтрымлівае ваш камп'ютар" #: ../src/empathy-call-window.c:3101 #, c-format msgid "" "%s's software does not understand any of the video formats supported by your " "computer" msgstr "" "Апраграмаванне, якім карыстаецца %s, не разумее ні аднаго з відэафарматаў, " "якія падтрымлівае ваш камп'ютар" #: ../src/empathy-call-window.c:3107 #, c-format msgid "" "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that " "does not allow direct connections." msgstr "" "Не ўдалося ўсталяваць злучэнне з %s. Відаць, хтосьці з вас далучаны да " "сеткі, якая не дазваляе непасрэднае злучэнне." #: ../src/empathy-call-window.c:3113 msgid "There was a failure on the network" msgstr "У сетцы ўзнікла памылка" #: ../src/empathy-call-window.c:3117 msgid "" "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer" msgstr "" "Апраграмаванне для аўдыяфарматаў, патрэбных для абслугоўвання гэтага званка, " "не ўсталявана на гэтым камп'ютары" #: ../src/empathy-call-window.c:3120 msgid "" "The video formats necessary for this call are not installed on your computer" msgstr "" "Апраграмаванне для відэафарматаў, патрэбных для абслугоўвання гэтага званка, " "не ўсталявана на гэтым камп'ютары" #: ../src/empathy-call-window.c:3132 #, c-format msgid "" "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please report this bug and attach logs gathered from the 'Debug' " "window in the Help menu." msgstr "" "У кампаненце Telepathy здарылася штосьці нечаканае. Калі ласка, паведаміце аб гэтай хібе ў праграме і прычапіце журнальны " "вывад з акенца \"Адладка\" ў меню \"Дапамога\"." #: ../src/empathy-call-window.c:3141 msgid "There was a failure in the call engine" msgstr "У рухавіку званкоў узнікла памылка" #: ../src/empathy-call-window.c:3144 msgid "The end of the stream was reached" msgstr "Дасягнуты канец струменя" #: ../src/empathy-call-window.c:3184 msgid "Can't establish audio stream" msgstr "Не ўдалося распачаць аўдыяструменяванне" #: ../src/empathy-call-window.c:3194 msgid "Can't establish video stream" msgstr "Не ўдалося распачаць відэаструменяванне" #: ../src/empathy-call-window.c:3231 #, c-format msgid "Your current balance is %s." msgstr "Бягучы баланс: %s." #: ../src/empathy-call-window.c:3235 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call." msgstr "Вам не стае грошай, каб выканаць гэты званок." #: ../src/empathy-call-window.c:3237 msgid "Top Up" msgstr "Папоўніць" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1 msgid "_Call" msgstr "_Званок" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:3 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:369 msgid "_Microphone" msgstr "_Мікрафон" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10 msgid "_GStreamer" msgstr "_GStreamer" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:11 msgid "_Telepathy" msgstr "_Telepathy" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:12 msgid "Swap camera" msgstr "Памяняць камеру" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:13 msgid "Minimise me" msgstr "Згарнуць мяне" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:14 msgid "Maximise me" msgstr "Разгарнуць мяне" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:15 msgid "Disable camera" msgstr "Выключыць відэакамеру" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:16 msgid "Hang up" msgstr "Павесіць трубку" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:17 msgid "Hang up current call" msgstr "Закончыць гэту размову" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18 msgid "Video call" msgstr "Відэазванок" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:19 msgid "Start a video call" msgstr "Распачаць відэазванок" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:21 msgid "Start an audio call" msgstr "Распачаць аўдыязванок" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:22 msgid "Show dialpad" msgstr "Паказаць панэль набору" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:23 msgid "Display the dialpad" msgstr "Паказаць панэль набору" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:24 msgid "Toggle video transmission" msgstr "Пераключыць перадачу відэасігналу" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:25 msgid "Toggle audio transmission" msgstr "Пераключыць перадачу аўдыясігналу" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:27 msgid "Encoding Codec:" msgstr "Кадавальны кодэк:" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:29 msgid "Decoding Codec:" msgstr "Дэкадавальны кодэк:" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:30 msgid "Remote Candidate:" msgstr "Аддалены кандыдат:" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:31 msgid "Local Candidate:" msgstr "Мясцовы кандыдат:" #: ../src/empathy-chat.c:100 msgid "- Empathy Chat Client" msgstr "- Кліент чату Empathy" #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:262 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:113 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:130 ../src/calendar/gui/print.c:1246 msgid "Room" msgstr "Пакой" #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1 msgid "Manage Favorite Rooms" msgstr "Кіраванне спісам упадабаных пакояў для групавога чату" #: ../src/empathy-chat-window.c:284 #, c-format msgid "" "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages " "until you rejoin it." msgstr "" "Закрыўшы гэта акно, вы выйдзеце з %s. Вы больш не будзеце атрымліваць новых " "паведамленняў да паўторнага ўваходу." #: ../src/empathy-chat-window.c:297 #, c-format msgid "" "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further " "messages until you rejoin it." msgid_plural "" "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any " "further messages until you rejoin them." msgstr[0] "" "Закрыўшы гэта акно, вы выйдзеце з %u пакоя. Вы больш не будзеце атрымліваць " "новых паведамленняў да паўторнага ўваходу." msgstr[1] "" "Закрыўшы гэта акно, вы выйдзеце з %u пакояў. Вы больш не будзеце атрымліваць " "новых паведамленняў да паўторнага ўваходу." msgstr[2] "" "Закрыўшы гэта акно, вы выйдзеце з %u пакояў. Вы больш не будзеце атрымліваць " "новых паведамленняў да паўторнага ўваходу." #: ../src/empathy-chat-window.c:308 #, c-format msgid "Leave %s?" msgstr "Выйсці з %s?" #: ../src/empathy-chat-window.c:310 msgid "" "You will not receive any further messages from this chat room until you " "rejoin it." msgstr "" "Вы больш не будзеце атрымліваць новых паведамленняў з гэтага пакоя да " "паўторнага ўваходу." #: ../src/empathy-chat-window.c:329 src/eom-window.c:3770 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:176 #: gthumb/gth-browser-actions-entries.h:107 #: libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:47 data/50-mutter-windows.xml:18 #: src/50-marco-window-key.xml.in:30 src/org.mate.marco.gschema.xml:775 #: mate-window-picker-applet/task-title.c:341 #: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:8 data/50-muffin-windows.xml:18 msgid "Close window" msgstr "Закрыць акно" #: ../src/empathy-chat-window.c:329 msgid "Leave room" msgstr "Выйсці з пакоя" #: ../src/empathy-chat-window.c:671 ../src/empathy-chat-window.c:694 #, c-format msgid "%s (%d unread)" msgid_plural "%s (%d unread)" msgstr[0] "%s (%d непрачытана)" msgstr[1] "%s (%d непрачытана)" msgstr[2] "%s (%d непрачытана)" #: ../src/empathy-chat-window.c:686 #, c-format msgid "%s (and %u other)" msgid_plural "%s (and %u others)" msgstr[0] "%s (і яшчэ %u размова)" msgstr[1] "%s (і яшчэ %u размовы)" msgstr[2] "%s (і яшчэ %u размоў)" #: ../src/empathy-chat-window.c:702 #, c-format msgid "%s (%d unread from others)" msgid_plural "%s (%d unread from others)" msgstr[0] "%s (%d непрачытанае паведамленне ад іншых)" msgstr[1] "%s (%d непрачытаныя паведамленні ад іншых)" msgstr[2] "%s (%d непрачытаных паведамленняў ад іншых)" #: ../src/empathy-chat-window.c:711 #, c-format msgid "%s (%d unread from all)" msgid_plural "%s (%d unread from all)" msgstr[0] "%s (%d непрачытанае паведамленне ад усіх)" msgstr[1] "%s (%d непрачытаныя паведамленні ад усіх)" msgstr[2] "%s (%d непрачытаных паведамленняў ад усіх)" #: ../src/empathy-chat-window.c:948 msgid "SMS:" msgstr "SMS:" #: ../src/empathy-chat-window.c:956 #, c-format msgid "Sending %d message" msgid_plural "Sending %d messages" msgstr[0] "Пасылка %d паведамлення" msgstr[1] "Пасылка %d паведамленняў" msgstr[2] "Пасылка %d паведамленняў" #: ../src/empathy-chat-window.c:976 msgid "Typing a message." msgstr "Піша паведамленне." #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1 msgid "_Conversation" msgstr "_Размова" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3 msgid "Insert _Smiley" msgstr "_Уставіць смайлік" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4 msgid "_Favorite Chat Room" msgstr "_Упадабаны пакой для групавога чату" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5 msgid "Notify for All Messages" msgstr "Апавяшчаць аб усіх паведамленнях" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1 msgid "_Show Contact List" msgstr "_Паказаць спіс кантактаў" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7 msgid "Invite _Participant…" msgstr "_Запрасіць удзельнікаў..." #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8 msgid "_Join Chat" msgstr "_Далучыцца да чату" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9 msgid "Le_ave Chat" msgstr "_Выйсці з чату" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10 msgid "C_ontact" msgstr "_Кантакт" #: ../src/empathy-debugger.c:76 msgid "Show a particular service" msgstr "Паказаць канкрэтную службу" #: ../src/empathy-debugger.c:81 msgid "- Empathy Debugger" msgstr "- Адладчык Empathy" #: ../src/empathy-debugger.c:141 msgid "Empathy Debugger" msgstr "Адладчык Empathy" #: ../src/empathy-debug-window.c:1624 msgid "Pastebin link" msgstr "Спасылка pastebin" #: ../src/empathy-debug-window.c:1633 msgid "Pastebin response" msgstr "Адказ pastebin" #: ../src/empathy-debug-window.c:1640 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file." msgstr "" "Надта шмат даных для адной устаўкі. Замест гэтага захавайце журнал у файл." #: ../src/empathy-debug-window.c:1822 msgid "Debug Window" msgstr "Акно адладкі" #: ../src/empathy-debug-window.c:1882 msgid "Send to pastebin" msgstr "Паслаць як pastebin" #: ../src/empathy-debug-window.c:1938 msgid "Level " msgstr "Узровень " #: ../src/empathy-debug-window.c:1995 msgid "" "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information " "such as your list of contacts or the messages you recently sent or " "received.\n" "If you don't want to see such information available in a public bug report, " "you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers " "when reporting it by displaying the advanced fields in the bug report." msgstr "" "Нават калі ў журнале не паказваюцца паролі, яны ўсё роўна могуць змяшчаць " "сакрэтную інфармацыю, напрыклад, спіс вашых кантактаў ці нядаўнія " "паведамленні, якія вы атрымлівалі ці высылалі.\n" "Калі вы не хочаце, каб такая інфармацыя трапіла ў заяўленне пра хібу ў " "праграме, вы можаце вызначыць, каб хіба была бачная толькі распрацоўшчыкам " "Empathy. Гэта можна зрабіць, выбраўшы паказ адмысловых граф у заяўленні." #: ../src/empathy-debug-window.c:2070 msgid "" "The selected connection manager does not support the remote debugging " "extension." msgstr "" "Выбраны кіраўнік злучэнняў не падтрымлівае пашырэнне аддаленай адладкі." #: ../src/empathy-event-manager.c:474 msgid "Incoming video call" msgstr "Уваходны відэазванок" #: ../src/empathy-event-manager.c:478 #, c-format msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?" msgstr "%s просіць відэаразмовы. Адкажаце?" #: ../src/empathy-event-manager.c:479 #, c-format msgid "%s is calling you. Do you want to answer?" msgstr "%s·просіць размовы. Адкажаце?" #: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:523 msgid "_Answer" msgstr "_Адказаць" #: ../src/empathy-event-manager.c:523 msgid "_Answer with video" msgstr "_Адказаць з відэа" #: ../src/empathy-event-manager.c:677 msgid "Room invitation" msgstr "Запрашэнне ў пакой для групавога чату" #: ../src/empathy-event-manager.c:679 #, c-format msgid "Invitation to join %s" msgstr "Запрашэнне ў %s" #: ../src/empathy-event-manager.c:686 #, c-format msgid "%s is inviting you to join %s" msgstr "Удзельнік %s запрашае вас далучыцца да %s" #: ../src/empathy-event-manager.c:725 #, c-format msgid "%s invited you to join %s" msgstr "Удзельнік %s запрасіў вас у %s" #: ../src/empathy-event-manager.c:731 #, c-format msgid "You have been invited to join %s" msgstr "Вас запрасілі ў %s" #: ../src/empathy-event-manager.c:920 #, c-format msgid "Incoming file transfer from %s" msgstr "Уваходны файл ад %s" #: ../src/empathy-event-manager.c:1085 #, c-format msgid "" "\n" "Message: %s" msgstr "" "\n" "Паведамленне: %s" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_be.po (empathy.master) #-#-#-#-# #. Translators: time left, when it is more than one hour #. #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_be.po (gnome-system-monitor.master) #-#-#-#-# #. xgettext: minutes, seconds, centiseconds #. #-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_be.po (mate-system-monitor 1.26.0) #-#-#-#-# #. xgettext: minutes, seconds, centiseconds #: ../src/empathy-ft-manager.c:94 src/util.cpp:96 src/util.cpp:139 #, c-format msgid "%u:%02u.%02u" msgstr "%u:%02u.%02u" #. Translators: time left, when is is less than one hour #: ../src/empathy-ft-manager.c:97 #, c-format msgid "%02u.%02u" msgstr "%02u.%02u" #: ../src/empathy-ft-manager.c:173 msgctxt "file transfer percent" msgid "Unknown" msgstr "Невядома" #: ../src/empathy-ft-manager.c:268 #, c-format msgid "%s of %s at %s/s" msgstr "%s з %s, хуткасць: %s/с" #. #-#-#-#-# gthumb_3:3.12.10-1_be.po (gthumb master) #-#-#-#-# #. For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #. #-#-#-#-# midori_7.0-2.1_be.po (midori) #-#-#-#-# #. i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #: ../src/empathy-ft-manager.c:269 gthumb/gio-utils.c:1059 #: ../midori/midori-download.vala:66 thunar/thunar-transfer-job.c:1860 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s з %s" #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name #: ../src/empathy-ft-manager.c:300 #, c-format msgid "Receiving \"%s\" from %s" msgstr "Атрыманне \"%s\" ад %s" #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name #: ../src/empathy-ft-manager.c:303 #, c-format msgid "Sending \"%s\" to %s" msgstr "Пасылка \"%s\" да %s" #. translators: first %s is filename, second %s #. * is the contact name #: ../src/empathy-ft-manager.c:333 #, c-format msgid "Error receiving \"%s\" from %s" msgstr "Памылка атрымання \"%s\" ад %s" #: ../src/empathy-ft-manager.c:336 msgid "Error receiving a file" msgstr "Памылка атрымання файла" #: ../src/empathy-ft-manager.c:341 #, c-format msgid "Error sending \"%s\" to %s" msgstr "Памылка пасылкі \"%s\" да %s" #: ../src/empathy-ft-manager.c:344 msgid "Error sending a file" msgstr "Памылка пасылкі файла" #. translators: first %s is filename, second %s #. * is the contact name #: ../src/empathy-ft-manager.c:483 #, c-format msgid "\"%s\" received from %s" msgstr "\"%s\" атрыманы ад %s" #. translators: first %s is filename, second %s #. * is the contact name #: ../src/empathy-ft-manager.c:488 #, c-format msgid "\"%s\" sent to %s" msgstr "\"%s\" пасланы да %s" #: ../src/empathy-ft-manager.c:491 msgid "File transfer completed" msgstr "Перадача файла закончана" #: ../src/empathy-ft-manager.c:610 ../src/empathy-ft-manager.c:774 msgid "Waiting for the other participant's response" msgstr "Чакаем адказу ад суразмоўцы" #: ../src/empathy-ft-manager.c:636 ../src/empathy-ft-manager.c:674 #, c-format msgid "Checking integrity of \"%s\"" msgstr "Праверка цэласці \"%s\"" #: ../src/empathy-ft-manager.c:639 ../src/empathy-ft-manager.c:677 #, c-format msgid "Hashing \"%s\"" msgstr "Падлік хэшу \"%s\"" #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1 msgid "File Transfers" msgstr "Перадача файлаў" #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2 msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list" msgstr "" "Вычысціць закончаныя, скасаваныя і няўдалыя перадачы файлаў з гэтага спіса" #: ../src/empathy-import-dialog.c:82 msgid "" "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports " "importing accounts from Pidgin." msgstr "" "Не ўдалося адшукаць конты для імпартавання. Empathy пакуль падтрымлівае " "імпартаванне толькі для праграмы Pidgin." #: ../src/empathy-import-dialog.c:203 msgid "Import Accounts" msgstr "Імпартаванне контаў" #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:197 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:225 msgid "Invite Participant" msgstr "Запрасіць удзельніка" #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:" msgstr "Выберыце кантакт, каб запрасіць яго да размовы:" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186 msgid "Chat Room" msgstr "Пакой для чату" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402 msgid "Failed to list rooms" msgstr "Не ўдалося атрымаць спіс пакояў" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:437 #, c-format msgid "" "%s\n" "Invite required: %s\n" "Password required: %s\n" "Members: %s" msgstr "" "%s\n" "Патрабуецца запрашэнне: %s\n" "Патрабуецца пароль: %s\n" "Удзельнікі: %s" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791 msgid "Join Room" msgstr "Увайсці ў пакой" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1 msgid "" "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list." msgstr "" "Каб увайсці ў пакой, упішыце яго назву або пстрыкніце ў адзін ці некалькі " "пакояў са спіса." #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2 msgid "_Room:" msgstr "Пак_ой:" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3 msgid "" "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on " "the current account's server" msgstr "" "Упішыце назву сервера, які змяшчае пакой, або пакіньце графу пустой, калі ён " "змяшчаецца на галоўным серверы конта" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4 msgid "" "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on " "the current account's server" msgstr "" "Упішыце назву сервера, які змяшчае пакой, або пакіньце графу пустой, калі ён " "змяшчаецца на галоўным серверы конта" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7 msgid "Couldn't load room list" msgstr "Не ўдалося загрузіць спіс пакояў" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8 msgid "Room List" msgstr "Спіс пакояў" #: ../src/empathy-notifications-approver.c:182 msgid "Respond" msgstr "Адказаць" #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201 msgid "Answer with video" msgstr "Адказаць з відэа" #: ../src/empathy-preferences.c:139 msgid "Message sent" msgstr "Пасылка паведамлення" #: ../src/empathy-preferences.c:140 msgid "New conversation" msgstr "Новая размова" #: ../src/empathy-preferences.c:141 msgid "Contact comes online" msgstr "Уваход кантакту ў сетку" #: ../src/empathy-preferences.c:142 msgid "Contact goes offline" msgstr "Выхад кантакту з сеткі" #: ../src/empathy-preferences.c:143 msgid "Account connected" msgstr "Злучэнне конта" #. translators: Contact name for the chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:620 msgid "Juliet" msgstr "Марыся" #. translators: Contact name for the chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:627 msgid "Romeo" msgstr "Грышка" #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:633 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?" msgstr "Ах, Грышка, нядобры! Як ты спалохаў мяне, гневаюся не жартам!.." #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:637 msgid "Deny thy father and refuse thy name;" msgstr "Гневаешся? Няпраўда! А чаму ж ты на мяне так міленька пазіраеш?" #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:640 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love" msgstr "" "Так, са злосці!.. Дзе ты забаўляўся? Гэта ж зараз прыйдуць бацькі, а мы так " "многа маем з табою перагаварыць." #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:643 msgid "And I'll no longer be a Capulet." msgstr "" "Выбачай, − чуць золак, я з'ездзіў ужо да места, кінуўся ў ногі асэсару і " "прасіў, каб ён узяў нас пад сваю апеку." #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:646 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?" msgstr "Трэба было завезці які гасцінчык." #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:649 msgid "Juliet has disconnected" msgstr "Удзельнік Марыся цяпер па-за сеткай" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:2 msgid "Show groups" msgstr "Паказваць групы" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:3 msgid "Show account balances" msgstr "Паказваць грашовы баланс контаў" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2302 #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:379 msgid "Contact List" msgstr "Спіс кантактаў" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:5 msgid "Start chats in:" msgstr "Адкрываць чат у:" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:6 msgid "new ta_bs" msgstr "новай _картцы" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:7 msgid "new _windows" msgstr "новым _акне" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:8 msgid "Show _smileys as images" msgstr "Паказваць выявы _замест смайлікаў" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:9 msgid "Show contact _list in rooms" msgstr "_Паказваць спіс кантактаў у пакоях" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:10 msgid "Log conversations" msgstr "Весці журнал размоў" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12 msgid "Display incoming events in the notification area" msgstr "Паказваць уваходныя паведамленні ў абшары апавяшчэнняў" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13 msgid "_Automatically connect on startup" msgstr "_Аўтаматычна злучацца пры запуску" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:16 msgid "_Enable bubble notifications" msgstr "_Уключыць апавяшчэнні ў вынасках" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:17 msgid "Disable notifications when _away or busy" msgstr "Выключаць апавяшчэнні ў рэжыме _адсутнасці ці занятасці" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:18 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused" msgstr "Апавяшчаць, калі акно _чату не мае фокусу" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:19 msgid "Enable notifications when a contact comes online" msgstr "Апавяшчаць, калі кантакт уваходзіць у сетку" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:20 msgid "Enable notifications when a contact goes offline" msgstr "Апавяшчаць, калі кантакт выходзіць з сеткі" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:22 msgid "_Enable sound notifications" msgstr "_Агучваць апавяшчэнні" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:23 msgid "Disable sounds when _away or busy" msgstr "Выключыць гукавыя сігналы ў рэжыме _адсутнасці ці занятасці" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:24 msgid "Play sound for events" msgstr "Агучваць падзеі" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:26 msgid "Use _echo cancellation to improve call quality" msgstr "_Ужыць фільтрацыю рэха для паляпшэння якасці гучання званкоў" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:27 msgid "" "Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other " "person, but may cause problems on some computers. If you or the other person " "hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation " "off and restarting the call." msgstr "" "Фільтрацыя рэха дапамагае палепшыць якасць гучання вашага голасу для " "суразмоўцы, але можа выклікаць на некаторых камп'ютарах пэўныя праблемы. " "Калі вы ці ваш суразмоўца падчас размовы чуеце дзіўны шум ці шчаўчкі, " "паспрабуйце выключыць фільтрацыю рэха і паўтарыць званок." #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30 msgid "_Publish location to my contacts" msgstr "_Паведамляць маім кантактам аб месцазнаходжанні" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:31 msgid "" "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, " "state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 " "decimal place." msgstr "" "Пагоршаная дакладнасць даных аб месцазнаходжанні азначае, што публікавацца " "будуць толькі даныя аб горадзе, штаце і краіне вашага месцазнаходжання. GPS-" "каардынаты будуць акруглены да 1 знака пасля коскі." #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees. #: ../src/empathy-preferences.ui.h:33 msgid "_Reduce location accuracy" msgstr "Па_гаршаць дакладнасць месцазнаходжання" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:36 msgid "" "The list of languages reflects only the languages for which you have a " "dictionary installed." msgstr "Спіс моў паказвае толькі мовы, для якіх вы маеце ўсталяваныя слоўнікі." #: ../src/empathy-preferences.ui.h:37 msgid "Enable spell checking for languages:" msgstr "Правяраць арфаграфію для наступных моў:" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:39 msgid "Chat Th_eme:" msgstr "_Матыў аздаблення чату:" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:40 msgid "Variant:" msgstr "Варыянт:" #: ../src/empathy-roster-window.c:231 msgid "Provide Password" msgstr "Падаць пароль" #: ../src/empathy-roster-window.c:494 msgid "You need to set up an account to see contacts here." msgstr "Каб убачыць кантакты, трэба настроіць конт." #: ../src/empathy-roster-window.c:570 #, c-format msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated." msgstr "" "На жаль, пакуль вы не абновіце апраграмаванне %2$s, немагчыма будзе " "карыстацца контамі %1$s." #: ../src/empathy-roster-window.c:671 msgid "Windows Live" msgstr "Windows Live" #: ../src/empathy-roster-window.c:673 src/contacts-im-service.vala:22 msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" #: ../src/empathy-roster-window.c:675 src/contacts-im-service.vala:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk' #: ../src/empathy-roster-window.c:690 #, c-format msgid "%s account requires authorisation" msgstr "Конт %s патрабуе ўпаўнаважання" #: ../src/empathy-roster-window.c:748 msgid "Update software…" msgstr "Абнавіць апраграмаванне..." #: ../src/empathy-roster-window.c:905 msgid "Top up account" msgstr "Папоўніць грашовы баланс" #: ../src/empathy-roster-window.c:1627 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here." msgstr "Каб убачыць кантакты, трэба ўключыць які-небудзь конт." #. translators: argument is an account name #: ../src/empathy-roster-window.c:1635 #, c-format msgid "You need to enable %s to see contacts here." msgstr "Каб убачыць кантакты, трэба ўключыць %s." #: ../src/empathy-roster-window.c:1713 msgid "Change your presence to see contacts here" msgstr "Змяніце свой стан бачнасці, каб убачыць кантакты" #: ../src/empathy-roster-window.c:1729 msgid "You haven't added any contacts yet" msgstr "Вы яшчэ не дадалі ні аднаго кантакта" #: ../src/empathy-roster-window.c:1732 msgid "No online contacts" msgstr "Няма кантактаў у сетцы" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3 msgid "New _Call…" msgstr "Новы _званок..." #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4 msgid "_Add Contacts…" msgstr "_Дадаць кантакты..." #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5 msgid "_Search for Contacts…" msgstr "_Пошук кантактаў..." #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6 msgid "_Blocked Contacts" msgstr "_Блакіраваныя кантакты" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7 msgid "_Rooms" msgstr "Пак_оі" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8 msgid "_Join…" msgstr "_Далучыцца..." #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9 msgid "Join _Favorites" msgstr "_Далучыцца да ўпадабаных пакояў" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10 msgid "_Manage Favorites" msgstr "_Настройка спіса ўпадабаных пакояў" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12 msgid "_File Transfers" msgstr "Перадача _файлаў" #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1 msgid "Account settings" msgstr "Настройкі конта" #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2 msgid "Go _Online" msgstr "_Далучыцца да сеткі" #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3 msgid "Show _Offline Contacts" msgstr "Паказваць па_засеткавыя кантакты" #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:214 msgid "Please enter your account details" msgstr "Увядзіце падрабязныя даныя аб вашым конце" #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160 #, c-format msgid "Edit %s account options" msgstr "Змяніць опцыі конта %s" #: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1 msgid "Integrate your IM accounts" msgstr "Інтэграваны Інтэрнэт-камунікатар для ўсіх вашых контаў" msgid " -- change password for volume" msgstr " -- зьмяніць пароль для падзела" msgid " -- decodes name and prints plaintext version" msgstr " -- дэшыфруе назвы й друкуе тэкставы варыянт" msgid " -- decodes the file and cats it to standard out" msgstr " -- дэшыфруе файл і накіроўвае яго на стандартны вывад" msgid " -- encodes a filename and print result" msgstr " -- шыфруе назвы файлаў і друкуе вынік" msgid " -- print version number and exit" msgstr " -- друкуе нумар вэрсіі" msgid " -- show information (Default command)" msgstr " -- паказвае зьвестки (прадвызначаны загад)" #, c-format msgid " -- Supports block sizes of %i to %i bytes" msgstr " -- падтрымліваецца памер блёкаў ад %i да %i байтаў" #, c-format msgid " -- Supports key lengths of %i to %i bits" msgstr " -- падтрымліваецца даўжыня ключа ад %i да %i біт" #, c-format msgid " -- block size %i bytes" msgstr " -- памер блёку ў %i байтаў" #, c-format msgid " -- key length %i bits" msgstr " -- даўжыня ключа ў %i бітаў" msgid "-------------------------- WARNING --------------------------\n" msgstr "-------------------------- УВАГА --------------------------\n" msgid "Creating new encrypted volume." msgstr "Стварэньне новага зашыфраванага падзелу." msgid "Directory not created." msgstr "Дырэкторыя ня створана." msgid "Enter current Encfs password\n" msgstr "Увядзіце бягучы пароль Encfs\n" msgid "Enter new Encfs password\n" msgstr "Увядзіце новы пароль Encfs\n" msgid "Enter the number corresponding to your choice: " msgstr "Увядзіце нумар, які адпавядае вашаму выбару: " msgid "Error saving modified config file.\n" msgstr "Памылка захаваньня зьмененага файла наладак.\n" #, c-format msgid "Found %i invalid file." msgid_plural "Found %i invalid files." msgstr[0] "Знойдзены %i нерэчаісны файл." msgstr[1] "Знойдзена %i нерэчаісных файлы." msgstr[2] "Знойдзена %i нерэчаісных файлаў." #, c-format msgid "In directory %s: \n" msgstr "У дырэкторыі %s: \n" #, c-format msgid "Incorrect number of arguments for command \"%s\"" msgstr "Кепская колькасьць аргумэнтаў для загада \"%s\"" msgid "Invalid password\n" msgstr "Нерэчаісны пароль\n" msgid "Invalid selection." msgstr "Кепскі выбар." msgid "Manual configuration mode selected." msgstr "Вылучаны рэжым самастоайнай наладкі./" msgid "Paranoia configuration selected." msgstr "Вылучана паранаідальная наладка." #, c-format msgid "" "Please select a key size in bits. The cipher you have chosen\n" "supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.\n" "For example: " msgstr "" "Калі ласка, вылучыце памер ключа ў бітах. Шыфр, які вы абралі\n" "падтрымлівае памеры ад %i да %i з крокам у %i біт.\n" "Напрыклад, " #, c-format msgid "Selected algorithm \"%s\"" msgstr "Выбраны альгарытм \"%s\"" msgid "Selected key size: " msgstr "Вылучаны памер ключа: " msgid "Standard configuration selected." msgstr "Вылучана стандартная наладка." #, c-format msgid "The directory \"%s\" does not exist. Should it be created? (y,N) " msgstr "Дырэкторыя \"%s\" не існуе.Ці трэба яе стварыць? (y,N) " msgid "The following cipher algorithms are available:" msgstr "У наяўнасьці маюцца наступныя альгарытмы:" msgid "The following filename encoding algorithms are available:" msgstr "У наяўнасьці маюцца наступныя альгарытмы шыфраваньня назваў файлаў:" msgid "Unable to create directory: " msgstr "Немагчыма стварыць дырэкторыю: " #, c-format msgid "Unable to find specified cipher \"%s\"\n" msgstr "Немагчыма адшукаць зададзены шыфр \"%s\"\n" #, c-format msgid "Using filesystem block size of %i bytes" msgstr "Выкарыстоўваецца памер блёкаў файлавае сыстэмы ў %i байтаў" #, c-format msgid "Using key size of %i bits" msgstr "Выкарыстоўваецца памер ключа ў %i біт" msgid "Volume Key successfully updated.\n" msgstr "Ключ для падзела пасьпяхова абноўлены.\n" #, c-format msgid "directory %s does not exist.\n" msgstr "дырэкторыя %s не існуе.\n" #, c-format msgid "encfsctl version %s" msgstr "вэрсія encfsctl %s" msgid "filesystem block size: " msgstr "памер блёкаў файлавае сыстэмы: " #, c-format msgid "invalid command: \"%s\"" msgstr "нерэчаісны загад: \"%s\"" #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:8 msgid "Task manager for GNOME" msgstr "Кіраўнік задачамі для GNOME" #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:11 msgid "" "GNOME To Do is a task management application designed to integrate with " "GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your " "todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your " "experience with plugins." msgstr "" "GNOME To Do гэта дастасаванне кіравання задачамі, створанае для інтэграцыі з " "GNOME. Захоўвайце і ўпарадкоўвайце свае задачы. Трымайце іх на сваім " "камп'ютары ці сінхранізуйце з сеціўнымі правайдарамі. Прыстасоўвайце " "дастасаванне пад сябе з дапамогай плугінаў." #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:25 msgid "GNOME To Do with the dark theme variant" msgstr "Варыянт GNOME To Do з чорнай тэмай" #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:29 msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do" msgstr "Рэдагаванне спіса задач праз GNOME To Do" #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:33 msgid "Task lists displayed on grid mode" msgstr "Спіс задач паказаны ў сетачным рэжыме" #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:37 msgid "Task lists displayed on list mode" msgstr "Спіс задач паказаны ў спісачным рэжыме" #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:41 msgid "Available plugins for GNOME To Do" msgstr "Даступныя плугіны для GNOME To Do" #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:45 msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel" msgstr "Візуалізаваныя сённяшнія заданні на панэлі сённяшняга дня GNOME To Do" #: data/org.gnome.Todo.desktop.in:4 msgid "Manage your personal tasks" msgstr "Кіраванне вашымі асабістымі заданнямі" #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)! #: data/org.gnome.Todo.desktop.in:7 msgid "org.gnome.Todo" msgstr "org.gnome.Todo" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Todo.desktop.in:13 msgid "Task;Productivity;Todo;" msgstr "Задача;Прадукцыйнасць;Да выканання;" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21 msgid "First run of GNOME To Do" msgstr "Першы запуск GNOME To Do" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22 msgid "" "Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not" msgstr "" "Незалежна ад таго ці гэта першы запуск GNOME To Do (для запуска пачатковай " "устаноўкі) ці не" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:26 msgid "Default provider to add new lists to" msgstr "Прадвызначаны пастаўшчык каб дадаваць новыя спісы" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:27 msgid "The identifier of the default provider to add new lists to" msgstr "Ідэнтыфікатар прадвызначанага пастаўшчыка каб дадаваць новыя спісы" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:31 msgid "List of active extensions" msgstr "Спіс актыўных пашырэнняў" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:32 msgid "The list of active extensions" msgstr "Спіс актыўных пашырэнняў" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:36 msgid "The current list selector" msgstr "Бягучы спіс адборшчыка" #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:37 msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”." msgstr "Бягучы спіс адборшчыка. Можа быць \"сетачным\" ці \"спісачным\"." #: data/ui/edit-pane.ui:95 msgid "D_ue Date" msgstr "Т_эрмін" #: data/ui/edit-pane.ui:123 msgid "To_morrow" msgstr "Заў_тра" #: data/ui/edit-pane.ui:171 src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui:55 #: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:178 msgid "_Priority" msgstr "_Прыярытэт" #: data/ui/edit-pane.ui:189 msgctxt "taskpriority" msgid "None" msgstr "Няма" #: data/ui/edit-pane.ui:251 msgctxt "taskdate" msgid "None" msgstr "Няма" #: data/ui/initial-setup.ui:40 msgid "Log in to online accounts to access your tasks" msgstr "Увайсці ў сеціўны рахунак каб атрымаць доступ да вашых задач" #: data/ui/initial-setup.ui:67 msgid "To Do Setup" msgstr "Наладзіць To Do" #: data/ui/new-task-row.ui:31 msgid "New task…" msgstr "Ноая задача…" #: data/ui/plugin-dialog.ui:118 msgid "No extensions found" msgstr "Пашырэнняў не знойдзена" #: data/ui/provider-popover.ui:25 msgid "Create _List" msgstr "Стварыць _спіс" #: data/ui/provider-popover.ui:59 msgid "List Name" msgstr "Назва спіса" #: data/ui/provider-popover.ui:155 msgid "Select a storage location" msgstr "Выбярыце месца захоўвання" #: data/ui/provider-selector.ui:27 msgid "Click to add a new Google account" msgstr "Націсніце каб дадаць новы рахунак Google" #. #-#-#-#-# virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_be.po (Virtaal 0.5.0) #-#-#-#-# #. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate. #: data/ui/provider-selector.ui:51 #: ../services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.in.h:1 #: src/documents.js:973 src/contacts-esd-setup.vala:143 #: src/contacts-esd-setup.vala:158 src/contacts-utils.vala:138 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:58 #: src/goabackend/goagoogleprovider.c:57 #: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:45 #: ../virtaal/plugins/tm/models/google_translate.py:144 msgid "Google" msgstr "Google" #: data/ui/provider-selector.ui:67 msgid "Click to add a new ownCloud account" msgstr "Націсніце каб дадаць новы рахунак ownCloud" #. #-#-#-#-# gnome-books_40.0-3_be.po (gnome-documents.master) #-#-#-#-# #. overridden #. #-#-#-#-# gnome-documents_3.34.0-4_be.po (gnome-documents.master) #-#-#-#-# #. overridden #: data/ui/provider-selector.ui:91 src/documents.js:1173 msgid "ownCloud" msgstr "ownCloud" #: data/ui/provider-selector.ui:107 msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account" msgstr "Націсніце каб дадаць новы рахунак Microsoft Exchange" #: data/ui/provider-selector.ui:131 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:60 #: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:52 msgid "Microsoft Exchange" msgstr "Microsoft Exchange" #: data/ui/provider-selector.ui:154 msgid "Or you can just store your tasks on this computer" msgstr "Ці вы можаце захоўваць вашыя задачы на гэтым камп'ютары" #: data/ui/window.ui:78 msgid "_New List" msgstr "_Новы спіс" #: plugins/background/gtd-plugin-background.c:150 #, c-format msgid "%1$s and one more task" msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks" msgstr[0] "" "%1$s і яшчэ адна задача\n" "%1$s і %2$d іншых задач" msgstr[1] "%1$s і %2$d іншых задачы" msgstr[2] "%1$s і %2$d іншых задач" #: plugins/background/gtd-plugin-background.c:249 #, c-format msgid "You have %d task for today" msgid_plural "You have %d tasks for today" msgstr[0] "У вас %d задача на сёння" msgstr[1] "У вас %d задачы на сёння" msgstr[2] "У вас %d задач на сёння" #: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:6 msgid "Run To Do on startup" msgstr "Запускаць To Do разам з запускам камп'ютара" #: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:7 msgid "Whether GNOME To Do should run on startup" msgstr "Ці павінен GNOME To Do працаваць пад час запуску камп'ютара" #: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:11 msgid "Show notifications on startup" msgstr "Паказаць абвяшчэнні пад час запуску камп'ютара" #: plugins/background/org.gnome.todo.background.gschema.xml:12 msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not" msgstr "Ці павінен GNOME To Do паказваць абвяшчэнні ці не" #: plugins/background/ui/preferences.ui:53 msgid "Run on Startup" msgstr "Запускаць разам з запускам камп'ютара" #: plugins/background/ui/preferences.ui:66 msgid "Run To Do automatically when you log in" msgstr "Запускаць To Do аўтаматычна калі вы ўвойдзеце ў рахунак" #: plugins/background/ui/preferences.ui:122 msgid "Show Notifications" msgstr "Паказаць абвяшчэнні" #: plugins/background/ui/preferences.ui:135 msgid "When To Do runs, show a startup notification" msgstr "Калі To Do запускаецца, паказваць пачатковыя абвяшчэнні" #: plugins/eds/gtd-plugin-eds.c:201 msgid "Error loading GNOME Online Accounts" msgstr "Памылка загрузкі анлайн рахункаў GNOME" #: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:140 msgid "Failed to connect to task list" msgstr "Памылка далучэння да спіса задач" #: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:361 msgid "An error occurred while creating a task" msgstr "Памылка падчас стварэння задачы" #: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:393 msgid "An error occurred while modifying a task" msgstr "Памылка падчас змянення задачы" #: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:414 msgid "An error occurred while removing a task" msgstr "Памылка падчас выдалення задачы" #: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:432 msgid "An error occurred while creating a task list" msgstr "Памылка падчас стварэння спіса задач" #: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:454 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:477 msgid "An error occurred while modifying a task list" msgstr "Памылка падчас змянення спіса задач" #: plugins/eds/gtd-provider-local.c:50 #: ../services/evolution-source-registry/builtin/local.source.in.h:1 #: ../services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.in.h:1 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:204 #: gtk/gtkplacesview.c:2096 gtk/gtkplacesview.c:2105 gtk/gtkplacesview.c:2038 #: gtk/gtkplacesview.c:2047 msgid "On This Computer" msgstr "На гэтым камп'ютары" #: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:277 plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:310 #: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:334 msgid "Error fetching tasks from list" msgstr "Памылка пад час загрузкі задач са спіса" #: plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:107 #: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:102 src/gtd-edit-pane.c:112 msgid "No date set" msgstr "Не пазначана дата" #: plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:115 #: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:201 msgid "Overdue" msgstr "Пратэрмінавана" #: plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:372 msgid "Next 7 Days" msgstr "Наступныя 7 дзён" #: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:378 msgid "Scheduled" msgstr "Расклад" #: plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:535 #: plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:432 #: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:58 msgid "Clear completed tasks…" msgstr "Прыбраць выкананыя задачы" #: plugins/score/score/__init__.py:90 msgid "No task completed today" msgstr "Сёння няма скончаных задач" #: plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:109 msgid "GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue" msgstr "GNOME To Do не можа злучыцца з Todoist праз праблемы з сеткай" #: plugins/todoist/gtd-plugin-todoist.c:110 msgid "" "Not able to communicate with Todoist. Please check your internet " "connectivity." msgstr "Не атрымалася злучыцца з Todoist. Праверце злучэнне з інтэрнэтам." #: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:213 msgid "Error fetching Todoist account key" msgstr "Памылка загрузкі ключоў конта Todoist" #: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:214 msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured." msgstr "Калі ласка, упэўніцеся, што конт Todoist настроены без памылак." #: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:558 #, c-format msgid "" "GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s" msgstr "GNOME To Do не мае належных дазволаў каб выканаць гэтае дзеянне: %s" #: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:566 #, c-format msgid "" "Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do." msgstr "" "Атрыманы хібны адказ ад сервераў Todoist. Калі ласка, перагрузіце GNOME To " "Do." #: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:866 msgid "An error occurred while updating a Todoist task" msgstr "Памылка падчас абнаўлення задачы Todoist" #: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:983 msgid "An error occurred while retrieving Todoist data" msgstr "Памылка падчас атрымання даных Todoist" #: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1058 msgid "An error occurred while updating Todoist" msgstr "Памылка падчас абнаўлення Todoist" #: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1118 msgid "Todoist" msgstr "Todoist" #: plugins/todoist/gtd-provider-todoist.c:1433 #, c-format msgid "Todoist: %s" msgstr "Todoist: %s" #: plugins/todoist/ui/preferences.ui:81 msgid "No Todoist accounts found" msgstr "Конт Todoist не знойдзены" #: plugins/todoist/ui/preferences.ui:90 msgid "Add a Todoist account" msgstr "Дадаць конт Todoist" #: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:87 #: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:124 msgid "Cannot create Todo.txt file" msgstr "Немагчыма стварыць файл Todo.txt" #: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:161 msgid "Select a Todo.txt-formatted file:" msgstr "Выбраць файл фармату Todo.txt:" #: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:191 msgid "Error opening Todo.txt file" msgstr "Памылка падчас адкрыцця файла Todo.txt" #: plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:201 msgid "" "Warning! Todo.txt support is experimental and unstable. You may " "experience instability, errors and eventually data loss. It is not " "recommended to use Todo.txt integration on production systems." msgstr "" "Увага! Todo.txt падтрымліваецца ў эксперыментальным рэжыме, і можа " "працаваць няўстойліва. Вы можаце сутыкнуцца з памылкамі ці нават згубіць " "вашы даныя. Мы не рэкамендуем выкарыстоўваць інтэграцыю з Todo.txt у " "адказных задачах." #: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:591 msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored" msgstr "Памылка адкрыцця файлавага манітора. Todo.txt не будзе кантралявацца" #: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:660 msgid "Todo.txt" msgstr "Todo.txt" #: plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:672 msgid "On the Todo.txt file" msgstr "Пра файл Todo.txt" #: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:6 msgid "Todo.txt File" msgstr "Файл Todo.txt" #: plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml:7 msgid "Source of the Todo.txt file" msgstr "Крыніца файла Todo.txt" #. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks' #: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:41 #: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:103 msgid "Unscheduled" msgstr "Незапланаваная" #. Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks' #: plugins/unscheduled-panel/unscheduled-panel/__init__.py:106 #, python-format msgid "Unscheduled (%d)" msgstr "Незапланаваная (%d)" #: src/gtd-application.c:73 msgid "Quit GNOME To Do" msgstr "Выйсці з GNOME To Do" #: src/gtd-application.c:74 src/gui/gcal-application.c:68 src/application.rs:34 #: settings/main.c:102 src/xfdesktop-application.c:286 msgid "Enable debug messages" msgstr "Уключыць адладачныя паведамленні" #: src/gtd-application.c:147 #, c-format msgid "Copyright © %1$d The To Do authors" msgstr "Аўтарскія правы © %1$d аўтары To Do" #: src/gtd-application.c:152 #, c-format msgid "Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors" msgstr "Аўтарскія правы © %1$d–%2$d аўтары To Do" #: src/gtd-empty-list-widget.c:51 msgid "No more tasks left" msgstr "Больш ніякіх задач не засталося" #: src/gtd-empty-list-widget.c:52 msgid "Nothing else to do here" msgstr "Больш няма чаго тут рабіць" #: src/gtd-empty-list-widget.c:53 msgid "You made it!" msgstr "Вы зрабілі гэта!" #: src/gtd-empty-list-widget.c:54 msgid "Looks like there’s nothing else left here" msgstr "Выглядае, што тут няма больш чаго рабіць" #: src/gtd-empty-list-widget.c:59 msgid "Get some rest now" msgstr "Адпачніце" #: src/gtd-empty-list-widget.c:60 msgid "Enjoy the rest of your day" msgstr "Атрымлівайце асалоду рэштай дня" #: src/gtd-empty-list-widget.c:62 msgid "Meanwhile, spread the love" msgstr "Тым часам распаўсюджвайце каханне" #: src/gtd-empty-list-widget.c:63 msgid "Working hard is always rewarded" msgstr "Цяжкая праца заўсёды ўзнагароджваецца" #: src/gtd-empty-list-widget.c:74 msgid "No tasks found" msgstr "Больш заданняў не знойдзена" #: src/gtd-empty-list-widget.c:75 msgid "You can add tasks using the + above" msgstr "Вы можаце дадаваць задачы карыстаючыся кнопкай + наверсе" #: src/gtd-plugin-dialog-row.c:97 msgid "Error loading extension" msgstr "Памылка падчас загрузкі пашырэння" #: src/gtd-plugin-dialog-row.c:97 msgid "Error unloading extension" msgstr "Памылка падчас выгрузкі пашырэння" #: src/gtd-task-list-view.c:352 msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?" msgstr "Выдаленне гэтай задачы выдаліць і яе падзадачы. Усёроўна выдаліць?" #: src/gtd-task-list-view.c:355 msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered." msgstr "Выдалная задача не можа быць адноўлена." #: src/gtd-task-list-view.c:802 #, c-format msgid "Task %s removed" msgstr "Задача %s выдалена" #: src/gtd-window.c:110 msgid "" "This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong " "behaviors, and data loss." msgstr "" "Гэта зборка To Do для распрацоўшчыкаў. Вы можаце сутыкнуцца з памылкамі, " "няправільнымі паводзінамі і нават згубіць даныя." #: src/gtd-window.c:783 msgid "Click a task list to select" msgstr "Націсніце каб выбраць спіс задач" #: src/sidebar/gtd-sidebar-list-row.c:278 #, c-format msgid "Task list %s removed" msgstr "Спіс задач %s выдалена" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3 #: src/main.c:47 msgid "Engrampa Archive Manager" msgstr "Кіраўнік архіваў Engrampa" #: data/engrampa.appdata.xml.in.in:8 msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment" msgstr "Кіраўнік архіваў асяроддзя MATE" #: data/engrampa.desktop.in.in:4 src/fr-window.c:1889 src/fr-window.c:5293 #: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4 msgid "Archive Manager" msgstr "Кіраўнік архіваў" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59 msgid "" "What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, " "type, time, path." msgstr "" "Крытэрый упарадкавання файлаў. Магчымыя значэнні: name (паводле назваў), " "size (паводле памеру), type (паводле тыпу), time (паводле часу), path " "(паводле сцежак)." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64 msgid "" "Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: " "ascending, descending." msgstr "" "Ці трэба сартаваць у прамым або адваротным парадку. Магчымыя значэнні: " "ascending (прамы парадак), descending (адваротны парадак)." #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:53 #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73 msgid "Display type" msgstr "Паказваць тып" #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:54 msgid "Display the Type column in the main window." msgstr "Паказваць слупок \"Тып\" у галоўным акне." #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:59 msgid "Display the Size column in the main window." msgstr "Паказваць слупок \"Памер\" у галоўным акне." #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:64 msgid "Display the Time column in the main window." msgstr "Паказваць слупок \"Час\" у галоўным акне." #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:69 msgid "Display the Path column in the main window." msgstr "Паказваць слупок \"Шлях\" у галоўным акне." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:94 msgid "The default width of the name column in the file list." msgstr "Прадвызначаная шырыня слупка назваў у спісе файлаў." #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:85 msgid "Max history length" msgstr "Максімальная даўжыня гісторыі" #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:99 msgid "View toolbar" msgstr "Паказваць панэль начыння" #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:100 msgid "Whether to display the toolbar." msgstr "Ці паказваць панэль начыння." #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:104 msgid "View statusbar" msgstr "Паказваць радок стану" #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:105 msgid "Whether to display the statusbar." msgstr "Ці паказваць радок стану." #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:109 src/ui/menus-toolbars.ui:505 msgid "View the folders pane" msgstr "Паказаць панэль каталогаў" #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:110 msgid "Whether to display the folders pane." msgstr "Ці паказваць панэль каталогаў." #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_be.po (menu_2.1.36_be) #-#-#-#-# #. Second level entry under Applications #. Policy definition: Editors, other than office word processors, #. for text-based information. #. Examples: ksubtile, nano, hexedit #. #-#-#-#-# synaptic_0.91.7_be.po (synaptic) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors" #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:116 #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:130 ../common/sections_trans.cc:28 msgid "Editors" msgstr "Рэдактары" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141 #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:179 msgid "" "Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the " "password will be required to list the archive content as well." msgstr "" "Ці трэба шыфраваць загалоўкі архіваў. Каб атрымаць спіс файлаў, змешчаных у " "архіве з зашыфраваным загалоўкам, трэба падаць пароль." #: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:5 src/main.c:340 #: src/server.c:452 msgid "Engrampa" msgstr "Engrampa" #: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:6 msgid "Allows to create and extract archives" msgstr "Дазваяле ствараць і распакоўваць архівы" #: src/actions.c:223 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder" msgstr "Вы не маеце дазволу на стварэнне архіву ў гэтым каталогу" #: src/actions.c:449 src/fr-window.c:5128 src/fr-window-actions-callbacks.c:342 msgid "All archives" msgstr "Усе архівы" #: src/actions.c:760 src/fr-window.c:7152 src/fr-window.c:7167 msgid "Last Output" msgstr "Апошні вывад" #: src/actions.c:824 msgid "" "Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under " "the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version." msgstr "" "Engrampa - свабодная праграма; яе можна распаўсюджваць і/ці змяняць паводле " "ўмоваў GNU General Public License версіі 2 ці пазнейшай (на ваш выбар), " "апублікаванай Free Software Foundation." #: src/actions.c:828 msgid "" "Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "Engrampa распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што яна будзе карыснай, але БЕЗ " "АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без відавочных гарантый прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА " "ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public " "License." #: src/actions.c:832 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "Вы мусілі атрымаць копію GNU General Public License разам з Engrampa; калі " "не атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, " "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" #: src/dlg-add-files.c:102 src/dlg-add-folder.c:126 #, c-format msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\"" msgstr "Няма дазволу на чытанне файлаў з каталогу \"%s\"" #: src/dlg-add-folder.c:712 src/ui/add-dialog-options.ui:11 msgid "Save Options" msgstr "Захаваць параметры" #: src/dlg-ask-password.c:113 #, c-format msgid "Enter the password for the archive '%s'." msgstr "Задайце пароль для архіву '%s'." #: src/dlg-batch-add.c:174 #, c-format msgid "" "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n" "\n" "%s" msgstr "" "Назва \"%s\" хібная; назва не можа ўтрымліваць наступныя знакі: %s\n" "\n" "%s" #: src/dlg-batch-add.c:204 msgid "" "You don't have the right permissions to create an archive in the destination " "folder." msgstr "Вы не маеце неабходнага дазволу на стварэнне архіву ў гэтым каталогу." #: src/dlg-batch-add.c:220 src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:6735 #, c-format msgid "" "Destination folder \"%s\" does not exist.\n" "\n" "Do you want to create it?" msgstr "" "Каталог прызначэння \"%s\" не існуе.\n" "\n" "Жадаеце стварыць яго?" #: src/dlg-batch-add.c:265 msgid "Archive not created" msgstr "Архіў не створаны" #: src/dlg-batch-add.c:313 msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?" msgstr "Архіў ужо існуе. Жадаеце перазапісаць яго?" #: src/dlg-extract.c:173 src/fr-window.c:4340 src/fr-window.c:4419 #, c-format msgid "" "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\"" msgstr "Няма дазволу для распакоўкі архіваў у каталог \"%s\"" #: src/dlg-new.c:382 msgctxt "File" msgid "New" msgstr "Новы" #: src/dlg-new.c:394 msgctxt "File" msgid "Save" msgstr "Захаваць" #: src/dlg-update.c:161 #, c-format msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?" msgstr "Абнавіць файл \"%s\" у архіве \"%s\"?" #: src/dlg-update.c:191 #, c-format msgid "Update the files in the archive \"%s\"?" msgstr "Абнавіць файлы ў архіве \"%s\"?" #: src/eggfileformatchooser.c:224 #, c-format msgid "File _Format: %s" msgstr "Фармат _файла: %s" #: src/eggfileformatchooser.c:409 msgid "File Format" msgstr "Фармат файла" #: src/eggfileformatchooser.c:658 #, c-format msgid "" "The program was not able to find out the file format you want to use for " "`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually " "choose a file format from the list below." msgstr "" "Праграма не здолела знайсці фармат файла, які вы хочаце выкарыстаць для " "`%s'. Пераканайцеся, што выкарыстоўваеце вядомае пашырэнне для гэтага файла, " "ці ўласнаручна абярыце фармат файла са спісу ніжэй." #: src/eggfileformatchooser.c:665 msgid "File format not recognized" msgstr "Фармат файла не распазнаны" #: src/fr-archive.c:1096 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:115 #: ../midori/midori-array.c:549 msgid "File not found." msgstr "Файл не знойдзены." #: src/fr-archive.c:1199 src/fr-command.c:604 #, c-format msgid "Archive not found" msgstr "Архіў не знойдзены" #: src/fr-archive.c:2365 msgid "You don't have the right permissions." msgstr "Вы не маеце патрэбнага дазволу." #: src/fr-archive.c:2377 msgid "You can't add an archive to itself." msgstr "Вы не можаце дадаць архіў у самога сябе." #. Translators: after the colon there is a filename. #: src/fr-command-7z.c:306 src/fr-command-rar.c:415 src/fr-command-tar.c:284 msgid "Adding file: " msgstr "Даданне файла:" #. Translators: after the colon there is a filename. #: src/fr-command-7z.c:466 src/fr-command-rar.c:538 src/fr-command-tar.c:400 msgid "Extracting file: " msgstr "Атрыманне файла:" #. Translators: after the colon there is a filename. #: src/fr-command-rar.c:491 src/fr-command-tar.c:348 msgid "Removing file: " msgstr "Выдаленне файла:" #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:122 #: libraries/classes/Config/Forms/User/ImportForm.php:52 msgid "OpenDocument Spreadsheet" msgstr "Табліца OpenDocument" #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:126 msgid "OpenDocument Text" msgstr "Тэкст OpenDocument" #: src/titlescreen.c:101 msgid "Ace" msgstr "Ас" #: data/freedesktop.org.xml.in:1543 msgid "ARC archive" msgstr "архіў ARC" #: src/fr-init.c:78 gnome-vfs.keys.in.h:33 msgid "Bzip2 compressed file" msgstr "Файл, сьціснуты bzip2" msgid "Zoo" msgstr "Заапарк" #: src/fr-window.c:1897 src/fr-window.c:1875 msgid "[read only]" msgstr "[толькі для чытання]" #: src/fr-window.c:2157 #, c-format msgid "Could not display the folder \"%s\"" msgstr "Немагчыма паказаць каталог \"%s\"" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2273 src/fr-window.c:2311 #, c-format msgid "Creating \"%s\"" msgstr "Стварэнне \"%s\"" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2277 #, c-format msgid "Loading \"%s\"" msgstr "Загрузка \"%s\"" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2281 #, c-format msgid "Reading \"%s\"" msgstr "Чытанне \"%s\"" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2285 #, c-format msgid "Deleting files from \"%s\"" msgstr "Выдаленне файлаў з \"%s\"" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2289 #, c-format msgid "Testing \"%s\"" msgstr "Праверка \"%s\"" #: src/fr-window.c:2292 src/fr-window.c:2053 #: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:890 msgid "Getting the file list" msgstr "Атрыманне спіса файлаў" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2296 #, c-format msgid "Copying the files to add to \"%s\"" msgstr "Капіяванне файлаў, каб дадаць да \"%s\"" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2300 #, c-format msgid "Adding files to \"%s\"" msgstr "Даданне файлаў да \"%s\"" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2304 #, c-format msgid "Extracting files from \"%s\"" msgstr "Выманне файлаў з \"%s\"" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2315 #, c-format msgid "Saving \"%s\"" msgstr "Захаванне \"%s\"" #: src/fr-window.c:2478 src/fr-window.c:2513 msgid "_Open the Archive" msgstr "_Адкрыць архіў" #: src/fr-window.c:2479 src/fr-window.c:2488 msgid "_Show the Files" msgstr "_Паказаць файлы" #: src/fr-window.c:2737 msgid "Archive created successfully" msgstr "Архіў паспяхова створаны" #: src/fr-window.c:2955 #, c-format msgid "Could not open \"%s\"" msgstr "Немагчыма адкрыць \"%s\"" #: src/fr-window.c:4080 src/fr-window.c:3763 msgid "Create _Archive" msgstr "Стварыць _архіў" #: src/fr-window.c:4697 src/fr-window.c:4085 src/ui/file-selector.ui:116 msgctxt "File" msgid "Size" msgstr "Памер" #: src/fr-window.c:4698 src/fr-window.c:4086 msgctxt "File" msgid "Type" msgstr "Тып" #: src/fr-window.c:4699 msgctxt "File" msgid "Date Modified" msgstr "Дата змянення" #: src/fr-window.c:4700 src/fr-window.c:4088 msgctxt "File" msgid "Location" msgstr "Размяшчэнне" #: src/fr-window.c:4709 src/fr-window.c:4097 src/ui/file-selector.ui:80 msgctxt "File" msgid "Name" msgstr "Назва" #: src/fr-window.c:5625 msgid "Close the folders pane" msgstr "Закрыць панэль каталогаў" #: src/fr-window.c:6069 #, c-format msgid "Could not save the archive \"%s\"" msgstr "Немагчыма захаваць архіў \"%s\"" #. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when #. renaming a file. #: src/fr-window.c:7456 #, c-format msgid "" "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following " "characters: %s, please type other name." msgstr "" "Назва \"%s\" недапушчальная, бо змяшчае знакі з гэтага спісу: %s. Задайце " "іншую назву." #: src/fr-window.c:7491 #, c-format msgid "" "A folder named \"%s\" already exists.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Каталог з назвай \"%s\" ужо існуе.\n" "\n" "%s" #: src/fr-window.c:7493 #, c-format msgid "" "A file named \"%s\" already exists.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Файл з назвай \"%s\" ужо існуе.\n" "\n" "%s" #: src/fr-window.c:7563 src/fr-window.c:7580 msgid "_New file name:" msgstr "_Новая назва файла:" #: src/fr-window.c:7991 src/fr-window.c:8057 msgid "Paste Selection" msgstr "Уставіць вылучанае" #: src/fr-window.c:8570 msgid "Add files to an archive" msgstr "Дадаць файлы да архіву" #: src/fr-window.c:8615 src/main.c:195 src/server.c:324 src/server.c:349 #: src/server.c:372 src/app/qml/actions/ArchiveExtract.qml:6 #: src/app/qml/dialogs/OpenArchiveDialog.qml:18 #: src/app/qml/dialogs/OpenWithDialog.qml:33 msgid "Extract archive" msgstr "Распакаваць архіў" #: src/gtk-utils.c:313 msgid "Command _Line Output" msgstr "Вывад за_гаднага радка" #: src/main.c:57 src/fr-application.c:59 msgid "ARCHIVE" msgstr "АРХІЎ" #: src/main.c:76 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands" msgstr "Стандартны каталог для загадаў '--add' і '--extract'" #: src/main.c:85 src/main.c:75 tools/viewer/viewer.c:30 ui/gcr-viewer-tool.c:47 #: src/main.c:44 src/photos-application.c:169 pluma/pluma.c:109 msgid "Show the application's version" msgstr "Паказаць версію праграмы" #: src/main.c:322 src/server.c:437 msgid "- Create and modify an archive" msgstr "- Стварыць і змяніць архіў" #: src/ui/add-options.ui:23 src/ui/add-dialog-options.ui:7 msgid "Load Options" msgstr "Загрузіць параметры" #: src/ui/batch-add-files.ui:142 msgid "_Filename:" msgstr "_Назва файла:" #. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", #. where MB stands for megabyte. #: src/ui/batch-add-files.ui:261 src/ui/new.ui:140 msgid "Split into _volumes of" msgstr "Разбіць на _тамы па" #: src/ui/batch-password.ui:116 msgid "Password required" msgstr "Трэба вызначыць пароль" #: src/ui/delete.ui:86 src/ui/dlg-extract.ui:122 src/ui/delete.ui:12 #: src/ui/extract-dialog-options.ui:16 msgid "_All files" msgstr "_Усе файлы" #: src/ui/delete.ui:122 src/ui/dlg-extract.ui:183 msgid "example: *.txt; *.doc" msgstr "напрыклад: *.txt; *.doc" #: src/ui/delete.ui:133 src/ui/dlg-extract.ui:161 src/ui/delete.ui:31 #: src/ui/extract-dialog-options.ui:34 msgid "_Files:" msgstr "_Файлы:" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:22 msgid "Add a Folder" msgstr "Дадаць каталог" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:111 msgid "_Include subfolders" msgstr "Уключаючы _падкаталогі" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:128 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks" msgstr "Выключаць сі_мвальныя спасылкі на каталогі" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:300 msgid "_Load Options" msgstr "За_грузіць параметры" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:315 msgid "Sa_ve Options" msgstr "За_хаваць параметры" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:330 msgid "_Reset Options" msgstr "_Скінуць параметры" #: src/ui/dlg-extract.ui:244 msgid "Re-crea_te folders" msgstr "Пе_растварыць каталогі" #: src/ui/dlg-extract.ui:260 msgid "Over_write existing files" msgstr "Перазап_ісваць існыя файлы" #: src/ui/dlg-extract.ui:277 msgid "Do not e_xtract older files" msgstr "Прап_ускаць састарэлыя файлы" #: src/ui/menus-toolbars.ui:205 msgid "New…" msgstr "Новы..." #: src/ui/menus-toolbars.ui:206 msgid "Create a new archive" msgstr "Стварыць новы архіў" #: src/ui/menus-toolbars.ui:218 msgid "Open archive" msgstr "Адкрыць архіў" #: src/ui/menus-toolbars.ui:230 src/ui/menus-toolbars.ui:646 msgid "Open a recently used archive" msgstr "Адкрыць раней карыстаны архіў" #: src/ui/menus-toolbars.ui:241 msgid "Save the current archive with a different name" msgstr "Захаваць дзейны архіў пад іншай назвай" #: src/ui/menus-toolbars.ui:258 src/ui/menus-toolbars.ui:660 #: src/ui/menus-toolbars.ui:768 msgid "Extract files from the archive" msgstr "Распакаваць файлы з архіву" #: src/ui/menus-toolbars.ui:270 msgid "Test whether the archive contains errors" msgstr "Праверыць архіў на наяўнасць памылак" #: src/ui/menus-toolbars.ui:286 msgid "Show archive properties" msgstr "Паказаць уласцівасці архіву" #: src/ui/menus-toolbars.ui:303 msgid "Close the current archive" msgstr "Закрыць дзейны архіў" #: src/ui/menus-toolbars.ui:362 src/ui/menus-toolbars.ui:809 #: src/ui/menus-toolbars.ui:884 src/ui/menus-toolbars.ui:959 msgid "Rename the selection" msgstr "Пераназваць вылучанае" #: src/ui/menus-toolbars.ui:373 src/ui/menus-toolbars.ui:817 #: src/ui/menus-toolbars.ui:892 src/ui/menus-toolbars.ui:967 msgid "Delete the selection from the archive" msgstr "Выдаліць вылучаныя элементы з архіву" #: src/ui/menus-toolbars.ui:390 msgid "Select all files" msgstr "Вылучыць усе файлы" #: src/ui/menus-toolbars.ui:402 msgid "Deselect all files" msgstr "Скінуць вылучэнне з усіх файлаў" #: src/ui/menus-toolbars.ui:432 src/ui/menus-toolbars.ui:673 msgid "Add files to the archive" msgstr "Дадаць файлы да архіву" #: src/ui/menus-toolbars.ui:443 msgid "Add a _Folder…" msgstr "Дадаць _каталог..." #: src/ui/menus-toolbars.ui:444 src/ui/menus-toolbars.ui:681 msgid "Add a folder to the archive" msgstr "Дадаць каталог да архіву" #: src/ui/menus-toolbars.ui:461 msgid "Specify a password for this archive" msgstr "Паставіць пароль на гэты архіў" #: src/ui/menus-toolbars.ui:483 msgid "View the main toolbar" msgstr "Паказаць панэль начыння праграмы" #: src/ui/menus-toolbars.ui:493 msgid "Stat_usbar" msgstr "Радок _стану" #: src/ui/menus-toolbars.ui:494 msgid "View the statusbar" msgstr "Паказаць радок стану" #: src/ui/menus-toolbars.ui:548 msgid "_Last Output" msgstr "_Апошні вывад" #: src/ui/menus-toolbars.ui:549 msgid "View the output produced by the last executed command" msgstr "Паглядзець вывад, створаны апошнім выкананым загадам" #: src/ui/menus-toolbars.ui:566 src/ui/menus-toolbars.ui:694 msgid "Stop current operation" msgstr "Перарваць дзейную аперацыю" #: src/ui/menus-toolbars.ui:578 msgid "Reload current archive" msgstr "Перачытаць дзейны архіў" #: src/ui/menus-toolbars.ui:613 msgid "Information about the program" msgstr "Паказаць інфармацыю пра праграму" #: src/ui/menus-toolbars.ui:734 msgid "Go to the home location" msgstr "Перайсці да хатняга каталогу" #: src/ui/menus-toolbars.ui:755 msgid "Open selected files with an application" msgstr "Адкрыць вылучаныя файлы ў пэўнай праграме" #: src/ui/menus-toolbars.ui:829 src/ui/menus-toolbars.ui:904 msgid "Open the selected folder" msgstr "Адкрыць выбраны каталог" #: src/ui/password.ui:94 src/ui/password.ui:30 msgid "_Encrypt the file list" msgstr "_Зашыфраваць спіс файлаў" #: src/ui/password.ui:167 msgid "" "Note: the password will be used to encrypt files you add to the " "current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. " "When the archive is closed the password will be deleted." msgstr "" "Увага: пароль будзе скарыстаны для шыфравання файлаў, якія " "дадаюцца, і дэшыфравання файлаў, якія распакоўваюцца, пры дзеяннях з гэтым " "архівам. Пароль будзе знішчаны падчас закрывання архіву." #: src/ui/properties.ui:89 msgctxt "File" msgid "Name:" msgstr "Назва:" #: src/ui/properties.ui:215 msgid "Number of files:" msgstr "Колькасць файлаў:" #: src/server.cc:177 src/server.cc:189 src/gui/LevelInspector.cc:205 msgid "Server Error: could not load level '" msgstr "Памылка сервера: немагчыма загрузіць узровень '" #: src/client.cc:67 #, c-format msgid "Mouse speed: %d" msgstr "Хуткасць мышы: %d" #: src/client.cc:77 msgid "Another nameless level" msgstr "Яшчэ адзін безыменны ўзровень" #: src/client.cc:81 msgid " by " msgstr " Аўтар: " #: src/client.cc:506 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:315 msgid "Left mouse button:" msgstr "Левая кнопка мышы:" #: src/client.cc:506 msgid "Activate/drop leftmost inventory item" msgstr "Выкарыстаць/пакласці левы прадмет" #: src/client.cc:507 src/gui/GameMenu.cc:146 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:319 msgid "Right mouse button:" msgstr "Правая кнопка мышы:" #: src/client.cc:507 msgid "Rotate inventory items" msgstr "Пракруціць інвентар" #: src/client.cc:508 src/gui/LevelMenu.cc:194 src/gui/ScreenshotViewer.cc:35 msgid "Escape:" msgstr "Esc:" #: src/client.cc:508 msgid "Show game menu" msgstr "Меню гульні" #: src/client.cc:509 msgid "Shift+Escape:" msgstr "Shift+Escape:" #: src/client.cc:509 msgid "Quit game immediately" msgstr "Неадкладны выхад з гульні" #: src/client.cc:510 src/gui/GameMenu.cc:142 msgid "F1:" msgstr "F1:" #: src/client.cc:510 src/gui/LevelMenu.cc:195 src/gui/ScreenshotViewer.cc:36 #: src/gui/GameMenu.cc:142 msgid "Show this help" msgstr "Паказаць гэту даведку" #: src/client.cc:511 src/gui/GameMenu.cc:143 msgid "F3:" msgstr "F3:" #: src/client.cc:511 src/gui/GameMenu.cc:143 msgid "Kill current marble" msgstr "Знішчыць шар" #: src/client.cc:512 src/gui/GameMenu.cc:144 msgid "Shift+F3:" msgstr "Shift+F3:" #: src/client.cc:512 src/gui/GameMenu.cc:144 msgid "Restart the current level" msgstr "Пачаць зноў" #: src/client.cc:514 msgid "F4:" msgstr "F4:" #: src/client.cc:514 msgid "Skip to next level" msgstr "Перайсці да наступнага ўзроўню" #: src/client.cc:515 src/gui/LevelPackComposer.cc:51 msgid "F5:" msgstr "F5:" #: src/client.cc:516 src/gui/LevelPackComposer.cc:44 msgid "F6:" msgstr "F6:" #: src/client.cc:516 msgid "Jump back to last level" msgstr "Вярнуцца на папярэдні ўзровень" #: src/client.cc:517 msgid "F10:" msgstr "F10:" #: src/client.cc:517 msgid "Make screenshot" msgstr "Здымак экрана" #: src/client.cc:518 msgid "Left/right arrow:" msgstr "Левая/Правая стрэлкі:" #: src/client.cc:518 msgid "Change mouse speed" msgstr "Змяніць хуткасць мышы" #: src/client.cc:519 msgid "Alt+x:" msgstr "Alt+x:" #: src/client.cc:519 msgid "Return to level menu" msgstr "Меню ўзроўняў" #: src/client.cc:528 msgid "Skip to next level for best score hunt" msgstr "Да наступнага ўзроўню для паляпшэння рэкорду" #: src/client.cc:529 msgid "Skip to next unsolved level" msgstr "Да наступнага няпройдзенага ўзроўню" #: src/client.cc:675 msgid "Too slow for " msgstr "Занадта марудна ў параўнанні з " #: src/client.cc:679 msgid "You are slow today ... Ctrl-A" msgstr "Сёння Вы гуляеце занадта марудна... Ctrl-A" #: src/client.cc:748 msgid "Exactly the world record of " msgstr "Дакладна такі ж рэкордны час, як і ў " #: src/client.cc:750 msgid "Great! A new world record!" msgstr "Цудоўна! Новы сусветны рэкорд!" #: src/client.cc:755 msgid "Again your personal record..." msgstr "Зноў Ваш асабісты рэкорд..." #: src/client.cc:760 msgid "New personal record - better than par!" msgstr "Новы асабісты рэкорд — ніжэй за PAR!" #: src/client.cc:766 msgid "New personal record!" msgstr "Новы асабісты рэкорд!" #: src/client.cc:777 msgid "Your record, " msgstr "Ваш рэкорд, " #: src/client.cc:783 msgid "behind world record." msgstr "пазней за сусветны рэкорд." #: src/client.cc:785 msgid "behind your record." msgstr "пазней за Ваш рэкорд." #: src/client.cc:793 msgid "Level finished - better than par!" msgstr "Узровень пройдзены — ніжэй за PAR!" #: src/client.cc:799 msgid "Level finished!" msgstr "Узровень пройдзены!" #: src/client.cc:802 msgid " Cheater!" msgstr " Падманшчык!" #: src/client.cc:825 #, c-format msgid "Enigma pack %s - level #%d: %s" msgstr "Пакет узроўняў %s — узровень #%d: %s" #: src/client.cc:837 msgid "Your record: " msgstr "Ваш рэкорд: " #: src/client.cc:839 msgid "World record to beat: " msgstr "Рэкордны час: " #: src/main.cc:353 #, c-format msgid "Error in configuration file.\n" msgstr "Памылка ў канфігурацыйным файле.\n" #: src/main.cc:591 src/main.cc:614 #, c-format msgid "Error: Home directory does not exist.\n" msgstr "Памылка: хатняя папка не існуе.\n" #: src/main.cc:606 #, c-format msgid "Error: Application Data directory does not exist.\n" msgstr "Памылка: папка з дадзенымі гульні не існуе.\n" #: src/main.cc:633 src/main.cc:682 #, c-format msgid "Error in XML initialization.\n" msgstr "Памылка пры ініцыялізацыі XML.\n" #: src/main.cc:760 #, c-format msgid "" "Mac OS X upgrade from Enigma 1.00\n" "\n" "The default user data path has changed from\n" " %s \n" "\n" "to the visible data path\n" " %s \n" "\n" "If ok Enigma will move your data to this new location.\n" "Note that you have to restart Enigma once for completion of this update." msgstr "" "Абнаўленне Mac OS X з версіі 1.00\n" "\n" "Папка карыстальніка па змоўчанню змянілася з \n" " %s \n" "\n" "на бачную папку дадзеных\n" " %s \n" "\n" "Калі Вы згодны, Enigma перанясе Вашы дадзеныя ў новую папку.\n" "Каб закончыць абнаўленне, Вам трэба перазапусціць гульню." #: src/main.cc:761 msgid "Remind" msgstr "Нагадаць" #: src/main.cc:991 msgid "" "Fatal error that caused the application to quit:\n" "\n" msgstr "" "Памылка! Выхад з гульні:\n" "\n" #: src/gui/MainMenu.cc:50 src/gui/MainMenu.cc:414 src/gui/LevelPackMenu.cc:65 msgid "Start Game" msgstr "Пачаць гульню" #: src/gui/MainMenu.cc:51 msgid "Join Game" msgstr "Далучыцца да гульні" #: src/gui/MainMenu.cc:89 msgid "Main developers of the 1.21 release:" msgstr "Галоўныя распрацоўшчыкі версіі 1.21:" #: src/gui/MainMenu.cc:91 msgid " RONALD LAMPRECHT (lead)" msgstr " RONALD LAMPRECHT (галоўны распрацоўшчык)" #: src/gui/MainMenu.cc:97 msgid "Special Thanks To:" msgstr "Шчыра дзякуем:" #: src/gui/MainMenu.cc:99 msgid " DANIEL HECK (project founder)" msgstr " DANIEL HECK (заснавальнік праекта)" #: src/gui/MainMenu.cc:100 msgid " MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)" msgstr " MEINOLF SCHNEIDER (ідэя гульні, стварэнне ўзроўняў)" #: src/gui/MainMenu.cc:102 msgid "Please refer to the manual or the next pages for full credits." msgstr "" "Пра ўсіх распрацоўшчыкаў глядзіце ў дапаможніку альбо на наступных старонках." #: src/gui/MainMenu.cc:104 msgid "Home Page: http://www.nongnu.org/enigma" msgstr "Хатняя старонка: http://www.nongnu.org/enigma" #: src/gui/MainMenu.cc:105 msgid "Contact: enigma-devel@nongnu.org" msgstr "Кантакты: enigma-devel@nongnu.org" #: src/gui/MainMenu.cc:107 msgid "Enigma is free software and may be distributed under the" msgstr "Enigma — вольнае праграмнае забеспячэнне і распаўсюджваецца " #: src/gui/MainMenu.cc:108 msgid "terms of the GNU General Public License, version 2." msgstr "на ўмовах GNU GPL версіі 2." #: src/gui/MainMenu.cc:110 msgid "Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors." msgstr "Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck і іншыя ўдзельнікі." #: src/gui/MainMenu.cc:112 msgid "Main developers of all releases:" msgstr "Галоўныя распрацоўшчыкі ўсіх версій:" #: src/gui/MainMenu.cc:128 msgid "Special Thanks:" msgstr "Асобая падзяка:" #: src/gui/MainMenu.cc:276 msgid "Locate Auto" msgstr "Знайсці Auto" #: src/gui/MainMenu.cc:277 msgid "Locate Score" msgstr "Знайсці Score" #: src/gui/MainMenu.cc:330 msgid "Preferences Path:" msgstr "Шлях да наладаў:" #: src/gui/MainMenu.cc:340 msgid "User Path:" msgstr "Папка карыстальніка:" #: src/gui/MainMenu.cc:350 msgid "User Image Path:" msgstr "Папка з выявамі:" #: src/gui/MainMenu.cc:360 msgid "System Path:" msgstr "Сістэмная папка:" #: src/gui/MainMenu.cc:370 msgid "Resource Paths:" msgstr "Папкі с рэсурсамі:" #: src/gui/MainMenu.cc:380 msgid "L10n Path:" msgstr "Папка лакалізацыі:" #: src/gui/MainMenu.cc:415 src/gui/LevelMenu.cc:50 msgid "Level Pack" msgstr "Пакет узроўняў" #: src/gui/MainMenu.cc:417 msgid "Network Game" msgstr "Сеткавая гульня" #: ../data/pref-dlg.ui.h:17 msgid "Fullscreen:" msgstr "На поўны экран:" #: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:147 #: templates/server/privileges/login_information_fields.twig:4 #: templates/server/replication/change_primary.twig:14 #: templates/server/replication/primary_add_replica_user.twig:16 msgid "User name:" msgstr "Імя карыстальніка:" #: src/gui/OptionsMenu.cc:280 src/gui/OptionsMenu.cc:301 msgid "muted" msgstr "выкл." #: src/gui/OptionsMenu.cc:314 msgid "Music in game" msgstr "Музыка ў гульні" #: src/gui/OptionsMenu.cc:314 msgid "No music in game" msgstr "Без музыкі" #: src/gui/OptionsMenu.cc:594 msgid "reversed" msgstr "рэверс" msgid "Deactivated" msgstr "Неактывізаваны" #: src/gui/OptionsMenu.cc:875 src/gui/OptionsMenu.cc:918 msgid "Language: " msgstr "Мова: " #: src/gui/OptionsMenu.cc:877 src/gui/OptionsMenu.cc:898 msgid "Fullscreen: " msgstr "Поўны экран: " #: src/gui/OptionsMenu.cc:880 src/gui/OptionsMenu.cc:919 msgid "Mouse speed: " msgstr "Хуткасць мышы: " #: src/gui/OptionsMenu.cc:881 src/gui/OptionsMenu.cc:913 msgid "Sound volume: " msgstr "Гучнасць гукаў: " #: src/gui/OptionsMenu.cc:882 src/gui/OptionsMenu.cc:914 msgid "Music volume: " msgstr "Гучнасць музыкі: " #: src/gui/OptionsMenu.cc:883 src/gui/OptionsMenu.cc:922 msgid "Ratings update: " msgstr "Абнаўленне рэйтынгу: " #: src/gui/OptionsMenu.cc:885 msgid "Score upload: " msgstr "Адпраўка вынікаў: " #: src/gui/OptionsMenu.cc:890 src/gui/OptionsMenu.cc:926 msgid "User name: " msgstr "Імя карыстальніка: " #: src/gui/OptionsMenu.cc:910 msgid "Sound set: " msgstr "Набор гукаў: " #: src/gui/OptionsMenu.cc:911 msgid "Menu music: " msgstr "Музыка ў меню:" #: src/gui/OptionsMenu.cc:912 msgid "Music ingame: " msgstr "Музыка ў гульні" #: src/gui/OptionsMenu.cc:915 msgid "Stereo: " msgstr "Стэрэа: " #: src/gui/OptionsMenu.cc:921 msgid "Text speed: " msgstr "Хуткасць тэксту: " #: src/gui/OptionsMenu.cc:931 msgid "User path: " msgstr "Папка карыстальніка: " #: src/gui/OptionsMenu.cc:934 msgid "User image path: " msgstr "Папка с выявамі: " #: src/gui/LevelMenu.cc:194 msgid "Skip to main menu" msgstr "Галоўнае меню" #: src/gui/LevelMenu.cc:198 msgid "Update levelpack" msgstr "Абнавіць пакет" #: src/gui/LevelMenu.cc:199 msgid "Arrows:" msgstr "Стрэлкі:" #: src/gui/LevelMenu.cc:199 msgid "Select level" msgstr "Выбраць узровень" #: src/gui/LevelMenu.cc:200 msgid "Return:" msgstr "Вярнуцца:" #: src/gui/LevelMenu.cc:200 src/gui/LevelMenu.cc:205 msgid "Play selected level" msgstr "Перайсці да выбранага ўзроўню" #: src/gui/LevelMenu.cc:201 msgid "Back/Space:" msgstr "Забой/Прабел:" #: src/gui/LevelMenu.cc:201 msgid "Previous/next levelpack" msgstr "Папярэдні/Наступны пакет узроўняў" #: src/gui/LevelMenu.cc:202 msgid "Mark current level as unsolved" msgstr "Пазначыць бягучы ўзровень як няпройдзены" #: src/gui/LevelMenu.cc:204 msgid "Alt+Return:" msgstr "Alt+Return:" #: src/gui/LevelMenu.cc:204 msgid "Switch between fullscreen and window" msgstr "Паўнаэкранны і ваконны від" #: src/gui/LevelMenu.cc:205 src/gui/LevelPackMenu.cc:48 msgid "Left click:" msgstr "Левая клавіша мышы:" #: src/gui/LevelMenu.cc:206 src/gui/LevelPackMenu.cc:49 msgid "Right or control click:" msgstr "Правая клавіша мышы або Ctrl + шчаўчок:" #: src/gui/LevelMenu.cc:206 msgid "Inspect selected level" msgstr "Звесткі аб узроўні" #: src/gui/LevelMenu.cc:223 msgid "Select next level for world record hunt" msgstr "Выбраць наступны ўзровень для спробы ўстанаўлення рэкорду" #: src/gui/LevelMenu.cc:225 msgid "Select next unsolved level" msgstr "Выбраць наступны няпройдзены ўзровень" #: src/gui/LevelMenu.cc:288 msgid "You are not allowed to play this level yet." msgstr "Вы яшчэ не можаце гуляць на гэтым узроўні." #: src/gui/LevelMenu.cc:339 #, c-format msgid "%d%% best" msgstr "%d%% рэкордаў" #: src/gui/LevelMenu.cc:344 #, c-format msgid "%d%% par, hcp %.1f" msgstr "%d%% PAR, гкп %.1f" #: src/gui/LevelMenu.cc:348 #, c-format msgid "%d%% solved" msgstr "Пройдзена %d%% " #: src/gui/LevelMenu.cc:383 msgid "Your time: " msgstr "Ваш час: " #: src/gui/LevelMenu.cc:388 msgid "That's world record." msgstr "Гэта сусветны рэкорд." #: src/gui/LevelMenu.cc:390 #, c-format msgid "That's %s below world record." msgstr "На %s ніжэй за сусветны рэкорд." #: src/gui/LevelMenu.cc:399 src/gui/LevelMenu.cc:402 msgid "World record: " msgstr "Сусветны рэкорд: " #: src/gui/LevelMenu.cc:401 src/gui/LevelMenu.cc:418 msgid "Par: " msgstr "Par: " #: src/gui/LevelMenu.cc:415 src/gui/LevelMenu.cc:419 #, c-format msgid "World record by %s: " msgstr "Рэкорд устаноўлены %s: " #: src/gui/LevelMenu.cc:451 msgid "No further unsolved level available!" msgstr "Усе ўзроўні пройдзены!" #: src/gui/LevelPackComposer.cc:42 msgid "Shift-click:" msgstr "Shift + клавіша мышы:" #: src/gui/LevelPackComposer.cc:42 msgid "Add to clipboard" msgstr "Дабавіць да буферу абмену" #: src/gui/LevelPackComposer.cc:43 msgid "Shift-delete:" msgstr "Shift + Delete:" #: src/gui/LevelPackComposer.cc:43 src/app/qml/actions/FileClearSelection.qml:8 msgid "Clear clipboard" msgstr "Ачысціць буфер абмену" #: src/gui/LevelPackComposer.cc:45 msgid "F8:" msgstr "F8:" #: src/gui/LevelPackComposer.cc:45 msgid "Insert clipboard as reference" msgstr "Уставіць з буферу як спасылку" #: src/gui/LevelPackComposer.cc:46 msgid "F9:" msgstr "F9:" #: src/gui/LevelPackComposer.cc:46 msgid "Insert clipboard as copy" msgstr "Уставіць з буферу як копію" #: src/gui/LevelPackComposer.cc:48 msgid "Alt-left arrow:" msgstr "Alt + налева:" #: src/gui/LevelPackComposer.cc:48 msgid "Exchange level with predecessor" msgstr "Памяняць узровень месцамі з папярэднім" #: src/gui/LevelPackComposer.cc:49 msgid "Alt-right arrow:" msgstr "Alt + направа:" #: src/gui/LevelPackComposer.cc:49 msgid "Exchange level with successor" msgstr "Памяняць узровень месцамі з наступным" #: src/gui/LevelPackComposer.cc:50 msgid "Delete:" msgstr "Delete:" #: src/gui/LevelPackComposer.cc:50 msgid "Delete level" msgstr "Выдаліць узровень" #: src/gui/LevelPackComposer.cc:51 msgid "Update index from levels" msgstr "Абнавіць індэкс узроўняў" #: src/gui/LevelPackComposer.cc:56 src/misc/actions.c:68 msgid "F10" msgstr "F10" #: src/gui/LevelPackComposer.cc:57 msgid "Move clipboard levels" msgstr "Памясціць узроўні з буферу" #: src/gui/LevelPackConfig.cc:173 msgid "Levelpack:" msgstr "Пакет узроўняў" #: src/gui/LevelPackConfig.cc:177 msgid "in [All Packs]:" msgstr "у [All Packs]:" #: src/gui/LevelPackConfig.cc:234 msgid "Edit Metadata" msgstr "Рэд. метададзеныя" #: src/gui/LevelPackConfig.cc:238 msgid "Release:" msgstr "Выпуск: " #: src/gui/LevelPackConfig.cc:240 msgid "Compatibility:" msgstr "Сумясцім.: " #: src/gui/LevelPackConfig.cc:241 msgid "Default Location:" msgstr "Размешчаны: " #: src/gui/LevelPackConfig.cc:242 msgid "Level types:" msgstr "Тыпы ўзроўняў: " #: src/gui/LevelPackConfig.cc:334 msgid "Please reassign levelpack to another group for group deletion" msgstr "Перанясіце гэты пакет у іншую групу, каб выдаліць групу" #: src/gui/LevelPackConfig.cc:337 msgid "Compose Pack" msgstr "Саставіць пакет" #: src/gui/LevelPackConfig.cc:339 msgid "Update Pack" msgstr "Абнавіць пакет" #: src/gui/LevelPackConfig.cc:418 msgid "" "Error: empty title not allowed - press \"Undo\" to exit without modifications" msgstr "" "Пустое імя не дазваляецца. Націсніце \"Скасаваць\", каб выйсці без змен" #: src/gui/LevelPackConfig.cc:431 msgid "Error: use only \"a-zA-Z0-9 _-#\" for levelpack title" msgstr "Выкарыстоўвайце сімвалы \"a-zA-Z0-9 _-#\" для імені пакета" #: src/gui/LevelPackConfig.cc:442 msgid "Error: title already in use - choose another title" msgstr "Імя ўжо існуе — выберыце іншае імя" #: src/gui/LevelPackMenu.cc:46 msgid "Left column:" msgstr "Левы слупок:" #: src/gui/LevelPackMenu.cc:46 msgid "Levelpack groups" msgstr "Групы пакетаў" #: src/gui/LevelPackMenu.cc:47 msgid "Right columns:" msgstr "Правы слупок:" #: src/gui/LevelPackMenu.cc:47 msgid "Levelpacks of selected group" msgstr "Пакеты выбранай групы" #: src/gui/LevelPackMenu.cc:48 msgid "Select group or levelpack" msgstr "Выбраць групу альбо пакет" #: src/gui/LevelPackMenu.cc:49 msgid "Configure group or levelpack" msgstr "Наладзіць групу альбо пакет" #: src/gui/LevelPackMenu.cc:63 indicator/textchannelobserver.cpp:295 msgid "New Group" msgstr "Новая група" #: src/gui/LPGroupConfig.cc:98 msgid "New Pack" msgstr "Новы пакет" #: src/gui/LPGroupConfig.cc:99 msgid "Delete Group" msgstr "Выдаліць групу" #: src/gui/LPGroupConfig.cc:129 msgid "" "Error: empty group name not allowed - press \"Undo\" to exit without " "modifications" msgstr "" "Пустое імя групы не дазваляецца. Націсніце \"Скасаваць\", каб выйсці без змен" #: src/gui/LPGroupConfig.cc:140 msgid "Error: group name is a duplicate of an existing group" msgstr "Памылка: гэта імя групы ўжо існуе" #: src/gui/LPGroupConfig.cc:145 msgid "Error: \"Every group\" is a reserved group name" msgstr "Памылка: \"Every group\" — зарэзерваванае імя" #: src/gui/LPGroupConfig.cc:150 msgid "Error: group name must not be enclosed in square brackets" msgstr "Памылка: імя групы не павінна быць у квадратных дужках" #: src/gui/LPGroupConfig.cc:206 msgid "Error: group not empty" msgstr "Памылка: група не пустая" #: src/gui/ScreenshotViewer.cc:37 msgid "Page Up:" msgstr "Page Up:" #: src/gui/ScreenshotViewer.cc:37 msgid "Show previous screenshot" msgstr "Папярэдні здымак" #: src/gui/ScreenshotViewer.cc:38 msgid "Page Down:" msgstr "Page Down:" #: src/gui/ScreenshotViewer.cc:38 msgid "Show next screenshot" msgstr "Наступны здымак" #: src/gui/ScreenshotViewer.cc:108 msgid "No screenshot available:" msgstr "Даступных здымкаў няма:" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_be.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui #. I18N: In the server configuration screen #. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui #. I18N: In the server creation screen #: src/blueprints/print-dialog.blp:46 msgid "Difficulty" msgstr "Складанасць" #. TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text #: src/gui/SearchMenu.cc:163 msgid "case independent search in title, author, filename" msgstr "Пошук па назве, аўтару, імені файлу без уліку рэгістру" #: src/gui/SearchMenu.cc:172 src/gui/LevelInspector.cc:264 msgid "Intelligence: " msgstr "Інтэлект: " #: src/gui/SearchMenu.cc:173 src/gui/LevelInspector.cc:265 msgid "Dexterity: " msgstr "Спрытнасць: " #: src/gui/SearchMenu.cc:174 src/gui/LevelInspector.cc:266 msgid "Patience: " msgstr "Цярпенне: " #: src/gui/SearchMenu.cc:175 src/gui/LevelInspector.cc:267 msgid "Knowledge: " msgstr "Веды: " #: src/gui/SearchMenu.cc:176 src/gui/LevelInspector.cc:268 msgid "Speed: " msgstr "Хуткасць: " #: src/gui/SearchMenu.cc:177 src/gui/LevelInspector.cc:269 msgid "Difficulty: " msgstr "Складанасць: " #: src/gui/LevelInspector.cc:233 msgid "Level: " msgstr "Узровень: " #: src/gui/LevelInspector.cc:235 src/gui/LevelInspector.cc:297 #: ../share/ui/dialog-save-template.glade:41 src/plugin_manager.c:222 msgid "Author: " msgstr "Аўтар: " #: src/gui/LevelInspector.cc:237 msgid "Homepage: " msgstr "Старонка: " #: src/gui/LevelInspector.cc:262 msgid "Public Ratings" msgstr "Рэйтынгі" #: src/gui/LevelInspector.cc:293 msgid "You: " msgstr "Вы: " #: src/gui/LevelInspector.cc:294 msgid "World: " msgstr "Сусветны: " #. TRANSLATORS: PAR = professional average rate - an expression used by #. golfers #: src/gui/LevelInspector.cc:296 msgid "PAR: " msgstr "PAR: " #: src/gui/LevelInspector.cc:298 msgid "Solved %: " msgstr "Рашыла %: " #: src/gui/LevelInspector.cc:299 msgid "Solved #: " msgstr "Рашыла #: " #: src/gui/LevelInspector.cc:324 msgid "Score: " msgstr "Версія: " #: src/gui/LevelInspector.cc:326 src/gui/LevelInspector.cc:330 msgid "Status: " msgstr "Статус: " #: src/gui/LevelInspector.cc:327 msgid "Release: " msgstr "Выпуск: " #: src/gui/LevelInspector.cc:328 msgid "Revision: " msgstr "Выданне: " #: src/gui/LevelInspector.cc:331 msgid "Control: " msgstr "Кантроль: " #: src/gui/LevelInspector.cc:332 msgid "Target: " msgstr "Мэта: " #: src/gui/LevelInspector.cc:343 src/gui/LevelInspector.cc:359 msgid "experimental" msgstr "эксперыментальны" #: src/gui/LevelInspector.cc:353 msgid "released" msgstr "выпушчаны" #: src/gui/LevelInspector.cc:366 msgid "force" msgstr "сіла" #: src/gui/LevelInspector.cc:369 msgid "balance" msgstr "баланс" #: src/gui/LevelInspector.cc:372 msgid "key" msgstr "клавіша" #. #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_be.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching #: src/gui/LevelInspector.cc:380 plugin-strings.generated.js:318 msgid "time" msgstr "час" #: src/gui/LevelInspector.cc:381 msgid "pushes" msgstr "штуршкоў" #: src/gui/LevelInspector.cc:382 msgid "moves" msgstr "рухаў" #: src/gui/LevelInspector.cc:399 msgid "World Record Holders: " msgstr "Сусветныя рэкардсмены: " #: src/gui/LevelInspector.cc:460 msgid "Credits: " msgstr "Дзякуй:" #: src/gui/LevelInspector.cc:471 msgid "Dedication: " msgstr "Прысвячэнне: " #: src/gui/LevelInspector.cc:482 msgid "Level Path: " msgstr "Шлях узроўню: " #: src/gui/LevelInspector.cc:504 msgid "Id: " msgstr "Id: " #: src/gui/LevelInspector.cc:506 msgid "Load time: " msgstr "Час загрузкі: " #: src/gui/LevelInspector.cc:511 msgid "Compatibility: " msgstr "Сумясцім з: " #: src/gui/LevelInspector.cc:519 msgid "Annotation: " msgstr "Анатацыя: " #: src/gui/LevelInspector.cc:524 msgid "Rating: " msgstr "Рэйтынг: " #: src/gui/LevelInspector.cc:526 msgid "Average: " msgstr "Сярэдняе: " #: src/gui/GameMenu.cc:53 msgid "Level Info" msgstr "Звесткі аб узроўні" #: src/gui/GameMenu.cc:55 msgid "Abort Level" msgstr "Закончыць узровень" #: src/lev/Proxy.cc:205 msgid "Error on auto registration of levelfile: " msgstr "Памылка пры аўтарэгістрацыі файла ўзроўню: " #: src/lev/Proxy.cc:207 msgid "" "Note: the level will not show up in the \"Auto Folder\" levelpack!\n" "\n" msgstr "" "Узровень не будзе паказаны ў пакеце ўзроўняў \"Auto Folder\"!\n" "\n" #: src/lev/PersistentIndex.cc:464 msgid "Error on update of levelpack index: \n" msgstr "Памылка пры абнаўленні індэксу пакету ўзроўняў: \n" #: src/lev/PersistentIndex.cc:466 msgid "" "Note: the current version will be reloaded!\n" "\n" msgstr "" "Увага! Бягучая версія будзе перазагружана!\n" "\n" #: src/lev/PersistentIndex.cc:473 msgid "Error on registration of levelpack index: \n" msgstr "Памылка пры рэгістрацыі індэксу пакету ўзроўняў: \n" #: src/lev/PersistentIndex.cc:475 msgid "" "Note: the levelpack will not show up!\n" "\n" msgstr "" "Пакет узроўняў не будзе паказаны!\n" "\n" #: src/lua.cc:3896 #, c-format msgid "Cannot find '%s'.\n" msgstr "Немагчыма знайсці '%s'.\n" #: src/lua.cc:3897 src/lua.cc:3904 #, c-format msgid "Your installation may be incomplete or invalid.\n" msgstr "Устаноўка няпоўная альбо выканана з памылкай.\n" #: src/lua.cc:3903 #, c-format msgid "There was an error loading '%s'.\n" msgstr "Памылка пры загрузцы '%s'.\n" #: src/lua.cc:3905 #, c-format msgid "Error: '%s'\n" msgstr "Памылка: '%s'\n" #: src/d_models.cc:202 src/d_models.cc:214 msgid "" "\n" "\n" "This error may cause the application to behave strange!" msgstr "" "\n" "\n" "Гэта памылка можа прывесці да няправільнага функцыянавання праграмы!" #: src/stones/KnightStone.cc:60 msgid "All right, we'll call it a draw" msgstr "Добра, будзем лічыць, што гэта нічыя" #: etc/enigma.desktop:4 level_i18n.cc:1469 msgid "Enigma" msgstr "Enigma" #: etc/enigma.desktop:23 msgid "Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble" msgstr "" "Кіруйце шарыкам, пераадольваючы перашкоды, каб знайсці пары аднолькавых " "камянёў" #: etc/enigma.desktop:46 msgid "enigma" msgstr "enigma" #: level_i18n.cc:4 msgid "Let there be light!" msgstr "Да будзе святло!" #: level_i18n.cc:44 msgid "You really will need every penny!" msgstr "Вам сапраўды спатрэбіцца кожнае пені!" #: level_i18n.cc:60 msgid "Umbrellas prevent free fall!" msgstr "Парасоны абараняюць ад падзення!" #: level_i18n.cc:76 msgid "No problem! Piece of cake!" msgstr "Ніякіх праблем! Лягчэй лёгкага!" #: level_i18n.cc:77 msgid "It was easy, wasn't it!" msgstr "Гэта было нескладана, згодны?" #: level_i18n.cc:93 msgid "You need to be fast!" msgstr "Вам трэба быць хуткім!" #: level_i18n.cc:125 msgid "It's a ring!" msgstr "Гэта кальцо!" #: level_i18n.cc:135 msgid "Business hours from 8am to 4pm" msgstr "Працуем: з 8 да 16" #: level_i18n.cc:163 level_i18n.cc:876 msgid "Everything's been counted carefully!" msgstr "Усе было дакладна падлічана!" #: level_i18n.cc:164 level_i18n.cc:877 msgid "Parts of the tubes disappear during detonation!" msgstr "Часткі труб знікаюць у працэсе дэтанацыі!" #: level_i18n.cc:171 msgid "Don't believe all that you see!" msgstr "Не верце ўсяму, што бачыце!" #: level_i18n.cc:178 msgid "An English text based riddle" msgstr "Загадка з адказам на англійскай мове" #: level_i18n.cc:233 msgid "You can fly for a short time if you use the umbrella." msgstr "З дапамогай парасона Вы некаторы час можаце лётаць." #: level_i18n.cc:293 msgid "The Enigmhanoi Towers" msgstr "Ханойскія Вежы Enigma" #: level_i18n.cc:295 msgid "Who speaks, does not know (Lao Tse)" msgstr "Той, хто гаворыць, той не ведае (Лао Цзы)" #: level_i18n.cc:297 msgid "The wise man laughs (Lao Tse)" msgstr "Мудры чалавек смяецца (Лао Цзы)" #: level_i18n.cc:299 msgid "Who knows, does not speak (Lao Tse)" msgstr "Той, хто ведае, не гаворыць (Лао Цзы)" #: level_i18n.cc:309 msgid "" "Sections which have the same color always turn at the same time and in the " "same way." msgstr "" "Секцыі аднаго колеру заўседы паварочваюцца адначасова і ў адным напрамку." #: level_i18n.cc:310 msgid "" "Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-" "stone." msgstr "" "Інструкцыя па выкарыстанню: мятал-камень-камень-камень-чырвоны-жоўты-жоўты-" "чырвоны-чырвоны-камень-камень." #: level_i18n.cc:368 msgid "The Grim Reaper" msgstr "Самотны жнец" #: level_i18n.cc:453 msgid "The witch of this switch waits for your wish." msgstr "Пераключальнік чакае Вашых загадаў." #: level_i18n.cc:455 msgid "The witch of this switch resets the awale game." msgstr "Гэты пераключальнік скасоўвае гульню." #: level_i18n.cc:457 msgid "" "A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and " "sowing them 1 by 1 in the following rows." msgstr "" "Гулец бярэ радок арэхаў за шклянымі сценамі і кідае іх адзін за адным у " "наступныя рады." #: level_i18n.cc:459 msgid "" "Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are " "2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the " "walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per " "row." msgstr "" "Але што ж чакае воіна пасля ходу? Калі ў радзе апынуцца два альбо тры арэха, " "яны будуць воіну ўзнагародай, як і арэхі ў радах, якія знаходзяцца на шляху " "да гэтага раду, калі іх таксама два альбо тры ў кожным радзе." #: level_i18n.cc:461 msgid "Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins." msgstr "Увага: Калі сцены воіна пустыя, гэты воін выйграе." #: level_i18n.cc:463 msgid "" "When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he " "win? The way to the waiting oxyds he wants." msgstr "" "Калі воін збярэ больш за палову арэхаў, ён выйграе. І што ж ён выйграе? Шлях " "да столь неабходных яму камянёў-аксідаў." #: level_i18n.cc:465 msgid "Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ..." msgstr "Віншуем! Вы лепшы гулец даліны..." #: level_i18n.cc:467 msgid "" "Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on " "the far left ..." msgstr "" "Заблудзіліся ў саванне? Не чакайце і ідзіце да крайняга левага " "пераключальніка, каб скасаваць гульню..." #: level_i18n.cc:469 msgid "Validate your choice here." msgstr "Пацвердзіць выбар." #: level_i18n.cc:471 msgid "Reset the game." msgstr "Скасаваць гульню." #: level_i18n.cc:473 msgid "" "A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in " "one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning." msgstr "" "Гулец бярэ рад каменьчыкаў і кідае іх адзін за адным у напрамку супраць " "гадзіннікавай стрэлкі, вяртаючыся да пачатку." #: level_i18n.cc:475 msgid "" "At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes " "the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn." msgstr "" "У канцы ходу, калі апошні каменьчык падае ў непусты рад, гулец бярэ " "каменьчыкі з першага раду, калі яны там ёсць, і ходзіць яшчэ раз." #: level_i18n.cc:477 msgid "A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible." msgstr "" "Ход пачынаецца ў адным з левых радоў, за выключэннем тых выпадкаў, калі гэта " "немагчыма." #: level_i18n.cc:479 msgid "" "At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who " "has the most stones wins." msgstr "" "У канцы гульні (калі адзін з гульцоў не можа больш нічога перасунуць), " "гулец, у якога застаецца больш каменьчыкаў, выйграе." #: level_i18n.cc:481 msgid "A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones)." msgstr "Адзін жоўты каменьчык адпавядае 10 сінім або двум карычневым." #: level_i18n.cc:483 msgid "A brown stone stands for 5 blue stones." msgstr "Адзін карычневы каменьчык адпавядае 5 сінім." #: level_i18n.cc:485 msgid "" "This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african " "Awale." msgstr "" "Гэта гульня называецца Катра. Яна з'явілася на Мадагаскары. У лёгкім рэжыме " "мы прапануем Вам згуляць у афрыканскую гульню Авале." #: level_i18n.cc:487 msgid "Only reset or Shift-F3 can make things evolve ..." msgstr "Толькі скасаванне альбо Shift+F3 можа Вам дапамагчы..." #: level_i18n.cc:512 msgid "Same room, new mirrors ..." msgstr "Той жа пакой, новыя люстэркі..." #: level_i18n.cc:564 msgid "Umbrellas protect!" msgstr "Парасоны абараняюць Вас!" #: level_i18n.cc:577 msgid "It's easier with a shovel!" msgstr "Тут не перашкодзіла б рыдлёўка!" #: level_i18n.cc:584 msgid "Watch out!!" msgstr "Асцярожна!!!" #: level_i18n.cc:675 msgid "Please remember: 42" msgstr "Калі ласка, запомніце: 42" #: level_i18n.cc:688 msgid "If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-" msgstr "" "Калі Вы лічыце, што гэты ўзровень занадта лёгкі, згуляйце ў -Bavarian " "Madness-" #: level_i18n.cc:716 msgid "Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty." msgstr "Прабачце за нязручнасць, Банкамат пусты." #: level_i18n.cc:756 msgid "Take the key to the left first!" msgstr "Спачатку вазьміце левы ключ!" #: level_i18n.cc:772 msgid "Sunday, bloody Sunday!" msgstr "Нядзеля, цярпець не магу нядзелі!" #: level_i18n.cc:776 msgid "Can you see the hidden oxyd stones?" msgstr "Ці можаце Вы знайсці схаваныя камяні-аксіды?" #: level_i18n.cc:801 msgid "If you haven't won, you've lost!" msgstr "Калі Вы яшчэ не выйгралі, то Вы прайгралі!" #: level_i18n.cc:808 msgid "Easy?" msgstr "Лёгка?" #: level_i18n.cc:815 msgid "Watch out, slippery!" msgstr "Асцярожна! Галалёд!" #: level_i18n.cc:927 msgid "Open the Doors, Open the Oxyds" msgstr "Адчыніце дзверы, адчыніце аксіды" #: level_i18n.cc:941 msgid "Riverside" msgstr "Ля ракі" #: level_i18n.cc:943 msgid "Wrong side! F3" msgstr "Не сюды! F3" #: level_i18n.cc:954 msgid "The moving boulder can fall down holes but cannot fall into water." msgstr "Вады боўдары не баяцца, але праз пустэчу яны перапрыгнуць не могуць." #: level_i18n.cc:967 msgid "" "Oh, ridiculous riddle rule my marble's meaningless mind, continue creating " "confusion being blackball's brain's blind." msgstr "" "Ах, закавырыстая загадка заўладзела маленькім мозгам майго самотнага сябра, " "працягвае перашкаджаць правільнаму рашэнню і вешаць шоры на вочы шарыку." #: level_i18n.cc:975 msgid "Feed me!" msgstr "Пакарміце мяне!" #: level_i18n.cc:977 msgid "Beware of Sadistic Dentist!" msgstr "Асцярожна! Зубны ўрач-садыст!" #: level_i18n.cc:979 msgid "The innocent victim." msgstr "Нявінная ахвяра." #: level_i18n.cc:981 msgid "Office of your boss." msgstr "Офіс твайго начальніка." #: level_i18n.cc:983 msgid "Aaaaaarrrrggghhhhhh!!!!!" msgstr "А-а-а-а-а-а-хр-р-р-р-р-р!!!!!!!!!" #: level_i18n.cc:985 msgid "Everyone has gone, but the plant's still hungry!" msgstr "Нікога ўжо не засталося, а расліна ўсё яшчэ не наелася." #: level_i18n.cc:987 msgid "No! No! Aaaarrrrgggghhhh!" msgstr "Не! Не! А-а-а-а-а-а-хр-р-р-р-р-р!!!!!!!!!" #: level_i18n.cc:994 msgid "You shouldn't have done that." msgstr "Дарэмна ты гэта зрабіў." #: level_i18n.cc:995 msgid "Careful." msgstr "Асцярожна." #: level_i18n.cc:1000 msgid "Balance Beam" msgstr "Прамень, які балансіруе" #: level_i18n.cc:1005 msgid "Remote Meditation" msgstr "Дыстанцыйная медытацыя" #: level_i18n.cc:1010 msgid "The Wild Hunt" msgstr "Дзікае паляванне" #: level_i18n.cc:1030 msgid "Freeze by the Power of Light" msgstr "Замарозь сілай свету" #: level_i18n.cc:1034 msgid "Rainbow Adjacencies" msgstr "Вясёлкавая паслядоўнасць" #: level_i18n.cc:1038 msgid "Recover the Stone" msgstr "Вярніце Камень" #: level_i18n.cc:1043 level_i18n.cc:1291 level_i18n.cc:3942 msgid "Open the Doors" msgstr "Адчыніце дзверы" #: level_i18n.cc:1050 msgid "" "This is a color maze. You have to work out what order you need to traverse " "the colored floors in order to reach the oxyds." msgstr "" "Гэта рознакаляровы лабірынт. Вам трэба вызначыць, у якім парадку Вы павінны " "перайсці праз каляровыя пакрыцці, каб дабрацца да аксідаў." #: level_i18n.cc:1067 msgid "Restless Meditation" msgstr "Медытацыя без перапынку" #: level_i18n.cc:1069 msgid "Caution - Quick Sand!" msgstr "Асцярожна! Зыбучыя пяскі!" #: level_i18n.cc:1073 msgid "Left or Right Drive?" msgstr "Налева ці направа?" #: level_i18n.cc:1080 msgid "Can you relax amid all this chaos?" msgstr "Ці можна знайсці спакой сярод усяго гэтага хаосу?" #: level_i18n.cc:1085 msgid "Carry that oxygen around." msgstr "Раздайце кісларод." #: level_i18n.cc:1090 msgid "Audience in Venice" msgstr "Аўдыенцыя ў Венецыі" #: level_i18n.cc:1092 msgid "Press the Triggers" msgstr "Націсніце трыгеры" #: level_i18n.cc:1094 msgid "Welcome to Venice" msgstr "Калі ласка, запрашаем у Венецыю" #: level_i18n.cc:1096 msgid "Welcome to the Audience" msgstr "Калі ласка, запрашаем на аўдыенцыю" #: level_i18n.cc:1098 msgid "rialto" msgstr "рыальта" #: level_i18n.cc:1100 msgid "... under construction" msgstr "... вядзецца будаўніцтва" #: level_i18n.cc:1102 msgid "try the boulders as gondola" msgstr "Паспрабуйце выкарыстаць боўдары замест гандол" #: level_i18n.cc:1104 msgid "piazza san marco" msgstr "Плошча Сан-Марка" #: level_i18n.cc:1106 msgid "danger" msgstr "небяспека" #: level_i18n.cc:1108 msgid "san giorgio" msgstr "Сан-Джорджыа" #: level_i18n.cc:1110 msgid "guardian ducale" msgstr "ахоўнік Дукале" #: level_i18n.cc:1112 msgid "gondoliere on strike" msgstr "гандальеры бастуюць" #: level_i18n.cc:1114 msgid "palace ducale" msgstr "Палацца Дукале" #: level_i18n.cc:1116 msgid "look at san michele" msgstr "зірніце на Сан-Мікеле" #: level_i18n.cc:1118 msgid "use the gondola below" msgstr "выкарыстайце гандолу унізе" #: level_i18n.cc:1120 msgid "hurry to san giorgio" msgstr "паспяшайцеся да Сан-Джорджыа" #: level_i18n.cc:1125 msgid "The Green Hell" msgstr "Зялёнае пекла" #: level_i18n.cc:1127 msgid "Exploration Trip to Green Waters" msgstr "Даследчая экспедыцыя ў зялёныя воды" #: level_i18n.cc:1131 msgid "4D Confusion ..." msgstr "Чатырохмерная блытаніна..." #: level_i18n.cc:1132 msgid "" "Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four " "dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 4x4x4x4; your current " "position is (2|3|3|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue " "oxyd ..." msgstr "" "Ніколі не бачылі чатырохмерны лабірынт? Ну, добра, надышоў час навучыцца " "мысліць у чатырох вымярэннях ... Невялікая падказка: памер лабірынта " "4x4x4x4; Вы знаходзіцеся ў секцыі (2|3|3|2); у кожным з 16 вуглоў гэтага " "гіперкубу ёсць па аднаму блакітнаму аксіду ..." #: level_i18n.cc:1133 msgid "" "Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four " "dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 3x3x3x3; your current " "position is (2|2|2|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue " "oxyd ..." msgstr "" "Ніколі не бачылі чатырохмерны лабірынт? Ну, добра, надышоў час навучыцца " "мысліць у чатырох вымярэннях ... Невялікая падказка: памер лабірынта " "3x3x3x3; Вы знаходзіцеся ў секцыі (2|2|2|2); у кожным з 16 вуглоў гэтага " "гіперкубу ёсць па аднаму блакітнаму аксіду ..." #: level_i18n.cc:1150 msgid "Funeral on Deep Sea" msgstr "Пахаванне ў глыбокім моры" #: level_i18n.cc:1152 msgid "" "Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer " "sea sickness yourself!" msgstr "" "Увага! Каб пазбегнуць прыступу марской хваробы, не рэкамендуецца гуляць у " "гэты ўзровень больш як дзесяць хвілін." #: level_i18n.cc:1162 msgid "" "Watch out for mines! White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow " "= 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ..." msgstr "" "Асцярожна, міны! Белы = 0, Блакітны = 1, Чорны = 2, Чырвоны = 3, " "Жоўты = 4, Сіні = 5, Цёмна-чырвоны = 6 ..." #: level_i18n.cc:1163 msgid "" "Hint: Mines are never located along the edges. If you still get stuck, look " "behind the wall!" msgstr "" "Падказка: міны ніколі не размяшчаюцца па краям поля. Калі Вы ўсё роўна не " "зможаце рашыць узровень, зазірніце за сцяну!" #: level_i18n.cc:1164 msgid "" "Hit the switch to uncover one tile, but you will have to wait 10 seconds." msgstr "" "Націсніце на пераключальнік, каб адчыніць адзін участак. Але вам прыйдзецца " "пачакаць 10 секунд." #: level_i18n.cc:1184 msgid "Change guaranteed" msgstr "Перамена гарантавана" #: level_i18n.cc:1188 msgid "Clue: The starting point is where all dead marbles go" msgstr "Падказка: пачатак там, куды шарыкі адпраўляюцца пасля смерці" #: level_i18n.cc:1213 msgid "Perfect Trajectory" msgstr "Ідэальная траекторыя" #: level_i18n.cc:1226 msgid "Bridge those synapses!" msgstr "Злучыце гэтыя клеткі." #: level_i18n.cc:1234 msgid "Hey, where am i now?" msgstr "Эй, дзе я?" #: level_i18n.cc:1236 msgid "" "Moments ago i've been at home and wanted to take care about my two oxyd " "stones." msgstr "Некалькі секунд таму я быў дома і збіраўся адчыніць два маіх аксіда." #: level_i18n.cc:1238 msgid "And now i'm stranded in this weird forest. How can i escape from here?" msgstr "А цяпер я апынуўся ў гэтым дзіўным лесе. Як мне адсюль выбрацца?" #: level_i18n.cc:1240 msgid "" "If i should have a look-around? Perhaps i can find some things that could " "help me to find an exit." msgstr "" "Магчыма, мне варта агледзецца? Раптам я знайду што-небудзь, што дапаможа мне " "знайсці выхад." #: level_i18n.cc:1242 msgid "WARNING: Highest caution is necessary." msgstr "УВАГА! Будзьце вельмі асцярожны." #: level_i18n.cc:1244 msgid "Wild buffaloes are crossing the way." msgstr "Дзікія быкі пераходзяць шлях." #: level_i18n.cc:1246 msgid "Help me, the forest is on fire!" msgstr "Дапамажыце! Лес гарыць!" #: level_i18n.cc:1248 msgid "A herd of wild horses blocks the way." msgstr "Табун дзікіх каней перапыняе шлях." #: level_i18n.cc:1250 msgid "A small hamlet with a fence, a few huts, a pond, some bales of straw." msgstr "Маленькая вёсачка: агароджа, некалькі хацін, сажалка, стагі саломы." #: level_i18n.cc:1252 msgid "If there is finally an exit?" msgstr "Так ці ёсць жа выхад адсюль?" #: level_i18n.cc:1254 msgid "I'm afraid, i need some assistance!" msgstr "Баюся, мне патрэбна дапамога." #: level_i18n.cc:1256 msgid "Filling station for empty extinguishers." msgstr "Запраўка пустых вогнетушыцеляў." #: level_i18n.cc:1258 msgid "Watch out: Angry mosquitoes!" msgstr "Асцярожна! Сярдзітыя маскіты!" #: level_i18n.cc:1260 msgid "Useful things may also be hidden!" msgstr "Карысныя рэчы могуць быць і схаваны." #: level_i18n.cc:1264 msgid "Spaceship Control" msgstr "Панэль кіравання касмічным караблём" #: level_i18n.cc:1265 msgid "Bound to the blue nowhere" msgstr "Наперад, у невядомасць" #: level_i18n.cc:1308 msgid "The journey is the reward" msgstr "Падарожжа ўжо само па сабе ўзнагарода" #: level_i18n.cc:1312 msgid "Lady in Red" msgstr "Жанчына ў чырвоным" #: level_i18n.cc:1319 msgid "Watchmaker" msgstr "Майстар гадзіннікаў" #: level_i18n.cc:1323 msgid "Mend the clockwork" msgstr "Адрамантуйце гадзіннікавы механізм" #: level_i18n.cc:1324 msgid "" "Don't close the pools before the clockwork is done, unless you are Fred " "Astaire" msgstr "" "Калі Вы не ўмееце плясаць, як Фрэд Астэр, то не варта зачыняць вадаём,пакуль " "не адрамантуеце гадзіннікавы механізм." #: level_i18n.cc:1329 msgid "Every marble is the architect of its own fortune" msgstr "Кожны шарык — каваль свайго шчасця" #: level_i18n.cc:1340 msgid "" "Your faithful friend Tonto, your horse Silver, and Tonto's horse Scout have " "been captured." msgstr "" "Ваш верны сябар Тонта, Ваш конь Сільвер і конь Тонта Скаут былі выкрадзены." #: level_i18n.cc:1342 msgid "Don't forget your disguise!" msgstr "Не забудзьце загрыміравацца!" #: level_i18n.cc:1344 msgid "Here lies the grave of John Reid." msgstr "Тут пахаваны Джон Рыд." #: level_i18n.cc:1346 msgid "Hi-yo Silver, away!" msgstr "Но-о-о-о, Сільвер." #: level_i18n.cc:1348 msgid "Who was that masked man?" msgstr "Хто быў той чалавек у масцы?" #: level_i18n.cc:1350 msgid "Hey! This tomb is empty!" msgstr "Эй! Магіла пустая!" #: level_i18n.cc:1354 msgid "Take the first exit" msgstr "Скарыстайцеся першым выхадам" #: level_i18n.cc:1367 msgid "Who broke the pearl necklace?" msgstr "Хто зламаў жамчужныя каралі?" #: level_i18n.cc:1368 msgid "" "Mrs. Scarlett's wonderful pearl necklace tore, and all the colorful pearls " "rolled onto the floor. Mrs. Scarlett doesn't remember the sequence, but she " "knows that succeeding pearls connect, when each is placed on a neighboring " "dot and a coin is inserted into the slot." msgstr "" "Цудоўныя каралі місіс Скарлет парваліся, і ўсе жамчужыны рассыпаліся па " "падлозе. Місіс Скарлет не памятае паслядоўнаці жамчужын, але яна ведае, што " "жамчужыны, якія павінны знаходзіцца побач адна з адной, злучаюцца, калі іх " "пакласці на суседнія кропкі і кінуць манету ў аўтамат." #: level_i18n.cc:1369 msgid "" "You did invert the sequence of this pair of pearls. You need to correct this " "fault to finish the necklace." msgstr "" "Гэта пара жамчужын злучана ў нявернай паслядоўнасці. Выпраўце памылку, каб " "закончыць збіраць каралі." #: level_i18n.cc:1374 msgid "Jack-Of-All-Trades" msgstr "Гора-майстар" #: level_i18n.cc:1376 msgid "Find The Paradise" msgstr "Знайсці рай" #: level_i18n.cc:1388 msgid "Welcome to Enigma VII" msgstr "Калі ласка, запрашаем у Enigma VII" #: level_i18n.cc:1392 msgid "" "Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed." msgstr "" "Памясціце ўсе шарыкі ў адтуліны. У кожнай адтуліне павінен знаходзіцца " "толькі адзін шарык." #: level_i18n.cc:1396 msgid "Careful - you can not swim in the water." msgstr "Асцярожна! Шарык не ўмее плаваць." #: level_i18n.cc:1400 msgid "" "Use the right mouse-button to rotate your inventory, it's the bar at the " "bottom of the screen. And guess what these three items down there can be " "used to." msgstr "" "Выкарыстоўвайце правую кнопку мышы, каб пракруціць інвентар (панэль унізе " "экрана). Як Вы лічыце, для чаго можна выкарыстаць гэтыя прадметы?" #: level_i18n.cc:1401 msgid "" "There are lots of different items to use in Enigma, as well as special " "floors and stones. Let's explore some more of the actual Enigma levels! " "And if you have problems with a level - take a look at the manual: For " "some levels, there are hints." msgstr "" "У Enigma ёсць шмат разнастайных прылад, а таксама спецыяльных камянёў і " "пакрыццяў. Давайце даследуем яшчэ некалькі ўзроўняў гульні! І калі будуць " "праблемы з праходжаннем узроўня, зазірніце ў кіраўніцтва, для некаторых " "узроўняў там ёсць падказкі." #: level_i18n.cc:1405 msgid "Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels." msgstr "" "Рыхтуйцеся да таго, што ў наступных узроўнях вашай мышы прыйдзецца выконваць " "яшчэ больш уражальныя кульбіты." #: level_i18n.cc:1409 msgid "Don't drown in the swamp." msgstr "Не патаніце ў багне." #: level_i18n.cc:1416 msgid "" "This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but " "nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything " "might happen ..." msgstr "" "Гэты камень з вагаючайся лініяй — таймер. Вы не можаце ўзаемадзейнічаць з " "ім, але, калі Вы яго бачыце, будзьце пільнымі: праз некаторы час можа што-" "небудзь здарыцца." #: level_i18n.cc:1417 msgid "" "The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you " "can only pass them in one direction. Mazes are cherished " "elements of Enigma - you will see lots of them." msgstr "" "Камяні са стрэлкамі — гэта аднабаковыя камяні. Як Вы, напэўна, ужо " "здагадаліся, Вы можаце праходзіць праз іх толькі ў адным " "напрамку. Лабірынты — частыя элементы Enigma. Вам іх яшчэ шмат " "трапіцца" #: level_i18n.cc:1418 msgid "" "Well done! When you have finished this level, let's play some example " "levels from the actual Enigma packs!" msgstr "" "Выдатна! Калі Вы пройдзеце гэты ўзровень, паспрабуйце прайсці некалькі " "ўзроўняў з асноўнай групы пакетаў Enigma!" #: level_i18n.cc:1422 msgid "" "The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black " "marble." msgstr "" "Сінія камяні — гэта камяні-аксіды. Адчыніце іх, дакрануўшыся да іх шарыкам." #: level_i18n.cc:1426 msgid "" "But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for " "you. See it as an exam, if you want to. It's quite difficult, so don't " "despair if you don't get through it at the first time. Bye!" msgstr "" "Але перш зірніце на апошні трэніровачны ўзровень, створаны для Вас Якабам. " "Можаце лічыць яго экзаменам. Гэты ўзровень даволі цяжкі, так што не " "адчайвайцеся, калі не пройдзеце яго з першага разу. Бывайце!" #: level_i18n.cc:1427 msgid "" "Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack. You will see most of these " "levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much " "more difficult ones. Just don't give up on them!" msgstr "" "Я спадзяюся, што Вам спадабаўся трэніровачны пакет. Большасць з гэтых " "узроўняў Вы ўбачыце яшчэ раз у пакетах Enigma разам з вялікай колькасцю " "новых і значна больш складаных. Але няхай цяжкасці Вас не пужаюць!" #: level_i18n.cc:1431 msgid "Levels can be larger than one screen." msgstr "Узроўні могуць займаць больш, чым адзін экран." #: level_i18n.cc:1435 msgid "Remember the colors." msgstr "Запамінайце колеры." #: level_i18n.cc:1439 msgid "Friction and acceleration depend on the floor type." msgstr "Трэнне і паскарэнне залежаць ад тыпу пакрыццяў." #: level_i18n.cc:1443 msgid "Some stones look exactly like the Oxyd stones!" msgstr "Некаторыя камяні выглядаюць так жа, як і аксіды!" #: level_i18n.cc:1447 msgid "" "This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on " "the right. Try to push it there!" msgstr "" "Гэта драўляная скрыня — рухомая і дастаткова цяжая, каб утрымліваць трыгер у " "націснутым стане. Паспрабуйце перасунуць яе на трыгер." #: level_i18n.cc:1448 msgid "" "Remember? There are different kinds of floors. And these are steep ..." msgstr "Памятаеце? Існуюць розныя тыпы пакрыццяў. Гэта, напрыклад, схілы..." #: level_i18n.cc:1449 msgid "" "Is there more one can do with wooden blocks? Yes! Just explore the next " "levels." msgstr "" "Ці можна зрабіць з драўлянымі скрынямі што-небудзь яшчэ? Так! Паспрабуйце " "даследаваць наступныя ўзроўні." #: level_i18n.cc:1453 msgid "Take your time ..." msgstr "Не спяшайцеся..." #: level_i18n.cc:1457 msgid "" "The bright light beam is a laser beam. Don't get too close to it! But it " "has its uses ... You can use the mirrors to direct the laser to its " "targets. From these, only the light-gray ones are movable, just try it!" msgstr "" "Гэты яркі прамень — лазер. Не падыходзьце занадта блізка да яго! У гульні " "яму ёсць выкарыстанне... Яго можна накіроўваць да мэты з дапамогай люстэрак. " "Вы можаце рухаць толькі светла-шэрыя люстэркі. Паспрабуйце!" #: level_i18n.cc:1461 msgid "Learn to move your black ball properly." msgstr "Навучыцеся добра кіраваць шарыкам." #: level_i18n.cc:1465 msgid "Don't touch everything!" msgstr "Глядзіце, да чаго дакранаецеся!" #: level_i18n.cc:1474 msgid "" "The stone with the horse's head is called ''chess stone''. Watch how the " "other marble hits one of them to move it. The angle is important." msgstr "" "Камень з конскай галавой называецца \"Шахматным камянём\". Паглядзіце, як " "другі шарык ударыць адзін з такіх камянёў, каб перасунуць яго. Тут важны " "вугал удару." #: level_i18n.cc:1475 msgid "" "Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two " "steps plus one step." msgstr "" "Цяпер паспрабуйце перасунуць гэтыя шахматныя камяні на трыгеры. Яны заўсёды " "рухаюцца на два крокі ў адным напрамку і адзін крок у перпендыкулярным " "напрамку." #: level_i18n.cc:1479 msgid "" "Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see " "some triggers. Maybe they are somehow connected?" msgstr "" "Дзверы справа зачыняюць Вам шлях да камянёў-аксідаў... Злева Вы бачыце " "трыгеры. Магчыма, дзверы і трыгеры як-небудзь звязаны?" #: level_i18n.cc:1774 msgid "Nothing can stop us!" msgstr "Нішто не зможа нас спыніць!" #: level_i18n.cc:1820 msgid "Rest on the bright spot for a minute." msgstr "Пастойце хвіліну на светлым участку." #: level_i18n.cc:1821 msgid "You'll do anything you're told!" msgstr "Вы што, заўсёды робіце, што Вам загадаюць?!" #: level_i18n.cc:1826 msgid "... did it!" msgstr "Малайчына!" #: level_i18n.cc:1830 msgid "Dig in ..." msgstr "Капайце ..." #: level_i18n.cc:1865 msgid "Did you bring your flag?" msgstr "Вы прыняслі флаг?" #: level_i18n.cc:1873 msgid "Watch out for water holes!" msgstr "Асцярожна! Не патаніце!" #: level_i18n.cc:1905 msgid "Some stones and stone rows can be moved!" msgstr "Некаторыя камяні і рады камянёў можна зварухнуць!" #: level_i18n.cc:1954 msgid "" "Welcome to Enigma! This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn " "how to play." msgstr "" "Запрашаем у гульню, якая называецца Enigma! Гэты трэніровачны ўзровень, які " "распрацаваў я, Джэйкаб Скот, дапаможа Вам навучыцца ў яе гуляць." #: level_i18n.cc:1955 msgid "" "You control the black ball. To pick up an object, just roll over it. You " "can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom " "of the room (actually, try falling into it and then restarting the level " "with the 'Esc' key). While these messages are being displayed, don't click " "any buttons or push any keys or the message will stop." msgstr "" "Вы кіруеце чорным шарыкам. Каб падняць аб'ект, проста пракаціце па ім " "шарык. Вы можаце адскокваць ад большасці сцен (паспрабуйце), але не " "станавіцеся на сінюю падлогу ўнізе экрана (хаця паспрабуйце гэта зрабіць, а " "потым перазапусціце ўзровень клавішай Esc). Пакуль Вы чытаеце гэтыя " "паведамленні, нічога не націскайце, а то яны знікнуць." #: level_i18n.cc:1956 msgid "This is pretty self-explanatory." msgstr "Без каментарыяў." #: level_i18n.cc:1957 msgid "" "Enigma is full of puzzles of various types. In the next room, you will " "encounter your first one." msgstr "" "У Enigma ёсць агромная колькасць галаваломак. У наступным пакоі Вы павінны " "будзеце рашыць першую з іх." #: level_i18n.cc:1958 msgid "" "You can't walk on water! Try pushing the blocks into the water to get to " "the other side." msgstr "" "Вы не можаце хадзіць па вадзе! Паспрабуйце спіхнуць скрыні на ваду, каб " "дабрацца да супрацьлеглага берага." #: level_i18n.cc:1959 msgid "" "Notice that you can't push a row of two or more blocks. Also, blocks can't " "be on the same squares as grates but you can." msgstr "" "Заўважце, што Вы не можаце рухаць некалькі блокаў адначасова. Таксама блокі " "не могуць знаходзіцца на тых жа квадратах, што і краты (але Вы можаце)." #: level_i18n.cc:1960 msgid "" "There are different types of blocks here. Those black blocks sink when they " "fall into water. The tan blocks don't sink but don't form bridges either." msgstr "" "Тут ёсць і іншыя тыпы блокаў. Чорныя блокі тонуць у вадзе. Коркавыя блокі " "не тонуць, але і мост з іх Вы пабудаваць не можаце." #: level_i18n.cc:1961 msgid "" "That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch. Also, as " "long as you are close enough to it, the top will chase you. If you die, you " "will restart at the beginning of the level (if you have any balls left). " "Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks " "in the center of the room as barricades)." msgstr "" "Гэта ваўчок. Ён разаб'е Ваш шарык, калі датыкнецца да яго. Таксама, пакуль " "Вы знаходзіцеся дастаткова блізка ад яго, ваўчок будзе гнацца за вамі. Калі " "Вы загінеце, Вам прыйдзецца пачаць усё с пачатку (зразумела, калі ў Вас яшчэ " "ёсць шарыкі). Паспрабуйце прайсці ў наступны пакой (блокі ў цэнтры пакоя " "дапамогуць Вам абхітрыць ваўчок)." #: level_i18n.cc:1962 msgid "" "Good job! Notice that the top can't go beneath that block with a black " "outline -- you're safe." msgstr "" "Выдатна! Звярніце ўвагу, што ваўчок не можа прайсці пад гэтым блокам з " "чорнай каймою — там Вы ў бяспецы." #: level_i18n.cc:1963 msgid "Those are different types of floors. Try going over them." msgstr "Гэта розныя тыпы пакрыццяў. Паспрабуйце прайсці па іх." #: level_i18n.cc:1964 msgid "" "The grayish floors are slopes. The white floor is inverse-floor (you will " "see)." msgstr "" "Серыя пакрыцці — гэта схілы. Белая падлога — інверсная (Вы самі зразумееце, " "што гэта значыць)." #: level_i18n.cc:1965 msgid "" "Watch what happens when you go over those triggers. See if you can get the " "extra ball." msgstr "" "Праверце, што здарыцца, калі Вы пройдзеце па гэтых трыгерах. Паглядзіце, ці " "зможаце Вы атрымаць яшчэ адзін шарык." #: level_i18n.cc:1966 msgid "" "That's dynamite. Try dropping some next to that yellowish wall (and moving " "out of the way)." msgstr "Гэта дынаміт. Паспрабуйце кінуць яго каля жоўтай сцяны (і ўцякайце)." #: level_i18n.cc:1967 msgid "Try using the spade on the holes caused by the dynamite." msgstr "" "Паспрабуйце выкарыстаць рыдлеўку ў варонках, якія засталіся пасля выбуху." #: level_i18n.cc:1968 msgid "" "Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks. Don't fall " "into the water or abyss (the black floor)." msgstr "" "Гэта боўдары. Паспрабуйце перасунуць адзін з коркавых блокаў. Толькі не " "зваліцеся ў ваду альбо бездань." #: level_i18n.cc:1969 msgid "" "Take the magic wand and hit a boulder. Try to let the row of three boulders " "pass the large column." msgstr "" "Вазьміце чарадзейную палачку і датыкніцеся да боўдара. Няхай група з трох " "боўдараў пройдзе ля вялікай калоны." #: level_i18n.cc:1970 msgid "Hit it hard enough!" msgstr "Штурхніце памацней." #: level_i18n.cc:1971 msgid "" "It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway. " "Maybe there is a reason ..." msgstr "" "Здавалася б, у гэтым пакоі няма нічога складанага, але Вы ж атрымалі " "дадатковы шарык. Напэўна, не без прычыны..." #: level_i18n.cc:1972 msgid "" "Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it! " "Use the mirrors to direct the beam." msgstr "" "Паспрабуйце накіраваць лазерны прамень на чорны камень, але не пападзіце пад " "лазер самі. Накіроўвайце прамень з дапамогай люстэрак." #: level_i18n.cc:1973 msgid "" "Many objects change when hit with a laser beam. Try hitting some of the " "coins with the laser beam. Also, try hitting a block over a coin. Those " "stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a " "sword (in the front of your inventory) to get past." msgstr "" "Шмат якія аб'екты змяняюцца пад уздзеяннем лазернага прамяню. Паспрабуйце " "паэксперыментаваць з манетамі. Таксама паглядзіце, што атрымаецца, калі па " "манеце прайсціся блокам. Камяні справа ад Вас — рыцары. Каб прайсці каля " "рыцараў, Вам трэба паразіць іх мячом (ён павінен знаходзіцца злева ў Вашым " "інвентары)." #: level_i18n.cc:1974 msgid "" "Do you have any umbrellas? Each one will give you approximately ten seconds " "of protection from danger (such as falling)." msgstr "" "У Вас ёсць парасоны? Кожны з іх дасць Вам прыкладна дзесяць секунд абароны " "ад небяспекі (напрыклад, ад падзення)." #: level_i18n.cc:1975 msgid "" "Those black stones are quake stones -- they reset all progress made with the " "oxyd stones. The other stones are the oxyd stones. Match them up to win!" msgstr "" "Тыя чорныя камяні — гэта выхлапныя камяні. Яны ліквідуюць увесь прагрэс, " "якога Вы дасягнулі з камянямі-аксідамі. Іншыя камяні — гэта камяні-аксіды. " "Знайдзіце ўсе аднолькавыя пары аксідаў, каб завершыць узровень." #: level_i18n.cc:1976 msgid "" "This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick " "things up, they go here (there is a maximum of twelve). To scroll through " "the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key. To drop or use " "an object, click the left mouse button. Some objects, such as documents " "(like this one), can't be dropped but are instead used. Those two balls in " "your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will " "restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you " "will lose one of the balls)." msgstr "" "Вобласць унізе экрана — гэта Ваш інвентар. Калі Вы падбіраеце які-небудзь " "прадмет, ён апынаецца тут. У інвентары можа знаходзіцца не больш за " "дванаццаць прадметаў. Пракруціць інвентар можна правай кнопкай мышы альбо " "клавішай TAB. Каб кінуць альбо выкарыстаць прадмет, націсніце левую кнопку " "мышы. Некаторыя аб'екты, напрыклад дакументы (такія, як гэты), нельга " "выкінуць — іх можна толькі выкарыстаць. Два шарыка ў Вашым інвентары — гэта " "дадатковыя жыцці. Калі Вы загінеце на гэтым узроўні, то, згубіўшы адзін " "шарык (калі ён у Вас быў), апынецеся ў пачатку шляху." #: level_i18n.cc:1977 msgid "" "Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of " "the screen. Try going down that slope near the " "bottom of the room to see what's to the " "left. Don't bother " "with that trigger below the abyss yet. If " "you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the " "arrows), it might roll down and stop on that trigger. You " "will need to go in with it but you can't go through the white one-way " "block. Take the spoon and use it once the white " "ball is through (hit it hard)." msgstr "" "Зразумела, Вам трэба прайсці праз зачыненыя вароты ўверсе " "экрана. Паспрабуйце спусціцца па схілу ўнізе " "экрана, каб паглядзець, што там злева. " "Пакуль што Вы нічога не можаце зрабіць з трыгерам на супрацьлеглым краю " "бездані. Калі Вы зможаце спіхнуць белы шарык так, " "каб ён прайшоў праз аднабаковы камень (са стрэлкай), то ён скаціцца ўніз і " "спыніцца на трыгеры. Вам трэба пайсці з ім, але Вы не " "зможаце прайсці праз белы аднабаковы камень. " "Вазьміце лыжку і выкарыстайце яе, калі белы шарык апынецца на трыгеры " "(штурхніце яго памацней)." #: level_i18n.cc:1978 msgid "" "The stone in the top-right of the room is a switch. Hit it -- it is " "probably useful. In this case the switch opens and closes a door (Do you " "remember a door that you weren't able to open?). The bluish line is a " "window -- bridge the water before you do anything with it." msgstr "" "У правым верхнім вуглу пакою знаходзіцца пераключальнік. Уключыце яго. " "Магчыма, ён для чаго-небудзь патрэбны. У дадзеным выпадку пераключальнік " "адчыняе і зачыняе дзверы (памятаеце дзверы, якія Вы не маглі адчыніць?). " "Блакітнаватая лінія — гэта вакно. Перайдзіце цераз ваду, перш чым " "паспрабуеце што-небудзь з ім зрабіць." #: level_i18n.cc:1979 msgid "" "That was a rotor (similar to a top). Some levels have many rotors and tops " "to make them difficult. However, maybe this rotor " "has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon " "was. It might be convenient to close the gate." msgstr "" "Гэта быў ротар (прадмет, падобны на ваўчок). На некаторых узроўнях ёсць " "шмат ротараў і ваўчкоў, каб Вам было цяжэй іх прайсці. " "Але, магчыма, гэты ротар зможа саслужыць Вам службу? Паспрабуйце заманіць " "яго на трыгер побач з тым месцам, дзе Вы знайшлі " "лыжку (Перад гэтым я бы Вам параіў " "зачыніць вароты)." #: level_i18n.cc:1992 msgid "If I only had a bag." msgstr "Калі б толькі ў мяне была торба." #: level_i18n.cc:1993 msgid "shh ... listen!" msgstr "Ц-сссс... Прыслухайцеся!" #: level_i18n.cc:2004 msgid "Could you need something?" msgstr "Магчыма, Вам што-небудзь патрэбна?" #: level_i18n.cc:2022 msgid "" "The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the " "mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)" msgstr "" "Самыя небяспечныя насельнікі багны — гэта алігатары, камары... і зомбі! (Але " "зомбі, па меншай меры, не могуць рухацца...)" #: level_i18n.cc:2029 msgid "Look carefully at everything!" msgstr "Уважліва даследуйце тут усё!" #: level_i18n.cc:2030 msgid "Do you need a helping hand?" msgstr "Патрэбна дапамога?" #: level_i18n.cc:2035 msgid "Send me the keys !" msgstr "Прышлі мне ключы!" #: level_i18n.cc:2037 msgid "ALL the keys!!!" msgstr "УСЕ ключы!!!" #: level_i18n.cc:2046 msgid "April 1st" msgstr "1-ае красавіка" #: level_i18n.cc:2048 msgid "Do you REALLY want to do this???" msgstr "Ты САПРАЎДЫ хочаш гэта зрабіць???" #: level_i18n.cc:2050 msgid "" "Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a " "careless manner?" msgstr "Няўжо табе маці не казала, што нельга так сарыць грашыма?" #: level_i18n.cc:2052 msgid "What is the current month?" msgstr "Які зараз месяц?" #: level_i18n.cc:2054 msgid "What is this level's name?" msgstr "А як называецца гэты ўзровень?" #: level_i18n.cc:2071 msgid "Catwalk Meditation" msgstr "Медытацыя на подзіуме" #: level_i18n.cc:2106 msgid "" "When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares " "change as well; you must get as many green squares as possible." msgstr "" "Калі Вы мяняеце колер адного квадрату, колеры двух бліжэйшых квадратаў " "таксама мяняюцца; Вам трэба атрымаць як мага больш зялёных квадратаў." #: level_i18n.cc:2108 msgid "" "You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other " "color." msgstr "" "Вы можаце змяніць колер квадрата толькі тады, калі ён знаходзіцца паміж " "квадратамі іншага колеру." #: level_i18n.cc:2112 msgid "" "Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect " "their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your " "worth!" msgstr "" "Сцеражыся, незнаёмец! Старажытныя богі Энігмы расставілі шмат пастак, каб " "абараніць свае свяшчэнныя камяні-аксіды! Ты павінен прайсці праз Чатыры " "Выпрабаванні, каб даказаць, што ты варты іх!" #: level_i18n.cc:2113 msgid "Prove your speed in the Test of Fire!" msgstr "Дакажы сваю хуткасць у Выпрабаванні Агнём!" #: level_i18n.cc:2114 msgid "You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!" msgstr "Ты даказаў сваю хуткасць! Богі даюць табе ў якасці ўзнагароды ФЛАГ!" #: level_i18n.cc:2115 msgid "Prove your intelligence in the Test of Earth!" msgstr "Дакажы сваю кемлівасць у Выпрабаванні Зямлёй!" #: level_i18n.cc:2116 msgid "You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!" msgstr "" "Ты даказаў сваю кемлівасць! Богі даюць табе ў якасці ўзнагароды СПРУЖЫНУ!" #: level_i18n.cc:2117 msgid "Prove your dexterity in the Test of Air!" msgstr "Дакажы свой спрыт у Выпрабаванні Паветрам!" #: level_i18n.cc:2118 msgid "You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!" msgstr "Ты даказаў свой спрыт! Богі даюць табе ў якасці ўзнагароды ГВОЗД!" #: level_i18n.cc:2119 msgid "Prove your patience in the Test of Water!" msgstr "Дакажы сваю цярплівасць у Выпрабаванні Вадой!" #: level_i18n.cc:2120 msgid "" "This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! " "Bwahahahaha!" msgstr "" "Гэтага не можа быць! Ні адзін смертны не можа атрымаць нашы Свяшчэнныя " "Аксіды! Дакажы, што ты варты іх, яшчэ раз! Ха-ха-ха-ха!" #: level_i18n.cc:2126 msgid "" "Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, " "and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the " "adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come " "back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the " "lair of WhiteHorse the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ..." msgstr "" "Магутныя воіны мінулых часоў ахоўваюць эльфійскія камяні-аксіды. Шматлікія " "прывіды падсцерагаюць вандроўнікаў на шляху да іх. Шмат якія шукальнікі " "прыгод пахваляліся, што знойдуць Айляндзільскі меч, але ўсе злажылі свае " "буйныя галовы. Старажытнае вядзьмарства захавана ў туманнай багне; стараніся " "логава Белага дракона, каб не разбудзіць яго..." #: level_i18n.cc:2136 msgid "" "You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach " "them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! " "Bwahahahaha!" msgstr "" "Зноў ты! На гэты раз мы не дазволім табе прайсці! Бачыш гэтыя аксіды? Ты не " "здолееш дабрацца да іх, пакуль не здабудзеш нашы Чатыры Святыні! Але яны " "добра ахоўваюцца! Ха-ха-ха-ха!" #: level_i18n.cc:2137 msgid "" "Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your " "way to the Holy Hammer!" msgstr "" "Агонь паліць і знішчае ўсе на сваім шляху... Хочаш убраць камяні, якія " "перапыняюць табе шлях? Тады здабудзь Свяшчэнны Молат!" #: level_i18n.cc:2138 msgid "Try again! Bwahahahaha!" msgstr "Паспрабуй яшчэ раз! Ха-ха-ха-ха!" #: level_i18n.cc:2139 msgid "" "Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your " "way to the Holy Seed!" msgstr "" "Зямля запаўняе пустэчу... Хочаш замяніць недастаючыя перакрыцці? Тады " "здабудзь Свяшчэннае Семя!" #: level_i18n.cc:2140 msgid "" "Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way " "to the Holy Spring!" msgstr "" "Паветра здувае ўсё на сваім шляху і праносіцца прэч... Хочаш перапрыгнуць " "цераз бездань? Тады здабудзь Свяшчэнную Пружыну!" #: level_i18n.cc:2141 msgid "" "Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find " "your way to the Holy Yin-Yang!" msgstr "" "Вада цячэ і плешчацца... Хочаш папрасіць дапамогі ў свайго паплечніка? Тады " "здабудзь Свяшчэнны сімвал Інь-Ян!" #: level_i18n.cc:2152 msgid "Did you really think this one was so easy!?" msgstr "Вы што, сапраўды лічылі, што ўзровень будзе такім лёгкім?!" #: level_i18n.cc:2154 msgid "Did you forget something?" msgstr "Вы нічога не забылі?" #: level_i18n.cc:2156 msgid "Go on! There's no way back now!" msgstr "Працягвайце! Шляху назад больш няма!" #: level_i18n.cc:2158 msgid "STOP! Not this way! There's a short-cut ..." msgstr "СТОП! Не сюды! Ёсць больш кароткі шлях..." #: level_i18n.cc:2160 msgid "" "There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it " "would help you a lot if you go back!" msgstr "" "У адным кроку злева ёсць трыгер. Калі б Вы знайшлі, чым утрымаць яго, гэта б " "дапамагло Вам, калі Вы будзеце вяртацца!" #: level_i18n.cc:2173 msgid "Make an umbrella." msgstr "Змайстрыце парасон." #: level_i18n.cc:2177 msgid "Keypad Corners" msgstr "Вуглы клавіятуры" #: level_i18n.cc:2181 msgid "Don't get too attracted!" msgstr "Не паддавайцеся сіле прыцягнення!" #: level_i18n.cc:2191 msgid "It is not quite that easy." msgstr "Гэта не так ужо і лёгка." #: level_i18n.cc:2195 msgid "Don't get attracted!" msgstr "Не паддавайцеся сіле прыцягнення!" #: level_i18n.cc:2202 msgid "" "Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling " "in the wrong direction." msgstr "" "Тут пахаваны пірат па мянушцы Чорны Шар, які быў высаджаны сваімі " "хаўруснікамі у 1802 годзе пасля таго, як ён паплыў у няправільным накірунку." #: level_i18n.cc:2203 msgid "" "To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over " "the side." msgstr "" "Каб вылечыць марскую хваробу, сцісніце вялікую банкноту паміж зубамі і " "нахіліцеся за борт." #: level_i18n.cc:2212 msgid "" "Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa " "guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!" msgstr "" "Карамба! Эль дыктатар мае шмат песа ў крыштальным сейфе, але і шмат коста " "гардыя! А ў беднага Бола Негра толькі фрукты і лазер!!!" #: level_i18n.cc:2222 msgid "This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ..." msgstr "Гэта ўзровень для медытацыі: памясціце па шарыку ў кожную адтуліну..." #: level_i18n.cc:2253 msgid "No way out?" msgstr "Выхаду няма?" #: level_i18n.cc:2254 msgid "Do you miss something?" msgstr "Вы нічога не забылі?" #: level_i18n.cc:2276 msgid "" "If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/" "wiki/Brainfuck before you try to solve this level." msgstr "" "Калі Вы ніколі не чулі пра Brainf***, пасяціце старонку http://ru.wikipedia." "org/wiki/Brainfuck, перш чым паспрабуеце рашыць гэты ўзровень." #: level_i18n.cc:2283 msgid "" "Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable " "Laser ...?" msgstr "" "Памятаеце ўзровень Seed Puzzle 2? Там ужо сустракалася падобная задача. А " "можа, гэта быў Portable Laser...?" #: level_i18n.cc:2289 msgid "Pirates Island" msgstr "Пірацкі востраў" #: level_i18n.cc:2291 msgid "The pirates have lost several hidden things on this island ..." msgstr "На гэтым востраве піраты згубілі некалькі рэчаў..." #: level_i18n.cc:2304 msgid "Try the easy mode first ..." msgstr "Паспрабуйце спачатку лёгкі рэжым ..." #: level_i18n.cc:2322 msgid "Welcome to Enigma V" msgstr "Калі ласка, запрашаем у Enigma V" #: level_i18n.cc:2337 msgid "Fire or be fired" msgstr "Падпалі або спаліся сам" #: level_i18n.cc:2350 msgid "This level is symmetric ..." msgstr "Гэты ўзровень сіметрычны..." #: level_i18n.cc:2355 msgid "" "This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!" msgstr "" "Гэта мой першы ўзровень, і я прысвячаю яго свайму бацьку. Я спадзяюся, што " "ён Вам спадабаецца!" #: level_i18n.cc:2359 msgid "Warning ... ... thieves!" msgstr "Асцярожна ... ... злодзеі!" #: level_i18n.cc:2369 msgid "" "Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating " "inhabitants on a tropical island?" msgstr "" "Ну чаму на трапічным востраве абавязкова павінен быць дзейнічаючы вулкан і " "вёска шарыкаедаў?!" #: level_i18n.cc:2389 msgid "Translate or let it be translated" msgstr "Перакладзіце альбо няхай яго перакладуць" #: level_i18n.cc:2403 msgid "Welcome to Liberty Island, New York City" msgstr "Калі ласка, запрашаем на востраў свабоды, горад Нью_Йорк" #: level_i18n.cc:2405 msgid "" "To get a fuller picture of New York City, you should view it through every " "pair of glasses you can find." msgstr "" "Каб атрымаць больш поўную карціну Нью-Йорка, паглядзіце на яго праз кожную " "пару акуляраў, якую Вы знойдзеце." #: level_i18n.cc:2407 msgid "" "There's always a terrible traffic jam on Broadway at Times Square. It's a " "pity you don't have time to see a show!" msgstr "" "На Брадвее ў Таймс-Сквер заўсёды страшэнныя заторы. Шкада, што ў Вас няма " "часу паглядзець шоу." #: level_i18n.cc:2409 msgid "" "Charles Ives was the composer of \"Central Park in the Dark\". Enjoy his " "music, and use the shogun to open some gates!" msgstr "" "Чарлз Айвз быў аўтарам музыкальнага твору \"Central Park in the Dark\". З " "асалодай слухайце яго музыку і выкарыстайце сёгун, каб адчыніць вароты!" #: level_i18n.cc:2411 msgid "" "These mechanized traffic signals are strange. An outbound traffic sensor at " "Central park seems to be responsible for this street. Use your glasses!" msgstr "" "Нейкія тут дзіўныя механічныя святлафоры. Падобна на тое, што за гэту вуліцу " "адказвае знешні транспартны датчык у Цэнтральным парке. Выкарыстайце " "акуляры!" #: level_i18n.cc:2413 msgid "" "It's funny that a fountain in Central Park should control the traffic flow." msgstr "Дзіўна, што фантан у цэнтральным парку кіруе транспартным патокам." #: level_i18n.cc:2415 msgid "Welcome to Chinatown" msgstr "Калі ласка, запрашаем у Чайнатаун" #: level_i18n.cc:2420 msgid "A Baroque Game" msgstr "Гульня ў стыле барока" #: level_i18n.cc:2425 level_i18n.cc:2724 msgid "Keep distance!" msgstr "Захоўвайце дыстанцыю!" #: level_i18n.cc:2427 level_i18n.cc:2726 msgid "Help! I can't see the forest for the trees!" msgstr "Дапамажыце! З-за дрэў я не магу разглядзець лесу!" #: level_i18n.cc:2438 msgid "This is a SuperSecret!! Well done on finding it!!" msgstr "Гэта быў вялікі сакрэт! Малайчына, што знайшоў яго!" #: level_i18n.cc:2442 msgid "FizzBuzz" msgstr "FizzBuzz" #: level_i18n.cc:2443 msgid "" "Counting the first pearl as 1, you must save every pearl that's a multiple " "of 3 or of 5 (or both)." msgstr "" "Калі лічыць першую жамчужыну за 1, Вы павінны выратаваць кожную трэцюю і " "кожную пятую жамчужыну." #: level_i18n.cc:2448 msgid "My First Level" msgstr "Мой першы ўзровень" #: level_i18n.cc:2450 msgid "Secrets? Use the items, ... use the glasses ..." msgstr "Сакрэты? Карыстайцеся прадметамі... карыстайцеся акулярамі..." #: level_i18n.cc:2457 msgid "It's not symmetric!" msgstr "Узровень не сімметрычны" #: level_i18n.cc:2465 msgid "Deep ..." msgstr "Глыбока ..." #: level_i18n.cc:2476 msgid "Tutoxyd's Pyramid" msgstr "Піраміда Тутаксіда" #: level_i18n.cc:2478 msgid "" "Welcome Mr. Jones! Back from your \"Alternatives\" and \"The Walls\" " "training camp? Got everything you ordered: some money -- 40 marbleons -- " "and a horse outside this shopping center. Many adventurers lost their " "life in this pyramid. Beware of the dangerous sand vipers and " "Enighomathep's curses." msgstr "" "Калі ласка, містэр Джонс! Ужо вярнуліся са свайго трэніровачнага лагера " "\"Alternatives\" ды \"The Walls\"? Я здабыў усё, што Вы мне загадалі: крыху " "грошаў — 40 шарыконаў — і каня. Ён чакае Вас ля Гандлёвага цэнтра. Шмат " "падарожнікаў развіталіся з жыццем у гэтай пірамідзе. Сцеражыцеся пяшчаных " "гадзюк і праклёнаў Энігхаматэпа." #: level_i18n.cc:2480 msgid "" "Mr. Rainmaker used to own this shop. He always insisted that his umbrellas " "were the most useful items in this desert. But nobody was willing to spend 2 " "marbleons. --- Now a blacksmith offers his service." msgstr "" "Гэты магазін раней належаў містэру Рэйнмейкеру. Ён сцвярджаў, што яго " "парасоны — гэта самая патрэбная рэч у гэтай пустыні. Але тых, хто згадзіўся " "б заплаціць за іх два шарыконы, нешта не знаходзілася. — Цяпер тут працуе " "каваль." #: level_i18n.cc:2482 msgid "" "Safety Precaution: in case one of these dangerous animals escapes, the gates " "of the shopping center will be closed immediately!" msgstr "" "Увага: у выпадку, калі адна з гэтых небяспечных жывёлін уцячэ, вароты " "гандлёвага цэнтру будуць зараз жа зачынены." #: level_i18n.cc:2484 msgid "" "Not much is known of the pyramid's architect Enighomathep. But it is said " "that he loved cherries. He ate so many of them that he sometimes became " "invisible." msgstr "" "Няшмат вядома пра архітэктара піраміды Энігхаматепа. Але кажуць, ён любіў " "вішні. Ён іх столькі еў, што падчас станавіўся нябачным." #: level_i18n.cc:2486 msgid "" "Have a look at my collection! A white scorpion -- a rotodile -- " "and a sand viper. They cannot be sold. But I can offer you a scarab " "that will be a better choice for you." msgstr "" "Зірніце на маю калекцыю. Белы скарпіён, ратадзіл і пяшчаная гадзюка. " "Яны не прадаюцца. Але Вы можаце набыць скарабея. Для Вас гэта будзе " "найлепшы выбар." #: level_i18n.cc:2488 msgid "" "Ali Barber's shop for quick hair cuts. Want to know what is going on? A " "thief is hanging around and nobody knows where the 4 pale kids that are " "playing with your horse came from." msgstr "" "Цырульня Алі Барбера — лепшае месца, каб хутка падстрыгчыся. Хочаце " "даведацца, што тут адбываецца? Тут недалёка хаваецца злодзей, і ніхто не " "ведае, адкуль узяліся чацвёра бледных дзяцей, якія гуляюць з Вашым канём." #: level_i18n.cc:2490 msgid "" "Home of the last adventurer who never returned. Said he would drill for " "oil -- but no one believed him." msgstr "" "Дом апошняга шукальніка прыгод, які сюды так і не вярнуўся. Ён казаў, што " "збіраецца здабываць тут нафту, але ніхто яму не верыў." #: level_i18n.cc:2492 msgid "" "Be cursed for trying to explore Tutoxyd's last secret -- may your homework " "remain undone until you prove worthy!" msgstr "" "Будзь пракляты за тое, што паспрабаваў разгадаць апошні сакрэт Тутаксіда! " "Няхай твая хатняя справа застанецца нязробленай, пакуль ты не дакажаш, чаго " "ты варты!" #: level_i18n.cc:2494 msgid "" "It's a pity that some explorers damaged this historic monument and did " "litter the environment. But the pyramid magically repairs itself every " "time an adventurer gives up." msgstr "" "Шкада, што даследчыкі пашкодзілі гэты помнік гісторыі і пакінулі тут паўсюль " "смецце. Але піраміда чарадзейным чынам рамантуе сябе кожны раз, калі " "шукальнік прыгод здаецца." #: level_i18n.cc:2496 msgid "" "Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may the earth part under your " "feet!" msgstr "" "Будзь пракляты за тое, што асмеліўся патурбаваць спакой Тутаксіда! Няхай " "зямля расчыніцца ў цябе пад нагамі!" #: level_i18n.cc:2498 msgid "" "Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may your legs no longer be under " "your control!" msgstr "" "Будзь пракляты за тое, што асмеліўся патурбаваць спакой Тутаксіда! Няхай ты " "будзешь не ўладарны над сваімі нагамі!" #: level_i18n.cc:2500 msgid "" "Trapped? Either wait for a stupid tourist willing to exchange positions " "with you by using a magic ring - or press Shift-F3" msgstr "" "Папаўся? Цяпер чакай, пакуль які-небудзь неразумны турыст не згадзіцца " "памяняцца з табой месцамі з дапамогай чарадзейнага кальца, альбо націсні " "Shift+F3" #: level_i18n.cc:2502 msgid "" "Private Property! This claim belongs to Mr. Whiteoil. In case of absence " "please send a letter." msgstr "" "Прыватная ўласнасць! Гэты аб'ект належыць містэру Уайтойлу. У выпадку, калі " "ён адсутнічае, калі ласка, звяжыцеся з ім па пошце." #: level_i18n.cc:2504 msgid "Invoice -- 40 marbleons for 20 barrels of oil." msgstr "Накладная — 40 шарыконаў за 20 барэляў нафты." #: level_i18n.cc:2506 msgid "" "Welcome stranger -- have a look at our holy stone. It is said that it shows " "everyone his personal fortune color. As all visitors tried to touch it, we " "had to set up some protection." msgstr "" "Калі ласка, вандроўнік. Зірніце на наш свяшчэнны камень. Кажуць, ён паказвае " "кожнаму колер яго лёсу. Паколькі кожны, хто сюды прыходзіў, намагаўся " "дакрануцца да яго, нам прыйшлося ўсталяваць тут сродкі абароны." #: level_i18n.cc:2508 msgid "" "May I ask for a donation. Just a few bugs - throw the donation into the holy " "fire. Tutoxyd will be grateful." msgstr "" "Ці магу я Вас папрасіць аб невялікім ахвяраванні? Усяго некалькі жучкоў — " "кіньце іх у гэты свяшчэнны агонь. Тутаксід будзе задаволены." #: level_i18n.cc:2510 msgid "" "Mr. Whiteoil, we finished our library research. Enighomathep reports that 4 " "keys are required. One key got lost immediately after sealing the pyramid. " "One is hidden at the border of the pyramid. For the others you have to " "demonstrate boldness and cleverness." msgstr "" "Містэр Уайтойл, мы закончылі вывучаць гэтае пытанне ў бібліятэцы. " "Энігхаматэп кажа, што патрэбны чатыры ключы. Першы ключ быў страчаны адразу " "пасля таго, як піраміда была запячатаная. Яшчэ адзін схаваны ля піраміды. " "Каб здабыць астатнія, Вам прыйдзецца паказаць храбрасць і кемлівасць." #: level_i18n.cc:2512 msgid "Facing Death you can walk without fear." msgstr "Перад тварам Смерці ты можаш ісці без страху." #: level_i18n.cc:2514 msgid "Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen." msgstr "" "Прыносім Вам свае прабачанні, але карысны прадмет, схаваны тут, быў " "скрадзены." #: level_i18n.cc:2516 msgid "" "Tomb raiders are cursed to be frozen in stone or floor for all eternity. " "Have a look at all these little funny sticks that they used to fight the " "curses." msgstr "" "Рабаўнікі магіл у пакаранне будуць навекі замураваны ў камні ці ў " "падлозе. Зірні на ўсе гэтыя смешныя палачкі, якімі яны спрабавалі " "адагнаць праклён." #: level_i18n.cc:2518 msgid "Remove all parts of the memorial plate before conjuring up Tutoxyd." msgstr "" "Здыміце ўсе часткі надмагільнага помніка, перш чым выклікаць Тутаксіда." #: level_i18n.cc:2520 msgid "" "Who dares to disturb my peace? Stranger - you have proven to be honorable. " "Bring back my children for a joint meditation. But beware that upon seeing " "me they may want to join me instead of meditate. I make you responsible for " "the security of my children." msgstr "" "Хто асмеліўся мяне патурбаваць? Ты даказаў сваю доблесць, чужаземец. " "Прывядзі сюды маіх дзяцей для сумеснай медытацыі. Але памятай, што, ўбачыўшы " "мяне, яны, магчыма, захочуць да мяне далучыцца, замест таго каб " "медытыраваць. Ты адказваеш за бяспеку маіх дзяцей." #: level_i18n.cc:2522 msgid "" "You are bringing back my children. As soon as they come to rest, I will " "deliver you from Enighomathep's curses so you may seek your next adventure." msgstr "" "Ты прывёў маіх дзяцей. Як толькі яны супакояцца, я здыму з цябе праклён " "Энігхаматэпа, каб ты змог адправіцца на пошукі новых прыгод." #: level_i18n.cc:2533 msgid "Just a Dance ?" msgstr "Усяго толькі танец?" #: level_i18n.cc:2559 level_i18n.cc:2579 msgid "Use the Lightpassenger" msgstr "Выкарыстайце конніка" #: level_i18n.cc:2568 msgid "The Hand Mirror Cabinet" msgstr "Люстраны кабінет" #: level_i18n.cc:2570 msgid "Ever tried to look at the back of your head in the mirror?" msgstr "Ніколі не спрабавалі паглядзець на сваю патыліцу ў люстэрка?" #: level_i18n.cc:2574 msgid "Danger Flag" msgstr "Флаг, які папярэджвае аб небяспецы" #: level_i18n.cc:2586 msgid "Number Crunching" msgstr "Перамолванне чысел" #: level_i18n.cc:2591 msgid "Survival Training in wasted Landscapes ..." msgstr "Навучанне выжыванню ў пустэчы..." #: level_i18n.cc:2599 msgid "Crabwise IV" msgstr "Падаемся назад IV" #: level_i18n.cc:2607 msgid "Plutos Confusion" msgstr "Блытаніна на Плутоне" #: level_i18n.cc:2609 msgid "Dont eat cherries" msgstr "Не ешце вішні" #: level_i18n.cc:2650 msgid "Crabwise II" msgstr "Падаемся назад II" #: level_i18n.cc:2655 msgid "Inkblot 1" msgstr "Чарнільная пляма 1" #: level_i18n.cc:2661 msgid "Welcome to Enigma VIII" msgstr "Калі ласка, запрашаем у Enigma VIII" #: level_i18n.cc:2672 msgid "Alternation I" msgstr "Чаргаванне I" #: level_i18n.cc:2674 msgid "Alternation in a Blue Area" msgstr "Чаргаванне на сіняй тэрыторыі" #: level_i18n.cc:2679 msgid "Alternation II" msgstr "Чаргаванне II" #: level_i18n.cc:2681 msgid "Alternation in a Dark Area" msgstr "Чаргаванне на цёмнай тэрыторыі" #: level_i18n.cc:2694 msgid "Listen for the best place for an explosion" msgstr "Слухайце, каб знайсці найлепшае месца для выбуху" #: level_i18n.cc:2701 msgid "Every pencil must go" msgstr "І каб ніводнага алоўка тут не засталося!" #: level_i18n.cc:2705 msgid "Floating ..." msgstr "Лунаем..." #: level_i18n.cc:2706 msgid "Don't be afraid -- It's only a ten mile drop!" msgstr "Не пужайцеся. Падаць Вам усяго толькі нейкі дзесятак міль." #: level_i18n.cc:2719 msgid "" "... illmind's mad-ill-tation ... a tribute to esprit meditation levels from " "the past. thank you ..." msgstr "" "...mad-ill-tation ад illmind'а... у гонар медытатыўных узроўняў мінулага з " "\"Эспрыту\". Дзякуй..." #: level_i18n.cc:2731 msgid "Crabwise III" msgstr "Падаемся назад III" #: level_i18n.cc:2745 msgid "Meditation! Silence? ... Have a Look ..." msgstr "Медытацыя! Цішыня? ... Зірніце ..." #: level_i18n.cc:2747 msgid "These stormy days ..." msgstr "Ах, гэтыя непагодлівыя дні ..." #: level_i18n.cc:2752 msgid "Crabwise I" msgstr "Падаемся назад I" #: level_i18n.cc:2780 msgid "There's more help than you first think!" msgstr "Дапамога бліжэйшая, чым здаецца на першы погляд!" #: level_i18n.cc:2793 msgid "Missing Oxyds?" msgstr "Не хапае аксідаў?" #: level_i18n.cc:2797 msgid "Not everything is as it seems ..." msgstr "Не верце вачам сваім..." #: level_i18n.cc:2801 msgid "Make sure you find all of them" msgstr "Упэўніцеся, што Вы знайшлі іх усе" #: level_i18n.cc:2806 msgid "Only A Labyrinth" msgstr "Усяго толькі лабірынт" #: level_i18n.cc:2829 msgid "Ball Alley" msgstr "Шарыкавы завулак" #: level_i18n.cc:2978 msgid "Too many wooden blocks! Try the other way ..." msgstr "Занадта шмат драўляных скрынь! Паспрабуйце іншы спосаб..." #: level_i18n.cc:2979 msgid "" "Greetings, adventurer! The road ahead is long and dangerous, so be " "careful!" msgstr "" "Вітаем цябе, вандроўнік! Шлях перад табой доўгі і небяспечны, так што " "будзь асцярожны!" #: level_i18n.cc:2980 msgid "Well done, adventurer! Good luck!" msgstr "Цудоўна! Жадаем поспеху!" #: level_i18n.cc:2981 msgid "Congratulations, adventurer! You did it!" msgstr "Віншуем! Ты справіўся!" #: level_i18n.cc:3015 msgid "What a pity, and there's so much paint left ..." msgstr "Шкада... Столькі фарбы засталося..." #: level_i18n.cc:3020 msgid ".moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT" msgstr ".йокап ынпутсан ў іцсйарп ыбасопс авд ьцсЁ" #: level_i18n.cc:3063 msgid "Danger ... laser beams!" msgstr "Асцярожна... лазерныя прамяні!" #: level_i18n.cc:3080 msgid "The Life Game" msgstr "Гульня \"Жыццё\"" #: level_i18n.cc:3108 msgid "! - DANGER - NO TRESPASSING - DANGER - !" msgstr "! — НЕБЯСПЕЧНА — ПРАХОДУ НЯМА — НЕБЯСПЕЧНА — !" #: level_i18n.cc:3115 msgid "" "As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them. " "So: Don't lose control of the level! It's possible." msgstr "" "Пакуль вакол камянёў-аксідаў ёсць рух, Вам да іх не дабрацца. Так што не " "губляйце кантроль над сітуацыяй. Гэта магчыма." #: level_i18n.cc:3119 msgid "Calm down!" msgstr "Супакойцеся!" #: level_i18n.cc:3126 msgid "Fight appearing lava." msgstr "Асцярожна! Лава!" #: level_i18n.cc:3127 msgid "A hammer destroys some black stones." msgstr "Некаторыя чорныя камяні можна разбіць малатком." #: level_i18n.cc:3137 msgid "Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!" msgstr "Як казаў Альфрэд Нобель, гэта несумненна пейзаж для медытацыі!" #: level_i18n.cc:3156 msgid "Oops ... you're stuck ... Try again ..." msgstr "Усё, адсюль Вам не выбрацца... Паспрабуйце яшчэ раз..." #: level_i18n.cc:3157 msgid "" "Congratulations, you reached this side ... but can you get to the oxyds?" msgstr "" "Віншуем, Вы паспяхова перабраліся на гэты бераг... але ці зможаце Вы " "дабрацца да аксідаў?" #: level_i18n.cc:3158 msgid "Well done!" msgstr "Цудоўна!" #: level_i18n.cc:3162 msgid "Don't wake it up!" msgstr "Не разбудзіце яе!" #: level_i18n.cc:3172 msgid "" "That wasn't fast enough; try " "F3. " "(Or search for non-solid stones, if you " "want.) " "(But you won't find " "any.) " "(Really!)" msgstr "" "Занадта марудна; націсніце " "F3 (альбо " "працягвайце шукаць пустыя ў сярэдзіне камяні, калі " "жадаеце) " "(Але Вы нічога не " "знойдзеце) " "(Праўда, нічога)" #: level_i18n.cc:3173 msgid "" "You can believe me: All stones you see in this level are " "solid! " "You can really believe " "me! " "Really!" msgstr "" "Можаце мне паверыць: усе камяні, якія Вы тут бачыце, абсалютна " "непранікальныя! " "Праўда! " "Чэсна-чэсна!" #: level_i18n.cc:3184 msgid "Wood robbing" msgstr "Крадзеж драўніны" #: level_i18n.cc:3189 msgid "The Flagstone Reaper" msgstr "Жнец і камяні" #: level_i18n.cc:3192 msgid "" "No hint today ... Those flagstones pass away ... The docu stands " "alone ... Why is it so alone? -- This hint today ... Why is it " "on this side ... The reaper passing by ... Could know the reason " "why! (orig. by Herman's Hermits) " msgstr "" "Падказак тут няма... А камяні знікаюць... Пад націскам жняца... А скрутак " "адзінокі... Чаму ж ён адзінокі??.. У гэтым факце мабыць... ёсць нейкія " "намекі?.. Ну дык чаму ж ён тут?.. Спатрэбіцца ён, мабыць... Жняцу, які " "ідзе? (арыг. гурту Herman's Hermits)" #: level_i18n.cc:3205 msgid "Paint Ahead!" msgstr "Ну давайце ж, малюйце!" #: level_i18n.cc:3247 msgid "Welcome to Enigma IV" msgstr "Калі ласка, запрашаем у Enigma IV" #: level_i18n.cc:3251 msgid "It's a race!" msgstr "Гэта гонка!" #: level_i18n.cc:3275 msgid "" "Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one " "of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects " "are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded " "Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who " "discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you " "must find who killed your uncle, where and how." msgstr "" "Ваш дзядзька Сэр Ш.А. Рык быў забіты ўчора ноччу ў сваім маёнтку, у адным з " "6 пакоеў, адной з прылад, якія знаходзяцца ў падвале; ў забойстве " "падазраваюцца: сарамлівая місіс Паўлінія Пікак, скрытны палкоўнік Гарчыца, " "рассеяны прафесар Сліва, загадкавы прап. Грын, нянька — эмігрантка з Расіі " "Белашарава, якая знайшла труп, і ракавая прыгажуня Роза Адамс. Вы павінны " "высветліць, хто забіў Вашага дзядзьку, дзе і як." #: level_i18n.cc:3277 msgid "This room is not the crime scene." msgstr "Ваш дзядзька быў забіты ў іншым пакоі." #: level_i18n.cc:3279 msgid "The murderer is not Mrs Peacock." msgstr "Місіс Пікак не забівала Вашага дзядзьку." #: level_i18n.cc:3281 msgid "The murderer is not Colonel Mustard." msgstr "Палкоўнік Гарчыца не забіваў Вашага дзядзьку." #: level_i18n.cc:3283 msgid "The murderer is not Professor Plum." msgstr "Прафесар Сліва не забіваў Вашага дзядзьку." #: level_i18n.cc:3285 msgid "The murderer is not Reverend Green." msgstr "Прападобны Грын не забіваў Вашага дзядзьку." #: level_i18n.cc:3287 msgid "The murderer is not Mrs Whiteball." msgstr "Місіс Белашарава не забівала Вашага дзядзьку." #: level_i18n.cc:3289 msgid "The murderer is not Miss Scarlett." msgstr "Міс Адамс не забівала Вашага дзядзьку." #: level_i18n.cc:3291 msgid "Sir Blackball has not been killed with the bomb." msgstr "Сэр Рык не быў забіты бомбай." #: level_i18n.cc:3293 msgid "Sir Blackball has not been killed with the dagger." msgstr "Сэр Рык не быў забіты кінжалам." #: level_i18n.cc:3295 msgid "Sir Blackball has not been killed with poison." msgstr "Сэр Рык не быў атручаны." #: level_i18n.cc:3297 msgid "Sir Blackball has not been killed with the wrench." msgstr "Сэр Рык не быў забіты ключом." #: level_i18n.cc:3299 msgid "Sir Blackball has not been killed with the candlestick." msgstr "Сэр Рык не быў забіты падсвечнікам." #: level_i18n.cc:3301 msgid "Sir Blackball has not been killed with the hammer." msgstr "Сэр Рык не быў забіты малатком." #: level_i18n.cc:3314 msgid "White helps black, black helps white." msgstr "Белы дапамагае чорнаму, чорны дапамагае беламу." #: level_i18n.cc:3321 msgid "Don't forget to open the door ..." msgstr "Не забудзьце адчыніць дзверы..." #: level_i18n.cc:3322 msgid "Good Luck!" msgstr "Жадаем поспеху!" #: level_i18n.cc:3323 msgid "Hurry!" msgstr "Патарапіцеся!" #: level_i18n.cc:3324 msgid "Congratulations! (or try again)" msgstr "Віншуем! (паспрабуйце яшчэ раз)" #: level_i18n.cc:3325 msgid "Almost finished ..." msgstr "Амаль дасягнулі мэты..." #: level_i18n.cc:3330 msgid "Restart with F3 ..." msgstr "Пачніце зноў (F3)..." #: level_i18n.cc:3334 msgid "" "Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the " "movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart." msgstr "" "Калі ласка, запрашаем у пункт кіравання. Выкарыстоўвайце трыгеры і " "пераключальнікі, каб задаваць напрамак руху чарапахі. Пераключальнікі (па " "гадзіннікавай стрэлцы): ПАЦВЕРДЗІЦЬ, ПУСК і СКАСАВАННЕ." #: level_i18n.cc:3359 msgid "The danger is not visible!!!" msgstr "Небяспека нябачна!!!" #: level_i18n.cc:3396 msgid "One more and you won't get this hammer until you don't need it anymore!" msgstr "" "Яшчэ адзін штуршок, і Вы не атрымаеце гэты малаток, пакуль ён не стане Вам " "непатрэбны!" #: level_i18n.cc:3402 msgid "Welcome to Enigma III" msgstr "Калі ласка, запрашаем у Enigma III" #: level_i18n.cc:3407 msgid "Risk your life ..." msgstr "Рызыкніце жыццём..." #: level_i18n.cc:3468 msgid "" "Remember to only move enough stones to just look into the next " "room ..." msgstr "" "Перасуньце дакладна столькі камянёў, колькі патрэбна, каб зазірнуць у " "суседні пакой..." #: level_i18n.cc:3487 msgid "" "I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you " "prove me wrong: you have to be faster than my champion!" msgstr "" "Я не веру, што ты — той самы Шарык. Я не дазволю табе прайсці, пакуль ты не " "пераканаеш мяне ў гэтым. Ты павінен быць хутчэйшым за майго чампіёна!" #: level_i18n.cc:3488 msgid "Congratulations! You may pass!" msgstr "Віншую! Ты можаш прайсці!" #: level_i18n.cc:3495 msgid "Watch your step!" msgstr "Глядзі не ўпадзі!" #: level_i18n.cc:3508 msgid "Look ... they're over there!" msgstr "Глядзіце... яны там!" #: level_i18n.cc:3527 msgid "The left-most room is important!" msgstr "Крайні пакой злева — вельмі важны!" #: level_i18n.cc:3528 msgid "This is the control panel." msgstr "Гэта панель кіравання." #: level_i18n.cc:3541 msgid "A castle lies before you ... beware of guardians!" msgstr "Замак прадстаў перад Вамі... асцерагайцеся ахоўнікаў!" #: level_i18n.cc:3551 msgid "The block near the top-left can move." msgstr "Блок уверсе злева можна зварухнуць." #: level_i18n.cc:3555 msgid "Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead." msgstr "" "Здаецца, Дамба №3 вось-вось прарвецца. Уцякайце, калі Вам дорага жыццё." #: level_i18n.cc:3578 msgid "when you've been particular places" msgstr "when you've been particular places" #: level_i18n.cc:3580 msgid "that you know you've never seen before" msgstr "that you know you've never seen before" #: level_i18n.cc:3582 msgid "can you be sure?" msgstr "can you be sure?" #: level_i18n.cc:3584 msgid "feel like I've been here before" msgstr "feel like I've been here before" #: level_i18n.cc:3586 msgid "quote: Iron Maiden - Deja-Vu" msgstr "Цытата з Iron Maiden — Deja-Vu" #: level_i18n.cc:3588 msgid "for illmind's deja vu try the top left corner ..." msgstr "Каб адчуць дэжа-вю, ідзіце ў верхні левы вугал..." #: level_i18n.cc:3601 msgid "This level is much bigger! Press F3!" msgstr "Гэты ўзровень значна большы, чым Вы лічылі! Націсніце F3!" #: level_i18n.cc:3605 msgid "It's a long way ..." msgstr "Вас чакае доўгі шлях..." #: level_i18n.cc:3639 msgid "Look closely!" msgstr "Зірніце бліжэй!" #: level_i18n.cc:3669 msgid "Welcome to Enigma X" msgstr "Калі ласка, запрашаем у Enigma X" #: level_i18n.cc:3692 msgid "Interlude III" msgstr "Інтэрлюдыя III" #: level_i18n.cc:3712 msgid "Christmas Star" msgstr "Калядная зорка" #: level_i18n.cc:3728 msgid "Enigmas wildcat" msgstr "Дзікая кошка Enigma" #: level_i18n.cc:3750 msgid "Steering The Flood" msgstr "Напраўляем струмень" #: level_i18n.cc:3782 msgid "Interlude II" msgstr "Інтэрлюдыя II" #: level_i18n.cc:3787 msgid "No clear view? How about visiting an optician?" msgstr "У вачах усё расплываецца? Звярніцеся да аптаметрыста." #: level_i18n.cc:3800 msgid "Meandering Impulses" msgstr "Імпульсы, якія блукаюць" #: level_i18n.cc:3839 msgid "Attention! One way ticket to the island." msgstr "Увага! Білет у адзін канец да вострава." #: level_i18n.cc:3978 msgid "Braking Distance" msgstr "Тармазны шлях" #: level_i18n.cc:3979 msgid "Make the white marble wait on the cross for 3 seconds." msgstr "Затрымайце белы шарык на крыжы на 3 секунды." #: level_i18n.cc:3983 msgid "Volatile Storage" msgstr "Энергазалежная памяць" #: level_i18n.cc:3984 msgid "Handle with care!" msgstr "Абыходзіцца з асцярожнасцю" #: level_i18n.cc:4111 msgid "Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!" msgstr "Пакладзіце малаток ля краю пентаміно і выкарыстайце пераключальнік" #: level_i18n.cc:4112 msgid "Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!" msgstr "Пакладзіце малаток ля краю пентаміно, а не пад ім" #: level_i18n.cc:4270 msgid "Tandem Chess" msgstr "Шахматны тандэм" #: level_i18n.cc:4272 msgid "Work together!" msgstr "Працуйце разам!" #: level_i18n.cc:4280 msgid "Sorry, this switch is currently out of order." msgstr "Прыносім свае прабачэнні, пераключальнік не працуе." #: level_i18n.cc:4282 msgid "As I already told you, this switch is out of order!" msgstr "Як я Вам ужо казаў, пераключальнік не працуе." #: level_i18n.cc:4284 msgid "How often are you going to try this?" msgstr "Ну колькі яшчэ Вы будзеце спрабаваць?" #: level_i18n.cc:4286 msgid "Did anything happen? I'm not sure ..." msgstr "Нешта здарылася? Не разумею..." #: level_i18n.cc:4288 msgid "Congrats, now it works again!" msgstr "Віншуем, пераключальнік зноў працуе." #: level_i18n.cc:4290 msgid "No hints available at the moment." msgstr "Пакуль што падказак няма." #: level_i18n.cc:4292 msgid "There is a passage right beneath this stone!" msgstr "Непасрэдна пад гэтым камянём ёсць праход." #: level_i18n.cc:4302 msgid "illmind's be quick or be dead" msgstr "be quick or be dead ад illmind'а" #: level_i18n.cc:4307 msgid "Correspondence Chess" msgstr "Шахматы па перапісцы" #: level_i18n.cc:4309 msgid "Send smartly!" msgstr "Падумайце, перш чым зрабіць ход" #: level_i18n.cc:4329 msgid "Magic Trinity" msgstr "Чарадзейная Тройца" #: level_i18n.cc:4334 msgid "The art of steering a quadriga" msgstr "Мастацтва кіравання квадрыгай" #: level_i18n.cc:4337 msgid "Dropping the spoon redeems from being quartered!" msgstr "Лыжка дапаможа Вам пазбегнуць чвартавання!" #: level_i18n.cc:4342 msgid "One-Way Woods" msgstr "Няма шляху назад" #: level_i18n.cc:4343 msgid "Recycling by Swapping" msgstr "Што можна зрабіць з дапамогай абменных камянёў" #: level_i18n.cc:4362 msgid "No Memory" msgstr "Нічога не памятаю" #: level_i18n.cc:4367 msgid "Polar Bears' Paradise" msgstr "Рай для палярных мядзведзяў" #: level_i18n.cc:4369 msgid "Witch Hunt on Ice" msgstr "Ледзяное паляванне на ведзьм" #: level_i18n.cc:4407 msgid "Pass the ball in time" msgstr "Перадай мяч своечасова" #: level_i18n.cc:4415 msgid "The real value of coffee" msgstr "Як карысна бывае кава" #: level_i18n.cc:4419 msgid "Dialers" msgstr "Наборныя прылады" #: level_i18n.cc:4436 msgid "Toreador" msgstr "Тарэадор" #: level_i18n.cc:4440 msgid "It isn't as easy as it looks." msgstr "Заданне не такое лёгкае, як здаецца на першы погляд." #: level_i18n.cc:4453 msgid "Al Capone's training camp." msgstr "Трэніровачны лагер Аль Капонэ." #: level_i18n.cc:4454 msgid "There are at least two patterns to break through the wall." msgstr "Ёсць як мінімум два спосабы прабрацца скрозь сцяну." #: level_i18n.cc:4455 msgid "It is a well known secret that a few prisoners did escape." msgstr "Добра вядомы сакрэт: некалькі вязняў усе ж такі змаглі збегчы." #: level_i18n.cc:4456 msgid "A window in the wall would be really nice." msgstr "Вакно ў сцяне Вам бы згадзілася." #: level_i18n.cc:4466 msgid "Mark stones burnable" msgstr "Пазначце камяні, якія могуць гарэць" #: level_i18n.cc:4474 msgid "Pleasure Garden" msgstr "Сад задавальненняў" #: level_i18n.cc:4475 msgid "" "Quickly ... " "or trickily!" msgstr "" "Хутка... " "Альбо думаючы!" #: level_i18n.cc:4483 msgid "A really annoying Level" msgstr "Гэта ўзровень яшчэ пагуляе ў Вас на нервах" #: level_i18n.cc:4506 msgid "Procrustes" msgstr "Пракрустава ложа" #: level_i18n.cc:4514 msgid "Blitz Chess" msgstr "Хуткія шахматы" #: level_i18n.cc:4516 msgid "Move fast!" msgstr "Хутчэй!" #: level_i18n.cc:4530 msgid "Hanging around in the Jungle" msgstr "Скачам па дрэвах" #: level_i18n.cc:4538 msgid "Meditation Disturbance" msgstr "Перашкода медытацыі" #: level_i18n.cc:4541 msgid "Hit by a bolting horse" msgstr "РАТУЙЦЕ! КОНЬ ПАМЧАЎ!" #: level_i18n.cc:4547 msgid "Escape by Chaining Thieves" msgstr "Выратуйцеся ад злодзеяў" #: level_i18n.cc:4550 msgid "Remember Atreyu's horse Artax!" msgstr "Успомніце Атракса, каня Артэя" #: level_i18n.cc:4552 msgid "I am innocent! I've never stolen anything!" msgstr "Я невінаваты! Я ніколі нічога не краў." #: level_i18n.cc:4554 msgid "It is said that pirates have taken the treasure." msgstr "Кажуць, што скарбы пахіцілі піраты." #: level_i18n.cc:4556 msgid "Pirates usually hide their treasure!" msgstr "Піраты звычайна хаваюць свае скарбы!" #: level_i18n.cc:4558 msgid "A closed door gives a better overview!" msgstr "Зачыненыя дзверы даюць лепшы агляд!" #: level_i18n.cc:4562 msgid "Edwards Mountain" msgstr "Гара Эдварда" #: level_i18n.cc:4580 msgid "Welcome to Enigma VI" msgstr "Калі ласка, запрашаем у Enigma VI" #: level_i18n.cc:4587 msgid "" "Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of " "\"Coatlicue\", which is a small village surrounded by unexplored jungle " "terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems " "to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly " "good condition ..." msgstr "" "Запрашаем у Мексіку! Восем гадзін таму Ваш самалёт прыбыў у Каатлікуэ — " "маленькую вёсачку, акружаную джунглямі, у якія яшчэ не ступала нага " "падарожніка. Там Вы ўбачылі ўражальны храм, пабудаваны, хутчэй за ўсе, " "старажытнымі ацтэкамі. Але храм знаходзіцца ў на здзіўленне добрым стане..." #: level_i18n.cc:4588 msgid "" "Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: \"Restoration " "by: G. G. Goshers, A.D. 1998\". A smaller sign beneath says: \"Property of " "G. G. Goshers. Trespassing prohibited!\". Now you notice the dog kennels " "built up along the front side of the temple. \"Goshers made this ancient " "relic a fortress\", you think, \"this cannot be legal, for Goshers received " "funding from the UK Government. I'll try to call him to account!\"" msgstr "" "Побач з гіганцкімі дзвярмі храма Вы бачыце храміраваную шыльдачку: " "\"Рэстаўрацыя выканана Дж. Г. Гошарсам, 1998 ад нарадж. Хрыстова\". Унізе на " "шыльдачцы меншага памеру выбіта папярэджанне: \"Уласнасць Дж. Г. Гошарса. " "Уваход забаронены!\". Вы заўважаеце, што ўздоўж знешняга боку храма стаяць " "сабачыя будкі. \"Гошарс пераўтварыў гэты старажытны помнік архітэктуры ў " "крэпасць\", — разважаеце Вы. \"Я ўпэўнены, што гэта незаконна. Гошарс жа " "атрымліваў фінансаванне ад урада Вялікабрытаніі. Паспрабую прызваць яго да " "адказнасці.\"" #: level_i18n.cc:4589 msgid "This guard doesn’t notice me." msgstr "Гэты ахоўнік мяне не заўважае." #: level_i18n.cc:4590 msgid "" "This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south." msgstr "" "Гэта возера, несумненна, было вырыта па загаду Гошарса. Я лічу, мне трэба " "ісці на поўдзень." #: level_i18n.cc:4591 msgid "" "There's an inscription on the old wall, saying in spanish: \"Careful! What " "you touch could be the last thing you touch!\"" msgstr "" "На састарэлай сцяне Вы бачыце надпіс на іспанскай мове: \"Ні да чога не " "датыкайцеся. За вынікі я не адказваю!\"" #: level_i18n.cc:4592 msgid "Chrome sign: \"Control of the beast’s cage.\"" msgstr "Храміраваная шыльдачка: \"Кіраванне клеткай.\"" #: level_i18n.cc:4593 msgid "Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!" msgstr "О-о-о, які круты спуск! Глядзіце не датыкайцеся да чэрапа!" #: level_i18n.cc:4594 msgid "" "This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine " "its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour " "chrome signs. It says: \"Natives’ prison\"." msgstr "" "Гэты будынак там унізе напамінае турму. Паглядзім, ці змагу я здагадацца, " "для чаго ён... Ага, там ёсць яшчэ адна храміраваная шыльдачка. Бачна, што " "Гошарс любіць храміраваныя шыльдачкі. На ёй выбіты надпіс: \"Турма для " "туземцаў\"." #: level_i18n.cc:4595 msgid "" "Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have " "to cross this lake. Be thrifty with those boxes!" msgstr "" "Прабрацца за будынак турмы было добрым рашэннем. Але цяпер Вам трэба " "перасячы гэта возера. Будзьце ашчаднымі са скрынямі!" #: level_i18n.cc:4596 msgid "" "Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman " "imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed " "his \"work\"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures " "of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows " "the secrets of the jungle and this temple ..." msgstr "" "Углядаючыся праз турэмныя краты, Вы бачыце жанчыну-туземку. Напэўна, " "мясцовыя жыхары перашкаджалі Гошарсу абрабаваць старажытны храм, і ён запер " "іх усіх. Было б някепска мець суправаджальніка, які ведае ўсе сакрэты гэтага " "храму і джунгляў, якія яго акружаюць..." #: level_i18n.cc:4597 msgid "" "Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be " "as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers " "and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free " "than imprisoned. I think I should thank him." msgstr "" "Калі белы чалавек вызваліў мяне з турмы, ён не можа быць такім жа кепскім, " "як гэты Гошарс. Магчыма, ён хоча пакласці канец панаванню Гошарса і " "вызваліць маіх людзей. Але нават калі гэта няпраўда, лепей быць на волі, чым " "у турме. Мяркую, мне трэба сказаць яму дзякуй." #: level_i18n.cc:4598 msgid "" "You meet the English adventurer in the front of the prison. \"Hello, I'm " "Xila!\", you tell him in broken English. After he introduced himself as " "well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers." msgstr "" "Вы сустракаеце англійскага падарожніка ля ўвахода ў турму. \"Дзень добры, я " "- Ксілла!\", — кажаце Вы яму на ламанай англійскай мове. Пасля таго, як ён " "таксама прадставіўся, вы абодва пачынаеце распрацоўваць план супраць Гошарса." #: level_i18n.cc:4599 msgid "" "This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this " "enigma is to be solved." msgstr "" "Гэта сапраўды цяжкая задача. Каб рашыць яе, мне спатрэбіцца дапамога " "англічаніна." #: level_i18n.cc:4600 msgid "You wonder what this switch could trigger." msgstr "Вы пытаецеся здагадацца, для чаго служыць гэты пераключальнік." #: level_i18n.cc:4601 msgid "Xila knows how to drain the lake!" msgstr "Ксілла ведае, як асушыць возера!" #: level_i18n.cc:4602 msgid "You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning." msgstr "" "Вам пашанцавала, што Вы знайшлі гэту адтуліну. Яна не дасць Вам патануць." #: level_i18n.cc:4603 msgid "This glass stone must fulfill a purpose ..." msgstr "Гэты шкляны камень яшчэ паслужыць нам..." #: level_i18n.cc:4604 msgid "It's funny that such a temple should have a side entrance." msgstr "Дзіўна, што ў такога храма ёсць бакавы ўваход." #: level_i18n.cc:4605 msgid "Be careful! There are sensors in the walls." msgstr "Будзьце асцярожны! На сценах ёсць сэнсары." #: level_i18n.cc:4606 msgid "" "After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the " "entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are " "very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. " "There are not only knights, but also thieves." msgstr "" "Пасля таго, як велічэзныя дзверы старажытнага храма адчыніліся, Вы бачыце, " "што ўваход ахоўваюць 11 рыцараў, узброеных коп'ямі. Гэтыя ахоўнікі вельмі " "небяспечныя. Без мяча Вам ніколі сюды не ўвайсці. Будзьце асцярожны. Тут " "ёсць яшчэ і злодзеі." #: level_i18n.cc:4607 msgid "\"Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple.\"" msgstr "\"Віншуем. Вы змаглі ўвайсці ў гэты старажытны храм ацтэкаў.\"" #: level_i18n.cc:4608 msgid "" "\"You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure " "room nor escape from here!\"" msgstr "" "\"Вы разумнейшыя, чым я меркаваў. Але Вам ніколі не ўвайсці ў скарбніцу і не " "выйсці адсюль!\"" #: level_i18n.cc:4609 msgid "" "\"I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies " "by just killing you!\"" msgstr "" "\"Я, Гошарс, без сумнення, пазбаўлюся ад аднаго са сваіх самых кепскіх " "ворагаў, калі заб'ю вас!\"" #: level_i18n.cc:4610 msgid "\"Run for your life!\"" msgstr "\"Ратуйцеся!\"" #: level_i18n.cc:4611 msgid "" "Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By " "taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have " "ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the " "success of your expedition!" msgstr "" "Разам з Ксіллай Вы ўвайшлі ў Алмазны пакой старажытнага храму. Вы адвязлі " "Джэральда Грэгарі Гошарса ў Вялікабрытанію і аддалі яго ў рукі паліцыі, " "паклаўшы канец яго злачынствам. Віншуем з паспяховым завяршэннем экспедыцыі!" #: level_i18n.cc:4616 msgid "Hot Hurdle Race" msgstr "Скачкі с перашкодамі" #: level_i18n.cc:4618 msgid "Run for your life!" msgstr "Уцякайце, калі Вам дорага жыццё" #: level_i18n.cc:4631 msgid "Useful unsuccessful drillings" msgstr "Безвынікова, але не без карысці" #: level_i18n.cc:4642 msgid "In the line of thieves" msgstr "Злодзеі, паўсюль злодзеі" #: level_i18n.cc:4668 msgid "Rotor Guards" msgstr "Ротары-ахоўнікі" #: level_i18n.cc:4670 msgid "Hoisting guards with their own petard" msgstr "Паспрабуй перамагчы ахоўнікаў іх жа петардай" #: level_i18n.cc:4675 msgid "Charging live ammunition" msgstr "Страляем жывымі патронамі" #: level_i18n.cc:4680 msgid "Are chess knights resistent to laser beams?" msgstr "Ці баяцца коні лазера?" #: level_i18n.cc:4684 msgid "illmind's jumping ball flash ..." msgstr "jumping ball flash ад illmind'а" #: level_i18n.cc:4685 msgid "... of heaven comes the beast from the ..." msgstr "...нябёсаў ідзе звер з..." #: level_i18n.cc:4686 msgid "... t r a p p e d ..." msgstr "...п а п а ў с я..." #: level_i18n.cc:4701 msgid "Welcome to Enigma II" msgstr "Калі ласка, запрашаем у Enigma II" #: level_i18n.cc:4717 msgid "Five form twelve!" msgstr "З пяці — дванаццаць!" #: level_i18n.cc:4721 msgid "Do not use too much magic!" msgstr "Не перастарайцеся, калі размахваеце чарадзейнай палачкай!" #: level_i18n.cc:4746 msgid "Some stones are movable." msgstr "Некаторыя камні можна рухаць." #: level_i18n.cc:4747 msgid "You lost!" msgstr "Вы прайгралі!" #: level_i18n.cc:4762 msgid "Road to Eden" msgstr "Шлях у Эдэм" #: level_i18n.cc:4777 msgid "The other document lies and the left wormhole is the right one." msgstr "Правы дакумент хлусіць: Вам патрэбны правы тэлепорт." #: level_i18n.cc:4780 msgid "" "The other document tells the truth and the other wormhole has been left on " "the right side." msgstr "Левы дакумент хлусіць: Вам патрэбны левы тэлепорт." #: level_i18n.cc:4796 msgid "Give it another try ..." msgstr "Паспрабуйце яшчэ раз..." #: level_i18n.cc:4800 msgid "Press F3 or finish." msgstr "Націсніце F3 альбо закончыце гульню" #: level_i18n.cc:4807 msgid "You'd need a portable box!" msgstr "Тут не перашкодзіла б рухомая скрыня!" #: level_i18n.cc:4808 msgid "" "Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move " "away quickly)" msgstr "" "Віншуем! Вы знайшлі семечка! Пакладзіце яго пад краты (і хутчэй уцякайце)" #: level_i18n.cc:4809 msgid "" "Remember that you can't fill a closed bridge with a " "box ... but maybe you can use the " "3rd seed differently!" msgstr "" "Памятайце, што Вы не можаце запоўніць скрыняй апушчаны " "мост... але, мабыць, трэццяе семечка можна выкарыстаць як-" "небудзь інакш?" #: level_i18n.cc:4810 msgid "There are different kinds of seeds ... Try to use them!" msgstr "Ёсць розныя тыпы насення... Паспрабуйце паэксперыментаваць з імі!" #: level_i18n.cc:4812 msgid "Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ..." msgstr "Камарпан ылгельцарпус ецйубарпсап! ыдахыв авд. Акрэтсюл, акрэтсюл ..." #: level_i18n.cc:4832 msgid "" "A Stone, a Tree, and Trees be Three, -- For to Defeat the Enemy, -- " "Between Might Lay -- A Secret Way! -- (If this you see, press Shift-" "F3.)" msgstr "" "Камень, дрэва — дрэў там тры! Трэба прыглядацца, каб хутчэй знайсці куды ад " "ворагаў схавацца. Колькі ні хітры, твой лёс — Shift+F3." #: level_i18n.cc:4857 msgid "is black always beautiful?" msgstr "Хіба чорнае заўсёды прыгожа?" #: level_i18n.cc:4867 msgid "Dead end!" msgstr "Тупік!" #: level_i18n.cc:4868 msgid "There are two HIDDEN items!" msgstr "Тут недзе ёсць дзве СХАВАНЫЯ прылады!" #: level_i18n.cc:4869 msgid "Third stone from the rock is the hole!" msgstr "Трэці блок, пачынаючы ад шэрага камяня, — пусты ў сярэдзіне!" #: level_i18n.cc:4879 msgid "Beware! Black holes!" msgstr "Асцярожна! Чорныя дыры!" #: level_i18n.cc:4883 msgid "Make a Sword, & Umbrella." msgstr "Змайстрыце меч і парасон." #: level_i18n.cc:4898 msgid "Doomed ... Shift-F3!!!" msgstr "Бедны шарык... Shift+F3!" #: level_i18n.cc:4923 msgid "Take some money and build yourself the tools you need." msgstr "Вазміце грошы і самі змайстрыце ўсе неабходныя прылады." #: level_i18n.cc:4971 msgid "Our full attention this is worth: Air and Fire, Water, Earth." msgstr "" "Паветра. Агонь. Ваду і Зямлю мы да іх далучылі; цяпер здагадайцеся, чаму мы " "іх тут пералічылі." #: level_i18n.cc:4974 msgid "" "And if your answer can’t be found then shame on you, eyes to the " "ground!" msgstr "" "Не зразумелі маю падказку? Які сорам! Вочы далоў! Калі " "ласка..." #: level_i18n.cc:4981 msgid "Dedicated to my friend Frank." msgstr "Прысвячаецца майму сябру Фрэнку." #: level_i18n.cc:4982 msgid "This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)" msgstr "Гэты ўзровень просты і зразумелы, згодны? Працягвайце... ;-)" #: level_i18n.cc:4998 msgid "... now go back and get the hammer!" msgstr "... цяпер вярніцеся і вазміце малаток!" #: level_i18n.cc:5015 msgid "" "Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong " "place, blacks in the right one." msgstr "" "Кожны колер можна выкарыстаць толькі адзін раз; кожны верны колер дае белыя " "камяні ў выпадку, калі яго месцазнаходжанне вызначана няправільна, і чорныя, " "калі яно вызначана верна." #: level_i18n.cc:5017 msgid "This switch is to validate your guess." msgstr "Праверыць здагадку." #: level_i18n.cc:5021 msgid "" "One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger " "field. Guess which ... :)" msgstr "" "Адзін з камянёў-мазаік патрэбна перамясціць на поле " "трыгераў. Здагадайцеся, які... :)" #: level_i18n.cc:5022 msgid "The level preview might help ..." msgstr "Вам можа дапамагчы эскіз узроўню..." #: level_i18n.cc:5044 msgid "So, where are the knights? - you'll be sorry you asked!" msgstr "А дзе ж рыцары? — Ты пашкадуеш, што спытаў!" #: level_i18n.cc:5048 msgid "Just a hint: Try the easy-mode first ..." msgstr "Мая Вам парада: спачатку прайдзіце лёгкі варыянт..." #: level_i18n.cc:5049 msgid "Don't think too long ... it's easy!" msgstr "Узровень зусім нескладаны... Глядзіце не перамудрагельце" #: level_i18n.cc:5059 msgid "Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box." msgstr "Пакладзіце 9 розных прадметаў у кожны радок, слупок і поле 3x3." #: level_i18n.cc:5060 msgid "" "Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box. Hit the switch to " "see if any of your items are misplaced, or which locations you can deduce " "items for next; you can only get 1 hint per minute this way, though." msgstr "" "Пакладзіце 9 розных прадметаў у кожны радок, слупок і поле 3x3. Шчоўкніце " "выключальнікам, каб праверыць, ці верна вы паклалі прадметы, і даведацца, на " "якіх квадратах можна вызначыць патрэбныя там прадметы. Але вы можаце " "атрымаць толькі адну падказку кожную хвіліну." #: level_i18n.cc:5076 msgid "and do not destroy the puzzles" msgstr "...глядзіце не пашкодзьце галаваломкі" #: level_i18n.cc:5086 msgid "Origami" msgstr "Арыгамі" #: level_i18n.cc:5106 msgid "Trickshot?" msgstr "Трукавы кадр?" #: level_i18n.cc:5110 msgid "Seasonal Timings" msgstr "Сезонныя рэчы" #: level_i18n.cc:5111 msgid "5, 8, or 10 seconds?" msgstr "5, 8 ці 10 секунд?" #: level_i18n.cc:5132 msgid "Welcome to Enigma IX" msgstr "Калі ласка, запрашаем у Enigma IX" #: level_i18n.cc:5154 msgid "Marching Formation" msgstr "Перадбаявы парадак" #: level_i18n.cc:5155 msgid "No sharing!" msgstr "Не дзяліцца!" #: level_i18n.cc:5166 msgid "" "There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them " "are reachable from this first distribution." msgstr "" "Усяго існуе 56 варыянтаў рашэння галаваломкі, але пры дадзеным размеркаванні " "Вам даступны толькі 34." #: level_i18n.cc:5168 msgid "" "This second distribution can just be converted to any of the other 28 " "arrangements." msgstr "А з гэтага размеркавання можна скласці астатнія 28 варыянтаў." #: level_i18n.cc:5190 msgid "Build me a Sokoban" msgstr "Пабудуйце свой Сакабан" #: level_i18n.cc:5191 msgid "" "Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 30 pushes or more to " "solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls." msgstr "" "Вам патрэбна пабудаваць рашаемую галаваломку Сакабан, на рашэнне якой у мяне " "пойдзе як мінімум 30 штуршкоў. З сямян вырастаюць скрыні, з ігральных касцей " "— сцены." #: level_i18n.cc:5192 msgid "" "Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 25 pushes or more to " "solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls." msgstr "" "Вам патрэбна пабудаваць рашаемую галаваломку Сакабан, на рашэнне якой у мяне " "пойдзе як мінімум 30 штуршкоў. З сямян вырастаюць скрыні, з ігральных касцей " "— сцены." #: level_i18n.cc:5193 msgid "" "I can't solve that puzzle; there aren't enough boxes! Use the spoon, and " "next time make sure the boxes finish growing before hitting the switch." msgstr "" "Я не магу рашыць гэтую галаваломку: не хапае скрыняў! Выкарыстайце лыжку, і " "ў наступны раз дачакайцеся, пакуль усе скрыні закончаць расці, перш чым " "надавіць на пераключальнік." #: level_i18n.cc:5194 msgid "" "I don't think that puzzle can be solved. If you think you can prove me " "wrong, go get the oxyd!" msgstr "" "Не думаю, что гэтую галаваломку можна рашыць. Калі Вы са мной не згодны, " "паспрабуйце дабрацца да аксідаў самі!" #: level_i18n.cc:5195 msgid "" "That puzzle was too easy! Use the spoon, and give me a harder one next time!" msgstr "" "Гэтая галаваломка была занадта лёгкай. Выкарыстайце лыжку і ў наступны раз " "паспрабуйце прыдумаць што-небудзь паскладаней!" #: level_i18n.cc:5196 msgid "Thanks for that excellent puzzle, I really enjoyed solving it!" msgstr "" "Дзякуй Вам за гэтую выдатную галаваломку! Мне сапраўды спадабалася яе рашаць." #: level_i18n.cc:5204 msgid "Beware of shady mates!" msgstr "Сцеражыцеся падазроных таварышаў!" #: level_i18n.cc:5215 msgid "" "I your dear friend am in myself undone, by reason of a Burden that lieth " "hard upon me." msgstr "" "Я твой сябар, але і сам я схіліўся пад цяжарам Ношы, якая давіць мне на плечы" #: level_i18n.cc:5217 msgid "Do you see yonder Wicket Gate?" msgstr "Ці бачыш ты ўдалечыні Цесную браму?" #: level_i18n.cc:5219 msgid "" "They drew nigh to a very miry Slough. The name of the Slough was Despond." msgstr "І падышлі яны да непралазнай багны. Імя той багне было Роспач." #: level_i18n.cc:5221 msgid "Knock, and it shall be opened unto you." msgstr "Стукайце, і вам адчыняць." #: level_i18n.cc:5223 msgid "" "His Burden loosed from off his shoulders, and fell from his back, and began " "to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the " "Sepulchre, where it fell in, and I saw it no more." msgstr "" "Яго Ноша пакінула давіць яму на плечы, зляцела з яго спіны і пачала падаць, " "і падала, пакуль перад ёй не раскрыўся ўваход у склеп, куды яна і паляцела, " "і больш я яе не бачыў." #: level_i18n.cc:5225 msgid "They came to the foot of the hill Difficulty." msgstr "І падышлі яны да падножжа гары Цяжкасць." #: level_i18n.cc:5227 msgid "" "There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful." msgstr "Перад імі стаяў велічны палац, імя якому было Хараство." #: level_i18n.cc:5229 msgid "" "He had gone but a little way, before he espied a foul Fiend coming over the " "field to meet him." msgstr "" "Ён прайшоў яшчэ зусім нямнога, калі заўважыў жудаснага дэмана, які " "накіроўваўся да яго праз поле." #: level_i18n.cc:5231 msgid "" "At the end of this Valley was another, called, The Valley of the Shadow Of " "Death." msgstr "" "Калі ён выйшаў з гэтай даліны, то апынуўся яшчэ ў адной. Імя ёй было Даліна " "Смяротнага Ценю." #: level_i18n.cc:5233 msgid "He saw Faithful before him on his Journey." msgstr "На Шляху ён убачыў перад сабой Вернага." #: level_i18n.cc:5235 msgid "" "As they went on, Faithful, as he chanced to look to one side, saw a man " "whose name was Talkative." msgstr "Па дарозе Верны, глянуўшы ўбок, заўважыў чалавека, якога звалі Балака." #: level_i18n.cc:5237 msgid "" "They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity." msgstr "Неўзабаве яны ўбачылі перад сабой горад. І зваўся той горад Марнасць." #: level_i18n.cc:5239 msgid "" "Christian went not forth alone; for there was one whose name was Hopeful who " "joined himself unto him." msgstr "" "Але Хрысціянін прадоўжыў свой шлях не адзін: з ім быў Спадзяваючыся, які " "далучыўся да яго." #: level_i18n.cc:5241 msgid "" "There was on the Left Hand of the road a Meadow, and a Stile to go over into " "it, and that meadow is called By-Path-Meadow." msgstr "" "Па Левы Бок ад дарогі раскінулася Паляна. Там была і сцежка, каб прайсці да " "яе. І звалася яна Абходная Паляна." #: level_i18n.cc:5243 msgid "" "Now there was, not far from the place where they lay, a castle, called " "Doubting-Castle, the owner of which was Giant Despair." msgstr "" "Недалека ад месца, дзе яны спыніліся, узвышаўся замак. Называўся той замак " "Сумненне, і належаў ён велікану, якога звалі Адчай." #: level_i18n.cc:5245 msgid "They went then till they came to the Delectable Mountains." msgstr "Яны працягвалі свой шлях, пакуль не падышлі да падножжа Ўцешных гор." #: level_i18n.cc:5247 msgid "Beware of the Flatterer." msgstr "Сцеражыся Спакусніка." #: level_i18n.cc:5249 msgid "" "Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going." msgstr "" "\"Ідзіце за мной\" — сказаў Спакуснік. \"Я таксама накіроўваюся да Нябеснага " "горада.\"" #: level_i18n.cc:5251 msgid "" "They came into a certain Country, whose air naturally tended to make one " "drowzy." msgstr "І прыйшлі яны ў нейкую краіну, само паветра ў якой навявала сон." #: level_i18n.cc:5253 msgid "" "The Pilgrims were got over the Enchanted ground, and entering into the " "Country of Beulah." msgstr "Пілігрымы пакінулі Зачараваную краіну і ўвайшлі ў Краіну Спалучэння." #: level_i18n.cc:5255 msgid "" "There was then in that place one Vain-Hope, a ferryman, that with his boat " "helped him over." msgstr "" "Там быў нейкі паромшчык, які зваўся Дарэмнаспадзяваючыся, які дапамог яму " "пераправіцца." #: level_i18n.cc:5257 msgid "" "At the sight therefore of this River, the Pilgrims were much astounded, but " "the men that went with them, said, You must go through, or you cannot come " "at the Gate." msgstr "" "Выгляд ракі збянтэжыў Пілігрымаў, але іх спадарожнікі сказалі ім: \"Вы " "павінны перайсці праз раку. Гэта адзіны магчымы шлях да Брамы." #: level_i18n.cc:5259 msgid "I looked in after them; and behold the City shone like the Sun." msgstr "" "Я паглядзеў, куда яны мне паказалі, і ўгледзеў горад, які зіхацеў, быццам " "Сонца." #: level_i18n.cc:5261 msgid "" "They also thought they heard there a rumbling noise, as of fire, and a Cry " "of some tormented, and that they smelt the scent of Brimstone." msgstr "" "І здалося ім, што пачулі яны шум, які данасіўся адтуль. Ён быў падобен на " "гук палаючага полымя, і адчулі яны пах Серы." #: level_i18n.cc:5268 msgid "Search it." msgstr "Пошук" #: level_i18n.cc:5288 msgid "Poe's Nightmare" msgstr "Страшны сон Эдгара По" #: level_i18n.cc:5290 msgid "" "You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the " "northeast and a passage to the west." msgstr "" "Вы апынуліся ў цёмным сырым пакоі. На паўночным усходзе ад Вас знаходзіцца " "пераключальнік, а на захадзе — выхад." #: level_i18n.cc:5292 msgid "" "The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with " "crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you." msgstr "" "Калідор вядзе на поўнач і выводзіць у асвечаны цьмяным святлом пакой, набіты " "скрынямі. Вас ахоплівае прадчуванне чагосьці нядобрага." #: level_i18n.cc:5294 msgid "" "Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look " "for a place to leave a flag?!" msgstr "" "Фу, ледзьве не... Назад шляху больш няма. Магчыма, Вам варта пашукаць месца, " "дзе Вы б маглі пакінуць флаг?" #: level_i18n.cc:5296 msgid "" "To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel " "leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits " "in. What now?" msgstr "" "На ўсходзе праход Вам заступаюць лазерныя прамяні. Калі ж Вы пойдзеце па " "тунелю на захад, то выйдзеце да вялізнага маятніка. Ля сцяны Вы бачыце " "адтуліну, у якую ідэальна заходзіць флаг. І што ж цяпер?" #: level_i18n.cc:5298 msgid "" "Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what " "may lurk behind the next corner?" msgstr "" "Пакоі, якія на вачах змяншаюцца ў памерах, маятнік з вострым як брытва " "лязом, лазерныя прамяні... Што ж можа чакаць Вас за наступным заваротам?" #: level_i18n.cc:5300 msgid "" "The room to the east does not look very stable, but does the passage to the " "south lead anywhere?" msgstr "" "Усходні пакой выглядае не вельмі надзейна, але ці вядзе куды-небудзь тунель " "на поўдзень?" #: level_i18n.cc:5302 msgid "Hmmm, these keys might prove useful." msgstr "Хм-м-м-м, гэтыя ключы могуць спатрэбіцца." #: level_i18n.cc:5304 msgid "" "Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and " "suddenly feel very uneasy." msgstr "" "Праходзячы ля ўвахода, Вы краем вока заўважаеце, што знаходзіцца ў паўднёвым " "пакоі... І Вас ахоплівае нядобрае прадчуванне." #: level_i18n.cc:5306 msgid "Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery." msgstr "Ой-ой, прыступкі, якія вядуць уніз, вельмі маленькія і склізкія." #: level_i18n.cc:5308 msgid "" "The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air " "seems to smell much fresher here." msgstr "" "Тунель выводзіць Вас у пакой, на ўсходняй сцяне якога знаходзяцца вялізныя " "стальныя дзверы. Паветра тут здаецца крыху свяжэйшым." #: level_i18n.cc:5310 msgid "Congratulations! You've survived Poe's Nightmare." msgstr "Віншуем Вас! Вы змаглі выжыць у страшным сне Эдгара По." #: level_i18n.cc:5320 msgid "Use ~all~ Stones" msgstr "Выкарыстайце ~ўсе~ камяні" #: level_i18n.cc:5339 msgid "" "This is Babylon. Be careful, stranger! It's dangerous to go inside. " "There are some gates, unfortunately closed, like the famous Gate of Ishtar, " "and have a look to the lions, the tigers. Semiramis is waiting for you, " "stranger, ha ha." msgstr "" "Гэта Вавілон. Будзь асцярожны, вандроўнік! Заходзіць сюды " "небяспечна. Тут ёсць некалькі варот, але яны, на жаль, зачыненыя, " "як знакамітыя Вароты Іштар. Зірні на львоў і тыграў. Семіраміда чакае " "цябе, вандроўнік, ха-ха-ха." #: level_i18n.cc:5340 msgid "Try to find the mechanism to open the gate, stranger" msgstr "Паспрабуй знайсці механізм, які адчыняе гэтыя вароты, вандроўнік" #: level_i18n.cc:5341 msgid "Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???" msgstr "Сцеражыся ~вады~ , яна такая глыбокая *хі-хі*, я правы???" #: level_i18n.cc:5346 msgid "With respects to Dante Alighieri" msgstr "Прысвячаецца Дантэ Аліг'еры" #: level_i18n.cc:5348 msgid "" "Switch on, if you like to play the regular difficulty with many jokers, or " "leave it switched off, if you like to face easier challenges with less " "jokers." msgstr "" "Надавіце на пераключальнік, калі Вы хаціце гуляць на нармальным узроўні " "складанасці з вялікай колькасцю непрадбачаных перашкод, альбо пакіньце яго " "выключаным, калі Вы жадаеце лягчэйшых перашкод." #: level_i18n.cc:5351 msgid "" "BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / " "ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE." msgstr "" "УСЁ, ШТО БАЧЫЎ Я, ТОЛЬКІ ВЕЧНАСЦІ НАЛЕЖАЛА, / І ВЕЧНА ПАКУТУЮ Я. / ПАКІНЬ " "НАДЗЕЮ ЎСЯКІ, ХТО СЮДЫ ЎВАХОДЗІЦЬ." #: level_i18n.cc:5354 msgid "" "... stilled the shaggy jowls / of the pilot of the livid marsh, / about " "whose eyes burned wheels of flame." msgstr "" "...застыла пашча / таго, хто бродзіць тут па зыбкай багне / з вачамі, " "полымем ахопленымі." #: level_i18n.cc:5356 msgid "" "I am Charon, ferryman of the underworld. I will transport you through the " "perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap. Wait! " "You still seem alive ... " "It cannot be -- only the dead may enter this place. Quickly -- sacrifice a " "symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I " "will consider taking you across." msgstr "" "Я Харон, паромшчык падземнага свету. Я перавязу цябе праз поўныя небяспекі " "балоты Ахерона, але каштуюць мае паслугі вельмі, вельмі дорага. " "Пачакай! Да ты, здаецца, яшчэ " "жывы... Гэтага не можа быць! " "Толькі мёртвыя могуць увайсці сюды. Хутчэй! Прынясі сімвал жыцця на той " "алтар, каб ахоўнікі на цябе не напалі. Тады, магчыма, я дапамагу табе " "перабрацца." #: level_i18n.cc:5358 msgid "" "Very well. The demons and spirits that guard this place may now believe " "that you are truly dead, but I would still be cautious if I were " "you ... But you still need a " "coin. Hmm, well normally I wouldn't do this, but that fellow over there has " "me kind of worried -- I think he's plotting something. If he has a coin, " "maybe you could get it from him somehow." msgstr "" "Добра. Дэманы і духі, якія сцерагуць гэта месца, цепер, магчыма, палічаць " "цябе за мерцвяка. Але на тваім месцы я бы быў " "асцярожны... Але табе " "ўсё яшчэ патрэбна манета. Гм, пры іншых абставінах я бы не стаў гэтага " "рабіць, але вон той чалавек выглядае падазрона. Напэўна, ён нешта задумаў. " "Калі ў яго ёсць манета, то, магчыма, ты зможаш яе адабраць." #: level_i18n.cc:5360 msgid "" "No! I will not ferry you across unless you make a proper sacrifice, ridding " "yourself of anything that could be interpreted as a sign of life. Now " "begone!" msgstr "" "Не! Я не перавязу цябе на другі бераг, пакуль ты не прынясеш дастойную " "ахвяру, пазбавіўшы сябе ад усяго, што магло бы сысці за прыкмету жыцця. А " "цяпер прэч!" #: level_i18n.cc:5363 msgid "" "... for then I knew that beings of great worth / were here suspended in this " "Limbo." msgstr "" "...і тут я зразумеў: лімб гэты насялялі душы, / дастойныя ў ступені " "найвышэйшай." #: level_i18n.cc:5365 msgid "" "You cannot be here! I, Minos, judger of the dead, will not allow it. Go " "back now, or forever face the consequences!" msgstr "" "Ты не павінен тут знаходзіцца! Я, Мінос, суддзя нябожчыкаў, не дапушчу " "гэтага. Ідзі прэч, альбо навекі пашкадуеш аб сваёй неразумнасці!" #: level_i18n.cc:5367 msgid "In that case, then begone!" msgstr "У такім выпадку, ідзі прэч!" #: level_i18n.cc:5370 msgid "" "There stands Minos, snarling, terrible. / He examines each offender at the " "entrance, / judges and dispatches as he encoils himself." msgstr "" "І чую я Міноса рык жахлівы. / І кожны грэшнік прадстае перад яго вачыма, / " "чакаючы свой лёс." #: level_i18n.cc:5373 msgid "" "The hellish squall, which never rests, / sweeps spirits in its headlong " "rush ..." msgstr "І круціць вецер душы ў вар'яцкім карагодзе, / няма спакою ім..." #: level_i18n.cc:5376 msgid "" "I am in the third circle, of eternal, / hateful rain, cold and leaden, / " "changeless in its monotony." msgstr "" "Я ў трэцім крузе, дзе ідзе / самотны дождж, і кроплі як свінец. / Ён не " "перастае ні на хвіліну." #: level_i18n.cc:5379 msgid "" "... they, with great shouts, from opposite sides / were shoving burdens " "forward with their chests. / They crashed into each other, turned / and beat " "retreat, shoving their loads and shouting ..." msgstr "" "...і з гучным лямантам яны / штурхалі грузы цяжкія перад сабой без " "перапынку. / Адзін у аднаго штурхаліся і адступалі, / і зноў наперад, з " "крыкамі жахлівымі..." #: level_i18n.cc:5382 msgid "" "This dreary stream, once it has reached / these malignant, ashen slopes, / " "drains out into the swamp called Styx. / And I, my gaze transfixed, could " "see / people with angry faces in that bog, / naked, their bodies smeared " "with mud." msgstr "" "Паток гэты маркотны, дасцігнуўшы / гэтых самотных попельных узгоркаў, / " "ўпадае ў багну Сцікса. / І там паўсталі перад позіркам маім / голыя грэшнікі " "з выглядам раз'юшаным, / якія з галавы да ног былі пакрыты брудам." #: level_i18n.cc:5385 msgid "" "... we approach the city known as Dis, / with its vast army and its burdened " "citizens." msgstr "" "...паўстаў тут перад намі горад, які зваўся Дзіт, / з агромным войскам і " "жыхарамі, якія вечна пакутуюць." #: level_i18n.cc:5388 msgid "" "At the threshold I saw more than a thousand angels / fallen from Heaven ... " "they reined in their great disdain / enough to say: 'You come -- alone. Let " "him be gone, / who has so boldly made his way into this kingdom. / Let him " "retrace his reckless path alone' ..." msgstr "" "І ля ўвахода паўшых ангелаў убачыў я, / было іх больш за тысячу... яны / з " "пагардаю прамовілі: \"Ты прыйшоў... адзін. Няхай ідзе / той, хто безразважна " "так сюды явіўся. / Няхай жа паспрабуе ён знайсці зваротную дарогу...\"" #: level_i18n.cc:5391 msgid "" "Now my master takes a hidden / path between the city's ramparts and the " "torments, / and I come close behind him ..." msgstr "" "Мой гаспадар ідзе таемным шляхам / паміж валаў крапасных і ляманту, / і я " "іду за ім..." #: level_i18n.cc:5394 msgid "" "... his hands, ready, encouraging, / thrust me towards him among the tombs." msgstr "...і рукі яго радасна / мяне штурхаюць да яго паміж магіл." #: level_i18n.cc:5397 msgid "" "Like the bull that breaks its tether / just as it receives the mortal blow / " "and cannot run, but lunges here and there, // so raged the Minotaur. My " "artful guide / called out: 'Run to the passage: / hurry down while he is in " "his fury.'" msgstr "" "І быццам бык, які сарваўся з прывязі, / толькі каб атрымаць удар смяротны, / " "не можа збегчы, а лішь б'ецца ў агоніі, / так біўся Мінатаўр. Мой " "праваднік / мне пракрычаў: \"бягі, бягі да выхаду, / пакуль ў сваім " "шаленстве ён цябе не заўважае.\"" #: level_i18n.cc:5400 msgid "" "... we went on, / skirting the edge of the vermilion boil / from which the " "boiled cried out with piercing shrieks." msgstr "" "...мы абагнулі, / край рова, дзе кіпела кроў. / Адтуль даносіўся страшэнны " "лямант." #: level_i18n.cc:5403 msgid "" "Here the filthy Harpies nest, / who drove the Trojans from the Strophades / " "with doleful prophecies of woe to come." msgstr "" "Тут абітаюць гарпіі агідныя, / тыя, што траянцаў са Страпад прагналі, / бяду " "ім прадказаўшы немінучую." #: level_i18n.cc:5406 msgid "" "... Here, at the very edge, we stayed our steps / at an expanse of deep and " "arid sand ..." msgstr "" "...І мы працягвалі свой шлях па краю / пустыні, што была спякотнай, " "неабсяжнай..." #: level_i18n.cc:5409 msgid "" "A path that circles like a belt around / the base of that high rock runs " "round the pit, / its sides descending in ten ditches." msgstr "" "Сцяжынка там бяжала, агібаючы / вялізную скалу і бездань, / ў якой я мог " "заўважыць дзесяць роваў." #: level_i18n.cc:5412 msgid "" "Under my feet I saw a lake / so frozen that it seemed more glass than " "water. / Never in winter did the Austrian Danube / nor the far-off Don, " "under its frigid sky, / cover their currents with so thick a veil / as I saw " "there." msgstr "" "Ля ног маіх ляжала возера, / якое так прамерзла, што, здавалася, там было " "шкло, а не вада. / І нават самаю марозную зімою Дунай аўстрыйскі / і далёкі " "Дон пад хладнымі нябёсамі / не накрываюць свае воды такою тоўстаю вуаллю, / " "як я пабачыў тут." #: level_i18n.cc:5415 msgid "" "... we made our way toward the center, / where all things that have weight " "converge, / and I was shivering in the eternal chill ..." msgstr "" "...і мы пайшлі да цэнтру, / куды зыходзілася ўсё, што мела вагу, / і я " "дрыжаў у вечным холадзе..." #: level_i18n.cc:5418 msgid "" "It is no enterprise undertaken lightly -- / to describe the very bottom of " "the universe ..." msgstr "Каму па сілах апісаць, што я пабачыў / на самым дне сусвету?.." #: level_i18n.cc:5421 msgid "" "The emperor of the woeful kingdom / rose from the ice below his breast, / " "and I in size am closer to a giant / than giants are when measured to his " "arms." msgstr "" "Уладар царства смутку / падняўся з-пад ільду, які яго хаваў. / І веліканы, " "калі іх параўнаць са мною, / былі б як яго рукі ў параўнанні з веліканамі." #: level_i18n.cc:5423 msgid "" "You refused many times to leave my kingdom -- now you shall pay the " "consequences for your foolishness!" msgstr "" "Шмат разоў ты адмаўляўся пакідаць маё каралеўства. Цяпер табе прыйдзецца " "заплаціць за свяю неразважнасць!" #: level_i18n.cc:5425 msgid "Faithlessness" msgstr "Нявер'е" #: level_i18n.cc:5427 msgid "Lust" msgstr "Юр" #: level_i18n.cc:5429 msgid "Gluttony" msgstr "Абжорства" #: level_i18n.cc:5431 msgid "Avarice" msgstr "Прагнасць" #: level_i18n.cc:5433 msgid "Sloth" msgstr "Лянота" #: level_i18n.cc:5435 msgid "Heresy" msgstr "Ерась" #: level_i18n.cc:5439 msgid "Fraud" msgstr "Падман" #: level_i18n.cc:5441 msgid "Treachery" msgstr "Здрадніцтва" #: level_i18n.cc:5444 msgid "... passed the point / to which all weights are drawn from every side." msgstr "...прайшоў то месца, / куды з усіх бакоў цянулася усё, што мела вагу." #: level_i18n.cc:5447 msgid "" "... climbed up ... far enough to see, through a round opening, / a few of " "those fair things the heavens bear. / Then we came forth, to see again the " "stars." msgstr "" "...ускарабкалісь... высока, і я ўбачыў / у адтуліне прыгажосць нябёсаў. І мы " "пайшлі, / каб зноў пабачыць зоркі." #: level_i18n.cc:5454 msgid "" "Choose your hemisphere: left switch for northern, right switch for southern." msgstr "" "Выберыце сваё паўшар'е: левы пераключальнік — паўночнае, правы — паўднёвае." #: level_i18n.cc:5462 msgid "Interlude I" msgstr "Інтэрлюдыя I" #: level_i18n.cc:5488 msgid "Danger!" msgstr "Небяспека!" #: level_i18n.cc:5525 msgid "What I Don't Have" msgstr "Чаго я не маю" #: level_i18n.cc:5530 msgid "" "Dorothy left the house to play with her little dog Toto, when suddenly the " "sky turned dark and a giant tornado rushed across Kansas." msgstr "" "Дораці выйшла з хаты, каб пагуляць са сваёй сабачкай Тато, калі раптам неба " "пацямнела і на Канзас наляцеў страшэнны ўраган." #: level_i18n.cc:5532 msgid "" "The Good Witch of the North speaks: 'Your house has killed the ruler of this " "land, the Wicked Witch of the East. Take her Silver Shoes and follow the " "Yellow Brick Road to Emerald City, where the Wizard of Oz should be more " "than pleased to help you return home. Go with my blessings!'" msgstr "" "Добрая Чарадзейка Поўначы гаворыць: \"Твой дом забіў уладарку гэтых мясцін, " "Злую Вядзьмарку Ўсходу. Вазьмі яе сярэбраныя чаравічкі і ідзі па Дарозе з " "Жоўтай Цэглы ў Ізумрудны Горад, дзе Чарадзей краіны Оз будзе рады дапамагчы " "табе вярнуцца дамоў. Шчаслівай дарогі!\"" #: level_i18n.cc:5534 msgid "" "A Scarecrow dangles helplessly from a pole. After talking to Dorothy, it " "agrees to join her for an audience with the Wizard of Oz to ask him for a " "brain. 'If only you could release me from this pole, that is ...'" msgstr "" "Дораці сустракае пудзіла, якое бездапаможна звісае з шаста. Пасля размовы з " "Дораці яно згаджаецца далучыцца да яе на шляху да Оза, каб папрасіць у яго " "мазгоў. \"Зразумела, калі ты здымеш мяне з шаста.\"" #: level_i18n.cc:5536 msgid "" "The rusty Tin Woodman can't move anymore by himself. 'Though I wish to join " "you on your journey, Dorothy, for I need to ask the Wizard why I did not " "receive a heart, I fear I'm stuck here. It would be nice if you could help " "me out a bit ...'" msgstr "" "Іржавы Бляшаны Дравасек больш не можа рухацца сам па сабе. \"Я бы жадаў " "далучыцца да цябе ў тваёй вандроўцы, Дораці, бо мне трэба спрасіць у " "чараўніка, чаму ў мяне няма сэрца, але я баюся, што я засеў тут. Будзе міла " "з твайго боку дапамагчы мне крышку...\"" #: level_i18n.cc:5538 msgid "" "Among the shallow waters of a merry creek, the Cowardly Lion sits shivering " "of fear. Dorothy shouts: 'Lion, it's not wide! You can jump over the creek! " "Let's see the Wizard of Oz, maybe he can do something to give you courage!'" msgstr "" "Пасярод вясёлага мелкаводнага ручая сядзіць Баязлівы Леў і дрыжыць ад жаху. " "Дораці крычыць яму: \"Леў, ручай не шырокі! Ты можаш яго перапрыгнуць! " "Пойдзем да Чараўніка краіны Оз; магчыма, ён зможа даць табе храбрасці! \"" #: level_i18n.cc:5540 msgid "" "The gate guardian says: 'Welcome to Emerald City! Please always wear these " "spectacles, or the splendid brilliance of the Wizard's city may blind you. " "The Wizard resides to the north.'" msgstr "" "Вартавы кажа: \"Калі ласка, запрашаем у Ізумрудны Горад! Ніколі не здымайце " "гэтыя акуляры, каб цудоўнае зіхаценне Горада Чараўніка Оза не асляпіла вас. " "Чараўнік жыве ў паўночнай частцы горада.\"" #: level_i18n.cc:5542 msgid "" "A booming voice echoes through the corridor: 'I, the Wonderful Wizard of Oz, " "will help Thee find what Thou are looking for. However before Thou may pass " "here and see me, travel on to Winkie Country and defeat my arch rival, the " "Wicked Witch of the West.'" msgstr "" "У калідоры загрымеў гулкі голас: \"Я, цудоўны Чараўнік краіны Оз, дапамагу " "табе знайсці тое, што ты шукаеш. Але перш чым ты зойдзеш сюды і ўбачыш мяне, " "ідзі ў Краіну Мігуноў і перамагі маю галоўную саперніцу, Злую Вядзьмарку " "Захаду.\"" #: level_i18n.cc:5544 msgid "" "This is the domain of the Wicked Witch of the West. She sends her minions " "against Dorothy and her friends. To destroy the witch, they need to steal " "her magic wand, kept deep inside her ice fortress." msgstr "" "Гэта ўладанні Злой Вядзьмаркі Захаду. Яна адправіла сваіх памагатых " "насустрач Дораці і яе сабрам. Каб перамагчы вядьмарку, яны павінны скрасці " "яе чарадзейную палачку, якая схавана глыбока ў яе ледзяной крэпасці." #: level_i18n.cc:5546 msgid "" "Now that Dorothy finally made it to the Wonderful Wizard's dwelling, she " "realizes that he is nothing more but a humbug. Watching him flee with his " "hot-air balloon, Dorothy loses all hope of ever returning home. All that's " "left of the Wizard is now his shrinkable cupboard." msgstr "" "Цяпер, калі Дораці прыйшла да прыстанку Цудоўнага Чараўніка краіны Оз, яна " "зразумела, што ён усяго толькі махляр. Гледзячы, як ён збягае на сваім " "паветраным шары, Дораці адчула, што яна губляе апошнюю надзею калі-небудзь " "вярнуцца дадому. Усё, што засталося ад чараўніка, гэта яго складны сервант." #: level_i18n.cc:5550 msgid "Choices, choices ..." msgstr "Альтэрнатывы, альтэрнатывы..." #: level_i18n.cc:5551 msgid "" "Before trying this level in hard mode, it's a good idea to switch to easy " "mode to practice on the individual puzzles." msgstr "" "Перш чым Вы паспрабуеце рашыць гэты ўзровень у нармальным режыме " "складанасці, Вам мае сэнс папрактыкавацца ў рашэнні асобных галаваломак у " "лёгкім режыме." #: level_i18n.cc:5552 msgid "These dispensers are all empty ..." msgstr "Усе раздатачныя ўстройствы тут пустыя..." #: level_i18n.cc:5553 msgid "The glass next to this document can be pushed to let you back out." msgstr "Шкло ля гэтага дакумента можна ссунуць, каб Вы змаглі прайсці." #: level_i18n.cc:5557 msgid "Once, No More No Less" msgstr "Адзін раз, не больш, не менш" #: level_i18n.cc:5562 msgid "" "Each of the 6 women has a profession; and each of them carries or wears only " "one of the items." msgstr "" "Кожная з 6 жанчын мае прафесію; і кожная з іх мае з сабой толькі адну рэч." #: level_i18n.cc:5564 msgid "Miss Black's best friends are the poet and the locksmith." msgstr "Лепшыя сяброўкі міс Брунеткі — паэтэсса і замочніца." #: level_i18n.cc:5566 msgid "" "Miss Black, Miss White and Miss Pearl are impressed by the magician's talent." msgstr "" "Міс Брунетка, міс Бландзінка і міс Жамчужына ўражаны талентам чарадзейкі." #: level_i18n.cc:5568 msgid "Miss Pearl tells jokes to the poet, the hacker and the locksmith." msgstr "Міс Жамчужына расказвае анекдоты паэтэссе, хакеру і замочніцы." #: level_i18n.cc:5570 msgid "" "The hacker, the locksmith and the firewoman enjoy looking at their " "reflection in the glasses." msgstr "" "Хакер, замочніца і пажарная любяць глядзець на свой адбітак у люстэрку." #: level_i18n.cc:5572 msgid "The magician carries the umbrella." msgstr "Чарадзейка мае з сабой парасон." #: level_i18n.cc:5574 msgid "Neither the magician nor the firewoman are permitted to wear the ring." msgstr "Ні чарадзейцы, ні пажарнай не дазволена насіць кальцо." #: level_i18n.cc:5576 msgid "" "Miss Black, Miss White and Miss Rotor like to tease the girl with the ring." msgstr "" "Міс Брунетка, міс Бландзінка і міс Ротар любяць дражніць дзяўчыну з кальцом." #: level_i18n.cc:5578 msgid "" "Miss Top prefers to be unencumbered: She doesn't carry an umbrella, nor a " "bag and certainly not a weight." msgstr "" "Міс Ваўчок не любіць насіць з сабой лішнія рэчы: яна не мае з сабой ні " "парасона, ні сумачкі, ні, тым больш, гіры." #: level_i18n.cc:5580 msgid "" "Sometimes, Miss White and Miss Pearl help their friend to carry her weight." msgstr "" "Час ад часу міс Бландзінка і міс Жамчужына дапамагаюць сяброўцы насіць яе " "гіру." #: level_i18n.cc:5585 msgid "" "There are 19 fully connected puzzle piece arrangements, but just 9 of them " "are reachable from this first distribution." msgstr "" "Усяго існуе 19 варыянтаў рашэння галаваломкі, але пры дадзеным размеркаванні " "Вам даступны толькі 9." #: level_i18n.cc:5587 msgid "" "This second distribution can just be converted to any of the other 10 " "arrangements." msgstr "А з гэтага размеркавання можна скласці астатнія 10 варыянтаў." #: level_i18n.cc:5589 msgid "" "There are just two symmetric puzzle piece arrangements that both are " "reachable." msgstr "" "Існуе толькі два сімметрычныя рашэнні галаваломкі, абодва з якіх Вам " "даступны." #: level_i18n.cc:5595 msgid "Marblics and Pearlics I" msgstr "Marblics ды Pearlics I" #: level_i18n.cc:5598 msgid "" "Doping 'en Tour' not allowed for taking shortcuts, doping just allowed for " "self defence!" msgstr "" "Прымаць допінг en Tour, каб зрэзаць шлях, не дазваляецца, але гэта можна " "рабіць у мэтах самаабароны!" #: level_i18n.cc:5601 msgid "Rotomagus - Rouen" msgstr "Rotomagus — Руан" #: level_i18n.cc:5604 msgid "Lutetia - Paris" msgstr "Lutetia — Парыж" #: level_i18n.cc:5607 msgid "Camaracum - Cambrai" msgstr "Camaracum — Камбрэ" #: level_i18n.cc:5610 msgid "Durocortorum - Rheims" msgstr "Durocortorum — Рэймс" #: level_i18n.cc:5613 msgid "Lugdunum - Lyons" msgstr "Lugdunum — Ліён" #: level_i18n.cc:5616 msgid "Nicae - Nice" msgstr "Nicae — Ніца" #: level_i18n.cc:5619 msgid "Massilia - Marseilles" msgstr "Massilia — Марсель" #: level_i18n.cc:5622 msgid "Aginum - Agen" msgstr "Aginum — Ажэн" #: level_i18n.cc:5625 msgid "Detour de Tour - Detour of the Tour" msgstr "Detour de Tour — Адхіленне ад маршруту" #: level_i18n.cc:5628 msgid "Burdigala - Bordeaux" msgstr "Burdigala — Бардо" #: level_i18n.cc:5631 msgid "Gallia omnis divisa est ... - The whole of Gaul is divided ..." msgstr "Gallia omnis divisa est... — Уся Галія падзеленая..." #: level_i18n.cc:5634 msgid "Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered" msgstr "Veni, vidi, vici — Прыйшоў, убачыў, перамог" #: level_i18n.cc:5636 msgid "Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour" msgstr "" "Запрашаем у Альп-д'Юэз. Прыносім Вам свае прабачэнні, але ў дадзены момант " "наш маршрут пралягае не тут" #: level_i18n.cc:5643 msgid "Distribution Meditation" msgstr "Размеркаваная медытацыя" #: level_i18n.cc:5658 msgid "more is not less" msgstr "больш — гэта не менш" #: level_i18n.cc:5661 msgid "Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart." msgstr "" "Прыносім Вам свае прабачэнні, але ў нармальным рэжыме гульні Вам патрэбна " "больш... Пачніце зноў." #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when #. the image was taken. #: plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:183 #, c-format msgid "%.1fmm (lens)" msgstr "%.1f мм (аб'ектыў)" #. Print as float to get a similar look as above. #. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming #. a 35mm film camera. #: plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:194 #, c-format msgid "%.1fmm (35mm film)" msgstr "%.1f мм (стужка 35 мм)" #: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:53 ../app/dialogs/dialogs.c:360 #: extensions/image_viewer/gth-image-histogram.c:94 msgid "Histogram" msgstr "Гістаграма" #: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:88 msgid "Display per-channel histogram" msgstr "Паказваць гістаграму па каналах" #: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:103 msgid "Display RGB histogram" msgstr "Паказваць гістаграму RGB" #: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:170 msgid "Display camera settings in statusbar" msgstr "Паказваць налады камеры на панэлі стану" #: plugins/exif-display/exif-display.plugin.desktop.in:5 #: plugins/exif-display/eog-exif-display.appdata.xml.in:6 msgid "Exif Display" msgstr "Паказваць даныя Exif" #: plugins/exif-display/exif-display.plugin.desktop.in:9 msgid "Displays camera settings and histogram" msgstr "Паказваць налады камеры і гістаграму" #: plugins/exif-display/eog-exif-display.appdata.xml.in:7 msgid "Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar" msgstr "Паказваць даныя Exif на бакавой панэлі і пры жаданні на панэлі стану" #: plugins/exif-display/exif-display.ui:59 msgid "ISO speed:" msgstr "Святлоадчувальнасць ISO:" #: plugins/exif-display/exif-display.ui:74 msgid "Expo. Time:" msgstr "Час экспазіцыі:" #: plugins/exif-display/exif-display.ui:89 msgid "Aperture:" msgstr "Дыяфрагма:" #: plugins/exif-display/exif-display.ui:119 msgid "Metering:" msgstr "Вымярэнне экспазіцыі:" #: plugins/exif-display/exif-display.ui:134 msgid "Expo. bias:" msgstr "Кампенсацыя экспазіцыі:" #: plugins/export-to-folder/eog-export-to-folder.appdata.xml.in:6 #: plugins/export-to-folder/export-to-folder.plugin.desktop.in:6 msgid "Export to Folder" msgstr "Экспартаваць у папку" #: plugins/export-to-folder/eog-export-to-folder.appdata.xml.in:7 #: plugins/export-to-folder/export-to-folder.plugin.desktop.in:10 msgid "Export the current image to a separate directory" msgstr "Экспартаваць бягучую выяву ў асобны каталог" #: plugins/export-to-folder/org.gnome.eog.plugins.export-to-folder.gschema.xml.in:5 msgid "The folder to export to" msgstr "Папка для экспартавання" #: plugins/export-to-folder/org.gnome.eog.plugins.export-to-folder.gschema.xml.in:6 msgid "" "This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will " "export to $HOME/exported-images if not set." msgstr "" "Гэта папка, у якой плагін будзе размяшчаць экспартаваныя файлы. Калі яна не " "зададзена, будзе экспартавацца ў $HOME/exported-images." #: plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width.appdata.xml.in:6 #: plugins/fit-to-width/fit-to-width.plugin.desktop.in:5 msgid "Zoom to Fit Image Width" msgstr "Маштабаванне выявы па шырыні" #: plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width.appdata.xml.in:7 msgid "Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window" msgstr "Змяняе маштаб, каб дапасаваць выяву да шырыні акна" #: plugins/fit-to-width/fit-to-width.plugin.desktop.in:9 msgid "Fit images to the window width" msgstr "Дапасаваць выявы да шырыні акна" #: plugins/fullscreenbg/eog-fullscreenbg.appdata.xml.in:6 #: plugins/fullscreenbg/fullscreenbg.plugin.desktop.in:6 msgid "Fullscreen Background" msgstr "Фон у поўнаэкранным рэжыме" #: plugins/fullscreenbg/eog-fullscreenbg.appdata.xml.in:7 #: plugins/fullscreenbg/fullscreenbg.plugin.desktop.in:7 msgid "Enables changing background in fullscreen mode" msgstr "Уключае змяненне фонавага колеру ў поўнаэкранным рэжыме" #: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:5 msgid "Use custom background settings" msgstr "Выкарыстоўваць уласныя налады фону" #: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:6 msgid "Whether the plugin should use global settings or its own." msgstr "Плагін павінен выкарыстоўваць глабальныя налады або свае ўласныя." #: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:10 msgid "Background color in fullscreen mode" msgstr "Фонавы колер у поўнаэкранным рэжыме" #: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:11 msgid "" "The color that is used to fill the area behind the image. This option has " "effect only if use-custom is enabled." msgstr "" "Колер, які выкарыстоўваецца для запаўнення вобласці за выявай. Гэты параметр " "працуе, толькі калі задзейнічаны параметр use-custom (выкарыстоўваць уласны)." #: plugins/fullscreenbg/preferences_dialog.ui:17 msgid "Use custom color:" msgstr "Выкарыстоўваць уласны колер:" #: plugins/light-theme/eog-light-theme.appdata.xml.in:6 #: plugins/light-theme/light-theme.plugin.desktop.in:5 msgid "Disable Dark Theme" msgstr "Адключэнне цёмнай тэмы" #: plugins/light-theme/eog-light-theme.appdata.xml.in:7 msgid "Disables dark theme" msgstr "Адключае цёмную тэму" #: plugins/light-theme/light-theme.plugin.desktop.in:9 msgid "Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants" msgstr "Адключае ў наладах Вока GNOME варыянты з цёмнай тэмай" #: plugins/map/eog-map.appdata.xml.in:6 plugins/map/eog-map-plugin.c:467 #: plugins/map/map.plugin.desktop.in:5 extensions/map_view/gth-map-view.c:225 #: extensions/map_view/map_view.extension.desktop.in.in:3 msgid "Map" msgstr "Карта" #: plugins/map/eog-map.appdata.xml.in:7 msgid "Displays on a map in the side panel where the picture was taken" msgstr "Паказвае на карце ў бакавой панэлі, дзе быў зроблены здымак" #: plugins/map/eog-map-plugin.c:430 msgid "Jump to current image’s location" msgstr "Перайсці ў месцазнаходжанне з бягучай выявы" #: plugins/map/map.plugin.desktop.in:9 msgid "Display the geolocation of the image on a map" msgstr "Паказваць месцазнаходжанне атрымання выявы на карце" #: plugins/maximize-windows/eog-maximize-windows.appdata.xml.in:5 #: plugins/maximize-windows/maximize-windows.plugin.desktop.in:6 msgid "Maximize Windows" msgstr "Разгортванне акон" #: plugins/maximize-windows/eog-maximize-windows.appdata.xml.in:6 msgid "New windows will open maximized" msgstr "Новыя вокны будуць адкрывацца разгорнутымі" #: plugins/maximize-windows/maximize-windows.plugin.desktop.in:7 msgid "Maximize new windows" msgstr "Разгортваць новыя вокны" #: plugins/postasa/eog-postasa.appdata.xml.in:5 msgid "Picasa Web Uploader" msgstr "Сродак запампоўвання на Picasa" #: plugins/postasa/eog-postasa.appdata.xml.in:6 msgid "Supports uploading photos to Google Picasa Web" msgstr "Падтрымлівае запампоўвання фатаграфій на Google Picasa" #: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:583 #, c-format msgid "Login failed. %s" msgstr "Не ўдалася ўвайсці. %s" #: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:587 msgid "Logged in successfully." msgstr "Вы ўвайшлі." #: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:664 msgid "Please log in to continue upload." msgstr "Увайдзіце, каб працягнуць запампоўванне." #: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:843 msgid "Upload to PicasaWeb" msgstr "Запампаваць у PicasaWeb" #: plugins/postasa/postasa-config.ui:9 msgid "PicasaWeb Login" msgstr "Уваход у PicasaWeb" #: plugins/postasa/postasa-config.ui:41 #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:306 src/gs-basic-auth-dialog.ui:27 #: shell/src/document_view/io.rs:715 msgid "_Login" msgstr "_Уваход" #: plugins/postasa/postasa.plugin.desktop.in:5 msgid "PicasaWeb Uploader" msgstr "Сродак запампоўвання на PicasaWeb" #: plugins/postasa/postasa.plugin.desktop.in:9 msgid "Upload your pictures to PicasaWeb" msgstr "Запампоўвае вашы выявы на PicasaWeb" #: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:37 msgid "Uploads:" msgstr "Запампоўкі:" #: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:125 msgid "Cancel Selected" msgstr "Скасаваць вылучаныя" #: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:138 msgid "Cancel All" msgstr "Скасаваць усе" #: plugins/postr/eog-postr.appdata.xml.in:6 msgid "Postr" msgstr "Postr" #: plugins/postr/eog-postr.appdata.xml.in:7 msgid "Supports uploading photos to Flickr" msgstr "Падтрымлівае запампоўвання фатаграфій на Flickr" #: plugins/postr/eog-postr-plugin.c:156 msgid "Upload to Flickr" msgstr "Запампаваць на Flickr" #: plugins/postr/postr.plugin.desktop.in:5 msgid "Flickr Uploader" msgstr "Сродак запампоўвання на Flickr" #: plugins/postr/postr.plugin.desktop.in:9 msgid "Upload your pictures to Flickr" msgstr "Запампоўвае вашы выявы на Flickr" #: plugins/pythonconsole/eog-pythonconsole.appdata.xml.in:7 msgid "Adds a Python console" msgstr "Дадаць кансоль Python" #: plugins/pythonconsole/__init__.py:59 msgid "P_ython Console" msgstr "_Кансоль Python" #: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:5 msgid "Command Text Color" msgstr "Колер тэксту каманды" #: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6 msgid "The color used for commands." msgstr "Колер, які выкарыстоўваецца для каманд." #: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:10 msgid "Error Text Color" msgstr "Колер тэксту памылкі" #: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:11 msgid "The color used for errors." msgstr "Колер, які выкарыстоўваецца для памылак." #: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:24 msgid "Font used by Python Console" msgstr "Шрыфт, які выкарыстоўваецца ў кансолі Python" #: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:25 #: plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml:140 #: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:15 #: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:25 msgid "A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”." msgstr "Назва шрыфту Pango. Напрыклад: «Sans 12» або «Monospace Bold 14»." #: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7 msgid "Python console for Eye of GNOME" msgstr "Кансоль Python для Вока GNOME" #: plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail.appdata.xml.in:6 msgid "Send by Mail" msgstr "Адправіць праз эл. пошту" #: plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail.appdata.xml.in:7 #: plugins/send-by-mail/send-by-mail.plugin.desktop.in:9 msgid "Sends an image attached to a new mail" msgstr "Адпраўляе праз эл.пошту выяву, далучыўшы яе ў новае паведамленне" #: plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail-plugin.c:118 msgid "Send by _Mail" msgstr "Адправіць праз эл. _пошту" #: plugins/send-by-mail/send-by-mail.plugin.desktop.in:5 msgid "Send By Mail" msgstr "Адправіць праз электронную пошту" #: plugins/slideshowshuffle/eog-slideshowshuffle.appdata.xml.in:6 #: plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.plugin.desktop.in:6 msgid "Slideshow Shuffle" msgstr "Выпадковы парадак у слайдшоу" #: plugins/slideshowshuffle/eog-slideshowshuffle.appdata.xml.in:7 msgid "Shuffles the photos in slideshow mode" msgstr "Перамешвае фатаграфіі ў рэжыме слайдшоу" #: plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.plugin.desktop.in:10 msgid "Shuffles images in slideshow mode" msgstr "Перамешвае выявы ў рэжыме слайдшоу" #: data/eog.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:3 #: src/eog-application.c:338 src/eog-window.c:5544 src/main.c:56 msgid "Eye of GNOME" msgstr "Вока GNOME" #: data/eog.appdata.xml.in:9 msgid "" "Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It " "integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image " "formats for viewing single images or images in a collection." msgstr "" "Вока GNOME — праглядальнік выяў для асяроддзя GNOME. Гэта праграма адпавядае " "патрабаванням да інтэрфейсаў GTK і GNOME, падтрымлівае разнастайныя фарматы " "выяў, а таксама рэжым прагляду як асобных выяў, так і калекцый." #: data/eog.appdata.xml.in:14 msgid "" "It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an " "image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically " "rotate your images in the correct portrait or landscape orientation." msgstr "" "Таксама праграма дазваляе праглядаць выявы ў поўнаэкранным рэжыме, змяняць " "фон працоўнага стала, а яшчэ чытае тэгі фотаапаратаў, каб аўтаматычна " "паварочваць выявы ў партрэтную або альбомную арыентацыю." #: data/eog-gear-menu.ui:10 msgid "Op_en With…" msgstr "Ад_крыць праз…" #: data/eog-gear-menu.ui:30 data/popup-menus.ui:44 msgid "Set as Wa_llpaper" msgstr "Зрабіць _фонам працоўнага стала" #: data/eog-gear-menu.ui:36 msgid "Image Prope_rties" msgstr "_Уласцівасці выявы" #: data/eog-gear-menu.ui:42 msgid "Sli_deshow" msgstr "_Слайдшоу" #: data/eog-gear-menu.ui:46 msgid "Show Presen_ter" msgstr "_Паказ прэзентацыі" #: data/eog-gear-menu.ui:53 msgid "Sho_w" msgstr "_Паказаць" #: data/eog-gear-menu.ui:55 msgid "S_ide Pane" msgstr "_Бакавая панэль" #: data/eog-gear-menu.ui:59 msgid "Image _Gallery" msgstr "_Галерэя выяў" #: data/eog-gear-menu.ui:63 msgid "S_tatus Bar" msgstr "_Радок стану" #: data/eog-gear-menu.ui:83 msgid "_About Eye of GNOME" msgstr "_Аб праграме" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:56 #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:114 msgid "%f: original filename" msgstr "%f: арыгінальная назва файла" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:74 #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:132 msgid "%n: counter" msgstr "%n: лічыльнік" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:100 msgid "_Filename format:" msgstr "_Фармат назвы файла:" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:216 msgid "_Start counter at:" msgstr "Пачаць _лічыць з:" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:249 msgid "_Replace spaces with underscores" msgstr "_Замяніць прабелы знакамі падкрэслівання" #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:303 #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:383 msgid "Rename from:" msgstr "Пераназваць з:" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_be.po (orca master) #-#-#-#-# #. Translators: This is the label for a button in a dialog. #: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:397 #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:184 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:332 #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:351 #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:390 #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:429 #: src/ghex-application-window.ui.in:35 src/plugins/editorui/gtk/menus.ui:163 #: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:50 tepl/tepl-application.c:91 #: mousepad/mousepad-dialogs.h:36 src/orca/orca-setup.ui:393 #: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:26 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:31 msgid "Save _As" msgstr "Захаваць _як" #: data/eog-preferences-dialog.ui:82 msgid "Smooth images when zoomed _out" msgstr "З_гладжваць паменшаныя выявы" #: data/eog-preferences-dialog.ui:97 msgid "Smooth images when zoomed _in" msgstr "_Згладжваць павялічаныя выявы" #: data/eog-preferences-dialog.ui:112 data/eom-preferences-dialog.ui:205 msgid "_Automatic orientation" msgstr "_Аўтаматычная арыентацыя" #: data/eog-preferences-dialog.ui:233 data/eom-preferences-dialog.ui:317 #: translate_tmp.pl:1063 msgid "Transparent Parts" msgstr "Празрыстыя часткі" #: data/eog-preferences-dialog.ui:321 data/eom-preferences-dialog.ui:417 msgid "As _background" msgstr "Як _фон" #: data/eog-preferences-dialog.ui:419 data/eom-preferences-dialog.ui:563 msgid "Sequence" msgstr "Паслядоўнасць" #. I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog. #: data/eog-preferences-dialog.ui:451 msgid "_Time between images:" msgstr "_Затрымка паміж выявамі:" #: data/eog-remote-presenter.ui:194 msgid "Show the folder which contains this file in the file manager" msgstr "Паказаць папку, якая змяшчае гэты файл, у кіраўніку файлаў" #: data/eog-remote-presenter.ui:217 msgid "Presenter" msgstr "Прэзентацыя" #: data/fullscreen-toolbar.ui:13 msgid "Go to the first image of the gallery" msgstr "Перайсці да першай выявы ў галерэі" #: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2108 msgid "Go to the previous image of the gallery" msgstr "Перайсці да папярэдняй выявы ў галерэі" #: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2096 msgid "Go to the next image of the gallery" msgstr "Перайсці да наступнай выявы ў галерэі" #: data/fullscreen-toolbar.ui:58 msgid "Go to the last image of the gallery" msgstr "Перайсці да апошняй выявы ў галерэі" #: data/fullscreen-toolbar.ui:155 msgid "Rotate Counter_clockwise" msgstr "Павярнуць супраць _гадзіннікавай стрэлкі" #: data/fullscreen-toolbar.ui:193 msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window" msgstr "Змяняе бачнасць панэлі галерэі выяў у бягучым акне" #: data/fullscreen-toolbar.ui:195 msgid "_Image Gallery" msgstr "_Галерэя выяў" #: data/help-overlay.ui:19 msgctxt "shortcut window" msgid "Open an image file" msgstr "Адкрыць файл выявы" #: data/help-overlay.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "Save the image" msgstr "Захаваць выяву" #: data/help-overlay.ui:33 msgctxt "shortcut window" msgid "Save the image with a new file name" msgstr "Захаваць выяву пад іншай назвай" #: data/help-overlay.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Print the current image" msgstr "Друк бягучай выявы" #: data/help-overlay.ui:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Set the image as desktop background" msgstr "Зрабіць выяву фонам працоўнага стала" #: data/help-overlay.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Show image properties in sidebar" msgstr "Паказаць ўласцівасці выявы на бакавой панэлі" #: data/help-overlay.ui:75 msgctxt "shortcut window" msgid "Show/Hide the sidebar" msgstr "Паказаць/схаваць бакавую панэль" #: data/help-overlay.ui:82 msgctxt "shortcut window" msgid "Open the application manual" msgstr "Адкрыць даведку" #: data/help-overlay.ui:89 msgctxt "shortcut window" msgid "Show/Hide the application menu" msgstr "Паказаць/схаваць меню праграмы" #: data/help-overlay.ui:144 msgctxt "shortcut window" msgid "Actual size" msgstr "Фактычны памер" #: data/help-overlay.ui:159 msgctxt "shortcut window" msgid "Browsing Images" msgstr "Агляд выяў" #: data/help-overlay.ui:164 data/help-overlay.ui:172 data/help-overlay.ui:213 #: data/help-overlay.ui:221 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the next image in the folder" msgstr "Перайсці да наступнай выявы ў папцы" #: data/help-overlay.ui:180 data/help-overlay.ui:188 data/help-overlay.ui:197 #: data/help-overlay.ui:205 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the previous image in the folder" msgstr "Перайсці да папярэдняй выявы ў папцы" #: data/help-overlay.ui:228 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the first image in the folder" msgstr "Перайсці да першай выявы ў папцы" #: data/help-overlay.ui:235 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the last image in the folder" msgstr "Перайсці да апошняй выявы ў папцы" #: data/help-overlay.ui:242 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to a random image in the folder" msgstr "Перайсці да выпадкова выбранай выявы ў папцы" #: data/help-overlay.ui:249 msgctxt "shortcut window" msgid "Show presenter with separate controls" msgstr "Прэзентацыя з адасобленымі сродкамі кіравання" #: data/help-overlay.ui:256 msgctxt "shortcut window" msgid "Show/Hide the image gallery" msgstr "Паказваць/схаваць галерэю выяў" #: data/help-overlay.ui:264 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotation" msgstr "Паварот" #: data/help-overlay.ui:303 msgctxt "shortcut window" msgid "Enter/Leave fullscreen" msgstr "Увайсці або выйсці з поўнаэкраннага рэжыму" #: data/help-overlay.ui:310 msgctxt "shortcut window" msgid "Start/Stop slideshow" msgstr "Пачаць або спыніць слайдшоу" #: data/help-overlay.ui:317 msgctxt "shortcut window" msgid "Pause slideshow" msgstr "Прыпыніць слайдшоу" #: data/help-overlay.ui:325 src/ui/help-overlay.ui:123 msgctxt "shortcut window" msgid "Common" msgstr "Асноўныя" #: data/help-overlay.ui:330 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy to clipboard" msgstr "Скапіяваць у буфер абмену" #: data/help-overlay.ui:351 msgctxt "shortcut window" msgid "Delete image permanently" msgstr "Выдаліць незваротна" #: data/help-overlay.ui:359 msgctxt "shortcut window" msgid "Scrolling" msgstr "Прагортка" #: data/help-overlay.ui:364 msgctxt "shortcut window" msgid "Scroll left in a large image" msgstr "Прагортка ўлева для вялікай выявы" #: data/help-overlay.ui:371 msgctxt "shortcut window" msgid "Scroll right in a large image" msgstr "Прагортка ўправа для вялікай выявы" #: data/help-overlay.ui:378 msgctxt "shortcut window" msgid "Scroll up in a large image" msgstr "Прагортка ўверх для вялікай выявы" #: data/help-overlay.ui:385 msgctxt "shortcut window" msgid "Scroll down in a large image" msgstr "Прагортка ўніз для вялікай выявы" #: data/metadata-sidebar.ui:72 src/widgets/properties_view.ui:76 #: data/gtk/database_settings_dialog.ui:139 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:100 msgid "File Size" msgstr "Памер файла" #. #-#-#-#-# rapid-photo-downloader_0.9.36-2_be.po (rapid) #-#-#-#-# #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #: data/metadata-sidebar.ui:146 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:69 #: src/widgets/properties_view.ui:189 ../raphodo/generatenameconfig.py:239 msgid "ISO" msgstr "ISO" #: data/metadata-sidebar.ui:165 msgid "Metering" msgstr "Вымярэнне экспазіцыі" #. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. #. Do NOT translate or localize the semicolons! #. The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:20 msgid "Picture;Slideshow;Graphics;" msgstr "Выява;Слайдшоу;Графіка;" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:11 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:11 msgid "Automatic orientation" msgstr "Аўтаматычная арыентацыя" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:17 msgid "" "The color that is used to fill the area behind the image. If the use-" "background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ " "theme instead." msgstr "" "Колер задняга плана выявы. Калі ключ «use-background-color» не мае пэўнага " "значэння, колер вызначаецца дзейнай тэмай GTK+." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22 msgid "" "Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better " "quality but is somewhat slower than non-interpolated images." msgstr "" "Ці трэба інтрапаліраваць выяву пры памяншэнні. Паляпшаецца якасць, але больш " "нагружае працэсар." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27 msgid "" "Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry " "quality and is somewhat slower than non-extrapolated images." msgstr "" "Ці трэба экстрапаліраваць выяву пры павелічэнні. Экстрапаліраванне надае " "эфект размытасці і больш нагружае працэсар, чым паказ неэкстрапаліраваных " "выяў." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:32 msgid "" "Determines how transparency should be indicated. Valid values are " "CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key " "determines the color value used." msgstr "" "Вызначае спосаб індыкацыі празрыстастых частак выяў. Магчымыя значэнні: " "CHECK_PATTERN (узор), COLOR (колер) і NONE (ніяк). Калі выбрана COLOR, колер " "вызначаецца значэннем ключа «trans-color»." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:36 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:41 msgid "Scroll wheel zoom" msgstr "Маштабаванне колцам мышы" #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:37 msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming." msgstr "Ці трэба выкарыстоўваць маштабаванне пракруткай колца мышы." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:42 msgid "" "The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. " "This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, " "0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in " "a 100% zoom increment." msgstr "" "Множнік для маштабавання пракруткай колца мышы. Гэта значэнне вызначае крок " "маштабавання для асобнай падзеі пракруткі. Напрыклад, значэнне 0.05 дае " "павелічэнне на 5% пры кожнай падзеі пракруткі, а 1.00 — на 100%." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:52 msgid "" "If this is active, the color set by the background-color key will be used to " "fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme " "will determine the fill color." msgstr "" "Калі ўключана, задні план выявы будзе запоўнены колерам, які адпавядае " "значэнню ключа «background-color». Калі значэння не зададзена, колер " "вызначаецца дзейнай тэмай GTK+." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:59 msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop." msgstr "Ці трэба пераключаць паслядоўнасць выяў у бясконцым цыкле." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:79 msgid "Show/Hide the image gallery pane." msgstr "Паказваць ці хаваць панэль галерэі выяў." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:83 msgid "" "Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 " "for right." msgstr "" "Размяшчэнне панэлі галерэі выяў. Магчымыя значэнні: 0 (знізу), 1 (злева), 2 " "(зверху), 3 (справа)." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:87 msgid "Whether the image gallery pane should be resizable." msgstr "Ці трэба дазваляць змяняць памер абшару галерэі выяў." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:95 msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons." msgstr "Паказваць ці хаваць кнопкі пракруткі ў панэлі галерэі выяў." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:104 msgid "" "If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to " "the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the " "trash and would be deleted instead." msgstr "" "Калі ўключана, Вока GNOME не будзе пытаць пацвярджэння для выкідання выяў у " "сметніцу. Праграма ўсё роўна спытае пацвярджэння для незваротнага сцірання, " "калі не здолее выкінуць файл у сметніцу." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:108 msgid "" "Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images " "are loaded." msgstr "" "Ці трэба паказваць карыстальніцкую папку выяў у дыялозе выбару файлаў, калі " "выявы не загружаны." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:109 msgid "" "If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser " "will display the user’s pictures folder using the XDG special user " "directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it " "will show the current working directory." msgstr "" "Калі ўключана і ў актыўным акне не загружана выява, дыялог выбару файлаў " "будзе паказваць карыстальніцкі каталог, вызначаны ў тэрмінах XDG. Калі " "выключана або папка з выявамі не вызначана, ён будзе паказваць бягучы рабочы " "каталог." #: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:116 msgid "" "List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active " "plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given " "plugin." msgstr "" "Спіс уключаных плагінаў. Гэты ключ не вызначае «Месцапалажэнне» ўключаных " "плагінаў. Каб даведацца пра яго, паглядзіце поле «Месцапалажэнне« ў " "адпаведным файле тыпу «.eog-plugin»." #: data/popup-menus.ui:48 msgid "Show Containing _Folder" msgstr "Паказаць папку, _якая змяшчае выяву" #: data/popup-menus.ui:56 msgid "_Best fit" msgstr "_Дапасаваць як найлепш" #: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9 msgid "Activate fullscreen mode with double-click" msgstr "Пераход у поўнаэкранны рэжым пры падвойным націсканні" #: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5 #: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.in:5 msgid "Date in statusbar" msgstr "Дата ў радку стану" #: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:6 msgid "Shows the image date in the window statusbar" msgstr "Паказваць дату выявы ў радку стану" #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:383 msgid "If you don’t save, your changes will be lost." msgstr "Калі вы не захаваеце выяву, змены будуць незваротна страчаны." #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:404 #, c-format msgid "Save changes to image “%s” before closing?" msgstr "Захаваць змены для выявы «%s» перад закрыццём?" #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:564 #, c-format msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?" msgid_plural "" "There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?" msgstr[0] "%d выява мае незахаваныя змены. Захаваць іх перад закрыццём?" msgstr[1] "%d выявы маюць незахаваныя змены. Захаваць іх перад закрыццём?" msgstr[2] "%d выяў маюць незахаваныя змены. Захаваць іх перад закрыццём?" #. Secondary label #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:603 msgid "If you don’t save, all your changes will be lost." msgstr "Калі вы не захаваеце выявы, усе змены будуць незваротна страчаны." #: src/eog-error-message-area.c:139 msgid "Open with _Document Viewer" msgstr "Адкрыць праз _Праглядальнік дакументаў" #: src/eog-error-message-area.c:221 #, c-format msgid "Could not load image “%s”." msgstr "Не ўдалося загрузіць выяву «%s»." #: src/eog-error-message-area.c:263 #, c-format msgid "Could not save image “%s”." msgstr "Не ўдалося захаваць выяву «%s»." #: src/eog-error-message-area.c:306 #, c-format msgid "No images found in “%s”." msgstr "У «%s» не знойдзена выяў." #: src/eog-error-message-area.c:354 msgid "" "This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first " "page.\n" "Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?" msgstr "" "Выява змяшчае некалькі старонак. Вока GNOME паказвае толькі першую " "старонку.\n" "Хочаце адкрыць выяву праз Праглядальнік дакументаў, каб паглядзець усе " "старонкі?" #: src/eog-error-message-area.c:359 msgid "" "This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first " "page.\n" "You may want to install the Document Viewer to see all pages." msgstr "" "Выява змяшчае некалькі старонак. Вока GNOME паказвае толькі першую " "старонку.\n" "Каб паглядзець усе старонкі, можна ўсталяваць Праглядальнік дакументаў." #. #-#-#-#-# eog_50.1-1_be.po (eog.master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when #. the image was taken. #: src/eog-exif-util.c:284 src/eom-exif-util.c:282 #, c-format msgid "%.1f (lens)" msgstr "%.1f (аб'ектыў)" #: src/eog-file-chooser.c:125 msgid "" "Could not determine a supported writable file format based on the filename." msgstr "" "З назвы файла не ўдалося вызначыць фармат запісу, які б падтрымліваўся " "праграмай" #. #-#-#-#-# eog_50.1-1_be.po (eog.master) #-#-#-#-# #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)". #: src/eog-file-chooser.c:161 src/eom-file-chooser.c:185 #, c-format msgid "%s (*.%s)" msgstr "%s (*.%s)" #: src/eog-file-chooser.c:218 msgid "Supported image files" msgstr "Выдомыя файлы выяў" #: src/eog-image.c:1871 src/eog-image.c:1991 src/eom-image.c:1721 #: src/eom-image.c:1823 #, c-format msgid "No image loaded." msgstr "Выява не загружана." #: src/eog-image.c:1879 src/eog-image.c:2000 #, c-format msgid "You do not have the permissions necessary to save the file." msgstr "Вы не маеце дазволаў, патрэбных для захавання файла." #: src/eog-image-jpeg.c:374 #, c-format msgid "Couldn’t create temporary file for saving: %s" msgstr "Не ўдалося стварыць часовы файл для захавання: %s" #: src/eog-metadata-details.c:66 src/eom-metadata-details.c:66 msgid "Image Data" msgstr "Даныя выявы" #: src/eog-metadata-details.c:68 msgid "GPS Data" msgstr "Даныя GPS" #: src/eog-metadata-details.c:72 src/eom-metadata-details.c:72 msgid "XMP Exif" msgstr "XMP Exif" #: src/eog-metadata-details.c:73 src/eom-metadata-details.c:73 msgid "XMP IPTC" msgstr "XMP IPTC" #: src/eog-metadata-sidebar.c:229 #, c-format msgid "%X" msgstr "%X" #: src/eog-preferences-dialog.c:125 #, c-format msgid "%lu second" msgid_plural "%lu seconds" msgstr[0] "%lu секунда" msgstr[1] "%lu секунды" msgstr[2] "%lu секунд" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# #. Width #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_be.po (gimp 2.7) #-#-#-#-# #. the image size labels #. #-#-#-#-# vinagre_3.22.0-8.1_be.po (vinagre.master) #-#-#-#-# #. Host width #: src/eog-print-image-setup.c:1235 src/eom-print-image-setup.c:916 #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:283 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:533 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:572 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:165 ../app/widgets/gimpsizebox.c:193 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:181 #: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:20 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:48 src/photos-print-setup.c:911 #: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:201 #: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:170 #: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:106 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1120 #: gtk/print/gtkcustompaperunixdialog.c:908 #: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:66 #: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75 #: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:57 #: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:131 msgid "_Width:" msgstr "_Шырыня:" #: src/eog-print-image-setup.c:1240 src/eom-print-image-setup.c:921 #: src/photos-print-setup.c:914 msgid "_Scaling:" msgstr "_Маштабаванне:" #: src/eog-print-image-setup.c:1256 src/eom-print-image-setup.c:937 #: lib/unit.vala:61 src/photos-print-setup.c:927 src/unit-manager.c:67 msgid "Millimeters" msgstr "Міліметры" #: src/eog-print-image-setup.c:1258 src/eom-print-image-setup.c:939 #: lib/unit.vala:59 src/photos-print-setup.c:928 src/unit-manager.c:65 #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectManipulation.cpp:500 msgid "Inches" msgstr "Цалі" #: src/eog-save-as-dialog-helper.c:162 src/eom-save-as-dialog-helper.c:161 msgid "as is" msgstr "як ёсць" #: src/eog-util.c:72 msgid "Could not display help for Eye of GNOME" msgstr "Не ўдалося паказаць даведку для Вока GNOME" #: src/eog-util.c:474 #, c-format msgid "%i × %i pixel" msgid_plural "%i × %i pixels" msgstr[0] "%i × %i піксель" msgstr[1] "%i × %i пікселі" msgstr[2] "%i × %i пікселяў" #. Translators: This is the string displayed in the statusbar #. * The tokens are from left to right: #. * - image width #. * - image height #. * - image size in bytes #. * - zoom in percent #: src/eog-window.c:551 #, c-format msgid "%i × %i pixel %s %i%%" msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%" msgstr[0] "%i × %i піксель, %s, %i%%" msgstr[1] "%i × %i пікселі %s, %i%%" msgstr[2] "%i × %i пікселяў %s, %i%%" #: src/eog-window.c:950 #, c-format msgid "" "The image “%s” has been modified by an external application. Would you like " "to reload it?" msgstr "Выява «%s» зменена ў іншай праграме. Перазагрузіць яе?" #. Translators: This string is displayed in the statusbar #. * while saving images. The tokens are from left to right: #. * - the original filename #. * - the current image's position in the queue #. * - the total number of images queued for saving #: src/eog-window.c:1204 #, c-format msgid "Saving image “%s” (%u/%u)" msgstr "Захаванне выявы «%s» (%u/%u)" #: src/eog-window.c:1634 #, c-format msgid "Opening image “%s”" msgstr "Адкрыццё выявы «%s»" #. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited. #: src/eog-window.c:2034 msgid "Viewing a slideshow" msgstr "Прагляд слайдшоу" #: src/eog-window.c:2255 src/eom-window.c:2255 #, c-format msgid "" "Error printing file:\n" "%s" msgstr "" "Памылка друку файла:\n" "%s" #: src/eog-window.c:2676 src/eog-window.c:2691 msgid "Error launching System Settings: " msgstr "Памылка запуску модуля сістэмных налад: " #: src/eog-window.c:2740 #, c-format msgid "" "The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify " "its appearance?" msgstr "" "Выява «%s» зроблена фонам працоўнага стала. Ці хочаце змяніць яго выгляд?" #: src/eog-window.c:3307 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove\n" "“%s” permanently?" msgstr "" "Сапраўды незваротна\n" "выдаліць «%s»?" #: src/eog-window.c:3310 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove\n" "the selected image permanently?" msgid_plural "" "Are you sure you want to remove\n" "the %d selected images permanently?" msgstr[0] "" "Сапраўды незваротна выдаліць\n" "%d вылучаную выяву?" msgstr[1] "" "Сапраўды незваротна выдаліць\n" "%d вылучаныя выявы?" msgstr[2] "" "Сапраўды незваротна выдаліць\n" "%d вылучаных выяў?" #. add 'dont ask again' button #: src/eog-window.c:3339 src/eog-window.c:3571 msgid "Do _not ask again during this session" msgstr "_Больш не пытаць у гэтым сеансе" #: src/eog-window.c:3383 #, c-format msgid "Couldn’t retrieve image file" msgstr "Не ўдалося прачытаць файл выявы" #: src/eog-window.c:3399 #, c-format msgid "Couldn’t retrieve image file information" msgstr "Не ўдалося атрымаць звесткі аб файле выявы" #: src/eog-window.c:3415 src/eog-window.c:3638 #, c-format msgid "Couldn’t delete file" msgstr "Не ўдалося выдаліць файл" #. #-#-#-#-# eog_50.1-1_be.po (eog.master) #-#-#-#-# #. set dialog error message #: src/eog-window.c:3460 src/eog-window.c:3734 src/eom-window.c:3514 #, c-format msgid "Error on deleting image %s" msgstr "Памылка выдалення выявы %s" #: src/eog-window.c:3539 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to move\n" "“%s” to the trash?" msgstr "" "Сапраўды выкінуць\n" "«%s» у сметніцу?" #: src/eog-window.c:3542 #, c-format msgid "" "A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image " "permanently?" msgstr "" "Не ўдалося знайсці сметніцу для «%s». Сапраўды незваротна выдаліць гэту " "выяву?" #: src/eog-window.c:3547 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to move\n" "the selected image to the trash?" msgid_plural "" "Are you sure you want to move\n" "the %d selected images to the trash?" msgstr[0] "" "Сапраўды выкінуць\n" "%d вылучаную выяву ў сметніцу?" msgstr[1] "" "Сапраўды выкінуць\n" "%d вылучаныя выявы ў сметніцу?" msgstr[2] "" "Сапраўды выкінуць\n" "%d вылучаных выяў у сметніцу?" #: src/eog-window.c:3552 msgid "" "Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed " "permanently. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "Некаторыя з вылучаных выяў не ўдалося выкінуць у сметніцу, таму яны будуць " "выдалены незваротна. Працягваць?" #: src/eog-window.c:3616 src/eog-window.c:3630 #, c-format msgid "Couldn’t access trash." msgstr "Не ўдалося атрымаць доступ да сметніцы." #: src/eog-window.c:5547 msgid "Image viewer for GNOME" msgstr "Праглядальнік выяў для GNOME" #: src/main.c:64 msgid "Disable image gallery" msgstr "Адключыць галерэю выяў" #: src/main.c:67 msgid "" "Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used" msgstr "" "Адкрыць у асобным акне, калі адкрыта некалькі вокнаў, выкарыстоўваецца першае" #: src/widgets/image_window.ui:54 msgid "_About Image Viewer" msgstr "_Аб праграме" #: data/eom-image-properties-dialog.ui:442 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58 msgid "Focal Length:" msgstr "Фокусная адлегласць:" #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:122 msgid "External program to use for editing images" msgstr "Вонкавая праграма для рэдагавання выяў" #: src/eom-window.c:3806 msgid "Open the selected image with a different application" msgstr "Адкрыць вылучаную выяву ў іншай праграме" #: data/eom.appdata.xml.in.in:6 src/eom-window.c:2630 msgid "Eye of MATE" msgstr "Eye of MATE" #: data/eom.appdata.xml.in.in:7 msgid "Simple image viewer" msgstr "Просты прагляднік выяў" #: data/eom.desktop.in.in:3 src/main.c:63 src/main.c:165 msgid "Eye of MATE Image Viewer" msgstr "Прагляднік выяваў Eye of MATE" #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:207 msgid "Filename format:" msgstr "Фармат назвы файла:" #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:266 msgid "Start counter at:" msgstr "Запусціць лічыльнік ад:" #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:298 msgid "Replace spaces with underscores" msgstr "Замяніць прагалы на падкрэсленні" #: data/eom-preferences-dialog.ui:26 msgid "Eye of MATE Preferences" msgstr "Настáўленні Eye of MATE" #: data/eom-preferences-dialog.ui:129 msgid "Smooth images when zoomed-_out" msgstr "Згладжваць выяву пры _аддаленні" #: data/eom-preferences-dialog.ui:167 msgid "Smooth images when zoomed-_in" msgstr "Згладжваць выяву пры _набліжэнні" #: data/eom-preferences-dialog.ui:605 msgid "_Switch image after:" msgstr "_Змяніць выяву праз:" #: data/eom-preferences-dialog.ui:655 msgid "_Random sequence" msgstr "_Выпадковая паслядоўнасць" #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:58 msgid "Randomize the image sequence" msgstr "Рандамізаваць паслядоўнасць выяў" #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:80 msgid "Show/Hide the window toolbar." msgstr "Паказаць/схаваць панэль начыння." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:88 msgid "Show/Hide the image collection pane." msgstr "Паказаць/схаваць панэль калекцыі выяў." #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:92 msgid "Image collection pane position." msgstr "Пазіцыя панэлі калекцыі выяў." #: src/eom-close-confirmation-dialog.c:366 msgid "If you don't save, your changes will be lost." msgstr "Калі не захаваць, змены страцяцца." #: src/eom-close-confirmation-dialog.c:402 #, c-format msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?" msgstr "Захаваць змены выявы \"%s\" перад закрываннем?" #: src/eom-close-confirmation-dialog.c:637 msgid "If you don't save, all your changes will be lost." msgstr "Калі не захаваць, усе змены страцяцца." #: src/eom-file-chooser.c:126 msgid "" "Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on " "the filename." msgstr "" "Eye of MATE не здолеў вызначыць фармат файла, запіс у які б падтрымліваўся, " "абапіраючыся на назву файла." #: src/eom-image-jpeg.c:382 #, c-format msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s" msgstr "Немагчыма стварыць часовы файл, каб захаваць %s" #: src/eom-image-jpeg.c:393 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file" msgstr "Немагчыма вызваліць памяць для загрузкі файла JPEG" #: src/eom-error-message-area.c:151 #, c-format msgid "Could not load image '%s'." msgstr "Не выйшла загрузіць выяву '%s'." #: src/eom-error-message-area.c:193 #, c-format msgid "No images found in '%s'." msgstr "Не знойдзена выяў у '%s'." #: src/eom-util.c:65 msgid "Could not display help for Eye of MATE" msgstr "Немагчыма паказаць даведку для Eye of MATE" #: src/eom-window.c:845 #, c-format msgid "" "The image \"%s\" has been modified by an external application.\n" "Would you like to reload it?" msgstr "" "Выява \"%s\" была зменена іншай праграмай.\n" "Ці жадаеце перачытаць яе?" #. Translators: This string is displayed in the statusbar #. * while saving images. The tokens are from left to right: #. * - the original filename #. * - the current image's position in the queue #. * - the total number of images queued for saving #: src/eom-window.c:1176 #, c-format msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)" msgstr "Захаванне выявы \"%s\" (%u/%u)" #: src/eom-window.c:1536 #, c-format msgid "Opening image \"%s\"" msgstr "Адкрыванне выявы \"%s\"" #: src/eom-window.c:2584 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version.\n" msgstr "" "Гэта свабодная праграма; яе можна распаўсюджваць і/ці змяняць паводле ўмоваў " "GNU General Public License версіі 2 ці пазнейшай (на ваш выбар), " "апублікаванай Free Software Foundation.\n" #: src/eom-window.c:2588 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details.\n" msgstr "" "Гэтая праграма распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што яна будзе карыснай, " "але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без відавочных гарантый прыдатнасці да " "КАМЕРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU " "General Public License.\n" #: src/eom-window.c:2592 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "Вы мусілі атрымаць копію GNU General Public License разам з гэтай праграмай; " "калі не атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" #: src/eom-window.c:2798 #, c-format msgid "" "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n" "Would you like to modify its appearance?" msgstr "" "Цяпер выява \"%s\" ляжыць на стале ў якасці абруса.\n" "Жадаеце змяніць абрус?" #: src/eom-window.c:3313 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to move\n" "\"%s\" to the trash?" msgstr "" "Вы насамрэч жадаеце перанесці\n" "\"%s\" у сметніцу?" #: src/eom-window.c:3316 #, c-format msgid "" "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image " "permanently?" msgstr "Сметніца для \"%s\" не знойдзена. Жадаеце выдаліць выяву назаўсёды?" #: src/eom-window.c:3326 msgid "" "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed " "permanently. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "Некаторыя з вылучаных выяў нельга перанесці ў сметніцу. Яны будуць выдалены " "назаўсёды. Сапраўды жадаеце працягнуць?" #: src/eom-window.c:3345 msgid "_Do not ask again during this session" msgstr "_Больш падчас гэтага сеансу не пытацца." #: src/eom-window.c:3390 src/eom-window.c:3404 msgid "Couldn't access trash." msgstr "Сметніца недаступная." #: src/eom-window.c:3412 msgid "Couldn't delete file" msgstr "Нельга выдаліць файл." #: src/eom-window.c:3776 msgid "Preferences for Eye of MATE" msgstr "Настáўленні для Eye of MATE" #: src/eom-window.c:3793 msgid "_Image Collection" msgstr "_Калекцыя выяваў" #: src/eom-window.c:3794 msgid "" "Changes the visibility of the image collection pane in the current window" msgstr "Змяняе бачнасць прасторы калекцыі выяў у актыўным акне" #: src/eom-window.c:3809 msgid "Save the selected images with a different name" msgstr "Захаваць вылучаную выяву пад іншай назвай" #: src/eom-window.c:3815 msgid "Print the selected image" msgstr "Друкаваць вылучаную выяву" #: src/eom-window.c:3832 msgid "Rotate Counterc_lockwise" msgstr "Павярнуць супраць сонца" #: src/eom-window.c:3835 msgid "Set as _Desktop Background" msgstr "Зрабіць абрусам стала" #: src/eom-window.c:3836 msgid "Set the selected image as the desktop background" msgstr "Зрабіць вылучаную выяву абрусам стала" #: src/eom-window.c:3874 msgid "Pause Slideshow" msgstr "Прыпыніць слайдшоў" #: src/eom-window.c:3881 msgid "Go to the previous image of the collection" msgstr "Перайсці да папярэдняй выявы ў калекцыі" #: src/eom-window.c:3884 msgid "Go to the next image of the collection" msgstr "Перайсці да наступнай выявы ў калекцыі" #: src/eom-window.c:3887 msgid "Go to the first image of the collection" msgstr "Перайсці да першай выявы ў калекцыі" #: src/eom-window.c:3890 msgid "Go to the last image of the collection" msgstr "Перайсці да апошняй выявы ў калекцыі" #: src/eom-window.c:3893 msgid "Go to a random image of the collection" msgstr "Перайсці да выпадковай выявы з калекцыі" #: src/main.c:71 msgid "Disable image collection" msgstr "Адключыць калекцыю выяў" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:9 msgid "" "The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and " "a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web " "pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, " "this is the browser for you." msgstr "" "Вэб-браўзер для GNOME, які вылучаецца шчыльнай інтэграцыяй з асяроддзем, а " "таксама простым, інтуітыўна зразумелым інтэрфейсам, які дазваляе " "засяродзіцца на вэб-старонках. Калі вы шукаеце просты, лёгкі і прыгожы " "сродак аглядання сеціва, гэты браўзер для вас." #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:15 msgid "Web is often referred to by its code name, Epiphany." msgstr "«Сеціва» часта называюць адпаведна з кодавай назвай — Epiphany." #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:7 msgid "web;browser;internet;epiphany;" msgstr "" "web;browser;internet;epiphany;сеціва;сетка;браўзер;аглядальнік;аглядач;" "гартач;інтэрнэт;павуцінне;" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:25 msgid "New Incognito Window" msgstr "Новае прыватнае акно" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:13 msgid "Browse with caret" msgstr "Навігацыя клавішамі" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:18 msgid "Address of the user’s home page." msgstr "Адрас хатняй старонкі карыстальніка." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22 msgid "Default search engine." msgstr "Прадвызначаная пошукавая сістэма." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:23 msgid "Name of the search engine selected by default." msgstr "Назва выбранай пераважнай пошукавай сістэмы." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:33 msgid "Deprecated. Please use search-engine-providers instead." msgstr "Ключ састарэў. Выкарыстоўвайце замест яго search-engine-providers." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:45 msgid "List of the search engines." msgstr "Спіс пошукавых сістэм." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:46 msgid "" "List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict " "corresponding to a search engine, and with the following supported keys: " "\"name\" is the name of the search engine. \"url\" is the search URL with " "the search term replaced with %s. \"bang\" is the bang (shortcut word) of " "the search engine." msgstr "" "Спіс пошукавых сістэм. Гэта масіў вардыктаў, кожны з якіх адпавядае " "пошукавай сістэме і змяшчае наступныя ключы: «name» - гэта назва пошукавай " "сістэмы, «url» - URL пошуку, дзе пошукавы запыт заменены на %s, «bang» - " "ярлык (ключавое слова) для пошукавай сістэмы." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:56 msgid "Enable Google Search Suggestions" msgstr "Уключыць прапановы Google Search" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:57 msgid "Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown." msgstr "" "Ці трэба пры ўводзе url паказваць ва ўсплывальным акне прапановы Google " "Search." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:61 msgid "Force new windows to be opened in tabs" msgstr "Прымусова адкрываць новыя вокны ва ўкладках" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:62 msgid "" "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window." msgstr "" "Пры запыце адкрыць новае акно, прымусова адкрываць укладку замест " "выкарыстання новага акна." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:69 msgid "Whether to automatically restore the last session" msgstr "Ці трэба аўтаматычна аднаўляць папярэдні сеанс" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:70 msgid "" "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are " "“always” (the previous state of the application is always restored) and " "“crashed” (the session is only restored if the application crashes)." msgstr "" "Гэты ключ вызначае спосаб аднаўлення сеанса пры запуску праграмы. Магчымыя " "значэнні: «always» (заўсёды аднаўляць папярэдні стан праграмы), " "«crashed» (сеанс аднаўляецца, толькі калі праграма аварыйна завяршыла працу) " "і «never» (заўсёды паказваць хатнюю старонку)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:74 msgid "" "Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session " "restore" msgstr "" "Ці трэба адкладаць загрузку ўкладак, калі іх не бачна пры аднаўленні сеанса" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:75 msgid "" "When this option is set to true, tabs will not start loading until the user " "switches to them, upon session restore." msgstr "" "Калі зададзена значэнне «true», пасля аднаўлення сеанса ўкладкі не пачнуць " "загружацца, пакуль карыстальнік не пераключыцца на іх." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:79 msgid "List of adblock filters" msgstr "Спіс фільтраў блакіроўшчыка рэкламы" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:80 msgid "" "List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the " "ad blocker." msgstr "" "Спіс URL з правіламі фільтрацыі ў фармаце JSON, якія будуць выкарыстоўвацца " "блакіроўшчыкам рэкламы." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:84 msgid "Whether to ask for setting browser as default" msgstr "Ці трэба прапанаваць зрабіць браўзер прадвызначаным" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:85 msgid "" "When this option is set to true, browser will ask for being default if it is " "not already set." msgstr "" "Калі зададзена значэнне «true» і браўзер не з'яўляецца прадвызначаным, будзе " "паказвацца прапанова зрабіць яго такім." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89 msgid "Start in incognito mode" msgstr "Запускаць праграму ў прыватным рэжыме" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:90 msgid "" "When this option is set to true, browser will always start in incognito mode" msgstr "" "Калі зададзена значэнне «true», браўзер заўсёды будзе запускацца ў прыватным " "рэжыме" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:94 msgid "Active clear data items." msgstr "Актыўныя элементы ачысткі даных." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:95 msgid "" "Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = " "Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web " "application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = " "Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking " "Prevention data." msgstr "" "Выбар (бітавая маска), якія элементы прадвызначана актыўны для ачысткі " "даных. 1 = файлы cookie, 2 = дыскавы кэш HTTP, 4 = даныя лакальнага " "сховішча, 8 = пазасеткавы кэш вэб-праграм, 16 = базы даных IndexDB, 32 = " "базы даных WebSQL, 64 = даныя плагінаў, 128 = кэш палітык HSTS, 256 = даныя " "Intelligent Tracking Prevention." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101 msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar." msgstr "" "Пашыраць укладкі, каб запоўніць усю даступную прастору на панэлі ўкладак." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:102 msgid "" "If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the " "tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop." msgstr "" "Калі ўключана, памеры ўкладак будуць пашырацца, каб запоўніць усю даступную " "прастору на панэлі ўкладак." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106 msgid "The visibility policy for the tabs bar." msgstr "Палітыка бачнасці панэлі ўкладак." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:107 msgid "" "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs " "bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s " "two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is " "ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used." msgstr "" "Налада вызначае, калі трэба паказваць панэль укладак. Магчымыя значэнні: " "«always» (заўсёды паказваць), «more-than-one» (паказваць, толькі калі ёсць " "прынамсі дзве ўкладкі) і «never» (ніколі не паказваць)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:111 msgid "Keep window open when closing last tab" msgstr "Пакідаць акно адкрытым пры закрыцці апошняй укладкі" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:112 msgid "If enabled application window is kept open when closing the last tab." msgstr "" "Калі ўключана, акно праграмы застаецца адкрытым пры закрыцці апошняй укладкі." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:118 msgid "Reader mode article font style." msgstr "Стыль шрыфту для артыкулаў у рэжыме чытання." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:119 msgid "" "Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. " "Possible values are “sans” and “serif”." msgstr "" "Выбірае стыль асноўнага тэксту для артыкулаў у рэжыме чытання. Магчымыя " "значэнні: «sans» (без засечак) і «serif» (з засечкамі)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:123 msgid "Reader mode color scheme." msgstr "Схема колераў для рэжыму чытання." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:124 msgid "" "Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible " "values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on " "dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-" "wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer." msgstr "" "Выбірае стыль колераў для артыкулаў, якія паказваюцца ў рэжыме чытання. " "Магчымыя значэнні: «light» (цёмны тэкст на светлым фоне) і «dark» (светлы " "тэкст на цёмным фоне). Гэты параметр ігнаруецца пры наяўнасці " "агульнасістэмных налад для цёмнага стылю, напрыклад у сістэмах з GNOME 42 " "або навейшай версіі." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:130 msgid "Minimum font size" msgstr "Мінімальны памер шрыфту" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:134 msgid "Use GNOME fonts" msgstr "Выкарыстоўваць шрыфты GNOME" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:135 msgid "Use GNOME font settings." msgstr "Выкарыстоўваць налады шрыфтоў GNOME." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:139 msgid "Custom sans-serif font" msgstr "Уласны шрыфт без засечак" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:140 msgid "" "A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "Значэнне выкарыстоўвацца, каб перавызначыць агульнасістэмны шрыфт без " "засечак, калі зададзены ключ «use-gnome-fonts»." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:144 msgid "Custom serif font" msgstr "Шрыфт з засечкамі" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:145 msgid "" "A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is " "set." msgstr "" "Значэнне выкарыстоўвацца, каб перавызначыць агульнасістэмны шрыфт з " "засечкамі, калі зададзены ключ «use-gnome-fonts»." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:149 msgid "Custom monospace font" msgstr "Уласны монашырынны шрыфт" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:150 msgid "" "A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" "Значэнне выкарыстоўвацца, каб перавызначыць агульнасістэмны монашырынны " "шрыфт, калі зададзены ключ «use-gnome-fonts»." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:154 msgid "Use a custom CSS" msgstr "Выкарыстоўваць уласны CSS" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:155 msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS." msgstr "Выкарыстоўваць уласны файл CSS для змянення вэб-сайтаў." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:159 msgid "Use a custom JS" msgstr "Выкарыстоўваць уласны JS" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:160 msgid "Use a custom JS file to modify websites." msgstr "Выкарыстоўваць уласны файл JS для змянення вэб-сайтаў." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:164 msgid "Enable spell checking" msgstr "Уключыць праверку правапісу" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:165 msgid "Spell check any text typed in editable areas." msgstr "Правяраць правапіс уведзенага тэксту ў палях з магчымасцю рэдагавання." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:170 msgid "" "Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand." msgstr "" "Прадвызначанае кадаванне. Падтрымліваюцца значэнні, зразумелыя для WebKitGTK." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:175 msgid "" "Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale." msgstr "" "Пераважныя мовы. Масіў з кодаў лакальных стандартаў або значэнне «system», " "каб выкарыстоўваць бягучы лакальны стандарт." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:179 msgid "Allow popups" msgstr "Дазволіць усплывальныя вокны" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:180 msgid "" "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)." msgstr "" "Дазволіць сайтам адкрываць новыя вокны праз JavaScript (калі JavaScript " "уключаны)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:184 msgid "User agent" msgstr "User agent" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:185 msgid "" "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web " "servers." msgstr "" "Тэкставы радок, які выкарыстоўваецца ў якасці ідэнтыфікатара user agent, для " "вызначэння браўзера на вэб-серверах." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:189 msgid "Enable adblock" msgstr "Уключыць блакіроўшчык рэкламы" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:190 msgid "" "Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to " "show." msgstr "Ці трэба блакіраваць убудаваную рэкламу на вэб-старонках." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:194 msgid "Remember passwords" msgstr "Запамінаць паролі" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:195 msgid "Whether to store and prefill passwords in websites." msgstr "" "Ці трэба захоўваць паролі і выкарыстоўваць іх для запаўнення форм на вэб-" "сайтах." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:199 msgid "Autofill form data" msgstr "Аўтазапаўненне форм данымі" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:200 msgid "Whether to auto fill form data in websites." msgstr "Ці трэба аўтаматычна запаўняць формы данымі на вэб-сайтах." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:204 msgid "Enable site-specific quirks" msgstr "Уключыць падтрымку асаблівасцей некаторых сайтаў" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:205 msgid "" "Enable quirks to make specific websites work better. You might want to " "disable this setting if debugging a specific issue." msgstr "" "Уключыць падтрымку асаблівасцей некаторых сайтаў, каб палепшыць іх работу. " "Вы можаце адключыць гэтую наладу, калі займаецеся адладкай пэўнай праблемы." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:209 msgid "Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)" msgstr "Уключыць Intelligent Tracking Prevention (ITP)" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:210 msgid "Whether to enable Intelligent Tracking Prevention." msgstr "" "Ці трэба ўключаць Intelligent Tracking Prevention (інтэлектуальнае " "прадухіленне адсочвання)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:214 msgid "Allow websites to store local website data" msgstr "Дазволіць сайтам лакальна захоўваць свае даныя" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:215 msgid "" "Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and " "IndexedDB databases. Disabling this will break many websites." msgstr "" "Ці дазваляць вэб-сайтам захоўваць файлы cookie, даныя лакальнага сховішча і " "базы даных IndexedDB. Адключэнне гэтага параметра парушыць працу многіх вэб-" "сайтаў." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:219 msgid "Default zoom level for new pages" msgstr "Прадвызначаны ўзровень маштабавання новых старонак" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:223 msgid "Enable autosearch" msgstr "Уключыць аўтапошук" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:224 msgid "" "Whether to automatically search the web when something that does not look " "like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, " "everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly " "selected from the dropdown menu." msgstr "" "Ці трэба аўтаматычна шукаць у сеціве, уведзенае ў адрасным радку, калі яно " "не падобна на URL. Пры адключаным параметры, усё будзе загружацца як URL, " "калі толькі пошукавая сістэма непасрэдна не выбрана ў выпадным меню." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:228 msgid "Enable mouse gestures" msgstr "Уключыць жэсты мышы" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:229 msgid "" "Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s " "behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture." msgstr "" "Ці трэба ўключыць жэсты мышы. Жэсты мышы працуюць як у браўзеры Opera і " "актывуюцца праз сярэднюю кнопку мышы + жэст." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:233 msgid "Enable navigation gestures" msgstr "Уключыць жэсты навігацыі" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:234 msgid "Whether to enable back and forward navigation gestures." msgstr "Ці трэба ўключыць жэсты навігацыі «Назад» і «Наперад»." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:238 msgid "Last upload directory" msgstr "Апошні каталог запампоўвання" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:239 msgid "Keep track of last upload directory" msgstr "Фіксаваць каталог апошняга запампоўвання" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:243 msgid "Last download directory" msgstr "Апошні каталог спампоўвання" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:244 msgid "Keep track of last download directory" msgstr "Фіксаваць каталог апошняга спампоўвання" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:248 msgid "Hardware acceleration policy" msgstr "Палітыка апаратнага паскарэння" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:249 msgid "" "Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and " "“never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable " "performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and " "could expose severe hardware-specific graphics driver bugs." msgstr "" "Ці трэба ўключаць апаратнае паскарэнне. Магчымыя значэнні: " "«always» (заўсёды) і «never» (ніколі). Апаратнае паскарэнне можа спатрэбіцца " "для дасягнення прымальнай прадукцыйнасці на ўбудаваных прыладах, але " "павялічвае патрабаванні да выкарыстання памяці і могуць узнікаць праблемы " "звязаныя з драйверамі графікі." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:253 msgid "Always ask for download directory" msgstr "Заўсёды пытаць пра каталог спампоўвання" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:254 msgid "Whether to present a directory chooser dialog for every download." msgstr "Ці паказваць дыялогавае акно выбару каталога пры кожным спампоўванні." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:258 msgid "Enable immediately switch to new open tab" msgstr "Уключыць неадкладнае пераключэнне на новую адкрытую ўкладку" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:259 msgid "Whether to automatically switch to a new open tab." msgstr "Ці трэба аўтаматычна пераключацца на новую адкрытую ўкладку." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:263 msgid "Enable WebExtensions" msgstr "Уключыць WebExtensions" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:264 msgid "" "Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for " "extensions." msgstr "" "Ці ўключаны пашырэнні WebExtensions. WebExtensions — гэта міжбраўзерная " "сістэма пашырэнняў." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:268 msgid "Active WebExtensions" msgstr "Актыўныя пашырэнні WebExtensions" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:269 msgid "Indicates which WebExtensions are set to active." msgstr "Паказвае, якія пашырэнні WebExtensions пазначаны як актыўныя." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:273 msgid "Show developer actions" msgstr "Паказваць дзеянні для распрацоўшчыкаў" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:274 msgid "" "Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page " "Source and Inspect Element actions." msgstr "" "Ці трэба паказваць у кантэкстным меню дзеянні для распрацоўшчыкаў. Дазваляе " "выкарыстоўваць пункты «Зыходны код старонкі» і «Даследаваць элемент»." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:280 msgid "Web application additional URLs" msgstr "Дадатковыя URL вэб-праграм" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:281 msgid "The list of URLs that should be opened by the web application" msgstr "Спіс URL, якія трэба адкрываць вэб-праграмамі" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:285 msgid "Show navigation buttons in WebApp" msgstr "Паказаць кнопкі навігацыі ў WebApp" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:286 msgid "Whether to show buttons for navigation in WebApp." msgstr "Ці трэба паказаць кнопкі для навігацыі ў WebApp." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:291 msgid "" "If enabled, application continues running in the background after closing " "the window." msgstr "" "Калі ўключана, праграма працягвае працаваць у фонавым рэжыме пасля закрыцця " "акна." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:295 msgid "WebApp is system-wide" msgstr "WebApp з'яўляецца агульнасістэмнай" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:296 msgid "If enabled, application cannot be edited or removed." msgstr "Калі ўключана, праграму нельга змяніць або выдаліць." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:302 msgid "The downloads folder" msgstr "Папка спамповак" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:303 msgid "" "The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the " "default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder." msgstr "" "Шлях да папкі, дзе трэба захоўваць спампаваныя файлы. Таксама даступны " "значэнні «Downloads» (прадвызначаная папка спамповак) і «Desktop» (папку " "працоўнага стала)." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:311 msgid "" "The position to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" "Пазіцыя новага акна, акрамя выпадку, калі яно адноўлена з папярэдняга сеанса." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:316 msgid "" "The size to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" "Памер новага акна, акрамя выпадку, калі яно адноўлена з папярэдняга сеанса." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:320 msgid "Is maximized" msgstr "Разгортванне акна" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:321 msgid "" "Whether a new window that is not restored from a previous session should be " "initially maximized." msgstr "" "Ці разгортваць новае акно, калі яно не было адноўлена з папярэдняга сеанса." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:336 msgid "Disable forward and back buttons" msgstr "Адключыць кнопкі наперад і назад" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:337 msgid "" "If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users " "from accessing immediate browser history" msgstr "" "Калі настаўлена «true», кнопкі наперад і назад будуць адключаны, каб не даць " "карыстальніку доступ да непасрэднай гісторыі агляду" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:355 msgid "Firefox Sync Token Server URL" msgstr "URL сервера токенаў Firefox Sync" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:356 msgid "URL to a custom Firefox Sync token server." msgstr "URL для адвольнага сервера токенаў Firefox Sync." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:360 msgid "Firefox Sync Accounts Server URL" msgstr "URL сервера сінхранізацыі ўліковых запісаў Firefox" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:361 msgid "URL to a custom Firefox Sync accounts server." msgstr "URL для адвольнага сервера ўліковых запісаў Firefox Sync." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:365 msgid "Currently signed in sync user" msgstr "Карыстальнік, аўтарызаваны для сінхранізацыі" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:366 msgid "" "The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s " "servers." msgstr "" "Адрас электроннай пошты, злучаны з уліковым запісам Mozilla, які " "выкарыстоўваецца для сінхранізацыі з серверамі Mozilla." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:370 msgid "Last sync timestamp" msgstr "Часавы адбітак апошняй сінхранізацыі" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:371 msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds." msgstr "Час Unix у секундах, калі апошні раз адбылася сінхранізацыі." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:375 msgid "Sync device ID" msgstr "ID прылады для сінхранізацыі" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:376 msgid "The sync device ID of the current device." msgstr "ID прылады сінхранізацыі для бягучай прылады." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:380 msgid "Sync device name" msgstr "Назва прылады для сінхранізацыі" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:381 msgid "The sync device name of the current device." msgstr "Назва прылады сінхранізацыі для бягучай прылады." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:385 msgid "The sync frequency in minutes" msgstr "Частата сінхранізацыі ў хвілінах" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:386 msgid "The number of minutes between two consecutive syncs." msgstr "Колькасць хвілін паміж паслядоўнымі сінхранізацыямі." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:390 msgid "Sync data with Firefox" msgstr "Сінхранізаваць даныя з Firefox" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:391 msgid "" "TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE калі калекцыі Ephy павінны быць сінхранізаваны з калекцыямі Firefox, " "FALSE у іншым выпадку." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:395 msgid "Enable bookmarks sync" msgstr "Уключыць сінхранізацыю закладак" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:396 msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TRUE калі калекцыя закладак павінна быць сінхранізавана, FALSE у іншым " "выпадку." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:400 msgid "Bookmarks sync timestamp" msgstr "Часавы адбітак сінхранізацыі закладак" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:401 msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made." msgstr "Часавы адбітак апошняй сінхранізацыі закладак." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:405 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:420 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:435 msgid "Initial sync or normal sync" msgstr "Першапачатковая сінхранізацыя ці звычайная" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:406 msgid "" "TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE калі калекцыі закладак павінны быць сінхранізаваны ўпершыню, FALSE у " "іншым выпадку." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:410 msgid "Enable passwords sync" msgstr "Уключыць сінхранізацыю пароляў" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:411 msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TRUE калі калекцыя пароляў павінна быць сінхранізавана, FALSE у іншым " "выпадку." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:415 msgid "Passwords sync timestamp" msgstr "Часавы адбітак сінхранізацыі пароляў" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:416 msgid "The timestamp at which last passwords sync was made." msgstr "Часавы адбітак апошняй сінхранізацыі пароляў." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:421 msgid "" "TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE калі калекцыя пароляў павінны быць сінхранізаваны ўпершыню, FALSE у " "іншым выпадку." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:425 msgid "Enable history sync" msgstr "Уключыць сінхранізацыю гісторыі" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:426 msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TRUE калі калекцыя гісторыі павінна быць сінхранізавана, FALSE у іншым " "выпадку." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:430 msgid "History sync timestamp" msgstr "Часавы адбітак сінхранізацыі гісторыі" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:431 msgid "The timestamp at which last history sync was made." msgstr "Часавы адбітак апошняй сінхранізацыі гісторыі." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:436 msgid "" "TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" "TRUE калі калекцыя гісторыі павінна быць сінхранізавана ўпершыню, FALSE у " "іншым выпадку." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:440 msgid "Enable open tabs sync" msgstr "Уключыць сінхранізацыю адкрытых укладак" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:441 msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" "TRUE калі калекцыя адкрытых укладак павінна быць сінхранізавана, FALSE у " "іншым выпадку." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:445 msgid "Open tabs sync timestamp" msgstr "Часавы адбітак сінхранізацыі адкрытых укладак" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:446 msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made." msgstr "Часавы адбітак апошняй сінхранізацыі адкрытых укладак." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:457 msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host" msgstr "" "Што рабіць, калі сайт спрабуе атрымаць дазвол на выкарыстанне мікрафона" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:458 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Гэты параметр захоўвае, ці атрымаў той ці іншы сайт дазвол выкарыстоўваць " "мікрафон. Прадвызначанае значэнне «undecided» азначае, што браўзер павінен " "спытаць дазвол у карыстальніка, а калі настаўлена «allow» (дазволіць) або " "«deny» (забараніць), адпаведнае рашэнне будзе прынята аўтаматычна." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:462 msgid "" "Decision to apply when geolocation permission is requested for this host" msgstr "" "Што рабіць, калі сайт спрабуе атрымаць дазвол на вызначэнне месцазнаходжання" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:463 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s location. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Гэты параметр захоўвае, ці атрымаў той ці іншы сайт доступ да інфармацыі аб " "месцазнаходжанні карыстальніка. Прадвызначанае значэнне «undecided» азначае, " "што браўзер павінен спытаць дазвол у карыстальніка, а калі настаўлена " "«allow» (дазволіць) або «deny» (забараніць), адпаведнае рашэнне будзе " "прынята аўтаматычна." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:467 msgid "" "Decision to apply when notification permission is requested for this host" msgstr "Што рабіць, калі сайт спрабуе атрымаць дазвол на паказ апавяшчэнняў" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:468 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to " "ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Гэты параметр захоўвае, ці атрымаў той ці іншы сайт дазвол на паказ " "апавяшчэнняў. Прадвызначанае значэнне «undecided» азначае, што браўзер " "павінен спытаць дазвол у карыстальніка, а калі настаўлена " "«allow» (дазволіць) або «deny» (забараніць), адпаведнае рашэнне будзе " "прынята аўтаматычна." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:472 msgid "" "Decision to apply when save password permission is requested for this host" msgstr "Што рабіць, калі сайт спрабуе атрымаць дазвол на захаванне пароля" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:473 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask " "the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically " "make the decision upon request." msgstr "" "Гэты параметр захоўвае, ці атрымаў той ці іншы сайт дазвол на захаванне " "пароля. Прадвызначанае значэнне «undecided» азначае, што браўзер павінен " "спытаць дазвол у карыстальніка, а калі настаўлена «allow» (дазволіць) або " "«deny» (забараніць), адпаведнае рашэнне будзе прынята аўтаматычна." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:477 msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host" msgstr "Што рабіць, калі сайт спрабуе атрымаць дазвол на доступ да вэб-камеры" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:478 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs " "to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" "Гэты параметр захоўвае, ці атрымаў той ці іншы сайт доступ да вэб-камеры. " "Прадвызначанае значэнне «undecided» азначае, што браўзер павінен спытаць " "дазвол у карыстальніка, а калі настаўлена «allow» (дазволіць) або " "«deny» (забараніць), адпаведнае рашэнне будзе прынята аўтаматычна." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:482 msgid "" "Decision to apply when advertisement permission is requested for this host" msgstr "" "Што рабіць, калі сайт спрабуе атрымаць дазвол на на паказ рэкламных аб'яў" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:483 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global " "setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the " "decision upon request." msgstr "" "Гэты параметр захоўвае, ці атрымаў той ці іншы сайт дазвол на паказ " "рэкламных аб'яў. Прадвызначанае значэнне «undecided» азначае, што браўзер " "павінен спытаць дазвол у карыстальніка, а калі настаўлена " "«allow» (дазволіць) або «deny» (забараніць), адпаведнае рашэнне будзе " "прынята аўтаматычна." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:487 msgid "Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host" msgstr "Што рабіць, калі сайт спрабуе атрымаць дазвол на аўтапрайграванне" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:488 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, " "while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay " "media respectively." msgstr "" "Гэты параметр захоўвае, ці атрымаў той ці іншы сайт дазвол на " "аўтапрайграванне. Прадвызначанае значэнне «undecided» азначае, што браўзер " "павінен спытаць дазвол у карыстальніка, а калі настаўлена " "«allow» (дазволіць) або «deny» (забараніць), адпаведнае рашэнне будзе " "прынята аўтаматычна." #: embed/ephy-about-handler.c:117 embed/ephy-about-handler.c:119 msgid "Memory usage" msgstr "Выкарыстанне памяці" #. #-#-#-#-# poedit_3.9-2_be.po (poedit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be #. version number when used #: embed/ephy-about-handler.c:171 #: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82 #: src/gs-app-version-history-row.c:138 src/adw-about-dialog.c:993 #: src/adw-about-window.c:985 src/welcomescreen.cpp:272 #: src/wx_translatable_strings.h:46 ../src/dialog.c:1265 ../src/dialog.c:1375 #, c-format, javascript-format msgid "Version %s" msgstr "Версія %s" #: embed/ephy-about-handler.c:202 msgid "About Web" msgstr "Аб праграме Сеціва" #: embed/ephy-about-handler.c:207 src/window-commands.c:1276 msgid "Epiphany Technology Preview" msgstr "Epiphany Technology Preview" #: embed/ephy-about-handler.c:210 msgid "A simple, clean, beautiful view of the web" msgstr "Просты, лёгкі і прыгожы сродак аглядання сеціва" #: embed/ephy-about-handler.c:274 msgid "List of installed web apps" msgstr "Спіс усталяваных вэб-праграм" #. Note for translators: this refers to the installation date. #: embed/ephy-about-handler.c:325 msgid "Installed on:" msgstr "Усталявана:" #: embed/ephy-about-handler.c:364 msgid "" "You can add your favorite website by clicking Install as Web App… " "within the page menu." msgstr "" "Вы можаце дадаць вэб-сайт у абраныя, калі націсніце ў меню старонкі " "Усталяваць як вэб-праграму…." #. Displayed when opening the browser for the first time. #: embed/ephy-about-handler.c:469 msgid "Welcome to Web" msgstr "Вітаем у праграме Сеціва" #: embed/ephy-about-handler.c:469 msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here." msgstr "" "Пачніце агляд сеціва, і тут з'явяцца сайты, якія вы наведваеце часцей за ўсё." #: embed/ephy-about-handler.c:503 #: embed/web-process-extension/resources/js/overview.js:151 msgid "Remove from overview" msgstr "Выдаліць з агляду" #: embed/ephy-about-handler.c:595 msgid "" "You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not " "show up in your browsing history and all stored information will be cleared " "when you close the window. Files you download will be kept." msgstr "" "Вы знаходзіцеся ў прыватным рэжыме агляду. Наведаныя старонкі ў " "гэтым рэжыме не рэгіструюцца ў журнале гісторыі, а ўся захаваная інфармацыя " "будзе выдалена пры закрыцці гэтага акна. Спампаваныя файлы захаваюцца." #: embed/ephy-about-handler.c:599 msgid "" "Incognito mode hides your activity only from people using this computer." msgstr "" "Прыватны рэжым хавае вашу дзейнасць толькі ад іншых карыстальнікаў гэтага " "камп'ютара." #: embed/ephy-about-handler.c:601 msgid "" "It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your " "internet service provider, your government, other governments, the websites " "that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you." msgstr "" "Гэта не хавае вашу дзейнасць ад працадаўцы, калі вы на працы. Ваш інтэрнэт-" "правайдар, урад, урады іншых краін, наведаныя сайты, а таксама рэкламныя " "аб'явы на іх, усё роўна могуць сачыць за вамі." #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:294 msgid "PIN required" msgstr "Патрабуецца PIN-код" #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:297 #, c-format msgid "Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d." msgstr "Увядзіце PIN-код да %s, каб правесці аўтэнтыфікацыю для %s:%d." #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:391 #, c-format msgid "" "The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication " "for %s." msgstr "Вэб-сайт %s:%d запытвае ў вас сертыфікат для аўтэнтыфікацыі для %s." #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:396 #, c-format msgid "" "The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication." msgstr "Вэб-сайт %s:%d запытвае ў вас сертыфікат для аўтэнтыфікацыі." #: embed/ephy-download.c:723 msgid "Select the Destination" msgstr "Выбар месца прызначэння" #: embed/ephy-download.c:765 msgid "Download Requested" msgstr "Запытанае спампоўванне" #. Type #: embed/ephy-download.c:796 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Тып: %s (%s)" #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_be.po (epiphany.master) #-#-#-#-# #. Source #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_be.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this refers to where the app came from #: embed/ephy-download.c:802 src/gs-app-row.c:411 #: src/gs-shell-search-provider.c:272 #, c-format msgid "Source: %s" msgstr "Крыніца: %s" #. Question #: embed/ephy-download.c:808 msgid "Where do you want to save the file?" msgstr "Дзе вы хочаце захаваць гэты файл?" #. Translators: a desktop notification when a download finishes. #: embed/ephy-download.c:967 #, c-format msgid "Finished downloading %s" msgstr "Завершана спампоўванне %s" #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys. #: embed/ephy-embed.c:537 #, c-format msgid "Press %s to exit fullscreen" msgstr "Націсніце %s, каб выйсці з поўнаэкраннага рэжыму" #: embed/ephy-embed.c:537 msgid "ESC" msgstr "ESC" #: embed/ephy-embed.c:537 src/misc/actions.c:69 msgid "F11" msgstr "F11" #. Translators: this means WebDriver control. #: embed/ephy-embed.c:816 msgid "Web is being controlled by automation" msgstr "Праграма Сеціва кіруецца сродкам аўтаматызацыі" #: embed/ephy-embed-autofill.c:115 msgid "Autofill All Fields" msgstr "Аўтазапаўненне ўсіх палей" #: embed/ephy-embed-autofill.c:124 msgid "Autofill Personal Fields" msgstr "Аўтазапаўненне палей з асабістымі данымі" #: embed/ephy-embed-autofill.c:132 msgid "Fill This Field" msgstr "Запоўніць гэтае поле" #: embed/ephy-embed-autofill.c:140 msgid "Do Not Autofill" msgstr "Не запаўняць аўтаматычна" #: embed/ephy-embed-shell.c:671 #, c-format msgid "URI %s not authorized to access Epiphany resource %s" msgstr "URI %s не аўтарызаваны для доступу да рэсурсаў Epiphany %s" #: embed/ephy-embed-utils.c:70 #, c-format msgid "Send an email message to “%s”" msgstr "Даслаць электронны ліст на «%s»" #. TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. #. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For #. * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com #. * it will show #. * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.com” #. * when you hover such link, at the same place as regular URLs when you hover #. * a link in a web page. #. #: embed/ephy-embed-utils.c:82 #, c-format msgid ", “%s”" msgstr ", «%s»" #: embed/ephy-embed-utils.h:31 src/libide/webkit/ide-webkit-page.ui:5 #: ../midori/midori-view.c:4111 msgid "Blank page" msgstr "Пустая старонка" #: embed/ephy-encodings.c:58 msgid "Arabic (_IBM-864)" msgstr "Арабскае (_IBM-864)" #: embed/ephy-encodings.c:59 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)" msgstr "Арабскае (ISO-_8859-6)" #: embed/ephy-encodings.c:60 msgid "Arabic (_MacArabic)" msgstr "Арабскае (_MacArabic)" #: embed/ephy-encodings.c:61 msgid "Arabic (_Windows-1256)" msgstr "Арабскае (_Windows-1256)" #: embed/ephy-encodings.c:62 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)" msgstr "Балтыйскае (_ISO-8859-13)" #: embed/ephy-encodings.c:63 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)" msgstr "Балтыйскае (I_SO-8859-4)" #: embed/ephy-encodings.c:64 msgid "Baltic (_Windows-1257)" msgstr "Балтыйскае (_Windows-1257)" #: embed/ephy-encodings.c:65 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "_Армянскае (ARMSCII-8)" #: embed/ephy-encodings.c:66 msgid "_Georgian (GEOSTD8)" msgstr "_Грузінскае (GEOSTD8)" #: embed/ephy-encodings.c:67 msgid "Central European (_IBM-852)" msgstr "Цэнтральнаеўрапейскае (_IBM-852)" #: embed/ephy-encodings.c:68 msgid "Central European (I_SO-8859-2)" msgstr "Цэнтральнаеўрапейскае (I_SO-8859-2)" #: embed/ephy-encodings.c:69 msgid "Central European (_MacCE)" msgstr "Цэнтральнаеўрапейскае (_MacCE)" #: embed/ephy-encodings.c:70 msgid "Central European (_Windows-1250)" msgstr "Цэнтральнаеўрапейскае (_Windows-1250)" #: embed/ephy-encodings.c:71 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)" msgstr "Кітайскае спрошчанае (_GB18030)" #: embed/ephy-encodings.c:72 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)" msgstr "Кітайскае спрошчанае (G_B2312)" #: embed/ephy-encodings.c:73 msgid "Chinese Simplified (GB_K)" msgstr "Кітайскае спрошчанае (GB_K)" #: embed/ephy-encodings.c:74 msgid "Chinese Simplified (_HZ)" msgstr "Кітайскае спрошчанае (_HZ)" #: embed/ephy-encodings.c:75 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)" msgstr "Кітайскае спрошчанае (_ISO-2022-CN)" #: embed/ephy-encodings.c:76 msgid "Chinese Traditional (Big_5)" msgstr "Кітайскае традыцыйнае (Big_5)" #: embed/ephy-encodings.c:77 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)" msgstr "Кітайскае традыцыйнае (Big5-HK_SCS)" #: embed/ephy-encodings.c:78 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)" msgstr "Кітайскае традыцыйнае (_EUC-TW)" #: embed/ephy-encodings.c:79 msgid "Cyrillic (_IBM-855)" msgstr "Кірылічнае (_IBM-855)" #: embed/ephy-encodings.c:80 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)" msgstr "Кірылічнае (I_SO-8859-5)" #: embed/ephy-encodings.c:81 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)" msgstr "Кірылічнае (IS_O-IR-111)" #: embed/ephy-encodings.c:82 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)" msgstr "Кірылічнае (_KOI8-R)" #: embed/ephy-encodings.c:83 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)" msgstr "Кірылічнае (_MacCyrillic)" #: embed/ephy-encodings.c:84 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)" msgstr "Кірылічнае (_Windows-1251)" #: embed/ephy-encodings.c:85 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)" msgstr "Кірылічнае/_Рускае (IBM-866)" #: embed/ephy-encodings.c:86 msgid "Greek (_ISO-8859-7)" msgstr "Грэчаскае (_ISO-8859-7)" #: embed/ephy-encodings.c:87 msgid "Greek (_MacGreek)" msgstr "Грэчаскае (_MacGreek)" #: embed/ephy-encodings.c:88 msgid "Greek (_Windows-1253)" msgstr "Грэчаскае (_Windows-1253)" #: embed/ephy-encodings.c:89 msgid "Gujarati (_MacGujarati)" msgstr "Гуджараці (_MacGujarati)" #: embed/ephy-encodings.c:90 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" msgstr "Гурмукхі (Mac_Gurmukhi)" #: embed/ephy-encodings.c:91 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)" msgstr "Хіндзі (Mac_Devanagari)" #: embed/ephy-encodings.c:92 msgid "Hebrew (_IBM-862)" msgstr "Іўрыт (_IBM-862)" #: embed/ephy-encodings.c:93 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)" msgstr "Іўрыт (IS_O-8859-8-I)" #: embed/ephy-encodings.c:94 msgid "Hebrew (_MacHebrew)" msgstr "Іўрыт (_MacHebrew)" #: embed/ephy-encodings.c:95 msgid "Hebrew (_Windows-1255)" msgstr "Іўрыт (_Windows-1255)" #: embed/ephy-encodings.c:96 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "_Іўрыт бачны (ISO-8859-8)" #: embed/ephy-encodings.c:97 msgid "Japanese (_EUC-JP)" msgstr "Японскае (_EUC-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:98 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)" msgstr "Японскае (_ISO-2022-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:99 msgid "Japanese (_Shift-JIS)" msgstr "Японскае (_Shift_JIS)" #: embed/ephy-encodings.c:100 msgid "Korean (_EUC-KR)" msgstr "Карэйскае (_EUC-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:101 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)" msgstr "Карэйскае (_ISO-2022-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:102 msgid "Korean (_JOHAB)" msgstr "Карэйскае (_JOHAB)" #: embed/ephy-encodings.c:103 msgid "Korean (_UHC)" msgstr "Карэйскае (_UHC)" #: embed/ephy-encodings.c:104 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "_Кельцкае (ISO-8859-14)" #: embed/ephy-encodings.c:105 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "І_сландскае (MacIcelandic)" #: embed/ephy-encodings.c:106 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "_Скандынаўскае (ISO-8859-10)" #: embed/ephy-encodings.c:107 msgid "_Persian (MacFarsi)" msgstr "_Персідскае (MacFarsi)" #: embed/ephy-encodings.c:108 msgid "Croatian (Mac_Croatian)" msgstr "Харвацкае (Mac_Croatian)" #: embed/ephy-encodings.c:109 msgid "_Romanian (MacRomanian)" msgstr "_Румынскае (MacRomanian)" #: embed/ephy-encodings.c:110 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)" msgstr "Ру_мынскае (ISO-8859-16)" #: embed/ephy-encodings.c:111 msgid "South _European (ISO-8859-3)" msgstr "Паўднёва_еўрапейскае (ISO-8859-3)" #: embed/ephy-encodings.c:112 msgid "Thai (TIS-_620)" msgstr "Тайскае (TIS-_620)" #: embed/ephy-encodings.c:113 msgid "Thai (IS_O-8859-11)" msgstr "Тайскае (IS_O-8859-11)" #: embed/ephy-encodings.c:114 msgid "_Thai (Windows-874)" msgstr "_Тайскае (Windows-874)" #: embed/ephy-encodings.c:115 msgid "Turkish (_IBM-857)" msgstr "Турэцкае (_IBM-857)" #: embed/ephy-encodings.c:116 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)" msgstr "Турэцкае (I_SO-8859-9)" #: embed/ephy-encodings.c:117 msgid "Turkish (_MacTurkish)" msgstr "Турэцкае (_MacTurkish)" #: embed/ephy-encodings.c:118 msgid "Turkish (_Windows-1254)" msgstr "Турэцкае (_Windows-1254)" #: embed/ephy-encodings.c:119 msgid "Unicode (UTF-_8)" msgstr "Юнікод (UTF-_8)" #: embed/ephy-encodings.c:120 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)" msgstr "Кірылічнае/Украінскае (_KOI8-U)" #: embed/ephy-encodings.c:121 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)" msgstr "Кірылічнае/Украінскае (Mac_Ukrainian)" #: embed/ephy-encodings.c:122 msgid "Vietnamese (_TCVN)" msgstr "В'етнамскае (_TCVN)" #: embed/ephy-encodings.c:123 msgid "Vietnamese (_VISCII)" msgstr "В'етнамскае (_VISCII)" #: embed/ephy-encodings.c:124 msgid "Vietnamese (V_PS)" msgstr "В'етнамскае (V_PS)" #: embed/ephy-encodings.c:125 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)" msgstr "В'етнамскае (_Windows-1258)" #: embed/ephy-encodings.c:126 msgid "Western (_IBM-850)" msgstr "Заходняе (_IBM-850)" #: embed/ephy-encodings.c:127 msgid "Western (_ISO-8859-1)" msgstr "Заходняе (_ISO-8859-1)" #: embed/ephy-encodings.c:128 msgid "Western (IS_O-8859-15)" msgstr "Заходняе (IS_O-8859-15)" #: embed/ephy-encodings.c:129 msgid "Western (_MacRoman)" msgstr "Заходняе (_MacRoman)" #: embed/ephy-encodings.c:130 msgid "Western (_Windows-1252)" msgstr "Заходняе (_Windows-1252)" #. The following encodings are so rarely used that we don't want to #. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we #. * set the language group to 0 here. #. #: embed/ephy-encodings.c:136 msgid "English (_US-ASCII)" msgstr "Англійскае (_US-ASCII)" #: embed/ephy-encodings.c:137 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)" msgstr "Юнікод (UTF-_16 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:138 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)" msgstr "Юнікод (UTF-1_6 LE)" #: embed/ephy-encodings.c:139 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)" msgstr "Юнікод (UTF-_32 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:140 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)" msgstr "Юнікод (UTF-3_2 LE)" #. Translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #. #: embed/ephy-encodings.c:219 #, c-format msgid "Unknown (%s)" msgstr "Невядомае (%s)" #: embed/ephy-search-entry.c:495 msgid "Text not found" msgstr "Тэкст не знойдзены" #: embed/ephy-search-entry.c:499 msgid "Search wrapped back to the top" msgstr "Пошук працягнуты зверху" #: embed/ephy-web-view.c:241 lib/ephy-file-dialog-utils.c:64 msgid "All supported types" msgstr "Усе вядомыя тыпы" #. Translators: Message appears when insecure password form is focused. #: embed/ephy-web-view.c:612 msgid "This form is not secure ‒ passwords will not be kept private" msgstr "Гэтая форма небяспечная - перададзеныя паролі не будуць прыватнымі" #: embed/ephy-web-view.c:789 msgid "Web process crashed" msgstr "Працэс браўзера аварыйна завяршыўся" #: embed/ephy-web-view.c:792 msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit" msgstr "Працэс браўзера завяршыўся з-за недахопу памяці" #: embed/ephy-web-view.c:795 msgid "Web process terminated by API request" msgstr "Працэс браўзера завершаны запытам API" #: embed/ephy-web-view.c:840 msgid "Page Unresponsive" msgstr "Старонка не адказвае" #: embed/ephy-web-view.c:843 #, c-format msgid "The current page “%s” is not responding" msgstr "Бягучая старонка «%s» не адказвае" #: embed/ephy-web-view.c:848 msgid "Force _Stop" msgstr "Прымусова _спыніць" #. translators: %s here is the address of the web page #: embed/ephy-web-view.c:1091 #, c-format msgid "Loading “%s”…" msgstr "Загрузка «%s»…" #: embed/ephy-web-view.c:1340 msgid "Delete Web App?" msgstr "Выдаліць вэб-праграму?" #: embed/ephy-web-view.c:1343 #, c-format msgid "" "“%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from " "the menu to use it again." msgstr "" "«%s» будзе выдалена. Каб зноў карыстацца сайтам як праграмай з меню, яе " "прыйдзецца ўсталяваць паўторна." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1626 msgid "" "This website presented identification that belongs to a different website." msgstr "Гэты сайт прадставіўся пасведчаннем, якое належыць іншаму сайту." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1631 msgid "" "This website’s identification is too old to trust. Check the date on your " "computer’s calendar." msgstr "" "Пасведчанне гэтага сайта занадта старое каб яму давяраць. Праверце дату на " "вашым камп'ютары." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1636 msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization." msgstr "Пасведчанне гэтага сайта выдадзена не адной з давераных арганізацый." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1641 msgid "" "This website’s identification could not be processed. It may be corrupted." msgstr "Не ўдалося апрацаваць пасведчанне сайта. Магчыма яно пашкоджана." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1646 msgid "" "This website’s identification has been revoked by the trusted organization " "that issued it." msgstr "" "Пасведчанне гэтага сайта было адкліканае арганізацыяй, якая яго выдала." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1651 msgid "" "This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak " "encryption." msgstr "" "Нельга давяраць пасведчанню гэтага сайта, бо яго шыфраванне вельмі слабае." #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1656 msgid "" "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date " "on your computer’s calendar." msgstr "" "Пасведчанне гэтага сайта будзе сапраўдным толькі ў будучыні. Праверце дату " "на вашым камп'ютары." #. Page title when a site cannot be loaded due to a network error. #. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1721 embed/ephy-web-view.c:1777 #, c-format msgid "Problem Loading Page" msgstr "Узнікла праблема пры загрузцы старонкі" #. Message title when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1724 msgid "Unable to display this website" msgstr "Не ўдалося паказаць гэту вэб-сайт" #. Error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1729 #, c-format msgid "The site at %s seems to be unavailable." msgstr "Падобна, што сайт %s недаступны." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1733 msgid "" "It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish " "to verify that your internet connection is working correctly." msgstr "" "Ён можа быць недаступны часова або перамешчаны на новы адрас. Праверце, ці " "працуе ваша сеціўнае злучэнне." #. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1743 #, c-format msgid "The precise error was: %s" msgstr "Дакладная памылка: %s" #. Mnemonic for the Reload button on browser error pages. #: embed/ephy-web-view.c:1752 embed/ephy-web-view.c:1805 #: embed/ephy-web-view.c:1841 embed/ephy-web-view.c:1877 msgctxt "reload-access-key" msgid "R" msgstr "R" #. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1780 msgid "Oops! There may be a problem" msgstr "Узнікла нейкая праблема" #. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1785 #, c-format msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly." msgstr "Старонка %s выклікала нечаканае закрыццё браўзера Сеціва." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1792 #, c-format msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers." msgstr "" "Калі гэта паўтарыцца, калі ласка, паведаміце аб праблеме распрацоўшчыкам %s." #. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1826 #, c-format msgid "Problem Displaying Page" msgstr "Узнікла праблема пры паказе старонкі" #. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1832 msgid "" "Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "Падчас паказу гэтай старонкі нешта пайшло не так. Перазагрузіце яе ці " "наведайце іншую старонку." #. Page title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:1862 #, c-format msgid "Unresponsive Page" msgstr "Старонка не адказвае" #. Message title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:1865 msgid "Uh-oh!" msgstr "Ай-ай!" #. Error details when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:1868 msgid "" "This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" "Гэтая старонка занадта доўга не адказвае. Перазагрузіце яе ці наведайце " "іншую старонку." #. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1904 #, c-format msgid "Security Violation" msgstr "Парушэнне бяспекі" #. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1907 msgid "This Connection is Not Secure" msgstr "Злучэнне не з'яўляецца бяспечным" #. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1912 #, c-format msgid "" "This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or " "alter information going to or from this site." msgstr "" "Гэта не падобна да сапраўднага %s. Зламыснікі могуць спрабаваць украсці ці " "падмяніць інфармацыю, што ідзе з гэтага сайта або на яго." #. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:1925 embed/ephy-web-view.c:1975 msgctxt "back-access-key" msgid "B" msgstr "B" #. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. #: embed/ephy-web-view.c:1928 msgid "Accept Risk and Proceed" msgstr "Прыняць рызыку і працягнуць" #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. #: embed/ephy-web-view.c:1932 msgctxt "proceed-anyway-access-key" msgid "P" msgstr "P" #: embed/ephy-web-view.c:1963 #, c-format msgid "%s could not be found." msgstr "Не ўдалося знайсці %s." #: embed/ephy-web-view.c:1965 #, c-format msgid "" "Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also " "check if it has been moved, renamed, or deleted." msgstr "" "Праверце адпаведнасць малых і вялікіх літар у назве файла або іншых памылак " "друку. Таксама праверце, ці не быў файл перамешчаны, перайменаваны або " "выдалены." #: embed/ephy-web-view.c:2028 msgid "None specified" msgstr "Не вызначана" #: embed/ephy-web-view.c:2142 msgid "Technical information" msgstr "Тэхнічная інфармацыя" #: lib/ephy-file-dialog-utils.c:68 msgid "Web pages" msgstr "Вэб-старонкі" #: lib/ephy-file-helpers.c:427 #, c-format msgid "Could not create a temporary directory in “%s”." msgstr "Не ўдалося стварыць часовы каталог у «%s»." #: lib/ephy-file-helpers.c:547 #, c-format msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way." msgstr "Файл «%s» існуе. Перамясціце яго ў іншае месца." #: lib/ephy-file-helpers.c:566 #, c-format msgid "Failed to create directory “%s”." msgstr "Не ўдалося стварыць каталог «%s»." #: lib/ephy-file-helpers.c:721 #, c-format msgid "Error removing file %s: %s" msgstr "Памылка выдалення файла %s: %s" #: lib/ephy-file-helpers.c:739 #, c-format msgid "Error removing directory %s: %s" msgstr "Памылка выдалення каталога %s: %s" #. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the #. * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables #. * in a different order by changing them to %2$s and %1$s. #: lib/ephy-sync-utils.c:322 #, c-format msgid "%s’s GNOME Web on %s" msgstr "Сеціва GNOME, %s на %s" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am" #: lib/ephy-time-helpers.c:236 msgid "Today %I∶%M %p" msgstr "Сёння, %I:%M %p" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34" #: lib/ephy-time-helpers.c:239 msgid "Today %H∶%M" msgstr "Сёння, %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:254 msgid "Yesterday %I∶%M %p" msgstr "Учора, %I:%M %p" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:259 msgid "Yesterday %H∶%M" msgstr "Учора, %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:277 msgid "%a %I∶%M %p" msgstr "%a, %I:%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:282 msgid "%a %H∶%M" msgstr "%a, %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:296 msgid "%b %d %I∶%M %p" msgstr "%d %b, %I:%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:301 msgid "%b %d %H∶%M" msgstr "%d %b, %H∶%M" #: lib/ephy-web-app-utils.c:325 #, c-format msgid "Failed to get desktop filename for webapp id %s" msgstr "Не ўдалося атрымаць назву файла desktop для id вэб-праграмы %s" #: lib/ephy-web-app-utils.c:348 #, c-format msgid "Failed to install desktop file %s: " msgstr "Не ўдалося ўсталяваць файл .desktop %s: " #: lib/ephy-web-app-utils.c:387 #, c-format msgid "Profile directory %s already exists" msgstr "Каталог профілю %s ужо існуе" #: lib/ephy-web-app-utils.c:394 utils/gdm-config.c:820 #, c-format msgid "Failed to create directory %s" msgstr "Не ўдалося стварыць каталог %s" #: lib/ephy-web-app-utils.c:406 #, c-format msgid "Failed to create .app file: %s" msgstr "Не ўдалося стварыць файл .app: %s" #: lib/sync/ephy-password-export.c:121 msgid "Error in exporting passwords to a CSV file" msgstr "Памылка экспарту пароляў у файл CSV" #: lib/sync/ephy-password-import.c:133 #, c-format msgid "Cannot create SQLite connection. Close browser and try again." msgstr "" "Немагчыма стварыць злучэнне SQLite. Закрыйце браўзер і паўтарыце спробу." #: lib/sync/ephy-password-import.c:142 lib/sync/ephy-password-import.c:152 #, c-format msgid "" "Browser password database could not be opened. Close browser and try again." msgstr "" "Не ўдалося адкрыць базу даных закладак FIrefox. Закрыйце браўзер і паўтарыце " "спробу." #: lib/sync/ephy-password-import.c:360 msgid "Error in reading CSV file" msgstr "Памылка чытання файла CSV" #. Translators: The first %s is the username and the second one is the #. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and #. * https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:450 #, c-format msgid "Password for %s in a form in %s" msgstr "Пароль для %s у форме ў %s" #. Translators: The %s is the security origin where this is happening. #. * Example: https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:454 #, c-format msgid "Password in a form in %s" msgstr "Пароль у форме ў %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:932 msgid "Response body is empty, do you need to install glib-networking?" msgstr "Цела адказу пустое, трэба ўсталяваць glib-networking?" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:990 msgid "Failed to obtain storage credentials." msgstr "Не ўдалося атрымаць уліковыя даныя сховішча." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:991 lib/sync/ephy-sync-service.c:1137 #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1901 msgid "Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing." msgstr "Каб працягнуць сінхранізацыю, наведайце Firefox Sync і ўвайдзіце зноў." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1127 msgid "The password of your Mozilla account seems to have been changed." msgstr "Падобна, што змяніўся пароль да ўліковага запісу Mozilla." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1128 msgid "" "Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue " "syncing." msgstr "" "Каб працягнуць сінхранізацыю, наведайце Firefox Sync і ўвайдзіце з новым " "паролем." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1136 msgid "Failed to obtain signed certificate." msgstr "Не ўдалося атрымаць падпісаны сертыфікат." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1926 #, c-format msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid: %s" msgstr "Памылковы токен сінхранізацыі для бягучага карыстальніка: %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1933 #, c-format msgid "The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s" msgstr "Памылковы токен сінхранізацыі JSON для бягучага карыстальніка: %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1960 #, c-format msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user: %s" msgstr "Не ўдалося знайсці токены сінхранізацыі для бягучага карыстальніка: %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1966 msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user." msgstr "Не ўдалося знайсці токены сінхранізацыі для бягучага карыстальніка." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2010 msgid "" "Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal " "broken?): " msgstr "" "Не ўдалося захаваць токены сінхранізацыі (можа сэрвіс або партал токенаў не " "працуе?): " #. Translators: %s is the email of the user. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2052 #, c-format msgid "The sync secrets of %s" msgstr "Токены сінхранізацыі для %s" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2082 msgid "Failed to upload client record." msgstr "Не ўдалося запампаваць запіс карыстальніка." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2285 msgid "Failed to upload crypto/keys record." msgstr "Не ўдалося запампаваць запіс ключоў шыфравання." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2397 msgid "Failed to retrieve crypto keys." msgstr "Не ўдалося атрымаць ключы шыфравання." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2451 msgid "Failed to upload meta/global record." msgstr "Не ўдалося запампаваць запіс метаданых." #. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2573 #, c-format msgid "" "Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d." msgstr "" "Ваш уліковы запіс Mozilla выкарыстоўвае сховішча версіі %d. Браўзер Сеціва " "падтрымлівае толькі версію %d." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2584 msgid "Failed to verify storage version." msgstr "Не ўдалося спраўдзіць версію сховішча." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2642 msgid "Failed to upload device info" msgstr "Не ўдалося запампаваць інфармацыю аб прыладзе" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2718 lib/sync/ephy-sync-service.c:2801 msgid "Failed to retrieve the Sync Key" msgstr "Не ўдалося атрымаць ключ сінхранізацыі" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:145 msgid "Select current tag" msgstr "Выбраць бягучы цэтлік" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:159 msgid "Remove current tag" msgstr "Выдаліць бягучы цэтлік" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:127 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table" msgstr "Не правільны файл закладак Epiphany: адсутнічае табліца цэтлікаў" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:145 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table" msgstr "Не правільны файл закладак Epiphany: адсутнічае табліца закладак" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:286 #, c-format msgid "" "Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again." msgstr "" "Не ўдалося адкрыць баду даных закладак FIrefox. Закрыйце Firefox і паўтарыце " "спробу." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:299 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:335 #, c-format msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!" msgstr "Не ўдалося атрымаць закладкі Firefox!" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:502 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be opened: %s" msgstr "Не ўдалося адкрыць базу даных закладак HTML: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:513 msgid "HTML bookmarks database could not be read." msgstr "Не ўдалося прачытаць базу даных закладак HTML." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:535 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be parsed: %s" msgstr "Не ўдалося прааналізаваць базу даных закладак HTML: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:707 #, c-format msgid "Bookmarks file could not be parsed:" msgstr "Не ўдалося прааналізаваць файл закладак:" #: src/context-menu-commands.c:295 msgid "Save Link As" msgstr "Захаваць спасылку як" #: src/context-menu-commands.c:303 msgid "Save Image As" msgstr "Захаваць выяву як" #: src/context-menu-commands.c:311 msgid "Save Media As" msgstr "Захаваць мультымедыя як" #. Translators: tooltip for the empty bookmark button #: src/ephy-action-bar-end.c:402 src/ephy-location-entry.c:1836 msgid "Bookmark Page" msgstr "Дадаць старонку ў закладкі" #: src/ephy-certificate-dialog.c:179 #: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:612 msgid "Show More" msgstr "Паказаць больш" #: src/ephy-certificate-dialog.c:253 msgid "The certificate does not match this website" msgstr "Сертыфікат не адпавядае гэтаму вэб-сайту" #: src/ephy-certificate-dialog.c:259 msgid "The signing certificate authority is not known" msgstr "Сертыфікацыйны цэнтр подпісу невядомы" #: src/ephy-certificate-dialog.c:262 msgid "The certificate contains errors" msgstr "Сертыфікат змяшчае памылкі" #: src/ephy-certificate-dialog.c:265 msgid "The certificate has been revoked" msgstr "Сертыфікат быў адкліканы" #: src/ephy-certificate-dialog.c:268 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm" msgstr "Сертыфікат падпісаны з дапамогай слабога алгарытму" #: src/ephy-certificate-dialog.c:271 msgid "The certificate activation time is still in the future" msgstr "Час актывацыі сертыфіката яшчэ ў будучыні" #: src/ephy-certificate-dialog.c:313 msgid "The identity of this website has been verified." msgstr "Пасведчанне гэтага сайта праверана." #. Message on certificate dialog #: src/ephy-certificate-dialog.c:326 msgid "No problems have been detected with your connection." msgstr "Не знойдзена ніякіх праблем са злучэннем." #: src/ephy-certificate-dialog.c:329 msgid "" "This certificate is valid. However, resources on this page were sent " "insecurely." msgstr "" "Сертыфікат правільны, але рэсурсы на старонцы дасланы небяспечным чынам." #: src/ephy-download-widget.c:73 #, c-format msgid "%d second left" msgid_plural "%d seconds left" msgstr[0] "Засталася %d секунда" msgstr[1] "Засталося %d секунды" msgstr[2] "Засталося %d секунд" #: src/ephy-download-widget.c:77 #, c-format msgid "%d minute left" msgid_plural "%d minutes left" msgstr[0] "Засталася %d хвіліна" msgstr[1] "Засталося %d хвіліны" msgstr[2] "Засталося %d хвілін" #: src/ephy-download-widget.c:81 #, c-format msgid "%d hour left" msgid_plural "%d hours left" msgstr[0] "Засталася %d гадзіна" msgstr[1] "Засталося %d гадзіны" msgstr[2] "Засталося %d гадзін" #: src/ephy-download-widget.c:85 #, c-format msgid "%d day left" msgid_plural "%d days left" msgstr[0] "Застаўся %d дзень" msgstr[1] "Засталося %d дні" msgstr[2] "Засталося %d дзён" #: src/ephy-download-widget.c:89 #, c-format msgid "%d week left" msgid_plural "%d weeks left" msgstr[0] "Застаўся %d тыдзень" msgstr[1] "Засталося %d тыдні" msgstr[2] "Засталося %d тыдняў" #: src/ephy-download-widget.c:93 #, c-format msgid "%d month left" msgid_plural "%d months left" msgstr[0] "Застаўся %d месяц" msgstr[1] "Засталося %d месяцы" msgstr[2] "Засталося %d месяцаў" #: src/ephy-download-widget.c:217 msgid "Moved or deleted" msgstr "Выдалена або перамешчана" #: src/ephy-download-widget.c:232 src/ephy-download-widget.c:398 #, c-format msgid "Error downloading: %s" msgstr "Памылка спампоўвання: %s" #: src/ephy-download-widget.c:403 msgid "Starting…" msgstr "Запуск…" #. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. #. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM. #. #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:140 #, c-format msgid "Last synchronized: %s" msgstr "Апошняя сінхранізацыя: %s" #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:429 msgid "Something went wrong, please try again later." msgstr "Нешта пайшло не так, паўтарыце спробу пазней." #: src/ephy-header-bar.c:261 showtime/gtk/help-overlay.blp:77 msgid "Exit Fullscreen" msgstr "Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму" #: src/ephy-history-dialog.c:264 msgid "De_select All" msgstr "_Зняць вылучэнне" #: src/ephy-history-dialog.c:454 msgid "Link copied" msgstr "Спасылка скапіявана" #: src/ephy-history-dialog.c:552 msgid "Remove the selected pages from history" msgstr "Выдаліць абраную старонку з гісторыі" #: src/ephy-history-dialog.c:885 msgid "Clear Browsing History?" msgstr "Ачысціць гісторыю агляду?" #: src/ephy-history-dialog.c:886 msgid "All visible links will be permanently deleted" msgstr "Усе бачныя спасылкі будуць незваротна выдалены" #: src/ephy-history-dialog.c:1105 msgid "Unavailable in Incognito Mode" msgstr "Недаступна ў прыватным рэжыме" #: src/ephy-history-dialog.c:1108 src/app/actions/ClearHistory.qml:23 #: data/interfaces/open-location.ui:65 src/parole-open-location.c:191 msgid "Clear History" msgstr "Ачысціць гісторыю" #. Translators: Notification policy for a specific site. #: src/ephy-location-entry.c:1880 src/ephy-permission-popover.c:271 msgid "Notification Request" msgstr "Запыт дазволу на апавяшчэнні" #: src/ephy-location-entry.c:1884 msgid "Camera Request" msgstr "Запыт доступу да камеры" #: src/ephy-location-entry.c:1888 msgid "Microphone Request" msgstr "Запыт доступу да мікрафона" #: src/ephy-location-entry.c:1892 msgid "Location Request" msgstr "Запыт доступу да месцазнаходжання" #: src/ephy-location-entry.c:1896 msgid "Webcam and Microphone Request" msgstr "Запыт доступу да мікрафона і вэб-камеры" #: src/ephy-main.c:113 msgid "Open a new browser window instead of a new tab" msgstr "Адкрыць новае акно браўзера замест новай укладкі" #: src/ephy-main.c:117 msgid "Load the given session state file" msgstr "Загрузіць указаны файл стану сеанса" #: src/ephy-main.c:121 msgid "Start an instance with user data read-only" msgstr "Запусціць экзэмпляр з данымі карыстальніка ў рэжыме толькі для чытання" #: src/ephy-main.c:125 msgid "Start a private instance with separate user data" msgstr "Запусціць прыватны экзэмпляр з асобнымі данымі карыстальніка" #: src/ephy-main.c:130 msgid "Start a private instance in web application mode" msgstr "Запусціць прыватны экзэмпляр у рэжыме вэб-праграмы" #: src/ephy-main.c:134 msgid "Start a private instance for WebDriver control" msgstr "Запусціць прыватны экзэмпляр праграмы пад кіраваннем WebDriver" #: src/ephy-main.c:138 msgid "Custom profile directory for private instance" msgstr "Уласны каталог профілю для выкарыстання ў прыватным рэжыме" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_be.po (orca master) #-#-#-#-# #. Translators: This string indicates to the user what should be provided when #. using the '-u, --user-prefs' command line option. #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. translator: Option argument like '--export '. Do do not translate lowercase wordparts #: src/ephy-main.c:138 src/orca/messages.py:296 src/ptyxis-application.c:1114 #: src/cli/tracker-endpoint.c:59 src/cli/tracker-endpoint.c:71 #: src/tracker/tracker-endpoint.c:51 src/tracker/tracker-endpoint.c:63 #: src/utils/flags/zyppflags.h:29 msgid "DIR" msgstr "КАТАЛОГ" #: src/ephy-main.c:142 msgid "URL …" msgstr "URL …" #: src/ephy-main.c:267 msgid "Web options" msgstr "Параметры браўзера" #. Translators: Notification policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:273 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to send you notifications" msgstr "Старонка «%s» хацела б адпраўляць вам апавяшчэнні" #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:278 msgid "Location Access Request" msgstr "Запыт доступу да месцазнаходжання" #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:280 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to know your location" msgstr "Старонка «%s» хацела б ведаць ваша месцазнаходжанне" #. Translators: Microphone policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:285 msgid "Microphone Access Request" msgstr "Запыт доступу да мікрафона" #. Translators: Microphone policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:287 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to use your microphone" msgstr "Старонка «%s» хацела б выкарыстоўваць мікрафон" #. Translators: Webcam policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:292 msgid "Webcam Access Request" msgstr "Запыт доступу да вэб-камеры" #. Translators: Webcam policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:294 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to use your webcam" msgstr "Старонка «%s» хацела б выкарыстоўваць вэб-камеру" #. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:299 msgid "Webcam and Microphone Access Request" msgstr "Запыт доступу да мікрафона і вэб-камеры" #. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:301 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to use your webcam and microphone" msgstr "Старонка «%s» хацела б выкарыстоўваць вэб-камеру і мікрафон" #. Translators: Storage access policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:308 msgid "Website Data Access Request" msgstr "Запыт доступу да даных вэб-сайта" #. Translators: Storage access policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:310 #, c-format msgid "" "The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while " "browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”." msgstr "" "Старонка «%s» хацела б выкарыстоўваць уласныя даныя (у тым ліку файлы " "cookie) падчас агляду «%s». Гэта дазволіць «%s» сачыць за вашай актыўнасцю " "на «%s»." #. Translators: Clipboard policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:315 msgid "Clipboard Access Request" msgstr "Запыт доступу да буфера абмену" #. Translators: Clipboard policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:317 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to access your clipboard" msgstr "Старонка «%s» хацела б выкарыстоўваць буфер абмену" #: src/ephy-privacy-report.c:65 msgid "Blocked trackers on this site" msgstr "Заблакіраваныя трэкеры на гэтым сайце" #: src/ephy-privacy-report.c:85 msgid "Sites this tracker was found on" msgstr "Сайты, на якіх быў знойдзены гэты трэкер" #: src/ephy-privacy-report.c:254 #, c-format msgid "GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites" msgid_plural "" "GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites" msgstr[0] "" "Браўзер прадухіліў збіранне звестак %u трэкерам на наведаных вамі сайтах" msgstr[1] "" "Браўзер прадухіліў збіранне звестак %u трэкерамі на наведаных вамі сайтах" msgstr[2] "" "Браўзер прадухіліў збіранне звестак %u трэкерамі на наведаных вамі сайтах" #. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL. #: src/ephy-security-popover.c:185 #, c-format msgid "" "This web site’s digital identification is not trusted. You may have " "connected to an attacker pretending to be %s." msgstr "" "Няма даверу электроннаму пасведчанню гэтага сайта. Магчыма гэта зламыснік, " "які прадстаўляецца %s." #. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL. #: src/ephy-security-popover.c:192 #, c-format msgid "" "This site has no security. An attacker could see any information you send, " "or control the content that you see." msgstr "" "Гэты сайт не мае небяспечны. Зламыснік можа бачыць інфармацыю, якую вы " "адпраўляеце або кантраляваць бачнае вам змесціва." #. Label in certificate popover when site sends mixed content. #: src/ephy-security-popover.c:199 msgid "This web site did not properly secure your connection." msgstr "Гэты сайт не забяспечвае надзейны ўзровень бяспекі для злучэння." #. Label in certificate popover on secure sites. #: src/ephy-security-popover.c:204 msgid "Your connection seems to be secure." msgstr "Злучэнне выглядае бяспечным." #: src/ephy-security-popover.c:245 msgid "_View Certificate…" msgstr "_Праглядзець сертыфікат…" #: src/ephy-security-popover.c:556 msgid "Advertisements" msgstr "Рэкламныя аб’явы" #: src/ephy-security-popover.c:558 msgid "Password saving" msgstr "Захаванне пароля" #: src/ephy-security-popover.c:559 msgid "Location access" msgstr "Доступ да месцазнаходжання" #: src/ephy-security-popover.c:560 msgid "Microphone access" msgstr "Доступ да мікрафона" #: src/ephy-security-popover.c:561 msgid "Webcam access" msgstr "Доступ да вэб-камеры" #: src/ephy-security-popover.c:562 msgid "Media autoplay" msgstr "Аўтапрайграванне мультымедыя" #: src/ephy-security-popover.c:562 msgid "Without Sound" msgstr "Без гуку" #: src/ephy-window.c:914 msgid "Re_do" msgstr "Паў_тарыць" #: src/ephy-window.c:920 msgid "_Paste Text Only" msgstr "_Уставіць толькі тэкст" #: src/ephy-window.c:923 msgid "S_end Link by Email…" msgstr "_Адправіць спасылку па пошце…" #. Bookmarks #: src/ephy-window.c:930 msgid "Add Boo_kmark…" msgstr "Дадаць зак_ладку…" #: src/ephy-window.c:936 msgid "Open Link in I_ncognito Window" msgstr "Адкрыць спасылку ў прыват_ным акне" #: src/ephy-window.c:937 msgid "_Save Link As…" msgstr "_Захаваць спасылку як…" #. Images. #: src/ephy-window.c:943 msgid "View _Image in New Tab" msgstr "Праглядзець выяву ў _новай укладцы" #: src/ephy-window.c:944 msgid "Copy I_mage Address" msgstr "Скапіяваць адрас в_ыявы" #: src/ephy-window.c:946 msgid "Set as _Wallpaper" msgstr "Зрабіць _фонам працоўнага стала" #. Video. #: src/ephy-window.c:950 msgid "Open Video in New _Window" msgstr "Адкрыць відэа ў новым _акне" #: src/ephy-window.c:951 msgid "Open Video in New _Tab" msgstr "Адкрыць відэа ў _новай укладцы" #: src/ephy-window.c:953 msgid "_Copy Video Address" msgstr "_Скапіяваць адрас відэа" #. Audio. #: src/ephy-window.c:957 msgid "Open Audio in New _Window" msgstr "Адкрыць аўдыяфайл у новым _акне" #: src/ephy-window.c:958 msgid "Open Audio in New _Tab" msgstr "Адкрыць аўдыяфайл у _новай укладцы" #: src/ephy-window.c:959 msgid "_Save Audio As…" msgstr "_Захаваць аўдыяфайл як…" #: src/ephy-window.c:960 msgid "_Copy Audio Address" msgstr "_Скапіяваць адрас аўдыяфайла" #: src/ephy-window.c:966 msgid "Save Pa_ge As…" msgstr "Захаваць _старонку як…" #: src/ephy-window.c:967 msgid "_Take Screenshot…" msgstr "_Зрабіць здымак экрана…" #: src/ephy-window.c:968 msgid "_Page Source" msgstr "_Зыходны код старонкі" #: src/ephy-window.c:1347 #, c-format msgid "Search the Web for “%s”" msgstr "Пошук у сеціве «%s»" #: src/ephy-window.c:1376 data/resources/ui/qr_bottom_sheet.ui:34 #: src/chatView.js:795 terminal/terminal-widget.c:500 #: terminal/terminal-widget.c:505 msgid "Open Link" msgstr "Адкрыць спасылку" #: src/ephy-window.c:1378 msgid "Open Link In New Tab" msgstr "Адкрыць спасылку ў новай укладцы" #: src/ephy-window.c:1380 msgid "Open Link In New Window" msgstr "Адкрыць спасылку ў новым акне" #: src/ephy-window.c:1382 msgid "Open Link In Incognito Window" msgstr "Адкрыць спасылку ў прыват_ным акне" #: src/ephy-window.c:2767 msgid "_Ask Later" msgstr "Спытаць _пазней" #: src/ephy-window.c:2768 src/resources/gtk/permission-popover.ui:51 #: ../midori/midori-view.c:1046 ../midori/midori-view.c:1077 #: src/usbdialog.ui:31 msgid "_Deny" msgstr "_Забараніць" #: src/ephy-window.c:2972 src/ephy-window.c:4569 msgid "Leave Website?" msgstr "Пакінуць вэб-сайт?" #: src/ephy-window.c:2973 src/ephy-window.c:4570 src/window-commands.c:1451 msgid "A form was modified and has not been submitted" msgstr "Форма была зменена і не адпраўлена" #: src/ephy-window.c:2974 src/ephy-window.c:4571 src/window-commands.c:1455 msgid "_Discard Form" msgstr "_Адхіліць форму" #: src/ephy-window.c:2995 msgid "Download operation" msgstr "Аперацыя спампоўвання" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_be.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: button: show details about the error #: src/ephy-window.c:2997 ../src/gpk-dbus-task.c:365 msgid "Show details" msgstr "Паказаць падрабязнасці" #: src/ephy-window.c:2999 #, c-format msgid "%d download operation active" msgid_plural "%d download operations active" msgstr[0] "Актыўна %d аперацыя спампоўвання" msgstr[1] "Актыўны %d аперацыі спампоўвання" msgstr[2] "Актыўна %d аперацый спампоўвання" #: src/ephy-window.c:3266 msgid "Set as Default Browser?" msgstr "Зрабіць прадвызначаным браўзерам?" #: src/ephy-window.c:3268 msgid "Use Web as your default web browser and for opening external links" msgstr "" "Выкарыстоўваць «Сеціва» ў якасці прадвызначанага браўзера і для адкрывання " "знешніх спасылак" #: src/ephy-window.c:3270 msgid "" "Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening " "external links" msgstr "" "Выкарыстоўваць Epiphany Technology Preview у якасці прадвызначанага браўзера " "і для адкрывання знешніх спасылак" #: src/ephy-window.c:3274 msgid "_Ask Again Later" msgstr "_Спытаць яшчэ раз пазней" #: src/ephy-window.c:3653 msgid "Download started" msgstr "Спампоўванне пачалося" #: src/ephy-window.c:3749 msgid "Save password?" msgstr "Захаваць пароль?" #: src/ephy-window.c:3750 msgid "Passwords can be removed at any time in Preferences" msgstr "Паролі ў любы час могуць быць выдалены праз налады" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_be.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: button text #: src/ephy-window.c:3752 src/gs-common.c:844 msgid "Not Now" msgstr "Не зараз" #: src/ephy-window.c:3753 msgid "Never Save" msgstr "Ніколі не захоўваць" #: src/ephy-window.c:4700 msgid "Close Multiple Tabs?" msgstr "Закрыць некалькі ўкладак?" #: src/ephy-window.c:4701 msgid "If this window is closed, all open tabs will be lost" msgstr "Калі закрыць гэта акно, усе адкрытыя ўкладкі будуць страчаны" #: src/ephy-window.c:4702 msgid "C_lose Tabs" msgstr "З_акрыць укладкі" #: src/ephy-window.c:4801 msgid "New tab opened" msgstr "Адкрыта новая ўкладка" #: src/preferences/autofill-view.c:359 msgid "Delete All Entries?" msgstr "Выдаліць усе запісы?" #: src/preferences/autofill-view.c:360 msgid "This will clear all locally stored entries, and can not be undone." msgstr "" "Гэта дзеянне выдаліць усе лакальна захаваныя запісы. Яго немагчыма скасаваць." #: src/preferences/clear-data-view.c:69 msgid "HTTP disk cache" msgstr "Дыскавы кэш HTTP" #: src/preferences/clear-data-view.c:70 msgid "Local storage data" msgstr "Даныя лакальнага сховішча" #: src/preferences/clear-data-view.c:71 msgid "Offline web application cache" msgstr "Пазасеткавы кэш вэб-праграм" #: src/preferences/clear-data-view.c:72 msgid "IndexedDB databases" msgstr "Базы даных IndexedDB" #: src/preferences/clear-data-view.c:73 msgid "HSTS policies cache" msgstr "Кэш палітык HSTS" #: src/preferences/clear-data-view.c:74 msgid "Intelligent Tracking Prevention data" msgstr "Даныя Intelligent Tracking Prevention (ITP)" #: src/preferences/ephy-search-engine-listbox.c:29 msgid "New search engine" msgstr "Новая пошукавая сістэма" #: src/preferences/ephy-search-engine-listbox.c:305 msgid "A_dd Search Engine" msgstr "_Дадаць пошукавую сістэму" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:114 msgid "This field is required" msgstr "Гэтае поле абавязковае" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:119 msgid "Address must start with either http:// or https://" msgstr "Адрас павінен пачынацца з http:// або https://" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:131 #, c-format msgid "Address must contain the search term represented by %s" msgstr "Адрас павінен змяшчаць пошукавы запыт, які прадстаўлены %s" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:134 msgid "Address should not contain the search term several times" msgstr "Адрас не павінен змяшчаць пошукавы запыт некалькі разоў" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:140 msgid "Address is not a valid URI" msgstr "Адрас не з'яўляецца сапраўдным URI" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:145 #, c-format msgid "" "Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example." "com/search?q=%s" msgstr "" "Адрас не з'яўляецца сапраўдным URI. Адрас павінен быць падобны на https://" "www.example.com/search?q=%s" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:188 msgid "This shortcut is already used." msgstr "Гэты ярлык ужо выкарыстоўваецца." #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:190 msgid "Search shortcuts must not contain any space." msgstr "Ярлыкі пошуку не павінны змяшчаць прабелаў." #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:198 msgid "Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @." msgstr "Ярлыкі пошуку павінны пачынацца з сімвала !, # або @." #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:331 msgid "A name is required" msgstr "Імя абавязковае" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:333 msgid "This search engine already exists" msgstr "Пошукавая сістэма ўжо існуе" #: src/preferences/extension-view.c:113 msgid "Remove Extension" msgstr "Выдаліць пашырэнне" #: src/preferences/extension-view.c:114 msgid "Do you really want to remove this extension?" msgstr "Сапраўды выдаліць гэта пашырэнне?" #: src/preferences/passwords-view.c:123 gsecrets/entry_row.py:156 #: gsecrets/widgets/credentials_group.py:110 msgid "Password copied" msgstr "Пароль скапіяваны" #: src/preferences/passwords-view.c:174 msgid "Delete All Passwords?" msgstr "Выдаліць усе паролі?" #: src/preferences/passwords-view.c:175 msgid "This will clear all locally stored passwords, and can not be undone." msgstr "" "Гэта дзеянне выдаліць усе лакальна захаваныя паролі, і яго немагчыма " "скасаваць." #: src/preferences/passwords-view.c:234 msgid "Copy password" msgstr "Скапіяваць пароль" #: src/preferences/passwords-view.c:251 msgid "Copy username" msgstr "Скапіяваць імя карыстальніка" #: src/preferences/passwords-view.c:270 msgid "Remove Password" msgstr "Выдаліць пароль" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:65 msgid "Sans" msgstr "Без засечак" #: src/preferences/prefs-extensions-page.c:101 msgid "Install WebExtension?" msgstr "Усталяваць пашырэнне WebExtension?" #: src/preferences/prefs-extensions-page.c:103 #, c-format msgid "Do you want to install `%s`?" msgstr "Усталяваць «%s»?" #. Translators: this is the title of a file chooser dialog. #: src/preferences/prefs-extensions-page.c:149 msgid "Open File (manifest.json/xpi)" msgstr "Адкрыць файл (manifest.json/xpi)" #: src/preferences/prefs-general-page.c:202 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:8 msgid "Add Language" msgstr "Дадаць мову" #: src/preferences/prefs-general-page.c:363 #: src/preferences/prefs-general-page.c:519 #, c-format msgid "System language (%s)" msgid_plural "System languages (%s)" msgstr[0] "Мова сістэмы (%s)" msgstr[1] "Мовы сістэмы (%s)" msgstr[2] "Мовы сістэмы (%s)" #: src/preferences/prefs-general-page.c:728 shell/ev-utils.c:268 msgid "Supported Image Files" msgstr "Вядомыя файлы выяў" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1811 msgid "Executes only the n-th migration step" msgstr "Выконвае толькі n-ы крок пераносу" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1815 msgid "Specifies the required version for the migrator" msgstr "Вызначае патрэбную версію для сродку пераносу" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1819 msgid "Specifies the profile where the migrator should run" msgstr "" "Вызначае профіль, у кантэксце якога трэба запусціць сродак пераносу настроек" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1841 msgid "Web profile migrator" msgstr "Сродак пераносу профіляў Сеціва" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1842 msgid "Web profile migrator options" msgstr "Параметры сродку пераносу профіляў Сеціва" #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:4 msgid "Autofill Data" msgstr "Аўтазапаўненне даных" #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:28 src/editaddress.c:585 #: src/editaddress.c:587 src/exportcsv.c:221 src/importcsv.c:121 msgid "First Name" msgstr "Імя" #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:33 src/editaddress.c:584 #: src/editaddress.c:588 src/exportcsv.c:221 src/importcsv.c:122 msgid "Last Name" msgstr "Прозвішча" #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:78 msgid "Postal Code" msgstr "Паштовы індэкс" #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:100 msgid "Credit Card" msgstr "Банкаўская картка" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:104 msgid "Add new tag" msgstr "Дадаць новы цэтлік" #: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.ui:139 src/window.rs:366 msgid "No Bookmarks" msgstr "Няма закладак" #: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.ui:140 msgid "Bookmarked pages will appear here" msgstr "Тут з'явяцца закладзеныя старонкі" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:22 msgid "Website Data" msgstr "Даныя вэб-сайтаў" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:23 msgid "_Clear Data" msgstr "_Ачысціць даныя" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:24 msgid "Remove selected website data" msgstr "Выдаліць выбраныя даныя вэб-сайтаў" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:25 msgid "Search website data" msgstr "Пошук даных вэб-сайтаў" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:26 msgid "No Website Data Found" msgstr "Даныя вэб-сайта не знойдзены" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:27 msgid "Website data will be listed here" msgstr "Тут з'явяцца даныя вэб-сайтаў" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:50 msgid "Clear selected website data:" msgstr "Ачыстка даных выбраных вэб-сайтаў:" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:105 msgid "" "You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be " "removed forever." msgstr "" "Вы не зможаце скасаваць гэта дзеянне. Даныя, выбраныя для ачысткі, будуць " "выдалены назаўжды." #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:6 msgid "Text Encoding" msgstr "Кадаванне тэксту" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:30 msgid "Use Encoding Specified by Document" msgstr "Выкарыстоўваць кадаванне, пазначанае ў дакуменце" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:62 msgid "Recent Encodings" msgstr "Нядаўнія кадаванні" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:88 msgid "Related Encodings" msgstr "Звязаныя кадаванні" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:111 msgid "Show All…" msgstr "Паказаць усе…" #: src/resources/gtk/extension-view.ui:7 msgid "Open _Inspector" msgstr "Адкрыць _інспектар" #: src/resources/gtk/extension-view.ui:87 msgid "Remove Extension…" msgstr "Выдаліць пашырэнне…" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:9 msgid "Firefox Sync" msgstr "Сінхранізацыя з Firefox" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:19 msgid "Sync _Now" msgstr "Сінхранізаваць _зараз" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:32 msgid "" "Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and " "Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or " "endorsed by Mozilla." msgstr "" "Увайдзіце ва ўліковы запіс Mozilla, каб сінхранізаваць даныя паміж браўзерам " "Сеціва і Firefox на іншых камп'ютарах. Mozilla не мае дачынення да выпуску " "або падтрымкі браўзера Сеціва, гэта не Firefox." #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:49 msgid "Mozilla Account" msgstr "Уліковы запіс Mozilla" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:56 msgid "Sign _Out" msgstr "_Выйсці" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:68 msgid "Sync Options" msgstr "Параметры сінхранізацыі" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:71 msgid "Sync _Bookmarks" msgstr "Сінхранізацыя _закладак" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:78 msgid "Sync _Passwords" msgstr "Сінхранізацыя _пароляў" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:84 msgid "Sync _History" msgstr "Сінхранізацыя _гісторыі" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:90 msgid "Sync Open _Tabs" msgstr "Сінхранізацыя адкрытых _укладак" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:94 msgid "S_ynced Tabs" msgstr "Сін_хранізаваныя ўкладкі" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:135 ../src/dsp-account.c:2065 #: ../src/dsp-account.c:2112 ../src/ui-assist-start.c:280 #: ../src/ui-dialogs.c:488 data/resources/nick-popover.ui:34 msgid "_Change" msgstr "_Змяніць" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:137 msgid "No History Found" msgstr "У гісторыі нічога не знойдзена" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:138 msgid "Visited pages will be listed here" msgstr "Тут з'явяцца наведаныя старонкі" #: src/resources/gtk/lang-row.ui:21 msgid "Delete Language" msgstr "Выдаліць мову" #: src/resources/gtk/location-entry.ui:12 msgid "Search for websites, bookmarks, and open tabs" msgstr "Пошук сайтаў, закладак і адкрытых укладак" #: src/resources/gtk/location-entry.ui:67 msgid "Website Security Status and Permissions" msgstr "Статус бяспекі сайта і дазволы" #: src/resources/gtk/location-entry.ui:86 #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:59 msgid "Reader Mode" msgstr "Рэжым чытання" #: src/resources/gtk/location-entry.ui:111 msgid "View Available Passwords" msgstr "Прагляд даступных пароляў" #: src/resources/gtk/location-entry.ui:299 msgid "Paste and _Go" msgstr "Уставіць і _перайсці" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:7 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:40 msgid "R_eload" msgstr "_Перазагрузіць" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:11 msgid "Reload _All Tabs" msgstr "Перазагрузіць _усе ўкладкі" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:21 msgid "P_in Tab" msgstr "За_мацаваць укладку" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:26 msgid "Unp_in Tab" msgstr "Ад_мацаваць укладку" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:31 msgid "_Mute Tab" msgstr "_Адключыць гук на ўкладцы" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:37 msgid "Close Tabs to the _Left" msgstr "Закрыць усе ўкладкі з_лева" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:41 msgid "Close Tabs to the _Right" msgstr "Закрыць усе ўкладкі с_права" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:45 src/editor-window.ui:438 #: src/resources/ui/nautilus-window.ui:80 src/ptyxis-window.ui:609 msgid "Close _Other Tabs" msgstr "Закрыць _усе іншыя ўкладкі" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:25 #: src/resources/gtk/tab-overview-menu.ui:10 msgid "New _Incognito Window" msgstr "Новае прыв_атнае акно" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:35 msgid "Histo_ry" msgstr "Гісто_рыя" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:46 msgid "I_mport and Export" msgstr "І_мпарт і экспарт" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:50 msgid "I_mport Bookmarks…" msgstr "_Імпартаваць закладкі…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:54 msgid "E_xport Bookmarks…" msgstr "_Экспартаваць закладкі…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:60 msgid "Import _Passwords…" msgstr "Імпартаваць _паролі…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:64 msgid "Export _Passwords…" msgstr "Экспартаваць _паролі…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:70 msgid "_Web Apps" msgstr "_Вэб-праграмы" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:74 msgid "Install as _Web App…" msgstr "Усталяваць як вэб-_праграму…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:78 msgid "Manag_e Web Apps" msgstr "Кіраванн_е вэб-праграмамі" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:84 msgid "Text Enco_ding…" msgstr "_Кадаванне тэксту…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:88 msgid "Pri_vacy Report" msgstr "Справаздача аб _прыватнасці" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:106 msgid "_About Web" msgstr "_Аб праграме Сеціва" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:123 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom Out" msgstr "Паменшыць" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:130 msgid "Restore Zoom" msgstr "Аднавіць маштабаванне" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:141 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom In" msgstr "Павялічыць" #: src/resources/gtk/password-popover.ui:22 msgid "Save Login?" msgstr "Захаваць даныя для ўваходу?" #: src/resources/gtk/password-popover.ui:42 msgid "" "Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in " "Preferences" msgstr "" "Паролі захоўваюцца толькі на вашай прыладзе і ў любы час могуць быць " "выдалены праз налады" #: src/resources/gtk/password-popover.ui:64 msgid "_Never Save" msgstr "_Ніколі не захоўваць" #: src/resources/gtk/password-popover.ui:79 msgid "N_ot Now" msgstr "Не _зараз" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:28 msgid "Remove All Passwords" msgstr "Выдаліць усе паролі" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:29 msgid "Search passwords" msgstr "Шукаць у паролях" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:30 msgid "No Passwords Found" msgstr "Паролі не знойдзены" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:31 msgid "Saved passwords will be listed here" msgstr "Тут з'явяцца захаваныя паролі" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:73 msgid "_Copy Password" msgstr "_Скапіяваць пароль" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:77 msgid "C_opy Username" msgstr "Ск_апіяваць імя карыстальніка" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:13 msgid "Use Custom Fonts" msgstr "Выкарыстоўваць уласныя шрыфты" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:17 msgid "Sans Serif Font" msgstr "Шрыфт без засечак" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:30 msgid "Serif Font" msgstr "Шрыфт з засечкамі" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:62 msgid "Font Style" msgstr "Стыль шрыфту" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:97 msgid "Use Custom Stylesheet" msgstr "Выкарыстоўваць уласную табліцу стыляў" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:111 msgid "Use Custom JavaScript" msgstr "Выкарыстоўваць уласны JavaScript" #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:12 msgid "Add New Extension" msgstr "Дадаць новае пашырэнне" #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:13 msgid "Extensions must be installed manually from their files" msgstr "Пашырэнні павінны ўсталёўвацца ўручную з файлаў" #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:27 msgid "" "Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and " "add web extensions, visit addons." "mozilla.org" msgstr "" "Epiphany сумяшчальны з пашырэннямі для Mozilla Firefox. Каб знайсці і дадаць " "пашырэнні, наведайце addons.mozilla." "org" #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:59 msgid "No Extensions Installed" msgstr "Няма ўсталяваных пашырэнняў" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:9 #: plugins/epiphany/gs-plugin-epiphany.c:496 #: plugins/epiphany/gs-plugin-epiphany.c:500 msgid "Web App" msgstr "Вэб-праграма" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:32 data/gtk/entry_page.ui:69 #: data/gtk/group_page.ui:26 data/gtk/references_dialog.ui:169 msgid "_Title" msgstr "_Загаловак" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:40 msgid "Additional _URLs" msgstr "Дадатковыя URL-_адрасы" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:54 msgid "Web Content" msgstr "Сеціўнае змесціва" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:57 msgid "Block _Advertisements" msgstr "Блакіраваць _рэкламныя аб’явы" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:63 msgid "Block _Popup Windows" msgstr "Блакіраваць усплывальныя _вокны" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:75 msgid "Most _Visited Pages" msgstr "Старонкі, якія наведваюцца _часцей за ўсё" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:87 msgid "_Blank Page" msgstr "_Пустая старонка" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:124 msgid "Ask o_n Download" msgstr "_Спытаць пры спампоўванні" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:131 msgid "_Download Folder" msgstr "_Спампоўкі" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:171 msgid "Search Engines" msgstr "Пошукавыя сістэмы" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:182 msgid "Start in _Incognito Mode" msgstr "Запускаць у _прыватным рэжыме" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:188 msgid "_Restore Tabs on Startup" msgstr "_Аднаўляць укладкі пры запуску" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:199 msgid "Mouse _Gestures" msgstr "Жэсты _мышы" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:205 msgid "S_witch Immediately to New Tabs" msgstr "Адразу пера_ключацца на новыя ўкладкі" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:211 msgid "Touch _Navigation Gestures" msgstr "Жэсты _сэнсарнай панэлі" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:234 msgid "_Spell Checking" msgstr "_Праверка правапісу" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:242 msgid "Developer" msgstr "Распрацоўшчык" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:245 msgid "Show D_eveloper Actions" msgstr "Паказваць _дзеянні для распрацоўшчыкаў" #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:45 msgid "Choose a language" msgstr "Выберыце мову" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:10 msgid "Web Tracking" msgstr "Адсочванне ў сеціве" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:13 msgid "Intelligent _Tracking Prevention" msgstr "Intelligent _Tracking Prevention" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:19 msgid "" "Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. " "Disabling website data storage will break many websites." msgstr "" "Дазваляць вэб-сайтам захоўваць файлы cookie, даныя лакальнага сховішча і " "базы даных. Адключэнне гэтага параметра парушыць працу многіх вэб-сайтаў." #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:20 msgid "_Website Data Storage" msgstr "_Сховішча даных вэб-сайтаў" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:28 msgid "Search Suggestions" msgstr "Пошукавыя прапановы" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:31 msgid "Enable search suggestions in the URL entry" msgstr "Уключыць пошукавыя прапановы ў полі ўводу URL" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:32 msgid "_Google Search Suggestions" msgstr "_Прапановы Google Search" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:40 msgid "Personal Data" msgstr "Асабістыя даныя" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:43 msgid "Clear Website _Data" msgstr "Ачыстка даных вэб-сайта" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:57 msgid "_Passwords" msgstr "_Паролі" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:69 msgid "_Remember Passwords" msgstr "_Запамінаць паролі" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:77 msgid "Forms and Autofill" msgstr "Формы і аўтазапаўненне" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:80 msgid "_Autofill Forms" msgstr "Аўтазапаўненне _форм" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:87 msgid "Autofill _Data" msgstr "Аўтазапаўненне _даных" #: src/resources/gtk/privacy-report.ui:10 msgid "Privacy Report" msgstr "Справаздача аб прыватнасці" #: src/resources/gtk/privacy-report.ui:34 msgid "_Websites" msgstr "_Вэб-сайты" #: src/resources/gtk/privacy-report.ui:91 msgid "No Trackers Blocked" msgstr "Няма заблакіраваных трэкераў" #: src/resources/gtk/privacy-report.ui:92 msgid "" "Trackers that tried to collect personal information across websites will " "appear here" msgstr "" "Тут з'явяцца трэкеры, якія спрабавалі збіраць асабістыя звесткі з вэб-сайтаў" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:8 msgid "Selects Default Search Engine" msgstr "Выберыце пераважную пошукавую сістэму" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:92 msgid "" "To determine the search address, perform a search using the search engine " "that you want to add and replace the search term with %s" msgstr "" "Каб вызначыць адрас, выканайце пошук праз пошукавую сістэму, якую хочаце " "дадаць. У адрасе, які атрымаўся, замяніце свой пошукавы запыт на %s" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:110 msgid "R_emove Search Engine" msgstr "_Выдаліць пошукавую сістэму" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:16 src/help-overlay.ui:16 #: src/help-overlay.ui:63 data/resources/gtk/help-overlay.ui:44 #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:14 shell/resources/help-overlay.blp:297 msgctxt "shortcut window" msgid "New Window" msgstr "Новае акно" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:22 msgctxt "shortcut window" msgid "New Incognito Window" msgstr "Новае прыватнае акно" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:28 msgctxt "shortcut window" msgid "Open File" msgstr "Адкрыць файл" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:34 msgctxt "shortcut window" msgid "Save Page" msgstr "Захаваць старонку" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:40 data/shortcuts.ui:63 msgctxt "shortcut window" msgid "Take Screenshot" msgstr "Зрабіць здымак экрана" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Print Page" msgstr "Надрукаваць старонку" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:76 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Downloads List" msgstr "Паказаць спіс спампаваных файлаў" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:86 #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:253 data/ui/help-overlay.ui:45 #: src/gui/gtk/help-overlay.blp:60 data/ui/help-overlay.ui:81 #: src/photos-help-overlay.ui:59 podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:12 #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:170 src/gtk/help-overlay.ui:30 #: data/resources/help-overlay.ui:72 data/gtk/help-overlay.ui:64 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "Навігацыя" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:89 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to Homepage" msgstr "Перайсці на хатнюю старонку" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:95 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload Current Page" msgstr "Перазагрузіць бягучую старонку" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:101 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload Bypassing Cache" msgstr "Перазагрузіць без ужывання кэша" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:107 msgctxt "shortcut window" msgid "Stop Loading Current Page" msgstr "Спыніць загрузку старонкі" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:113 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:126 msgctxt "shortcut window" msgid "Go Back to Previous Page" msgstr "Перайсці на папярэднюю старонку" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:119 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:132 msgctxt "shortcut window" msgid "Go Forward to Next Page" msgstr "Перайсці на наступную старонку" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:141 src/help-overlay.ui:46 #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:123 msgctxt "shortcut window" msgid "Tabs" msgstr "Укладкі" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:144 src/help-overlay.ui:50 #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:126 msgctxt "shortcut window" msgid "New Tab" msgstr "Новая ўкладка" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:150 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Current Tab" msgstr "Закрыць бягучую ўкладку" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:156 msgctxt "shortcut window" msgid "Reopen Closed Tab" msgstr "Адкрыць закрытую ўкладку зноў" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:174 msgctxt "shortcut window" msgid "Move Current Tab to the Left" msgstr "Перамясціць бягучую ўкладку ўлева" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:180 msgctxt "shortcut window" msgid "Move Current Tab to the Right" msgstr "Перамясціць бягучую ўкладку ўправа" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:186 msgctxt "shortcut window" msgid "Duplicate Current Tab" msgstr "Прадубляваць бягучую ўкладку" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:192 msgctxt "shortcut window" msgid "View Open Tabs" msgstr "Прагляд адкрытых укладак" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:202 msgctxt "shortcut window" msgid "Miscellaneous" msgstr "Рознае" #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:205 data/help-overlay.ui:64 #: src/help-overlay.ui:87 msgctxt "shortcut window" msgid "History" msgstr "Гісторыя" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:211 msgctxt "shortcut window" msgid "Clear Website Data" msgstr "Ачыстка даных вэб-сайта" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:223 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark Current Page" msgstr "Стварыць закладку для бягучай старонкі" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:229 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Bookmarks List" msgstr "Паказаць спіс закладак" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:235 msgctxt "shortcut window" msgid "Import Bookmarks" msgstr "Імпарт закладак" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:241 msgctxt "shortcut window" msgid "Export Bookmarks" msgstr "Экспарт закладак" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:247 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle Caret Browsing" msgstr "Уключыць/выключыць навігацыю клавішамі" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:257 msgctxt "shortcut window" msgid "Web App" msgstr "Вэб-праграма" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:260 msgctxt "shortcut window" msgid "Install Site as Web App" msgstr "Усталяваць сайт як вэб-праграму" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:273 src/help-overlay.ui:63 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:141 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:262 src/resources/gtk/help-overlay.ui:242 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:73 shell/resources/help-overlay.blp:96 #: shell/resources/help-overlay.blp:325 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom In" msgstr "Павялічыць" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:297 msgctxt "shortcut window" msgid "View Page Source" msgstr "Прагляд зыходнага кода старонкі" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:303 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle Inspector" msgstr "Інспектар" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:309 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle Reader Mode" msgstr "Рэжым чытання" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:319 ui/gtk/help-overlay.ui:422 #: gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:343 src/help-overlay.ui:187 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:288 src/resources/gtk/help-overlay.ui:326 msgctxt "shortcut window" msgid "Editing" msgstr "Рэдагаванне" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:322 #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:365 msgctxt "shortcut window" msgid "Cut" msgstr "Выразаць" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:328 src/ui/math-shortcuts.ui:253 #: src/help-overlay.ui:33 src/resources/gtk/help-overlay.ui:371 #: shell/resources/help-overlay.blp:72 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy" msgstr "Скапіяваць" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:334 src/ui/math-shortcuts.ui:259 #: src/help-overlay.ui:39 src/resources/gtk/help-overlay.ui:377 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste" msgstr "Уставіць" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:358 msgctxt "shortcut window" msgid "Select Page URL" msgstr "Вылучыць URL-адрас старонкі" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:364 msgctxt "shortcut window" msgid "Search With Default Search Engine" msgstr "Пошук праз пераважную пошукавую сістэму" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:376 msgctxt "shortcut window" msgid "Next Find Result" msgstr "Наступны вынік пошуку" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:382 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous Find Result" msgstr "Папярэдні вынік пошуку" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:18 msgid "Synced Tabs" msgstr "Сінхранізаваныя ўкладкі" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:36 msgid "" "Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync " "with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local " "Tabs cannot be opened)." msgstr "" "Ніжэй змешчаны адкрытыя ўкладкі, сінхранізаваныя з іншымі прыладамі, якія " "выкарыстоўваюць гэты ўліковы запіс Firefox. Двойчы націсніце па назве " "ўкладкі, каб адкрыць яе (лакальныя ўкладкі адкрыць нельга)." #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:7 msgid "Additional URLs" msgstr "Дадатковыя URL-адрасы" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:25 msgid "" "A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web " "application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded " "URL will be used." msgstr "" "URL-адрас, які пачынаецца як адзін з дадатковых URL-адрасоў, будзе адкрыты " "вэб-праграмай. Калі URL не змяшчае схему, будзе выкарыстана схема " "загружанага зараз URL-адраса." #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:35 msgctxt "Column header in the Additional URLs dialog" msgid "URL" msgstr "URL-адрас" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:78 msgid "Add New URL" msgstr "Дадаць новы URL-адрас" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:84 msgid "Remove Selected URLs" msgstr "Выдаліць выбраны URL-адрас" #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:214 #, c-format msgid "Search the web for “%s”" msgstr "Пошук у сеціве «%s»" #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:224 #, c-format msgid "Load “%s”" msgstr "Загрузіць «%s»" #: src/synced-tabs-dialog.c:194 msgid "Local Tabs" msgstr "Лакальныя ўкладкі" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:120 msgid "The install_token is required for the Install() method" msgstr "Для метаду Install() патрабуецца токен install_token" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:126 #, c-format msgid "The url passed was not valid: ‘%s’" msgstr "Перададзены url не з'яўляецца сапраўдным: «%s»" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:132 msgid "The name passed was not valid" msgstr "Перададзенае імя несапраўднае" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:144 #, c-format msgid "Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s" msgstr "Не ўдалося выдаліць вэб-праграму «%s» (%s): %s" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:176 #, c-format msgid "The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid" msgstr "Перададзены %s ідэнтыфікатар файла .desktop несапраўдны" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:185 #, c-format msgid "The web application ‘%s’ does not exist" msgstr "Вэб-праграма «%s» не існуе" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:190 #, c-format msgid "The web application ‘%s’ could not be deleted" msgstr "Не ўдалося выдаліць вэб-праграму «%s»" #: src/webextension/api/runtime.c:161 #, c-format msgid "Options for %s" msgstr "Параметры для %s" #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1027 #, c-format msgid "manifest.json not found" msgstr "manifest.json не знойдзены" #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1033 #, c-format msgid "Failed to parse manifest.json: %s" msgstr "Не ўдалося разабраць manifest.json: %s" #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1039 #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1045 #, c-format msgid "manifest.json invalid" msgstr "няправільны manifest.json" #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1052 #, c-format msgid "Only manifest_version 2 is supported" msgstr "Падтрымліваецца толькі manifest_version 2" #: src/webextension/ephy-web-extension.c:1069 #, c-format msgid "Missing name or version" msgstr "Адсутнічае назва або версія" #: src/webextension/ephy-web-extension-manager.c:297 #, c-format msgid "Failed to determine initiating URI" msgstr "Не ўдалося вызначыць URI ініцыялізацыі" #: src/window-commands.c:125 msgid "HTML File" msgstr "Файл HTML" #: src/window-commands.c:126 ../midori/midori-websettings.c:235 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: src/window-commands.c:170 src/window-commands.c:566 #: src/window-commands.c:888 src/window-commands.c:928 msgid "_Select File" msgstr "Выбраць _файл" #: src/window-commands.c:325 src/window-commands.c:414 #: src/window-commands.c:458 src/window-commands.c:481 #: src/window-commands.c:497 msgid "Bookmarks successfully imported!" msgstr "Закладкі паспяхова імпартаваны!" #: src/window-commands.c:344 msgid "Select Profile" msgstr "Выбраць профіль" #: src/window-commands.c:552 msgid "Import Bookmarks" msgstr "Імпарт закладак" #: src/window-commands.c:644 msgid "Bookmarks successfully exported!" msgstr "Закладкі паспяхова экспартаваны!" #. Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks") #: src/window-commands.c:694 msgid "bookmarks.html" msgstr "закладкі.html" #: src/window-commands.c:724 msgid "CSV File" msgstr "Файл CSV" #: src/window-commands.c:772 src/window-commands.c:798 msgid "Passwords successfully imported!" msgstr "Паролі паспяхова імпартаваны!" #: src/window-commands.c:914 msgid "Import Passwords" msgstr "Імпарт пароляў" #: src/window-commands.c:990 msgid "Passwords successfully exported!" msgstr "Паролі паспяхова экспартаваны!" #. Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords") #: src/window-commands.c:1039 msgid "passwords.csv" msgstr "паролі.csv" #: src/window-commands.c:1271 msgid "Epiphany Canary" msgstr "Epiphany Canary" #: src/window-commands.c:1450 msgid "Reload Website?" msgstr "Перазагрузіць вэб-сайт?" #: src/window-commands.c:1998 msgid "New Web App" msgstr "Новая вэб-праграма" #: src/window-commands.c:2050 #, c-format msgid "The application “%s” is ready to be used" msgstr "Праграма «%s» гатова да выкарыстання" #: src/window-commands.c:2053 #, c-format msgid "The application “%s” could not be created: %s" msgstr "Не ўдалося стварыць праграму «%s»: %s" #: src/window-commands.c:2151 msgid "Replace Existing Web App?" msgstr "Замяніць наяўную вэб-праграму?" #: src/window-commands.c:2154 #, c-format msgid "" "An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it" msgstr "Праграма з назвай «%s» ужо існуе. Замена прывядзе да яе перазапісу" #: src/window-commands.c:2544 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:93 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-html.c:385 #: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:6 #: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlApplicationAddin.cs:59 #: modules/logger/file.c:193 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/window-commands.c:2548 msgid "MHTML" msgstr "MHTML" #: src/window-commands.c:2594 src/exportViewDialog.js:87 #: extensions/cairo_io/gth-image-saver-png.c:354 #: extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:120 #: ../tumbler/tumbler-enum-types.c:50 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: src/window-commands.c:3053 msgid "Enable Caret Browsing Mode?" msgstr "Уключыць навігацыю клавішамі?" #: src/window-commands.c:3054 msgid "" "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable " "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you " "want to enable caret browsing?" msgstr "" "Націсканне F7 уключае ці выключае навігацыю клавішамі. Гэта функцыя " "размяшчае рухомы курсор на тэкставых старонках, што дазваляе вам " "перамяшчацца і вылучаць тэкст з дапамогай клавіятуры. Хочаце ўключыць " "навігацыю клавішамі?" #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:61 msgid "_Address" msgstr "_Адрас" #. Type: text #. Description #. Main menu item. Please keep below 55 columns #: ../espeakup-udeb.templates:1001 msgid "Configure the speech synthesizer voice" msgstr "Канфігурацыя голасу сінтэзатара мовы" #: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:261 #: backend/comics/comics-document.c:262 #: libdocument/backend/comics/comics-document.c:179 #: libdocument/backend/comics/comics-document.c:248 msgid "File is corrupted" msgstr "Файл пашкоджаны" #: backend/comics/comics-document.c:251 backend/comics/comics-document.c:252 #: libdocument/backend/comics/comics-document.c:238 msgid "Archive is encrypted" msgstr "Архіў зашыфраваны" #: backend/comics/comics-document.c:256 backend/comics/comics-document.c:257 #: libdocument/backend/comics/comics-document.c:243 msgid "No supported images in archive" msgstr "У архіве няма выяў, якія падтрымліваюцца" #: backend/comics/comics-document.c:322 backend/comics/comics-document.c:323 #: libdocument/backend/comics/comics-document.c:309 msgid "" "libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact " "your distributor" msgstr "" "libarchive не падтрымлівае гэты фармат сціскання коміксаў, звяжыцеся з сваім " "пастаўшчыком" #: backend/comics/comics-document.c:362 backend/comics/comics-document.c:363 #: libdocument/backend/comics/comics-document.c:348 msgid "Can not get local path for archive" msgstr "Немагчыма атрымаць лакальны шлях да архіва" #: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6 #: libdocument/backend/comics/papers-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Adds support for reading comic books" msgstr "Дадае падтрымку прагляду коміксаў" #: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6 #: libdocument/backend/djvu/papers-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Adds support for reading DjVu documents" msgstr "Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце DjVu" #: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Adds support for reading DVI documents" msgstr "Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце DVI" #: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6 #: libdocument/backend/pdf/papers-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Adds support for reading PDF Documents" msgstr "Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце PDF" #: backend/pdf/ev-poppler.c:926 libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:915 msgid "" "This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard " "14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as " "the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct." msgstr "" "Гэты дакумент змяшчае неўбудаваныя шрыфты, не з набору шрыфтоў PDF Standard " "14. Калі выбраныя праз fontconfig альтэрнатыўныя шрыфты, будуць адрознівацца " "ад шрыфтоў, выкарыстаных пры стварэнні PDF, дакумент можа мець няправільны " "выгляд." #: backend/pdf/ev-poppler.c:931 libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:920 msgid "All fonts are either standard or embedded." msgstr "Усе шрыфты або стандартныя, або ўбудаваныя." #. Translators: string starting with a space #. * because it is directly appended to the font #. * type. Example: #. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)" #. #: backend/pdf/ev-poppler.c:989 libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:984 msgid " (One of the Standard 14 Fonts)" msgstr " (адзін з 14 стандартных шрыфтоў)" #. Translators: string starting with a space #. * because it is directly appended to the font #. * type. Example: #. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)" #. #: backend/pdf/ev-poppler.c:996 libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:991 msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)" msgstr " (не з 14 стандартных шрыфтоў)" #. Translators: string is a concatenation of previous #. * translated strings to indicate the fonts properties #. * in a PDF document. #. * #. * Example: #. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) #. * Not embedded #. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular #. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf) #. #: backend/pdf/ev-poppler.c:1015 libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:1010 #, c-format msgid "" "%s%s\n" "Encoding: %s\n" "%s\n" "Substituting with %s\n" "(%s)" msgstr "" "%s%s\n" "Кадаванне: %s\n" "%s\n" "Заменены на %s\n" "(%s)" #. Translators: string is a concatenation of previous #. * translated strings to indicate the fonts properties #. * in a PDF document. #. * #. * Example: #. * TrueType (CID) #. * Encoding: Custom #. * Embedded subset #. #: backend/pdf/ev-poppler.c:1033 libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:1028 #, c-format msgid "" "%s%s\n" "Encoding: %s\n" "%s" msgstr "" "%s%s\n" "Кадаванне: %s\n" "%s" #: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Adds support for reading PostScript documents" msgstr "Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце PostScript" #: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5 #: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4 #: libdocument/backend/tiff/papers-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5 #: libdocument/backend/tiff/tiffdocument.papers-backend.desktop.in.in:4 msgid "TIFF Documents" msgstr "Дакументы TIFF" #: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6 #: libdocument/backend/tiff/papers-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Adds support for reading TIFF documents" msgstr "Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце TIFF" #: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Adds support for reading XPS documents" msgstr "Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце XPS" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6 msgid "" "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;" msgstr "" "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;;document;presentation;viewer;evince;" "дакумент;прэзентацыя;праглядальнік;" #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20 msgid "The document is automatically reloaded on file change." msgstr "Дакумент аўтаматычна перазагружаецца пры змяненні файла." #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:19 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document" msgstr "" "URI-адрас каталога, ужытага пры апошнім адкрыцці ці захаванні дакумента" #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:23 msgid "The URI of the directory last used to save a picture" msgstr "URI-адрас каталога, ужытага пры апошнім захаванні выявы" #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:32 msgid "Allow links to change the zoom level." msgstr "Дазволіць спасылкам мяняць маштабаванне." #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:43 msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms." msgstr "" "Правяраць правапіс падчас напісання нататак або запаўнення тэкставых форм." #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:47 msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document." msgstr "" "Паказваць побач з дакументам бакавую панэль, каб спрасціць пераход па яго " "змесце." #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:60 msgid "Set the default zoom level to display a document." msgstr "Задаць прадвызначаны ўзровень маштабавання для вываду дакумента." #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:64 msgid "" "Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a " "time." msgstr "" "Паказваць дакумент як бесперапынную чараду старонак замест паказу па адной." #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:68 msgid "Show two pages side by side." msgstr "Паказваць па дзве старонкі побач." #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78 data/org.gnome.Papers.gschema.xml:72 msgid "" "Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side " "by side)" msgstr "" "Паказ першай (усіх няцотных) старонкі злева (пры вывадзе па дзве старонкі " "побач)" #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:24 #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:24 msgid "Document viewer for popular document formats" msgstr "Праглядальнік дакументаў для распаўсюджаных фарматаў" #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:26 #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:26 #: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:12 msgid "" "A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate " "documents in many different formats." msgstr "" "Праглядальнік дакументаў для асяроддзя GNOME. Прагляд, пошук і стварэнне " "нататак для дакументаў у разнастайных фарматах." #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:27 #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:27 msgid "" "Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with " "SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)." msgstr "" "Evince падтрымлівае наступныя фарматы дакументаў: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, " "TIFF, DVI (з SyncTeX) і архівы коміксаў (CBR, CBT, CBZ, CB7)." #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:35 #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:35 msgid "A clear, simple UI" msgstr "Просты і зразумелы інтэрфейс карыстальніка" #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:39 #: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:39 msgid "Advanced highlighting and annotation" msgstr "Пашыраныя магчымасці для маркіравання і стварэння нататак" #: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4 #: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:4 #: data/org.gnome.Papers-previewer.desktop.in.in:4 msgid "Preview before printing" msgstr "Папярэдні прагляд перад друкам" #: libdocument/ev-attachment.c:310 libdocument/ev-attachment.c:331 #: libdocument/ev-attachment.c:305 libdocument/ev-attachment.c:326 #: libdocument/pps-attachment.c:291 libdocument/pps-attachment.c:312 #, c-format msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s" msgstr "Не ўдалося захаваць далучаны файл «%s»: %s" #: libdocument/ev-attachment.c:378 libdocument/ev-attachment.c:373 #: libdocument/pps-attachment.c:349 #, c-format msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s" msgstr "Не ўдалося адкрыць далучаны файл «%s»: %s" #: libdocument/ev-attachment.c:417 libdocument/ev-attachment.c:412 #: libdocument/pps-attachment.c:386 #, c-format msgid "Couldn’t open attachment “%s”" msgstr "Не ўдалося адкрыць далучаны файл «%s»" #: libmisc/ev-search-box.c:112 shell/ev-search-box.c:112 msgid "Not found, click to change search options" msgstr "Нічога не знойдзена, пстрыкніце, каб змяніць параметры пошуку" #: libmisc/ev-search-box.c:318 shell/ev-search-box.c:317 #: shell/resources/pps-search-box.blp:46 msgid "_Whole Words Only" msgstr "_Толькі словы цалкам" #: libmisc/ev-search-box.c:331 shell/ev-search-box.c:330 #: shell/resources/pps-search-box.blp:51 msgid "C_ase Sensitive" msgstr "_Улічваць рэгістр літар" #: libview/ev-jobs.c:625 libview/ev-jobs.c:626 libview/pps-jobs.c:401 #, c-format msgid "Failed to render page %d: %s" msgstr "Не ўдалося апрацаваць старонку %d: %s" #: libview/ev-jobs.c:878 libview/ev-jobs.c:868 libview/pps-jobs.c:627 #, c-format msgid "Failed to create thumbnail for page %d" msgstr "Не ўдалося стварыць мініяцюру старонкі %d" #. Initial state #: libview/ev-print-operation.c:346 libview/pps-print-operation.c:331 msgid "Preparing preview…" msgstr "Падрыхтоўка папярэдняга прагляду…" #: libview/ev-print-operation.c:350 libview/pps-print-operation.c:335 #, c-format msgid "Generating preview: page %d of %d" msgstr "Стварэнне папярэдняга агляду (старонка: %d з %d)" #: libview/ev-print-operation.c:2002 libview/ev-print-operation.c:2001 msgid "Requested format is not supported by this printer." msgstr "Гэты прынтар не падтрымлівае запатрабаваны фармат." #: libview/ev-print-operation.c:2696 libview/ev-print-operation.c:2695 #: libview/pps-print-operation.c:1887 msgid "" "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of " "the following:\n" "\n" "• “None”: No page scaling is performed.\n" "\n" "• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area " "are reduced to fit the printable area of the printer page.\n" "\n" "• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as " "required to fit the printable area of the printer page.\n" msgstr "" "Маштабаванне старонак дакумента, каб дапасаваць да памеру вобласці друку " "выбранага прынтара. Магчымы выбар:\n" "\n" "• \"Няма\": старонкі не маштабуюцца.\n" "\n" "• \"Сціснуць да вобласці друку\": Старонкі дакумента, большыя за вобласць " "друку, будуць паменшаны, каб дапасаваць іх да вобласці друку прынтара.\n" "\n" "• \"Дапасаваць да вобласці друку\": Старонкі дакумента будуць паменшаны або " "павялічаны да патрэбнай велічыні, каб дапасаваць іх да вобласці друку " "прынтара.\n" #: libview/ev-print-operation.c:2723 libview/ev-print-operation.c:2722 #: libview/pps-print-operation.c:1911 msgid "Draw border around pages" msgstr "Рамка навокал старонак" #: libview/ev-print-operation.c:2725 libview/ev-print-operation.c:2724 #: libview/pps-print-operation.c:1913 msgid "When enabled, a border will be drawn around each page." msgstr "Калі ўключана, навакол кожнай старонкі будзе рамка." #: previewer/ev-previewer.c:59 previewer/pps-previewer.c:34 msgid "File specifying print settings" msgstr "Файл, які вызначае налады друку" #: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/pps-previewer.c:36 msgid "File descriptor of input file" msgstr "Дэскрыптар уваходнага файла" #: previewer/ev-previewer.c:63 previewer/pps-previewer.c:38 msgid "MIME type of input file" msgstr "MIME-тып уваходнага файла" #: previewer/ev-previewer.c:65 previewer/pps-previewer.c:40 msgid "File descriptor of print settings file" msgstr "Дэскрыптар файла налад друку" #: previewer/ev-previewer.c:295 previewer/ev-previewer.c:315 #: previewer/ev-previewer.c:293 previewer/ev-previewer.c:311 #: previewer/pps-previewer.c:263 previewer/pps-previewer.c:279 msgid "GNOME Document Previewer" msgstr "Сродак папярэдняга прагляду дакументаў для GNOME" #: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/evince-toolbar.ui:35 #: shell/evince-toolbar.ui:36 msgid "Select page or search in the outline" msgstr "Выберыце старонку або шукайце па загалоўках зместу" #: previewer/ev-previewer-window.c:193 previewer/ev-previewer-window.c:558 #: previewer/ev-previewer-window.c:190 previewer/ev-previewer-window.c:539 msgid "Evince Document Viewer" msgstr "Праглядальнік дакументаў Evince" #: previewer/ev-previewer-window.c:229 previewer/ev-previewer-window.c:226 #: previewer/pps-previewer-window.c:209 #, c-format msgid "The selected printer “%s” could not be found" msgstr "Не ўдалося знайсці выбраны прынтар «%s»" #: previewer/ev-previewer-window.c:536 shell/ev-window.c:4227 #: previewer/ev-previewer-window.c:517 shell/ev-window.c:4158 msgid "Evince" msgstr "Evince" #: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:129 #: previewer/previewer-window.ui:21 shell/evince-menus.ui:29 #: previewer/pps-previewer-window.blp:19 src/yelp-window.c:373 msgid "Previous Page" msgstr "Да папярэдняй старонкі" #: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:133 #: previewer/previewer-window.ui:34 shell/evince-menus.ui:33 #: previewer/pps-previewer-window.blp:25 src/yelp-window.c:374 msgid "Next Page" msgstr "Да наступнай старонкі" #: previewer/previewer.ui:49 msgid "Reset zoom and make the page fit in the window" msgstr "Скінуць маштаб, каб дапасаваць старонку пад памер акна" #: properties/ev-properties-view.c:75 msgid "Contains Javascript:" msgstr "Змяшчае JavaScript:" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:120 msgid "Markup type:" msgstr "Рэжым разметкі:" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:65 msgid "Strike out" msgstr "Закрэсліць" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:67 msgid "Squiggly" msgstr "Хвалістая лінія" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190 #: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:42 #: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3000 #: ../src/ui/dialog/objects.cpp:773 ../src/generic/colrdlgg.cpp:354 msgid "Opacity:" msgstr "Непразрыстасць:" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_be.po (evince main) #-#-#-#-# #. Translators: an annotation that looks like a "sticky note" #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_be.po (evince main) #-#-#-#-# #. Translators: an annotation that looks like a "sticky note" #: shell/ev-annotations-toolbar.c:132 msgid "Note text" msgstr "Заўвага" #: shell/ev-annotations-toolbar.c:139 msgid "Highlight text" msgstr "Маркіраванне" #: shell/ev-annotations-toolbar.c:141 msgid "Add highlight annotation" msgstr "Дадаць маркіраваную нататку" #: shell/evince-menus.ui:98 msgid "Annotation _Properties" msgstr "_Уласцівасці нататкі" #: shell/evince-menus.ui:103 shell/evince-window.ui:98 #: shell/resources/pps-document-view.blp:919 msgid "R_emove Annotation" msgstr "_Выдаліць нататку" #: shell/evince-menus.ui:110 shell/evince-window.ui:105 msgid "_Highlight Selected Text" msgstr "Маркіраваць вылучаны тэкст" #: shell/evince-menus.ui:125 shell/evince-menus.ui:25 msgid "First Page" msgstr "Да першай старонкі" #: shell/evince-menus.ui:137 shell/evince-menus.ui:37 msgid "Last Page" msgstr "Да апошняй старонкі" #: shell/evince-menus.ui:175 shell/evince-menus.ui:62 #: shell/resources/pps-sidebar-annotations.blp:66 msgid "Remove Annotation" msgstr "Выдаліць нататку" #: shell/evince-menus.ui:205 shell/evince-menus.ui:92 msgid "_Delete Bookmark" msgstr "_Выдаліць закладку" #: shell/evince-menus.ui:214 shell/evince-menus.ui:101 msgid "Search in the outline…" msgstr "Пошук па загалоўках зместу…" #: shell/evince-menus.ui:218 shell/evince-menus.ui:105 #: shell/resources/pps-sidebar-links.blp:64 msgid "Print this section…" msgstr "Надрукаваць гэты раздзел…" #: shell/evince-menus.ui:222 shell/evince-menus.ui:109 #: shell/resources/pps-sidebar-links.blp:47 msgid "Collapse all tree" msgstr "Згарнуць усё дрэва" #: shell/evince-menus.ui:226 shell/evince-menus.ui:113 #: shell/resources/pps-sidebar-links.blp:52 msgid "Expand all tree" msgstr "Разгарнуць усё дрэва" #: shell/evince-menus.ui:230 shell/evince-menus.ui:117 #: shell/resources/pps-sidebar-links.blp:57 msgid "Expand all under this element" msgstr "Разгарнуць усё пад гэтым элементам" #: shell/evince-toolbar.ui:20 shell/evince-toolbar.ui:21 msgid "Side pane" msgstr "Бакавая панэль" #: shell/evince-toolbar.ui:49 shell/evince-toolbar.ui:50 msgid "Annotate the document" msgstr "Зрабіць нататку" #: shell/evince-toolbar.ui:59 shell/evince-toolbar.ui:60 msgid "Annotate document" msgstr "Зрабіць нататку" #: shell/evince-toolbar.ui:70 shell/evince-toolbar.ui:81 #: shell/evince-toolbar.ui:71 shell/evince-toolbar.ui:82 msgid "File options" msgstr "Параметры файла" #: shell/evince-toolbar.ui:110 shell/evince-toolbar.ui:111 msgid "Set zoom level" msgstr "Наставіць маштабаванне" #: shell/evince-toolbar.ui:136 shell/evince-toolbar.ui:137 msgid "Send To…" msgstr "Адправіць…" #: shell/evince-toolbar.ui:149 shell/evince-toolbar.ui:150 #: shell/resources/pps-document-view.blp:622 msgid "Open a C_opy" msgstr "Адкрыць _копію" #: shell/evince-toolbar.ui:165 shell/evince-toolbar.ui:166 msgid "Present as _Slideshow" msgstr "Паказаць як _слайдшоу" #: shell/evince-toolbar.ui:179 shell/evince-toolbar.ui:180 #: shell/resources/pps-document-view.blp:649 msgid "_Odd Pages Left" msgstr "_Няцотныя старонкі злева" #: shell/evince-toolbar.ui:183 shell/evince-toolbar.ui:184 #: shell/resources/pps-document-view.blp:654 msgid "Right to Left Document" msgstr "Дакумент справа налева" #: shell/evince-toolbar.ui:189 shell/evince-toolbar.ui:190 #: shell/resources/pps-document-view.blp:661 msgid "Ro_tate ⤵" msgstr "Па_вярнуць ⤵" #: shell/evince-toolbar.ui:195 shell/evince-toolbar.ui:196 #: shell/resources/pps-document-view.blp:572 msgid "Ni_ght Mode" msgstr "_Начны рэжым" #: shell/evince-toolbar.ui:215 shell/evince-toolbar.ui:216 msgid "_About Document Viewer" msgstr "_Аб праграме" #: shell/evince-zoom-action.ui:5 msgid "Select or set the zoom level of the document" msgstr "Выбраць ці наставіць маштабаванне дакумента" #: shell/ev-sidebar-attachments.c:485 #, c-format msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Файл з назвай «%s» ужо існуе. Хочаце яго замяніць?" #: shell/ev-sidebar-attachments.c:489 #, c-format msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents." msgstr "" "Файл «%s» ужо існуе. Замена файла прывядзе да перапісвання яго змесціва." #: shell/ev-toolbar.c:104 shell/ev-toolbar.c:103 msgid "Search not available for this document" msgstr "Для гэтага дакумента пошук недаступны" #: shell/ev-window.c:1997 shell/ev-window.c:2171 shell/ev-window.c:1911 #: shell/ev-window.c:2085 #, c-format msgid "Unable to open document “%s”." msgstr "Не ўдалося адкрыць дакумент «%s»." #: shell/ev-window.c:3587 shell/ev-window.c:3522 #, c-format msgid "%d pending job in queue" msgid_plural "%d pending jobs in queue" msgstr[0] "%d заданне ў чарзе" msgstr[1] "%d заданні ў чарзе" msgstr[2] "%d заданняў у чарзе" #: shell/ev-window.c:3914 shell/ev-window.c:3849 shell/src/document_view.rs:706 msgid "Document contains form fields that have been filled out." msgstr "Дакумент змяшчае запоўненыя графы формы." #: shell/ev-window.c:3929 shell/ev-window.c:3864 #, c-format msgid "Reload document “%s”?" msgstr "Перазагрузіць дакумент «%s»?" #: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:3866 msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost." msgstr "Калі перазагрузіць дакумент, усе змены будуць незваротна страчаны." #: shell/ev-window.c:3944 shell/ev-window.c:3879 shell/src/document_view.rs:715 msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost." msgstr "Калі не захаваць копію, усе змены будуць незваротна страчаны." #: shell/ev-window.c:3950 shell/ev-window.c:3885 msgid "Save a _Copy" msgstr "Захаваць _копію" #: shell/ev-window.c:4229 shell/ev-window.c:4160 msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors" msgstr "© 1996–2023 аўтары праглядальніка дакументаў Evince" #: shell/ev-window.c:4232 shell/ev-window.c:4163 msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME" msgstr "Evince — гэта просты праглядальнік дакументаў для асяроддзя GNOME" #: shell/ev-window.c:6030 shell/ev-window.c:5926 msgid "" "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a " "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text " "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?" msgstr "" "Націсканне F7 уключае ці выключае навігацыю клавішамі. Гэта функцыя " "размяшчае рухомы курсор на тэкставых старонках, што дазваляе вам " "перамяшчацца і вылучаць тэкст з дапамогай клавіятуры. Хочаце ўключыць " "навігацыю клавішамі?" #: shell/ev-window.c:6624 shell/ev-window.c:6504 #, c-format msgid "" "Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”" msgstr "" "Папярэджанне сістэмы бяспекі: гэтаму дакументу было забаронена адкрыць файл " "«%s»" #: shell/ev-window.c:6915 shell/ev-window.c:6800 #: shell/src/document_view/actions.rs:880 msgid "Couldn’t find appropriate format to save image" msgstr "Не ўдалося знайсці адпаведны фармат, каб захаваць выяву" #: shell/help-overlay.ui:13 msgctxt "shortcut window" msgid "Opening, closing, saving and printing" msgstr "Адкрыццё, закрыццё, захаванне і друк" #: shell/help-overlay.ui:17 gedit/resources/gtk/help-overlay.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "Open a document" msgstr "Адкрыць дакумент" #: shell/help-overlay.ui:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Open a copy of the current document" msgstr "Адкрыць копію гэтага дакумента" #: shell/help-overlay.ui:31 msgctxt "shortcut window" msgid "Save a copy of the current document" msgstr "Захаваць копію гэтага дакумента" #: shell/help-overlay.ui:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Close the current document window" msgstr "Закрыць акно з гэтым дакументам" #: shell/help-overlay.ui:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload the document" msgstr "Перазагрузіць дакумент" #: shell/help-overlay.ui:61 shell/resources/help-overlay.blp:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Window" msgstr "Акно" #: shell/help-overlay.ui:65 data/shortcuts.ui:110 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle fullscreen" msgstr "Пераключыць поўнаэкранны рэжым" #: shell/help-overlay.ui:72 msgctxt "shortcut window" msgid "Enter presentation mode" msgstr "Увайсці ў рэжым прэзентацыі" #: shell/help-overlay.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle sidebar" msgstr "Пераключыць бачнасць бакавой панэлі" #: shell/help-overlay.ui:86 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle caret navigation" msgstr "Пераключыць навігацыю з карэткай" #: shell/help-overlay.ui:95 msgctxt "shortcut window" msgid "Selecting and copying text" msgstr "Вылучэнне і капіраванне" #: shell/help-overlay.ui:99 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy highlighted text" msgstr "Капіраваць маркіраваны тэкст" #: shell/help-overlay.ui:106 msgctxt "shortcut window" msgid "Select all the text in a document" msgstr "Вылучыць увесь тэкст у дакуменце" #: shell/help-overlay.ui:115 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotating and zooming" msgstr "Паварот і маштабаванне" #: shell/help-overlay.ui:119 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise" msgstr "Павярнуць старонку на 90 градусаў супраць ходу гадзіннікавай стрэлкі" #: shell/help-overlay.ui:126 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise" msgstr "Павярнуць старонку на 90 градусаў па ходу гадзіннікавай стрэлкі" #: shell/help-overlay.ui:147 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom 1∶1" msgstr "Маштаб 1:1" #: shell/help-overlay.ui:154 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom in (alternative)" msgstr "Павялічыць (альтэрнатыва)" #: shell/help-overlay.ui:161 msgctxt "shortcut window" msgid "Fit page" msgstr "Дапасаваць да старонкі" #: shell/help-overlay.ui:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Fit width" msgstr "Дапасаваць да шырыні" #: shell/help-overlay.ui:175 msgctxt "shortcut window" msgid "Automatic zoom" msgstr "Аўтаматычны маштаб" #: shell/help-overlay.ui:184 msgctxt "shortcut window" msgid "Moving around the document" msgstr "Перамяшчэнне ў дакуменце" #: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195 msgctxt "shortcut window" msgid "Move around a page" msgstr "Перамяшчацца па старонцы" #: shell/help-overlay.ui:202 msgctxt "shortcut window" msgid "Move up/down a page several lines at a time" msgstr "Перамясціцца вышэй/ніжэй на некалькі радкоў запар" #: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to previous page" msgstr "Перайсці да папярэдняй старонкі" #: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to next page" msgstr "Перайсці да наступнай старонкі" #: shell/help-overlay.ui:230 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to previous page (fast)" msgstr "Перайсці да папярэдняй старонкі (хутка)" #: shell/help-overlay.ui:237 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to next page (fast)" msgstr "Перайсці да наступнай старонкі (хутка)" #: shell/help-overlay.ui:244 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to previous page visited" msgstr "Перайсці да папярэдняй наведанай старонкі" #: shell/help-overlay.ui:251 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to next page visited" msgstr "Перайсці да наступнай наведанай старонкі" #: shell/help-overlay.ui:258 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the beginning/end of a page" msgstr "Перайсці да пачатку/канца старонкі" #: shell/help-overlay.ui:265 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the beginning of the document" msgstr "Перайсці да пачатку дакумента" #: shell/help-overlay.ui:272 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the end of the document" msgstr "Перайсці да канца дакумента" #: shell/help-overlay.ui:281 msgctxt "shortcut window" msgid "Document view and handling" msgstr "Прагляд і праца з дакументам" #: shell/help-overlay.ui:285 msgctxt "shortcut window" msgid "Add bookmark" msgstr "Дадаць закладку" #: shell/help-overlay.ui:292 msgctxt "shortcut window" msgid "Remove bookmark" msgstr "Выдаліць закладку" #: shell/help-overlay.ui:299 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle night mode" msgstr "Уключыць/адключыць начны рэжым" #: shell/help-overlay.ui:306 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle continuous scrolling" msgstr "Пераключэнне «Бесперапынная прагортка»" #: shell/help-overlay.ui:313 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle dual page" msgstr "Пераключэнне «Дзве старонкі»" #: shell/help-overlay.ui:320 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle odd pages left" msgstr "Пераключэнне «Няцотныя старонкі злева»" #: shell/help-overlay.ui:327 msgctxt "shortcut window" msgid "Document properties" msgstr "Уласцівасці дакумента" #: shell/help-overlay.ui:334 msgctxt "shortcut window" msgid "Add a post-it like note" msgstr "Дадаць нататку ў выглядзе стыкера" #: shell/help-overlay.ui:341 msgctxt "shortcut window" msgid "Highlight text" msgstr "Маркіраваць тэкст" #: shell/help-overlay.ui:350 msgctxt "shortcut window" msgid "Finding text" msgstr "Пошук тэксту" #: shell/help-overlay.ui:354 msgctxt "shortcut window" msgid "Show the search bar" msgstr "Паказаць панэль пошуку" #: shell/help-overlay.ui:361 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the next search result" msgstr "Перайсці да наступнага выніку пошуку" #: shell/help-overlay.ui:368 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to the previous search result" msgstr "Перайсці да папярэдняга выніку пошуку" #: shell/help-overlay.ui:411 data/ui/help-overlay.ui:134 msgctxt "shortcut window" msgid "Presentation mode" msgstr "Рэжым прэзентацыі" #: shell/help-overlay.ui:415 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle black screen" msgstr "Пераключыць чорны экран" #: shell/help-overlay.ui:422 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle white screen" msgstr "Пераключыць белы экран" #: shell/help-overlay.ui:431 msgctxt "shortcut window" msgid "Touchpad gestures" msgstr "Жэсты сэнсарнай панэлі" #: shell/main.c:64 shell/main.c:271 shell/main.c:63 shell/main.c:347 msgid "GNOME Document Viewer" msgstr "Праглядальнік дакументаў GNOME" #: shell/main.c:72 shell/main.c:71 msgid "Open a new window." msgstr "Адкрыць новае акно." #: shell/main.c:76 shell/main.c:75 msgid "Run evince in fullscreen mode" msgstr "Запусціць evince у поўнаэкранным рэжыме" #: shell/main.c:77 shell/main.c:76 msgid "Run evince in presentation mode" msgstr "Запусціць evince у рэжыме прэзентацыі" #: shell/main.c:78 shell/main.c:77 msgid "Run evince as a previewer" msgstr "Запусціць evince у рэжыме папярэдняга прагляду" #: shell/evince-window.ui:93 shell/resources/pps-document-view.blp:913 msgid "Annotation _Properties…" msgstr "Уласцівасці _нататкі…" #: libmisc/ev-page-action-widget.ui:21 msgid "page-label-entry" msgstr "page-label-entry" #: previewer/previewer-window.ui:52 msgid "Select Page or Search in the Outline" msgstr "Выберыце старонку або шукайце па загалоўках зместу" #: previewer/previewer-window.ui:67 msgid "Print this Document" msgstr "Надрукаваць гэты дакумент" #: previewer/previewer-window.ui:88 msgid "Shrink the Document" msgstr "Паменшыць дакумент" #: previewer/previewer-window.ui:101 msgid "Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window" msgstr "Скінуць маштаб, каб дапасаваць старонку пад памер акна" #: previewer/previewer-window.ui:114 msgid "Enlarge the Document" msgstr "Павялічыць дакумент" #: shell/ev-window.c:6508 #, c-format msgid "Unable to open file “%s”" msgstr "Не ўдалося адкрыць файл «%s»" #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:115 #, c-format msgid "Failed to remove file '%s': %s" msgstr "Не ўдалося выдаліць файл \"%s\": %s" #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:143 #, c-format msgid "Failed to make directory %s: %s" msgstr "Не ўдалося стварыць каталог %s: %s" #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:394 #, c-format msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s" msgstr "Не ўдалося стварыць строгую спасылку на рэсурс \"%s\": %s" #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:499 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1135 msgid "No UID in the contact" msgstr "Кантакт не мае UID" #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:773 #, c-format msgid "Conflicting UIDs found in added contacts" msgstr "" "У новых кантактах знойдзеныя UID-ідэнтыфікатары, якія ўзаемна канфліктуюць" #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1164 #, c-format msgid "Tried to modify contact '%s' with out of sync revision" msgstr "Спроба мадыфікацыі кантакту \"%s\" для несінхранізаванай версіі" #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1300 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1369 #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2707 #, c-format msgid "Contact '%s' not found" msgstr "Кантакт \"%s\" не знойдзены" #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1411 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1478 #, c-format msgid "Query '%s' not supported" msgstr "Запыт \"%s\" не падтрымліваецца" #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1420 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1487 #, c-format msgid "Invalid Query '%s'" msgstr "Хібны запыт \"%s\"" #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1671 #, c-format msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s" msgstr "Не ўдалося пераназваць старую базу даных \"%s\" у \"%s\": %s" #. Query for new contacts asynchronously #: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:833 msgid "Querying for updated contacts…" msgstr "Запыт абноўленых кантактаў..." #. Run the query asynchronously #: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:985 msgid "Querying for updated groups…" msgstr "Запыт абноўленых груп..." #: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1673 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5050 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1293 msgid "The backend does not support bulk additions" msgstr "Драйвер адраснай кнігі не падтрымлівае дадавання гуртам" #: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1822 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5186 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1395 msgid "The backend does not support bulk modifications" msgstr "Драйвер адраснай кнігі не падтрымлівае мадыфікацыі гуртам" #: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2022 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1487 msgid "The backend does not support bulk removals" msgstr "Драйвер адраснай кнігі не падтрымлівае выдалення гуртам" #. System Group: Coworkers #: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1626 msgid "Coworkers" msgstr "Калегі" #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:968 msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds" msgstr "Не ўдалося ўсталяваць злучэнне з дапамогай спалучэнняў v3 ці v2" #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1091 msgid "Reconnecting to LDAP server..." msgstr "Перазлучэнне з LDAP-серверам..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1221 msgid "Invalid DN syntax" msgstr "Хібны сінтаксіс DN" #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1237 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4313 #, c-format msgid "LDAP error 0x%x (%s)" msgstr "Памылка LDAP 0x%x (%s)" #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1849 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2172 #, c-format msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry" msgstr "%s: функцыя ldap_first_entry вярнула NULL" #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2102 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2230 #, c-format msgid "%s: Unhandled result type %d returned" msgstr "%s: атрыманы невядомы тып выніку %d" #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2363 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2490 #, c-format msgid "%s: Unhandled search result type %d returned" msgstr "%s: атрыманы невядомы тып вынікаў пошуку %d" #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4262 msgid "Receiving LDAP search results..." msgstr "Атрыманне вынікаў пошуку на LDAP-серверы..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4441 msgid "Error performing search" msgstr "Памылка пошуку" #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4569 #, c-format msgid "Downloading contacts (%d)..." msgstr "Атрыманне кантактаў (%d)..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5133 msgid "Adding contact to LDAP server..." msgstr "Даданне кантакту на LDAP-серверы..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5208 msgid "Modifying contact from LDAP server..." msgstr "Змяненне кантакту на LDAP-серверы..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5274 msgid "Removing contact from LDAP server..." msgstr "Выдаленне кантакту на LDAP-серверы..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5663 #, c-format msgid "Failed to get the DN for user '%s'" msgstr "Не ўдалося атрымаць DN для карыстальніка \"%s\"" #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:805 msgid "Loading Addressbook summary..." msgstr "Загрузка кароткага апісання адраснай кнігі..." #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:823 #, c-format msgid "PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)" msgstr "Аперацыя PROPFIND скончылася няўдачай, вярнуўшы памылку HTTP: %d (%s)" #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:842 msgid "No response body in webdav PROPFIND result" msgstr "У адказе на webdav-запыт PROPFIND адсутнічае цела" #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:884 #, c-format msgid "Loading Contacts (%d%%)" msgstr "Загрузка кантактаў (%d%%)" #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1215 msgid "Cannot transform SoupURI to string" msgstr "Не ўдалося пераўтварыць SoupURI у тэкставы ланцужок" #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1326 #, c-format msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)" msgstr "Не ўдалося стварыць рэсурс \"%s\", памылка HTTP: %d (%s)" #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1424 msgid "Contact on server changed -> not modifying" msgstr "Кантакт на серверы быў зменены -> мадыфікацыя не ўжыта" #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1432 #, c-format msgid "Modify contact failed with HTTP status %d (%s)" msgstr "" "Спроба мадыфікацыі кантакту скончылася няўдачай, вярнуўшы памылку HTTP: %d " "(%s)" #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1508 #, c-format msgid "DELETE failed with HTTP status %d" msgstr "Аперацыя DELETE скончылася няўдачай, вярнуўшы памылку HTTP %d" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:24 msgid "No such book" msgstr "Такой кнігі няма" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:26 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:346 src/contacts-app.vala:103 #: src/contacts-app.vala:164 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactFetchError.qml:26 msgid "Contact not found" msgstr "Кантакт не знойдзены" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:28 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:347 msgid "Contact ID already exists" msgstr "Такі ідэнтыфікатар кантакту ўжо існуе" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:30 msgid "No such source" msgstr "Такой крыніцы няма" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:32 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:363 msgid "No space" msgstr "Няма дыскавай прасторы" #. Dummy row as EContactField starts from 1 #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:123 msgid "Unique ID" msgstr "Унікальны ідэнтыфікатар" #. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter #. * so we can generate its value if necessary in the getter #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a #. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here. #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:128 msgid "File Under" msgstr "Назва кантакта" #. URI of the book to which the contact belongs to #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:130 msgid "Book UID" msgstr "UID кнігі" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:137 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3 #: egg/egg-oid.c:86 msgid "Given Name" msgstr "Імя" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:138 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4 msgid "Family Name" msgstr "Прозвішча" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:139 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:766 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5 #: src/contacts-contact-editor.vala:358 #: src/core/contacts-nickname-chunk.vala:36 src/common/text.c:979 #: src/common/text.c:986 src/common/text.c:993 src/common/text.c:1210 #: src/common/text.c:1217 src/common/text.c:1222 src/common/text.c:1227 #: src/common/text.c:1232 src/common/text.c:1238 src/common/text.c:1243 #: src/common/text.c:1247 src/common/text.c:1253 src/common/text.c:1259 #: src/common/text.c:1323 src/common/text.c:1339 src/common/text.c:1344 #: src/common/text.c:1349 src/common/text.c:1358 src/common/text.c:1369 #: src/common/text.c:1376 src/common/text.c:1382 src/common/text.c:1387 #: src/common/text.c:1392 src/common/text.c:1399 src/common/text.c:1405 #: src/common/text.c:1411 src/common/text.c:1416 src/common/text.c:1421 #: src/common/text.c:1425 src/common/text.c:1431 src/common/text.c:1439 #: src/common/text.c:1443 src/common/text.c:1478 src/common/text.c:1483 #: src/common/text.c:972 src/common/text.c:1174 src/common/text.c:1181 #: src/common/text.c:1186 src/common/text.c:1191 src/common/text.c:1196 #: src/common/text.c:1202 src/common/text.c:1207 src/common/text.c:1211 #: src/common/text.c:1223 src/common/text.c:1275 src/common/text.c:1286 #: src/common/text.c:1291 src/common/text.c:1296 src/common/text.c:1305 #: src/common/text.c:1316 src/common/text.c:1329 src/common/text.c:1334 #: src/common/text.c:1346 src/common/text.c:1352 src/common/text.c:1363 #: src/common/text.c:1368 src/common/text.c:1372 src/common/text.c:1378 #: src/common/text.c:1386 src/common/text.c:1420 msgid "Nickname" msgstr "Мянушка" #. Email fields #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:142 msgid "Email 1" msgstr "Электронная пошта 1" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:143 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7 msgid "Email 2" msgstr "Электронная пошта 2" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:144 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8 msgid "Email 3" msgstr "Электронная пошта 3" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:145 msgid "Email 4" msgstr "Электронная пошта 4" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# #. pseudo-header #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:147 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:197 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:346 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:686 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1619 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1668 msgid "Mailer" msgstr "Паштовая праграма" #. Address Labels #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:150 msgid "Home Address Label" msgstr "Дамашні адрас" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:151 msgid "Work Address Label" msgstr "Працоўны адрас" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:152 msgid "Other Address Label" msgstr "Іншы адрас" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10 msgid "Business Phone" msgstr "Працоўны тэлефон" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:157 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11 msgid "Business Phone 2" msgstr "Працоўны тэлефон 2" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:158 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12 msgid "Business Fax" msgstr "Працоўны факс" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:166 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:889 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20 msgid "Mobile Phone" msgstr "Мабільны тэлефон" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:167 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21 msgid "Other Phone" msgstr "Іншы тэлефон" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22 msgid "Other Fax" msgstr "Іншы факс" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24 msgid "Primary Phone" msgstr "Асноўны тэлефон" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:172 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26 #: src/core/contacts-type-set.vala:225 msgid "Telex" msgstr "Тэлекс" #. To translators: TTY is Teletypewriter #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:174 #: src/core/contacts-type-set.vala:227 msgid "TTY" msgstr "Тэлетайп" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178 egg/egg-oid.c:80 msgid "Organizational Unit" msgstr "Аддзел установы" #. Web fields #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186 msgid "Homepage URL" msgstr "Сеціўная старонка" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187 msgid "Weblog URL" msgstr "Блог" #. Collaboration fields #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193 msgid "Calendar URI" msgstr "URI-адрас календара" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194 msgid "Free/Busy URL" msgstr "URL-адрас з інфармацыяй аб занятасці" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195 msgid "ICS Calendar" msgstr "ICS-каляндар" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196 msgid "Video Conferencing URL" msgstr "URL-адрас відэаканферэнцыі" #. Misc fields #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:199 msgid "Spouse's Name" msgstr "Імя мужа/жонкі" #. Instant messaging fields #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203 msgid "AIM Home Screen Name 1" msgstr "Дамашні AIM 1" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204 msgid "AIM Home Screen Name 2" msgstr "Дамашні AIM 2" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205 msgid "AIM Home Screen Name 3" msgstr "Дамашні AIM 3" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206 msgid "AIM Work Screen Name 1" msgstr "Працоўны AIM 1" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207 msgid "AIM Work Screen Name 2" msgstr "Працоўны AIM 2" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208 msgid "AIM Work Screen Name 3" msgstr "Працоўны AIM 3" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209 msgid "GroupWise Home Screen Name 1" msgstr "Дамашні GroupWise 1" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:210 msgid "GroupWise Home Screen Name 2" msgstr "Дамашні GroupWise 2" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211 msgid "GroupWise Home Screen Name 3" msgstr "Дамашні GroupWise 3" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212 msgid "GroupWise Work Screen Name 1" msgstr "Працоўны GroupWise 1" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213 msgid "GroupWise Work Screen Name 2" msgstr "Працоўны GroupWise 2" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:214 msgid "GroupWise Work Screen Name 3" msgstr "Працоўны GroupWise 3" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215 msgid "Jabber Home ID 1" msgstr "Дамашні Jabber 1" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216 msgid "Jabber Home ID 2" msgstr "Дамашні Jabber 2" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:217 msgid "Jabber Home ID 3" msgstr "Дамашні Jabber 3" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218 msgid "Jabber Work ID 1" msgstr "Працоўны Jabber 1" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219 msgid "Jabber Work ID 2" msgstr "Працоўны Jabber 2" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220 msgid "Jabber Work ID 3" msgstr "Працоўны Jabber 3" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221 msgid "Yahoo! Home Screen Name 1" msgstr "Дамашні Yahoo! 1" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222 msgid "Yahoo! Home Screen Name 2" msgstr "Дамашні Yahoo! 2" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:223 msgid "Yahoo! Home Screen Name 3" msgstr "Дамашні Yahoo! 3" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224 msgid "Yahoo! Work Screen Name 1" msgstr "Працоўны Yahoo! 1" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225 msgid "Yahoo! Work Screen Name 2" msgstr "Працоўны Yahoo! 2" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226 msgid "Yahoo! Work Screen Name 3" msgstr "Працоўны Yahoo! 3" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:227 msgid "MSN Home Screen Name 1" msgstr "Дамашні MSN 1" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228 msgid "MSN Home Screen Name 2" msgstr "Дамашні MSN 2" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229 msgid "MSN Home Screen Name 3" msgstr "Дамашні MSN 3" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230 msgid "MSN Work Screen Name 1" msgstr "Працоўны MSN 1" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231 msgid "MSN Work Screen Name 2" msgstr "Працоўны MSN 2" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232 msgid "MSN Work Screen Name 3" msgstr "Працоўны MSN 3" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233 msgid "ICQ Home ID 1" msgstr "Дамашні ICQ 1" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234 msgid "ICQ Home ID 2" msgstr "Дамашні ICQ 2" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235 msgid "ICQ Home ID 3" msgstr "Дамашні ICQ 3" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236 msgid "ICQ Work ID 1" msgstr "Працоўны ICQ 1" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237 msgid "ICQ Work ID 2" msgstr "Працоўны ICQ 2" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238 msgid "ICQ Work ID 3" msgstr "Працоўны ICQ 3" #. Last modified time #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241 msgid "Last Revision" msgstr "Дата апошняга абнаўлення" #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a #. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization #. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used. #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245 msgid "Name or Org" msgstr "Імя ці ўстанова" #. Address fields #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248 msgid "Address List" msgstr "Спіс адрасоў" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249 #: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:88 #: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:85 msgid "Home Address" msgstr "Дамашні адрас" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250 msgid "Work Address" msgstr "Працоўны адрас" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251 msgid "Other Address" msgstr "Іншы адрас" #. Contact categories #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254 msgid "Category List" msgstr "Спіс катэгорый" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263 msgid "Email List" msgstr "Спіс адрасоў электроннай пошты" #. Instant messaging fields #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266 msgid "AIM Screen Name List" msgstr "Спіс кантактаў AIM" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267 msgid "GroupWise ID List" msgstr "Спіс кантактаў GroupWise" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:268 msgid "Jabber ID List" msgstr "Спіс кантактаў Jabber" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:269 msgid "Yahoo! Screen Name List" msgstr "Спіс кантактаў Yahoo!" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270 msgid "MSN Screen Name List" msgstr "Спіс кантактаў MSN" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271 msgid "ICQ ID List" msgstr "Спіс кантактаў ICQ" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:273 msgid "Wants HTML Mail" msgstr "Аддае перавагу HTML-лістам" #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag #. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be #. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC #. * message header when sending messages to this Contact list. #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283 msgid "List Shows Addresses" msgstr "Спіс паказвае адрасы" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:285 msgid "Birth Date" msgstr "Дата нараджэння" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:286 #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:887 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:893 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:47 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2079 msgid "Anniversary" msgstr "Гадавіна" #. Security fields #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289 msgid "X.509 Certificate" msgstr "X.509-сертыфікат" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291 msgid "Gadu-Gadu Home ID 1" msgstr "Дамашні Gadu-Gadu 1" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292 msgid "Gadu-Gadu Home ID 2" msgstr "Дамашні Gadu-Gadu 2" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293 msgid "Gadu-Gadu Home ID 3" msgstr "Дамашні Gadu-Gadu 3" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294 msgid "Gadu-Gadu Work ID 1" msgstr "Працоўны Gadu-Gadu 1" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295 msgid "Gadu-Gadu Work ID 2" msgstr "Працоўны Gadu-Gadu 2" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296 msgid "Gadu-Gadu Work ID 3" msgstr "Працоўны Gadu-Gadu 3" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297 msgid "Gadu-Gadu ID List" msgstr "Спіс кантактаў Gadu-Gadu" #. Geo information #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:300 msgid "Geographic Information" msgstr "Геаграфічная інфармацыя" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304 msgid "Skype Home Name 1" msgstr "Дамашні Skype 1" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:305 msgid "Skype Home Name 2" msgstr "Дамашні Skype 2" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:306 msgid "Skype Home Name 3" msgstr "Дамашні Skype 3" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:307 msgid "Skype Work Name 1" msgstr "Працоўны Skype 1" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308 msgid "Skype Work Name 2" msgstr "Працоўны Skype 2" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309 msgid "Skype Work Name 3" msgstr "Працоўны Skype 3" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310 msgid "Skype Name List" msgstr "Спіс кантактаў Skype" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312 msgid "SIP address" msgstr "SIP-адрас" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:314 msgid "Google Talk Home Name 1" msgstr "Дамашні Google Talk 1" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315 msgid "Google Talk Home Name 2" msgstr "Дамашні Google Talk 2" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316 msgid "Google Talk Home Name 3" msgstr "Дамашні Google Talk 3" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317 msgid "Google Talk Work Name 1" msgstr "Працоўны Google Talk 1" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318 msgid "Google Talk Work Name 2" msgstr "Працоўны Google Talk 2" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319 msgid "Google Talk Work Name 3" msgstr "Працоўны Google Talk 3" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320 msgid "Google Talk Name List" msgstr "Спіс кантактаў Google Talk" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322 msgid "Twitter Name List" msgstr "Спіс кантактаў Twitter" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1627 #: ../addressbook/libebook/e-destination.c:883 msgid "Unnamed List" msgstr "Спіс без назвы" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43 msgid "The library was built without phone number support." msgstr "Бібліятэка збудавана без падтрымкі тэлефонных нумароў." #: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45 msgid "The phone number parser reported an yet unkown error code." msgstr "" "Модуль разбору тэлефонных нумароў паведаміў код дасюль невядомай памылкі." #: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:47 msgid "Not a phone number" msgstr "Гэта не тэлефонны нумар" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:49 msgid "Invalid country calling code" msgstr "Хібны код краіны" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:51 msgid "" "Remaining text after the country calling code is too short for a phone number" msgstr "Уведзены пасля коду краіны тэкст надта кароткі для тэлефоннага нумару" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:53 msgid "Text is too short for a phone number" msgstr "Тэкст надта кароткі для тэлефоннага нумару" #: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:55 msgid "Text is too long for a phone number" msgstr "Тэкст надта доўгі для тэлефоннага нумару" #: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:749 #, c-format msgid "Unknown book property '%s'" msgstr "Невядомая ўласцівасць кнігі: \"%s\"" #: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:764 #, c-format msgid "Cannot change value of book property '%s'" msgstr "Не ўдалося змяніць уласцівасць \"%s\" для кнігі" #: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1099 #: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1274 #: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1522 #: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1704 #, c-format msgid "Unable to connect to '%s': " msgstr "Не ўдалося злучыцца з \"%s\": " #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:796 #, c-format msgid "Error introspecting unknown summary field '%s'" msgstr "Памылка інтраспекцыі невядомай графы кароткага апісання \"%s\"" #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1295 msgid "Error parsing regular expression" msgstr "Памылка разбору рэгулярнага выразу%s" #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1340 #: ../camel/camel-db.c:544 #, c-format msgid "Insufficient memory" msgstr "Не стае памяці" #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1473 #, c-format msgid "Invalid contact field '%d' specified in summary" msgstr "Хібная графа кантакту \"%d\" у кароткім апісанні" #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1507 #, c-format msgid "" "Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, " "string and string list field types are supported" msgstr "" "Графа кантакту \"%s\" тыпу \"%s\" вызначана ў кароткім апісанні, хаця " "падтрымліваюцца толькі графы наступных тыпаў: булевы значэнні, тэкставыя " "ланцужкі і спісы такіх ланцужкоў" #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2695 #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3772 #, c-format msgid "" "Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned." msgstr "" "У кэш-памяці захоўваюцца няпоўныя версіі search_contacts. Вяртанне картак " "(vcard) немагчыма." #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3898 #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3979 #, c-format msgid "Query contained unsupported elements" msgstr "Запыт змяшчае элементы, якія не падтрымліваюцца" #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3902 #, c-format msgid "Invalid Query" msgstr "Хібны запыт" #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3926 #, c-format msgid "" "Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is " "supported." msgstr "" "У кэш-памяці захоўваюцца няпоўныя версіі search_contacts. Таму " "падтрымліваюцца толькі запыты для кароткага апісання." #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3983 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:358 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:992 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:412 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1299 ../libedataserver/e-client.c:164 #, c-format msgid "Invalid query" msgstr "Хібны запыт" #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4026 #, c-format msgid "" "Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported." msgstr "" "У кэш-памяці захоўваюцца няпоўныя версіі картак. Таму падтрымліваюцца толькі " "запыты для кароткага апісання." #: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4729 #, c-format msgid "Unable to remove the db file: errno %d" msgstr "Не ўдалося выдаліць файл базы даных: код памылкі %d" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:343 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:2303 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:394 #: ../libedataserver/e-client.c:131 msgid "Backend is busy" msgstr "Драйвер кнігі заняты" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:344 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:395 ../libedataserver/e-client.c:141 msgid "Repository offline" msgstr "Сховішча па-за сеткай" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:350 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:403 msgid "Unsupported field" msgstr "Графа не падтрымліваецца" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:351 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:405 ../libedataserver/e-client.c:156 msgid "Unsupported authentication method" msgstr "Спосаб ідэнтыфікацыі не падтрымліваецца" #. #-#-#-#-# gnome-online-accounts_3.58.1-1_be.po (gnome-online-accounts.master) #-#-#-#-# #. TODO: more specific #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:352 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:406 ../libedataserver/e-client.c:158 #: src/goabackend/goasmtpauth.c:164 msgid "TLS not available" msgstr "TLS недаступны" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:353 msgid "Address book does not exist" msgstr "Адрасная кніга не існуе" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:354 msgid "Book removed" msgstr "Кніга выдалена" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:355 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:409 msgid "Not available in offline mode" msgstr "Недаступна ў пазасеткавым рэжыме" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:356 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:410 ../libedataserver/e-client.c:160 msgid "Search size limit exceeded" msgstr "Дасягнута абмежаванне памеру пошуку" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:357 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:411 ../libedataserver/e-client.c:162 msgid "Search time limit exceeded" msgstr "Дасягнута абмежаванне працягласці пошуку" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:359 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:413 ../libedataserver/e-client.c:166 msgid "Query refused" msgstr "Адмоўлена ў выкананні запыту" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:360 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:414 ../libedataserver/e-client.c:152 msgid "Could not cancel" msgstr "Не ўдалося скасаваць аперацыю" #. { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR, N_("Other error") }, #. { OtherError, N_("Other error") }, #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:362 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:416 msgid "Invalid server version" msgstr "Хібная версія сервера" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:367 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:420 ../libedataserver/e-client.c:172 msgid "Backend is not opened yet" msgstr "Драйвер адраснай кнігі яшчэ не адкрыты" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:368 #: ../libedataserver/e-client.c:174 msgid "Object is out of sync" msgstr "Аб'ект не сінхранізаваны" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:376 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:428 ../libedataserver/e-client.c:170 msgid "Other error" msgstr "Іншая памылка" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1017 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1324 msgid "Invalid query: " msgstr "Хібны запыт: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1069 msgid "Cannot open book: " msgstr "Не ўдалося адкрыць адрасную кнігу: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1106 msgid "Cannot refresh address book: " msgstr "Не ўдалося перачытаць адрасную кнігу: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1137 msgid "Cannot get contact: " msgstr "Не ўдалося атрымаць кантакт: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1175 msgid "Cannot get contact list: " msgstr "Не ўдалося атрымаць спіс кантактаў: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1227 msgid "Cannot get contact list uids: " msgstr "Не ўдалося атрымаць спіс ідэнтыфікатараў кантактаў: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1274 msgid "Cannot add contact: " msgstr "Не ўдалося дадаць кантакт: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1323 msgid "Cannot modify contacts: " msgstr "Не ўдалося змяніць кантакты: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1365 msgid "Cannot remove contacts: " msgstr "Не ўдалося выдаліць кантакты: " #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:273 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:276 #, c-format msgid "No backend name in source '%s'" msgstr "Крыніца \"%s\" не мае назвы праграмнага драйвера" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:324 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:330 #, c-format msgid "Missing source UID" msgstr "Адсутны UID крыніцы" #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:335 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:340 #, c-format msgid "No such source for UID '%s'" msgstr "Такой крыніцы няма для UID \"%s\"" #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:566 #, c-format msgid "Server is unreachable (%s)" msgstr "Сервер недаступны (%s)" #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:597 #, c-format msgid "Failed to connect to a server using SSL: %s" msgstr "Не ўдалося злучыцца з серверам з дапамогай SSL: %s" #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:608 #, c-format msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s)" msgstr "Вернуты нечаканы код стану HTTP %d (%s)" #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:627 msgid "CalDAV backend is not loaded yet" msgstr "Праграмны драйвер CalDAV яшчэ не загружаны" #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1048 msgid "Invalid Redirect URL" msgstr "Хібны URL-адрас перанакіравання" #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2525 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2917 #, c-format msgid "" "Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n" "Error message: %s" msgstr "" "Сервер недасягальны, каляндар адкрыты ў рэжыме толькі для чытання.\n" "Тэкст памылкі: %s" #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2869 #, c-format msgid "Cannot create local cache folder '%s'" msgstr "Не ўдалося стварыць мясцовую кэш-папку \"%s\"" #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3957 msgid "CalDAV does not support bulk additions" msgstr "CalDAV не падтрымлівае дадавання гуртам" #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4060 msgid "CalDAV does not support bulk modifications" msgstr "CalDAV не падтрымлівае мадыфікацыі гуртам" #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4236 msgid "CalDAV does not support bulk removals" msgstr "CalDAV не падтрымлівае выдалення гуртам" #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4903 msgid "Calendar doesn't support Free/Busy" msgstr "Каляндар не падтрымлівае інфармацыі аб занятасці" #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4912 msgid "Schedule outbox url not found" msgstr "schedule-outbox-URL не знойдзены" #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5009 msgid "Unexpected result in schedule-response" msgstr "Нечаканы вынік у schedule-response" #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:925 #, c-format msgid "Birthday: %s" msgstr "Дзень нараджэння: %s" #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:956 #, c-format msgid "Anniversary: %s" msgstr "Гадавіна: %s" #: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:245 msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI." msgstr "Не ўдалося захаваць даныя календара: хібны URI-адрас." #: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:252 #: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:258 msgid "Cannot save calendar data" msgstr "Не ўдалося захаваць даныя календара" #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:479 #, c-format msgid "Malformed URI: %s" msgstr "Хібны URI-адрас: %s" #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:570 #, c-format msgid "Redirected to Invalid URI" msgstr "Перанакіравана на хібны URI-адрас" #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:613 #, c-format msgid "Bad file format." msgstr "Кепскі фармат файла." #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:623 #, c-format msgid "Not a calendar." msgstr "Гэта не каляндар." #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:927 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:514 msgid "Could not create cache file" msgstr "Не ўдалося стварыць кэш-файл" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:173 msgid "Could not retrieve weather data" msgstr "Не ўдалося атрымаць даныя аб надвор'і" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:284 msgid "Weather: Fog" msgstr "Надвор'е: Туман" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:285 msgid "Weather: Cloudy Night" msgstr "Надвор'е: Воблачная ноч" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:286 msgid "Weather: Cloudy" msgstr "Надвор'е: Воблачна" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:287 msgid "Weather: Overcast" msgstr "Надвор'е: Пахмурна" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:288 msgid "Weather: Showers" msgstr "Надвор'е: Ліўні" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:289 msgid "Weather: Snow" msgstr "Надвор'е: Снег" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:290 msgid "Weather: Clear Night" msgstr "Надвор'е: Ясная ноч" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:291 msgid "Weather: Sunny" msgstr "Надвор'е: Сонечна" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:292 msgid "Weather: Thunderstorms" msgstr "Надвор'е: Навальніцы" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:2305 msgid "Repository is offline" msgstr "Сховішча па-за сеткай" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:2307 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:255 msgid "No such calendar" msgstr "Такога календара няма" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:2313 msgid "URI not loaded" msgstr "URI-адрас не загружаны" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:2315 msgid "URI already loaded" msgstr "URI-адрас ужо загружаны" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:2319 msgid "Unknown User" msgstr "Невядомы карыстальнік" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:2321 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:263 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:400 msgid "Object ID already exists" msgstr "Аб'ект з такім ідэнтыфікатарам ужо існуе" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:2323 msgid "Protocol not supported" msgstr "Пратакол не падтрымліваецца" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:2325 msgid "Operation has been canceled" msgstr "Аперацыя была скасавана" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:2327 msgid "Could not cancel operation" msgstr "Не ўдалося скасаваць аперацыю" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:2333 msgid "A D-Bus exception has occurred" msgstr "Узнікла выключэнне D-Bus" #: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:261 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:408 msgid "Unknown user" msgstr "Невядомы карыстальнік" #: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:928 #, c-format msgid "Unknown calendar property '%s'" msgstr "Невядомая ўласцівасць календара \"%s\"" #: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:943 #, c-format msgid "Cannot change value of calendar property '%s'" msgstr "Не ўдалося змяніць значэнне ўласцівасці \"%s\" для календара" #: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1340 msgid "Untitled appointment" msgstr "Сустрэча без назвы" #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:707 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:734 msgctxt "Priority" msgid "High" msgstr "Высокі" #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:709 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:736 msgctxt "Priority" msgid "Normal" msgstr "Звычайны" #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:711 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:738 msgctxt "Priority" msgid "Low" msgstr "Нізкі" #. An empty string is the same as 'None'. #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:732 msgctxt "Priority" msgid "Undefined" msgstr "Нявызначаны" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:78 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1056 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1365 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1492 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1541 #, c-format msgid "\"%s\" expects one argument" msgstr "\"%s\" чакае аднаго аргумента" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:85 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:667 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1372 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1380 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string" msgstr "\"%s\" чакае ў якасці першага аргумента знакавы ланцужок" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:160 #, c-format msgid "\"%s\" expects two or three arguments" msgstr "\"%s\" чакае двух ці трох аргументаў" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:167 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:256 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:318 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:817 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1063 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1441 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1499 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1548 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t" msgstr "\"%s\" чакае ў якасці першага аргумента time_t-значэнне" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:176 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:264 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:328 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:826 #, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t" msgstr "\"%s\" чакае ў якасці другога аргумента time_t-значэнне" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:186 #, c-format msgid "\"%s\" expects the third argument to be a string" msgstr "\"%s\" чакае ў якасці трэцяга аргумента знакавы ланцужок" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:248 #, c-format msgid "\"%s\" expects none or two arguments" msgstr "\"%s\" чакае або ні аднаго, або двух аргументаў" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:311 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:660 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:810 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1434 #, c-format msgid "\"%s\" expects two arguments" msgstr "\"%s\" чакае два аргументы" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:596 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:619 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:742 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:774 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:981 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1014 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1326 #, c-format msgid "\"%s\" expects no arguments" msgstr "\"%s\" не чакае аргументаў" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:676 #, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string" msgstr "\"%s\" чакае ў якасці другога аргумента знакавы ланцужок" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707 #, c-format msgid "" "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or " "\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or " "\"classification\"" msgstr "" "\"%s\" чакае ў якасці першага аргумента адно з наступных значэнняў: " "\"any\" (любы), \"summary\" (рэзюме), \"description\" (апісанне), " "\"location\" (месцапалажэнне), \"attendee\" (удзельнік), " "\"organizer\" (арганізатар) ці \"classification\" (класіфікацыя)" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:878 #, c-format msgid "\"%s\" expects at least one argument" msgstr "\"%s\" чакае прынамсі аднаго аргумента" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:893 #, c-format msgid "" "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to " "be a boolean false (#f)" msgstr "" "\"%s\" чакае ў якасці ўсіх аргументаў знакавыя ланцужкі, або толькі адзін " "аргумент мусіць быць булевым значэннем няпраўды (false, #f)" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1389 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string" msgstr "" "\"%s\" чакае ў якасці першага аргумента знакавы ланцужок даты/часу ISO 8601" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1450 #, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer" msgstr "\"%s\" чакае ў якасці другога аргумента цэлы лік" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:404 msgid "Unsupported method" msgstr "Спосаб не падтрымліваецца" #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:407 msgid "Calendar does not exist" msgstr "Каляндар не існуе" #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1495 msgid "Cannot open calendar: " msgstr "Не ўдалося адкрыць каляндар: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1532 msgid "Cannot refresh calendar: " msgstr "Не ўдалося абнавіць каляндар: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1573 msgid "Cannot retrieve calendar object path: " msgstr "Не ўдалося атрымаць значэнне сцежкі да аб'екта календара: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1625 msgid "Cannot retrieve calendar object list: " msgstr "Не ўдалося атрымаць спіс аб'ектаў календара: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1676 msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: " msgstr "" "Не ўдалося атрымаць спіс з інфармацыяй аб занятасці кантактаў з календара: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1719 msgid "Cannot create calendar object: " msgstr "Не ўдалося стварыць аб'ект календара: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1787 msgid "Cannot modify calendar object: " msgstr "Не ўдалося змяніць аб'ект календара: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1865 msgid "Cannot remove calendar object: " msgstr "Не ўдалося выдаліць аб'ект календара: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1951 msgid "Cannot receive calendar objects: " msgstr "Не ўдалося атрымаць аб'екты календара: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1994 msgid "Cannot send calendar objects: " msgstr "Не ўдалося паслаць аб'екты календара: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2046 msgid "Could not retrieve attachment uris: " msgstr "Не ўдалося атрымаць URI-адрасы прычэпленых файлаў: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2091 msgid "Could not discard reminder: " msgstr "Не ўдалося скасаваць нагадванне: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2132 msgid "Could not retrieve calendar time zone: " msgstr "Не ўдалося атрымаць часавы пояс календара: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2172 msgid "Could not add calendar time zone: " msgstr "Не ўдалося дадаць часавы пояс календара: " #: ../camel/camel-cipher-context.c:208 #, c-format msgid "Signing is not supported by this cipher" msgstr "Гэты шыфр не падтрымлівае падпісванне" #: ../camel/camel-cipher-context.c:221 #, c-format msgid "Verifying is not supported by this cipher" msgstr "Гэты шыфр не падтрымлівае праверку" #: ../camel/camel-cipher-context.c:237 #, c-format msgid "Encryption is not supported by this cipher" msgstr "Гэты шыфр не падтрымлівае шыфраванне" #: ../camel/camel-cipher-context.c:251 #, c-format msgid "Decryption is not supported by this cipher" msgstr "Гэты шыфр не падтрымлівае расшыфроўванне" #: ../camel/camel-cipher-context.c:264 #, c-format msgid "You may not import keys with this cipher" msgstr "З гэтым шыфрам немагчыма імпартаваць ключы" #: ../camel/camel-cipher-context.c:278 #, c-format msgid "You may not export keys with this cipher" msgstr "З гэтым шыфрам немагчыма экспартаваць ключы" #: ../camel/camel-cipher-context.c:819 msgid "Signing message" msgstr "Падпісванне паведамлення" #: ../camel/camel-cipher-context.c:1060 msgid "Encrypting message" msgstr "Шыфраванне паведамлення" #: ../camel/camel-cipher-context.c:1187 msgid "Decrypting message" msgstr "Расшыфроўванне паведамлення" #: ../camel/camel-data-cache.c:181 #, c-format msgid "Unable to create cache path" msgstr "Не ўдалося стварыць кэш-сцежку" #: ../camel/camel-data-cache.c:440 msgid "Empty cache file" msgstr "Пусты кэш-файл" #: ../camel/camel-data-cache.c:509 #, c-format msgid "Could not remove cache entry: %s: %s" msgstr "Не ўдалося выдаліць запіс кэшу: %s: %s" #: ../camel/camel-disco-diary.c:207 #, c-format msgid "" "Could not write log entry: %s\n" "Further operations on this server will not be replayed when you\n" "reconnect to the network." msgstr "" "Не ўдалося зрабіць запіс у журнале: %s\n" "Наступныя аперацыі на гэтым серверы не будуць узноўленыя пасля\n" "паўтору злучэння з сеткай." #: ../camel/camel-disco-diary.c:279 #, c-format msgid "" "Could not open '%s':\n" "%s\n" "Changes made to this folder will not be resynchronized." msgstr "" "Не ўдалося адкрыць \"%s\":\n" "%s\n" "Змены, зробленыя ў гэтай папцы, не будуць перасінхранізаваныя." #: ../camel/camel-disco-diary.c:326 msgid "Resynchronizing with server" msgstr "Перасінхранізацыя з серверам" #: ../camel/camel-disco-folder.c:76 ../camel/camel-offline-folder.c:93 msgid "Downloading new messages for offline mode" msgstr "Сцягванне новых паведамленняў для пазасеткавага рэжыму" #: ../camel/camel-disco-folder.c:422 #, c-format msgid "Preparing folder '%s' for offline" msgstr "Падрыхтоўка папкі \"%s\" для пазасеткавай працы" #: ../camel/camel-disco-folder.c:489 ../camel/camel-offline-folder.c:336 msgid "Copy folder content locally for _offline operation" msgstr "Скапіраваць _змесціва папкі на гэты камп'ютар для пазасеткавай працы" #: ../camel/camel-disco-store.c:518 ../camel/camel-imapx-store.c:609 #: ../camel/camel-imapx-store.c:2240 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:596 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:746 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:987 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1216 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:291 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:519 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:567 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:659 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1059 #, c-format msgid "You must be working online to complete this operation" msgstr "Каб працягнуць гэту аперацыю, трэба перайсці ў сеткавы рэжым" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_be.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: ../camel/camel-file-utils.c:732 ../src/gpk-enum.c:1409 #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1123 #, c-format msgid "Canceled" msgstr "Скасавана" #: ../camel/camel-filter-driver.c:916 ../camel/camel-filter-search.c:797 #, c-format msgid "Failed to create child process '%s': %s" msgstr "Не ўдалося стварыць працэс-нашчадак \"%s\": %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:964 #, c-format msgid "Invalid message stream received from %s: %s" msgstr "З %s атрыманы хібны струмень паведамленняў: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1171 ../camel/camel-filter-driver.c:1180 msgid "Syncing folders" msgstr "Сінхранізацыя папак" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1278 #, c-format msgid "Error parsing filter: %s: %s" msgstr "Памылка разбору фільтра: %s: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1289 #, c-format msgid "Error executing filter: %s: %s" msgstr "Памылка выканання фільтра: %s: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1385 #, c-format msgid "Unable to open spool folder" msgstr "Не ўдалося адкрыць спул-папку" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1397 #, c-format msgid "Unable to process spool folder" msgstr "Не ўдалося апрацаваць спул-папку" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1420 #, c-format msgid "Getting message %d (%d%%)" msgstr "Атрыманне паведамлення %d (%d%%)" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1429 ../camel/camel-filter-driver.c:1451 #, c-format msgid "Failed on message %d" msgstr "Памылка на паведамленні %d" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1470 ../camel/camel-filter-driver.c:1584 msgid "Syncing folder" msgstr "Сінхранізацыя папкі" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1538 #, c-format msgid "Getting message %d of %d" msgstr "Атрыманне паведамлення %d з %d" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1556 #, c-format msgid "Failed at message %d of %d" msgstr "Памылка на паведамленні %d з %d" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1752 ../camel/camel-filter-driver.c:1779 #, c-format msgid "Execution of filter '%s' failed: " msgstr "Не ўдалося выканаць фільтр \"%s\": " #: ../camel/camel-filter-driver.c:1769 #, c-format msgid "Error parsing filter '%s': %s: %s" msgstr "Памылка разбору фільтра \"%s\": %s: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1788 #, c-format msgid "Error executing filter '%s': %s: %s" msgstr "Памылка выканання фільтра \"%s\": %s: %s" #: ../camel/camel-filter-search.c:138 msgid "Failed to retrieve message" msgstr "Не ўдалося атрымаць паведамленне" #: ../camel/camel-filter-search.c:537 msgid "Invalid arguments to (system-flag)" msgstr "Хібныя аргументы для \"system-flag\"" #: ../camel/camel-filter-search.c:555 msgid "Invalid arguments to (user-tag)" msgstr "Хібныя аргументы для \"user-tag\"" #: ../camel/camel-filter-search.c:1046 ../camel/camel-filter-search.c:1055 #, c-format msgid "Error executing filter search: %s: %s" msgstr "Памылка выканання пошуку для фільтра: %s: %s" #: ../camel/camel-folder.c:311 #, c-format msgid "Learning new spam message in '%s'" msgid_plural "Learning new spam messages in '%s'" msgstr[0] "Вывучэнне новага непажаданага паведамлення ў \"%s\"" msgstr[1] "Вывучэнне новых непажаданых паведамленняў у \"%s\"" msgstr[2] "Вывучэнне новых непажаданых паведамленняў у \"%s\"" #: ../camel/camel-folder.c:351 #, c-format msgid "Learning new ham message in '%s'" msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'" msgstr[0] "Вывучэнне новага ham-паведамлення ў \"%s\"" msgstr[1] "Вывучэнне новых ham-паведамленняў у \"%s\"" msgstr[2] "Вывучэнне новых ham-паведамленняў у \"%s\"" #: ../camel/camel-folder.c:399 #, c-format msgid "Filtering new message in '%s'" msgid_plural "Filtering new messages in '%s'" msgstr[0] "Фільтрацыя новага паведамлення ў \"%s\"" msgstr[1] "Фільтрацыя новых паведамленняў у \"%s\"" msgstr[2] "Фільтрацыя новых паведамленняў у \"%s\"" #: ../camel/camel-folder.c:1009 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:321 msgid "Moving messages" msgstr "Перамяшчэнне паведамленняў" #: ../camel/camel-folder.c:1012 msgid "Copying messages" msgstr "Капіраванне паведамленняў" #: ../camel/camel-folder.c:1332 #, c-format msgid "Quota information not supported for folder '%s'" msgstr "Папка \"%s\" не падтрымлівае інфармацыі аб квотах" #: ../camel/camel-folder.c:3578 #, c-format msgid "Expunging folder '%s'" msgstr "Знішчэнне папкі \"%s\"" #: ../camel/camel-folder.c:3810 #, c-format msgid "Retrieving message '%s' in %s" msgstr "Атрыманне паведамлення \"%s\" з \"%s\"" #: ../camel/camel-folder.c:3965 #, c-format msgid "Retrieving quota information for '%s'" msgstr "Атрыманне інфармацыі аб квотах для \"%s\"" #: ../camel/camel-folder.c:4205 #, c-format msgid "Refreshing folder '%s'" msgstr "Абнаўленне папкі \"%s\"" #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language #: ../camel/camel-folder-search.c:886 ../camel/camel-folder-search.c:929 #, c-format msgid "(%s) requires a single bool result" msgstr "(%s) патрабуе адзінага булевага значэння" #. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language #: ../camel/camel-folder-search.c:964 #, c-format msgid "(%s) not allowed inside %s" msgstr "(%s) не дазволена ўнутры %s" #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language #: ../camel/camel-folder-search.c:971 ../camel/camel-folder-search.c:979 #, c-format msgid "(%s) requires a match type string" msgstr "(%s) патрабуе знакавага ланцужка, які б апісваў адпаведнасць тыпаў" #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language #: ../camel/camel-folder-search.c:1007 #, c-format msgid "(%s) expects an array result" msgstr "(%s) чакае масіву як выніку" #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language #: ../camel/camel-folder-search.c:1017 #, c-format msgid "(%s) requires the folder set" msgstr "(%s) патрабуе спіс папак" #: ../camel/camel-folder-search.c:1930 ../camel/camel-folder-search.c:2096 #, c-format msgid "" "Cannot parse search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "Не ўдалося разабраць рэгулярны выраз: %s:\n" "%s" #: ../camel/camel-folder-search.c:1942 ../camel/camel-folder-search.c:2108 #, c-format msgid "" "Error executing search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "Памылка выканання пошукавага выразу: %s:\n" "%s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:730 ../camel/camel-gpg-context.c:735 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1398 #, c-format msgid "Failed to execute gpg: %s" msgstr "Не ўдалося запусціць \"gpg\": %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:800 #, c-format msgid "" "Unexpected GnuPG status message encountered:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Сустрэта нечаканае паведамленне аб стане GnuPG:\n" "\n" "%s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:836 #, c-format msgid "Failed to parse gpg userid hint." msgstr "Не ўдалося разабраць userid-падказку \"gpg\"." #: ../camel/camel-gpg-context.c:861 ../camel/camel-gpg-context.c:876 #, c-format msgid "Failed to parse gpg passphrase request." msgstr "Не ўдалося разабраць запыт парольнай фразы \"gpg\"." #: ../camel/camel-gpg-context.c:897 #, c-format msgid "" "You need a PIN to unlock the key for your\n" "SmartCard: \"%s\"" msgstr "" "Каб разблакіраваць ключ да вашай смарт-карты,\n" "трэба падаць PIN-код: \"%s\"" #: ../camel/camel-gpg-context.c:901 #, c-format msgid "" "You need a passphrase to unlock the key for\n" "user: \"%s\"" msgstr "" "Каб разблакіраваць ключ карыстальніка,\n" "трэба падаць парольную фразу: \"%s\"" #: ../camel/camel-gpg-context.c:907 #, c-format msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'" msgstr "Нечаканы запыт GnuPG для \"%s\"" #: ../camel/camel-gpg-context.c:919 msgid "" "Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, " "thus there will be a password prompt for each of stored private key." msgstr "" "Заўважце, што зашыфраванае змесціва не мае звестак аб атрымальніку, а гэта " "значыць, што для кожнага захаванага закрытага ключа будзе запытаны пароль." #: ../camel/camel-gpg-context.c:971 #, c-format msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given." msgstr "" "Не ўдалося разблакіраваць сакрэтны ключ: тройчы пададзены хібныя парольныя " "фразы." #: ../camel/camel-gpg-context.c:984 #, c-format msgid "Unexpected response from GnuPG: %s" msgstr "Нечаканы адказ GnuPG: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1115 #, c-format msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified." msgstr "" "Не ўдалося зашыфраваць гэта паведамленне: спіс прыдатных атрымальнікаў не " "вызначаны." #: ../camel/camel-gpg-context.c:1665 ../camel/camel-smime-context.c:846 msgid "Could not generate signing data: " msgstr "Не ўдалося ўтварыць даныя для подпісу: " #: ../camel/camel-gpg-context.c:1714 ../camel/camel-gpg-context.c:1918 #: ../camel/camel-gpg-context.c:2028 ../camel/camel-gpg-context.c:2179 #: ../camel/camel-gpg-context.c:2279 ../camel/camel-gpg-context.c:2327 msgid "Failed to execute gpg." msgstr "Не ўдалося выканаць \"gpg\"." #: ../camel/camel-gpg-context.c:1793 ../camel/camel-gpg-context.c:1801 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1809 ../camel/camel-gpg-context.c:1829 #: ../camel/camel-smime-context.c:973 ../camel/camel-smime-context.c:987 #: ../camel/camel-smime-context.c:996 #, c-format msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format" msgstr "Не ўдалося праверыць подпіс паведамлення: хібны фармат паведамлення" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1871 msgid "Cannot verify message signature: " msgstr "Не ўдалося праверыць подпіс паведамлення: " #: ../camel/camel-gpg-context.c:1994 msgid "Could not generate encrypting data: " msgstr "Не ўдалося ўтварыць даныя для шыфравання: " #: ../camel/camel-gpg-context.c:2047 msgid "This is a digitally encrypted message part" msgstr "Гэта лічбава зашыфраваная частка паведамлення" #: ../camel/camel-gpg-context.c:2105 ../camel/camel-gpg-context.c:2114 #: ../camel/camel-gpg-context.c:2137 #, c-format msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format" msgstr "Не ўдалося расшыфраваць паведамленне: хібны фармат паведамлення" #: ../camel/camel-gpg-context.c:2125 #, c-format msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error" msgstr "Не ўдалося расшыфраваць MIME-частку: памылка пратакола" #: ../camel/camel-gpg-context.c:2220 ../camel/camel-smime-context.c:1287 msgid "Encrypted content" msgstr "Зашыфраванае змесціва" #: ../camel/camel-imapx-folder.c:643 #, c-format msgid "No quota information available for folder '%s'" msgstr "Папка \"%s\" не мае інфармацыі аб квотах" #: ../camel/camel-imapx-folder.c:727 ../camel/camel-imapx-folder.c:801 #, c-format msgid "No destination folder specified" msgstr "Мэтавая папка не вызначана" #: ../camel/camel-imapx-folder.c:747 msgid "Unable to move junk messages" msgstr "Не ўдалося перамясціць спам-паведамленні" #: ../camel/camel-imapx-folder.c:821 msgid "Unable to move deleted messages" msgstr "Не ўдалося перамясціць выдаленыя паведамленні" #: ../camel/camel-imapx-folder.c:1008 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:794 msgid "Apply message _filters to this folder" msgstr "_Ужыць фільтры паведамленняў для гэтай папкі" #: ../camel/camel-imapx-folder.c:1114 #, c-format msgid "Could not create folder summary for %s" msgstr "Не ўдалося стварыць рэзюмэ аб папках для %s" #: ../camel/camel-imapx-folder.c:1123 #, c-format msgid "Could not create cache for %s: " msgstr "Не ўдалося стварыць кэш-сховішча для %s: " #: ../camel/camel-imapx-server.c:1327 msgid "Server disconnected" msgstr "Сервер адлучыўся" #: ../camel/camel-imapx-server.c:1750 msgid "Error writing to cache stream" msgstr "Памылка запісу ў кэш-струмень" #: ../camel/camel-imapx-server.c:2429 #, c-format msgid "" "Alert from IMAP server %s:\n" "%s" msgstr "" "Трывожны сігнал ад IMAP-сервера %s:\n" "%s" #: ../camel/camel-imapx-server.c:3025 #, c-format msgid "Not authenticated" msgstr "Не ідэнтыфікаваны" #: ../camel/camel-imapx-server.c:3103 msgid "Error performing IDLE" msgstr "Памылка выканання IDLE" #: ../camel/camel-imapx-server.c:3995 #, c-format msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s" msgstr "Не ўдалося злучыцца з IMAP-серверам %s у бяспечным рэжыме: %s" #: ../camel/camel-imapx-server.c:3996 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203 msgid "STARTTLS not supported" msgstr "STARTTLS не падтрымліваецца" #: ../camel/camel-imapx-server.c:4037 #, c-format msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: " msgstr "Не ўдалося злучыцца з IMAP-серверам %s у бяспечным рэжыме: " #: ../camel/camel-imapx-server.c:4115 #, c-format msgid "IMAP server %s does not support %s authentication" msgstr "IMAP-сервер %s не падтрымлівае тыпу ідэнтыфікацыі %s" #: ../camel/camel-imapx-server.c:4126 ../camel/camel-session.c:494 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:303 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:744 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:505 #, c-format msgid "No support for %s authentication" msgstr "Ідэнтыфікацыя %s не падтрымліваецца" #: ../camel/camel-imapx-server.c:4145 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:409 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:595 msgid "Cannot authenticate without a username" msgstr "Не ўдалося ідэнтыфікаваць сябе без імя карыстальніка" #: ../camel/camel-imapx-server.c:4154 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:604 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:669 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:689 msgid "Authentication password not available" msgstr "Пароль для ідэнтыфікацыі адсутнічае" #: ../camel/camel-imapx-server.c:4367 msgid "Error fetching message" msgstr "Памылка атрымання паведамлення" #: ../camel/camel-imapx-server.c:4417 ../camel/camel-imapx-server.c:4424 msgid "Failed to close the tmp stream" msgstr "Не ўдалося закрыць часовы струмень" #: ../camel/camel-imapx-server.c:4453 msgid "Failed to copy the tmp file" msgstr "Не ўдалося скапіраваць часовы файл" #: ../camel/camel-imapx-server.c:4578 msgid "Error moving messages" msgstr "Памылка перамяшчэння паведамленняў" #: ../camel/camel-imapx-server.c:4582 msgid "Error copying messages" msgstr "Памылка капіравання паведамленняў" #: ../camel/camel-imapx-server.c:4749 msgid "Error appending message" msgstr "Памылка дадавання паведамлення ў канец" #: ../camel/camel-imapx-server.c:4946 msgid "Error fetching message headers" msgstr "Памылка атрымання загалоўкаў паведамленняў" #: ../camel/camel-imapx-server.c:5109 msgid "Error retrieving message" msgstr "Памылка атрымання паведамлення" #: ../camel/camel-imapx-server.c:5240 ../camel/camel-imapx-server.c:5461 #, c-format msgid "Fetching summary information for new messages in '%s'" msgstr "Атрыманне рэзюмэ аб новых паведамленнях у \"%s\"" #: ../camel/camel-imapx-server.c:5300 #, c-format msgid "Scanning for changed messages in '%s'" msgstr "Пошук змененых паведамленняў у \"%s\"" #: ../camel/camel-imapx-server.c:5355 msgid "Error fetching new messages" msgstr "Памылка атрымання новых паведамленняў" #: ../camel/camel-imapx-server.c:5567 msgid "Error while fetching messages" msgstr "Памылка падчас атрымання паведамленняў" #: ../camel/camel-imapx-server.c:5575 ../camel/camel-imapx-server.c:5608 #, c-format msgid "Fetching summary information for %d message in '%s'" msgid_plural "Fetching summary information for %d messages in '%s'" msgstr[0] "Атрыманне рэзюмэ для %d паведамлення ў \"%s\"" msgstr[1] "Атрыманне рэзюмэ для %d паведамленняў у \"%s\"" msgstr[2] "Атрыманне рэзюмэ для %d паведамленняў у \"%s\"" #: ../camel/camel-imapx-server.c:5742 ../camel/camel-imapx-server.c:5772 msgid "Error refreshing folder" msgstr "Памылка абнаўлення папкі" #: ../camel/camel-imapx-server.c:5894 msgid "Error expunging message" msgstr "Памылка выдалення паведамлення" #: ../camel/camel-imapx-server.c:6002 msgid "Error fetching folders" msgstr "Памылка атрымання папак" #: ../camel/camel-imapx-server.c:6085 msgid "Error subscribing to folder" msgstr "Памылка падпіскі на папку" #: ../camel/camel-imapx-server.c:6200 msgid "Error deleting folder" msgstr "Памылка выдалення папкі" #: ../camel/camel-imapx-server.c:6271 msgid "Error renaming folder" msgstr "Памылка пераназывання папкі" #: ../camel/camel-imapx-server.c:6345 msgid "Error retrieving quota information" msgstr "Памылка атрымання інфармацыі аб квотах" #: ../camel/camel-imapx-server.c:6465 msgid "Error performing NOOP" msgstr "Памылка выканання NOOP" #: ../camel/camel-imapx-server.c:6573 msgid "Error syncing changes" msgstr "Памылка сінхранізацыі зменаў" #: ../camel/camel-imapx-server.c:6873 msgid "Lost connection to IMAP server" msgstr "Злучэнне з IMAP-серверам страчана" #: ../camel/camel-imapx-server.c:7320 #, c-format msgid "Cannot get message with message ID %s: %s" msgstr "Не ўдалося атрымаць паведамленне з ідэнтыфікатарам %s: %s" #: ../camel/camel-imapx-server.c:7321 msgid "No such message available." msgstr "Такое паведамленне адсутнічае." #: ../camel/camel-imapx-server.c:7482 ../camel/camel-imapx-server.c:7497 msgid "Cannot create spool file: " msgstr "Не ўдалося стварыць спул-файл: " #: ../camel/camel-imapx-server.c:8202 msgid "IMAP server does not support quotas" msgstr "IMAP-сервер не падтрымлівае квот" #: ../camel/camel-imapx-store.c:478 #, c-format msgid "IMAP server %s" msgstr "IMAP-сервер %s" #: ../camel/camel-imapx-store.c:481 #, c-format msgid "IMAP service for %s on %s" msgstr "IMAP-паслуга для %s на %s" #: ../camel/camel-imapx-store.c:584 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." msgstr "Злучэнне з IMAP-серверам з выкарыстаннем незашыфраванага пароля." #: ../camel/camel-imapx-store.c:697 #, c-format msgid "No such folder %s" msgstr "Папка %s адсутнічае" #: ../camel/camel-imapx-store.c:1411 #, c-format msgid "Retrieving folder list for %s" msgstr "Атрыманне спіса папак для %s" #: ../camel/camel-imapx-store.c:1781 #, c-format msgid "" "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\"" msgstr "Хібная назва папкі \"%s\", бо яна змяшчае знак \"%c\"" #: ../camel/camel-imapx-store.c:1792 #, c-format msgid "Unknown parent folder: %s" msgstr "Невядомая бацькоўская папка: %s" #: ../camel/camel-imapx-store.c:1802 #, c-format msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders" msgstr "Бацькоўская папка не можа мець падпапкі" #: ../camel/camel-imapx-stream.c:98 #, c-format msgid "Source stream returned no data" msgstr "Струмень-крыніца не вярнуў даных" #: ../camel/camel-imapx-stream.c:107 #, c-format msgid "Source stream unavailable" msgstr "Струмень-крыніца недаступны" #: ../camel/camel-junk-filter.c:168 msgid "Synchronizing junk database" msgstr "Сінхранізацыя базы даных аб спаме" #: ../camel/camel-lock.c:102 #, c-format msgid "Could not create lock file for %s: %s" msgstr "Не ўдалося стварыць блок-файл для %s: %s" #: ../camel/camel-lock.c:145 #, c-format msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later." msgstr "" "Вычарпаны тэрмін чакання для атрымання блок-файла да %s. Паўтарыце спробу " "пазней." #: ../camel/camel-lock.c:205 #, c-format msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s" msgstr "Не ўдалося атрымаць блакіроўку з дапамогай fcntl(2): %s" #: ../camel/camel-lock.c:272 #, c-format msgid "Failed to get lock using flock(2): %s" msgstr "Не ўдалося атрымаць блакіроўку з дапамогай flock(2): %s" #: ../camel/camel-lock-client.c:106 #, c-format msgid "Cannot build locking helper pipe: %s" msgstr "Не ўдалося ўтварыць дапаможны канал блакіроўкі: %s" #: ../camel/camel-lock-client.c:130 #, c-format msgid "Cannot fork locking helper: %s" msgstr "Не ўдалося адгалінаваць дапаможны працэс блакіроўкі: %s" #: ../camel/camel-lock-client.c:211 ../camel/camel-lock-client.c:239 #, c-format msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper" msgstr "" "Не ўдалося заблакіраваць \"%s\": памылка пратакола ў дапаможным працэсе " "блакіроўкі" #: ../camel/camel-lock-client.c:227 #, c-format msgid "Could not lock '%s'" msgstr "Не ўдалося заблакіраваць \"%s\"" #: ../camel/camel-movemail.c:105 #, c-format msgid "Could not check mail file %s: %s" msgstr "Не ўдалося праверыць паштовы файл %s: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:119 #, c-format msgid "Could not open mail file %s: %s" msgstr "Не ўдалося адкрыць паштовы файл %s: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:129 #, c-format msgid "Could not open temporary mail file %s: %s" msgstr "Не ўдалося адкрыць часовы паштовы файл %s: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:159 #, c-format msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s" msgstr "Не ўдалося захаваць пошту ў часовым файле %s: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:193 #, c-format msgid "Could not create pipe: %s" msgstr "Не ўдалося стварыць канал: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:207 #, c-format msgid "Could not fork: %s" msgstr "Не ўдалося адгалінаць працэс: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:245 #, c-format msgid "Movemail program failed: %s" msgstr "Няўдалае выкананне праграмы movemail: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:246 msgid "(Unknown error)" msgstr "(Невядомая памылка)" #: ../camel/camel-movemail.c:273 #, c-format msgid "Error reading mail file: %s" msgstr "Памылка чытання паштовага файла: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:286 #, c-format msgid "Error writing mail temp file: %s" msgstr "Памылка запісу часовага паштовага файла: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:493 ../camel/camel-movemail.c:562 #, c-format msgid "Error copying mail temp file: %s" msgstr "Памылка капіравання часовага паштовага файла: %s" #: ../camel/camel-multipart-signed.c:297 #, c-format msgid "No content available" msgstr "Змесціва адсутнічае" #: ../camel/camel-multipart-signed.c:305 #, c-format msgid "No signature available" msgstr "Подпіс адсутнічае" #: ../camel/camel-net-utils.c:704 #, c-format msgid "Resolving: %s" msgstr "Вызначэнне адрасу: %s" #: ../camel/camel-net-utils.c:727 msgid "Host lookup failed" msgstr "Не ўдалося адшукаць машыну" #: ../camel/camel-net-utils.c:733 #, c-format msgid "Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors." msgstr "" "Няўдалы пошук машыны \"%s\". Праверце правільнасць напісання назвы хоста." #: ../camel/camel-net-utils.c:737 #, c-format msgid "Host lookup '%s' failed: %s" msgstr "Не ўдалося адшукаць машыну \"%s\": %s" #: ../camel/camel-net-utils.c:858 msgid "Resolving address" msgstr "Вызначэнне адрасу" #: ../camel/camel-net-utils.c:879 msgid "Name lookup failed" msgstr "Не ўдалося адшукаць назву" #: ../camel/camel-net-utils.c:886 msgid "Name lookup failed. Check your host name for spelling errors." msgstr "Няўдалы пошук назвы. Праверце правільнасць напісання назвы хоста." #: ../camel/camel-net-utils.c:890 #, c-format msgid "Name lookup failed: %s" msgstr "Не ўдалося адшукаць назву: %s" #: ../camel/camel-network-service.c:350 #, c-format msgid "Could not connect to '%s:%s': " msgstr "Не ўдалося злучыцца з \"%s:%s\": " #: ../camel/camel-offline-folder.c:212 #, c-format msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk" msgstr "Сінхранізацыя паведамленняў з папкі \"%s\" на дыск" #: ../camel/camel-provider.c:58 msgid "Virtual folder email provider" msgstr "Правайдар віртуальных папак электроннай пошты" #: ../camel/camel-provider.c:60 msgid "For reading mail as a query of another set of folders" msgstr "Для чытання пошты на запыт для іншага спіса папак" #: ../camel/camel-provider.c:263 #, c-format msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system." msgstr "" "Не ўдалося загрузіць %s: гэта сістэма не падтрымлівае загрузку модуляў." #: ../camel/camel-provider.c:272 #, c-format msgid "Could not load %s: %s" msgstr "Не ўдалося загрузіць %s: %s" #: ../camel/camel-provider.c:281 #, c-format msgid "Could not load %s: No initialization code in module." msgstr "Не ўдалося загрузіць %s: модуль не мае коду ініцыяцыі." #: ../camel/camel-provider.c:429 ../camel/camel-session.c:406 #, c-format msgid "No provider available for protocol '%s'" msgstr "Для пратакола \"%s\" адсутнічае адпаведны правайдар" #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login." msgstr "Злучэнне з серверам з ананімным уваходам." #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:81 #, c-format msgid "" "Invalid email address trace information:\n" "%s" msgstr "" "Хібныя звесткі для трасіравання электроннага адрасу:\n" "%s" #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:95 #, c-format msgid "" "Invalid opaque trace information:\n" "%s" msgstr "" "Хібныя звесткі для непразрыстага трасіравання:\n" "%s" #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:109 #, c-format msgid "" "Invalid trace information:\n" "%s" msgstr "" "Хібныя звесткі для трасіравання:\n" "%s" #: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:46 msgid "CRAM-MD5" msgstr "CRAM-MD5" #: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:48 msgid "" "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if " "the server supports it." msgstr "" "Злучэнне з серверам з дапамогай пароля CRAM-MD5, калі гэта падтрымліваецца " "серверам." #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:59 msgid "DIGEST-MD5" msgstr "DIGEST-MD5" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:61 msgid "" "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, " "if the server supports it." msgstr "" "Злучэнне з серверам з дапамогай пароля DIGEST-MD5, калі гэта падтрымліваецца " "серверам." #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:855 #, c-format msgid "Server challenge too long (>2048 octets)" msgstr "Адказ сервера надта вялікі (больш 2048 актэтаў)" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:866 #, c-format msgid "Server challenge invalid\n" msgstr "Хібны адказ сервера\n" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:874 #, c-format msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token" msgstr "Адказ сервера змяшчаў хібнае значэнне якасці абароны" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:907 #, c-format msgid "Server response did not contain authorization data" msgstr "Адказ сервера не змяшчаў даных упаўнаважання" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:928 #, c-format msgid "Server response contained incomplete authorization data" msgstr "Адказ сервера змяшчаў няпоўныя даныя ўпаўнаважання" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:941 #, c-format msgid "Server response does not match" msgstr "Адказ сервера не адпавядае патрэбнаму" #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:91 msgid "GSSAPI" msgstr "GSSAPI" #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:93 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication." msgstr "Злучэнне з серверам з ідэнтыфікацыяй Kerberos 5." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:134 msgid "" "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is " "unrecognized by the implementation." msgstr "" "Прапанаваны мандат не падтрымлівае азначанага спосабу ідэнтыфікацыі, або " "гэты спосаб не апазнаны праграмнай рэалізацыяй." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:139 msgid "The provided target_name parameter was ill-formed." msgstr "Пададзены параметр target_name мае хібны фармат." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:142 msgid "" "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type " "of name." msgstr "" "Пададзены параметр target_name змяшчае хібны тып назвы або тып, які не " "падтрымліваецца" #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:146 msgid "" "The input_token contains different channel bindings to those specified via " "the input_chan_bindings parameter." msgstr "" "input_token змяшчае канальныя сувязі, якія адрозніваюцца ад вызначаных " "параметрам input_chan_bindings." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:151 msgid "" "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not " "be verified." msgstr "input_token змяшчае хібны подпіс або подпіс, які немагчыма праверыць." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:155 msgid "" "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the " "credential handle did not reference any credentials." msgstr "" "Пададзены мандат хібны для ініцыяцыі кантэксту, або яго аб'ект-дзяржак не " "адсылае да мандатаў." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:160 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context." msgstr "Пададзены аб'ект-дзяржак кантэксту не адсылае да прыдатнага кантэксту." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:163 msgid "The consistency checks performed on the input_token failed." msgstr "Не ўдалося праверыць узгодненасць input_token." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:166 msgid "The consistency checks performed on the credential failed." msgstr "Не ўдалося праверыць узгодненасць мандата." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:169 msgid "The referenced credentials have expired." msgstr "Тэрмін дзеяння адпаведнага мандата вычарпаны." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:175 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:340 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:388 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:405 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:612 #, c-format msgid "Bad authentication response from server." msgstr "Атрыманы кепскі ідэнтыфікацыйны адказ ад сервера." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:417 #, c-format msgid "Unsupported security layer." msgstr "Слой бяспекі не падтрымліваецца." #: ../camel/camel-sasl-login.c:42 ../camel/camel-sasl-plain.c:46 msgid "This option will connect to the server using a simple password." msgstr "Злучэнне з серверам з выкарыстаннем простага пароля." #: ../camel/camel-sasl-login.c:110 #, c-format msgid "Unknown authentication state." msgstr "Невядомы стан ідэнтыфікацыі." #: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:48 msgid "NTLM / SPA" msgstr "NTLM/SPA" #: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:50 msgid "" "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure " "Password Authentication." msgstr "" "Злучэнне з Windows-серверам з выкарыстаннем NTLM/Secure Password " "Authentication." #: ../camel/camel-sasl-plain.c:44 msgid "PLAIN" msgstr "PLAIN" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:46 msgid "POP before SMTP" msgstr "POP перад SMTP" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:48 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP" msgstr "Атрыманне паўнамоцтваў для POP-злучэння перад спробай сувязі з SMTP" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:84 msgid "POP Source UID" msgstr "UID POP-крыніцы" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:98 #, c-format msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport" msgstr "Ідэнтыфікацыя \"POP перад SMTP\" праз невядомы транспарт" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:110 ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:119 #, c-format msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service" msgstr "Спроба ідэнтыфікацыі \"POP перад SMTP\" для %s-службы" #: ../camel/camel-search-private.c:116 #, c-format msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s" msgstr "Не ўдалося скампіляваць рэгулярны выраз: %s: %s" #: ../camel/camel-session.c:415 #, c-format msgid "Invalid GType registered for protocol '%s'" msgstr "Для пратакола \"%s\" зарэгістраваны хібны GType" #: ../camel/camel-session.c:509 ../src/mail/e-mail-ui-session.c:820 #, c-format msgid "%s authentication failed" msgstr "Няўдалая ідэнтыфікацыя %s" #: ../camel/camel-session.c:645 msgid "Forwarding messages is not supported" msgstr "Перасылка паведамленняў не падтрымліваецца" #. Translators: The first argument is the account type #. * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the #. * third is the host name. #: ../camel/camel-session.c:1420 #, c-format msgid "Please enter the %s password for %s on host %s." msgstr "Упішыце пароль %s для %s на машыне %s." #: ../camel/camel-smime-context.c:351 ../camel/camel-smime-context.c:1074 #, c-format msgid "Cannot find certificate for '%s'" msgstr "Не ўдалося адшукаць сертыфікат для \"%s\"" #: ../camel/camel-smime-context.c:379 msgid "Cannot create CMS message" msgstr "Не ўдалося стварыць CMS-паведамленне" #: ../camel/camel-smime-context.c:384 msgid "Cannot create CMS signed data" msgstr "Не ўдалося стварыць падпісаныя CMS-даныя" #: ../camel/camel-smime-context.c:390 msgid "Cannot attach CMS signed data" msgstr "Не ўдалося прычапіць падпісаныя CMS-даныя" #: ../camel/camel-smime-context.c:397 msgid "Cannot attach CMS data" msgstr "Не ўдалося прычапіць CMS-даныя" #: ../camel/camel-smime-context.c:403 msgid "Cannot create CMS Signer information" msgstr "Не ўдалося стварыць інфармацыю аб CMS-падпісанце" #: ../camel/camel-smime-context.c:409 msgid "Cannot find certificate chain" msgstr "Не ўдалося адшукаць ланцужок сертыфікатаў" #: ../camel/camel-smime-context.c:415 msgid "Cannot add CMS Signing time" msgstr "Не ўдалося дадаць час CMS-подпісу" #: ../camel/camel-smime-context.c:439 ../camel/camel-smime-context.c:454 #, c-format msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist" msgstr "Сертыфікат шыфравання для \"%s\" не існуе" #: ../camel/camel-smime-context.c:461 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "Не ўдалося дадаць атрыбут SMIMEEncKeyPrefs" #: ../camel/camel-smime-context.c:466 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "Не ўдалося дадаць MS-атрыбут SMIMEEncKeyPrefs" #: ../camel/camel-smime-context.c:471 msgid "Cannot add encryption certificate" msgstr "Не ўдалося дадаць сертыфікат шыфравання" #: ../camel/camel-smime-context.c:477 msgid "Cannot add CMS Signer information" msgstr "Не ўдалося дадаць інфармацыю аб CMS-падпісанце" #. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature #: ../camel/camel-smime-context.c:510 msgid "Unverified" msgstr "Неправерана" #: ../camel/camel-smime-context.c:514 msgid "Bad signature" msgstr "Несапраўдны подпіс" #: ../camel/camel-smime-context.c:516 msgid "Content tampered with or altered in transit" msgstr "Змесціва было падроблена або зменена па дарозе" #: ../camel/camel-smime-context.c:518 msgid "Signing certificate not found" msgstr "Сертыфікат подпісу не знойдзены" #: ../camel/camel-smime-context.c:520 msgid "Signing certificate not trusted" msgstr "Сертыфікат подпісу недавераны" #: ../camel/camel-smime-context.c:522 msgid "Signature algorithm unknown" msgstr "Невядомы алгарытм подпісу" #: ../camel/camel-smime-context.c:524 msgid "Signature algorithm unsupported" msgstr "Алгарытм подпісу не падтрымліваецца" #: ../camel/camel-smime-context.c:526 msgid "Malformed signature" msgstr "Подпіс хібнага фармату" #: ../camel/camel-smime-context.c:528 msgid "Processing error" msgstr "Памылка апрацоўкі" #: ../camel/camel-smime-context.c:573 msgid "No signed data in signature" msgstr "У подпісе адсутнічаюць падпісаныя даныя" #: ../camel/camel-smime-context.c:578 msgid "Digests missing from enveloped data" msgstr "У зашыфраваных даных адсутнічаюць дайджэст-часткі" #: ../camel/camel-smime-context.c:591 ../camel/camel-smime-context.c:602 msgid "Cannot calculate digests" msgstr "Не ўдалося падлічыць памер дайджэст-частак" #: ../camel/camel-smime-context.c:609 ../camel/camel-smime-context.c:613 msgid "Cannot set message digests" msgstr "Не ўдалося прыяднаць дайджэст-часткі да паведамлення" #: ../camel/camel-smime-context.c:623 ../camel/camel-smime-context.c:628 msgid "Certificate import failed" msgstr "Не ўдалося імпартаваць сертыфікат" #: ../camel/camel-smime-context.c:638 #, c-format msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates" msgstr "" "Паведамленне складаецца з адзінага сертыфіката і больш нічога, не ўдалося " "праверыць сертыфікаты" #: ../camel/camel-smime-context.c:641 #, c-format msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified" msgstr "" "Паведамленне складаецца з адзінага сертыфіката і больш нічога, сертыфікаты " "імпартаваныя і правераныя" #: ../camel/camel-smime-context.c:645 msgid "Cannot find signature digests" msgstr "Не ўдалося адшукаць дайджэст-часткі подпісу" #: ../camel/camel-smime-context.c:662 #, c-format msgid "Signer: %s <%s>: %s\n" msgstr "Падпісант: %s <%s>: %s\n" #: ../camel/camel-smime-context.c:858 ../camel/camel-smime-context.c:1148 msgid "Cannot create encoder context" msgstr "Не ўдалося ўтварыць кантэкст кадавальніка" #: ../camel/camel-smime-context.c:864 msgid "Failed to add data to CMS encoder" msgstr "Не ўдалося дадаць даныя да CMS-кадавальніка" #: ../camel/camel-smime-context.c:869 ../camel/camel-smime-context.c:1165 msgid "Failed to encode data" msgstr "Не ўдалося закадаваць даныя" #: ../camel/camel-smime-context.c:1013 ../camel/camel-smime-context.c:1262 msgid "Decoder failed" msgstr "Няўдалае дэкадаванне" #: ../camel/camel-smime-context.c:1082 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm" msgstr "Не ўдалося адшукаць агульны алгарытм пакетнага шыфравання" #: ../camel/camel-smime-context.c:1090 msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key" msgstr "Не ўдалося выдзеліць слот для ключа пакетнага шыфравання" #: ../camel/camel-smime-context.c:1101 msgid "Cannot create CMS Message" msgstr "Не ўдалося стварыць CMS-паведамленне" #: ../camel/camel-smime-context.c:1107 msgid "Cannot create CMS Enveloped data" msgstr "Не ўдалося стварыць зашыфраваныя CMS-даныя" #: ../camel/camel-smime-context.c:1113 msgid "Cannot attach CMS Enveloped data" msgstr "Не ўдалося прычапіць зашыфраваныя CMS-даныя" #: ../camel/camel-smime-context.c:1119 msgid "Cannot attach CMS data object" msgstr "Не ўдалося прычапіць аб'ект CMS-даных" #: ../camel/camel-smime-context.c:1128 msgid "Cannot create CMS Recipient information" msgstr "Не ўдалося стварыць CMS-інфармацыю аб атрымальніку" #: ../camel/camel-smime-context.c:1133 msgid "Cannot add CMS Recipient information" msgstr "Не ўдалося дадаць CMS-інфармацыю аб атрымальніку" #: ../camel/camel-smime-context.c:1159 msgid "Failed to add data to encoder" msgstr "Не ўдалося дадаць даныя да кадавальніка" #: ../camel/camel-smime-context.c:1269 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found" msgstr "Расшыфроўванне S/MIME: няма зашыфраванага змесціва" #: ../camel/camel-store.c:1999 #, c-format msgid "Cannot create folder '%s': folder exists" msgstr "Не ўдалося стварыць папку \"%s\": папка існуе" #: ../camel/camel-store.c:2042 #, c-format msgid "Opening folder '%s'" msgstr "Адкрыццё папкі \"%s\"" #: ../camel/camel-store.c:2231 #, c-format msgid "Scanning folders in '%s'" msgstr "Прагляд папак у \"%s\"" #: ../camel/camel-store.c:2273 ../camel/camel-store.c:2321 #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:50 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:41 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:137 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:44 #: src/client/util/util-i18n.vala:289 src/foldersel.c:423 src/folderview.c:1297 #: src/prefs_common_dialog.c:2368 src/prefs_folder_item.c:240 #: src/prefs_toolbar.c:68 msgid "Junk" msgstr "Спам" #: ../camel/camel-store.c:2774 #, c-format msgid "Cannot create folder: %s: folder exists" msgstr "Не ўдалося стварыць папку: %s: папка існуе" #: ../camel/camel-store.c:2788 #, c-format msgid "Creating folder '%s'" msgstr "Стварэнне папкі \"%s\"" #: ../camel/camel-store.c:2906 ../camel/camel-vee-store.c:416 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:315 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation" msgstr "Не ўдалося выдаліць папку: %s: хібная аперацыя" #: ../camel/camel-store.c:3049 ../camel/camel-vee-store.c:466 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:841 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation" msgstr "Не ўдалося пераназваць папку: %s: хібная аперацыя" #: ../camel/camel-stream-filter.c:334 msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter" msgstr "" "Для CamelStreamFilter падтрымліваецца толькі пераход у пачатак струменя" #: ../camel/camel-stream-null.c:78 msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream" msgstr "Для CamelHttpStream падтрымліваецца толькі пераход у пачатак струменя" #: ../camel/camel-stream-process.c:275 #, c-format msgid "Connection cancelled" msgstr "Злучэнне скасавана" #: ../camel/camel-stream-process.c:280 #, c-format msgid "Could not connect with command \"%s\": %s" msgstr "Не ўдалося злучыцца з дапамогай загаду \"%s\": %s" #: ../camel/camel-subscribable.c:395 #, c-format msgid "Subscribing to folder '%s'" msgstr "Падпіска на папку \"%s\"" #: ../camel/camel-subscribable.c:527 #, c-format msgid "Unsubscribing from folder '%s'" msgstr "Аддпіска ад папкі \"%s\"" #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:310 #, c-format msgid "NSPR error code %d" msgstr "Код NSPR-памылкі %d" #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:649 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:662 #, c-format msgid "The proxy host does not support SOCKS4" msgstr "Проксі-машына не падтрымлівае SOCKS4" #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:675 #, c-format msgid "The proxy host denied our request: code %d" msgstr "Проксі-машына адмовіла нашаму запыту: код %d" #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:773 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:781 #, c-format msgid "The proxy host does not support SOCKS5" msgstr "Проксі-машына не падтрымлівае SOCKS5" #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:789 #, c-format msgid "Could not find a suitable authentication type: code 0x%x" msgstr "Не ўдалося адшукаць прыдатны тып ідэнтыфікацыі: код 0x%x" #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:801 msgid "General SOCKS server failure" msgstr "Агульная памылка SOCKS-сервера" #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:802 msgid "SOCKS server's rules do not allow connection" msgstr "Правілы SOCKS-сервера не дазваляюць злучэнне" #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:803 msgid "Network is unreachable from SOCKS server" msgstr "SOCKS-сервер не мае доступу да той сеткі" #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:804 msgid "Host is unreachable from SOCKS server" msgstr "SOCKS-сервер не мае доступу да той машыны" #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:806 msgid "Time-to-live expired" msgstr "Тэрмін чакання вычарпаны" #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:807 msgid "Command not supported by SOCKS server" msgstr "SOCKS-сервер не падтрымлівае такі загад" #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:808 msgid "Address type not supported by SOCKS server" msgstr "SOCKS-сервер не падтрымлівае такога тыпу адрасу" #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:809 msgid "Unknown error from SOCKS server" msgstr "Невядомая памылка на SOCKS-серверы" #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:842 #, c-format msgid "Got unknown address type from SOCKS server" msgstr "SOCKS-сервер паслаў невядомы тып адрасу" #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:860 #, c-format msgid "Incomplete reply from SOCKS server" msgstr "Няпоўны адказ SOCKS-сервера" #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:880 #, c-format msgid "Hostname is too long (maximum is 255 characters)" msgstr "Назва машыны надта доўгая (максімальная даўжыня - 255 знакаў)" #. SOCKS5 #. reserved - must be 0 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:912 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:922 #, c-format msgid "Invalid reply from proxy server" msgstr "Хібны адказ проксі-сервера" #: ../camel/camel-url.c:331 #, c-format msgid "Could not parse URL '%s'" msgstr "Не ўдалося разабраць URL-адрас \"%s\"" #: ../camel/camel-vee-folder.c:494 #, c-format msgid "Updating folder '%s'" msgstr "Абнаўленне папкі \"%s\"" #: ../camel/camel-vee-folder.c:855 ../camel/camel-vee-folder.c:965 #, c-format msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder" msgstr "" "Не ўдалося скапіраваць або перамясціць паведамленні ў віртуальную папку" #: ../camel/camel-vee-folder.c:888 #, c-format msgid "No such message %s in %s" msgstr "Паведамленне %s адсутнічае ў %s" #: ../camel/camel-vee-folder.c:941 #, c-format msgid "Error storing '%s': " msgstr "Памылка захавання \"%s\": " #: ../camel/camel-vee-folder.c:1171 msgid "Automatically _update on change in source folders" msgstr "Аўтаматычна _абнаўляць даныя пры змене ў папках" #: ../camel/camel-vee-store.c:442 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder" msgstr "Не ўдалося выдаліць папку: %s: папка не існуе" #: ../camel/camel-vee-store.c:476 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder" msgstr "Не ўдалося пераназваць папку: %s: папка не існуе" #: ../camel/camel-vee-store.c:538 msgid "Enable _Unmatched folder" msgstr "Уключыць _папку для астатніх паведамленняў" #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49 msgid "Cannot copy messages to the Trash folder" msgstr "Не ўдалося скапіраваць паведамленні ў папку для смецця" #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:51 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder" msgstr "Не ўдалося скапіраваць паведамленні ў папку для спаму" #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40 msgid "C_heck for new messages in all folders" msgstr "_Правяраць усе папкі на наяўнасць новай пошты" #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42 msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders" msgstr "Правяраць папкі з _аформленай падпіскай на наяўнасць новай пошты" #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44 msgid "Use _Quick Resync if the server supports it" msgstr "Выкарыстоўваць _хуткую перасінхранізацыю, калі сервер падтрымлівае яе" #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:46 msgid "_Listen for server change notifications" msgstr "_Прыслухоўвацца да апавяшчэнняў аб зменах на серверы" #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51 msgid "_Show only subscribed folders" msgstr "Па_казваць толькі папкі з аформленай падпіскай" #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:54 msgid "O_verride server-supplied folder namespace" msgstr "Зас_ланіць серверную прастору назваў папак" #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:56 msgid "Namespace:" msgstr "Прастора назваў:" #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43 msgid "Apply _filters to new messages in all folders" msgstr "_Ужыць фільтры да новых паведамленняў ва ўсіх папках" #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:63 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server" msgstr "_Ужываць фільтры да новых паведамленняў ва \"Уваходнай пошце\"" #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:65 msgid "Check new messages for _Junk contents" msgstr "Пра_вяраць новыя паведамленні на спам" #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:67 msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder" msgstr "Правяраць новыя паведамленні на спам _толькі ва \"Уваходнай пошце\"" #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:69 msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally" msgstr "Аўтаматычна сін_хранізаваць аддаленую пошту з гэтым камп'ютарам" #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:75 msgid "Default IMAP port" msgstr "Прадвызначаны порт IMAP" #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76 msgid "IMAP over SSL" msgstr "IMAP праз SSL" #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:83 msgid "IMAP+" msgstr "IMAP+" #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:85 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers." msgstr "Для чытання і захавання пошты на IMAP-серверах." #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:194 #, c-format msgid "~%s (%s)" msgstr "~%s (%s)" #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:204 #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:213 #, c-format msgid "mailbox: %s (%s)" msgstr "паштовае сховішча: %s (%s)" #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:499 msgid "_Index message body data" msgstr "І_ндэксаваць змест паведамленняў" #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:727 #, c-format msgid "" "Cannot get message %s from folder %s\n" "%s" msgstr "" "Не ўдалося атрымаць паведамленне %s з папкі %s\n" "%s" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:43 msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)" msgstr "_Ужываць файл-рэзюмэ папкі \".folders\" (exmh)" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:50 msgid "MH-format mail directories" msgstr "Паштовыя каталогі MH" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:51 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories." msgstr "Для захавання мясцовай пошты ў паштовых каталогах MH." #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:68 msgid "Local delivery" msgstr "Мясцовая дастаўка" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:69 msgid "" "For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into " "folders managed by Evolution." msgstr "" "Для атрымання (перамяшчэння) мясцовай пошты з mbox-спулаў у папкі Evolution." #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:83 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:103 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox" msgstr "_Ужываць фільтры да новых паведамленняў ва \"Уваходнай пошце\"" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:90 msgid "Maildir-format mail directories" msgstr "Паштовыя каталогі Maildir" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:91 msgid "For storing local mail in maildir directories." msgstr "Для захавання мясцовай пошты ў паштовых каталогах Maildir." #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:104 msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format" msgstr "_Захоўваць загалоўкі стану ў фармаце Elm/Pine/Mutt" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:111 msgid "Standard Unix mbox spool file" msgstr "Стандартны спул-файл Mbox" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:112 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126 msgid "" "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n" "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders." msgstr "" "Для чытання і захавання мясцовай пошты ў вонкавых стандартных спул-файлах " "Mbox.\n" "Таксама прыдатна для чытання іерархіі папак Elm, Pine ці Mutt." #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:125 msgid "Standard Unix mbox spool directory" msgstr "Стандартны спул-каталог Mbox" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:98 #, c-format msgid "Could not rename folder %s to %s: %s" msgstr "Не ўдалося пераназваць папку %s у %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:180 #, c-format msgid "Local mail file %s" msgstr "Мясцовы паштовы файл %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:223 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:383 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:117 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:581 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:89 #, c-format msgid "Store root %s is not an absolute path" msgstr "Корань сховішча %s не з'яўляецца абсалютным адрасам сцежкі" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:232 #, c-format msgid "Store root %s is not a regular directory" msgstr "Корань сховішча %s не з'яўляецца каталогам" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:244 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:254 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:396 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:145 #, c-format msgid "Cannot get folder: %s: %s" msgstr "Не ўдалося атрымаць папку: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:291 #, c-format msgid "Local stores do not have an inbox" msgstr "Мясцовыя сховішчы не маюць \"Уваходнай пошты\"" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:456 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:748 #, c-format msgid "Could not delete folder index file '%s': %s" msgstr "Не ўдалося выдаліць з папкі індэксны файл \"%s\": %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:484 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:778 #, c-format msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s" msgstr "Не ўдалося выдаліць з папкі метафайл \"%s\": %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:596 #, c-format msgid "Could not rename '%s': %s" msgstr "Не ўдалося пераназваць \"%s\": %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:567 #, c-format msgid "Unable to add message to summary: unknown reason" msgstr "Не ўдалося дадаць паведамленне ў рэзюмэ: невядомая прычына" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:100 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:335 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:117 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:329 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159 msgid "No such message" msgstr "Такога паведамлення няма" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:225 #, c-format msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: " msgstr "Не ўдалося дадаць паведамленне да Maildir-папкі: %s: " #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:273 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:283 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:390 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:171 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181 #, c-format msgid "Cannot get message %s from folder %s: " msgstr "Не ўдалося атрымаць паведамленне %s з папкі %s: " #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:353 #, c-format msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s" msgstr "Не ўдалося перамясціць паведамленне ў мэтавую папку: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:125 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:850 #, c-format msgid "Folder %s already exists" msgstr "Папка %s ужо існуе" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:245 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:369 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:514 #, c-format msgid "Cannot get folder '%s': %s" msgstr "Не ўдалося атрымаць папку \"%s\": %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:251 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:379 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:523 #, c-format msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist." msgstr "Не ўдалося атрымаць папку \"%s\": папка не існуе." #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:278 #, c-format msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory." msgstr "Не ўдалося атрымаць папку \"%s\": гэта не Maildir-каталог." #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:283 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:442 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:556 #, c-format msgid "Cannot create folder '%s': folder exists." msgstr "Не ўдалося стварыць папку \"%s\": папка існуе." #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:347 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:387 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:674 #, c-format msgid "Could not delete folder '%s': %s" msgstr "Не ўдалося выдаліць папку \"%s\": %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:349 msgid "not a maildir directory" msgstr "гэта не Maildir-каталог" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:630 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1065 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:212 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:231 #, c-format msgid "Could not scan folder '%s': %s" msgstr "Не ўдалося праглядзець папку \"%s\": %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:458 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:591 #, c-format msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s" msgstr "Не ўдалося адкрыць сцежку да Maildir-каталога: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:582 msgid "Checking folder consistency" msgstr "Праверка ўзгодненасці змесціва папкі" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:675 msgid "Checking for new messages" msgstr "Праверка наяўнасці новай пошты" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:770 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:450 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:682 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:830 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141 msgid "Storing folder" msgstr "Захаванне папкі" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:187 #, c-format msgid "Cannot open mailbox: %s: " msgstr "Не ўдалося адкрыць паштовае сховішча: %s: " #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:253 #, c-format msgid "Cannot append message to mbox file: %s: " msgstr "Не ўдалося дадаць паведамленне да mbox-файла: %s: " #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:382 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted." msgstr "Папка незваротна пашкоджана." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:439 #: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:69 #, c-format msgid "Cannot create folder lock on %s: %s" msgstr "Не ўдалося стварыць блакіроўку для папкі %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:391 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:589 #, c-format msgid "Cannot create a folder by this name." msgstr "Не ўдалося стварыць папку з такой назвай." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:435 #, c-format msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file." msgstr "Не ўдалося атрымаць папку \"%s\": гэта не звычайны файл." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:605 #, c-format msgid "Cannot create directory '%s': %s." msgstr "Не ўдалося стварыць каталог \"%s\": %s." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617 #, c-format msgid "Cannot create folder: %s: %s" msgstr "Не ўдалося стварыць папку: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:619 msgid "Folder already exists" msgstr "Папка ўжо існуе" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:659 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:672 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:701 #, c-format msgid "" "Could not delete folder '%s':\n" "%s" msgstr "" "Не ўдалося выдаліць папку \"%s\":\n" "%s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:682 #, c-format msgid "'%s' is not a regular file." msgstr "\"%s\" не з'яўляецца звычайным файлам." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:691 #, c-format msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted." msgstr "Папка \"%s\" не пустая. Выдаленне не выканана." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:718 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:733 #, c-format msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s" msgstr "Не ўдалося выдаліць з папкі файл-рэзюмэ \"%s\": %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:815 #, c-format msgid "The new folder name is illegal." msgstr "Назва новай папкі не адпавядае патрабаванням." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:831 #, c-format msgid "Could not rename '%s': '%s': %s" msgstr "Не ўдалося пераназваць \"%s\": \"%s\": %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:915 #, c-format msgid "Could not rename '%s' to %s: %s" msgstr "Не ўдалося пераназваць \"%s\" у %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:460 #, c-format msgid "Could not open folder: %s: %s" msgstr "Не ўдалося адкрыць папку: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:522 #, c-format msgid "Fatal mail parser error near position %s in folder %s" msgstr "Непапраўная памылка разбору пошты ў пазіцыі %s у папцы %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:607 #, c-format msgid "Cannot check folder: %s: %s" msgstr "Не ўдалося праверыць папку: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:695 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:839 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:148 #, c-format msgid "Could not open file: %s: %s" msgstr "Не ўдалося адкрыць файл: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:709 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:163 #, c-format msgid "Cannot open temporary mailbox: %s" msgstr "Не ўдалося адкрыць часовае паштовае сховішча: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:726 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:956 #, c-format msgid "Could not close source folder %s: %s" msgstr "Не ўдалося закрыць арыгінальную папку %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739 #, c-format msgid "Could not close temporary folder: %s" msgstr "Не ўдалося закрыць часовую папку: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:758 #, c-format msgid "Could not rename folder: %s" msgstr "Не ўдалося пераназваць папку: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:853 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1122 #, c-format msgid "Could not store folder: %s" msgstr "Не ўдалося захаваць папку: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:892 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1162 #, c-format msgid "" "MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get " "it.)" msgstr "" "MBOX-файл пашкоджаны, калі ласка, выпраўце гэту праблему (чакалі радок From, " "але не знайшлі яго)." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:902 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1174 #, c-format msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync" msgstr "Рэзюмэ і змесціва папкі адрозніваюцца, нават пасля сінхранізацыі" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1067 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:356 #, c-format msgid "Unknown error: %s" msgstr "Невядомая памылка: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1232 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1262 #, c-format msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s" msgstr "Не ўдалося запісаць у часовае паштовае сховішча: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1251 #, c-format msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s" msgstr "Не ўдалося запісаць у часовае паштовае сховішча: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:118 #, c-format msgid "Cannot append message to mh folder: %s: " msgstr "Не ўдалося дадаць паведамленне да MH-папкі: %s: " #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:533 #, c-format msgid "Could not create folder '%s': %s" msgstr "Не ўдалося стварыць папку \"%s\": %s" #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:549 #, c-format msgid "Cannot get folder '%s': not a directory." msgstr "Не ўдалося атрымаць папку \"%s\": гэта не каталог." #: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:227 #, c-format msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s" msgstr "Не ўдалося адкрыць сцежку да MH-каталога: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:97 #, c-format msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s" msgstr "Не ўдалося адкрыць спул-сховішча \"%s\": %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:111 #, c-format msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory" msgstr "Спул-сховішча \"%s\" не з'яўляецца звычайным файлам або каталогам" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:425 #, c-format msgid "Spool mail file %s" msgstr "Паштовы спул-файл %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:429 #, c-format msgid "Spool folder tree %s" msgstr "Спул-папка %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:432 msgid "Invalid spool" msgstr "Хібная спул-папка" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:492 #, c-format msgid "Folder '%s/%s' does not exist." msgstr "Папка \"%s/%s\" не існуе." #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:505 #, c-format msgid "" "Could not open folder '%s':\n" "%s" msgstr "" "Не ўдалося адкрыць папку \"%s\":\n" "%s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:511 #, c-format msgid "Folder '%s' does not exist." msgstr "Папка \"%s\" не існуе." #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:519 #, c-format msgid "" "Could not create folder '%s':\n" "%s" msgstr "" "Не ўдалося стварыць папку \"%s\":\n" "%s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:532 #, c-format msgid "'%s' is not a mailbox file." msgstr "\"%s\" не з'яўляецца файлам паштовага сховішча." #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:596 #, c-format msgid "Store does not support an INBOX" msgstr "Сховішча не падтрымлівае \"Уваходную пошту\"" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:615 #, c-format msgid "Spool folders cannot be deleted" msgstr "Не ўдалося выдаліць спул-папкі" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:630 #, c-format msgid "Spool folders cannot be renamed" msgstr "Не ўдалося пераназваць спул-папкі" #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:179 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:203 #, c-format msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s" msgstr "Не ўдалося сінхранізаваць часовую папку %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:221 #, c-format msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s" msgstr "Не ўдалося сінхранізаваць спул-папку %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:253 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:272 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:285 #, c-format msgid "" "Could not synchronize spool folder %s: %s\n" "Folder may be corrupt, copy saved in '%s'" msgstr "" "Не ўдалося сінхранізаваць спул-папку %s: %s\n" "Відаць, папка пашкоджана, копія захавана ў \"%s\"" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:285 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:388 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:510 #, c-format msgid "Internal error: UID in invalid format: %s" msgstr "Унутраная памылка: UID у хібным фармаце: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:349 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:354 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:698 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1173 #, c-format msgid "Cannot get message %s: %s" msgstr "Не ўдалося атрымаць паведамленне %s: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:361 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:536 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:623 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:688 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:707 #, c-format msgid "Cannot get message %s: " msgstr "Не ўдалося атрымаць паведамленне %s: " #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:525 #, c-format msgid "This message is not currently available" msgstr "Гэта паведамленне недаступна" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:593 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:599 #, c-format msgid "Posting failed: %s" msgstr "Няўдалая публікацыя: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:664 msgid "Posting failed: " msgstr "Няўдалая публікацыя: " #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:689 #, c-format msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!" msgstr "Публікацыя NNTP-паведамленняў у пазасеткавым рэжыме немагчыма!" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:709 #, c-format msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!" msgstr "Капіраванне паведамленняў з NNTP-папак немагчыма!" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48 msgid "" "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)" msgstr "" "_Паказваць папкі ў скарочанай форме (\"c.o.linux\" замест \"comp.os.linux\")" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51 msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names" msgstr "_У дыялогу падпіскі паказваць адносныя назвы папак" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57 msgid "Default NNTP port" msgstr "Прадвызначаны порт NNTP" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58 msgid "NNTP over SSL" msgstr "NNTP праз SSL" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64 msgid "USENET news" msgstr "Навіны USENET" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:66 msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups." msgstr "Гэта правайдар для чытання і публікацыі навін у USENET-групы." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:87 msgid "" "This option will connect to the NNTP server anonymously, without " "authentication." msgstr "" "Гэты варыянт азначае ананімнае злучэнне з NNTP-серверам, без ніякай " "ідэнтыфікацыі." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97 msgid "" "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext " "password." msgstr "Злучэнне з NNTP-серверам з дапамогай незашыфраванага пароля." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:386 #, c-format msgid "Could not read greeting from %s: " msgstr "Не ўдалося прачытаць прывітальнае паведамленне з %s: " #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:394 #, c-format msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s" msgstr "NNTP-сервер %s вярнуў код памылкі %d: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:555 #, c-format msgid "USENET News via %s" msgstr "Навіны USENET праз %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1225 #, c-format msgid "" "Error retrieving newsgroups:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Памылка атрымання спіса навінных груп:\n" "\n" "%s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1337 #, c-format msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead." msgstr "" "Нельга ствараць папкі ў навінным сховішчы: замест гэтага выкарыстоўвайце " "падпіску." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1353 #, c-format msgid "You cannot rename a folder in a News store." msgstr "Нельга пераназываць папкі ў навінным сховішчы." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1376 #, c-format msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead." msgstr "" "Нельга выдаляць папкі ў навінным сховішчы: замест гэтага выкарыстоўвайце " "адпіску." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1595 #, c-format msgid "" "You cannot subscribe to this newsgroup:\n" "\n" "No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder." msgstr "" "Немагчыма падпісацца на такую навінную групу:\n" "\n" "Такой групы не існуе. Відаць, вылучаны элемент з'яўляецца бацькоўскай папкай." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1662 #, c-format msgid "" "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n" "\n" "newsgroup does not exist!" msgstr "" "Немагчыма адпісацца ад гэтай навіннай групы:\n" "\n" "Такой групы не існуе!" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2099 msgid "NNTP Command failed: " msgstr "Няўдалае выкананне NNTP-загаду: " #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2290 #, c-format msgid "No such folder: %s" msgstr "Папка не існуе: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:200 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:339 #, c-format msgid "%s: Scanning new messages" msgstr "%s: пошук новых паведамленняў" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:222 #, c-format msgid "Unexpected server response from xover: %s" msgstr "Нечаканы адказ сервера на XOVER: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:360 #, c-format msgid "Unexpected server response from head: %s" msgstr "Нечаканы адказ сервера на HEAD: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:407 #, c-format msgid "Operation failed: %s" msgstr "Няўдалае выкананне аперацыі: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:509 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:588 #, c-format msgid "No message with UID %s" msgstr "Паведамленне з UID %s адсутнічае" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:604 #, c-format msgid "Retrieving POP message %d" msgstr "Атрыманне POP-паведамлення %d" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:751 msgid "Retrieving POP summary" msgstr "Атрыманне POP-рэзюмэ" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:812 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:815 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:828 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:841 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:855 msgid "Cannot get POP summary: " msgstr "Не ўдалося атрымаць POP-рэзюмэ: " #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:966 msgid "Expunging old messages" msgstr "Знішчэнне старых паведамленняў" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:992 msgid "Expunging deleted messages" msgstr "Знішчэнне выдаленых паведамленняў" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39 msgid "Message Storage" msgstr "Сховішча паведамленняў" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41 msgid "_Leave messages on server" msgstr "_Пакідаць паведамленні на серверы" #. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can #. * select how many days can be message left on the server. #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45 #, c-format msgid "_Delete after %s day(s)" msgstr "_Выдаляць праз %s дзён" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47 msgid "Delete _expunged from local Inbox" msgstr "Выдаляць _знішчаныя паведамленні з мясцовай \"Уваходнай пошты\"" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:49 msgid "Disable _support for all POP3 extensions" msgstr "Вы_ключыць падтрымку ўсіх POP3-пашырэнняў" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55 msgid "Default POP3 port" msgstr "Прадвызначаны порт POP3" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:56 msgid "POP3 over SSL" msgstr "POP3 праз SSL" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:63 msgid "POP" msgstr "POP" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:65 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers." msgstr "Для злучэння і атрымання пошты з POP-сервераў." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:85 msgid "" "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This " "is the only option supported by many POP servers." msgstr "" "Злучэнне з POP-серверам з дапамогай незашыфраванага пароля. Гэта адзіная " "опцыя, якую падтрымлівае большасць POP-сервераў." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:95 msgid "" "This option will connect to the POP server using an encrypted password via " "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that " "claim to support it." msgstr "" "Злучэнне з POP-серверам з дапамогай зашыфраванага пароля і APOP-пратакола. " "Гэта опцыя можа не працаваць для некаторых карыстальнікаў, нават калі " "ўласнік сервера сцвярджае, што яна падтрымліваецца." #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_be.po (evolution-data-server.master) #-#-#-#-# #. Translators: This is the separator between an error and an explanation #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:99 #: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:136 msgid ": " msgstr ": " #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:161 #, c-format msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s" msgstr "" "Не ўдалося прачытаць карэктнае вітальнае паведамленне ад POP-сервера %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:176 #, c-format msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s" msgstr "Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s у бяспечным рэжыме: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177 msgid "STLS not supported by server" msgstr "Сервер не падтрымлівае STLS" #. Translators: Last %s is an optional #. * explanation beginning with ": " separator. #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:198 #, c-format msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s" msgstr "Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s у бяспечным рэжыме%s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:211 #, c-format msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: " msgstr "Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s у бяспечным рэжыме: " #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:351 #, c-format msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error" msgstr "Не ўдалося ўвайсці на POP-сервер %s: памылка SASL-пратакола" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:373 #, c-format msgid "Failed to authenticate on POP server %s: " msgstr "Не ўдалося ідэнтыфікаваць сябе для POP-сервера %s: " #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:481 #, c-format msgid "POP3 server %s" msgstr "POP3-сервер %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:484 #, c-format msgid "POP3 server for %s on %s" msgstr "POP3-сервер для %s на %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:703 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation " "attack suspected. Please contact your admin." msgstr "" "Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s:\tАтрыманы хібны APOP-ідэнтыфікатар. " "Ёсць падазрэнні наконт магчымай спробы імітацыі вашай тоеснасці. Звярніцеся " "да вашага адміністратара." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:755 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending password: " msgstr "" "Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s.\n" "Памылка пасылкі пароля: " #. Translators: Last %s is an optional explanation #. * beginning with ": " separator. #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:770 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending username%s" msgstr "" "Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s.\n" "Памылка пасылкі імя карыстальніка%s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:852 #, c-format msgid "No such folder '%s'." msgstr "Папка \"%s\" не існуе." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:869 #, c-format msgid "POP3 stores have no folder hierarchy" msgstr "POP3-сховішчы не маюць іерархіі папак" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36 #: ../services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.in.h:1 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38 msgid "" "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local " "system." msgstr "" "Для дастаўкі пошты праз апрацоўку праграмай \"sendmail\" на ўласнай сістэме." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:50 msgid "sendmail" msgstr "sendmail" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:52 msgid "Mail delivery via the sendmail program" msgstr "Дастаўка пошты праз праграму \"sendmail\"" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:140 #, c-format msgid "Failed to read From address" msgstr "Не ўдалося прачытаць адрас адрасанта" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:157 #, c-format msgid "Message send in offline mode is disabled" msgstr "Пасылка паведамленняў адключана ў пазасеціўным рэжыме" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:185 #, c-format msgid "Could not parse recipient list" msgstr "Не ўдалося разабраць спіс атрымальнікаў" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:233 #, c-format msgid "Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent" msgstr "Не ўдалося стварыць канал да \"%s\": %s: пошта не выслана" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:258 #, c-format msgid "Could not fork '%s': %s: mail not sent" msgstr "Не ўдалося адгалінаваць працэс \"%s\": %s: пошта не выслана" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:307 msgid "Could not send message: " msgstr "Не ўдалося выслаць паведамленне: " #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:337 #, c-format msgid "'%s' exited with signal %s: mail not sent." msgstr "Праграма \"%s\" скончыла працу з-за сігналу %s: пошта не выслана." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:347 #, c-format msgid "Could not execute '%s': mail not sent." msgstr "Не ўдалося выканаць \"%s\": пошта не выслана." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:352 #, c-format msgid "'%s' exited with status %d: mail not sent." msgstr "Праграма \"%s\" скончыла працу з кодам стану %d: пошта не выслана." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:42 msgid "Default SMTP port" msgstr "Прадвызначаны порт SMTP" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43 msgid "SMTP over SSL" msgstr "SMTP праз SSL" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:44 msgid "Message submission port" msgstr "Порт пасылкі паведамленняў" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:50 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1470 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:52 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP." msgstr "" "Для дастаўкі пошты праз злучэння з аддаленым паштовым канцэнтратарам з " "дапамогай SMTP-пратакола." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:158 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166 msgid "Welcome response error: " msgstr "Памылка адказу на прывітанне: " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202 #, c-format msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s" msgstr "Не ўдалося злучыцца з SMTP-серверам %s у бяспечным рэжыме: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:226 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:234 msgid "STARTTLS command failed: " msgstr "Няўдалае выкананне STARTTLS-загаду: " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:246 #, c-format msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: " msgstr "Не ўдалося злучыцца з SMTP-серверам %s у бяспечным рэжыме: " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:338 #, c-format msgid "SMTP server %s" msgstr "SMTP-сервер %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:341 #, c-format msgid "SMTP mail delivery via %s" msgstr "Дастаўка SMTP-пошты праз %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:415 #, c-format msgid "SMTP server %s does not support %s authentication" msgstr "SMTP-сервер %s не падтрымлівае тыпу ідэнтыфікацыі %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:496 #, c-format msgid "No SASL mechanism was specified" msgstr "SASL-механізм не вызначаны" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:526 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:537 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:550 msgid "AUTH command failed: " msgstr "Няўдалае выкананне AUTH-загаду: " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691 #, c-format msgid "Cannot send message: service not connected." msgstr "Не ўдалося выслаць паведамленне: няма злучэння з пастаўшчыком паслугі." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:698 #, c-format msgid "Cannot send message: sender address not valid." msgstr "Не ўдалося выслаць паведамленне: хібны адрас адпраўніка." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:727 #, c-format msgid "Cannot send message: no recipients defined." msgstr "Не ўдалося выслаць паведамленне: атрымальнікі не вызначаны." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:740 #, c-format msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients" msgstr "Не ўдалося выслаць паведамленне: прынамсі адзін з атрымальнікаў хібны" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:861 msgid "Syntax error, command unrecognized" msgstr "Сінтаксічная памылка, загад не апазнаны" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:863 msgid "Syntax error in parameters or arguments" msgstr "Сінтаксічная памылка ў параметрах ці аргументах" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:865 msgid "Command not implemented" msgstr "Загад не мае праграмнай рэалізацыі" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:867 msgid "Command parameter not implemented" msgstr "Параметр загаду не мае праграмнай рэалізацыі" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:869 msgid "System status, or system help reply" msgstr "Стан сістэмы ці адказ на запыт даведачнай сістэмнай інфармацыі" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:871 msgid "Help message" msgstr "Даведачнае паведамленне" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:873 msgid "Service ready" msgstr "Паслуга гатова" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:875 msgid "Service closing transmission channel" msgstr "Пастаўшчык паслугі закрыў канал перадачы" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:877 msgid "Service not available, closing transmission channel" msgstr "Паслуга недаступна, канал перадачы закрываецца" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:879 msgid "Requested mail action okay, completed" msgstr "Запатрабаваная паштовая аперацыя паспяхова выканана" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:881 msgid "User not local; will forward to " msgstr "Немясцовы карыстальнік; пошта будзе перанакіравана на " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:883 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable" msgstr "" "Запатрабаваная паштовая аперацыя не выканана: паштовае сховішча недаступна" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:885 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable" msgstr "Запатрабаваная аперацыя не выканана: паштовае сховішча недаступна" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:887 msgid "Requested action aborted: error in processing" msgstr "Запатрабаваная аперацыя перарвана: памылка ў апрацоўцы" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:889 msgid "User not local; please try " msgstr "Немясцовы карыстальнік; паспрабуйце перанакіраванне " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:891 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage" msgstr "Запатрабаваная аперацыя не выканана: сістэме не стае дыскавай прасторы" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:893 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation" msgstr "" "Запатрабаваная аперацыя перарвана: дасягнута абмежаванне на дыскавую прастору" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:895 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed" msgstr "" "Запатрабаваная аперацыя не выканана: забароненая назва паштовага сховішча" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:897 msgid "Start mail input; end with ." msgstr "Пачатак перадачы пошты; каб закончыць яе, ужыйце ." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:903 msgid "A password transition is needed" msgstr "Патрэбна трансакцыя перадачы пароля" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:905 msgid "Authentication mechanism is too weak" msgstr "Надта небяспечны спосаб ідэнтыфікацыі" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:907 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism" msgstr "Для запатрабаванага спосабу ідэнтыфікацыі патрабуецца шыфраванне" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:909 msgid "Temporary authentication failure" msgstr "Часовая няўдача ідэнтыфікацыі" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166 msgid "SMTP Greeting" msgstr "Вітальнае паведамленне SMTP" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1193 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1207 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1215 msgid "HELO command failed: " msgstr "Няўдалае выкананне HELO-загаду: " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1290 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1305 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1315 msgid "MAIL FROM command failed: " msgstr "Няўдалае выкананне загаду MAIL FROM: " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1342 msgid "RCPT TO command failed: " msgstr "Няўдалае выкананне загаду RCPT TO: " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1359 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1369 #, c-format msgid "RCPT TO <%s> failed: " msgstr "Няўдалае выкананне RCPT TO <%s>: " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1412 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1423 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1434 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1493 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1513 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1527 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1536 msgid "DATA command failed: " msgstr "Няўдалае выкананне DATA-загаду: " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1561 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1576 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1585 msgid "RSET command failed: " msgstr "Няўдалае выкананне RSET-загаду: " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1610 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1624 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1631 msgid "QUIT command failed: " msgstr "Няўдалае выкананне QUIT-загаду: " #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in.h:1 msgid "Contact UID of a user" msgstr "UID кантакту карыстальніка" #: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or " "\"days\"" msgstr "" "Адзінкі вымярэння часу для нагадвання аб дні нараджэння ці гадавіне " "(\"minutes\", \"hours\" ці \"days\")" #: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:205 #: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:216 #: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:862 #: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1193 msgid "Bus name vanished (client terminated?)" msgstr "Магістраль знікла (кліент скончыў працу?)" #: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:264 msgid "No response from client" msgstr "Адсутнічае адказ ад кліента" #: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:334 #: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:345 #: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:856 #: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1187 msgid "Client cancelled the operation" msgstr "Кліент скасаваў гэтую аперацыю" #: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:416 msgid "Client reports password was rejected" msgstr "Кліент паведаміў, што пароль не быў прыняты" #: ../libebackend/e-authentication-session.c:569 msgid "Add this password to your keyring" msgstr "Дадаць гэты пароль да вашай вязкі ключоў" #: ../libebackend/e-authentication-session.c:674 msgid "Password was incorrect" msgstr "Пароль быў няправільны" #: ../libebackend/e-backend.c:428 #, c-format msgid "%s does not support authentication" msgstr "%s не падтрымлівае ідэнтыфікацыю" #: ../libebackend/e-collection-backend.c:800 #, c-format msgid "%s does not support creating remote resources" msgstr "%s не падтрымлівае стварэння аддаленых рэсурсаў" #: ../libebackend/e-collection-backend.c:859 #, c-format msgid "%s does not support deleting remote resources" msgstr "%s не падтрымлівае выдалення аддаленых рэсурсаў" #: ../libebackend/e-data-factory.c:304 #, c-format msgid "No backend factory for hash key '%s'" msgstr "Для хэш-ключа \"%s\" адсутнічае фабрыка праграмнага драйвера" #: ../libebackend/e-server-side-source.c:134 #, c-format msgid "Data source is missing a [%s] group" msgstr "Крыніца даных не мае групы [%s]" #: ../libebackend/e-server-side-source.c:1008 ../libedataserver/e-source.c:1138 #, c-format msgid "Data source '%s' does not support creating remote resources" msgstr "Крыніца даных \"%s\" не падтрымлівае стварэння аддаленых рэсурсаў" #: ../libebackend/e-server-side-source.c:1022 #, c-format msgid "" "Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource" msgstr "" "Крыніца даных \"%s\" не мае драйвера калекцый для стварэння аддаленага " "рэсурса" #: ../libebackend/e-server-side-source.c:1050 ../libedataserver/e-source.c:1251 #, c-format msgid "Data source '%s' does not support deleting remote resources" msgstr "Крыніца даных \"%s\" не падтрымлівае выдалення аддаленых рэсурсаў" #: ../libebackend/e-server-side-source.c:1064 #, c-format msgid "" "Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource" msgstr "" "Крыніца даных \"%s\" не мае драйвера калекцый для выдалення аддаленага " "рэсурса" #: ../libebackend/e-server-side-source.c:1095 ../libedataserver/e-source.c:1347 #: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:990 #, c-format msgid "Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication" msgstr "Крыніца даных \"%s\" не падтрымлівае ідэнтыфікацыі OAuth 2.0" #: ../libebackend/e-server-side-source.c:1438 #, c-format msgid "File must have a '.source' extension" msgstr "Файл мусіць мець пашырэнне \".source\"" #: ../libebackend/e-source-registry-server.c:521 #: ../libedataserver/e-source-registry.c:1876 msgid "The user declined to authenticate" msgstr "Карыстальнік адмовіўся ад ідэнтыфікацыі" #: ../libebackend/e-source-registry-server.c:790 #, c-format msgid "UID '%s' is already in use" msgstr "UID \"%s\" ужо заняты" #: ../libebackend/e-user-prompter-server.c:301 #, c-format msgid "Extension dialog '%s' not found." msgstr "Дыялогавае акенца пашырэння \"%s\" не знойдзена." #: ../libedataserver/e-categories.c:46 msgctxt "CategoryName" msgid "Anniversary" msgstr "Гадавіна" #: ../libedataserver/e-categories.c:47 msgctxt "CategoryName" msgid "Birthday" msgstr "Дзень нараджэння" #: ../libedataserver/e-categories.c:48 msgctxt "CategoryName" msgid "Business" msgstr "Праца" #: ../libedataserver/e-categories.c:49 msgctxt "CategoryName" msgid "Competition" msgstr "Канкурэнцыя" #: ../libedataserver/e-categories.c:50 msgctxt "CategoryName" msgid "Favorites" msgstr "Упадабанае" #: ../libedataserver/e-categories.c:51 msgctxt "CategoryName" msgid "Gifts" msgstr "Падарункі" #: ../libedataserver/e-categories.c:52 msgctxt "CategoryName" msgid "Goals/Objectives" msgstr "Намеры і мэты" #: ../libedataserver/e-categories.c:53 msgctxt "CategoryName" msgid "Holiday" msgstr "Адпачынак" #: ../libedataserver/e-categories.c:54 msgctxt "CategoryName" msgid "Holiday Cards" msgstr "Віншавальныя паштоўкі" #. important people (e.g. new business partners) #: ../libedataserver/e-categories.c:56 msgctxt "CategoryName" msgid "Hot Contacts" msgstr "Важныя кантакты" #: ../libedataserver/e-categories.c:57 msgctxt "CategoryName" msgid "Ideas" msgstr "Ідэі" #: ../libedataserver/e-categories.c:58 msgctxt "CategoryName" msgid "International" msgstr "Міжнародныя" #: ../libedataserver/e-categories.c:59 msgctxt "CategoryName" msgid "Key Customer" msgstr "Ключавы заказчык" #: ../libedataserver/e-categories.c:60 msgctxt "CategoryName" msgid "Miscellaneous" msgstr "Рознае" #: ../libedataserver/e-categories.c:61 msgctxt "CategoryName" msgid "Personal" msgstr "Асабістыя" #: ../libedataserver/e-categories.c:62 msgctxt "CategoryName" msgid "Phone Calls" msgstr "Тэлефанаванні" #. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to #: ../libedataserver/e-categories.c:64 msgctxt "CategoryName" msgid "Status" msgstr "Стан" #: ../libedataserver/e-categories.c:65 msgctxt "CategoryName" msgid "Strategies" msgstr "Стратэгіі" #: ../libedataserver/e-categories.c:66 msgctxt "CategoryName" msgid "Suppliers" msgstr "Пастаўшчыкі" #: ../libedataserver/e-categories.c:67 msgctxt "CategoryName" msgid "Time & Expenses" msgstr "Час і выдаткі" #: ../libedataserver/e-categories.c:68 msgctxt "CategoryName" msgid "VIP" msgstr "VIP" #: ../libedataserver/e-categories.c:69 msgctxt "CategoryName" msgid "Waiting" msgstr "У чаканні" #: ../libedataserver/e-client.c:133 msgid "Source not loaded" msgstr "Крыніца не загружана" #: ../libedataserver/e-client.c:135 msgid "Source already loaded" msgstr "Крыніца ўжо загружана" #. Translators: This means that the EClient does not #. * support offline mode, or it's not set to by a user, #. * thus it is unavailable while user is not connected. #: ../libedataserver/e-client.c:146 msgid "Offline unavailable" msgstr "Пазасеткавы рэжым недаступны" #: ../libedataserver/e-client.c:168 msgid "D-Bus error" msgstr "Памылка D-Bus" #: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:166 msgid "Address book authentication request" msgstr "Ідэнтыфікацыйны запыт адраснай кнігі" #: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:171 msgid "Calendar authentication request" msgstr "Ідэнтыфікацыйны запыт календара" #: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:175 msgid "Mail authentication request" msgstr "Ідэнтыфікацыйны запыт пошты" #. generic account prompt #: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:178 msgid "Authentication request" msgstr "Ідэнтыфікацыйны запыт" #: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:188 #, c-format msgid "Please enter the password for address book \"%s\"." msgstr "Упішыце пароль для адраснай кнігі \"%s\"." #: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:194 #, c-format msgid "Please enter the password for calendar \"%s\"." msgstr "Упішыце пароль для календара \"%s\"." #: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:200 #, c-format msgid "Please enter the password for mail account \"%s\"." msgstr "Упішыце пароль для паштовага конта \"%s\"." #: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:206 #, c-format msgid "Please enter the password for mail transport \"%s\"." msgstr "Упішыце пароль для паштовага транспарту \"%s\"." #: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:212 #, c-format msgid "Please enter the password for memo list \"%s\"." msgstr "Упішыце пароль для спіса нататак \"%s\"." #: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:218 #, c-format msgid "Please enter the password for task list \"%s\"." msgstr "Упішыце пароль для спіса заданняў \"%s\"." #: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:224 #, c-format msgid "Please enter the password for account \"%s\"." msgstr "Упішыце пароль для конта \"%s\"." #: ../libedataserver/e-source.c:627 #, c-format msgid "Source file is missing a [%s] group" msgstr "Файл крыніцы не мае групы [%s]" #: ../libedataserver/e-source.c:949 #, c-format msgid "Data source '%s' is not removable" msgstr "Крыніца даных \"%s\" не можа быць выдалена" #: ../libedataserver/e-source.c:1041 #, c-format msgid "Data source '%s' is not writable" msgstr "Крыніца даных \"%s\" не падтрымлівае запіс" #: ../libedataserver/e-source-mail-signature.c:487 #, c-format msgid "Signature script must be a local file" msgstr "Сцэнарый для подпісу мусіць быць мясцовым файлам" #: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1553 #, c-format msgid "" "SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do " "you wish to accept it?" msgstr "" "SSL-сертыфікат да машыны \"%s\" якая выкарыстоўваецца адраснай кнігай " "\"%s\", не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?" #: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1562 #, c-format msgid "" "SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you " "wish to accept it?" msgstr "" "SSL-сертыфікат да машыны \"%s\", якая выкарыстоўваецца календаром \"%s\", не " "мае даверу. Усё роўна прыняць яго?" #: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1571 #, c-format msgid "" "SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do " "you wish to accept it?" msgstr "" "SSL-сертыфікат да машыны \"%s\", якая выкарыстоўваецца спісам нататак " "\"%s\", не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?" #: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1580 #, c-format msgid "" "SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do " "you wish to accept it?" msgstr "" "SSL-сертыфікат да машыны \"%s\", якая выкарыстоўваецца спісам задач \"%s\", " "не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 12-hour format, without seconds. #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 12-hour format, without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1673 ../libedataserver/e-time-utils.c:1958 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" msgstr "%a, %d/%m/%Y %I:%M %p" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 24-hour format, without seconds. #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 24-hour format, without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1678 ../libedataserver/e-time-utils.c:1949 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M" msgstr "%a, %d/%m/%Y %H:%M" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 12-hour format, without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1683 msgid "%a %m/%d/%Y %I %p" msgstr "%a, %d/%m/%Y %I %p" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 24-hour format, without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1688 msgid "%a %m/%d/%Y %H" msgstr "%a, %d/%m/%Y %H" #. strptime format of a weekday and a date. #. strftime format of a weekday and a date. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1691 ../libedataserver/e-time-utils.c:1811 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1944 msgid "%a %m/%d/%Y" msgstr "%a, %d/%m/%Y" #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1698 msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p" msgstr "%d/%m/%Y %I:%M:%S %p" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1702 msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S" msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S" #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, #. * without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1717 msgid "%m/%d/%Y %I %p" msgstr "%d/%m/%Y %I %p" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, #. * without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1722 msgid "%m/%d/%Y %H" msgstr "%d/%m/%Y %H" #. strptime format of a weekday and a date. #. This is the preferred date format for the locale. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1725 ../libedataserver/e-time-utils.c:1814 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%d/%m/%Y" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_be.po (evolution-data-server.master) #-#-#-#-# #. strptime format for a time of day, in 12-hour format. #. strftime format of a time in 12-hour format. #. #-#-#-#-# gnome-logs_50.0-1_be.po (gnome-logs master) #-#-#-#-# #. Translators: timestamp format for the custom start time button #. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds #. * in 12-hour format. #. Translators: timestamp format for the custom end time button #. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds #. * in 12-hour format. #. #-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_be.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is a strftime format #. * string. #. * It is used to display the time in 12-hours #. * format with a leading 0 if needed (eg, like #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to #. * am/pm. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1885 ../libedataserver/e-time-utils.c:2006 #: src/gl-searchpopover.c:985 src/gl-searchpopover.c:1225 #: applets/clock/clock.c:1599 msgid "%I:%M:%S %p" msgstr "%I:%M:%S %p" #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, #. * and no colon. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1902 msgid "%H%M" msgstr "%H%M" #. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1906 msgid "%I %p" msgstr "%I %p" #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:1 msgid "Proxy type to use" msgstr "Патрэбны тып проксі-сервера" #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "What proxy type to use. \"0\" means system, \"1\" means no proxy, \"2\" " "means manual proxy." msgstr "" "Патрэбны тып проксі-сервера. \"0\" азначае сістэмны тып, \"1\" азначае " "адсутнасць проксі-сервера, \"2\" азначае яго ручную настройку." #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:3 msgid "Whether to use http-proxy" msgstr "Ці трэба выкарыстоўваць проксі-сервера для HTTP" #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:4 msgid "Whether to use proxy for HTTP requests." msgstr "Ці трэба выкарыстоўваць проксі-сервер для HTTP-запытаў." #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:5 msgid "Whether proxy server requires authentication" msgstr "Ці патрабуецца ідэнтыфікацыі для проксі-сервера" #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:6 msgid "Whether authentication is required to access proxy server." msgstr "Ці патрэбная ідэнтыфікацыя для доступу да проксі-сервера." #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:7 msgid "Host name for HTTP requests" msgstr "Назва хоста для HTTP-запытаў" #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:8 msgid "Host name to use for HTTP requests." msgstr "Назва хоста для HTTP-запытаў." #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:9 msgid "Port number for HTTP requests" msgstr "Нумар порта для HTTP-запытаў" #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:10 msgid "Port number to use for HTTP requests." msgstr "Нумар порта для HTTP-запытаў." #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:11 msgid "Proxy authentication user name" msgstr "Імя карыстальніка для ідэнтыфікацыі на проксі-серверы" #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:12 msgid "User name to use to authenticate against proxy server." msgstr "Імя карыстальніка для ідэнтыфікацыі на проксі-серверы." #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:13 msgid "Proxy authentication password" msgstr "Пароль для ідэнтыфікацыі на проксі-серверы" #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:14 msgid "Password to use to authenticate against proxy server." msgstr "Пароль для ідэнтыфікацыі на проксі-серверы." #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:15 msgid "List of hosts to connect to without proxy" msgstr "Спіс хостаў, доступ да якіх ажыццяўляецца, абмінаючы проксі-сервер" #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:16 msgid "List of hosts for which do not use proxy." msgstr "Спіс хостаў, доступ да якіх ажыццяўляецца, абмінаючы проксі-сервер." #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:17 msgid "Host name for HTTPS requests" msgstr "Назва хоста для HTTPS-запытаў" #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:18 msgid "Host name to use for HTTPS requests." msgstr "Назва хоста для HTTPS-запытаў." #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:19 msgid "Port number for HTTPS requests" msgstr "Нумар порта для HTTPS-запытаў" #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:20 msgid "Port number to use for HTTPS requests." msgstr "Нумар порта для HTTPS-запытаў." #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:21 msgid "Host name for SOCKS requests" msgstr "Назва хоста для SOCKS-запытаў" #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:22 msgid "Host name to use for SOCKS requests." msgstr "Назва хоста для SOCKS-запытаў." #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:23 msgid "Port number for SOCKS requests" msgstr "Нумар порта для SOCKS-запытаў" #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:24 msgid "Port number to use for SOCKS requests." msgstr "Нумар порта для SOCKS-запытаў." #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:26 msgid "Where to read automatic proxy configuration from." msgstr "Адрас, адкуль трэба чытаць аўтаматычную канфігурацыю проксі-сервера." #: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:129 #: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:365 #, c-format msgid "No such data source for UID '%s'" msgstr "Такой крыніцы даных няма для UID \"%s\"" #: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:141 #, c-format msgid "" "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service " "from which to obtain a password for '%s'" msgstr "" "Не ўдалося адшукаць адпаведны конт у службе org.gnome.OnlineAccounts, адкуль " "можна было б атрымаць пароль да \"%s\"" #: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:213 #, c-format msgid "Invalid password for '%s'" msgstr "Хібны пароль да \"%s\"" #. TODO: more specific #: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:222 #, c-format msgid "Code: %u - Unexpected response from server" msgstr "Код: %u - нечаканы адказ сервера" #. TODO: more specific #: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:252 #, c-format msgid "Failed to find Autodiscover element" msgstr "Не ўдалося адшукаць элемент Autodiscover" #. TODO: more specific #: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:264 #, c-format msgid "Failed to find Response element" msgstr "Не ўдалося адшукаць элемент Response" #. TODO: more specific #: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:276 #, c-format msgid "Failed to find Account element" msgstr "Не ўдалося адшукаць элемент Account" #. TODO: more specific #: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:290 #, c-format msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response" msgstr "" "Не ўдалося адшукаць ASUrl і OABUrl у адказе аўтаматычнага пошуку паслуг" #: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1238 #, c-format msgid "" "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service " "from which to obtain an access token for '%s'" msgstr "" "Не ўдалося адшукаць адпаведны конт у службе org.gnome.OnlineAccounts, з " "дапамогай якога можна было б атрымаць жэтон для доступу да \"%s\"" #: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1265 #, c-format msgid "Failed to obtain an access token for '%s': " msgstr "Не ўдалося атрымаць жэтон для доступу да \"%s\": " #: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:676 msgid "Certificate Fields" msgstr "Графы сертыфіката" #: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:680 msgid "Field Value" msgstr "Значэнне графы" #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:113 msgid "Version 2" msgstr "Версія 2" #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:116 msgid "Version 3" msgstr "Версія 3" #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:255 #, c-format msgid "Object Identifier (%s)" msgstr "Ідэнтыфікатар аб'екта (%s)" #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:306 msgid "Algorithm Identifier" msgstr "Ідэнтыфікатар алгарытму" #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:314 msgid "Algorithm Parameters" msgstr "Параметры алгарытму" #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:399 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:411 msgid "Object Signer" msgstr "Падпісант аб'екта" #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:436 msgid "Signing" msgstr "Падпісванне" #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:456 msgid "Certificate Signer" msgstr "Падпісант сертыфіката" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_be.po (evolution-data-server.master) #-#-#-#-# #. Translators: This string is used in Certificate #. * details for fields like Issuer or Subject, which #. * shows the field name on the left and its respective #. * value on the right, both as stored in the #. * certificate itself. You probably do not need to #. * change this string, unless changing the order of #. * name and value. As a result example: #. * "OU = VeriSign Trust Network" #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:615 #, c-format msgid "%s = %s" msgstr "%s = %s" #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:658 gcr/gcr-certificate.c:1176 #: gcr/gcr-certificate.c:1407 gcr/gcr-parser.c:340 gcr/gcr-certificate.c:1186 #: gcr/gcr-parser.c:346 ui/gcr-certificate-renderer.c:103 #: ui/gcr-certificate-exporter.c:464 pkcs11/certificate-der-exporter.vala:43 #: pkcs11/pkcs11-certificate.vala:98 ../tvp-svn-helper/tsh-file-dialog.c:74 msgid "Certificate" msgstr "Сертыфікат" #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:674 #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:812 msgid "Certificate Signature Algorithm" msgstr "Алгарытм подпісу сертыфіката" #: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:818 msgid "Certificate Signature Value" msgstr "Значэнне подпісу сертыфіката" #: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:209 msgid "" "The certificate has been revoked according to the connection's certificate " "revocation list." msgstr "" "Сертыфікат быў адкліканы ў адпаведнасці са спісам адкліканняў сертыфікатаў " "злучэння." #: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:162 msgid "Certificate trust..." msgstr "Давер да сертыфіката..." #: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:163 #: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:185 #: ../src/shell/shell.error.xml.h:28 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:16 msgid "_View Certificate" msgstr "_Праглядзець сертыфікат" #: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:165 msgid "Accept _Temporarily" msgstr "_Часова прыняць" #: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:166 msgid "_Accept Permanently" msgstr "Прыняць _назаўсёды" #: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:203 #, c-format msgid "SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?" msgstr "SSL-сертыфікат да \"%s\" не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?" #: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:209 msgid "Detailed information about the certificate:" msgstr "Падрабязная інфармацыя аб сертыфікаце:" #: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:223 msgid "Issuer:" msgstr "Падпісант:" #: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:226 msgid "Reason:" msgstr "Прычына:" #: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:2 msgid "Integrate your calendars" msgstr "Інтэграцыя календароў" #: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:2 msgid "Integrate your contacts" msgstr "Інтэграцыя кантактаў" #: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:257 msgid "Signon service did not return a secret" msgstr "Служба ўваходу не вярнула сакрэтных даных" #: ../modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:1 msgid "Evolution Data Server" msgstr "Сервер даных Evolution" #: ../modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:2 msgid "Required to have EDS appear in UOA" msgstr "Патрэбна для таго, каб EDS з'явіўся ў UOA" #: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-calendar.service.in.in.h:1 msgid "Google Calendar" msgstr "Каляндар Google" #: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-contacts.service.in.in.h:1 msgid "Google Contacts" msgstr "Кантакты Google" #: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-gmail.service.in.in.h:1 msgid "GMail" msgstr "GMail" #: ../modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:10 #: ../src/e-util/e-send-options.c:536 ../src/mail/importers/elm-importer.c:330 #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:251 #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:423 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1483 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1682 msgid "Mail" msgstr "Пошта" #: ../modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:2 msgid "Integrate your mailboxes" msgstr "Інтэграцыя паштовых скрыняў" #: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:971 #, c-format msgid "" "Cannot find a corresponding account service in the accounts database from " "which to obtain an access token for '%s'" msgstr "" "Не ўдалося адшукаць адпаведную службу контаў у базе даных, з дапамогай якой " "можна было б атрымаць жэтон для доступу да \"%s\"" #: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:79 #, c-format msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)" msgstr "Пры запыце guid чакаўся код стану 200, але замест яго атрымана %d (%s)" #: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:96 msgid "Error parsing response as JSON: " msgstr "Памылка разбору JSON-адказу: " #: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:112 msgid "Didn't find email member in JSON data" msgstr "Не ўдалося адшукаць элемент email у JSON-даных" #: ../modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-calendar.service.in.in.h:1 msgid "Yahoo! Calendar" msgstr "Каляндар Yahoo!" #: ../modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-mail.service.in.in.h:1 msgid "Yahoo! Mail" msgstr "Пошта Yahoo!" #: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:47 #: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:51 #: ../services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:31 msgid "Keep running after the last client is closed" msgstr "Працягваць працу пасля закрыцця апошняга кліента" #: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:49 #: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:53 msgid "Wait running until at least one client is connected" msgstr "Пачакаць з запускам да далучэння першага кліента" #: ../services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.in.h:1 msgid "CalDAV" msgstr "CalDAV" #: ../services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.in.h:1 msgid "On LDAP Servers" msgstr "На LDAP-серверах" #: ../services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.in.h:1 #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:67 msgid "Search Folders" msgstr "Папкі пошуку" #: ../services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.in.h:1 msgid "On The Web" msgstr "У сеціве" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1 msgid "Enable address formatting" msgstr "Уключыць фарматаванне адрасу" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Whether addresses should be formatted according to standard in their " "destination country" msgstr "Ці мусяць адрасы фарміравацца згодна са стандартамі краіны прызначэння" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:3 msgid "Autocomplete length" msgstr "Даўжыня аўтадапаўнення" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:4 msgid "" "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to " "autocomplete." msgstr "" "Колькасць знакаў, якую трэба напісаць для выкліка функцыі аўтадапаўнення." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5 msgid "Show autocompleted name with an address" msgstr "Паказаць аўтадапоўненае імя разам з адрасам" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted " "contact in the entry." msgstr "" "Ці паказваць адрас электроннай пошты разам з імем пры аўтаматычным " "дапаўненні ўведзенага імя адрасата." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog" msgstr "URI папкі, якая выкарыстоўвалася ў апошні раз у дыялогу выбару назваў" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog." msgstr "URI папкі, якая выкарыстоўвалася ў апошні раз у дыялогу выбару назваў." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:9 msgid "Contact layout style" msgstr "Стыль размяшчэння кантактаў" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:10 msgid "" "The layout style determines where to place the preview pane in relation to " "the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the " "contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the " "contact list." msgstr "" "Стыль размяшчэння вызначае месца для абшару папярэдняга агляду адносна спіса " "кантактаў. \"0\" (класічны выгляд) змяшчае абшар папярэдняга прагляду пад " "спісам кантактаў. \"1\" (вертыкальны выгляд) змяшчае абшар побач са спісам " "кантактаў." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:11 msgid "Contact preview pane position (horizontal)" msgstr "Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду кантактаў (гарызанталь)" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:12 msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally." msgstr "" "Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду кантактаў пры гарызантальным " "размяшчэнні." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:13 msgid "Contact preview pane position (vertical)" msgstr "Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду кантактаў (вертыкаль)" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:14 msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically." msgstr "" "Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду кантактаў пры вертыкальным размяшчэнні." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15 msgid "Show maps" msgstr "Паказаць карты" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16 msgid "Whether to show maps in preview pane" msgstr "Ці паказваць карты ў абшары папярэдняга прагляду" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:17 msgid "Primary address book" msgstr "Асноўная адрасная кніга" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:18 msgid "" "The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the " "“Contacts” view" msgstr "" "UID вылучанай (ці \"асноўнай\") адраснай кнігі ў бакавой паліцы ў рэжыме " "\"Кантакты\"" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:19 msgid "Show preview pane" msgstr "Паказаць абшар папярэдняга агляду" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:20 msgid "Whether to show the preview pane." msgstr "Ці паказваць абшар папярэдняга прагляду." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:22 msgid "Whether to show phone numbers in the editor" msgstr "Ці паказаць нумар тэлефона ў рэдактары" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:23 msgid "Whether to show SIP addresses in the editor" msgstr "Ці паказаць SIP адрас у рэдактары" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:24 msgid "Whether to show IM addresses in the editor" msgstr "Ці паказаць IM адрас у рэдактары" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:25 msgid "Whether to show mailing Home addresses in the editor" msgstr "Ці паказаць дамашні электронны адрас у рэдактары" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:26 msgid "Whether to show mailing addresses Work in the editor" msgstr "Ці паказаць працоўны электронны адрас у рэдактары" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:27 msgid "Whether to show mailing addresses Other in the editor" msgstr "Ці паказаць іншы электронны адрас у рэдактары" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:28 msgid "Whether to show Web Addresses in the editor" msgstr "Ці паказаць сеціўны адрас у рэдактары" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:29 msgid "Whether to show job information in the editor" msgstr "Ці паказаць інфармацыю аб месцы працы ў рэдактары" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:30 msgid "Whether to show Miscellaneous information in the editor" msgstr "Ці паказаць дадатковую інфармацыю ў рэдактары" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:31 msgid "Whether to show notes in the editor" msgstr "Ці паказаць нататкі ў рэдактары" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:32 msgid "Whether to show Certificates tab in the editor" msgstr "Ці паказаць катрку Сертыфікаты ў рэдактары" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:33 msgid "Where to open contact locations" msgstr "Дзе адкрываць месцазнаходжанні кантактаў" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:34 msgid "" "Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, " "uses “openstreetmap”" msgstr "" "Падтрымліваюцца значэнні \"openstreetmap\" і \"google\"; калі настаўлена " "невядомае значэнне, выкарыстоўваецца \"openstreetmap\"" #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:1 msgid "Convert mail messages to Unicode" msgstr "Пераўтварыць паведамленні ва Унікод" #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from " "different character sets." msgstr "" "Пераўтварыць паведамленне ва Унікод UTF-8, каб не згубіць знаказборы іншых " "кадзіровак." #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:3 msgid "Full path command to run Bogofilter" msgstr "Поўны шлях да каманды запуску Bogofilter" #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:4 msgid "" "Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is " "used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other " "arguments." msgstr "" "Поўны шлях да каманды Bogofilter. Калі не настаўлена, будзе выкарыстаны " "шлях, прадвызначаны пад час кампілявання, звычайна гэта /usr/bin/bogofilter. " "Каманда не павінна ўтрымліваць іншыя аргументы." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "Save directory for reminder audio" msgstr "Каталог для захавання аўдыё-нагадванняў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "Directory for saving reminder audio files" msgstr "Каталог для захоўвання аўдыёфайлаў нагадванняў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”" msgstr "" "Адзінкі для нагадвання пра народзіны і гадавіну, \"minutes\" (хвіліны), " "\"hours\" (гадзіны) ці \"days\" (дні)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7 msgid "Compress weekends in month view" msgstr "Сціснуць выхадныя дні ў праглядзе месяца" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8 msgid "" "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and " "Sunday in the space of one weekday" msgstr "" "Ці сціснуць выхадныя дні ў рэжыме \"Месяц\" (субота і нядзеля займаюць месца " "аднаго дня)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9 msgid "Ask for confirmation when deleting items" msgstr "Запытаць пацверджанне пры выдаленні элементаў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task" msgstr "Ці запытваць пацверджванне пры выдаленні сустрэчы ці задання" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11 msgid "Confirm expunge" msgstr "Пацвярджаць знішчэнне" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks" msgstr "Ці запытваць пацверджванне пры выдаленні сустрэч ці заданняў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:13 msgid "Month view vertical pane position" msgstr "Пазіцыя вертыкальнага абшару ў рэжыме \"Месяц\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14 msgid "" "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date " "navigator calendar" msgstr "" "Размяшчэнне вертыкальнага абшару паміж спісам календара і спісам дат " "календара" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:15 msgid "Workday end hour" msgstr "Гадзіна заканчэння працоўнага дня" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16 msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23" msgstr "Гадзіна заканчэння працоўнага дня ў 24-гадзінным фармаце, ад 0 да 23" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17 msgid "Workday end minute" msgstr "Хвіліна заканчэння працоўнага дня" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:18 msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59." msgstr "Хвіліны завяршэння працоўнага дня, ад 0 да 59." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19 msgid "Workday start hour" msgstr "Гадзіна пачатку працоўнага дня" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20 msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23." msgstr "Гадзіна пачатку працоўнага дня ў 24-гадзінным фармаце, ад 0 да 23." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21 msgid "Workday start minute" msgstr "Хвіліна пачатку працоўнага дня" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22 msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59." msgstr "Хвіліны пачатку працоўнага дня, ад 0 да 59." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23 msgid "Workday start time for Monday" msgstr "Час пачатку працоўнага дня ў панядзелак" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24 msgid "" "Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, " "or -1 to use day-start-hour and day-start-minute" msgstr "" "Час калі пачынаецца працоўны дзень у 24-гадзінным фармаце ГГХХ, ад 0000 да " "2359, ці -1 каб выкарыстаць day-start-hour і day-start-minute" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25 msgid "Workday end time for Monday" msgstr "Час заканчэння працоўнага дня ў панядзелак" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26 msgid "" "Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or " "-1 to use day-end-hour and day-end-minute" msgstr "" "Час калі сканчваецца працоўны дзень у 24-гадзінным фармаце ГГХХ, ад 0000 да " "2359, ці -1 каб выкарыстаць day-end-hour і day-end-minute" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27 msgid "Workday start time for Tuesday" msgstr "Час пачатку працоўнага дня ў аўторак" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28 msgid "" "Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or " "-1 to use day-start-hour and day-start-minute" msgstr "" "Час калі сканчваецца працоўны дзень у 24-гадзінным фармаце ГГХХ, ад 0000 да " "2359, ці -1 каб выкарыстаць day-start-hour і day-start-minute" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29 msgid "Workday end time for Tuesday" msgstr "Час заканчэння працоўнага дня ў аўторак" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30 msgid "Workday start time for Wednesday" msgstr "Час пачатку працоўнага дня ў сераду" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31 msgid "Workday end time for Wednesday" msgstr "Час заканчэння працоўнага дня ў сераду" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32 msgid "Workday start time for Thursday" msgstr "Час пачатку працоўнага дня ў чацвер" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33 msgid "Workday end time for Thursday" msgstr "Час заканчэння працоўнага дня ў чацвер" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34 msgid "Workday start time for Friday" msgstr "Час пачатку працоўнага дня ў пятніцу" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35 msgid "Workday end time for Friday" msgstr "Час заканчэння працоўнага дня ў пятніцу" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36 msgid "Workday start time for Saturday" msgstr "Час пачатку працоўнага дня ў суботу" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37 msgid "Workday end time for Saturday" msgstr "Час заканчэння працоўнага дня ў суботу" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38 msgid "Workday start time for Sunday" msgstr "Час пачатку працоўнага дня ў нядзелю" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39 msgid "Workday end time for Sunday" msgstr "Час заканчэння працоўнага дня ў нядзелю" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40 msgid "The second timezone for a Day View" msgstr "Другасны часавы пояс для рэжыму \"Дзень\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41 msgid "" "Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one " "used in a “timezone” key" msgstr "" "Паказаць другасны часавы пояс у рэжыме \"Дзень\". Значэнне падобнае да ключа " "\"часавы пояс\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42 msgid "Recently used second time zones in a Day View" msgstr "Нядаўна выкарыстаныя другасныя часавыя паясы ў рэжыме \"Дзень\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43 msgid "List of recently used second time zones in a Day View" msgstr "Спіс нядаўна выкарыстаных другасных часавых паясоў у рэжыме \"Дзень\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44 msgid "Maximum number of recently used timezones to remember" msgstr "Максімальная колькасць нядаўна выкарыстаных часавых паясоў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45 msgid "" "Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-" "zones” list" msgstr "" "Максімальная колькасць нядаўна выкарыстаных часавых паясоў у спісе \"day-" "second-zones\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46 msgid "Default reminder value" msgstr "Значэнне прадвызначанага нагадвання" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47 msgid "Number of units for determining a default reminder" msgstr "Колькасць адзінак для вызначэння прадвызначанага нагадвання" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48 msgid "Default reminder units" msgstr "Адзінкі прадвызначанага нагадвання" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49 msgid "Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”" msgstr "" "Адзінкі для прадвызначанага нагадвання, \"minutes\" (хвіліны), " "\"hours\" (гадзіны) ці \"days\" (дні)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50 msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor" msgstr "Паказаць графу катэгорый у рэдактары падзей/сустрэчаў/заданняў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51 msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor" msgstr "Ці паказаць графу катэгорый у рэдактары падзей/сходаў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52 msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor" msgstr "Паказаць графу \"Пасада\" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53 msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor" msgstr "Ці паказаць графу \"Пасада\" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54 msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor" msgstr "Паказаць графу RSVP у рэдактары падзей/заданняў/сходаў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55 msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor" msgstr "Ці паказаць графу RSVP у рэдактары падзей/заданняў/сходаў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor" msgstr "Паказаць графу \"Статус\" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57 msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor" msgstr "Ці паказаць графу \"Статус\" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58 msgid "Show timezone field in the event/meeting editor" msgstr "Паказаць графу \"Часавы пояс\" у рэдактары падзей/сходаў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59 msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor" msgstr "Ці паказаць графу \"Часавы пояс\" у рэдактары падзей/сходаў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60 msgid "Show type field in the event/task/meeting editor" msgstr "Паказаць графу \"Тып\" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61 msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor" msgstr "Ці паказаць графу \"Тып\" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62 msgid "Hide completed tasks" msgstr "Схаваць скончаныя заданні" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view" msgstr "Ці прыхаваць скончаныя заданні ў рэжыме \"Заданні\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64 msgid "Hide task units" msgstr "Схаваць адзінкі заданняў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65 msgid "Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”" msgstr "" "Адзінкі для вызначэння, калі схаваць заданні, \"minutes\" (хвіліны), " "\"hours\" (гадзіны) ці \"days\" (дні)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66 msgid "Hide task value" msgstr "Схаваць значэнне заданняў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67 msgid "Number of units for determining when to hide tasks" msgstr "Колькасць адзінак для вызначэння, ці схаваць заданні" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68 msgid "Hide cancelled tasks" msgstr "Схаваць скасаваныя заданні" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69 msgid "Whether to hide cancelled tasks in the tasks view" msgstr "Ці прыхаваць скасаваныя заданні ў рэжыме \"Заданні\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70 msgid "Horizontal pane position" msgstr "Пазіцыя гарызантальнага абшару" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71 msgid "" "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the " "task list when not in the month view, in pixels" msgstr "" "Размяшчэнне гарызантальнага абшару паміж календаром і спісам заданняў (у " "пікселях), не выкарыстоўваецца ў рэжыме \"Месяц\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72 msgid "Last reminder time" msgstr "Час апошняга нагадвання" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73 msgid "Time the last reminder ran, in time_t" msgstr "Час апошняга запуска нагадвання, у фармаце time_t" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74 msgid "Marcus Bains Line Color — Day View" msgstr "Колер лініі Marcus Bains - рэжым \"Дзень\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75 msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View" msgstr "Колер лініі Marcus Bains у праглядзе дня" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76 msgid "Marcus Bains Line Color — Time bar" msgstr "Колер лініі Marcus Bains - паліца \"Час\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77 msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)" msgstr "" "Колер лініі Marcus Bains на стужцы часу (пусты для прадвызначанага колера)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78 msgid "Marcus Bains Line" msgstr "Лінія Marcus Bains" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79 msgid "" "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar" msgstr "Ці паказваць лінію Marcus Bains (лінія бягучага часу) у календары" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80 msgid "Memo preview pane position (horizontal)" msgstr "Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду нататак (гарызанталь)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81 msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally" msgstr "" "Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду заданняў пры гарызантальным размяшчэнні" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82 msgid "Memo layout style" msgstr "Стыль структуры нататкі" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83 msgid "" "The layout style determines where to place the preview pane in relation to " "the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo " "list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list" msgstr "" "Стыль размяшчэння вызначае месца для абшару папярэдняга агляду адносна спіса " "нататак. \"0\" (класічны выгляд) змяшчае абшар папярэдняга прагляду пад " "спісам нататак. \"1\" (вертыкальны выгляд) змяшчае абшар побач са спісам " "нататак" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:84 msgid "Memo preview pane position (vertical)" msgstr "Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду нататак (вертыкаль)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85 msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically" msgstr "" "Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду нататак пры вертыкальным размяшчэнні" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86 msgid "Month view horizontal pane position" msgstr "Пазіцыя гарызантальнага абшару ў рэжыме \"Месяц\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87 msgid "" "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator " "calendar and task list in the month view, in pixels" msgstr "" "Размяшчэнне гарызантальнага абшару паміж праглядам і датай календара і " "спісам заданняў (у пікселях) у рэжыме \"Месяц\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88 msgid "Scroll Month View by a week, not by a month" msgstr "Выкарыстоўваць пракрутку па тыднях, а не па месяцах у рэжыме \"Месяц\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89 msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month" msgstr "" "Ці выкарыстоўваць пракрутку па тыднях, а не па месяцах у рэжыме \"Месяц\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90 msgid "Preferred New button item" msgstr "Пажаданы выбар для кнопкі \"Новы\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91 msgid "Name of the preferred New toolbar button item" msgstr "Назва пажаданага выбару для кнопкі \"Новы\" на паліцы прылад" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92 msgid "Primary calendar" msgstr "Асноўны каляндар" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93 msgid "" "The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the " "“Calendar” view" msgstr "" "UID вылучанага (ці \"асноўнага\") календара ў бакавой паліцы ў рэжыме " "\"Каляндар\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94 msgid "Primary memo list" msgstr "Асноўны спіс нататак" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95 msgid "" "The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the " "“Memos” view" msgstr "" "UID вылучанага (ці \"асноўнага\") спіса нататак ў бакавой паліцы ў рэжыме " "\"Нататкі\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96 msgid "Primary task list" msgstr "Асноўны спіс заданняў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97 msgid "" "The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the " "“Tasks” view" msgstr "" "UID вылучанага (ці \"асноўнага\") спіса заданняў ў бакавой паліцы ў рэжыме " "\"Заданні\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98 msgid "Free/busy template URL" msgstr "URL шаблона вольны/заняты" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100 #, no-c-format msgid "" "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the " "user part of the mail address and %d is replaced by the domain" msgstr "" "Шаблон URL для адпраўкі даных аб занятасці. %u змяняецца на паштовы адрас " "карыстальніка, %d - на дамен" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101 msgid "Recurrent Events in Italic" msgstr "Выдзяляць паўторныя падзеі курсівам" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102 msgid "Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar" msgstr "Паказаць дні з паўторнымі падзеямі курсівам у ніжнім левым календары" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:103 msgid "Search range for time-based searching in years" msgstr "Дыяпазон часавага пошуку (гадоў)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104 msgid "" "How many years can the time-based search go forward or backward from " "currently selected day when searching for another occurrence; default is ten " "years" msgstr "" "Як далёка часавы пошук можа паглыбіцца ў будучыню ці мінуўшчыну ад бягучага " "дня пры пошуку наступнага супадзення. Прадвызначанае значэнне - 10 гадоў." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:105 msgid "Show appointment end times in week and month views" msgstr "Паказаць час заканчэння сустрэчы ў рэжымах \"Тыдзень\" і \"Месяц\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views" msgstr "Ці паказваць час завяршэння падзей у рэжымах \"Тыдзень\" і \"Месяц\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107 msgid "Show appointment icons in the month view" msgstr "Паказаць значок сустрэчы ў рэжыме \"Месяц\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108 msgid "Whether to show icons of events in the month view" msgstr "Ці паказваць значок падзей у рэжыме\"Месяц\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109 msgid "Show the memo preview pane" msgstr "Паказаць абшар папярэдняга агляду нататак" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110 msgid "If “true”, show the memo preview pane in the main window" msgstr "" "Калі \"праўда\", паказаць абшар папярэдняга агляду нататкі ў галоўным акне" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111 msgid "Show the task preview pane" msgstr "Паказаць абшар папярэдняга агляду заданняў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112 msgid "If “true”, show the task preview pane in the main window" msgstr "" "Калі \"праўда\", паказаць абшар папярэдняга агляду задання ў галоўным акне" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113 msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator" msgstr "" "Паказаць нумар тыдня ў рэжымах \"Дзень\", \"Працоўны тыдзень\" і \"Навігатар " "даты\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114 msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar" msgstr "Ці паказваць нумар тыдня ў розных месцах календара" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115 msgid "Vertical position for the tag pane" msgstr "Вертыкальнае размяшчэнне абшару цэтлікаў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116 msgid "Highlight tasks due today" msgstr "Падсвяціць заданні, якія заканчваюцца сёння" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117 msgid "" "Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)" msgstr "" "Ці падсвяціць колерам заданні, тэмін якіх сканчваецца сёння (task-due-today-" "color)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118 msgid "Tasks due today color" msgstr "Колер заданняў, якія заканчваюцца сёння" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119 msgid "" "Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used " "together with task-due-today-highlight" msgstr "" "Колер задняга плану заданняў, якія заканчваюцца сёння, у фармаце " "\"#rrggbb\". Выкарыстоўваецца з task-due-today-highlight" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120 msgid "Task preview pane position (horizontal)" msgstr "Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду задання (гарызанталь)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121 msgid "Task layout style" msgstr "Стыль структуры задання" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122 msgid "" "The layout style determines where to place the preview pane in relation to " "the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task " "list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list" msgstr "" "Стыль размяшчэння вызначае месца для абшару папярэдняга агляду адносна спіса " "заданняў. \"0\" (класічны выгляд) змяшчае абшар папярэдняга прагляду пад " "спісам заданняў. \"1\" (вертыкальны выгляд) змяшчае абшар побач са спісам " "заданняў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123 msgid "Task preview pane position (vertical)" msgstr "Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду задання (вертыкаль)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124 msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically" msgstr "" "Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду заданняў пры вертыкальным размяшчэнні" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125 msgid "Highlight overdue tasks" msgstr "Падсвяціць пратэрмінаваныя заданні" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126 msgid "" "Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)" msgstr "Ці падсвяціць колерам пратэрмінаваныя заданні (task-overdue-color)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127 msgid "Overdue tasks color" msgstr "Колер пратэрмінаваных заданняў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128 msgid "" "Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used " "together with task-overdue-highlight." msgstr "" "Колер задняга плану заданняў, тэрмін якіх скончыўся ў фармаце \"#rrggbb\". " "Выкарыстоўваецца з task-due-today-highlight." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129 msgid "Time divisions" msgstr "Дзяленне часу" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes" msgstr "Прамежкі часу ў рэжымах \"Дзень\" і \"Працоўны тыдзень\", у хвілінах" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132 msgid "" "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an " "untranslated Olson timezone database location like “America/New York”" msgstr "" "Прадвызначаны часавы пояс для даты і часу ў календары, у выглядзе " "неперакладзенага месцазнаходжання з базы даных часавых паясоў Olson, " "напрыклад, \"Europe/Minsk\"" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133 msgid "Twenty four hour time format" msgstr "24-гадзінны фармат" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134 msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm" msgstr "Ці паказаць час у 24-гадзінным фармаце замест выкарыстання am/pm" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:137 msgid "Default appointment reminder" msgstr "Прадвызначанае нагадванне аб сустрэчы" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:138 msgid "Whether to set a default reminder for appointments" msgstr "Ці наставіць прадвызначанае нагадванне для сустрэчаў" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:139 msgid "Use system timezone" msgstr "Ужываць часавы пояс сістэмы" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:140 msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution" msgstr "Ужываць часавы пояс сістэмы замест пояса, абранага ў Evolution" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:141 msgid "First day of the week" msgstr "Першы дзень тыдня" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:142 msgid "Monday is a work day" msgstr "Працоўны панядзелак" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:143 msgid "Tuesday is a work day" msgstr "Працоўны аўторак" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:144 msgid "Wednesday is a work day" msgstr "Працоўная серада" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:145 msgid "Thursday is a work day" msgstr "Працоўны чацвер" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:146 msgid "Friday is a work day" msgstr "Працоўная пятніца" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:147 msgid "Saturday is a work day" msgstr "Працоўная субота" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:148 msgid "Sunday is a work day" msgstr "Працоўная нядзеля" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:149 msgid "Create events, memos and tasks as Private by default" msgstr "Прадвызначана ствараць падзеі, нататкі і задачы як асабістыя" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:150 msgid "Draw events as flat, not shaded." msgstr "Плоскі выгляд падзей, без ценяў." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:151 msgid "" "Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from " "top to bottom." msgstr "" "Упарадкаваць дні ў рэжыме прагляду тыдня злева направа, а не зверху ўніз." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:152 msgid "" "Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work " "Week, Week or Month view." msgstr "" "Дазволіць рэдагаванне рэзюмэ падзеі наўпрост у рэжымах дня, працоўнага " "тыдня, тыдня ці месяца." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:153 msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)" msgstr "" "(Састарэла) Першы дзень, з якога пачынаецца тыдзень, з нядзелі (0) да суботы " "(6)" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:154 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“week-start-day-name” instead." msgstr "" "Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта " "ўжываць. Замест яго выкарыстайце \"week-start-day-name\"." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:155 msgid "(Deprecated) Work days" msgstr "(Састарэла) Працоўныя дні" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:156 msgid "" "Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key " "was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-" "day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)" msgstr "" "Дні, для якіх трэба паказваць пачатак і канец працоўнага часу. (Гэты ключ " "быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта ўжываць. Замест " "яго выкарыстайце \"work-day-monday\", \"work-day-tuesday\" і г.д.)" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1 msgid "Previous Evolution version" msgstr "Папярэдняя версія Evolution" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor." "micro”. This is used for data and settings migration from older to newer " "versions." msgstr "" "Найбольш свежая ўжытая версія Evolution, у форме \"major.minor.micro\". Гэты " "ключ прызначаны для міграцыі даных і настроек са старых на новыя версіі " "праграмы." #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3 msgid "List of disabled plugins" msgstr "Спіс выключаных плугінаў" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:4 msgid "The list of disabled plugins in Evolution" msgstr "Спіс выключаных плугінаў Evolution" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:5 msgid "The window’s X coordinate" msgstr "Каардыната акна па восі X" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:6 msgid "The window’s Y coordinate" msgstr "Каардыната акна па восі Y" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:7 msgid "The window’s width in pixels" msgstr "Шырыня акна ў пікселях" #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:8 msgid "The window’s height in pixels" msgstr "Вышыня акна ў пікселях" #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:1 msgid "GNOME Calendar’s calendar import done" msgstr "Імпартаванне календара Gnome завершана" #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:2 msgid "Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not" msgstr "Ці быў імпартаваны каляндар з календара Gnome" #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3 msgid "GNOME Calendar’s tasks import done" msgstr "Імпартаванне заданняў з календара Gnome завершана" #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4 msgid "Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not" msgstr "Ці былі імпартаваны заданні з календара Gnome" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1 msgid "Check whether Evolution is the default mailer" msgstr "Правяраць, ці Evolution з'яўляецца прадвызначанай праграмай" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer." msgstr "" "Правяраць пры кожным старце Evolution, ці з'яўляецца ён прадвызначаным " "паштовым кліентам." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3 msgid "Default charset in which to compose messages" msgstr "Прадвызначаны знаказбор для напісання паведамленняў" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4 msgid "Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set." msgstr "" "Прадвызначаны знаказбор для напісання паведамленняў. Калі не настаўлена, " "выкарыстоўваецца UTF-8." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:5 msgid "Name of the editor to prefer in the message composer" msgstr "Назва пераважнага рэдактара для напісання паведамленняў" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit " "editor is used." msgstr "" "Калі назва не адпавядае ніякаму вядомаму рэдактару, будзе выкарыстаны " "ўбудаваны рэдактар WebKit" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7 msgid "Path where picture gallery should search for its content" msgstr "Сцежка, па якой адбываецца пошук змесціва для галерэі выяў" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:8 msgid "" "This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture " "folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the " "set path is not pointing to the existent folder" msgstr "" "Ланцужок можа быць пустым. У гэтым выпадку будзе выкарыстоўвацца сістэмная " "папка выяў, звычайна ~/Выявы. Гэта папка будзе таксама выкарыстоўвацца, калі " "папка, настаўленая карыстальнікам, не існуе" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9 msgid "Spell check inline" msgstr "Праверка правапісу" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type." msgstr "Падкрэсліваць арфаграфічныя памылкі пры напісанні." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:11 msgid "Automatic link recognition" msgstr "Аўтаматычнае распазнанне спасылак" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12 msgid "Recognize links in text and replace them." msgstr "Пазнаваць спасылкі ў тэксце і замяняць іх." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13 msgid "Automatic emoticon recognition" msgstr "Аўтаматычнае распазнанне эмоцый" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14 msgid "" "Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode " "characters." msgstr "Пазнаваць значкі эмоцый у тэксце і замяняць іх знакамі Унікод" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:15 msgid "Unicode emoticons" msgstr "Эмоцыі Унікод" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:16 msgid "Use Unicode characters for emoticons." msgstr "Выкарыстоўваць знакі Унікод для эмоцый" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17 msgid "Attribute message" msgstr "Паведамленне атрыбута" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:18 msgid "" "The text that is inserted when replying to a message, attributing the " "message to the original author" msgstr "" "Тэкст, які ўстаўляецца пры адказе на паведамленне, які інфармуе пра " "арыгінальнага аўтара паведамлення" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19 msgid "Forward message" msgstr "Пераслаць паведамленне" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:20 msgid "" "The text that is inserted when forwarding a message, saying that the " "forwarded message follows" msgstr "" "Тэкст, які ўстаўляецца пры перасылцы паведамлення і азначае пачатак " "паведамлення, якое перасылаецца" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22 msgid "" "The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying " "that the original message follows" msgstr "" "Тэкст, які ўстаўляецца пры адказе на паведамленне (адказ зверху) і азначае, " "што ўнізе знаходзіцца арыгінальнае паведамленне" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23 msgid "Group Reply replies to list" msgstr "Групавы адказ для адказу ўсяму спісу" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:24 msgid "" "Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the " "“Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through " "which you happened to receive the copy of the message to which you’re " "replying." msgstr "" "Замест звычайнага дзеяння \"Адказаць усім\", гэты параметр наладзіць кнопку " "\"Адказ групе\" на адказ толькі ў спіс рассылкі, праз які вы атрымалі копію " "паведамлення, на якое адказваеце." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25 msgid "Put the cursor at the bottom of replies" msgstr "Змяшчаць курсор у пачатак пры адказе" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26 msgid "" "Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a " "message. This determines whether the cursor is placed at the top of the " "message or the bottom." msgstr "" "Рашэнне, дзе змяшчаць курсор падчас адказу на паведамленне, прымае " "карыстальнік. Настройка вызначае месцазнаходжанне курсора ўнізе ці ўверсе " "паведамлення." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27 msgid "Always request read receipt" msgstr "Заўсёды запытваць пацверджанне аб прачытанні" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28 msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default." msgstr "Ці дадаваць атчот аб прачытанні да кожнага паведамлення." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:29 msgid "Send HTML mail by default" msgstr "Прадвызначана пасылаць пошту ў фармаце HTML" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:30 msgid "Send HTML mail by default." msgstr "Прадвызначана пасылаць пошту ў фармаце HTML." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32 msgid "List of dictionary language codes used for spell checking." msgstr "Спіс кодаў моў для праверкі арфаграфіі." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33 msgid "Show “Bcc” field when sending a mail message" msgstr "Паказаць графу \"Схаваная копія\" падчас пасылкі паведамлення" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34 msgid "" "Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from " "the View menu when a mail account is chosen." msgstr "" "Паказаць графу \"Схаваная копія\" пры адпраўленні паштовага паведамлення. " "Кіраваць гэтым параметрам можна з меню \"Від\", калі вылучаны паштовы конт." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35 msgid "Show “Cc” field when sending a mail message" msgstr "Паказаць графу \"Копія\" падчас пасылкі паведамлення" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36 msgid "" "Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the " "View menu when a mail account is chosen." msgstr "" "Паказаць графу \"Копія\" пры адпраўленні паштовага паведамлення. Кіраваць " "гэтым параметрам можна з меню \"Від\", калі вылучаны паштовы конт." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37 msgid "Show “From” override field when sending a mail message" msgstr "Паказаць графу \"Ад\" падчас пасылкі паведамлення" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38 msgid "" "Show the “From” override field when sending a mail message. This is " "controlled from the View menu when a mail account is chosen." msgstr "" "Паказаць графу змены \"Ад\" пры адпраўленні паштовага паведамлення. Кіраваць " "гэтым параметрам можна з меню \"Від\", калі вылучаны паштовы конт." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39 msgid "Show “Reply To” field when sending a mail message" msgstr "Паказаць графу \"Зваротны адрас\" падчас пасылкі паведамлення" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40 msgid "" "Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled " "from the View menu when a mail account is chosen." msgstr "" "Паказаць графу \"Зваротны адрас\" пры адпраўленні паштовага паведамлення. " "Кіраваць гэтым параметрам можна з меню \"Від\", калі вылучаны паштовы конт." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41 msgid "Show “From” field when posting to a newsgroup" msgstr "Паказаць графу \"Ад\" падчас пасылкі паведамлення ў групу навін" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42 msgid "" "Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from " "the View menu when a news account is chosen." msgstr "" "Паказаць графу \"Ад\" пры адпраўленні паведамлення ў групу навін. Кіраваць " "гэтым параметрам можна з меню \"Від\", калі вылучаны конт навін." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43 msgid "Show “Reply To” field when posting to a newsgroup" msgstr "" "Паказаць графу \"Зваротны адрас\" падчас пасылкі паведамлення ў групу навін" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44 msgid "" "Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled " "from the View menu when a news account is chosen." msgstr "" "Паказаць графу \"Зваротны адрас\" пры адпраўленні паведамлення ў групу " "навін. Кіраваць гэтым параметрам можна з меню \"Від\", калі вылучаны конт " "навін." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45 msgid "Digitally sign replies when the original message is signed" msgstr "" "Выкарыстоўваць лічбавы подпіс, калі арыгінальнае паведамленне мае лічбавы " "подпіс" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46 msgid "" "Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message " "which is also PGP or S/MIME signed." msgstr "" "Аўтаматычна ўключаць подпіс PGP ці S/MIME, адказваючы на паведамленні " "падпісаныя PGP ці S/MIME." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47 msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way" msgstr "Кадаваць назвы файлаў у стылі Outlook/GMail" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48 msgid "" "Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let " "them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, " "because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 " "standard." msgstr "" "Кадаваць назвы файлаў у загалоўках такім жа чынам, як Outlook ці GMail, каб " "яны маглі беспамылкова паказваць адпраўленыя з Evolution паведамленні з " "назвамі ў фармаце UTF-8, бо яны не цалкам следуюць RFC 2231, а " "выкарыстоўваюць хібны стандарт RFC 2047." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49 msgid "Send messages through Outbox folder" msgstr "Пасылаць паведамленні праз папку \"Выходнае\"." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50 msgid "" "Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose " "when the messages should be sent." msgstr "" "Заўсёды захоўваць паведамленні ў папку \"Выходнае\" пры адсылцы, каб даць " "карыстальніку магчымасць выбраць, калі паведамленні павінныя быць адасланыя." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51 msgid "Include signature in new messages only" msgstr "Дадаваць подпіс толькі ў новыя паведамленні" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52 msgid "" "Include selected signature only for new messages, but have no signature " "added for Replies or Forwards." msgstr "" "Дадаваць вылучаны подпіс толькі ў новыя паведамленні, адказы і " "перанакіраванні пакінуць без подпісу." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53 msgid "Put personalized signatures at the top of replies" msgstr "Змяшчаць асабісты подпіс у верхняй частцы адказа" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54 msgid "" "Users get all up in arms over where their signature should go when replying " "to a message. This determines whether the signature is placed at the top of " "the message or the bottom." msgstr "" "Рашэнне, дзе змяшчаць подпіс падчас адказу на паведамленне, прымае " "карыстальнік. Настройка вызначае месцазнаходжанне подпісу ўнізе ці ўверсе " "паведамлення." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55 msgid "Do not add signature delimiter" msgstr "Не дадаваць падзельны знак для подпісу" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56 msgid "" "Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your " "signature when composing a mail." msgstr "" "Наставіць значэнне \"TRUE\", у выпадку,калі падчас напісання новага " "паведамлення не трэба дадаваць падзельны знак подпісу." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57 msgid "Keep original message signature in replies" msgstr "Пакідаць першапачатковы подпіс паведамлення ў адказах." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58 msgid "" "When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise " "strip the signature and everything below it when replying to the message." msgstr "" "Калі наставіць \"true\", першапачатковы подпіс паведамлення будзе пакінуты ў " "адказах, інакш подпіс і ўсе змесціва пасля яго будуць выдаленыя." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59 msgid "Ignore list Reply-To:" msgstr "Праігнараваць \"Зваротны адрас\" спіса:" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60 msgid "" "Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending " "replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. " "Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, " "so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply " "action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action " "it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-" "Post: header, if there is one." msgstr "" "Некаторыя спісы рассылкі настаўляюць загаловак зваротнага адрасу, каб " "прымусіць карыстальнікаў прысылаць адказы ў спіс рассылкі, нават калі яны " "абралі параметр прыватнага адказу. Настройка гэтага параметра як TRUE " "прымусіць Evolution ігнараваць такія загалоўкі. Калі вы абіраеце дзеянне " "прыватнага адказу, вы адпраўляеце прыватны адказ, дзеянне \"Адказаць у " "спіс\" дашле адказ у спіс рассылкі. Работа гэтага параметра заснавана на " "параўнанні загалоўкаў зваротнага адрасу з адрасамі спіса рассылкі." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61 msgid "List of localized “Re”" msgstr "Спіс лакалізаваных графаў \"Re\"" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62 msgid "" "Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject " "text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. " "An example is “SV,AV”." msgstr "" "Спіс падзеленых коскай мясцовых скаротаў 'Re', якія трэба прапускаць у тэме " "ліста пры адказе на яго, у дадатак да звычайнай прыстаўкі \"Re\". Напрыклад, " "\"На\"." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63 msgid "List of localized “Re” separators" msgstr "Спіс лакалізаваных падзяляльнікаў графаў \"Re\"" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64 msgid "" "A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when " "replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode " "“︰” separators." msgstr "" "Спіс лакалізаваных падзяляльнікаў графы \"Re\", якія трэба прапускаць у тэме " "ліста пры адказе на яго, у дадатак да стандартнага \":\" і унікоднага \"︰\" " "падзяляльнікаў." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65 msgid "Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject" msgstr "" "Выкарыстоўваць лакалізаваныя адпаведнікі \"Fwd\"/\"Re\" у тэме паведамлення" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66 msgid "" "When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and " "forward as provided by current locale translation, otherwise uses " "unlocalized version." msgstr "" "Калі наставіць \"true\", пры адказе на паведамленне ці яго перасылцы, у яго " "тэме будуць выкарыстоўвацца лакалізаваныя адпаведнікі \"Fwd\"/\"Re\" згодна " "з бягучымі настройкамі мясцовасці." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67 msgid "Number of characters for wrapping" msgstr "Калькасць знакаў для пераносу" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68 msgid "Will autowrap lines after given number of characters." msgstr "Аўтаматычны перанос радка пасля пазначанай колькасці знакаў." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69 msgid "" "Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from" msgstr "" "Колькасць атрымальнікаў \"Каму\" і \"Копія\" для запыту \"prompt-on-many-to-" "cc-recips\"" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70 msgid "" "When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value." msgstr "" "Спытаць, калі колькасць атрымальнікаў у графах \"Каму\" і \"Копія\" дасягае " "пазначанай велічыні." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71 msgid "Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar" msgstr "" "Ці паказваць заўсёды кнопкі \"Падпісанне\" і \"Шыфраване\" на паліцы прылад" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72 msgid "" "If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are " "always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when " "being used." msgstr "" "Калі наставіць \"true\", кнопкі \"Падпісанне\" і \"Шыфраванне\" ці для PGP, " "ці для S/MIME будуць заўсёды прысутнічаць на паліцы прылад у акне напісання " "паведамлення. У іншым выпадку яны будуць прысутнічаць полькі калі " "выкарыстоўваюцца." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73 msgid "Wrap quoted text in replies" msgstr "Перанасіць тэкст цытат у адказах" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74 msgid "If set to “true” quoted text in replies will be wrapped." msgstr "" "Калі наставіць \"true\", тэкст цытат у адказах будзе аўтаматычна перанасіцца." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75 msgid "Convert UTC time in reply credits to local time" msgstr "Пераўтвараць час спасылак у адказах з UTC у мясцовы." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76 msgid "" "Whether the time in reply credits should be converted to local time when " "it's in UTC in the message." msgstr "" "Ці трэба пераўтвараць час спасылак у адказах у мясцовы, калі ў паведамленні " "ён у UTC." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77 msgid "Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint" msgstr "Ці прымаць да ўвагі загаловак Content-Disposition:inline ліста" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78 msgid "" "Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-" "Disposition: inline." msgstr "" "Наставіць значэнне \"false\" каб не паказываць аўтаматычна прычэпленыя файлы " "з загалоўкам Content-Disposition: inline." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79 msgid "Save file format for drag-and-drop operation" msgstr "Фармат файла для захавання пры аперацыі перацягвання" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80 msgid "Can be either “mbox” or “pdf”." msgstr "Магчымыя значэнні: \"mbox\" ці \"pdf\"." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81 msgid "Show image animations" msgstr "Паказаць анімаваныя выявы" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82 msgid "" "Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images " "annoying and prefer to see a static image instead." msgstr "" "Уключыць анімацыю выяў у HTML-паведамленнях. Многіх карыстальнікаў " "раздражняюць анімаваныя выявы і яны аддаюць перавагу статычным выявам." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83 msgid "Enable or disable type ahead search feature" msgstr "Уключыць ці выключыць функцыю пошуку падчас напісання" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84 msgid "" "Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder " "names." msgstr "" "Уключыць функцыю пошуку на бакавой паліцы для інтэрактыўнага пошуку назваў " "папак." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85 msgid "Enable or disable magic space bar" msgstr "Уключыць ці выключыць \"чароўны\" прабел" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86 msgid "" "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list " "and folders." msgstr "" "Уключыць, каб можна было выкарыстоўваць прабел для пракруткі паведамлення, " "спіса паведамленняў і папак у рэжыме папярэдняга агляду." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders" msgstr "" "Уключыць падобныя настройкі прагляду спіса паведамленняў для ўсіх папак" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders." msgstr "" "Уключыць падобныя настройкі прагляду спіса паведамленняў для ўсіх папак." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89 msgid "Mark citations in the message “Preview”" msgstr "Пазначаць цытаты ў папярэднім аглядзе паведамлення" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90 msgid "Mark citations in the message “Preview”." msgstr "Пазначаць цытаты ў папярэднім аглядзе паведамлення." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91 msgid "Citation highlight color" msgstr "Колер падсветкі цытавання" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92 msgid "Citation highlight color." msgstr "Колер падсветкі цытавання." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93 msgid "Enable/disable caret mode" msgstr "Уключыць/выключыць рэжым карэткі" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail." msgstr "" "Уключыць рэжым карэткі, тады вы зможаце бачыць курсор пры чытанні пошты." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95 msgid "Default charset in which to display messages" msgstr "Прадвызначаны знаказбор для паказа паведамленняў" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96 msgid "Default charset in which to display messages." msgstr "Прадвызначаны знаказбор для паказа паведамленняў." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97 msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP" msgstr "" "Аўтаматычна загрузіць выявы для паведамленняў у фармаце HTML праз пратакол " "HTTP" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98 msgid "Show notification about missing remote content" msgstr "Паказаць нагадванне пра адсутнае аддаленае змесціва" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99 msgid "" "When the message preview shows a message which requires to download remote " "content, while the download is not allowed for the user or the site, then " "show a notification about it on top of the preview panel." msgstr "" "Калі папярэдні агляд ліста патрабуе аддаленага змесціва, а сцягванне не " "дазволена для карыстальніка або пляцоўкі, тады паказаць адпаведнае " "нагадванне зверху абшару папярэдняга агляду." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100 msgid "Show Animations" msgstr "Паказаць анімацыі" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101 msgid "Show animated images as animations." msgstr "Паказаць анімаваныя выявы ў руху." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102 msgid "Show all message headers" msgstr "Паказаць усе загалоўкі паведамленняў" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103 msgid "Show all the headers when viewing a messages." msgstr "Паказаць усе загалоўкі, падчас прагляду паведамленняў." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104 msgid "List of headers to show when viewing a message." msgstr "Спіс загалоўкаў для паказу падчас прагляду паведамлення." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105 msgid "" "Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean " "indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown " "when viewing a message, but are still listed in Preferences." msgstr "" "Кожны загаловак прадстаўлены парай: назва загалоўка і булева значэнне, якое " "вызначае, ці адпаведны загаловак уключаны. Выключаныя загалоўкі не " "паказваюцца пры праглядзе паведамленняў, але ўсё роўна даступныя ў " "настройках." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106 msgid "Show photo of the sender" msgstr "Паказаць фатаграфію адпраўніка" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane." msgstr "Паказваць фатаграфію адпраўніка ў абшары прагляду паведамлення." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108 msgid "Search gravatar.com for photo of the sender" msgstr "Запытаць фатаграфію адпраўніка на gravatar.com" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109 msgid "Allow searching also at gravatar.com for photo of the sender." msgstr "Дазволіць пошук фатаграфіі адпраўніка на gravatar.com" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110 msgid "Mark as Seen after specified timeout" msgstr "Пазначыць як прачытанае пасля вызначаны тэрмін чакання" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111 msgid "Mark as Seen after specified timeout." msgstr "Пазначыць як прачытанае пасля вызначаны тэрмін чакання." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112 msgid "Mark as Seen always after specified timeout" msgstr "Пазначыць як прачытанае пасля вызначаны тэрмін чакання" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113 msgid "" "If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout " "also after the folder change." msgstr "" "Калі наставіць \"true\", вылучаны ліст будзе пазначаны як непрачытаны пасля " "вызначаны термін чакання таксама пасля зменя папкі." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114 msgid "Timeout for marking messages as seen" msgstr "" "Тэрмін чакання, пасля якога паведамленне будзе пазначана як прагледжанае" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115 msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen." msgstr "" "Тэрмін чакання ў мілісекундах, пасля якога паведамленне будзе пазначана як " "прагледжанае." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116 msgid "Show Attachment Bar" msgstr "Паказаць стужку прычэплівання" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117 msgid "" "Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has " "attachments." msgstr "" "Паказаць стужку прычэплівання пад абшарам папярэдняга агляду паведамлення " "калі яно мае прычэпленыя файлы." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118 msgid "Sender email-address column in the message list" msgstr "Паказваць слупок электроннага адрасу адпраўніка ў паведамленні" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119 msgid "" "Show the email-address of the sender in a separate column in the message " "list." msgstr "" "Паказваць электронны адрас адпраўніка ў асобным слупку спіса паведамленняў." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120 msgid "Show deleted messages in the message-list" msgstr "Паказаць выдаленыя паведамленні ў спісе паведамленняў" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list." msgstr "Паказаць выдаленыя паведамленні (перакрэсленыя) ў спісе паведамленняў." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122 msgid "Show junk messages in the message-list" msgstr "Паказаць спам у спісе паведамленняў" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123 msgid "Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list." msgstr "" "Паказаць спам (паведамленні, перакрэсленыя чырвоным) у спісе паведамленняў." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124 msgid "Enable Unmatched search folder" msgstr "" "Уключыць папку пошуку для паведамленняў, якія не адпавядаюць ніякаму пошуку" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125 msgid "" "Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if " "Search Folders are disabled." msgstr "" "Уключыць папку пошуку для паведамленняў, якія не адпавядаюць ніякаму пошуку. " "Гэта настройка не дзейнічае, калі папкі пошуку выключаны." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection" msgstr "Схаваць папярэдні агляд для кожнай папкі і выдаліць вылучэнне" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127 msgid "" "This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects " "the mail in the list and removes the preview for that folder." msgstr "" "Гэты ключ чытаецца толькі адзін раз і адразу выстаўляецца ў \"false\". " "Патрэбны для адмены вылучэння ў спісе паведамленняў і выключэння папярэдняга " "агляду папкі." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128 msgid "Height of the message-list pane" msgstr "Вышыня абшару спіса паведамленняў" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129 msgid "Height of the message-list pane." msgstr "Вышыня абшару спіса паведамленняў." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130 msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface" msgstr "Ці трэба згортваць загалоўкі паведамлення ў інтэрфейсе карыстальніка" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131 msgid "Width of the message-list pane" msgstr "Шырыня абшару спіса паведамленняў" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132 msgid "Width of the message-list pane." msgstr "Шырыня абшару спіса паведамленняў." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133 msgid "Layout style" msgstr "Стыль размяшчэння" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134 msgid "" "The layout style determines where to place the preview pane in relation to " "the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the " "message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the " "message list." msgstr "" "Стыль размяшчэння вызначае месца для абшару папярэдняга агляду адносна спіса " "паведамленняў. \"0\" (класічны выгляд) змяшчае абшар папярэдняга прагляду " "пад спісам паведамленняў. \"1\" (вертыкальны выгляд) змяшчае абшар побач са " "спісам паведамленняў." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135 msgid "Variable width font" msgstr "Шрыфт зменнай шырыні" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136 msgid "The variable width font for mail display." msgstr "Шрыфт са зменнай шырынёй, каб паказваць пошту." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137 #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:6 msgid "Terminal font" msgstr "Шрыфт тэрмінала" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138 msgid "The terminal font for mail display." msgstr "Шрыфт тэрмінала для паказу пошты." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139 msgid "Use custom fonts" msgstr "Ужываць уласныя шрыфты" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140 msgid "Use custom fonts for displaying mail." msgstr "Ужываць уласныя шрыфты для паказу паведамленняў." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC" msgstr "Сціснуць паказ адрасоў у TO/CC/BCC" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142 msgid "" "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in " "address_count." msgstr "" "Сціснуць колькасць адрасоў паказаных у TO/CC/BCC да вызначаных у " "address_count." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC" msgstr "Колькасць адрасоў паказаных у TO/CC/BCC" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144 msgid "" "This sets the number of addresses to show in default message list view, " "beyond which a “...” is shown." msgstr "" "Настаўляе колькасць адрасоў, бачных пры праглядзе паведамленняў. Іншыя " "будуць паказаны як \"...\"." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145 msgid "" "Show mails in headers part of the message preview when name is available" msgstr "" "Паказаць стужку прычэплівання пад абшарам папярэдняга агляду паведамлення " "калі яно мае прычэпленыя файлы" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146 msgid "" "When set to false, the mail addresses which contain both the name and the " "email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, " "without the actual email, with the name made clickable." msgstr "" "Калі наставіць \"false\", паштовыя адрасы з загалоўкаў To/Cc/Bcc, калі яны " "змяшчаюць і імя, і адрас, будуць паказаны ў выглядзе толькі імені, без " "адрасу, пры гэтым імя будзе актыўным." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147 msgid "Thread the message-list based on Subject" msgstr "Упарадкаваць спіс паведамленняў паводле тэмы" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148 msgid "" "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do " "not contain In-Reply-To or References headers." msgstr "" "Ці вярнуцца да разгортвання нізак па тэме,калі паведамленні не ўтрымліваюць " "загалоўкі In-Reply-To ці References." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149 msgid "Default value for thread expand state" msgstr "Прадвызначаны стан разгортвання нізкі" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150 msgid "" "This setting specifies whether the threads should be in expanded or " "collapsed state by default. Evolution requires a restart." msgstr "" "Гэтая настройка вызначае, ці нізкі мусяць быць разгорнутыя або згорнутыя " "прадвызначана. Пасля змены Evolution трэба перазапусціць." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151 msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread" msgstr "Ці пасартаваць нізкі на падставе апошняга паведамлення ў абмеркаванні" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152 msgid "" "This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest " "message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a " "restart." msgstr "" "Гэтая настройка вызначае, ці нізкі мусяць быць пасартаваны паводле апошніх " "паведамленняў у кожнай з іх, а не паводле даты паведамлення. Пасля змены " "Evolution трэба перазапусціць." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153 msgid "Whether sort thread children always ascending" msgstr "Ці пасартаваць даччыныя нізкі заўсёды ў прамым парадку" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154 msgid "" "This setting specifies whether the thread children should be sorted always " "ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level." msgstr "" "Гэтая настройка вызначае, ці даччыныя нізкі мусяць быць пасартаваны ў прамым " "парадку замест парадку карнявых нізак." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155 msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree" msgstr "Пасартаваць конты ў дрэве папак па алфавіце" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156 msgid "" "Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to " "true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This " "Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order " "given by a user" msgstr "" "Апісвае, як пасартаваць конты ў дрэве папак, якое ўжываецца ў рэжыме пошты. " "Калі наставіць \"true\" - конты будуць пасартаваны па алфавіце, акрамя папак " "\"На гэтым камп'ютары\" і \"Папкі пошуку\", інакш конты будуць пасартаваны " "згодна з загадам карыстальніка" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157 msgid "Log filter actions" msgstr "Дзеянні фільтра журнала" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158 msgid "Log filter actions to the specified log file." msgstr "Дзеянні фільтра журнала ў вызначаным файле журнала." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159 msgid "Logfile to log filter actions" msgstr "Файл журнала для запісу дзеянняў фільтра" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160 msgid "" "If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead " "to a file." msgstr "" "Калі не настаўлена ці настаўлена ў \"stdout\", журнал замест файла будзе " "накіраваны ў стандартны выхад." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161 msgid "Flush Outbox after filtering" msgstr "Выдаляць выходную карэспандэнцыю пасля фільтравання" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162 msgid "" "Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen " "only when there was used any “Forward to” filter action and approximately " "one minute after the last action invocation." msgstr "" "Ці адпраўляць выходныя паведамленні пасля ўжывання фільтрацыі. Гэта " "адбудзецца толькі недзе праз хвіліну пасля апошняга ўжывання дзеяння " "фільтрацыі \"Пераслаць\"." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163 msgid "Default forward style" msgstr "Прадвызначаны стыль перасылкі" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164 msgid "Default reply style" msgstr "Прадвызначаны стыль адказу" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165 msgid "Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)" msgstr "Папярэджваць пры пасылцы з дапамогай хуткай клавішы (Ctrl-Enter)" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166 msgid "" "Prompt the user when he or she tries to send a message with a key " "accelerator." msgstr "" "Папярэджваць карыстальніка, калі ён спрабуе даслаць паведамленне з дапамогай " "хуткай клавішы." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167 msgid "Prompt on empty subject" msgstr "Папярэджваць пра пустую тэму" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168 msgid "" "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject." msgstr "Папярэджваць, калікарыстальнік спрабуе даслаць паведамленне без тэмы." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169 msgid "Prompt when emptying the trash" msgstr "Папярэджваць пры выдаленні паведамленняў са сметніцы" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170 msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash." msgstr "Папярэджваць карыстальніка пра выдаленне файлаў са сметніцы." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171 msgid "Prompt when user expunges" msgstr "Папярэджваць пра знішчэнне карыстальнікам" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder." msgstr "Папярэджваць, калі карыстальнік спрабуе знішчыць папку." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173 msgid "Prompt when user calls Empty Junk" msgstr "Папярэджваць пра выдаленне спаму карыстальнікам" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174 msgid "Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder." msgstr "Папярэджваць, калі карыстальнік спрабуе ачысціць папку спаму." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175 msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses" msgstr "" "Папярэджваць перад адпраўкай атрымальнікам, якія не ўваходзяць у спіс " "атрымальнікаў" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send " "a message to recipients not entered as mail addresses" msgstr "" "Выключае/уключае паўторныя папярэджанні пры адпраўленні паведамлення " "атрымальнікам, паштовыя адрасы якіх не ўведзены" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177 msgid "Prompt when user only fills Bcc" msgstr "Папярэджваць,калі карыстальнік запоўніў толькі Bcc" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients." msgstr "" "Папярэджваць пры спробе даслаць паведамленне з пустымі палямі \"Каму\" і " "\"Копія\"." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML" msgstr "Папярэджваць пры спробе даслаць непажаданы HTML" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180 msgid "" "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to " "receive HTML mail." msgstr "" "Папярэджваць пры спробе даслаць HTML-паведамленне атрымальнікам, якія могуць " "гэтага не жадаць." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once" msgstr "Папярэджваць пры спробе абкрыць 10 і больш паведамленняў адначасова" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182 msgid "" "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if " "they really want to do it." msgstr "" "Калі карыстальнік спрабуе адкрыць 10 ці больш паведамленняў адначасова, " "спытаць ці ён сампраўды гэтага хоча." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183 msgid "Prompt while marking multiple messages" msgstr "Папярэджваць, калі пазначана некалькі паведамленняў" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184 msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages." msgstr "" "Уключыць ці выключыць запатрабаванне, калі пазначана некалькі паведамленняў." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185 msgid "Prompt when deleting messages in search folder" msgstr "Папярэджваць пры выдаленні паведамленняў з папкі пошуку" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from " "a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from " "the search results." msgstr "" "Выключае/уключае паўторныя папярэджанні аб тым, што пры выдаленні " "паведамленняў з папкі пошуку яны выдаляюцца незваротна, а не толькі з " "вынікаў пошуку." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187 msgid "Asks whether to copy a folder by drag & drop in the folder tree" msgstr "Пытацца, ці трэба капіраваць папку пры яе перацягванні ў дрэве папак" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188 msgid "" "Possible values are: “never” — do not allow copy with drag & drop of " "folders in folder tree, “always” — allow copy with drag & drop of " "folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will " "ask user." msgstr "" "Магчымыя значэнні: \"never\" - не дазваляць капіраванне пры перацягванні " "папак у дрэве, \"always\" - дазваляць капіраванне пры перацягванні папак у " "дрэве нават без пацвярджэння, \"ask\" (ці любое іншае значэнне) - запытаць у " "карыстальніка." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189 msgid "Asks whether to move a folder by drag & drop in the folder tree" msgstr "Пытацца, ці трэба перамяшчаць папку пры яе перацягванні ў дрэве папак" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190 msgid "" "Possible values are: “never” — do not allow move with drag & drop of " "folders in folder tree, “always” — allow move with drag & drop of " "folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will " "ask user." msgstr "" "Магчымыя значэнні: \"never\" - не дазваляць перамяшчэнне пры перацягванні " "папак у дрэве, \"always\" - дазваляць перамяшчэнне пры перацягванні папак у " "дрэве нават без пацвярджэння, \"ask\" (ці любое іншае значэнне) - запытаць у " "карыстальніка." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191 msgid "Prompt when replying privately to list messages" msgstr "Папярэджваць пры прыватным адказе на паведамленне са спіса рассылкі" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a " "private reply to a message which arrived via a mailing list." msgstr "" "Выключае/уключае паўторныя папярэджанні пры адпраўленні прыватнага адказу на " "паведамленне, атрыманае праз спіс рассылкі." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193 msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies" msgstr "Папярэджваць, калі спіс рассылкі перахоплівае прыватныя адказы" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending " "a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list " "sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list" msgstr "" "Выключае/уключае паўторныя папярэджанні пры спробе адпраўлення прыватнага " "адказу на паведамленне, атрыманае са спіса рассылкі, у загалоўку якога " "настаўлены зваротны адрас, які перанакіроўвае ваш адказ назад у спіс рассылкі" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195 msgid "Prompt when replying to many recipients" msgstr "Папярэджваць пры адказе да некалькіх атрымальнікаў" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a " "reply to many people." msgstr "" "Выключае/уключае паўторныя папярэджанні пры адпраўленні адказу некалькім " "асобам." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197 msgid "" "Prompt when switching composer format and the content needs to lose its " "formatting" msgstr "" "Папярэджваць пры змене фармату рэдактара, калі гэта вядзе да страты " "фарматавання змесціва" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198 msgid "" "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching " "composer format and the content needs to lose its formatting." msgstr "" "Выключае/уключае паўторныя папярэджанні пры змене фармату рэдактара, калі " "гэта вядзе да страты фарматавання змесціва." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199 msgid "Prompt when sending to many To and CC recipients" msgstr "" "Папярэджваць пры адпраўленні да надта вялікай колькасць атрымальнікаў " "\"Каму\" і \"Копія\"" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200 msgid "" "Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The " "“composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold." msgstr "" "Выключае/уключае папярэджванне пры адпраўленні да надта вялікай колькасці " "атрымальнікаў \"Каму\" і \"Копія\". Парог вызначаецца \"composer-many-to-cc-" "recips-num\"." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201 msgid "" "Policy for automatically closing the message browser window when forwarding " "or replying to the displayed message." msgstr "" "Палітыка аўтаматычнага закрыцця акна аглядальніка паведамлення пры перасылцы " "ці адказе на бягучае паведамленне." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202 msgid "Empty Trash folders on exit" msgstr "Выдаляць файлы са сметніцы пры выхадзе" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution." msgstr "Выдаляць усе файлы са сметніцы пра выхадзе з Evolution." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit" msgstr "" "Мінімальны прамежак часу паміж выдаленнямі паведамленняў з сметніцы пры " "выхадзе" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days." msgstr "" "Мінімальны прамежак часу паміж выдаленнямі паведамленняў з сметніцы пры " "выхадзе, у днях." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206 msgid "Last time Empty Trash was run" msgstr "Апошні раз выдалення файлаў са сметніцы" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207 msgid "" "The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)." msgstr "" "Час апошняга спусташэння сметніцы, у днях з пачатку эпохі (1 студзеня 1970)." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208 msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar." msgstr "Час у секундах, за які памылка павінна быць паказана ў стужцы стану." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209 msgid "Level beyond which the message should be logged." msgstr "Узровень, пасля якога паведамленне павінна фіксавацца ў журнале." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210 msgid "" "This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” " "for debug messages." msgstr "" "Магчымыя значэнні: \"0\" для памылак, \"1\" для перасцярог, \"2\" для " "адладачных паведамленняў." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:211 msgid "Show original “Date” header value." msgstr "Паказаць арыгінальнае значэнне загалоўка \"Дата\"" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212 msgid "" "Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone " "differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred " "format and local time zone." msgstr "" "Паказаць арыгінальны загаловак \"Дата\" (з мясцовым часам, калі часавы пояс " "адрозніваецца). У іншым выпадку, заўсёды паказваць значэнне загалоўка " "\"Дата\" ў фармаце і з мясцовым часам, абраным карыстальнікам." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:213 msgid "List of Labels and their associated colors" msgstr "Спіс цэтлікаў і звязаныя з імі колеры" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214 msgid "" "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains " "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding." msgstr "" "Спіс цэтлікаў, вядомых паштоваму складніку Evolution. Спіс утрымлівае " "ланцужкі name:color, дзе color выкарыстоўвае кадаванне колера HTML." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215 msgid "Check incoming mail being junk" msgstr "Правяраць, ці атрыманыя паведамленні з'яўляюцца спамам" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216 msgid "Run junk test on incoming mail." msgstr "Правяраць новую пошту на спам." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217 msgid "Empty Junk folders on exit" msgstr "Выдаляць спам пры выхадзе" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution." msgstr "Выдаляць увесь спам пра выхадзе з Evolution." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit" msgstr "Мінімальны прамежак часу паміж выдаленнямі спаму пры выхадзе" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:220 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days." msgstr "Мінімальны прамежак часу паміж выдаленнямі спаму пры выхадзе, у днях." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221 msgid "Last time Empty Junk was run" msgstr "Апошні раз выдалення спаму" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222 msgid "" "The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)." msgstr "" "Час апошняга выдалення спаму, у днях з пачатку эпохі (1 студзеня 1970)." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:223 msgid "The default plugin for Junk hook" msgstr "Прадвызначаны плугін для функцыі апрацоўкі спаму" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224 msgid "" "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins " "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back " "to the other available plugins." msgstr "" "Гэта прадвызначаны плугін спама, нават калі ўключана некалькі плугінаў " "адначасова. Калі прадвызначаны плугін выключаны, даступныя плугіны ўсё роўна " "не будуць выкарыстоўвацца." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email" msgstr "Вызначае, ці трэба шукаць адпраўніка паведамлення ў адраснай кнізе" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226 msgid "" "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it " "shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It " "can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for " "autocompletion." msgstr "" "Вызначае, ці трэба шукаць электронны адрас адпраўніка ў адраснай кнізе. Калі " "ён там ёсць, паведамленне не з'яўляецца спамам. Пошук адбываецца толькі ў " "адрасных кнігах, пазначаных для аўтадапаўнення. Пошук можа быць марудным, " "калі для аўтадапаўнення пазначаны аддаленыя адрасныя кнігі (напрыклад, LDAP)." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227 msgid "" "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address " "book only" msgstr "" "Вызначае, ці трэба шукаць адрасы для фільтравання спама толькі ў мясцовай " "адраснай кнізе" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:228 msgid "" "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to " "determine whether to look up addresses in local address book only to exclude " "mail sent by known contacts from junk filtering." msgstr "" "Гэты параметр адносіцца да ключа lookup_addressbook і вызначае ці " "выкарыстоўваць толькі мясцовыя адрасныя кнігі для выключэння вядомых " "кантактаў пры фільтрацыі спаму." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk" msgstr "Вызначае, ці трэба ўжываць уласныя загалоўкі для праверкі на спам" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230 msgid "" "Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option " "is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk " "checking speed." msgstr "" "Вызначае, ці трэба выкарыстоўваць уласныя загалоўкі для праверкі на спам. " "Калі гэты параметр уключаны і загалоўкі пазначаны, тады павялічыцца хуткасць " "праверкі на спам." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231 msgid "Custom headers to use while checking for junk." msgstr "Уласныя загалоўкі, якія выкарыстоўваюцца для адсочвання спама." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232 msgid "" "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string " "in the format “headername=value”." msgstr "" "Уласныя загалоўкі, якія выкарыстоўваюцца для адсочвання спама. Спіс " "элементаў складаецца ў фармаце \"headername=value\"." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233 msgid "UID string of the default account." msgstr "Ланцужок UID прадвызначанага конта." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235 msgid "Directory for saving mail component files." msgstr "Каталог для захавання файлаў складнікаў пошты." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:236 msgid "Composer load/attach directory" msgstr "Каталог загрузкі/прычаплення" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:237 msgid "Directory for loading/attaching files to composer." msgstr "Каталог для загружаных/прычэпленых файлаў." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:238 msgid "Check for new messages on start" msgstr "Правяраць пошту пры запуску" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:239 msgid "" "Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes " "also sending messages from Outbox." msgstr "" "Ці правяраць пошту пры запуску Evolution. Параметр прадугледжвае таксама " "пасылку паведамленняў з папкі \"Выходнае\"." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240 msgid "Check for new messages in all active accounts" msgstr "Правяраць пошту для ўсіх актыўных контаў" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:241 msgid "" "Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the " "account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is " "started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option." msgstr "" "Ці правяраць пошту пры запуску Evolution для ўсіх актыўных контаў, не " "гледзячы на параметр \"Правяраць пошту кожныя X хвілін\". Гэты параметр " "ужываецца толькі з параметрам \"send_recv_on_start\"." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:242 msgid "Server synchronization interval" msgstr "Дыяпазон сінхранізацыі з серверам" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:243 msgid "" "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail " "server. The interval must be at least 30 seconds." msgstr "" "Кіраваць, наколькі часта мясцовыя змены сінхранізуюцца з аддаленым паштовым " "серверам. Прамежак мусіць быць прынамсі 30 секунд." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:244 msgid "Allow expunge in virtual folders" msgstr "Дазволіць ачыстку ў віртуальных папак" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:245 msgid "" "Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will " "be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all " "folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for " "deleted messages belonging to the virtual folder." msgstr "" "Уключае ачыстку ў віртуальных папках. Гэта значыць, што меню Папка→Сцерці " "будзе даступна ў віртуальных папках, але сама ачыстка будзе ажыццяўляцца ва " "ўсіх папках для ўсіх выдаленых лістоў у віртуальнай папке, я не толькі для " "выдаленых лістоў, якія належаць віртуальнай папке." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:246 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:9 msgid "Inherit theme colors in HTML format" msgstr "Унаследаваць колеры матыву аздаблення ў фармаце HTML" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:247 msgid "" "When enabled the theme colors for background, text and links are sent in " "resulting HTML formatted message." msgstr "" "Калі ўключана, колеры тэмы аздаблення, тэксту і спасылак пасылаюцца ў лісьце " "ў фармаце HTML." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:248 msgid "An Archive folder for On This Computer folders." msgstr "Папка \"Архіў\" у папке \"На гэтым камп'ютары\"." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:249 msgid "" "An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This " "Computer folder." msgstr "" "Выкарыстоўваць папка \"Архіў\" для меню \"Паведамленні|У архіў\" у папке " "\"На гэтым камп'ютары\"." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:250 msgid "Whether the To Do bar is visible in the main window" msgstr "Ці паказваць паліцу \"Зрабіць\" у галоўным акне" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:251 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in the main window." msgstr "Захоўвае, ці паказваць паліцу \"Зрабіць\" у галоўным акне." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:252 msgid "Width of the To Do bar in the main window" msgstr "Шырыня паліцы \"Зрабіць\" у галоўным акне" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:253 msgid "Holds the width of the To Do bar for the main window." msgstr "Захоўвае шырыню паліцы \"Зрабіць\" у галоўным акне." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:254 msgid "Whether the To Do bar is visible in a sub-window" msgstr "Ці паказваць паліцу \"Зрабіць\" у дадатковым акне" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:255 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window." msgstr "Захоўвае, ці паказваць паліцу \"Зрабіць\" у дадатковым акне." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:256 msgid "Width of the To Do bar in a sub-window" msgstr "Шырыня паліцы \"Зрабіць\" у дадатковым акне" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:257 msgid "Holds the width of the To Do bar for a sub-window." msgstr "Захоўвае шырыню паліцы \"Зрабіць\" у дадатковым акне." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:258 msgid "Whether the To Do bar should show also completed tasks" msgstr "Ці павінна паліца \"Зрабіць\" змяшчаць таксама скончаныя заданні" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:259 msgid "Stores whether the To Do bar should show also completed tasks." msgstr "" "Захоўвае, ці павінна паліца \"Зрабіць\" змяшчаць таксама скончаныя заданні." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:260 msgid "Whether the To Do bar should show also tasks without Due date" msgstr "" "Ці павінна паліца \"Зрабіць\" змяшчаць таксама заданні без даты заканчэння" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:261 msgid "Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date." msgstr "" "Захоўвае, ці павінна паліца \"Зрабіць\" змяшчаць таксама заданні без даты " "заканчэння." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:262 msgid "Show start up wizard" msgstr "Паказаць пачатковы памочнік" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:263 msgid "Whether show start up wizard when there is no mail account configured." msgstr "" "Ці паказваць памочнік пачатковай настройкі калі паштовыя конты не настроены." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:264 msgid "Whether go to the previous message after message deletion" msgstr "Ці пераходзіць да папярэдняга паведамлення пасля выдалення бягучага" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:265 msgid "" "If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; " "or to the next message, when it’s set to false." msgstr "" "Калі наставіць \"true\", пасля выдалення бягучага паведамлення будзе " "паказана папярэдняе; інакш будзе паказана наступнае." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266 msgid "Show Subject above Sender in Messages column" msgstr "Паказваць тэму над адпраўніком у слупку \"Паведамленні\"" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:267 msgid "" "Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, " "usually shown in the Vertical/Wide view of the message list" msgstr "" "Ці паказваць тэму над адпраўніком (Ад/Каму) у слупку \"Паведамленні\", " "звычайна ў вертыкальным ці шырокім рэжыме спісу паведамленняў" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268 msgid "Visually wrap long lines in composer" msgstr "Пераносіць доўгія радкі ў рэдактары" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:269 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:552 msgid "" "Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling" msgstr "" "Ці пераносіць доўгія радкі тэксту ў рэдактары каб пазбегнуць гарызантальнай " "пракруткі" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:270 msgid "Alternative reply style" msgstr "Альтэрнатыўны стыль адказу" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:271 msgid "Format message in HTML" msgstr "Фарматаваць паведамленні як HTML" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272 msgid "Put the cursor at the bottom of alternative replies" msgstr "Змяшчаць курсор у канец пры альтэрнатыўным адказе" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:273 msgid "" "This determines whether the cursor is placed at the top of the message or " "the bottom when using Alternative Reply." msgstr "" "Вызначае, ці будзе курсор змешчаны ў пачатку паведамлення ці ў яго канцы, " "калі выкарыстоўваецца альтэрнатыўны стыль адказу." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274 msgid "Apply chosen template when using Alternative Reply" msgstr "Ужыць выбраны шаблон пры выкарыстанні альтэрнатыўнага адказу" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:275 msgid "Last chosen template's folder URI for Alternative Reply" msgstr "URI апошняй выбранай папкі шаблонаў для альтэрнатыўнага адказу" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:276 msgid "Last chosen template's message UID for Alternative Reply" msgstr "UID паведамлення апошняга выбранага шаблона для альтэрнатыўнага адказу" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277 msgid "" "Whether preserve original message subject when applying template for " "Alternative Reply" msgstr "" "Ці захоўваць першапачатковую тэму паведамлення пры ўжыванні шаблону для " "альтэрнатыўнага адказу" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:278 msgid "" "Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to " "“false”, then Normal paragraph style will be used." msgstr "" "Ці настаўляць стыль \"body\" у mailto: URI як папярэдне фарматаваны. Калі " "настаўлена \"false\", будзе выкарыстоўвацца звычайны стыль." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:279 msgid "" "Close the message browser window when the selected message is deleted or " "marked as Junk." msgstr "" "Закрываць акно аглядальніка паведамлення, пасля таго як яно выдалена ці " "пазначана як смецце." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:280 msgid "" "Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder " "selectors." msgstr "" "Згарнуць архіўныя папкі ў вокнах \"Скапіраваць/Перамясціць у папку\" і " "\"Перайсці ў папку\"." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:281 msgid "" "Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting " "messages." msgstr "" "Дзе шукаць S/MIME сертыфікаты і PGP ключы атрымальніка падчас шыфравання " "паведамленняў." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282 msgid "" "The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” " "value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” " "value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books " "marked for auto-completion." msgstr "" "Значэнне \"off\" цалкам выключае пошук сертыфікатаў; калі настаўлена " "\"autocompleted\", будуць ужыты сертыфікаты толькі для аўтаматычна " "дапоўненых кантактаў; калі настаўлена \"books\", будуць ужыты сертыфікаты " "для аўтаматычна дапоўненых кантактаў і сертыфікаты з кніг, адзначаных для " "аўтаматычнага дапаўнення." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283 msgid "(Deprecated) Default forward style" msgstr "(Састарэла) Прадвызначаны стыль перасылкі" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“forward-style-name” instead." msgstr "" "Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта " "ўжываць. Замест яго выкарыстайце \"forward-style-name\"." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285 msgid "(Deprecated) Default reply style" msgstr "(Састарэла) Прадвызначаны стыль адказу" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:286 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“reply-style-name” instead." msgstr "" "Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта " "ўжываць. Замест яго выкарыстайце \"reply-style-name\"." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:287 msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled." msgstr "(Састарэла) Спіс уласных загалоўкаў і ці яны ўключаны." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“show-headers” instead." msgstr "" "Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта " "ўжываць. Замест яго выкарыстайце \"show-headers\"." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:289 msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP" msgstr "" "(Састарэла) Загружаць выявы для паведамленняў у фармаце HTML праз пратакол " "HTTP" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:290 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“image-loading-policy” instead." msgstr "" "Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта " "ўжываць. Замест яго выкарыстайце \"image-loading-policy\"." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:291 msgid "" "(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards " "or replies to the message shown in the window" msgstr "" "(Састарэла) Пытацца, ці трэба закрыць акно паведамлення, калі карыстальнік " "перасылае ці адказвае на паведамленне, паказанае ў акне" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:292 msgid "" "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " "“browser-close-on-reply-policy” instead." msgstr "" "Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта " "ўжываць. Замест яго выкарыстайце \"browser-close-on-reply-policy\"." #. Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look #. for in a message body. Please use any number of words here in your language that might #. indicate that an attachment should have been attached to the message. #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4 msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']" msgstr "['attachment','attaching','attached','enclosed','прычэплены','прычэпленага','прычэпленаму','прычэпленым','прычэпленыя','прычэпленых','прычэпленымі']" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:5 msgid "" "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message " "body" msgstr "" "Спіс ключавых слоў плугіна нагадвання пра прычэплены файл для пошуку ў целе " "паведамлення" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message " "body." msgstr "" "Спіс ключавых слоў плугіна нагадвання пра прычэплены файл для пошуку ў целе " "паведамлення." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:1 msgid "Address book source" msgstr "Крыніца адраснай кнігі" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:2 msgid "Address book to use for storing automatically synced contacts." msgstr "Адрасная кніга для захавання аўтаматычна сінхранізаваных кантактаў." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:3 msgid "Auto sync Pidgin contacts" msgstr "Аўтаматычна сінхранізаваць кантакты Pidgin" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:4 msgid "Whether Pidgin contacts should be automatically synced." msgstr "Ці трэба аўтаматычна сінхранізаваць кантакты Pidgin." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:5 msgid "Enable autocontacts" msgstr "Уключыць аўтаматычныя кантакты" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Whether contacts should be automatically added to the user’s address book." msgstr "" "Ці павінны кантакты аўтаматычна дадавацца ў адрасную кнігу карыстальніка." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:7 msgid "Whether to set “File under” field as “First Last”" msgstr "Ці паказваць графу \"Бачны як\" у выглядзе \"Імя Прозвішча\"" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:8 msgid "Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”." msgstr "" "Паказваць графу \"Бачны як\" у выглядзе \"Імя Прозвішча\" замест " "\"Прозвішча, Імя\"." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:9 msgid "Pidgin address book source" msgstr "Крыніца адраснай кнігі Pidgin" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10 msgid "" "Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin." msgstr "" "Адрасная кніга для захавання аўтаматычна сінхранізаваных кантактаў з Pidgin." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:11 msgid "Pidgin check interval" msgstr "Прамежак праверкі Pidgin" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:12 msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts." msgstr "Прамежак праверкі для сінхранізацыі кантактаў з Pidgin." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:13 msgid "Pidgin last sync MD5" msgstr "Апошняя MD5-сума сінхранізацыі Pidgin" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:14 msgid "Pidgin last sync MD5." msgstr "Апошняя MD5-сума сінхранізацыі Pidgin." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:15 msgid "Pidgin last sync time" msgstr "Час апошняй сінхранізацыі Pidgin" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:16 msgid "Pidgin last sync time." msgstr "Час апошняй сінхранізацыі Pidgin." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:1 msgid "List of Custom Headers" msgstr "Спіс уласных загалоўкаў" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing " "message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the " "custom header followed by “=” and the values separated by “;”" msgstr "" "Гэты ключ вызначае спіс уласных загалоўкаў, якія можна дадаваць да выходных " "паведамленняў. Фармат значэння загалоўка наступны: назва загалоўка, знак " "\"=\" і значэнні падзеленыя знакам \";\"" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:1 msgid "Default External Editor" msgstr "Прадвызначаны вонкавы рэдактар" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:2 msgid "The default command that must be used as the editor." msgstr "Загад для запуска прадвызначанага рэдактара." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:3 msgid "Automatically launch when a new mail is edited" msgstr "Запускаць аўтаматычна падчас рэдагавання новага паведамлення" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4 msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer." msgstr "" "Аўтаматычна запускаць рэдактар, калі клавіша ў акне напісання паведамлення " "ўціснута." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:1 msgid "Insert Face picture by default" msgstr "Уставіць выяву твару прадвызначана" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture " "should be set before checking this, otherwise nothing happens." msgstr "" "Ці ўставіць выяву твару ў выходныя паведамленні прадвызначана. Выява мусіць " "быць настаўлена да выбару гэтага дзеяння, інакш нічога не адбудзецца." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1 msgid "Delete processed" msgstr "Выдаліць апрацаваныя" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:2 msgid "Whether to delete processed iTip objects" msgstr "Ці выдаляць апрацаваныя аб'екты iTip" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:1 msgid "Notify new messages for Inbox only." msgstr "Паведамляць толькі пра новыя паведамленні ў \"Атрыманых\"." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2 msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only." msgstr "Ці апавяшчаць толькі пра новае паведамленне ў папцы \"Атрыманыя\"." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:3 msgid "Enable D-Bus messages." msgstr "Уключыць паведамленні D-Bus." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4 msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive." msgstr "Генераваць паведамленне D-Bus пры атрыманні новых паведамленняў." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:5 msgid "Enable icon in notification area." msgstr "Уключыць значок у абсягу апавяшчэнняў." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6 msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive." msgstr "" "Паказаць значок у абсягу апавяшчэнняў пры атрыманні новых паведамленняў." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:7 msgid "Popup message together with the icon." msgstr "Паказаць паведамлення разам са значком." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:8 msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive." msgstr "" "Ці паказваць паведамленне над значком пры атрыманні новых паведамленняў." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9 msgid "Enable audible notifications when new messages arrive." msgstr "Уключыць гукавыя апавяшчэнні пры атрыманні новых паведамленняў." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:10 msgid "" "Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, " "the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and " "“notify-sound-use-theme” keys are disregarded." msgstr "" "Ці трэба агучваць атрыманне новых паведамленняў. Калі выключана, наступныя " "ключы ігнаруюцца: \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-" "sound-play-file\" і \"notify-sound-use-theme\"." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11 msgid "Whether to emit a beep." msgstr "Ці трэба гудзець." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12 msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive." msgstr "Ці трэба гудзець пры атрыманні новых паведамленняў." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:13 msgid "Sound filename to be played." msgstr "Назва гукавога файла для прайгравання." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14 msgid "" "Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-" "file” is “true”." msgstr "" "Гук для прайгравання пры атрыманні новых паведамленняў, калі ўключаны ключ " "\"notify-sound-play-file\"." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:15 msgid "Whether to play a sound file." msgstr "Ці трэба прайграваць гукавы файл." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:16 msgid "" "Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound " "file is given by the “notify-sound-file” key." msgstr "" "Ці трэба прайграваць гукавы файл пры атрыманні новых паведамленняў. Назва " "гукавога файла азначаецца ключом \"notify-sound-file\"." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:17 msgid "Use sound theme" msgstr "Ужыць гукавы матыў" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:18 msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode." msgstr "Зайграць гук пры атрыманні пошты, калі не ўключаны рэжым гудка." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:19 msgid "Do not notify for these accounts" msgstr "Не апавяшчаць для гэтых контаў" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:20 msgid "" "Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided." msgstr "Спіс UID контаў, для якіх не трэба паказваць апавяшчэнні." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:1 msgid "Mode to use when displaying mails" msgstr "Рэжым для прагляду пошты" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the " "best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, " "“prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML " "source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text" msgstr "" "Рэжым для прагляду пошты. \"normal\", каб абраць лепшую частку для прагляду, " "\"prefer_plain\", каб абраць для прагляду тэкставую частку, калі магчыма, " "\"prefer_source\", каб паказаць тэкставую частку, калі яна існуе, іначай " "паказаць выточны HTML, і \"only_plain\", каб паказаць толькі тэкставую частку" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3 msgid "Whether to show suppressed HTML output" msgstr "Ці паказываць забаронены вывад HTML" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1 msgid "List of Destinations for publishing" msgstr "Спіс месцаў для публікацыі" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each " "values specifies an XML with setup for publishing to one destination." msgstr "" "Гэты ключ вызначае спіс месцаў для публікацыі календароў. Кожнае значэнне " "апісвае XML з настройкамі публікацыі для аднаго месца прызначэння." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1 msgid "" "List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a " "message body." msgstr "" "Спіс параў ключавое слова/значэнне плугіна шаблонаў для замены ў целе " "паведамлення." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1 msgid "Skip development warning dialog" msgstr "Прапусціць дыялог перасцярогі пра тэставую версію" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped." msgstr "Ці прапусціць дыялог перасцярогі пра тэставую версію Evolution." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:3 msgid "Initial attachment view" msgstr "Пачатковы выгляд прычэпленага файла" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:4 msgid "" "Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View." msgstr "" "Пачатковы выгляд стужкі прычэплівання. \"0\" - выгляд значкоў, \"1\" - " "выгляд спіса." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:5 msgid "Initial file chooser folder" msgstr "Пачатковая папка выбару файлаў" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:6 msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs." msgstr "Пачатковая папка для дыялогаў GtkFileChooser." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 msgid "Compression format used by autoar" msgstr "Фармат сціскання, які будзе выкарыстоўвацца з autoar" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:8 msgid "" "Compression format used when compressing attached directories with autoar." msgstr "" "Фармат, які будзе выкарыстоўвацца для сціскання прычэпленых каталогаў з " "дапамогай autoar" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:9 msgid "Compression filter used by autoar" msgstr "Фільтр сціскання, які будзе выкарыстоўвацца з autoar" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:10 msgid "" "Compression filter used when compressing attached directories with autoar." msgstr "" "Фільтр, які будзе выкарыстоўвацца пры сцісканні прычэпленых каталогаў з " "дапамогай autoar" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11 #: ../src/shell/main.c:317 msgid "Start in offline mode" msgstr "Запусціць у пазасеткавым рэжыме" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:12 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode." msgstr "Ці ўключаць Evolution у пазасеткавым рэжыме замест сеткавага." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13 msgid "Offline folder paths" msgstr "Сцежкі да пазасеткавых папак" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14 msgid "" "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage." msgstr "" "Спіс сцежак да папак, якія будуць сінхранізаваны на дыск для працы па-за " "сеткай." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:15 msgid "Enable express mode" msgstr "Уключыць рэжым экспрэс" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16 msgid "Flag that enables a much simplified user interface." msgstr "Сцяжок,які ўключае моцна спрошчаны інтэрфейс карыстальніка." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:17 msgid "List of button names to hide in the window switcher" msgstr "Спіс назваў кнопак, якія будуць схаваныя ў пераключальніку акон" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:18 msgid "" "Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. " "Change of this requires restart of the application." msgstr "" "Правільныя значэнні: \"mail\" (пошта), \"addressbook\" (адрасная кніга), " "\"calendar\" (каляндар), \"tasks\" (заданне) і \"memos\" (нататкі). Змяненне " "патрабуе перазапуску." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:19 msgid "Window buttons are visible" msgstr "Кнопкі акна бачныя" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:20 msgid "Whether the window buttons should be visible." msgstr "Ці бачныя кнопкі акна." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21 msgid "Window button style" msgstr "Стыль кнопак акна" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:22 msgid "" "The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. " "If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME " "toolbar setting." msgstr "" "Стыль кнопак акна. Магчымыя варыянты: \"text\" (тэкст), \"icons\" (значкі), " "\"both\" (абодва), \"toolbar\" (паліца прылад). Калі абраны \"toolbar\", " "стыль кнопак адпавядае настройкам паліцы прылад GNOME." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:23 msgid "Menubar is visible" msgstr "Стужка меню бачная" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:24 msgid "Whether the menubar should be visible." msgstr "Ці бачная стужка меню." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:25 msgid "Toolbar is visible" msgstr "Паліца прылад бачная" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:26 msgid "Whether the toolbar should be visible." msgstr "Ці бачная паліца прылад." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:27 msgid "Sidebar is visible" msgstr "Бакавая паліца бачная" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:28 msgid "Whether the sidebar should be visible." msgstr "Ці бачная бакавая паліца." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:29 msgid "Statusbar is visible" msgstr "Стужка стану бачная" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:30 msgid "Whether the status bar should be visible." msgstr "Ці бачная стужка стану." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:31 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up." msgstr "" "ID ці псеўданім складніка, які будзе паказаны пры запуску прадвызначана." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:32 msgid "Default sidebar width" msgstr "Прадвызначаная шырыня бакавой паліцы" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:33 msgid "The default width for the sidebar, in pixels." msgstr "Прадвызначаная шырыня бакавой паліцы, у пікселях." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:34 msgid "Enable special WebKit developer features" msgstr "Уключыць спецыяльныя функцыі WebKit для распрацоўшчыка" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:35 msgid "Any change of this option requires restart of Evolution." msgstr "Любыя змены гэтага параметра патрабуюць перазапуску Evolution." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:36 msgid "The last extension being used when backing up Evolution data." msgstr "" "Апошняе пашырэнне, выкарыстанае для стварэння запасной копіі даных Evolution." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:37 msgid "" "It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be " "preselected in the file chooser." msgstr "" "Гэта можа быць \".gz\" ці \".xz\", уплывае на тое, якое пашырэнне будзе " "першапачаткова вылучана ў дыялозе выбару файла." #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1 msgid "Use only local spam tests." msgstr "Выкарыстоўваць толькі мясцовыя спам-тэсты." #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:2 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)." msgstr "Выкарыстоўваць толькі мясцовыя спам-тэсты (без DNS)." #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:3 msgid "Full path command to run spamassassin" msgstr "Поўная сцежка загаду запуску spamassassin" #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:4 msgid "" "Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is " "used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any " "other arguments." msgstr "" "Поўная сцежка загаду запуску spamassassin. Калі не настаўлена, будзе " "выкарыстана сцежка, прадвызначаная пад час зборкі, звычайна гэта /usr/bin/" "spamassassin. Загад не павінны ўтрымліваць іншыя аргументы." #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:5 msgid "Full path command to run sa-learn" msgstr "Поўная сцежка загаду запуску sa-learn" #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is " "used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other " "arguments." msgstr "" "Поўная сцежка загаду запуску sa-learn. Калі не настаўлена, будзе выкарыстана " "сцежка, прадвызначаная пад час зборкі, звычайна гэта /usr/bin/sa-learn. " "Загад не павінны ўтрымліваць іншыя аргументы." #: ../data/org.gnome.evolution.text-highlight.gschema.xml.in.h:1 msgid "Whether the text-highlight module is enabled" msgstr "Ці ўключаны модуль падсветкі тэксту" #: ../data/org.gnome.evolution.text-highlight.gschema.xml.in.h:2 msgid "Theme name to use, defaults to “bclear”" msgstr "Імя матыву аздаблення, прадвызначанае значэнне \"bclear\"" #: ../data/org.gnome.evolution.text-highlight.gschema.xml.in.h:3 msgid "" "Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes " "and then the value to one of them. The change requires only re-format of the " "message part to take into effect, like using right-click→Format As→...." msgstr "" "Каб атрымаць спіс усталяваных матываў аздаблення, запусціце \"highlight --" "list-scripts=themes\" і выкарыстайце адно з значэнняў. Каб ужыць змены, " "дастаткова перафарматаваць адпаведную частку паведамлення, напрыклад з " "дапамогай \"Правая пстрычка→Фарматаваць як→....\"" #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:1 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:1190 #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:208 #: ../src/shell/e-shell-window-private.c:240 #: dialogs/mime-settings/helpers/evolution.desktop.in.in:6 msgid "Evolution" msgstr "Evolution" #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.h:2 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:4 msgid "Manage your email, contacts and schedule" msgstr "Кіраванне поштай, кантактамі і раскладам" #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Evolution is a personal information management application that provides " "integrated mail, calendaring and address book functionality." msgstr "" "Evolution гэта праграма для кіравання асабістай інфармацыяй, уключаючы " "электронную пошту, каляндар і адрасную кнігу." #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "Evolution supports a wide range of industry standard data formats and " "network protocols for information exchange, with an emphasis on standards " "compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with " "Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension." msgstr "" "Evolution падтрымлівае шырокае кола прамысловых стандартаў фарматаў даных і " "сеткавых пратаколаў з акцэнтам на адпаведнасць стандартам і бяспеку. " "Evolution можа гладкім чынам узаемадзейнічаць з Microsoft Exchange з " "дапамогай пашырэння \"Exchange Web Services\" (EWS)." #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:2 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:362 msgid "Groupware Suite" msgstr "Пакет для групавой працы" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:3 msgid "Evolution Mail and Calendar" msgstr "Пошта і каляндар Evolution" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:5 msgid "email;calendar;contact;addressbook;task;" msgstr "пошта;каляндар;кантакт;адрасная кніга;заданне;" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:7 msgid "Compose a Message" msgstr "Напісаць паведамленне" #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:11 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:368 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:459 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1719 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:335 msgid "Memos" msgstr "Нататкі" #: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:1 msgid "_Address Cards" msgstr "_Адрасныя карткі" #: ../data/views/addressbook/galview.xml.h:3 msgid "By _Company" msgstr "Па _ўстановах" #: ../data/views/calendar/galview.xml.h:1 msgid "_Day View" msgstr "Прагляд _дня" #: ../data/views/calendar/galview.xml.h:2 msgid "_Work Week View" msgstr "Прагляд _працоўнага тыдня" #: ../data/views/calendar/galview.xml.h:3 msgid "W_eek View" msgstr "Прагляд т_ыдня" #: ../data/views/calendar/galview.xml.h:4 msgid "_Month View" msgstr "Прагляд _месяца" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:1 ../src/ui/dialog/dialog-data.cpp:46 msgid "_Messages" msgstr "_Паведамленні" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:2 msgid "As _Sent Folder" msgstr "Як папку _\"Дасланыя\"" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:3 msgid "By Su_bject" msgstr "Па _тэме" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:4 msgid "By Se_nder" msgstr "Па _адпраўніку" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:5 msgid "By S_tatus" msgstr "Па _статусу" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:6 msgid "By _Follow Up Flag" msgstr "Па сцяжку \"Праверка _выканання\"" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:7 msgid "For _Wide View" msgstr "Для _шырокага выгляду" #: ../data/views/mail/galview.xml.h:8 msgid "As Sent Folder for Wi_de View" msgstr "Як папку \"Дасланыя\" для шы_рокага выгляду" #: ../data/views/memos/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2439 msgid "_Memos" msgstr "_аўі" #: ../data/views/tasks/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2443 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:571 msgid "_Tasks" msgstr "_Заданні" #: ../data/views/tasks/galview.xml.h:2 msgid "With _Due Date" msgstr "З _датай выканання" #: ../data/views/tasks/galview.xml.h:3 msgid "With _Status" msgstr "З _станам" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:1 msgid "This address book could not be opened." msgstr "Гэтую адрасную кнігу немагчыма адкрыць." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:2 msgid "Failed to communicate with LDAP server." msgstr "Памылка камунікацыі з серверам LDAP." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3 msgid "This address book server does not have any suggested search bases." msgstr "Гэты сервер адраснай кнігі не ўтрымлівае падтрымліваемых баз пошуку." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information." msgstr "Гэты сервер не падтрымлівае інфармацыю схемы LDAPv3." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5 msgid "Could not get schema information for LDAP server." msgstr "Немагчыма атрымаць інфармацыю схемы сервера LDAP." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:6 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information." msgstr "Адказ сервера LDAP не ўтрымлівае правільнай інфармацыі схемы." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7 msgid "Could not remove address book." msgstr "Немагчыма выдаліць адрасную кнігу." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:8 msgid "Are you sure you want to delete address book “{0}”?" msgstr "Дакладна выдаліць адрасную кнігу \"{0}\"?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9 msgid "This address book will be removed permanently." msgstr "Гэтая адрасная кніга будзе незваротна выдалена." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:10 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:7 ../src/e-util/e-system.error.xml.h:27 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:69 msgid "Do _Not Delete" msgstr "_Не выдаляць" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:11 msgid "Delete remote address book “{0}”?" msgstr "Выдаліць аддаленую адрасную кнігу \"{0}\"?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:12 msgid "" "This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you " "sure you want to proceed?" msgstr "" "Гэта аперацыя незваротна выдаліць адрасную кнігу \"{0}\" з сервера. Сапраўды " "хочаце працягнуць?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:13 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:65 #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:28 msgid "_Delete From Server" msgstr "_Выдаліць з сервера" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14 msgid "Category editor not available." msgstr "Рэдактар катэгорый недаступны." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:15 msgid "Unable to open address book “{0}”" msgstr "Немагчыма адкрыць адрасную кнігу \"{0}\"" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16 msgid "Unable to perform search." msgstr "Немагчыма выканаць пошук." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:17 msgid "Failed to refresh address book “{0}”" msgstr "Не атрымалася абнавіць адрасную кнігу \"{0}\"" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:18 msgid "Would you like to save your changes?" msgstr "Захаваць змены?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19 msgid "" "You have made modifications to this contact. Do you want to save these " "changes?" msgstr "Гэты кантакт быў зменены. Захаваць змены?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21 msgid "Cannot move contact." msgstr "Немагчыма перамясціць кантакт." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22 msgid "" "You are attempting to move a contact from one address book to another but it " "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?" msgstr "" "Вы спрабуеце перамясціць кантакт з адной адраснай кнігі ў іншую, але яго " "нельга выдаліць з крыніцы. Захаваць копію замест пераносу?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23 msgid "" "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?" msgstr "Выява, якую вы абралі, завялікая. Зменшыць і захаваць яе?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:25 msgid "_Use as it is" msgstr "_Выкарыстоўваць як ёсць" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:26 msgid "_Do not save" msgstr "_Не захоўваць" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:27 msgid "Unable to save {0}." msgstr "Немагчыма захаваць {0}." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:28 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}" msgstr "Памылка падчас захавання {0} у {1}: {2}" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:29 msgid "Address “{0}” already exists." msgstr "Адрас \"{0}\" ужо існуе." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30 msgid "" "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card " "with the same address anyway?" msgstr "" "Кантакт з такім адрасам ужо існуе. Усё роўна дадаць новую картку з тым жа " "адрасам?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:32 msgid "Some addresses already exist in this contact list." msgstr "Некаторыя адрасы ўжо існуюць у гэтым спісе кантактаў." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:33 msgid "" "You are trying to add addresses that are part of this list already. Would " "you like to add them anyway?" msgstr "" "Вы спрабуеце дадаць адрасы, якія ўжо ёсць у спісе. Усё роўна працягнуць?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:34 msgid "Skip duplicates" msgstr "Прапусціць дублікаты" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:35 msgid "Add with duplicates" msgstr "Дадай, стварыўшы дублікат" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:36 msgid "List “{0}” is already in this contact list." msgstr "Спіс \"{0}\" ужо ёсць у гэтым спісе кантактаў." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:37 msgid "" "A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like " "to add it anyway?" msgstr "Спіс кантактаў з назвай \"{0}\" ужо існуе. Усё роўна дадаць?" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1280 msgid "Failed to delete contact" msgstr "Памылка пры выдаленні кантакту" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39 msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book." msgstr "У вас няма дазволу на выдаленне кантактаў з гэтай адраснай кнігі." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40 msgid "Cannot add new contact" msgstr "Немагчыма дадаць новы кантакт" #. For Translators: {0} is the name of the address book source #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:42 msgid "" "“{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a " "different address book from the side bar in the Contacts view." msgstr "" "\"{0}\" - адрасная кніга даступна толькі для чытання. Абярыце іншую адрасную " "кнігу з бакавой паліцы ў рэжыме Кантакты." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:43 msgid "Cannot save a contact, address book is still opening" msgstr "Немагчыма захаваць кантакт, адрасная кніга ўсё яшчэ адкрываецца" #. For Translators: {0} is the name of the address book source #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:45 msgid "" "Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still " "opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book." msgstr "" "Немагчыма захаваць кантакт, таму што адрасная кніга ўсё яшчэ адкрываецца. " "Пачакайце яе адкрыцця, або абярыце іншую адрасную кнігу." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:46 msgid "Something has gone wrong when displaying the contact" msgstr "Нешта пайшло не так пры паказе кантакту" #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:47 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by " "moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug " "report in GNOME Gitlab." msgstr "" "WebKitWebProcess спыніўся аварыйна пры паказе кантакту. Вы можаце " "паспрабаваць зноў, перамясціўшыся да іншага кантакту і назад. Калі праблема " "захоўваецца, калі ласка прышліце заяву пра хібу ў GNOME Gitlab." #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:48 msgid "Failed to refresh list of account address books" msgstr "Не атрымалася абнавіць спіс адрасных кніг конта" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1 msgid "Show Telephone" msgstr "Паказаць тэлефон" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2 msgid "Show SIP Address" msgstr "Паказаць SIP адрас" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3 msgid "Show Instant Messaging" msgstr "Паказаць абмен імгненнымі паведамленнямі" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4 msgid "Show Web Addresses" msgstr "Паказаць сеціўныя адрасы" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5 msgid "Show Job section" msgstr "Паказаць пасаду" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6 msgid "Show Miscellaneous" msgstr "Паказаць рознае" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7 msgid "Show Home Mailing Address" msgstr "Паказаць дамашні паштовы адрас" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8 msgid "Show Work Mailing Address" msgstr "Паказаць працоўны паштовы адрас" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9 msgid "Show Other Mailing Address" msgstr "Паказаць іншы паштовы адрас" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11 msgid "Show Certificates" msgstr "Паказаць сертыфікаты" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:725 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:747 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3108 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:249 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/AlertMessageDialog.qml:29 msgid "Contact Editor" msgstr "Рэдактар кантактаў" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18 msgid "Nic_kname:" msgstr "_Мянушка:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19 msgid "_File under:" msgstr "_Бачны як:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5 msgid "_Where:" msgstr "_Дзе:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21 msgid "Ca_tegories..." msgstr "Ка_тэгорыі..." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:22 msgid "Full _Name..." msgstr "Поўнае _імя..." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24 msgid "_Wants to receive HTML mail" msgstr "_Хоча атрымліваць пошту ў фармаце HTML" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26 msgid "SIP Address" msgstr "SIP адрас" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29 msgid "_Home Page:" msgstr "_Хатняя старонка:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:731 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2049 msgid "_Calendar:" msgstr "_Каляндар:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31 msgid "_Free/Busy:" msgstr "_Вольны/заняты:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32 msgid "_Video Chat:" msgstr "_Відэачат:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33 msgid "Home Page:" msgstr "Хатняя старонка:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:97 #: data/glade/project-properties.glade.h:3 msgid "Calendar:" msgstr "Каляндар:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35 msgid "Free/Busy:" msgstr "Вольны/заняты:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36 msgid "Video Chat:" msgstr "Відэачат:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37 msgid "_Blog:" msgstr "_Блог:" #. Translators: an accessibility name #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39 msgid "Blog:" msgstr "Блог:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40 msgid "Web Addresses" msgstr "Сеціўныя адрасы" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41 msgid "_Profession:" msgstr "_Прафесія:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42 msgctxt "Job" msgid "_Title:" msgstr "_Пасада:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43 msgid "_Company:" msgstr "_Фірма:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44 msgid "_Department:" msgstr "_Аддзел:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45 msgid "_Office:" msgstr "_Офіс:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46 #: data/glade/project-properties.glade.h:14 msgid "_Manager:" msgstr "_Кіраўнік:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47 msgid "_Assistant:" msgstr "_Памочнік:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49 msgid "_Spouse:" msgstr "_Муж/жонка:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50 msgid "_Birthday:" msgstr "_Дзень нараджэння:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51 msgid "_Anniversary:" msgstr "_Гадавіна:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:56 #: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:363 msgid "_City:" msgstr "_Горад:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:57 msgid "_Zip/Postal Code:" msgstr "_Паштовы індэкс:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:58 msgid "_State/Province:" msgstr "_Вобласць/раён:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:59 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:134 msgid "_Country:" msgstr "_Краіна:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:60 msgid "_PO Box:" msgstr "_Абанентская скрыня:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:61 #: ../src/composer/e-composer-from-header.c:122 #: ../midori/midori-searchaction.c:1115 ../extensions/feed-panel/main.c:362 msgid "_Address:" msgstr "_Адрас:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:65 msgid "Mailing Address" msgstr "Паштовы адрас" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:67 msgid "Add _PGP" msgstr "Дадаць _PGP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:68 msgid "Add _X.509" msgstr "Дадаць _X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:70 msgid "Load P_GP" msgstr "Загрузіць P_GP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:71 msgid "_Load X.509" msgstr "_Загрузіць X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:72 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:325 common/place.vala:44 #: pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:207 msgid "Certificates" msgstr "Сертыфікаты" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:301 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:501 msgid "Error adding contact" msgstr "Памылка дадавання кантакта" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:321 msgid "Error modifying contact" msgstr "Памылка мадыфікацыі кантакта" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:341 msgid "Error removing contact" msgstr "Памылка выдалення кантакта" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:741 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3102 #, c-format msgid "Contact Editor — %s" msgstr "Рэдактар кантактаў — %s" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3238 msgid "X.509 certificates" msgstr "Сертыфікаты X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3269 msgid "Open PGP key" msgstr "Адкрыць ключ PGP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3269 msgid "Open X.509 certificate" msgstr "Адкрыць сертыфікат X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3289 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3520 msgid "Chosen file is not a local file." msgstr "Выбар файла не мясцовы." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3302 #, c-format msgid "Failed to load certificate: %s" msgstr "Не атрымалася загрузіць сертыфікат: %s" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3331 msgctxt "cert-kind" msgid "X.509" msgstr "X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3331 msgctxt "cert-kind" msgid "PGP" msgstr "PGP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3502 msgid "Save PGP key" msgstr "Захаваць ключ PGP" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3502 msgid "Save X.509 certificate" msgstr "Захаваць сертыфікат X.509" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3532 #, c-format msgid "Failed to save certificate: %s" msgstr "Не атрымалася загрузіць сертыфікат: %s" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4318 msgid "Please select an image for this contact" msgstr "Абярыце выяву для гэтага кантакта" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4323 msgid "_No image" msgstr "_Няма выявы" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4672 msgid "" "The contact data is invalid:\n" "\n" msgstr "" "Даныя кантакта хібныя:\n" "\n" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4678 #, c-format msgid "“%s” has an invalid format" msgstr "Фармат \"%s\" хібны" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4686 #, c-format msgid "“%s” cannot be a future date" msgstr "\"%s\" не можа быць будучай датай" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4694 #, c-format msgid "%s“%s” has an invalid format" msgstr "Фармат %s\"%s\" хібны" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4707 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4721 #, c-format msgid "%s“%s” is empty" msgstr "%s\"%s\" пусты" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4736 msgid "Invalid contact." msgstr "Хібны кантакт." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:449 msgid "Contact Quick-Add" msgstr "Хуткае дадаванне кантакту" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:452 msgid "_Edit Full" msgstr "_Адрэдагаваць усё" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:503 msgid "_Full name" msgstr "_Поўнае імя" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:516 msgid "E_mail" msgstr "Э_лектронны ліст" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:529 msgid "_Select Address Book" msgstr "_Абраць адрасную кнігу" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1 msgid "Mr." msgstr "Cпадар" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2 msgid "Mrs." msgstr "Cпадарыня" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3 msgid "Ms." msgstr "Cпадарыня" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4 msgid "Miss" msgstr "Спадарычна" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5 msgid "Dr." msgstr "д." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6 msgid "Sr." msgstr "стар." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7 msgid "Jr." msgstr "мал." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8 msgid "I" msgstr "I" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9 msgid "II" msgstr "II" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10 msgid "III" msgstr "III" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11 msgid "Esq." msgstr "эскв." #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15 msgid "_First:" msgstr "_Першы:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16 msgctxt "FullName" msgid "_Title:" msgstr "_Тытул:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17 msgid "_Middle:" msgstr "_Сярэдні:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:18 msgid "_Last:" msgstr "_Апошні:" #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:19 msgid "_Suffix:" msgstr "_Прыдомак:" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:815 msgid "Contact List Editor" msgstr "Рэдактар спіса кантактаў" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4 msgid "_List name:" msgstr "_Назва спіса:" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:" msgstr "_Напісаць адрас электроннай пошты ці перацягнуць кантакт у спіс ніжэй:" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list" msgstr "_Схаваць адрасы пры адсылцы на гэты спіс рассылкі" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10 msgid "Add an email to the List" msgstr "Дадаць электронны адрас у спіс" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:12 msgid "Remove an email address from the List" msgstr "Выдаліць электронны адрас са спіса" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:13 msgid "_Select..." msgstr "_Абраць..." #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:14 msgid "Insert email addresses from Address Book" msgstr "Уставіць электронныя адрасы з адраснай кнігі" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:940 msgid "Contact List Members" msgstr "Удзельнікі спіса кантактаў" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1499 msgid "_Members" msgstr "_Удзельнікі" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1639 msgid "Error adding list" msgstr "Памылка дадавання спіса" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1659 msgid "Error modifying list" msgstr "Памылка мадыфікацыі спіса" #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1679 msgid "Error removing list" msgstr "Памылка выдалення спіса" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1309 msgid "Name contains" msgstr "Імя ўтрымлівае" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1302 msgid "Email begins with" msgstr "Электронны адрас пачынаецца з" #: ../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:26 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:19 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:30 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1295 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1740 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:809 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1017 msgid "Any field contains" msgstr "Любая графа ўтрымлівае" #: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:92 #: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:101 #: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:223 msgid "evolution address book" msgstr "адрасная кніга evolution" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:187 #: ../src/e-util/e-web-view.c:370 msgid "Copy the email address to the clipboard" msgstr "Скапіраваць электронны адрас у буфер абмену" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:192 #: ../src/e-util/e-web-view.c:382 msgid "_Send New Message To..." msgstr "_Даслаць новае паведамленне..." #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:194 #: ../src/e-util/e-web-view.c:384 msgid "Send a mail message to this address" msgstr "Даслаць паштовае паведамленне на гэты адрас" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:321 #: ../src/e-util/e-web-view.c:1376 #, c-format msgid "Click to mail %s" msgstr "Пстрыкнуць, каб даслаць %s" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:335 #, c-format msgid "Click to open map for %s" msgstr "Пстрыкнуць, каб адкрыць %s на мапе" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:154 msgid "Open map" msgstr "Адкрыць карту" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:450 msgid "SIP" msgstr "SIP" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:694 msgid "List Members:" msgstr "Спіс удзельнікаў:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:767 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:768 msgid "GroupWise" msgstr "GroupWise" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:769 #: src/contacts-im-service.vala:24 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:63 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:770 #: src/contacts-im-service.vala:26 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:65 msgid "Jabber" msgstr "Jabber" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:771 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:66 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:772 #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:366 #: src/client/accounts/accounts-editor-list-pane.vala:462 #: src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:287 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:69 msgid "Yahoo" msgstr "Yahoo" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:773 #: src/contacts-im-service.vala:21 msgid "Gadu-Gadu" msgstr "Gadu-Gadu" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:774 #: src/contacts-im-service.vala:38 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:68 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:775 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:837 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34 #: src/core/contacts-type-set.vala:215 msgid "Company" msgstr "Фірма" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:838 msgid "Department" msgstr "Аддзел" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:840 msgid "Profession" msgstr "Прафесія" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:844 msgid "Video Chat" msgstr "Відэачат" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:846 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2 msgid "Free/Busy" msgstr "Вольны/заняты" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:887 msgid "Web Log" msgstr "Сеціўны журнал" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:894 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44 msgid "Spouse" msgstr "Муж/жонка" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1145 msgid "List Members" msgstr "Спіс удзельнікаў" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1166 msgid "Job Title" msgstr "Службовая назва" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1217 msgid "Blog" msgstr "Блог" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:455 msgid "Merge Contact" msgstr "Аб'яднаць кантакты" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:473 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:722 #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:76 #: src/nautilus-file-operations.c:282 src/nautilus-operations-ui-manager.c:369 msgid "_Merge" msgstr "_Аб'яднаць" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:711 msgid "Duplicate Contact Detected" msgstr "Выяўлены дублікат кантакта" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:769 msgid "" "The name or email address of this contact already exists\n" "in this folder. Would you like to save the changes anyway?" msgstr "" "Гэта папка ўжо ўтрымлівае такое імя ці электронны адрас.\n" "Усё роўна захаваць змены?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:772 msgid "" "The name or email address of this contact already exists\n" "in this folder. Would you like to add it anyway?" msgstr "" "Гэтая папка ўжо ўтрымлівае такое імя ці электронны\n" "адрас. Усё роўна дадаць яго?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:787 msgid "Changed Contact:" msgstr "Зменены кантакт:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:789 msgid "New Contact:" msgstr "Новы кантакт:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:828 msgid "Conflicting Contact:" msgstr "Кантакт, які канфліктуе:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:830 msgid "Old Contact:" msgstr "Стары кантакт:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119 msgid "" "This address book cannot be opened. This either means this book is not " "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please " "load the address book once in online mode to download its contents." msgstr "" "Адрасную кнігу немагчыма адкрыць. Гэта значыць, што яна не была пазначана " "альбо сцягнута для выкарыстання па-за сеткай. Загрузіце адрасную кнігу ў " "сеціўным рэжыме, каб сцягнуць яе змест." #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:138 #, c-format msgid "" "This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists " "and that permissions are set to access it." msgstr "" "Адрасную кнігу немагчыма адкрыць. Спраўдзіце, ці сцежка %s існуе і ці " "настаўлены адпаведны дазвол доступу." #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151 msgid "" "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To " "use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed." msgstr "" "Гэта версія Evolution скампілявана без падтрымкі LDAP. Неабходна ўсталяваць " "пакунак Evolution з падтрымкай LDAP." #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160 msgid "" "This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI " "was entered, or the server is unreachable." msgstr "" "Адрасную кнігу немагчыма адкрыць. Гэта значыць, што быў уведзены памылковы " "URI ці сервер недаступны." #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170 msgid "Detailed error message:" msgstr "Падрабязнае паведамленне аб памылцы:" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209 msgid "" "More cards matched this query than either the server is \n" "configured to return or Evolution is configured to display.\n" "Please make your search more specific or raise the result limit in\n" "the directory server preferences for this address book." msgstr "" "Гэтаму запыту адпавядае больш картак, чым настроена \n" "для паказу на серверы ці ў Evolution.\n" "Удакладніце параметры пошуку ці ўзніміце абмежаванне паказу\n" "вынікаў у настройках сервера каталога для гэтай адраснай кнігі." #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216 msgid "" "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n" "configured for this address book. Please make your search\n" "more specific or raise the time limit in the directory server\n" "preferences for this address book." msgstr "" "Час выканання запыту перавысіў абмежаванне сервера ці абмежаванне,\n" "вызначанае для гэтай адраснай кнігі. Удакладніце параметры пошуку\n" "ці ўзніміце абмежаванне часу ў настройках сервера каталога\n" "для гэтай адраснай кнігі." #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224 #, c-format msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s" msgstr "Драйвер гэтай адраснай кнігі не змог апрацаваць запыт. %s" #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229 #, c-format msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s" msgstr "Драйвер гэтай адраснай кнігі адмовіўся апрацоўваць запыт. %s" #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:241 #, c-format msgid "This query did not complete successfully. %s" msgstr "Гэты запыт скончаны памылкай. %s" #. This is a filename. Translators take note. #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:263 msgid "card.vcf" msgstr "card.vcf" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:314 msgid "Select Address Book" msgstr "Абраць адрасную кнігу" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:585 msgid "Move contact to" msgstr "Перамясціць кантакт у" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:587 msgid "Copy contact to" msgstr "Скапіраваць кантакт у" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:590 msgid "Move contacts to" msgstr "Перамясціць кантакты ў" #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:592 msgid "Copy contacts to" msgstr "Скапіраваць кантакты ў" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:160 #: data/ui/contact-chooser.ui:56 src/imports/ABMultiColumnEmptyState.qml:24 msgid "No contacts" msgstr "Няма кантактаў" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:164 #, c-format msgid "%d contact" msgid_plural "%d contacts" msgstr[0] "%d кантакт" msgstr[1] "%d кантакты" msgstr[2] "%d кантактаў" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:370 msgid "Error getting book view" msgstr "Памылка атрымання віда кнігі" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:817 msgid "Search Interrupted" msgstr "Пошук перарваны" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:219 msgid "Error modifying card" msgstr "Памылка мадыфікацыі карткі" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:680 msgid "Cut selected contacts to the clipboard" msgstr "Выразаць вылучаныя кантакты ў буфер абмену" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:686 msgid "Copy selected contacts to the clipboard" msgstr "Скапіраваць вылучаныя кантакты ў буфер абмену" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:692 msgid "Paste contacts from the clipboard" msgstr "Уставіць кантакты з буфера абмену" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:698 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1101 msgid "Delete selected contacts" msgstr "Выдаліць вылучаныя кантакты" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:704 msgid "Select all visible contacts" msgstr "Абраць усе бачныя кантакты" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1328 msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?" msgstr "Дакладна выдаліць гэтыя спісы кантактаў?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1332 msgid "Are you sure you want to delete this contact list?" msgstr "Дакладна выдаліць гэты спіс кантактаў?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1336 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?" msgstr "Дакладна выдаліць гэты спіс кантактаў (%s)?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1342 msgid "Are you sure you want to delete these contacts?" msgstr "Дакладна выдаліць гэтыя кантакты?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1346 msgid "Are you sure you want to delete this contact?" msgstr "Дакладна выдаліць гэты кантакт?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1350 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?" msgstr "Дакладна выдаліць гэты кантакт (%s)?" #. Translators: This is shown for > 5 contacts. #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1508 #, c-format msgid "" "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n" "Do you really want to display all of these contacts?" msgid_plural "" "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n" "Do you really want to display all of these contacts?" msgstr[0] "" "Адкрыццё %d кантакта выкліча адкрыццё %d новага вокна.\n" "Дакладна паказаць усе гэтыя кантакты?" msgstr[1] "" "Адкрыццё %d кантактаў выкліча адкрыццё %d новых вокнаў.\n" "Дакладна паказаць усе гэтыя кантакты?" msgstr[2] "" "Адкрыццё %d кантактаў выкліча адкрыццё %d новых вокнаў.\n" "Дакладна паказаць усе гэтыя кантакты?" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1516 msgid "_Don’t Display" msgstr "_Не паказваць" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1517 msgid "Display _All Contacts" msgstr "Паказаць _усе кантакты" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1 msgid "File As" msgstr "Паказваць як" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19 msgid "ISDN Phone" msgstr "Тэлефон ISDN" #. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of #. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" #. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications #. Device for Deaf". However, you probably want to leave this #. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a #. different and established translation for this in your language. #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33 msgid "TTYTDD" msgstr "TTYTDD" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41 msgid "Web Site" msgstr "Сеціўная пляцоўка" #: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:157 msgid "Contact List: " msgstr "Спіс кантактаў: " #: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:180 msgid "evolution minicard" msgstr "мінікартка evolution" #: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:34 msgid "New Contact List" msgstr "Новы спіс кантактаў" #: ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:206 #, c-format msgid "current address book folder %s has %d card" msgid_plural "current address book folder %s has %d cards" msgstr[0] "у бягучай папцы адраснай кнігі %s %d картка" msgstr[1] "у бягучай папцы адраснай кнігі %s %d карткі" msgstr[2] "у бягучай папцы адраснай кнігі %s %d картак" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:374 msgid "Contacts Map" msgstr "Карта кантактаў" #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:186 msgid "" "\n" "\n" "Searching for the Contacts..." msgstr "" "\n" "\n" "Пошук кантактаў..." #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:189 msgid "" "\n" "\n" "Search for the Contact\n" "\n" "or double-click here to create a new Contact." msgstr "" "\n" "\n" "Пошук кантакта\n" "\n" "ці двойчы пстрыкнуць, каб стварыць новы кантакт." #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:192 msgid "" "\n" "\n" "There are no items to show in this view.\n" "\n" "Double-click here to create a new Contact." msgstr "" "\n" "\n" "Няма элементаў для паказу ў гэтым рэжыме.\n" "\n" "Двойчы пстрыкнуць, каб стварыць новы кантакт." #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:196 msgid "" "\n" "\n" "Search for the Contact." msgstr "" "\n" "\n" "Шукаць кантакт." #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:198 msgid "" "\n" "\n" "There are no items to show in this view." msgstr "" "\n" "\n" "Няма элементаў для паказу ў гэтым рэжыме." #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:749 #: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:547 #: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:247 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:478 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:971 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1011 #: ../src/shell/shell.error.xml.h:1 src/imports/BusyImportingDialog.qml:31 msgid "Importing..." msgstr "Імпартаванне..." #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:931 msgid "Can’t open .csv file" msgstr "Не ўдалося адкрыць .csv файл" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1100 msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)" msgstr "Кантакты Outlook, CSV ці Tab (.csv, .tab)" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1101 msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer" msgstr "Імпартавальнік кантактаў Outlook, CSV і Tab" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1109 msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)" msgstr "Кантакты Mozilla, CSV ці Tab (.csv, .tab)" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1110 msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer" msgstr "Імпартавальнік кантактаў Mozilla, CSV і Tab" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1118 msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)" msgstr "Кантакты Evolution, CSV ці Tab (.csv, .tab)" #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1119 msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer" msgstr "Імпартавальнік кантактаў Evolution, CSV і Tab" #: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:717 msgid "Can’t open .ldif file" msgstr "Не ўдалося адкрыць .ldif файл" #: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:819 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)" msgstr "Фармат абмену данымі LDAP (.ldif)" #: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:820 msgid "Evolution LDIF importer" msgstr "Імпартавальнік Evolution LDIF" #: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:644 msgid "vCard (.vcf, .gcrd)" msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)" #: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:645 msgid "Evolution vCard Importer" msgstr "Імпартавальнік Evolution vCard" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:34 msgctxt "addressbook-label" msgid "Work Email" msgstr "Працоўная электорнная пошта" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:35 msgctxt "addressbook-label" msgid "Home Email" msgstr "Прыватная электронная пошта" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:36 msgctxt "addressbook-label" msgid "Other Email" msgstr "Іншая электронная пошта" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:42 msgctxt "addressbook-label" msgid "Work SIP" msgstr "Працоўны SIP" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:43 msgctxt "addressbook-label" msgid "Home SIP" msgstr "Прыватны SIP" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:44 msgctxt "addressbook-label" msgid "Other SIP" msgstr "Іншы SIP" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:72 msgctxt "addressbook-label" msgid "AIM" msgstr "AIM" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:73 msgctxt "addressbook-label" msgid "Jabber" msgstr "Jabber" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:74 msgctxt "addressbook-label" msgid "Yahoo" msgstr "Yahoo" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:75 msgctxt "addressbook-label" msgid "Gadu-Gadu" msgstr "Gadu-Gadu" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:76 msgctxt "addressbook-label" msgid "MSN" msgstr "MSN" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:77 msgctxt "addressbook-label" msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:78 msgctxt "addressbook-label" msgid "GroupWise" msgstr "GroupWise" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:79 msgctxt "addressbook-label" msgid "Skype" msgstr "Skype" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:80 msgctxt "addressbook-label" msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:81 msgctxt "addressbook-label" msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" #. To Translators: #. * if an email address type is not one of the predefined types, #. * this generic label is used instead of one of the predefined labels. #. #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:124 msgctxt "addressbook-label" msgid "Email" msgstr "Электронная пошта" #. To Translators: #. * if a SIP address type is not one of the predefined types, #. * this generic label is used instead of one of the predefined labels. #. * SIP=Session Initiation Protocol, used for voice over IP #. #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:171 msgctxt "addressbook-label" msgid "SIP" msgstr "SIP" #. To Translators: #. * if an IM address type is not one of the predefined types, #. * this generic label is used instead of one of the predefined labels. #. * IM=Instant Messaging #. #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:214 msgctxt "addressbook-label" msgid "IM" msgstr "IM" #. To Translators: #. * if a phone number type is not one of the predefined types, #. * this generic label is used instead of one of the predefined labels. #. #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:269 msgctxt "addressbook-label" msgid "Phone" msgstr "Тэлефон" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:1 msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?" msgstr "Даслаць апавяшчэнне аб выдаленні ўсім удзельнікам?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:2 msgid "" "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know " "the meeting is canceled." msgstr "" "Калі не даслаць апавяшчэнне, удзельнікі могуць не даведацца, што сход " "скасаваны." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:3 msgid "Do _not Send" msgstr "_Не пасылаць" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:4 msgid "_Send Notice" msgstr "_Прыслаць апавяшчэнне" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:5 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:507 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this meeting?" msgstr "Дакладна выдаліць гэты сход?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:6 msgid "" "All information on this meeting will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Уся інфармацыя ў гэтым сходзе будзе выдалена і не зможа быць адноўлена." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:8 msgid "" "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know " "the task has been deleted." msgstr "" "Калі не даслаць апавяшчэнне, удзельнікі могуць не даведацца, што заданне " "выдалена." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:9 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:510 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this task?" msgstr "Дакладна выдаліць гэтае заданне?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:10 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Уся інфармацыя ў гэтым заданні будзе выдалена і не зможа быць адноўлена." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:11 msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?" msgstr "Даслаць апавяшчэнне аб выдаленні гэтай нататкі?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:12 msgid "" "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know " "the memo has been deleted." msgstr "" "Калі не даслаць апавяшчэнне, удзельнікі могуць не даведацца, што нататка " "выдалена." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:13 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:513 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this memo?" msgstr "Дакладна выдаліць гэтую нататку?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:14 msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Уся інфармацыя ў гэтай нататцы будзе выдалена і не зможа быць адноўлена." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:15 msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?" msgstr "Дакладна выдаліць сход \"{0}\"?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:16 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?" msgstr "Дакладна выдаліць сустрэчу \"{0}\"?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:17 msgid "" "All information on this appointment will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Уся інфармацыя ў гэтай сустрэчы будзе выдалена і не зможа быць адноўлена." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:18 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?" msgstr "Дакладна выдаліць гэтую сустрэчу?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:19 msgid "Are you sure you want to delete the “{0}” task?" msgstr "Дакладна выдаліць \"{0}\" заданне?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:20 msgid "Are you sure you want to delete the memo “{0}”?" msgstr "Дакладна выдаліць нататку \"{0}\"?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:21 msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Уся інфармацыя ў гэтай нататцы будзе выдалена і не зможа быць адноўлена." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:22 msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?" msgstr "Дакладна выдаліць гэтыя {0} сустрэчы?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:23 msgid "" "All information on these appointments will be deleted and can not be " "restored." msgstr "" "Уся інфармацыя ў гэтых сустрэчах будзе выдалена і не зможа быць адноўлена." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:24 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?" msgstr "Дакладна выдаліць гэтыя {0} заданні?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:25 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Уся інфармацыя ў гэтых заданнях будзе выдалена і не зможа быць адноўлена." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:26 msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?" msgstr "Дакладна выдаліць гэтыя {0} нататкі?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:27 msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored." msgstr "" "Уся інфармацыя ў гэтых нататках будзе выдалена і не зможа быць адноўлена." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:28 msgid "Would you like to save your changes to this meeting?" msgstr "Захаваць змены для гэтага сходу?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:29 msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it." msgstr "Вы змянілі гэты сход, але яшчэ яго не захавалі." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:30 src/ghex-application-window.c:463 msgid "_Save Changes" msgstr "_Захаваць змены" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:32 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?" msgstr "Захаваць змены для гэтай сустрэчы?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:33 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it." msgstr "Вы змянілі гэтую сустрэчу, але яшчэ яе не захавалі." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:34 msgid "Would you like to save your changes to this task?" msgstr "Захаваць змены для гэтага задання?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:35 msgid "You have changed this task, but not yet saved it." msgstr "Вы змянілі гэтае заданне, але яшчэ яго не захавалі." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:36 msgid "Would you like to save your changes to this memo?" msgstr "Захаваць змены для гэтай нататкі?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:37 msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them." msgstr "Вы змянілі гэтую нататку, але яшчэ яе не захавалі." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:38 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?" msgstr "Даслаць удзельнікам запрашэнні на сход?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:39 msgid "" "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply." msgstr "" "Усім удзельнікам па электроннай пошце будуць дасланы запрашэнні, якія " "дазволяць ім адказаць." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:41 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?" msgstr "Даслаць удзельнікам абноўленую інфармацыю пра сход?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:42 msgid "" "Sending updated information allows other participants to keep their " "calendars up to date." msgstr "" "Рассылка абноўленай інфармацыі дазволіць іншым удзельнікам абнавіць іх " "асабістыя календары." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:43 msgid "Would you like to send this task to participants?" msgstr "Даслаць удзельнікам гэтае заданне?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:44 msgid "" "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept " "this task." msgstr "" "Усім удзельнікам па электроннай пошце будуць дасланы запрашэнні, якія " "дазволяць прыняць заданне." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:45 msgid "Download in progress. Do you want to save the task?" msgstr "Сцягванне. Захаваць заданне?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:46 msgid "" "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the " "loss of these attachments." msgstr "" "Некалькі прычэпленых файлаў яшчэ сцягваюцца. Захаванне задання прывядзе да " "страты гэтых файлаў." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:48 msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?" msgstr "Сцягванне. Захаваць сустрэчу?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:49 msgid "" "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result " "in the loss of these attachments." msgstr "" "Некалькі прычэпленых файлаў яшчэ сцягваюцца. Захаванне сустрэчы прывядзе да " "страты гэтых файлаў." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:50 msgid "Would you like to send updated task information to participants?" msgstr "Даслаць удзельнікам абноўленую інфармацыю пра заданне?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:51 msgid "" "Sending updated information allows other participants to keep their task " "lists up to date." msgstr "" "Рассылка абноўленай інфармацыі дазволіць іншым удзельнікам абнавіць іх спісы " "заданняў." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:52 msgid "Would you like to send this memo to participants?" msgstr "Даслаць удзельнікам гэтую нататку?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:53 msgid "" "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept " "this memo." msgstr "" "Усім удзельнікам па электроннай пошце будуць дасланы запрашэнні, якія " "дазволяць прыняць нататку." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:54 msgid "Would you like to send updated memo information to participants?" msgstr "Даслаць удзельнікам абноўленую нататку?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:55 msgid "" "Sending updated information allows other participants to keep their memo " "lists up to date." msgstr "" "Рассылка абноўленай інфармацыі дазволіць іншым удзельнікам абнавіць іх спісы " "нататак." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:56 msgid "Editor could not be loaded." msgstr "Рэдактар не можа быць загружаны." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:57 msgid "Are you sure you want to delete calendar “{0}”?" msgstr "Дакладна выдаліць каляндар \"{0}\"?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:58 msgid "This calendar will be removed permanently." msgstr "Гэты каляндар будзе незваротна выдалены." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:59 msgid "Are you sure you want to delete task list “{0}”?" msgstr "Дакладна выдаліць спіс заданняў \"{0}\"?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:60 msgid "This task list will be removed permanently." msgstr "Гэты спіс заданняў будзе незваротна выдалены." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:61 msgid "Are you sure you want to delete memo list “{0}”?" msgstr "Дакладна выдаліць спіс нататак \"{0}\"?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:62 msgid "This memo list will be removed permanently." msgstr "Гэты спіс нататак будзе незваротна выдалены." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:63 msgid "Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?" msgstr "Дакладна выдаліць аддалены каляндар \"{0}\"?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:64 msgid "" "This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you " "sure you want to proceed?" msgstr "" "Гэта аперацыя незваротна выдаліць каляндар \"{0}\" з сервера. Сапраўды " "хочаце працягнуць?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:66 msgid "Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?" msgstr "Дакладна выдаліць аддалены спіс заданняў \"{0}\"?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:67 msgid "" "This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you " "sure you want to proceed?" msgstr "" "Гэта аперацыя незваротна выдаліць спіс заданняў \"{0}\" з сервера. Сапраўды " "хочаце працягнуць?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:68 msgid "Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?" msgstr "Дакладна выдаліць аддалены спіс нататак \"{0}\"?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:69 msgid "" "This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you " "sure you want to proceed?" msgstr "" "Гэта аперацыя незваротна выдаліць спіс нататак \"{0}\" з сервера. Сапраўды " "хочаце працягнуць?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:70 msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?" msgstr "Дакладна захаваць сустрэчу без рэзюмэ?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:71 msgid "" "Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of " "what your appointment is about." msgstr "" "Дадаванне рэзюмэ з інфармацыяй аб сустрэчы дазволіць атрымальнікам " "зразумець, чаму прысвечана сустрэча." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:72 msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?" msgstr "Дакладна захаваць заданне без рэзюмэ?" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:73 msgid "" "Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your " "task is about." msgstr "" "Дадаванне рэзюмэ з інфармацыяй аб заданні дазволіць атрымальнікам зразумець, " "чаму прысвечана заданне." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:74 msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?" msgstr "Дакладна захаваць нататку без рэзюмэ?" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:76 msgid "Error loading calendar “{0}”" msgstr "Памылка загрузкі календара \"{0}\"" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:77 msgid "The calendar is not marked for offline usage." msgstr "Каляндар не пазначаны для выкарыстання па-за сеткай." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:78 msgid "Cannot save event" msgstr "Немагчыма захаваць падзею" #. Translators: {0} is the name of the calendar source #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:80 msgid "" "“{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a " "different calendar that can accept appointments." msgstr "" "\"{0}\" - каляндар даступны толькі для чытання. Абярыце іншы каляндар, у " "якім можна пазначаць сустрэчы." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:81 msgid "Cannot save task" msgstr "Немагчыма захаваць заданне" #. Translators: {0} is the name of the calendar source #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:83 msgid "" "“{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list." msgstr "" "\"{0}\" не падтрымлівае прызначэння заданняў, абярыце іншы спіс заданняў." #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:85 msgid "Error loading task list “{0}”" msgstr "Памылка загрузкі спіса заданняў \"{0}\"" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:86 msgid "The task list is not marked for offline usage." msgstr "Спіс заданняў не пазначаны для выкарыстання па-за сеткай." #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:88 msgid "Error loading memo list “{0}”" msgstr "Памылка загрузкі спіса нататак \"{0}\"" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:89 msgid "The memo list is not marked for offline usage." msgstr "Спіс нататак не пазначаны для выкарыстання па-за сеткай." #. Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:91 msgid "Failed to add timezone to “{0}”" msgstr "Не ўдалося дадаць часавы пояс у \"{0}\"" #. The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:93 msgid "Failed to save attachments" msgstr "Не ўдалося захаваць прычэпленыя файлы" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:95 msgid "Failed to open calendar “{0}”" msgstr "Не ўдалося адкрыць каляндар \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:97 msgid "Failed to open memo list “{0}”" msgstr "Не ўдалося адкрыць спіс нататак \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:99 msgid "Failed to open task list “{0}”" msgstr "Не ўдалося скапіраваць заданне ў спіс заданняў \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:101 msgid "Failed to create an event in the calendar “{0}”" msgstr "Не ўдалося стварыць падзею ў календары \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:103 msgid "Failed to create a memo in the memo list “{0}”" msgstr "Не ўдалося стварыць нататку ў спісе нататак \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:105 msgid "Failed to create a task in the task list “{0}”" msgstr "Не ўдалося стварыць заданне ў спісе заданняў \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:107 msgid "Failed to modify an event in the calendar “{0}”" msgstr "Не ўдалося змяніць падзею ў календары \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:109 msgid "Failed to modify a memo in the memo list “{0}”" msgstr "Не ўдалося змяніць нататку ў спісе нататак \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:111 msgid "Failed to modify a task in the task list “{0}”" msgstr "Не ўдалося змяніць заданне ў спісе заданняў \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:113 msgid "Failed to delete an event in the calendar “{0}”" msgstr "Не ўдалося выдаліць падзею з календара \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:115 msgid "Failed to delete a memo in the memo list “{0}”" msgstr "Не ўдалося выдаліць нататку са спіса нататак \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:117 msgid "Failed to delete a task in the task list “{0}”" msgstr "Не ўдалося выдаліць заданне са спіса заданняў \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:119 msgid "Failed to update an event in the calendar “{0}”" msgstr "Не ўдалося абнавіць падзею ў календары \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:121 msgid "Failed to update a memo in the memo list “{0}”" msgstr "Не ўдалося абнавіць нататку ў спісе нататак \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:123 msgid "Failed to update a task in the task list “{0}”" msgstr "Не ўдалося абнавіць заданне ў спісе заданняў \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:125 msgid "Failed to send an event to the calendar “{0}”" msgstr "Не ўдалося паслаць падзею ў каляндар \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:127 msgid "Failed to send a memo to the memo list “{0}”" msgstr "Не ўдалося паслаць нататку ў спіс нататак \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:129 msgid "Failed to send a task to the task list “{0}”" msgstr "Не ўдалося паслаць заданне ў спіс заданняў \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:131 msgid "Error creating view for the calendar “{0}”" msgstr "Памылка стварэння выгляду календара \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:133 msgid "Error creating view for the task list “{0}”" msgstr "Памылка стварэння выгляду спіса заданняў \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:135 msgid "Error creating view for the memo list “{0}”" msgstr "Памылка стварэння выгляду спіса нататак \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:137 msgid "Failed to copy an event into the calendar “{0}”" msgstr "Не ўдалося скапіраваць падзею ў каляндар \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:139 msgid "Failed to copy a task into the task list “{0}”" msgstr "Не ўдалося скапіраваць заданне ў спіс заданняў \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:141 msgid "Failed to copy a memo into the memo list “{0}”" msgstr "Не ўдалося скапіраваць нататку ў спіс нататак \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:143 msgid "Failed to move an event into the calendar “{0}”" msgstr "Не ўдалося перамясціць падзею ў каляндар \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:145 msgid "Failed to move a task into the task list “{0}”" msgstr "Не ўдалося перамясціць заданне ў спіс заданняў \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:147 msgid "Failed to move a memo into the memo list “{0}”" msgstr "Не ўдалося перамясціць нататку ў спіс нататак \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:149 msgid "Failed to get an event from the calendar “{0}”" msgstr "Не ўдалося атрымаць падзею з календара \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:151 msgid "Failed to get a task from the task list “{0}”" msgstr "Не ўдалося атрымаць заданне са спіса заданняў \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:153 msgid "Failed to get a memo from the memo list “{0}”" msgstr "Не ўдалося атрымаць нататку са спіса нататак \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:155 msgid "Copying an event into the calendar “{0}”" msgstr "Капіраванне падзеі ў каляндар \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:157 msgid "Copying a task into the task list “{0}”" msgstr "Капіраванне задання ў спіс заданняў \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:159 msgid "Copying a memo into the memo list “{0}”" msgstr "Капіраванне нататкі ў спіс нататак \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:161 msgid "Moving an event into the calendar “{0}”" msgstr "Перамяшчэнне падзеі ў каляндар \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:163 msgid "Moving a task into the task list “{0}”" msgstr "Перамяшчэнне задання ў спіс заданняў \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:165 msgid "Moving a memo into the memo list “{0}”" msgstr "Перамяшчэнне нататкі ў спіс нататак \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the calendar. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:167 msgid "Failed to refresh calendar “{0}”" msgstr "Не ўдалося абнавіць каляндар \"{0}\"." #. Translators: {0} is the name of the task list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:169 msgid "Failed to refresh task list “{0}”" msgstr "Не ўдалося абнавіць спіс заданняў \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the memo list. #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:171 msgid "Failed to refresh memo list “{0}”" msgstr "Не ўдалося абнавіць спіс нататак \"{0}\"" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:172 msgid "Failed to make an occurrence movable" msgstr "Не ўдалося зрабіць супадзенне перамяшчальным" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:173 msgid "Something has gone wrong when displaying the event" msgstr "Нешта пайшло не так пры паказе падзеі" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:174 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by " "moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug " "report in GNOME Gitlab." msgstr "" "WebKitWebProcess спыніўся аварыйна пры паказе падзеі. Вы можаце паспрабаваць " "зноў, перамясціўшыся да іншай падзеі і назад. Калі праблема захоўваецца, " "калі ласка прышліце заяву пра хібу ў GNOME Gitlab." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:175 msgid "Something has gone wrong when displaying the memo" msgstr "Нешта пайшло не так пры паказе нататкі" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:176 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by " "moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug " "report in GNOME Gitlab." msgstr "" "WebKitWebProcess спыніўся аварыйна пры паказе нататкі. Вы можаце " "паспрабаваць зноў, перамясціўшыся да іншай нататкі і назад. Калі праблема " "захоўваецца, калі ласка прышліце заяву пра хібу ў GNOME Gitlab." #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:177 msgid "Something has gone wrong when displaying the task" msgstr "Нешта пайшло не так пры паказе задання" #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:178 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by " "moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug " "report in GNOME Gitlab." msgstr "" "WebKitWebProcess спыніўся аварыйна пры паказе задання. Вы можаце " "паспрабаваць зноў, перамясціўшыся да іншага задання і назад. Калі праблема " "захоўваецца, калі ласка прышліце заяву пра хібу ў GNOME Gitlab." #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:5 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:5 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:7 msgid "Any Field" msgstr "Любая графа" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:6 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:7 msgid "Classification" msgstr "Класіфікацыя" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:12 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:6 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:5 msgid "Organizer" msgstr "Арганізатар" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:13 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:6 msgid "Attendee" msgstr "Удзельнік" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:17 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:15 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:16 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:48 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:50 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:51 msgid "Exist" msgstr "Існуе" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:18 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:16 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:17 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:49 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:51 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:52 msgid "Do Not Exist" msgstr "Не існуе" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:20 msgid "Occurs" msgstr "Адбывацца" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:21 msgid "Less Than" msgstr "Менш, чым" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:22 msgid "Exactly" msgstr "Дакладна" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:23 msgid "More Than" msgstr "Больш, чым" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:24 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:17 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:28 msgid "Summary Contains" msgstr "Рэзюмэ ўтрымлівае" #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:25 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:18 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:29 msgid "Description Contains" msgstr "Апісанне ўтрымлівае" #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1490 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2366 #, c-format msgid "with one guest" msgid_plural "with %d guests" msgstr[0] "з %d госцем" msgstr[1] "з %d госцямі" msgstr[2] "з %d госцямі" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:281 msgid "New Appointment" msgstr "Новая сустрэча" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:282 msgid "New All Day Event" msgstr "Новая падзея на ўвесь дзень" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:283 msgid "New Meeting" msgstr "Новы сход" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:285 msgid "Go to Date" msgstr "Перайсці да даты" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:232 msgid "It has reminders." msgstr "Ёсць нагадванні." #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:235 msgid "It has recurrences." msgstr "Ёсць паўтарэнні." #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:238 msgid "It is a meeting." msgstr "Гэта сход." #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:242 #, c-format msgid "Calendar Event: Summary is %s." msgstr "Каляндар падзей: рэзюмэ %s." #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:246 msgid "Calendar Event: It has no summary." msgstr "Каляндар падзей: няма рэзюмэ." #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:269 msgid "calendar view event" msgstr "падзея прагляду календара" #: ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:501 msgid "Grab Focus" msgstr "Ухапіць фокус" #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006." #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:105 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:105 #, c-format msgid "It has %d event." msgid_plural "It has %d events." msgstr[0] "Ёсць %d падзея." msgstr[1] "Ёсць %d падзеі." msgstr[2] "Ёсць %d падзей." #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006." #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:112 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:108 msgid "It has no events." msgstr "Няма падзей." #. To translators: First %s is the week, for example "July 10th - #. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work #. week, for example "It has %d event/events." or "It has no events." #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:119 #, c-format msgid "Work Week View: %s. %s" msgstr "Агляд працоўнага тыдня: %s. %s" #. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July #. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for #. example "It has %d event/events." or "It has no events." #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:126 #, c-format msgid "Day View: %s. %s" msgstr "Агляд дня: %s. %s" #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:155 msgid "calendar view for a work week" msgstr "выгляд календара для працоўнага тыдня" #: ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:157 msgid "calendar view for one or more days" msgstr "выгляд календара для аднаго ці больш дзён" #: ../src/calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:264 #: ../src/calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:293 msgid "a table to view and select the current time range" msgstr "табліца для прагляду і выбару бягучага дыяпазону часу" #: ../src/calendar/gui/ea-jump-button.c:148 msgid "Jump button" msgstr "Кнопка пераходу" #: ../src/calendar/gui/ea-jump-button.c:157 msgid "Click here, you can find more events." msgstr "Пстрыкнуць, каб знайсці больш падзей." #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:374 #, c-format msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d тыдзень" msgstr[1] "%d тыдні" msgstr[2] "%d тыдняў" #. Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:419 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1820 msgctxt "cal-reminders" msgid "Play a sound" msgstr "Зайграць гук" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:423 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1818 msgctxt "cal-reminders" msgid "Pop up an alert" msgstr "Перасцярога" #. Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:427 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1824 msgctxt "cal-reminders" msgid "Send an email" msgstr "Прыслаць электронны ліст" #. Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:431 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1822 msgctxt "cal-reminders" msgid "Run a program" msgstr "Запусціць праграму" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:437 msgctxt "cal-reminders" msgid "Unknown action to be performed" msgstr "Невядомае дзеянне для выканання" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:452 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s %s before the start" msgstr "%s за %s да пачатку" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:458 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s %s after the start" msgstr "%s праз %s пасля пачатку" #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a sound" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:465 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s at the start" msgstr "%s на пачатку" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:477 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s %s before the end" msgstr "%s за %s да заканчэння" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:483 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s %s after the end" msgstr "%s праз %s пасля заканчэння" #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a sound" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:490 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s at the end" msgstr "%s у канцы" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM" #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:514 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s at %s" msgstr "%s а %s" #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:522 #, c-format msgctxt "cal-reminders" msgid "%s for an unknown trigger type" msgstr "%s для невядомага тыпу пераключальніка" #: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:112 #, c-format msgid "Month View: %s. %s" msgstr "Агляд месяца: %s. %s" #: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:117 #, c-format msgid "Week View: %s. %s" msgstr "Агляд тыдня: %s. %s" #: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:146 msgid "calendar view for a month" msgstr "выгляд календара на месяц" #: ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:148 msgid "calendar view for one or more weeks" msgstr "выгляд календара для аднаго ці больш тыдняў" #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:224 msgid "Categories:" msgstr "Катэгорыі:" #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:266 msgid "Start Date:" msgstr "Дата пачатку:" #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:277 msgid "End Date:" msgstr "Дата заканчэння:" #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:288 msgid "Due Date:" msgstr "Дата выканання:" #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:300 msgid "Recurs:" msgstr "Паўтарэнне:" #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:326 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:266 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:508 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:204 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:219 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:632 ../src/calendar/gui/print.c:3582 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:11 msgid "Not Started" msgstr "Не пачалося" #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:339 msgid "Priority:" msgstr "Прыярытэт:" #: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:395 msgid "Web Page:" msgstr "Сеціўная старонка:" #: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1696 #, c-format msgid "Creating view for calendar “%s”" msgstr "Стварыць выгляд для календара \"%s\"" #: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1700 #, c-format msgid "Creating view for task list “%s”" msgstr "Стварыць выгляд для спіса заданняў \"%s\"" #: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1704 #, c-format msgid "Creating view for memo list “%s”" msgstr "Стварыць выгляд для спіса нататак \"%s\"" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:219 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1966 msgid "Destination is read only" msgstr "Месца прызначэння даступна толькі для чытання" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:299 #, c-format msgid "Copying events to the calendar “%s”" msgstr "Капіраванне падзеі ў каляндар \"%s\"" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:305 #, c-format msgid "Copying memos to the memo list “%s”" msgstr "Капіраванне нататкі ў спіс нататак \"%s\"" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:311 #, c-format msgid "Copying tasks to the task list “%s”" msgstr "Капіраванне задання ў спіс заданняў \"%s\"" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:530 msgid "_Delete this item from all other recipient’s mailboxes?" msgstr "_Выдаліць гэты элемент з паштовых скрынь усіх іншых атрымальнікаў?" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:533 msgid "_Retract comment" msgstr "_Адмяніць каментарый" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:873 #, c-format msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?" msgstr "Вы змяняеце паўторную падзею. Што менавіта вы хочаце змяніць?" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:875 #, c-format msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?" msgstr "Вы даручаеце паўторную падзею. Што менавіта вы хочаце даручыць?" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:879 #, c-format msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?" msgstr "Вы змяняеце паўторнае заданне. Што менавіта вы хочаце змяніць?" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:883 #, c-format msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?" msgstr "Вы змяняеце паўторную нататку. Што менавіта вы хочаце змяніць?" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:909 msgid "This Instance Only" msgstr "Толькі гэту копію" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:913 msgid "This and Prior Instances" msgstr "Гэту і папярэднія копіі" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:919 msgid "This and Future Instances" msgstr "Гэту і наступныя копіі" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:924 msgid "All Instances" msgstr "Усе копіі" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1174 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1256 msgid "Send my reminders with this event" msgstr "Прыслаць мае нагадванні разам з падзеяй" #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1176 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:1258 msgid "Notify new attendees _only" msgstr "Апавясціць _толькі новых удзельнікаў" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:464 msgid "Cut selected events to the clipboard" msgstr "Выразаць вылучаныя падзеі ў буфер абмену" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:470 msgid "Copy selected events to the clipboard" msgstr "Скапіраваць вылучаныя падзеі ў буфер абмену" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:476 msgid "Paste events from the clipboard" msgstr "Уставіць падзеі з буфера абмену" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:482 msgid "Delete selected events" msgstr "Выдаліць вылучаныя падзеі" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:866 msgid "Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data" msgstr "Устаўлены тэкст не змяшчае правільных даных iCalendar" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:877 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1556 msgid "Default calendar not found" msgstr "Прадвызначаны каляндар не знойдзены" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:882 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1559 msgid "Default memo list not found" msgstr "Прадвызначаны спіс нататак не знойдзены" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:887 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1562 msgid "Default task list not found" msgstr "Прадвызначаны спіс заданняў не знойдзены" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:976 msgid "No suitable component found" msgstr "Не знойдзены адпаведны складнік" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1046 msgid "Pasting iCalendar data" msgstr "Уставіць даныя iCalendar" #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser " #. Translators: It will display #. * "Organizer: NameOfTheUser " #. To Translators: It will display #. * "Organizer: NameOfTheUser " #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1854 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:493 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:819 #, c-format msgid "Organizer: %s <%s>" msgstr "Арганізатар: %s <%s>" #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value #. With SunOne accounts, there may be no ':' in #. * organizer.value. #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1858 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:498 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:823 #, c-format msgid "Organizer: %s" msgstr "Арганізатар: %s" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" #. Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1914 #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:443 #, c-format msgid "Time: %s %s" msgstr "Час: %s %s" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2309 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2312 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2315 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2316 msgid "%d %b %Y" msgstr "%d %b %Y" #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. #. * Don't use any other specifiers. #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated #. * month name. You can change the order but don't #. * change the specifiers or add anything. #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2311 #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3104 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:865 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:228 msgid "%d %b" msgstr "%d %b" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2322 msgid "%A %d %b %Y" msgstr "%A, %d %b %Y" #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2325 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2327 #: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2328 msgid "%a %d %b %Y" msgstr "%a, %d %b %Y" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1417 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:614 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1250 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:435 #, c-format msgid "Source with UID “%s” not found" msgstr "Крыніца з UID \"%s\" не знойдзена" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1522 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:186 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1367 msgid "Creating an event" msgstr "Стварыць падзею" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1526 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:190 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1371 msgid "Creating a memo" msgstr "Стварыць нататку" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1530 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:194 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1375 msgid "Creating a task" msgstr "Стварыць заданне" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1907 msgid "Recurring" msgstr "Паўтарэнне" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3816 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:220 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:196 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:219 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6326 msgid "Declined" msgstr "Адмоўлена" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3817 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:198 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:221 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:523 msgid "Tentative" msgstr "Няпэўны" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3818 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:222 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:200 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:223 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6329 msgid "Delegated" msgstr "Прызначаны" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3819 msgid "Needs action" msgstr "Неабходнае дзеянне" #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:454 msgid "" "The geographical position must be entered in the format: \n" "\n" "45.436845,125.862501" msgstr "" "Геаграфічнае палажэнне мусіць быць уведзена ў фармаце: \n" "\n" "45.436845,125.862501" #. Translators: "None" for task's status #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:506 msgctxt "cal-task-status" msgid "None" msgstr "Няма" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:305 msgid "Modifying an event" msgstr "Мадыфікацыя падзеі" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:309 msgid "Modifying a memo" msgstr "Мадыфікацыя нататкі" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:313 msgid "Modifying a task" msgstr "Мадыфікацыя задання" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:412 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1946 msgid "Removing an event" msgstr "Выдаленне падзеі" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:416 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1950 msgid "Removing a memo" msgstr "Выдаленне нататкі" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:420 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1954 msgid "Removing a task" msgstr "Выдаленне задання" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:511 #, c-format msgid "Deleting an event" msgid_plural "Deleting %d events" msgstr[0] "Выдаленне %d падзеі" msgstr[1] "Выдаленне %d падзей" msgstr[2] "Выдаленне %d падзей" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:515 #, c-format msgid "Deleting a memo" msgid_plural "Deleting %d memos" msgstr[0] "Выдаленне %d нататак" msgstr[1] "Выдаленне %d нататак" msgstr[2] "Выдаленне %d нататак" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:519 #, c-format msgid "Deleting a task" msgid_plural "Deleting %d tasks" msgstr[0] "Выдаленне %d заданне" msgstr[1] "Выдаленне %d задання" msgstr[2] "Выдаленне %d заданняў" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:722 #, c-format msgid "Pasting an event" msgid_plural "Pasting %d events" msgstr[0] "Уставіць %d падзею" msgstr[1] "Уставіць %d падзеі" msgstr[2] "Уставіць %d падзей" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:737 #, c-format msgid "Pasting a memo" msgid_plural "Pasting %d memos" msgstr[0] "Уставіць %d нататку" msgstr[1] "Уставіць %d нататкі" msgstr[2] "Уставіць %d нататак" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:752 #, c-format msgid "Pasting a task" msgid_plural "Pasting %d tasks" msgstr[0] "Уставіць %d заданне" msgstr[1] "Уставіць %d задання" msgstr[2] "Уставіць %d заданняў" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:851 msgid "Updating an event" msgstr "Абноўка падзеі" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:855 msgid "Updating a memo" msgstr "Абноўка нататкі" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:859 msgid "Updating a task" msgstr "Абноўка задання" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:967 #, c-format msgid "Getting events to purge in the calendar “%s”" msgstr "Атрымліваем падзеі для выдалення з календара \"%s\"" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:971 #, c-format msgid "Getting memos to purge in the memo list “%s”" msgstr "Атрымліваем нататкі для выдалення са спіса нататак \"%s\"" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:975 #, c-format msgid "Getting tasks to purge in the task list “%s”" msgstr "Атрымліваем заданні для выдалення са спіса заданняў \"%s\"" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1001 #, c-format msgid "Purging events in the calendar “%s”" msgstr "Ачыстка падзей з календара \"%s\"" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1005 #, c-format msgid "Purging memos in the memo list “%s”" msgstr "Ачыстка нататак са спіса нататак \"%s\"" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1009 #, c-format msgid "Purging tasks in the task list “%s”" msgstr "Ачыстка заданняў са спіса заданняў \"%s\"" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1109 msgid "Purging events" msgstr "Ачыстка падзей" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1113 msgid "Purging memos" msgstr "Ачыстка нататак" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1117 msgid "Purging tasks" msgstr "Ачыстка заданняў" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1219 msgid "Expunging completed tasks" msgstr "Сціранне скончаных заданняў" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2060 #, c-format msgid "Moving an event" msgid_plural "Moving %d events" msgstr[0] "Перамяшчэнне %d падзеі" msgstr[1] "Перамяшчэнне %d падзей" msgstr[2] "Перамяшчэнне %d падзей" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2061 #, c-format msgid "Copying an event" msgid_plural "Copying %d events" msgstr[0] "Капіраванне %d падзеі" msgstr[1] "Капіраванне %d падзей" msgstr[2] "Капіраванне %d падзей" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2067 #, c-format msgid "Moving a memo" msgid_plural "Moving %d memos" msgstr[0] "Перамяшчэнне %d нататкі" msgstr[1] "Перамяшчэнне %d нататак" msgstr[2] "Перамяшчэнне %d нататак" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2068 #, c-format msgid "Copying a memo" msgid_plural "Copying %d memos" msgstr[0] "Капіраванне %d нататкі" msgstr[1] "Капіраванне %d нататак" msgstr[2] "Капіраванне %d нататак" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2074 #, c-format msgid "Moving a task" msgid_plural "Moving %d tasks" msgstr[0] "Перамяшчэнне %d задання" msgstr[1] "Перамяшчэнне %d заданняў" msgstr[2] "Перамяшчэнне %d заданняў" #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:2075 #, c-format msgid "Copying a task" msgid_plural "Copying %d tasks" msgstr[0] "Капіраванне %d задання" msgstr[1] "Капіраванне %d заданняў" msgstr[2] "Капіраванне %d заданняў" #: ../src/calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:174 #, c-format msgid "" "The date must be entered in the format: \n" "%s" msgstr "" "Дата мусіць быць уведзена ў фармаце: \n" "%s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:100 msgid "Event’s time is in the past" msgstr "Дата падзеі ўжо наступіла" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:206 msgid "" "Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened" msgstr "Падзея не можа быць папраўлена, бо вылучаны каляндар немагчыма адкрыць" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:208 msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only" msgstr "" "Падзея не можа быць папраўлена, бо вылучаны каляндар даступны толькі для " "чытання" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:210 msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer" msgstr "Толькі арганізатар можа поўнасцю змяніць падзею" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:442 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:541 msgid "Start date is not a valid date" msgstr "Дата пачатку хібная" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:444 msgid "Start time is not a valid time" msgstr "Час пачатку хібны" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:458 msgid "End date is not a valid date" msgstr "Дата заканчэння хібная" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:460 msgid "End time is not a valid time" msgstr "Час заканчэння хібны" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:590 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:134 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:646 ../data/preferences.ui.h:10 msgid "_Categories" msgstr "_Катэгорыі" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:592 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:136 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:648 msgid "Toggles whether to display categories" msgstr "Пераключыць паказ катэгорый" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:598 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:654 msgid "Time _Zone" msgstr "Часавы _пояс" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:600 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:656 msgid "Toggles whether the time zone is displayed" msgstr "Пераключыць паказ часавага пояса" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:606 msgid "All _Day Event" msgstr "Падзея на ўвесь _дзень" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:608 msgid "Toggles whether to have All Day Event" msgstr "Пераключыць даступнасць графы \"Падзея на ўвесь дзень\"" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:614 msgid "Show Time as _Busy" msgstr "Паказаць час як _заняты" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:616 msgid "Toggles whether to show time as busy" msgstr "Пераключыць паказ часу на \"Заняты\"" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:625 msgid "Pu_blic" msgstr "Пу_блічны" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:627 msgid "Classify as public" msgstr "Зазначыць як публічнае" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:632 msgid "_Private" msgstr "_Асабісты" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:634 msgid "Classify as private" msgstr "Зазначыць як асабістае" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:639 msgid "_Confidential" msgstr "_Канфідэнцыяльна" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:641 msgid "Classify as confidential" msgstr "Зазначыць як канфідэнцыяльнае" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:742 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Start time:" msgstr "_Пачатак:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:747 msgctxt "ECompEditor" msgid "_End time:" msgstr "_Канец:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:757 msgctxt "ECompEditor" msgid "All da_y event" msgstr "Падзея на ўвесь _дзень" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:811 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:222 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:821 msgctxt "ECompEditorPage" msgid "General" msgstr "Агульнае" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:814 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:838 msgctxt "ECompEditorPage" msgid "Reminders" msgstr "Нагадванні" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:817 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:842 msgctxt "ECompEditorPage" msgid "Recurrence" msgstr "Паўтарэнне" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:820 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:225 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:846 msgctxt "ECompEditorPage" msgid "Attachments" msgstr "Прычэпленыя файлы" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:830 msgctxt "ECompEditorPage" msgid "Schedule" msgstr "План" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:862 #, c-format msgid "Meeting — %s" msgstr "Сход — %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:863 #, c-format msgid "Appointment — %s" msgstr "Сустрэча — %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:96 msgid "" "Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened" msgstr "" "Нататка не можа быць папраўлена, бо вылучаны спіс нататак немагчыма адкрыць" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:98 msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only" msgstr "" "Нататка не можа быць папраўлена, бо вылучаны спіс нататак даступны толькі " "для чытання" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:100 msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer" msgstr "Толькі арганізатар можа поўнасцю змяніць нататку" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:196 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:755 msgid "_List:" msgstr "_Спіс:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:203 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:762 msgctxt "ECompEditor" msgid "Sta_rt date:" msgstr "Дата пач_атку:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:256 #, c-format msgid "Assigned Memo — %s" msgstr "Прызначаная нататка — %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:257 #, c-format msgid "Memo — %s" msgstr "Нататка — %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:201 #: ../src/e-util/e-attachment.c:2469 #, c-format msgid "Could not load “%s”" msgstr "Немагчыма загрузіць \"%s\"" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:203 #: ../src/e-util/e-attachment.c:2472 #, c-format msgid "Could not load the attachment" msgstr "Немагчыма загрузіць прычэплены файл" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:422 msgid "" "Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download " "is finished." msgstr "" "Некалькі прычэпленых файлаў яшчэ сцягваюцца. Калі ласка пачакайце, калі " "сцягванне скончыцца." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:452 #, c-format msgid "Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please" msgstr "" "Прычэплены файл \"%s\" немагчыма знайсці, калі ласка выдаліце яго са спіса" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:469 #, c-format msgid "Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please" msgstr "Прычэплены файл \"%s\" мае хібны URI, калі ласка выдаліце яго са спіса" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:647 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:322 msgid "_Attachment..." msgstr "_Прычэплены файл..." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:656 msgid "_Attachments" msgstr "_Прычэпленыя файлы" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:658 msgid "Show attachments" msgstr "Паказаць прычэпленыя файлы" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:315 #, c-format msgid "Cannot find attendee “%s” in the list of attendees" msgstr "Немагчыма знайсці ўдзельніка \"%s\" у спісе ўдзельнікаў" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:322 #, c-format msgid "Not enough rights to delete attendee “%s”" msgstr "Недастаткова правоў каб выдаліць удзельніка \"%s\"" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:352 msgid "Failed to delete selected attendee" msgid_plural "Failed to delete selected attendees" msgstr[0] "Памылка пры выдаленні ўдзельніка" msgstr[1] "Памылка пры выдаленні ўдзельнікаў" msgstr[2] "Памылка пры выдаленні ўдзельнікаў" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:438 msgid "Organizer address is not a valid user mail address" msgstr "" "Адрас арганізатара не з'яўляецца правільным паштовым адрасам карыстальніка" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:599 msgid "A_ttendees" msgstr "У_дзельнікі" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:601 msgid "Toggles whether the Attendees are displayed" msgstr "Пераключыць паказ графы \"Удзельнікі\"" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:610 msgid "R_ole Field" msgstr "Графа \"П_асада\"" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:612 msgid "Toggles whether the Role field is displayed" msgstr "Пераключыць паказ графы \"Пасада\"" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:618 msgid "_RSVP" msgstr "_RSVP" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:620 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed" msgstr "Пераключыць паказ графы \"RSVP\"" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:626 msgid "_Status Field" msgstr "_Стан" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:628 msgid "Toggles whether the Status field is displayed" msgstr "Пераключыць паказ графы \"Стан\"" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:634 msgid "_Type Field" msgstr "_Тып" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:636 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed" msgstr "Пераключыць паказ графы \"Тып удзельнікаў\"" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:981 msgid "An organizer is required." msgstr "Патрэбны арганізатар." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:991 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1122 msgid "At least one attendee is required." msgstr "Патрэбны прынамсі адзін удзельнік." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1246 msgid "Or_ganizer:" msgstr "Ар_ганізатар:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1348 msgid "" "Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used." msgstr "Колер падзеі. Калі не настаўлена, будзе выкарыстаны колер календара." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1350 msgid "" "Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used." msgstr "" "Колер нататкі. Калі не настаўлена, будзе выкарыстаны колер спіса нататак." #. E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1352 msgid "" "Override color of the task. If not set, then color of the task list is used." msgstr "" "Колер задання. Калі не настаўлена, будзе выкарыстаны колер спіса заданняў." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1364 msgctxt "ECompEditor" msgid "Atte_ndees..." msgstr "Удзель_нікі..." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:325 msgid "Add exception" msgstr "Дадаць выключэнне" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:363 msgid "Modify exception" msgstr "Змяніць выключэнне" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:569 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "first" msgstr "першы" #. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") #. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:575 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "second" msgstr "другі" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:580 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "third" msgstr "трэці" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:585 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "fourth" msgstr "чацвёрты" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:590 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "fifth" msgstr "пяты" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:595 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "last" msgstr "апошні" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:622 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Other Date" msgstr "іншая дата" #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) #. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:628 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "1st to 10th" msgstr "з 1-га па 10-га" #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) #. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:634 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "11th to 20th" msgstr "з 11-га па 20-га" #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) #. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:640 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "21st to 31st" msgstr "з 21-га па 31-га" #. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' #. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:666 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "day" msgstr "дзень" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:667 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Monday" msgstr "Панядзелак" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:668 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Tuesday" msgstr "Аўторак" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:669 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Wednesday" msgstr "Серада" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:670 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Thursday" msgstr "Чацвер" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:671 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Friday" msgstr "Пятніца" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:672 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Saturday" msgstr "Субота" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:673 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Sunday" msgstr "Нядзеля" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets])." #. #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:802 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "on the" msgstr "у" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:992 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "occurrences" msgstr "супадзенні" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1484 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2023 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "This appointment rec_urs" msgstr "Гэта сустрэча паў_тараецца" #. Translators: Entire string is for example: 'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1489 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "This task rec_urs" msgstr "Гэтае заданне паўтараецца" #. Translators: Entire string is for example: 'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1494 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "This memo rec_urs" msgstr "Гэтая нататка паўтараецца" #. Translators: Entire string is for example: 'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1499 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "This component rec_urs" msgstr "Гэты складнік паў_тараецца" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1860 msgid "Recurrence exception date is invalid" msgstr "Дата выключэння паўтарэння хібная" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1908 msgid "End time of the recurrence is before the start" msgstr "Час заканчэння паўтарэння раней за час пачатку" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1951 msgid "R_ecurrence" msgstr "_Паўтарэнне" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1953 msgid "Set or unset recurrence" msgstr "Настаўленне паўтарэння." #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2055 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "Every" msgstr "Кожныя" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2090 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "day(s)" msgstr "дзень(дні)" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2092 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "week(s)" msgstr "тыдзень(тыдні)" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2094 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "month(s)" msgstr "месяц(ы)" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2096 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "year(s)" msgstr "год(гады)" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2125 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "for" msgstr "праз" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2127 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "until" msgstr "да" #. Translators: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2129 msgctxt "ECompEditorPageRecur" msgid "forever" msgstr "заўсёды" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2145 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit." msgstr "" "Гэта сустрэча ўтрымлівае паўторы, якія немагчыма рэдагаваць у Evolution." #. #-#-#-#-# orage_4.20.3-1_be.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-# #. exceptions #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2158 #: src/orage-appointment-window.c:4271 msgid "Exceptions" msgstr "Выключэнні" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2239 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1782 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:67 msgid "Re_move" msgstr "_Выдаліць" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1550 msgid "_Reminders" msgstr "_Нагадванні" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1552 msgid "Set or unset reminders" msgstr "Настаўленне нагадванняў" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1639 msgid "_Reminder" msgstr "_Нагадванне" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1672 #, c-format msgid "%d day before" msgid_plural "%d days before" msgstr[0] "%d дзень да" msgstr[1] "%d дні да" msgstr[2] "%d дзён да" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1679 #, c-format msgid "%d hour before" msgid_plural "%d hours before" msgstr[0] "%d гадзіна да" msgstr[1] "%d гадзіны да" msgstr[2] "%d гадзін да" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1686 #, c-format msgid "%d minute before" msgid_plural "%d minutes before" msgstr[0] "%d хвіліна да" msgstr[1] "%d хвіліны да" msgstr[2] "%d хвілін да" #. Translators: "None" for "No reminder set" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1694 msgctxt "cal-reminders" msgid "None" msgstr "Няма" #. Translators: Predefined reminder's description #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1696 msgctxt "cal-reminders" msgid "15 minutes before" msgstr "15 хвілін да" #. Translators: Predefined reminder's description #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1698 msgctxt "cal-reminders" msgid "1 hour before" msgstr "1 гадзіна да" #. Translators: Predefined reminder's description #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1700 msgctxt "cal-reminders" msgid "1 day before" msgstr "1 дзень да" #. Translators: "Custom" for "Custom reminder set" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1712 msgctxt "cal-reminders" msgid "Custom" msgstr "Уласны" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1855 msgctxt "cal-reminders" msgid "minute(s)" msgstr "хвілін(а)" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1857 msgctxt "cal-reminders" msgid "hour(s)" msgstr "гадзін(а)" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1859 msgctxt "cal-reminders" msgid "day(s)" msgstr "дзень(дні)" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1876 msgctxt "cal-reminders" msgid "before" msgstr "перад" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1878 msgctxt "cal-reminders" msgid "after" msgstr "пасля" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1894 msgctxt "cal-reminders" msgid "start" msgstr "пачатку" #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1896 msgctxt "cal-reminders" msgid "end" msgstr "канца" #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1915 msgid "Re_peat the reminder" msgstr "_Паўтарыць нагадванне" #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1940 msgctxt "cal-reminders" msgid "extra times every" msgstr "дадатковых разоў кожныя" #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1977 msgctxt "cal-reminders" msgid "minutes" msgstr "хвілін" #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1979 msgctxt "cal-reminders" msgid "hours" msgstr "гадзін" #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ] #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1981 msgctxt "cal-reminders" msgid "days" msgstr "дзён" #. page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2018 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2175 msgctxt "cal-reminders" msgid "Custom _message" msgstr "Уласнае _паведамленне" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2062 msgctxt "cal-reminders" msgid "Custom reminder _sound" msgstr "Уласны _гук паведамлення" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2101 msgid "_Program:" msgstr "_Праграма:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2126 msgid "_Arguments:" msgstr "_Аргументы:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2158 msgid "_Send To:" msgstr "_Атрымальнік:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-schedule.c:445 msgid "Query free / busy information for the attendees" msgstr "Запыт інфармацыі пра занятасць / незанятасць удзельнікаў" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:79 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Summary:" msgstr "_Рэзюмэ:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:323 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Location:" msgstr "_Месцазнаходжанне:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:456 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Categories..." msgstr "Ка_тэгорыі..." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:555 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Description:" msgstr "_Апісанне:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:687 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Web page:" msgstr "_Сеціўная старонка:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1058 msgctxt "ECompEditor" msgid "D_ue date:" msgstr "Дата _выканання:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1148 msgctxt "ECompEditor" msgid "Date _completed:" msgstr "_Дата заканчэння:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1164 msgctxt "ECompEditor" msgid "Public" msgstr "Публічны" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1165 msgctxt "ECompEditor" msgid "Private" msgstr "Асабісты" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1166 msgctxt "ECompEditor" msgid "Confidential" msgstr "Канфідэнцыяльна" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1182 msgctxt "ECompEditor" msgid "C_lassification:" msgstr "_Класіфікацыя:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1201 msgctxt "ECompEditor" msgid "Not Started" msgstr "Не пачалося" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1202 msgctxt "ECompEditor" msgid "In Progress" msgstr "У працэсе" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1203 msgctxt "ECompEditor" msgid "Completed" msgstr "Скончана" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1204 msgctxt "ECompEditor" msgid "Cancelled" msgstr "Анулявана" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1213 msgctxt "ECompEditor" msgid "_Status:" msgstr "_Стан:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1243 msgctxt "ECompEditor" msgid "Undefined" msgstr "Не вызначана" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1244 msgctxt "ECompEditor" msgid "High" msgstr "Высокі" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1245 msgctxt "ECompEditor" msgid "Normal" msgstr "Звычайны" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1246 msgctxt "ECompEditor" msgid "Low" msgstr "Нізкі" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1255 msgctxt "ECompEditor" msgid "Priorit_y:" msgstr "Пр_ыярытэт:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1309 msgctxt "ECompEditor" msgid "Percent complete:" msgstr "Пра_цэнт выканання:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1390 msgctxt "ECompEditor" msgid "Time _zone:" msgstr "Часавы _пояс:" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1515 msgctxt "ECompEditor" msgid "Show time as _busy" msgstr "Паказаць час як _заняты" #. Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color' #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1642 msgctxt "ECompEditor" msgid "None" msgstr "Нічога" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:236 msgid "Task’s start date is in the past" msgstr "Дата пачатку задання ўжо наступіла" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:244 msgid "Task’s due date is in the past" msgstr "Дата выканання задання ўжо наступіла" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:480 msgid "" "Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened" msgstr "" "Заданне не можа быць папраўлена, бо вылучаны спіс заданняў немагчыма адкрыць" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:482 msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only" msgstr "" "Заданне не можа быць папраўлена, бо вылучаны спіс заданняў даступны толькі " "для чытання" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:484 msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer" msgstr "Толькі арганізатар можа поўнасцю змяніць заданне" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:555 msgid "Start date is required for recurring tasks" msgstr "Дата пачатку абавязкова для паўторных падзей" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:567 msgid "Due date is not a valid date" msgstr "Дата выканання хібная" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:578 msgid "Completed date is not a valid date" msgstr "Дата заканчэння хібная" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:589 msgid "Completed date cannot be in the future" msgstr "Дата заканчэння не можа быць у будучыні" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:662 msgid "All _Day Task" msgstr "Заданне на ўвесь _дзень" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:664 msgid "Toggles whether to have All Day Task" msgstr "Пераключыць даступнасць графы \"Заданне на ўвесь дзень\"" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:879 #, c-format msgid "Assigned Task — %s" msgstr "Прызначанае заданне — %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:880 #, c-format msgid "Task — %s" msgstr "Заданне — %s" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:253 #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:125 msgid "attachment" msgstr "прычэплены файл" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:607 msgid "Sending notifications to attendees..." msgstr "Прыслаць нагадванне ўдзельнікам..." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:996 msgid "Saving changes..." msgstr "Захаванне змен..." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1256 msgid "No Summary" msgstr "Няма рэзюмэ" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2007 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:187 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:243 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:784 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:838 msgid "Delete the selection" msgstr "Выдаліць вылучэнне" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2014 msgid "View help" msgstr "Праглядзець дапамогу" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2033 ../src/mail/e-mail-reader.c:2711 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1326 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1771 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:840 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1048 msgid "Pre_view..." msgstr "Пап_ярэдні агляд..." #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2063 msgid "_Classification" msgstr "_Класіфікацыя" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2117 msgid "Save current changes" msgstr "Захаваць бягучыя змены" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2122 #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:318 ../src/mail/e-mail-notes.c:961 #: ui/composer-headerbar.ui:186 msgid "Save and Close" msgstr "Захаваць і закрыць" #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2124 msgid "Save current changes and close editor" msgstr "Захаваць бягучыя змены і закрыць рэдактар" #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, #. * %B = full month name. Don't use any other specifiers. #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of #. * month, %B = full month name. You can change the #. * order but don't change the specifiers or add #. * anything. #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3071 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:857 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:205 #: ../src/calendar/gui/print.c:2093 msgid "%A %d %B" msgstr "%A, %d %B" #. Translators: %02i is the number of minutes; #. * this is a context menu entry to change the #. * length of the time division in the calendar #. * day view, e.g. a day is displayed in #. * 24 "60 minute divisions" or #. * 48 "30 minute divisions". #: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:804 #, c-format msgid "%02i minute divisions" msgstr "дзяленні праз %02i хвілін" #: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:829 msgid "Show the second time zone" msgstr "Паказаць другі часавы пояс" #. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view #: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:846 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:313 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:365 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11 msgctxt "cal-second-zone" msgid "None" msgstr "Няма" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:62 msgid "Chair Persons" msgstr "Кіраўнікі" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:63 msgid "Required Participants" msgstr "Неабходныя ўдзельнікі" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64 msgid "Optional Participants" msgstr "Неабавязковыя ўдзельнікі" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163 msgid "Attendees" msgstr "Удзельнікі" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:142 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:159 ../src/calendar/gui/print.c:1260 msgid "Chair" msgstr "Кіраўнік" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:144 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:161 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1018 ../src/calendar/gui/print.c:1261 msgid "Required Participant" msgstr "Неабходны ўдзельнік" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:195 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:146 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:163 ../src/calendar/gui/print.c:1262 msgid "Optional Participant" msgstr "Неабавязковы ўдзельнік" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:148 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:165 ../src/calendar/gui/print.c:1263 msgid "Non-Participant" msgstr "Не ўдзельнічае" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:218 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:192 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:215 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1028 msgid "Needs Action" msgstr "Неабходнае дзеянне" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:618 msgid "Attendee " msgstr "Удзельнік " #. To translators: RSVP means "please reply" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:673 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6 msgid "RSVP" msgstr "RSVP" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:204 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:227 msgid "In Process" msgstr "У працэсе" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1899 #, c-format msgid "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s" msgstr "" "Увесці пароль для доступа да інфармацыі аб занятасці карыстальніка %s на " "серверы %s" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1909 #, c-format msgid "Failure reason: %s" msgstr "Прычына няўдачы: %s" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:525 msgid "Out of Office" msgstr "Не на працы" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:527 msgid "No Information" msgstr "Няма інфармацыі" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:543 msgid "Atte_ndees..." msgstr "Удзель_нікі..." #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:562 msgid "O_ptions" msgstr "_Параметры" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:583 msgid "Show _only working hours" msgstr "Паказаць _толькі рабочыя гадзіны" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:596 msgid "Show _zoomed out" msgstr "Паказваць _паменшаным" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:614 msgid "_Update free/busy" msgstr "_Абнавіць інфармацыю аб занятасці" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:631 msgid "_<<" msgstr "_<<" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:651 msgid "_Autopick" msgstr "_Аўтаматычны выбар" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:668 msgid ">_>" msgstr ">_>" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:690 msgid "_All people and resources" msgstr "_Усе людзі і рэсурсы" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:701 msgid "All _people and one resource" msgstr "Усе _людзі і адзін рэсурс" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:712 msgid "_Required people" msgstr "_Неабходныя людзі" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:722 msgid "Required people and _one resource" msgstr "Неабходныя людзі і _адзін рэсурс" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:761 msgid "_Start time:" msgstr "_Пачатак:" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:790 msgid "_End time:" msgstr "_Канец:" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2576 #, c-format msgid "" "Summary: %s\n" "Location: %s" msgstr "" "Рэзюмэ: %s\n" "Месцазнаходжанне: %s" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2578 #: ../src/calendar/gui/print.c:3525 #, c-format msgid "Summary: %s" msgstr "Рэзюмэ: %s" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1 msgid "Click here to add an attendee" msgstr "Пстрыкнуць, каб дадаць удзельніка" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7 msgid "Delegated To" msgstr "Даручана да" #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8 msgid "Delegated From" msgstr "Даручана ад" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:455 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:782 msgid "* No Summary *" msgstr "* Няма рэзюмэ *" #. Translators: This is followed by an event's start date/time #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:540 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:864 msgid "Start: " msgstr "Пачатак: " #. Translators: This is followed by an event's due date/time #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:560 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:883 msgid "Due: " msgstr "Тэрмін: " #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:745 msgid "Cut selected memos to the clipboard" msgstr "Выразаць вылучаныя нататкі ў буфер абмену" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:751 msgid "Copy selected memos to the clipboard" msgstr "Скапіраваць вылучаныя нататкі ў буфер абмену" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:757 msgid "Paste memos from the clipboard" msgstr "Уставіць нататкі з буфера абмену" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:763 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:574 msgid "Delete selected memos" msgstr "Выдаліць вылучаныя нататкі" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:769 msgid "Select all visible memos" msgstr "Абраць усе бачныя нататкі" #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1 msgid "Click to add a memo" msgstr "Пстрыкнуць, каб дадаць нататку" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1096 msgid "Cut selected tasks to the clipboard" msgstr "Выразаць вылучаныя заданні ў буфер абмену" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1102 msgid "Copy selected tasks to the clipboard" msgstr "Скапіраваць вылучаныя заданні ў буфер абмену" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1108 msgid "Paste tasks from the clipboard" msgstr "Уставіць заданні з буфера абмену" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1114 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:700 msgid "Delete selected tasks" msgstr "Выдаліць вылучаныя заданні" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1120 msgid "Select all visible tasks" msgstr "Абраць усе бачныя заданні" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:1 msgid "Click to add a task" msgstr "Пстрыкнуць, каб дадаць заданне" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:5 #: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:396 #: taskcoachlib/gui/dialog/templates.py:118 #: taskcoachlib/gui/viewer/task.py:1038 #: taskcoachlib/gui/wizard/csvimport.py:236 #: taskcoachlib/persistence/csv/generator.py:38 #: taskcoachlib/persistence/csv/reader.py:100 msgid "Completion date" msgstr "Дата выканання" #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:9 #, no-c-format msgid "% Complete" msgstr "% Cкончана" #. Translators: It will display "Start: StartDateAndTime" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:370 #, c-format msgid "Start: %s" msgstr "Пачатак: %s" #. Translators: It will display "Due: DueDateAndTime" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:390 #, c-format msgid "Due: %s" msgstr "Тэрмін: %s" #. Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:404 #, c-format msgid "Completed: %s" msgstr "Скончаны: %s" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1464 msgid "Tasks without Due date" msgstr "Заданні без даты выканання" #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2037 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1472 msgid "New _Appointment..." msgstr "Новая _сустрэча..." #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2045 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1458 msgid "New _Meeting..." msgstr "Новы _сход..." #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2053 msgid "New _Task..." msgstr "Новае _заданне..." #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2061 msgid "_New Assigned Task..." msgstr "_Новае прызначанае заданне..." #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2088 msgid "_Delete This Instance..." msgstr "_Выдаліць гэта супадзенне..." #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2096 msgid "D_elete All Instances..." msgstr "В_ыдаліць усе копіі..." #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2121 msgid "_Show Tasks without Due date" msgstr "_Паказаць заданні без даты выканання" #. strftime format %d = day of month, %B = full #. * month name. You can change the order but don't #. * change the specifiers or add anything. #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:222 #: ../src/calendar/gui/print.c:2072 msgid "%d %B" msgstr "%d %B" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:785 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:847 #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:981 msgid "An organizer must be set." msgstr "Неабходна прызначыць арганізатара." #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:838 msgid "At least one attendee is necessary" msgstr "Неабходны прынамсі адзін удзельнік" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1069 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1230 msgid "Event information" msgstr "Інфармацыя пра падзею" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1072 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1233 msgid "Task information" msgstr "Інфармацыя пра заданне" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1075 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1236 msgid "Memo information" msgstr "Інфармацыя пра нататкі" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1078 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1254 msgid "Free/Busy information" msgstr "Інфармацыя пра занятасць" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1081 msgid "Calendar information" msgstr "Інфармацыя пра каляндар" #. Translators: This is part of the subject #. * line of a meeting request or update email. #. * The full subject line would be: #. * "Accepted: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1118 msgctxt "Meeting" msgid "Accepted" msgstr "Прынята" #. Translators: This is part of the subject #. * line of a meeting request or update email. #. * The full subject line would be: #. * "Tentatively Accepted: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1125 msgctxt "Meeting" msgid "Tentatively Accepted" msgstr "Пачаткова прынята" #. Translators: This is part of the subject #. * line of a meeting request or update email. #. * The full subject line would be: #. * "Declined: Meeting Name". #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Declined: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1132 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1180 msgctxt "Meeting" msgid "Declined" msgstr "Адмоўлена" #. Translators: This is part of the subject #. * line of a meeting request or update email. #. * The full subject line would be: #. * "Delegated: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1139 msgctxt "Meeting" msgid "Delegated" msgstr "Прызначана" #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Updated: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1152 msgctxt "Meeting" msgid "Updated" msgstr "Абноўлена" #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Cancel: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1159 msgctxt "Meeting" msgid "Cancel" msgstr "Анулявана" #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Refresh: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1166 msgctxt "Meeting" msgid "Refresh" msgstr "Абнавіць" #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name". #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1173 msgctxt "Meeting" msgid "Counter-proposal" msgstr "Контрпрапанова" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1251 #, c-format msgid "Free/Busy information (%s to %s)" msgstr "Інфармацыя пра занятасць (з %s да %s)" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1259 msgid "iCalendar information" msgstr "Інфармацыя пра iCalendar" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1288 #, c-format msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other." msgstr "" "Немагчыма зарэзерваваць рэсурс, новая падзея канфліктуе з нейкай іншай." #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1293 msgid "Unable to book a resource, error: " msgstr "Не ўдалося зарэзерваваць рэсурс, памылка: " #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1464 msgid "You must be an attendee of the event." msgstr "Вы мусіце быць удзельнікам падзеі." #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2209 msgid "Sending an event" msgstr "Адпраўка падзеі" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2213 msgid "Sending a memo" msgstr "Адпраўка нататкі" #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2217 msgid "Sending a task" msgstr "Адпраўка задання" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# #. G_DATE_BAD_WEEKDAY #. Translators: These are workday abbreviations, #. * e.g. Su=Sunday and Th=thursday #. G_DATE_MONDAY #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_be.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Minimal week day name for Monday #: ../src/calendar/gui/print.c:721 templates/javascript/variables.twig:67 msgid "Mo" msgstr "Пн" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# #. G_DATE_FRIDAY #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_be.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Minimal week day name for Friday #: ../src/calendar/gui/print.c:725 templates/javascript/variables.twig:71 msgid "Fr" msgstr "Пт" #. Translators: This is part of "START to END #. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a #. * completed date/time. #: ../src/calendar/gui/print.c:3328 msgid " (Completed " msgstr " (Скончаны " #. Translators: This is part of "Completed COMPLETED", #. * where COMPLETED is a completed date/time. #: ../src/calendar/gui/print.c:3334 msgid "Completed " msgstr "Скончаны " #. Translators: This is part of "START (Due DUE)", #. * where START and DUE are dates/times. #: ../src/calendar/gui/print.c:3344 msgid " (Due " msgstr " (Тэрмін " #. Translators: This is part of "Due DUE", #. * where DUE is a date/time due the event #. * should be finished. #: ../src/calendar/gui/print.c:3351 msgid "Due " msgstr "Тэрмін " #: ../src/calendar/gui/print.c:3495 msgid "Appointment" msgstr "Сустрэча" #: ../src/calendar/gui/print.c:3499 msgid "Memo" msgstr "Нататка" #: ../src/calendar/gui/print.c:3555 msgid "Attendees: " msgstr "Удзельнікі: " #: ../src/calendar/gui/print.c:3599 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Стан: %s" #: ../src/calendar/gui/print.c:3615 #, c-format msgid "Priority: %s" msgstr "Прыярытэт: %s" #: ../src/calendar/gui/print.c:3633 #, c-format msgid "Percent Complete: %i" msgstr "Скончана працэнтаў: %i" #: ../src/calendar/gui/print.c:3647 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: ../src/calendar/gui/print.c:3661 #, c-format msgid "Categories: %s" msgstr "Катэгорыі: %s" #: ../src/calendar/gui/print.c:3672 msgid "Contacts: " msgstr "Кантакты: " #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:12 msgid "In progress" msgstr "У працэсе" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:25 #, no-c-format msgid "% Completed" msgstr "% Cкончана" #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:27 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:32 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:34 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:34 msgid "is less than" msgstr "меншы чым" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:76 msgid "Appointments and Meetings" msgstr "Сустрэчы і сходы" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:306 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:480 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:108 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:322 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:180 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5 #: data/glade/calendar-dialog.glade.h:25 msgid "New Calendar" msgstr "Новы каляндар" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:309 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:488 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:330 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:204 msgid "New Task List" msgstr "Новы спіс заданняў" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:351 msgid "Cre_ate new calendar" msgstr "Ств_арыць новы каляндар" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:355 msgid "Cre_ate new task list" msgstr "Ств_арыць новы спіс заданняў" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:500 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:939 msgid "Opening calendar" msgstr "Адкрыццё календара" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:647 msgid "iCalendar files (.ics)" msgstr "Файлы iCalendar (.ics)" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:648 msgid "Evolution iCalendar importer" msgstr "Імпартаванне iCalendar Evolution" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:740 msgid "Reminder!" msgstr "Нагадванне!" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:825 msgid "vCalendar files (.vcs)" msgstr "Файлы iCalendar (.vcs)" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:826 msgid "Evolution vCalendar importer" msgstr "Імпартаванне vCalendar Evolution" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1102 msgid "Calendar Events" msgstr "Каляндар падзей" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1145 msgid "GNOME Calendar" msgstr "Каляндар GNOME" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1146 msgid "Evolution Calendar intelligent importer" msgstr "Інтэлектуальны імпартавальнік Evolution Calendar" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1217 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1531 msgctxt "iCalImp" msgid "Meeting" msgstr "Сход" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1217 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1531 msgctxt "iCalImp" msgid "Event" msgstr "Падзея" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1220 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1532 msgctxt "iCalImp" msgid "Task" msgstr "Заданне" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1223 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1533 msgctxt "iCalImp" msgid "Memo" msgstr "Нататка" #. have ? NULL : #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1232 msgctxt "iCalImp" msgid "has recurrences" msgstr "мае паўтарэнні" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1237 msgctxt "iCalImp" msgid "is an instance" msgstr "з'яўляецца копіяй" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1242 msgctxt "iCalImp" msgid "has reminders" msgstr "мае нагадванні" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1247 msgctxt "iCalImp" msgid "has attachments" msgstr "мае прычэпленыя файлы" #. Translators: Appointment's classification #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1260 msgctxt "iCalImp" msgid "Public" msgstr "Публічны" #. Translators: Appointment's classification #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1263 msgctxt "iCalImp" msgid "Private" msgstr "Асабісты" #. Translators: Appointment's classification #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1266 msgctxt "iCalImp" msgid "Confidential" msgstr "Канфідэнцыяльны" #. Translators: Appointment's classification section name #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1270 msgctxt "iCalImp" msgid "Classification" msgstr "Класіфікацыя" #. Translators: Appointment's summary #. Translators: Column header for a component summary #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1275 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1575 msgctxt "iCalImp" msgid "Summary" msgstr "Рэзюмэ" #. Translators: Appointment's location #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1281 msgctxt "iCalImp" msgid "Location" msgstr "Месцазнаходжанне" #. Translators: Appointment's start time #. Translators: Column header for a component start date/time #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1289 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1570 msgctxt "iCalImp" msgid "Start" msgstr "Пачатак" #. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1300 msgctxt "iCalImp" msgid "Due" msgstr "Да" #. Translators: Appointment's end time #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1312 msgctxt "iCalImp" msgid "End" msgstr "Канец" #. Translators: Appointment's categories #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1322 msgctxt "iCalImp" msgid "Categories" msgstr "Катэгорыі" #. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion) #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1346 msgctxt "iCalImp" msgid "Completed" msgstr "Скончаны" #. Translators: Appointment's URL #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1354 msgctxt "iCalImp" msgid "URL" msgstr "URL" #. Translators: Appointment's organizer #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1365 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1368 msgctxt "iCalImp" msgid "Organizer" msgstr "Арганізатар" #. Translators: Appointment's attendees #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1388 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1391 msgctxt "iCalImp" msgid "Attendees" msgstr "Удзельнікі" #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1405 msgctxt "iCalImp" msgid "Description" msgstr "Апісанне" #. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1565 msgctxt "iCalImp" msgid "Type" msgstr "Від" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# #. #. * #. * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it #. * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by #. * the Free Software Foundation. #. * #. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but #. * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY #. * or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License #. * for more details. #. * #. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License #. * along with this program; if not, see . #. * #. * #. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com) #. * #. #. #. * These are the timezone names from the Olson timezone data. #. * We only place them here so gettext picks them up for translation. #. * Don't include in any C files. #. #: ../src/calendar/zones.h:25 src/timezone_names.c:32 msgid "Africa/Abidjan" msgstr "Афрыка/Абіджан" #: ../src/calendar/zones.h:26 src/timezone_names.c:33 msgid "Africa/Accra" msgstr "Афрыка/Акра" #: ../src/calendar/zones.h:28 src/timezone_names.c:35 msgid "Africa/Algiers" msgstr "Афрыка/Алжыр" #: ../src/calendar/zones.h:31 src/timezone_names.c:39 msgid "Africa/Bangui" msgstr "Афрыка/Бангі" #: ../src/calendar/zones.h:32 src/timezone_names.c:40 msgid "Africa/Banjul" msgstr "Афрыка/Банжул" #: ../src/calendar/zones.h:35 src/timezone_names.c:43 msgid "Africa/Brazzaville" msgstr "Афрыка/Бразавіль" #: ../src/calendar/zones.h:36 src/timezone_names.c:44 msgid "Africa/Bujumbura" msgstr "Афрыка/Бужумбура" #: ../src/calendar/zones.h:37 src/timezone_names.c:45 msgid "Africa/Cairo" msgstr "Афрыка/Каір" #: ../src/calendar/zones.h:38 src/timezone_names.c:46 msgid "Africa/Casablanca" msgstr "Афрыка/Касабланка" #: ../src/calendar/zones.h:41 src/timezone_names.c:49 msgid "Africa/Dakar" msgstr "Афрыка/Дакар" #: ../src/calendar/zones.h:43 src/timezone_names.c:51 msgid "Africa/Djibouti" msgstr "Афрыка/Джыбуці" #: ../src/calendar/zones.h:50 src/timezone_names.c:59 msgid "Africa/Kampala" msgstr "Афрыка/Кампала" #: ../src/calendar/zones.h:51 src/timezone_names.c:60 msgid "Africa/Khartoum" msgstr "Афрыка/Хартум" #: ../src/calendar/zones.h:52 src/timezone_names.c:61 msgid "Africa/Kigali" msgstr "Афрыка/Кігалі" #: ../src/calendar/zones.h:53 src/timezone_names.c:62 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "Афрыка/Кіншаса" #: ../src/calendar/zones.h:54 src/timezone_names.c:63 msgid "Africa/Lagos" msgstr "Афрыка/Лагас" #: ../src/calendar/zones.h:55 src/timezone_names.c:64 msgid "Africa/Libreville" msgstr "Афрыка/Лібрэвіль" #: ../src/calendar/zones.h:57 src/timezone_names.c:66 msgid "Africa/Luanda" msgstr "Афрыка/Луанда" #: ../src/calendar/zones.h:58 src/timezone_names.c:67 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "Афрыка/Лубумбашы" #: ../src/calendar/zones.h:59 src/timezone_names.c:68 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "Афрыка/Лусака" #: ../src/calendar/zones.h:64 src/timezone_names.c:73 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "Афрыка/Магадыша" #: ../src/calendar/zones.h:65 src/timezone_names.c:74 msgid "Africa/Monrovia" msgstr "Афрыка/Манровія" #: ../src/calendar/zones.h:66 src/timezone_names.c:75 msgid "Africa/Nairobi" msgstr "Афрыка/Найробі" #: ../src/calendar/zones.h:67 src/timezone_names.c:76 msgid "Africa/Ndjamena" msgstr "Афрыка/Нджамена" #: ../src/calendar/zones.h:69 src/timezone_names.c:78 msgid "Africa/Nouakchott" msgstr "Афрыка/Нуакшот" #: ../src/calendar/zones.h:71 src/timezone_names.c:80 msgid "Africa/Porto-Novo" msgstr "Афрыка/Порта-Нова" #: ../src/calendar/zones.h:73 src/timezone_names.c:82 msgid "Africa/Timbuktu" msgstr "Афрыка/Цімбукту" #: ../src/calendar/zones.h:74 src/timezone_names.c:83 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "Афрыка/Трыпалі" #: ../src/calendar/zones.h:75 src/timezone_names.c:84 msgid "Africa/Tunis" msgstr "Афрыка/Туніс" #: ../src/calendar/zones.h:77 src/timezone_names.c:87 msgid "America/Adak" msgstr "Амерыка/Адак" #: ../src/calendar/zones.h:78 src/timezone_names.c:88 msgid "America/Anchorage" msgstr "Амерыка/Анкорыдж" #: ../src/calendar/zones.h:79 src/timezone_names.c:89 msgid "America/Anguilla" msgstr "Амерыка/Ангілья" #: ../src/calendar/zones.h:82 src/timezone_names.c:105 msgid "America/Aruba" msgstr "Амерыка/Аруба" #: ../src/calendar/zones.h:83 src/timezone_names.c:106 msgid "America/Asuncion" msgstr "Амерыка/Асунсьён" #: ../src/calendar/zones.h:84 src/timezone_names.c:111 msgid "America/Barbados" msgstr "Амерыка/Барбадас" #: ../src/calendar/zones.h:86 src/timezone_names.c:113 msgid "America/Belize" msgstr "Амерыка/Беліз" #: ../src/calendar/zones.h:88 src/timezone_names.c:116 msgid "America/Bogota" msgstr "Амерыка/Багата" #: ../src/calendar/zones.h:92 src/timezone_names.c:121 msgid "America/Cancun" msgstr "Амерыка/Канкун" #: ../src/calendar/zones.h:93 src/timezone_names.c:122 msgid "America/Caracas" msgstr "Амерыка/Каракас" #: ../src/calendar/zones.h:94 src/timezone_names.c:123 msgid "America/Catamarca" msgstr "Амерыка/Катамарка" #: ../src/calendar/zones.h:96 src/timezone_names.c:125 msgid "America/Cayman" msgstr "Амерыка/Кайман" #: ../src/calendar/zones.h:97 src/timezone_names.c:126 msgid "America/Chicago" msgstr "Амерыка/Чыкага" #: ../src/calendar/zones.h:101 src/timezone_names.c:132 msgid "America/Cuiaba" msgstr "Амерыка/Куяба" #: ../src/calendar/zones.h:102 src/timezone_names.c:133 msgid "America/Curacao" msgstr "Амерыка/Кюрасаа" #: ../src/calendar/zones.h:104 src/timezone_names.c:135 msgid "America/Dawson" msgstr "Амерыка/Доўсан" #: ../src/calendar/zones.h:106 src/timezone_names.c:137 msgid "America/Denver" msgstr "Амерыка/Дэнвер" #: ../src/calendar/zones.h:107 src/timezone_names.c:138 msgid "America/Detroit" msgstr "Амерыка/Дэтройт" #: ../src/calendar/zones.h:108 src/timezone_names.c:139 msgid "America/Dominica" msgstr "Амерыка/Дамініка" #: ../src/calendar/zones.h:109 src/timezone_names.c:140 msgid "America/Edmonton" msgstr "Амерыка/Эдмантан" #: ../src/calendar/zones.h:114 src/timezone_names.c:147 msgid "America/Godthab" msgstr "Амерыка/Нук" #: ../src/calendar/zones.h:117 src/timezone_names.c:150 msgid "America/Grenada" msgstr "Амерыка/Грэнада" #: ../src/calendar/zones.h:118 src/timezone_names.c:151 msgid "America/Guadeloupe" msgstr "Амерыка/Гвадэлупа" #: ../src/calendar/zones.h:119 src/timezone_names.c:152 msgid "America/Guatemala" msgstr "Амерыка/Гватэмала" #: ../src/calendar/zones.h:121 src/timezone_names.c:154 msgid "America/Guyana" msgstr "Амерыка/Гаяна" #: ../src/calendar/zones.h:122 src/timezone_names.c:155 msgid "America/Halifax" msgstr "Амерыка/Галіфакс" #: ../src/calendar/zones.h:123 src/timezone_names.c:156 msgid "America/Havana" msgstr "Амерыка/Гавана" #: ../src/calendar/zones.h:126 src/timezone_names.c:159 msgid "America/Indiana/Knox" msgstr "Амерыка/Індыяна/Кнокс" #: ../src/calendar/zones.h:127 src/timezone_names.c:160 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "Амерыка/Індыяна/Марэнга" #: ../src/calendar/zones.h:129 src/timezone_names.c:166 msgid "America/Indianapolis" msgstr "Амерыка/Індыянапаліс" #: ../src/calendar/zones.h:130 src/timezone_names.c:167 msgid "America/Inuvik" msgstr "Амерыка/Інувік" #: ../src/calendar/zones.h:131 src/timezone_names.c:168 msgid "America/Iqaluit" msgstr "Амерыка/Ікалуіт" #: ../src/calendar/zones.h:132 src/timezone_names.c:169 msgid "America/Jamaica" msgstr "Амерыка/Ямайка" #: ../src/calendar/zones.h:133 src/timezone_names.c:170 msgid "America/Jujuy" msgstr "Амерыка/Жужуй" #: ../src/calendar/zones.h:134 src/timezone_names.c:171 msgid "America/Juneau" msgstr "Амерыка/Джуна" #: ../src/calendar/zones.h:135 src/timezone_names.c:172 msgid "America/Kentucky/Louisville" msgstr "Амерыка/Кентукі/Луісвіл" #: ../src/calendar/zones.h:138 src/timezone_names.c:177 msgid "America/Lima" msgstr "Амерыка/Ліма" #: ../src/calendar/zones.h:142 src/timezone_names.c:182 msgid "America/Managua" msgstr "Амерыка/Манагуа" #: ../src/calendar/zones.h:143 src/timezone_names.c:183 msgid "America/Manaus" msgstr "Амерыка/Манаўс" #: ../src/calendar/zones.h:144 src/timezone_names.c:185 msgid "America/Martinique" msgstr "Амерыка/Марцініка" #: ../src/calendar/zones.h:147 src/timezone_names.c:189 msgid "America/Menominee" msgstr "Амерыка/Меноміні" #: ../src/calendar/zones.h:148 src/timezone_names.c:190 msgid "America/Merida" msgstr "Амерыка/Мерыда" #: ../src/calendar/zones.h:150 src/timezone_names.c:193 msgid "America/Miquelon" msgstr "Амерыка/Мікелон" #: ../src/calendar/zones.h:151 src/timezone_names.c:195 msgid "America/Monterrey" msgstr "Амерыка/Мантэрэй" #: ../src/calendar/zones.h:152 src/timezone_names.c:196 msgid "America/Montevideo" msgstr "Амерыка/Мантэвідэа" #: ../src/calendar/zones.h:153 src/timezone_names.c:197 msgid "America/Montreal" msgstr "Амерыка/Манрэаль" #: ../src/calendar/zones.h:154 src/timezone_names.c:198 msgid "America/Montserrat" msgstr "Амерыка/Мантсерат" #: ../src/calendar/zones.h:158 src/timezone_names.c:202 msgid "America/Nome" msgstr "Амерыка/Ном" #: ../src/calendar/zones.h:159 src/timezone_names.c:206 msgid "America/Noronha" msgstr "Амерыка/Наронья" #: ../src/calendar/zones.h:161 src/timezone_names.c:208 msgid "America/Panama" msgstr "Амерыка/Панама" #: ../src/calendar/zones.h:162 src/timezone_names.c:209 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "Амерыка/Пангніртунг" #: ../src/calendar/zones.h:163 src/timezone_names.c:210 msgid "America/Paramaribo" msgstr "Амерыка/Парамарыба" #: ../src/calendar/zones.h:164 src/timezone_names.c:211 msgid "America/Phoenix" msgstr "Амерыка/Фінікс" #: ../src/calendar/zones.h:165 src/timezone_names.c:212 msgid "America/Port-au-Prince" msgstr "Амерыка/Порт-о-Прэнс" #: ../src/calendar/zones.h:171 src/timezone_names.c:219 msgid "America/Recife" msgstr "Амерыка/Рэсіфі" #: ../src/calendar/zones.h:179 src/timezone_names.c:230 msgid "America/Shiprock" msgstr "Амерыка/Шыпрок" #: ../src/calendar/zones.h:186 src/timezone_names.c:239 msgid "America/Tegucigalpa" msgstr "Амерыка/Тэгусігальпа" #: ../src/calendar/zones.h:187 src/timezone_names.c:240 msgid "America/Thule" msgstr "Амерыка/Туле" #: ../src/calendar/zones.h:191 src/timezone_names.c:245 msgid "America/Vancouver" msgstr "Амерыка/Ванкувер" #: ../src/calendar/zones.h:192 src/timezone_names.c:247 msgid "America/Whitehorse" msgstr "Амерыка/Уайтхорс" #: ../src/calendar/zones.h:193 src/timezone_names.c:248 msgid "America/Winnipeg" msgstr "Амерыка/Вініпег" #: ../src/calendar/zones.h:194 src/timezone_names.c:249 msgid "America/Yakutat" msgstr "Амерыка/Якутат" #: ../src/calendar/zones.h:195 src/timezone_names.c:250 msgid "America/Yellowknife" msgstr "Амерыка/Елаўнайф" #: ../src/calendar/zones.h:197 src/timezone_names.c:253 msgid "Antarctica/Davis" msgstr "Антарктыда/Дэвіс" #: ../src/calendar/zones.h:199 src/timezone_names.c:256 msgid "Antarctica/Mawson" msgstr "Антарктыда/Моўсан" #: ../src/calendar/zones.h:206 src/timezone_names.c:266 msgid "Asia/Aden" msgstr "Азія/Адэн" #: ../src/calendar/zones.h:207 src/timezone_names.c:267 msgid "Asia/Almaty" msgstr "Азія/Алма-Ата" #: ../src/calendar/zones.h:208 src/timezone_names.c:268 msgid "Asia/Amman" msgstr "Азія/Аман" #: ../src/calendar/zones.h:209 src/timezone_names.c:269 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "Азія/Анадыр" #: ../src/calendar/zones.h:210 src/timezone_names.c:270 msgid "Asia/Aqtau" msgstr "Азія/Актаў" #: ../src/calendar/zones.h:212 src/timezone_names.c:272 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "Азія/Ашхабад" #: ../src/calendar/zones.h:213 src/timezone_names.c:274 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "Азія/Багдад" #: ../src/calendar/zones.h:214 src/timezone_names.c:275 msgid "Asia/Bahrain" msgstr "Азія/Бахрэйн" #: ../src/calendar/zones.h:215 src/timezone_names.c:276 msgid "Asia/Baku" msgstr "Азія/Баку" #: ../src/calendar/zones.h:216 src/timezone_names.c:277 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "Азія/Бангкок" #: ../src/calendar/zones.h:217 src/timezone_names.c:278 msgid "Asia/Beirut" msgstr "Азія/Бейрут" #: ../src/calendar/zones.h:218 src/timezone_names.c:279 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "Азія/Бішкек" #: ../src/calendar/zones.h:219 src/timezone_names.c:280 msgid "Asia/Brunei" msgstr "Азія/Бруней" #: ../src/calendar/zones.h:220 src/timezone_names.c:281 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "Азія/Калькута" #: ../src/calendar/zones.h:222 src/timezone_names.c:283 msgid "Asia/Chongqing" msgstr "Азія/Чунцын" #: ../src/calendar/zones.h:223 src/timezone_names.c:285 msgid "Asia/Colombo" msgstr "Азія/Каломба" #: ../src/calendar/zones.h:224 src/timezone_names.c:287 msgid "Asia/Damascus" msgstr "Азія/Дамаск" #: ../src/calendar/zones.h:225 src/timezone_names.c:288 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "Азія/Дака" #: ../src/calendar/zones.h:226 src/timezone_names.c:289 msgid "Asia/Dili" msgstr "Азія/Дылі" #: ../src/calendar/zones.h:227 src/timezone_names.c:290 msgid "Asia/Dubai" msgstr "Азія/Дубай" #: ../src/calendar/zones.h:228 src/timezone_names.c:291 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "Азія/Душанбэ" #: ../src/calendar/zones.h:229 src/timezone_names.c:292 msgid "Asia/Gaza" msgstr "Азія/Газа" #: ../src/calendar/zones.h:230 src/timezone_names.c:293 msgid "Asia/Harbin" msgstr "Азія/Харбін" #: ../src/calendar/zones.h:233 src/timezone_names.c:298 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "Азія/Іркуцк" #: ../src/calendar/zones.h:235 src/timezone_names.c:300 msgid "Asia/Jakarta" msgstr "Азія/Джакарта" #: ../src/calendar/zones.h:237 src/timezone_names.c:302 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "Азія/Іерусалім" #: ../src/calendar/zones.h:238 src/timezone_names.c:303 msgid "Asia/Kabul" msgstr "Азія/Кабул" #: ../src/calendar/zones.h:239 src/timezone_names.c:304 msgid "Asia/Kamchatka" msgstr "Азія/Камчатка" #: ../src/calendar/zones.h:240 src/timezone_names.c:305 msgid "Asia/Karachi" msgstr "Азія/Карачы" #: ../src/calendar/zones.h:241 src/timezone_names.c:306 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "Азія/Кашгар" #: ../src/calendar/zones.h:242 src/timezone_names.c:307 msgid "Asia/Kathmandu" msgstr "Азія/Катманду" #: ../src/calendar/zones.h:243 src/timezone_names.c:311 msgid "Asia/Krasnoyarsk" msgstr "Азія/Краснаярск" #: ../src/calendar/zones.h:245 src/timezone_names.c:313 msgid "Asia/Kuching" msgstr "Азія/Кучынг" #: ../src/calendar/zones.h:246 src/timezone_names.c:314 msgid "Asia/Kuwait" msgstr "Азія/Кувейт" #: ../src/calendar/zones.h:247 src/timezone_names.c:315 msgid "Asia/Macao" msgstr "Азія/Макаа" #: ../src/calendar/zones.h:249 src/timezone_names.c:317 msgid "Asia/Magadan" msgstr "Азія/Магадан" #: ../src/calendar/zones.h:251 src/timezone_names.c:319 msgid "Asia/Manila" msgstr "Азія/Маніла" #: ../src/calendar/zones.h:252 src/timezone_names.c:320 msgid "Asia/Muscat" msgstr "Азія/Маскат" #: ../src/calendar/zones.h:253 src/timezone_names.c:321 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "Азія/Нікасія" #: ../src/calendar/zones.h:254 src/timezone_names.c:323 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "Азія/Навасібірск" #: ../src/calendar/zones.h:255 src/timezone_names.c:324 msgid "Asia/Omsk" msgstr "Азія/Омск" #: ../src/calendar/zones.h:259 src/timezone_names.c:328 msgid "Asia/Pyongyang" msgstr "Азія/Пхеньян" #: ../src/calendar/zones.h:260 src/timezone_names.c:329 msgid "Asia/Qatar" msgstr "Азія/Катар" #: ../src/calendar/zones.h:264 src/timezone_names.c:336 msgid "Asia/Saigon" msgstr "Азія/Сайгон" #: ../src/calendar/zones.h:265 src/timezone_names.c:337 msgid "Asia/Sakhalin" msgstr "Азія/Сахалін" #: ../src/calendar/zones.h:266 src/timezone_names.c:338 msgid "Asia/Samarkand" msgstr "Азія/Самарканд" #: ../src/calendar/zones.h:267 src/timezone_names.c:339 msgid "Asia/Seoul" msgstr "Азія/Сеул" #: ../src/calendar/zones.h:268 src/timezone_names.c:340 msgid "Asia/Shanghai" msgstr "Азія/Шанхай" #: ../src/calendar/zones.h:269 src/timezone_names.c:341 msgid "Asia/Singapore" msgstr "Азія/Сінгапур" #: ../src/calendar/zones.h:270 src/timezone_names.c:342 msgid "Asia/Taipei" msgstr "Азія/Тайбэй" #: ../src/calendar/zones.h:271 src/timezone_names.c:343 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "Азія/Ташкент" #: ../src/calendar/zones.h:272 src/timezone_names.c:344 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "Азія/Тбілісі" #: ../src/calendar/zones.h:273 src/timezone_names.c:345 msgid "Asia/Tehran" msgstr "Азія/Тэгеран" #: ../src/calendar/zones.h:274 src/timezone_names.c:348 msgid "Asia/Thimphu" msgstr "Азія/Тхімпху" #: ../src/calendar/zones.h:275 src/timezone_names.c:349 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "Азія/Токіа" #: ../src/calendar/zones.h:277 src/timezone_names.c:351 msgid "Asia/Ulaanbaatar" msgstr "Азія/Улан-Батар" #: ../src/calendar/zones.h:278 src/timezone_names.c:353 msgid "Asia/Urumqi" msgstr "Азія/Урумчы" #: ../src/calendar/zones.h:279 src/timezone_names.c:355 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "Азія/В'енцьян" #: ../src/calendar/zones.h:282 src/timezone_names.c:358 msgid "Asia/Yekaterinburg" msgstr "Азія/Екацерынбург" #: ../src/calendar/zones.h:283 src/timezone_names.c:359 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "Азія/Ерэван" #: ../src/calendar/zones.h:284 src/timezone_names.c:361 msgid "Atlantic/Azores" msgstr "Атлантыка/Азоры" #: ../src/calendar/zones.h:285 src/timezone_names.c:362 msgid "Atlantic/Bermuda" msgstr "Атлантыка/Бермуды" #: ../src/calendar/zones.h:286 src/timezone_names.c:363 msgid "Atlantic/Canary" msgstr "Атлантыка/Канары" #: ../src/calendar/zones.h:288 src/timezone_names.c:365 msgid "Atlantic/Faeroe" msgstr "Атлантыка/Фарэры" #: ../src/calendar/zones.h:290 src/timezone_names.c:368 msgid "Atlantic/Madeira" msgstr "Атлантыка/Мадэйра" #: ../src/calendar/zones.h:291 src/timezone_names.c:369 msgid "Atlantic/Reykjavik" msgstr "Атлантыка/Рэйк'явік" #: ../src/calendar/zones.h:294 src/timezone_names.c:372 msgid "Atlantic/Stanley" msgstr "Атлантыка/Стэнлі" #: ../src/calendar/zones.h:295 src/timezone_names.c:375 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "Аўстралія/Адэлаіда" #: ../src/calendar/zones.h:296 src/timezone_names.c:376 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "Аўстралія/Брысбен" #: ../src/calendar/zones.h:298 src/timezone_names.c:379 msgid "Australia/Darwin" msgstr "Аўстралія/Дарвін" #: ../src/calendar/zones.h:300 src/timezone_names.c:382 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "Аўстралія/Ліндэман" #: ../src/calendar/zones.h:302 src/timezone_names.c:384 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "Аўстралія/Мельбурн" #: ../src/calendar/zones.h:303 src/timezone_names.c:385 msgid "Australia/Perth" msgstr "Аўстралія/Перт" #: ../src/calendar/zones.h:305 src/timezone_names.c:442 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "Еўропа/Амстэрдам" #: ../src/calendar/zones.h:306 src/timezone_names.c:443 msgid "Europe/Andorra" msgstr "Еўропа/Андора" #: ../src/calendar/zones.h:307 src/timezone_names.c:444 msgid "Europe/Athens" msgstr "Еўропа/Афіны" #: ../src/calendar/zones.h:308 src/timezone_names.c:445 msgid "Europe/Belfast" msgstr "Еўропа/Белфаст" #: ../src/calendar/zones.h:310 src/timezone_names.c:447 msgid "Europe/Berlin" msgstr "Еўропа/Берлін" #: ../src/calendar/zones.h:312 src/timezone_names.c:449 msgid "Europe/Brussels" msgstr "Еўропа/Брусэль" #: ../src/calendar/zones.h:313 src/timezone_names.c:450 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "Еўропа/Бухарэст" #: ../src/calendar/zones.h:314 src/timezone_names.c:451 msgid "Europe/Budapest" msgstr "Еўропа/Будапешт" #: ../src/calendar/zones.h:315 src/timezone_names.c:453 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "Еўропа/Кішынёў" #: ../src/calendar/zones.h:316 src/timezone_names.c:454 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "Еўропа/Капенгаген" #: ../src/calendar/zones.h:317 src/timezone_names.c:455 msgid "Europe/Dublin" msgstr "Еўропа/Дублін" #: ../src/calendar/zones.h:318 src/timezone_names.c:456 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "Еўропа/Гібралтар" #: ../src/calendar/zones.h:319 src/timezone_names.c:458 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "Еўропа/Хельсінкі" #: ../src/calendar/zones.h:321 src/timezone_names.c:462 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "Еўропа/Калінінград" #: ../src/calendar/zones.h:322 src/timezone_names.c:463 msgid "Europe/Kiev" msgstr "Еўропа/Кіеў" #: ../src/calendar/zones.h:323 src/timezone_names.c:464 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "Еўропа/Лісабон" #: ../src/calendar/zones.h:324 src/timezone_names.c:465 msgid "Europe/Ljubljana" msgstr "Еўропа/Любляна" #: ../src/calendar/zones.h:325 src/timezone_names.c:466 msgid "Europe/London" msgstr "Еўропа/Лондан" #: ../src/calendar/zones.h:326 src/timezone_names.c:467 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "Еўропа/Люксембург" #: ../src/calendar/zones.h:327 src/timezone_names.c:468 msgid "Europe/Madrid" msgstr "Еўропа/Мадрыд" #: ../src/calendar/zones.h:328 src/timezone_names.c:469 msgid "Europe/Malta" msgstr "Еўропа/Мальта" #: ../src/calendar/zones.h:329 src/timezone_names.c:471 msgid "Europe/Minsk" msgstr "Еўропа/Мінск" #: ../src/calendar/zones.h:330 src/timezone_names.c:472 msgid "Europe/Monaco" msgstr "Еўропа/Манака" #: ../src/calendar/zones.h:331 src/timezone_names.c:473 msgid "Europe/Moscow" msgstr "Еўропа/Масква" #: ../src/calendar/zones.h:332 src/timezone_names.c:474 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "Еўропа/Нікасія" #: ../src/calendar/zones.h:333 src/timezone_names.c:475 msgid "Europe/Oslo" msgstr "Еўропа/Осла" #: ../src/calendar/zones.h:334 src/timezone_names.c:476 msgid "Europe/Paris" msgstr "Еўропа/Парыж" #: ../src/calendar/zones.h:335 src/timezone_names.c:478 msgid "Europe/Prague" msgstr "Еўропа/Прага" #: ../src/calendar/zones.h:336 src/timezone_names.c:479 msgid "Europe/Riga" msgstr "Еўропа/Рыга" #: ../src/calendar/zones.h:337 src/timezone_names.c:480 msgid "Europe/Rome" msgstr "Еўропа/Рым" #: ../src/calendar/zones.h:338 src/timezone_names.c:481 msgid "Europe/Samara" msgstr "Еўропа/Самара" #: ../src/calendar/zones.h:340 src/timezone_names.c:483 msgid "Europe/Sarajevo" msgstr "Еўропа/Сараева" #: ../src/calendar/zones.h:341 src/timezone_names.c:484 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "Еўропа/Сімферопаль" #: ../src/calendar/zones.h:342 src/timezone_names.c:485 msgid "Europe/Skopje" msgstr "Еўропа/Скоп'е" #: ../src/calendar/zones.h:343 src/timezone_names.c:486 msgid "Europe/Sofia" msgstr "Еўропа/Сафія" #: ../src/calendar/zones.h:344 src/timezone_names.c:487 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "Еўропа/Стакгольм" #: ../src/calendar/zones.h:345 src/timezone_names.c:488 msgid "Europe/Tallinn" msgstr "Еўропа/Талін" #: ../src/calendar/zones.h:346 src/timezone_names.c:489 msgid "Europe/Tirane" msgstr "Еўропа/Тырана" #: ../src/calendar/zones.h:347 src/timezone_names.c:491 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "Еўропа/Ужгарад" #: ../src/calendar/zones.h:348 src/timezone_names.c:492 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "Еўропа/Вадуц" #: ../src/calendar/zones.h:349 src/timezone_names.c:493 msgid "Europe/Vatican" msgstr "Еўропа/Ватыкан" #: ../src/calendar/zones.h:350 src/timezone_names.c:494 msgid "Europe/Vienna" msgstr "Еўропа/Вена" #: ../src/calendar/zones.h:352 src/timezone_names.c:497 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "Еўропа/Варшава" #: ../src/calendar/zones.h:353 src/timezone_names.c:498 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "Еўропа/Заграб" #: ../src/calendar/zones.h:354 src/timezone_names.c:499 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "Еўропа/Запарожжа" #: ../src/calendar/zones.h:355 src/timezone_names.c:500 msgid "Europe/Zurich" msgstr "Еўропа/Цюрых" #: ../src/calendar/zones.h:357 src/timezone_names.c:503 msgid "Indian/Chagos" msgstr "Індыйскі акіян/Чагас" #: ../src/calendar/zones.h:363 src/timezone_names.c:509 msgid "Indian/Maldives" msgstr "Індыйскі акіян/Мальдывы" #: ../src/calendar/zones.h:367 src/timezone_names.c:522 msgid "Pacific/Apia" msgstr "Ціхі акіян/Апія" #: ../src/calendar/zones.h:368 src/timezone_names.c:523 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "Ціхі акіян/Окленд" #: ../src/calendar/zones.h:369 src/timezone_names.c:524 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "Ціхі акіян/Чатэм" #: ../src/calendar/zones.h:374 src/timezone_names.c:530 msgid "Pacific/Fiji" msgstr "Ціхі акіян/Фіджы" #: ../src/calendar/zones.h:378 src/timezone_names.c:534 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "Ціхі акіян/Гуадалканал" #: ../src/calendar/zones.h:379 src/timezone_names.c:535 msgid "Pacific/Guam" msgstr "Ціхі акіян/Гуам" #: ../src/calendar/zones.h:380 src/timezone_names.c:536 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "Ціхі акіян/Ганалулу" #: ../src/calendar/zones.h:382 src/timezone_names.c:538 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "Ціхі акіян/Кірыцімаці" #: ../src/calendar/zones.h:383 src/timezone_names.c:539 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "Ціхі акіян/Косрае" #: ../src/calendar/zones.h:388 src/timezone_names.c:544 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "Ціхі акіян/Науру" #: ../src/calendar/zones.h:390 src/timezone_names.c:546 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "Ціхі акіян/Норфалк" #: ../src/calendar/zones.h:391 src/timezone_names.c:547 msgid "Pacific/Noumea" msgstr "Ціхі акіян/Нумеа" #: ../src/calendar/zones.h:400 src/timezone_names.c:558 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "Ціхі акіян/Тарава" #: ../src/calendar/zones.h:401 src/timezone_names.c:559 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "Ціхі акіян/Тонгатапу" #: ../src/calendar/zones.h:402 src/timezone_names.c:560 msgid "Pacific/Truk" msgstr "Ціхі акіян/Трук" #: ../src/calendar/zones.h:405 src/timezone_names.c:563 msgid "Pacific/Yap" msgstr "Ціхі акіян/Яп" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:227 src/terminal-window.c:3719 msgid "Save as..." msgstr "Захаваць як..." #: ../src/composer/e-composer-actions.c:336 msgid "New _Message" msgstr "Новае _паведамленне" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:338 msgid "Open New Message window" msgstr "Адкрыць акно новага паведамлення" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:345 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:873 msgid "Configure Evolution" msgstr "Настроіць Evolution" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:366 msgid "Character _Encoding" msgstr "_Кадаванне знакаў" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:390 msgid "Print Pre_view" msgstr "Папярэдні _прагляд друку" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:397 msgid "Save as _Draft" msgstr "Захаваць як _чарнавік" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:399 msgid "Save as draft" msgstr "Захаваць як чарнавік" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:404 msgid "S_end" msgstr "Пры_слаць" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:406 msgid "Send this message" msgstr "Прыслаць гэтае паведамленне" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:414 msgid "PGP _Encrypt" msgstr "_Шыфраванне PGP" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:416 msgid "Encrypt this message with PGP" msgstr "Зашыфраваць паведамленне пры дапамозе PGP" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:422 msgid "PGP _Sign" msgstr "_Подпіс PGP" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:424 msgid "Sign this message with your PGP key" msgstr "Падпісаць паведамленне вашым ключом PGP" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:430 msgid "_Picture Gallery" msgstr "_Галерэя выяў" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:432 msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message" msgstr "Паказаць збор выяў, якія можна перацягнуць у паведамленне" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:438 msgid "_Prioritize Message" msgstr "_Прырытэт паведамлення" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:440 msgid "Set the message priority to high" msgstr "Наставіць прыярытэт паведамлення як высокі" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:446 msgid "Re_quest Read Receipt" msgstr "За_пыт пацверджання прачытання" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:448 msgid "Get delivery notification when your message is read" msgstr "Падцверджанне атрымання, калі паведамленне прачытана" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:454 msgid "S/MIME En_crypt" msgstr "Шы_фраванне S/MIME" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:456 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate" msgstr "Зашыфраваць паведамленне пры дапамозе сертыфіката S/MIME" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:462 msgid "S/MIME Sig_n" msgstr "Под_піс S/MIME" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:464 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate" msgstr "Падпісаць паведамленне пры дапамозе сертыфіката S/MIME" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:518 msgid "_Bcc Field" msgstr "Графа _схаваная копія" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:520 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed" msgstr "Пераключыць паказ графы \"Схаваная копія\"" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:526 msgid "_Cc Field" msgstr "Графа _копія" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:528 msgid "Toggles whether the CC field is displayed" msgstr "Пераключыць паказ графы \"Копія\"" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:534 msgid "_From Override Field" msgstr "Графа _ад" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:536 msgid "" "Toggles whether the From override field to change name or email address is " "displayed" msgstr "Пераключыць паказ графы змены імя і электроннага адрасу \"Ад\"" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:542 msgid "_Reply-To Field" msgstr "Графа _зваротны адрас" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:544 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed" msgstr "Пераключыць паказ графы \"Зваротны адрас\"" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:550 msgid "Visually _Wrap Long Lines" msgstr "Пераносіць доўгія радкі" #: ../src/composer/e-composer-actions.c:613 msgid "Save Draft" msgstr "Захаваць чарнавік" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:36 msgid "Enter the recipients of the message" msgstr "Увесці атрымальнікаў паведамлення" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:38 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message" msgstr "Увесці адрасы, на якія даслаць копію паведамлення" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:41 msgid "" "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without " "appearing in the recipient list of the message" msgstr "" "Увесці адрасы, на якія даслаць копію паведамлення без дадавання ў спіс " "атрымальнікаў" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:840 msgid "Fr_om:" msgstr "А_д:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:847 msgid "_Reply-To:" msgstr "_Зваротны адрас:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:858 msgid "_Cc:" msgstr "_Копія:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:864 msgid "_Bcc:" msgstr "_Схаваная копія:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:869 msgid "_Post To:" msgstr "_Даслаць да:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:873 msgid "S_ubject:" msgstr "Т_эма:" #: ../src/composer/e-composer-header-table.c:883 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:743 msgid "Si_gnature:" msgstr "Под_піс:" #: ../src/composer/e-composer-name-header.c:237 msgid "Click here for the address book" msgstr "Пстрыкнуць, каб адкрыць адрасную кнігу" #: ../src/composer/e-composer-post-header.c:180 msgid "Click here to select folders to post to" msgstr "Пстрыкнуць, каб выбраць папку для высылання" #: ../src/composer/e-msg-composer.c:998 #, c-format msgid "" "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account" msgstr "" "Немагчыма падпісаць выходнае паведамленне: няма сертыфіката подпісу для " "гэтага конта" #: ../src/composer/e-msg-composer.c:1007 #, c-format msgid "" "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this " "account" msgstr "" "Немагчыма зашыфраваць выходнае паведамленне: няма сертыфіката шыфравання для " "гэтага конта" #: ../src/composer/e-msg-composer.c:4903 msgid "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited." msgstr "" "Рэдактар утрымлівае змест, які не з'яўляецца тэкстам і не можа быць " "адрэдагаваны." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:1 msgid "You cannot attach the file “{0}” to this message." msgstr "Не магчыма прычапіць файл \"{0}\" да гэтага паведамлення." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:2 msgid "The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message." msgstr "" "Файл \"{0}\" не з'яўляецца звычайным і не можа быць адпраўлены ў " "паведамленні." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:3 msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}." msgstr "Не ўдалося атрымаць паведамленне для прычэплівання з {0}." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:4 #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:5 msgid "Because “{1}”." msgstr "Бо \"{1}\"." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:5 msgid "Do you want to recover unfinished messages?" msgstr "Вы сапраўды хочаце аднавіць нескончаныя паведамленні?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:6 msgid "" "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. " "Recovering the message will allow you to continue where you left off." msgstr "" "Evolution нечакана спыніла працу падчас напісання вамі паведамлення. " "Аднаўленне паведамлення дазволіць вам працягнуць працу з таго месца, на якім " "вы спыніліся." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:7 msgid "_Do not Recover" msgstr "_Не аднаўляць" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:8 msgid "_Recover" msgstr "_Аднавіць" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:9 msgid "Do you want to recover last saved version of the message?" msgstr "Вы сапраўды хочаце аднавіць апошнюю захаваную версію паведамлення?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:10 msgid "" "Recovering the message will allow you to continue where it had been saved " "the last time." msgstr "" "Пасля аднаўлення вы здолееце працягнуць з таго стану, у якім паведамленне " "было захавана апошні раз." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:11 msgid "Could not save to autosave file “{0}”." msgstr "Немагчыма захаваць у файл аўтазахавання \"{0}\"." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:12 msgid "Error saving to autosave because “{1}”." msgstr "Памылка захавання ў файл аўтазахавання, бо \"{1}\"." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:13 msgid "" "Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are " "composing?" msgstr "Сапраўды адхіліць паведамленне з назвай \"{0}\", якое вы пішаце?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:14 msgid "" "Closing this composer window will discard the message permanently, unless " "you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to " "continue the message at a later date." msgstr "" "Вы незваротна згубіце паведамленне, калі зачыніце вакно рэдактара і не " "захаваеце яго ў папцы \"Чарнавікі\". Захаванне дазволіць вам дапісаць " "паведамленне пазней." #. Response codes were chosen somewhat arbitrarily. #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:17 msgid "_Continue Editing" msgstr "_Працягнуць рэдагаванне" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:18 msgid "_Save Draft" msgstr "_Захаваць чарнавік" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:19 msgid "Are you sure you want to discard the message you are composing?" msgstr "Сапраўды адхіліць паведамленне, якое вы пішаце?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:20 msgid "Could not create message." msgstr "Немагчыма стварыць паведамленне." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:21 msgid "" "You may need to select different mail options.\n" "\n" "Detailed error: {0}" msgstr "" "Магчыма, спатрэбіцца абраць іншыя параметры пошты.\n" "\n" "Падрабязней: {0}" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:24 msgid "Could not read signature file “{0}”." msgstr "Немагчыма прачытаць падпісаны файл \"{0}\"." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:25 msgid "All accounts have been removed." msgstr "Усе конты былі выдалены." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:26 msgid "You need to configure an account before you can compose mail." msgstr "Неабходна настроіць конт перад напісаннем паведамлення." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:27 msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder." msgstr "Памылка падчас захавання ў папку \"Выходнае\"." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:28 msgid "The reported error was “{0}”. The message has not been sent." msgstr "Паведамленне аб памылцы \"{0}\". Паведамленне не было адпраўленая." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:29 msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder." msgstr "Памылка падчас захавання ў папку \"Чарнавікі\"." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:30 msgid "" "The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved." msgstr "" "Паведамленне аб памылцы \"{0}\". Хутчэй за ўсё паведамленне не было захавана." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:31 msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?" msgstr "Памылка падчас захавання. Працягнуць?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:32 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:177 msgid "The reported error was “{0}”." msgstr "Паведамленне аб памылцы \"{0}\"." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:33 msgid "_Save to Outbox" msgstr "_Захаваць у \"Выходным\"" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:35 msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing." msgstr "" "Ваша паведамленне было даслана, але пры апошняй апрацоўцы адбылася памылка." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:36 msgid "Saving message to Outbox." msgstr "Захаванне паведамлення ў \"Выходным\"." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:37 msgid "" "The message will be saved to your local Outbox folder, because the " "destination service is currently unavailable. You can send the message by " "clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar." msgstr "" "Паведамленне будзе захавана ў мясцовай папцы \"Выходнае\", бо мэтавая служба " "ў гэты момант недаступна. Вы зможаце паслаць паведамленне, пстрыкнуўшы " "кнопку \"Прыслаць/Атрымаць\" на паліцы прылад." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:38 msgid "Are you sure you want to send the message?" msgstr "Дакладна паслаць паведамленне?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:39 msgid "" "A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel " "sending the message, if it was done by an accident, or send the message." msgstr "" "Націснута хуткая клавіша для пасылкі паведамлення. Скасуйце пасылку, калі " "гэта памылка, ці пашліце паведамленне." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:41 msgid "Are you sure you want to change the composer format?" msgstr "Дакладна змяніць фармат напісання паведамлення?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:42 msgid "" "Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML " "formatting. Do you want to continue?" msgstr "" "Пераключэнне на фармат \"Толькі тэкст\" прывядзе да страты фарматавання " "HTML. Дакладна працягнуць?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:43 msgid "_Don’t lose formatting" msgstr "_Не губляць фарматаванне" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:44 msgid "Lose _formatting" msgstr "Згубіць фарматаванне" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:45 msgid "An error occurred while saving to your Templates folder." msgstr "Памылка падчас захавання ў папку \"Шаблоны\"." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:46 msgid "Are you sure you want to convert the message into a meeting?" msgstr "Дакладна пераўтварыць паведамленне ў сустрэчу?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:47 msgid "" "By converting the message into the meeting the composed message will be " "closed and the changes being done discarded." msgstr "" "Пры пераўтварэнні паведамлення ў сустрэчу напісанае паведамленне будзе " "закрыта, а ўсе змены будуць адкінутыя." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:48 msgid "Convert to _Meeting" msgstr "Пераўтварыць у _сход" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:49 msgid "Are you sure you want to convert the event into a message?" msgstr "Дакладна пераўтварыць падзею ў паведамленне?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:50 msgid "" "By converting the event into the message the editing window will be closed " "and the changes being done discarded." msgstr "" "Пры пераўтварэнні сустрэчы ў паведамленне акно рэдактара будзе закрыта, а " "ўсе змены будуць адкінутыя." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:51 msgid "Convert to _Message" msgstr "Пераўтварыць у паведамленне" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:52 msgid "Are you sure you want to convert the memo into a message?" msgstr "Дакладна пераўтварыць нататку ў паведамленне?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:53 msgid "" "By converting the memo into the message the editing window will be closed " "and the changes being done discarded." msgstr "" "Пры пераўтварэнні нататкі ў паведамленне акно рэдактара будзе закрыта, а ўсе " "змены будуць адкінутыя." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:54 msgid "Are you sure you want to convert the task into a message?" msgstr "Дакладна пераўтварыць заданне ў паведамленне?" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:55 msgid "" "By converting the task into the message the editing window will be closed " "and the changes being done discarded." msgstr "" "Пры пераўтварэнні задання ў паведамленне акно рэдактара будзе закрыта, а ўсе " "змены будуць адкінутыя." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:56 msgid "Something has gone wrong when editing the message" msgstr "Нешта пайшло не так пад час рэдагавання паведамлення" #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:57 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by " "closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, " "please file a bug report in GNOME Gitlab." msgstr "" "WebKitWebProcess спыніўся аварыйна пад час рэдагавання паведамлення. Вы " "можаце паспрабаваць зноў, закрыўшы акно напісання паведамлення і адкрыўшы " "новае. Калі праблема захоўваецца, калі ласка прышліце заяву пра хібу ў GNOME " "Gitlab." #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:58 msgid "An error occurred while creating message composer." msgstr "Адбылася памылка падчас стварэння рэдактара паведамленняў." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:335 msgid "Display as attachment" msgstr "Паказваць як прычэплены файл" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-audio.c:152 msgid "Play the attachment in embedded audio player" msgstr "Прайграць прычэплены файл ва ўбудаваным аўдыяпрайгравальніку" #. Translators: This message suggests to the receipients #. * that the sender of the mail is different from the one #. * listed in From field. #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:339 #, c-format msgid "This message was sent by %s on behalf of %s" msgstr "Паведамленне даслана %s ад імя %s" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-image.c:178 msgid "Regular Image" msgstr "Звычайная выява" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-image.c:179 msgid "Display part as an image" msgstr "Паказваць частку як выяву" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:249 msgid "RFC822 message" msgstr "Паведамленне RFC822" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:250 msgid "Format part as an RFC822 message" msgstr "Фарматаваць частку як паведамленне RFC822" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:92 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:100 msgid "Richtext" msgstr "Тэкст з фарматаваннем" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:93 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:101 msgid "Display part as enriched text" msgstr "Паказваць частку як фарматаваны тэкст" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:94 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-html.c:386 msgid "Format part as HTML" msgstr "Фарматаваць частку як HTML" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:122 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:197 msgid "Format part as plain text" msgstr "Фарматаваць частку як чысты тэкст" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:45 msgid "Unsigned" msgstr "Без подпісу" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:47 msgid "" "This message is not signed. There is no guarantee that this message is " "authentic." msgstr "Паведамленне не падпісана. Гарантыі аўтэнтычнасці няма." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:49 msgid "Valid signature" msgstr "Правільны подпіс" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:50 msgid "Valid signature, but sender address and signer address do not match" msgstr "" "Подпіс правільны, але адрасы адпраўніка і ўладальніка подпісу не супадаюць" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:51 msgid "" "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this " "message is authentic." msgstr "Паведамленне падпісана і правільнае, верагодна, што яно аўтэнтычнае." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55 msgid "" "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered " "in transit." msgstr "" "Немагчыма праверыць подпіс гэтага паведамлення, ён мог быць парушаны падчас " "перасылкі." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:57 msgid "Valid signature, but cannot verify sender" msgstr "Правільны подпіс, але немагчыма вызначыць адпраўніка" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:59 msgid "" "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message " "cannot be verified." msgstr "" "Паведамленне падпісана правільным подпісам, але немагчыма ідэнтыфікаваць " "адпраўніка паведамлення." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:61 msgid "This message is signed, but the public key is not in your keyring" msgstr "Паведамленне падпісана, але адкрытага ключа няма ў вязцы ключоў." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63 msgid "" "This message was digitally signed, but the corresponding public key is not " "present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity " "of messages from this person, you should obtain the public key through a " "trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee " "that this message truly came from that person and that it arrived unaltered." msgstr "" "Паведамленне падпісана лічбавым ключом, але адпаведнага адкрытага ключа няма " "няма ў вашай вязцы ключоў. Калі вы жадаеце правяраць, што паведамленні " "сапраўды былі прысланы гэтай асобай, тады атрымайце адкрыты ключ метадам, " "якому можна давяраць, і дадайце ключ у вязку. Да гэтага моманту няма " "гарантыі, што паведамленне сапраўды было прыслана гэтай асобай і без змен." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:72 msgid "Unencrypted" msgstr "Незашыфраваны" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:72 msgid "" "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across " "the Internet." msgstr "" "Паведамленне не шыфраванае. Яго змесціва можа быць прагледжана падчас " "перадачы па Інтэрнэце." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:73 msgid "Encrypted, weak" msgstr "Зашыфраваны, слаба" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:73 msgid "" "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be " "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this " "message in a practical amount of time." msgstr "" "Паведамленне зашыфравана слабым алгарытмам шыфравання. Магчыма, што трэція " "асобы досыць хутка змогуць яго расшыфраваць." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:74 msgid "" "This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view " "the content of this message." msgstr "" "Паведамленне зашыфравана. Трэцім асобам будзе цяжка атрымаць доступ да " "змесціва гэтага паведамлення." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:75 msgid "Encrypted, strong" msgstr "Зашыфраваны, моцна" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:75 msgid "" "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be " "very difficult for an outsider to view the content of this message in a " "practical amount of time." msgstr "" "Паведамленне зашыфравана моцным алгарытмам шыфравання. Трэцім асобам будзе " "вельмі цяжка яго расшыфраваць, прынамсі гэта зойме шмат часу." #: ../src/em-format/e-mail-formatter-source.c:119 msgid "Display source of a MIME part" msgstr "Паказаць выточны тэкст MIME-часткі" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:206 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:223 #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:49 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:63 src/prefs_account_dialog.c:1477 msgid "Cc" msgstr "Копія" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:562 msgid "GPG signed" msgstr "Падпісана з дапамогай GPG" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:562 msgid "partially GPG signed" msgstr "часткова падпісана з дапамогай GPG" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:563 msgid "GPG encrypted" msgstr "Зашыфравана з дапамогай GPG" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:563 msgid "partially GPG encrypted" msgstr "часткова зашыфравана з дапамогай GPG" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:564 msgid "S/MIME signed" msgstr "Падпісана з дапамогай S/MIME" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:564 msgid "partially S/MIME signed" msgstr "часткова падпісана з дапамогай S/MIME" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:565 msgid "S/MIME encrypted" msgstr "Зашыфравана з дапамогай S/MIME" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:565 msgid "partially S/MIME encrypted" msgstr "часткова зашыфравана з дапамогай S/MIME" #: ../src/em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:125 #, c-format msgid "Error parsing MBOX part: %s" msgstr "Памылка разбору MBOX-часткі: %s" #: ../src/em-format/e-mail-parser-application-smime.c:101 #, c-format msgid "Could not parse S/MIME message: %s" msgstr "Не ўдалося разабраць паведамленне S/MIME: %s" #: ../src/em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:76 #, c-format msgid "Could not parse PGP message: %s" msgstr "Не ўдалося разабраць паведамленне PGP: %s" #: ../src/em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:79 #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:152 #, c-format msgid "Error verifying signature: %s" msgstr "Памылка праверкі подпісу: %s" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:66 msgid "Malformed external-body part" msgstr "Няправільна сфармаваная частка external-body" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:99 #, c-format msgid "Pointer to FTP site (%s)" msgstr "Паказальнік на FTP-пляцоўку (%s)" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:110 #, c-format msgid "Pointer to local file (%s) valid at site “%s”" msgstr "Правільны паказальнік на мясцовы файл (%s) на пляцоўцы \"%s\"" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:112 #, c-format msgid "Pointer to local file (%s)" msgstr "Паказальнік на мясцовы файл (%s)" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:131 #, c-format msgid "Pointer to remote data (%s)" msgstr "Паказальнік на аддаленыя даныя (%s)" #: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:149 #, c-format msgid "Pointer to unknown external data (“%s” type)" msgstr "Паказальнік на невядомыя вонкавыя даныя (тыпу \"%s\")" #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:65 #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:100 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source." msgstr "Немагчыма разабраць паведамленне MIME. Паказваецца як ёсць." #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:80 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted" msgstr "" "Шыфраванне не падтрымліваецца для шматчасткавых/шыфраваных паведамленняў" #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:99 #, c-format msgid "Could not parse PGP/MIME message: %s" msgstr "Не ўдалося разабраць паведамленне PGP/MIME: %s" #: ../src/em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:138 msgid "Unsupported signature format" msgstr "Фармат подпісу не падтрымліваецца" #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:47 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:61 src/prefs_account_dialog.c:1503 msgid "Reply-To" msgstr "Зваротны адрас" #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:53 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:67 msgid "Newsgroups" msgstr "Групы навін" #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:54 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:68 #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1 msgid "Face" msgstr "Выява" #: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:92 #, c-format msgid "Failed to import certificate: %s" msgstr "Памылка імпартавання сертыфіката: %s" #: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:198 msgid "_Import Certificate" msgstr "_Імпартаваць сертыфікат" #: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:207 msgid "This certificate is not viewable" msgstr "Гэты сертыфікат нельга праглядзець" #: ../src/em-format/e-mail-part-utils.c:556 #, c-format msgid "%s attachment" msgstr "прычэплены файл %s" #: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:324 #, c-format msgid "Calendar: from %s to %s" msgstr "Каляндар: з %s да %s" #: ../src/e-util/ea-calendar-item.c:361 msgid "evolution calendar item" msgstr "элемент календара evolution" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:557 ../src/e-util/e-accounts-window.c:674 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:894 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:853 msgid "Mail Accounts" msgstr "Конты пошты" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:564 ../src/e-util/e-accounts-window.c:703 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:908 #: data/ui/contacts-preferences-window.ui:11 msgid "Address Books" msgstr "Адрасныя кнігі" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:570 ../src/e-util/e-accounts-window.c:704 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:909 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:85 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:88 #: src/qml/CalendarChoicePopup.qml:71 src/qml/EventActions.qml:103 msgid "Calendars" msgstr "Календары" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:576 ../src/e-util/e-accounts-window.c:705 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:910 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:86 msgid "Memo Lists" msgstr "Спісы нататак" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:582 ../src/e-util/e-accounts-window.c:706 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:911 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:87 msgid "Task Lists" msgstr "Спісы заданняў" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1482 msgid "Collection _Account" msgstr "Зборны _конт" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1483 msgid "_Mail Account" msgstr "Конты _пошты" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1484 msgid "Address _Book" msgstr "Адрасная _кніга" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1486 msgid "M_emo List" msgstr "Спіс н_ататак" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1487 msgid "_Task List" msgstr "Спіс _заданняў" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1682 msgid "Evolution Accounts" msgstr "Конты Evolution" #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1759 msgid "Initiates refresh of account sources" msgstr "Запускае абнаўленне крыніц конта" #. Translators: This is a cancelled activity. #: ../src/e-util/e-activity.c:256 #, c-format msgid "%s (cancelled)" msgstr "%s (скасавана)" #. Translators: This is a completed activity. #: ../src/e-util/e-activity.c:259 #, c-format msgid "%s (completed)" msgstr "%s (скончана)" #. Translators: This is an activity waiting to run. #: ../src/e-util/e-activity.c:262 #, c-format msgid "%s (waiting)" msgstr "%s (чаканне)" #. Translators: This is a running activity which #. * the user has requested to cancel. #: ../src/e-util/e-activity.c:266 #, c-format msgid "%s (cancelling)" msgstr "%s (адмяняецца)" #. Translators: This is a running activity whose #. * percent complete is known. #. Translators: This is a running activity whose percent complete is known. #: ../src/e-util/e-activity.c:273 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-content.c:142 #, c-format msgid "%s (%d%% complete)" msgstr "%s (скончана %d%%)" #. Translators: Escape is a keyboard binding. #: ../src/e-util/e-alert-bar.c:125 msgid "Close this message (Escape)" msgstr "Закрыць гэта паведамленне (Escape)" #: ../src/e-util/e-alert-sink.c:244 msgid "Failed to create a thread: " msgstr "Не ўдалося стварыць нізку: " #. To Translators: This text is set as a description of an attached #. * message when, for example, attaching it to a composer. When the #. * message to be attached has also filled Subject, then this text is #. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is. #: ../src/e-util/e-attachment.c:1138 msgid "Attached message" msgstr "Прычэпленае паведамленне" #. Translators: Default attachment filename. #: ../src/e-util/e-attachment.c:2270 ../src/e-util/e-attachment.c:2990 #: ../src/e-util/e-attachment.c:3442 ../src/e-util/e-attachment-store.c:887 msgid "attachment.dat" msgstr "attachment.dat" #: ../src/e-util/e-attachment.c:2352 ../src/e-util/e-attachment.c:3502 msgid "A load operation is already in progress" msgstr "Загрузка выконваецца" #: ../src/e-util/e-attachment.c:2360 ../src/e-util/e-attachment.c:3510 msgid "A save operation is already in progress" msgstr "Захоўванне выконваецца" #: ../src/e-util/e-attachment.c:2760 #, c-format msgid "Could not open the attachment" msgstr "Немагчыма адкрыць прычэплены файл" #: ../src/e-util/e-attachment.c:3519 msgid "Attachment contents not loaded" msgstr "Змест прычэпленага файла не загружаны" #: ../src/e-util/e-attachment.c:3610 #, c-format msgid "Could not save “%s”" msgstr "Немагчыма захаваць \"%s\"" #: ../src/e-util/e-attachment.c:3613 #, c-format msgid "Could not save the attachment" msgstr "Немагчыма захаваць прычэплены файл" #: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:315 msgid "Attachment Properties" msgstr "Уласцівасці прычэпленага файла" #: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:337 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:276 msgid "F_ilename:" msgstr "Назва ф_айла:" #: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:380 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:694 msgid "_Suggest automatic display of attachment" msgstr "_Прапанаваць аўтаматычны паказ прычэпленых файлаў" #: ../src/e-util/e-attachment-handler-image.c:96 msgid "Could not set as background" msgstr "Немагчыма абраць у якасці фону" #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:103 msgid "Hide Attachment _Bar" msgstr "Схаваць _стужку прычэплівання" #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:105 #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:741 msgid "Show Attachment _Bar" msgstr "Паказаць _стужку прычэплівання" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:659 msgid "Add Attachment" msgstr "Дадаць прычэплены файл" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:666 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:668 msgid "A_ttach" msgstr "П_рычапіць" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:715 msgid "Archive selected directories using this format:" msgstr "Архівіраваць вылучаныя каталогі з выкарыстаннем наступнага фармату:" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:850 msgid "Do _not extract files from the attachment" msgstr "Не _вымаць файлы з прычэпленага файла" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:855 msgid "Save extracted files _only" msgstr "Захаваць _толькі вынятыя файлы" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:860 msgid "Save extracted files and the original _archive" msgstr "Захаваць вынятыя файлы і зыходны архіў" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:309 msgid "Open With Other Application..." msgstr "Адкрыць пры дапамозе іншага дастасавання..." #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:316 msgid "S_ave All" msgstr "За_хаваць усё" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:323 msgid "Sa_ve As" msgstr "За_хаваць як" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:342 msgid "A_dd Attachment..." msgstr "Да_даць прычэплены файл..." #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:778 #, c-format msgid "Open With “%s”" msgstr "Адкрыць пры дапамозе \"%s\"" #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:781 #, c-format msgid "Open this attachment in %s" msgstr "Адкрыць гэты прычэплены файл у %s" #: ../src/e-util/e-book-source-config.c:98 msgid "Mark as default address book" msgstr "Зрабіць прадвызначанай адраснай кнігай" #: ../src/e-util/e-book-source-config.c:103 msgid "Autocomplete with this address book" msgstr "Аўтадапаўненне для гэтай адраснай кнігі" #: ../src/e-util/e-book-source-config.c:277 msgid "Copy book content locally for offline operation" msgstr "Скапіраваць змест кнігі для аперацый па-за сеткай" #. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com" #: ../src/e-util/e-buffer-tagger.c:410 msgid "Ctrl-click to open a link" msgstr "Ctrl+пстрычка, каб адкрыць спасылку" #: ../src/e-util/e-calendar.c:267 js/ui/calendar.js:447 js/ui/calendar.js:494 msgid "Previous month" msgstr "Папярэдні месяц" #: ../src/e-util/e-calendar.c:286 js/ui/calendar.js:457 js/ui/calendar.js:512 msgid "Next month" msgstr "Наступны месяц" #: ../src/e-util/e-calendar.c:306 msgid "Previous year" msgstr "Папярэдні год" #: ../src/e-util/e-calendar.c:325 msgid "Next year" msgstr "Наступны год" #: ../src/e-util/e-calendar.c:349 msgid "Month Calendar" msgstr "Каляндар на месяц" #. This is a strftime() format. %B = Month name. #: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1333 ../src/e-util/e-calendar-item.c:2216 msgctxt "CalItem" msgid "%B" msgstr "%B" #. This is a strftime() format. %Y = Year. #: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1335 msgctxt "CalItem" msgid "%Y" msgstr "%Y" #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year. #: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1372 msgctxt "CalItem" msgid "%B %Y" msgstr "%B %Y" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:169 msgid "Mark as default calendar" msgstr "Зрабіць прадвызначаным календаром" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:172 msgid "Mark as default task list" msgstr "Зрабіць прадвызначаным спісам заданняў" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:175 msgid "Mark as default memo list" msgstr "Зрабіць прадвызначаным спісам нататак" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:428 msgid "Copy calendar contents locally for offline operation" msgstr "Скапіраваць змест календара для аперацый па-за сеткай" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:432 msgid "Copy task list contents locally for offline operation" msgstr "Скапіраваць змест спіса заданняў для аперацый па-за сеткай" #: ../src/e-util/e-cal-source-config.c:436 msgid "Copy memo list contents locally for offline operation" msgstr "Скапіраваць змест спіса нататак для аперацый па-за сеткай" #: ../src/e-util/e-categories-editor.c:246 msgid "Currently _used categories:" msgstr "_Ужытыя катэгорыі:" #: ../src/e-util/e-categories-editor.c:257 msgid "_Available Categories:" msgstr "_Даступныя катэгорыі:" #: ../src/e-util/e-categories-editor.c:297 msgctxt "category" msgid "_New" msgstr "_Новая" #: ../src/e-util/e-categories-editor.c:301 msgctxt "category" msgid "_Edit" msgstr "_Рэдагаваць" #: ../src/e-util/e-categories-editor.c:305 msgctxt "category" msgid "_Delete" msgstr "_Выдаліць" #: ../src/e-util/e-category-completion.c:304 #, c-format msgid "Create category “%s”" msgstr "Стварыць катэгорыю \"%s\"" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:138 msgid "Category Icon" msgstr "Значок катэгорыі" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:142 msgid "_No Image" msgstr "_Без выявы" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:175 msgid "Category _Name" msgstr "_Назва катэгорыі" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:188 msgid "Category _Icon" msgstr "_Значок катэгорыі" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:214 ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1049 msgid "Category Properties" msgstr "Уласцівасці катэгорыі" #: ../src/e-util/e-category-editor.c:275 #, c-format msgid "" "There is already a category “%s” in the configuration. Please use another " "name" msgstr "Катэгорыя \"%s\" ужо існуе. Выберыце іншую назву." #: ../src/e-util/e-cell-combo.c:183 msgid "popup list" msgstr "выплыўны спіс" #. #-#-#-#-# gnome-software_50.1-1_be.po (gnome-software) #-#-#-#-# #. Translators: This is displayed for the download size in an #. * app’s context tile if the size is unknown. It should be short #. * (at most a couple of characters wide). #. Translators: This is shown in a bubble if the storage #. * size of an app is not known. The bubble is small, #. * so the string should be as short as possible. #. #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_be.po (gnome-system-monitor.master) #-#-#-#-# #. xgettext: ? stands for unknown #. #-#-#-#-# virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_be.po (Virtaal 0.5.0) #-#-#-#-# #. l10n: This indicates a suggestion from machine translation. It is displayed instead of the match percentage. #: ../src/e-util/e-cell-date.c:49 ../src/e-util/e-cell-date.c:137 #: ../src/e-util/e-cell-date.c:157 ../src/mail/message-list.c:2112 #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:949 src/gs-app-context-bar.c:206 #: src/gs-storage-context-dialog.c:89 src/legacy/e_date.c:175 #: libexif/exif-entry.c:814 ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:148 msgid "?" msgstr "?" #. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a #. * date table cell. #: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:338 msgctxt "table-date" msgid "None" msgstr "Няма" #: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:901 #, c-format msgid "The time must be in the format: %s" msgstr "Час мусіць быць у фармаце: %s" #: ../src/e-util/e-cell-percent.c:79 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive" msgstr "Працэнтнае значэнне мусіць быць у дыяпазоне ад 0 да 100 уключна" #: ../src/e-util/e-charset.c:63 msgid "Western European, New" msgstr "Заходнееўрапейскі, новы" #: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:97 msgid "Character Encoding" msgstr "Кадаванне знакаў " #: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:117 msgid "Enter the character set to use" msgstr "Увесці знаказбор для выкарыстання" #: ../src/e-util/e-client-cache.c:1149 ../src/e-util/e-client-cache.c:1280 #, c-format msgid "Cannot create a client object from extension name “%s”" msgstr "Немагчыма стварыць кліенцкі аб'ект для назвы пашырэння \"%s\"" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:214 msgid "Looking up details, please wait…" msgstr "Пошук падрабязнасцей, пачакайце…" #. Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end. #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:271 #, c-format msgid "Requires password to continue. %s." msgstr "Патрэбны пароль. \"%s\"." #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:284 modules/misc/gnutls.c:499 msgid "View certificate" msgstr "Праглядзець сертыфікат" #. Translators: The first %s is replaced with actual error message about site certificate invalidity, #. like "The signing certificate authority is not known.", the second %s is replaced with a link "View certificate". #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:288 #, c-format msgctxt "collection-account-wizard" msgid "%s %s." msgstr "%s %s." #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:326 msgid "" "Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any " "information about its configuration using the selected lookup methods. Enter " "the account manually instead or change above settings." msgstr "" "Не знойдзена ніводнага кандыдата. Гэта можа значыць, што сервер не дае " "ніякай інфармацыі аб сваёй канфігурацыі абраным спосабам. Увядзіце конт " "самастойна ці змяніце настройкі вышэй." #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:328 #, c-format msgid "Found one candidate" msgid_plural "Found %d candidates" msgstr[0] "Знойдзены %d кандыдат" msgstr[1] "Знойдзена %d кандыдата" msgstr[2] "Знойдзена %d кандыдатаў" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:578 msgid "Mail Receive" msgstr "Атрыманне пошты" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:579 msgid "Mail Send" msgstr "Адпраўка пошты" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:582 msgid "Memo List" msgstr "Спіс нататак" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:919 msgid "Looking up LDAP server’s search base…" msgstr "Вызначэнне базы пошуку LDAP сервера..." #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1216 msgid "Saving account settings, please wait…" msgstr "Захаванне настроек конта, пачакайце…" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1360 msgid "User details" msgstr "Падрабязнасці пра карыстальніка" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1373 msgid "_Email Address or User name:" msgstr "Адрас _электроннай пошты ці імя карыстальніка:" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1426 msgid "" "Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in " "addition to the domain of the e-mail address." msgstr "" "Спіс сервераў, раздзеленых кропкай з коскай (\";\"), дзе шукаць інфармацыю, " "ў дадатак да дамена электроннага адрасу." #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1618 msgid "Select which parts should be configured:" msgstr "Выберыце якія часткі настроіць:" #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1742 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:541 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:323 msgid "Account Information" msgstr "Інфармацыя пра конт" #: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:122 msgid "Choose custom color" msgstr "Выбраць уласны колер" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:79 msgid "black" msgstr "чорны" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:80 msgid "light brown" msgstr "светла карычневы" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:81 msgid "brown gold" msgstr "карычнева залаты" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:82 msgid "dark green #2" msgstr "цёмна зялёны #2" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:83 msgid "navy" msgstr "цёмна сіні" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:84 msgid "dark blue" msgstr "цёмна сіні" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:85 msgid "purple #2" msgstr "фіялетавы #2" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:86 msgid "very dark gray" msgstr "вельмі цёмны шэры" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:88 msgid "dark red" msgstr "цёмна чэрвоны" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:89 msgid "red-orange" msgstr "чырвона аранжавы" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:91 msgid "dark green" msgstr "цёмна зялёны" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:92 msgid "dull blue" msgstr "цьмяна сіні" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:93 msgid "blue" msgstr "сіні" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:94 msgid "dull purple" msgstr "цёмна фіялетавы" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:95 msgid "dark grey" msgstr "цёмна шэры" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:97 msgid "red" msgstr "чырвоны" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:98 msgid "orange" msgstr "аранжавы" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:100 msgid "dull green" msgstr "цьмяна зялёны" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:101 msgid "dull blue #2" msgstr "цьмяна сіні #2" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:102 msgid "sky blue #2" msgstr "блакінты" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:103 msgid "purple" msgstr "фіялетавы" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:106 msgid "magenta" msgstr "пурпурны" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:107 msgid "bright orange" msgstr "ярка аранжавы" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:108 msgid "yellow" msgstr "жоўты" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:109 msgid "green" msgstr "зялёны" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:110 msgid "cyan" msgstr "сіне зялёны" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:111 msgid "bright blue" msgstr "светла сіні" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:112 msgid "red purple" msgstr "чырвона фіялетавы" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:113 msgid "light grey" msgstr "светла шэры" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:115 msgid "pink" msgstr "ружовы" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:116 msgid "light orange" msgstr "светла аранжавы" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:117 msgid "light yellow" msgstr "светла жоўты" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:118 msgid "light green" msgstr "светла зялёны" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:119 msgid "light cyan" msgstr "светла сіне зялёны" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:120 msgid "light blue" msgstr "светла сіні" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:121 msgid "light purple" msgstr "светла фіялетавы" #: ../src/e-util/e-color-combo.c:122 msgid "white" msgstr "белы" #: ../src/e-util/e-config-lookup.c:817 msgid "Running…" msgstr "Выкананне..." #: ../src/e-util/e-dateedit.c:549 msgid "Text entry to input date" msgstr "Тэкставае поле для ўводу даты" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:572 msgid "Click this button to show a calendar" msgstr "Пстрыкнуць для прагляду календара" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:627 msgid "Drop-down combination box to select time" msgstr "Графа з выплыўным спісам для выбару часу" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:702 msgid "No_w" msgstr "За_раз" #. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when #. * there is no date set. #: ../src/e-util/e-dateedit.c:1877 ../src/e-util/e-dateedit.c:2131 msgctxt "date" msgid "None" msgstr "Няма" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:2017 msgid "Invalid Date Value" msgstr "Няправільнае значэнне даты" #: ../src/e-util/e-dateedit.c:2062 msgid "Invalid Time Value" msgstr "Няправільнае значэнне часу" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:227 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Mon" msgstr "Наступны %a" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:233 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Tue" msgstr "Наступны %a" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:239 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Wed" msgstr "Наступная %a" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:245 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Thu" msgstr "Наступны %a" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:251 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Fri" msgstr "Наступная %a" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:257 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Sat" msgstr "Наступная %a" #. Translators: This is used for abbreviated days in the future. #. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid #. * repeated translation of the abbreviated day name. #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:263 msgctxt "DateFmt" msgid "Next Sun" msgstr "Наступная %a" #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:349 ../src/e-util/e-datetime-format.c:359 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:368 msgid "Use locale default" msgstr "Ужыць прадвызначаныя настройкі мясцовасці" #. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]" #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:181 msgctxt "time-unit" msgid "days" msgstr "дзён" #. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]" #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:183 msgctxt "time-unit" msgid "weeks" msgstr "тыдняў" #. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]" #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:185 msgctxt "time-unit" msgid "months" msgstr "месяцы" #. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]" #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:187 msgctxt "time-unit" msgid "years" msgstr "гады" #. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]" #: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:245 msgid "Do not synchronize locally mails older than" msgstr "Не сінхранізаваць мясцовыя лісты, старэйшыя за" #. Translators: :-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:38 msgid "_Smile" msgstr "У_смешка" #. Translators: :-( #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:40 msgid "S_ad" msgstr "С_умны" #. Translators: ;-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:42 msgid "_Wink" msgstr "_Мірганне" #. Translators: :-P #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:44 msgid "Ton_gue" msgstr "_Язык" #. Translators: :-)) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:46 msgid "Laug_h" msgstr "Сме_х" #. Translators: :-| #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:48 msgid "_Plain" msgstr "_Ніштавата" #. Translators: :-! #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:50 msgid "Smi_rk" msgstr "Ухм_ылка" #. Translators: :"-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:52 msgid "_Embarrassed" msgstr "_Збянтэжаны" #. Translators: :-D #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:54 msgid "_Big Smile" msgstr "_Вялікая ўсмешка" #. Translators: :-/ #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:56 msgid "Uncer_tain" msgstr "Няп_эўны" #. Translators: :-O #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:58 msgid "S_urprise" msgstr "У_ражаны" #. Translators: :-S #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:60 msgid "W_orried" msgstr "За_непакоены" #. Translators: :-* #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:62 msgid "_Kiss" msgstr "_Цалаваць" #. Translators: X-( #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:64 msgid "A_ngry" msgstr "Раз'_юшаны" #. Translators: B-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:66 msgid "_Cool" msgstr "Ня_кепска" #. Translators: O:-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:68 msgid "Ange_l" msgstr "_Анёл" #. Translators: :'( #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:70 msgid "Cr_ying" msgstr "Пла_чу" #. Translators: :-Q #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:72 msgid "S_ick" msgstr "Хв_оры" #. Translators: |-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:74 msgid "Tire_d" msgstr "С_томлены" #. Translators: >:-) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:76 msgid "De_vilish" msgstr "_Д'ябальскі" #. Translators: :-(|) #: ../src/e-util/e-emoticon-chooser.c:78 msgid "_Monkey" msgstr "Мал_па" #: ../src/e-util/e-file-utils.c:121 msgid "(Unknown Filename)" msgstr "(Невядомая назва файла)" #. Translators: The string value is the basename of a file. #: ../src/e-util/e-file-utils.c:125 #, c-format msgid "Writing “%s”" msgstr "Запісванне \"%s\"" #. Translators: The first string value is the basename of a #. * remote file, the second string value is the hostname. #: ../src/e-util/e-file-utils.c:130 #, c-format msgid "Writing “%s” to %s" msgstr "Запісванне \"%s\" у %s" #. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. #. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:64 #, c-format msgid "1 second ago" msgid_plural "%d seconds ago" msgstr[0] "%d секунда таму" msgstr[1] "%d секунды таму" msgstr[2] "%d секунд таму" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:65 #, c-format msgid "1 second in the future" msgid_plural "%d seconds in the future" msgstr[0] "праз %d секунду" msgstr[1] "праз %d секунды" msgstr[2] "праз %d секунд" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:66 #, c-format msgid "1 minute ago" msgid_plural "%d minutes ago" msgstr[0] "%d хвіліну таму" msgstr[1] "%d хвіліны таму" msgstr[2] "%d хвілін таму" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:67 #, c-format msgid "1 minute in the future" msgid_plural "%d minutes in the future" msgstr[0] "праз %d хвіліну" msgstr[1] "праз %d хвіліны" msgstr[2] "праз %d хвілін" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:68 #, c-format msgid "1 hour ago" msgid_plural "%d hours ago" msgstr[0] "%d гадзіну таму" msgstr[1] "%d гадзіны таму" msgstr[2] "%d гадзін таму" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:69 #, c-format msgid "1 hour in the future" msgid_plural "%d hours in the future" msgstr[0] "праз %d гадзіну" msgstr[1] "праз %d гадзіны" msgstr[2] "праз %d гадзін" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:70 #, c-format msgid "1 day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "%d дзень таму" msgstr[1] "%d дні таму" msgstr[2] "%d дзён таму" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:71 #, c-format msgid "1 day in the future" msgid_plural "%d days in the future" msgstr[0] "праз %d дзень" msgstr[1] "праз %d дні" msgstr[2] "праз %d дзён" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:72 #, c-format msgid "1 week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "%d тыдзень таму" msgstr[1] "%d тыдні таму" msgstr[2] "%d тыдняў таму" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:73 #, c-format msgid "1 week in the future" msgid_plural "%d weeks in the future" msgstr[0] "праз %d тыдзень" msgstr[1] "праз %d тыдні" msgstr[2] "праз %d тыдняў" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:74 #, c-format msgid "1 month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "%d месяц таму" msgstr[1] "%d месяцы таму" msgstr[2] "%d месяцаў таму" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:75 #, c-format msgid "1 month in the future" msgid_plural "%d months in the future" msgstr[0] "праз %d месяц" msgstr[1] "праз %d месяцы" msgstr[2] "праз %d месяцаў" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:76 #, c-format msgid "1 year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "%d год таму" msgstr[1] "%d гады таму" msgstr[2] "%d год таму" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:77 #, c-format msgid "1 year in the future" msgid_plural "%d years in the future" msgstr[0] "праз %d год" msgstr[1] "праз %d года" msgstr[2] "праз %d год" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:127 msgid "" msgstr "<пстрыкніце, каб абраць дату>" #. #-#-#-#-# phosh_0.54.0-1_be.po (phosh main) #-#-#-#-# #. Translators: Point in time, use a short word or abbreviation #. Please stick to a maximum of 12 chars #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:130 ../src/e-util/e-filter-datespec.c:141 #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:152 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:145 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:156 #: src/notifications/timestamp-label.c:88 taskcoachlib/render.py:284 msgid "now" msgstr "зараз" #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time) #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:137 msgid "%d-%b-%Y" msgstr "%d %b %Y" #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:286 msgid "Select a time to compare against" msgstr "Абраць час для параўнання" #: ../src/e-util/e-filter-file.c:184 msgid "Choose a File" msgstr "Абраць файл" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:979 msgid "R_ule name:" msgstr "Назва пра_віла:" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1035 msgid "all the following conditions" msgstr "усім наступным крытэрыям" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1036 msgid "any of the following conditions" msgstr "любому з наступных крытэрыяў" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1042 msgid "_Find items which match:" msgstr "_Знайсці элементы, якія адпавядаюць:" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1065 msgid "Find items that meet the following conditions" msgstr "Знайсці элементы, якія адпавядаюць наступным крытэрыям" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1081 msgid "All related" msgstr "Усе звязаныя" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1083 msgid "Replies and parents" msgstr "Адказы і бацькоўскія нізкі" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1084 msgid "No reply or parent" msgstr "Без адказу і бацькоўскай нізкі" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1087 msgid "I_nclude threads:" msgstr "У_ключыць нізкі:" #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1165 msgid "A_dd Condition" msgstr "Д_адаць крытэрый" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:80 msgid "Failed to insert HTML file." msgstr "Не ўдалося ўставіць HTML файл." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:118 msgid "Failed to insert text file." msgstr "Не ўдалося ўставіць тэкставы файл." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:319 msgid "Insert HTML File" msgstr "Уставіць HTML файл" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:355 msgctxt "dialog-title" msgid "Insert Image" msgstr "Уставіць выяву" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:413 msgid "Insert text file" msgstr "Уставіць тэкставы файл" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:880 msgid "Copy selected text to the clipboard" msgstr "Скапіраваць вылучаны тэкст у буфер абмену" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:887 msgid "Cut selected text to the clipboard" msgstr "Выразаць вылучаны тэкст у буфер абмену" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:936 msgid "For_mat" msgstr "Фар_матаванне" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:943 msgid "_Paragraph Style" msgstr "Стыль _параграфа" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:964 msgid "Current _Languages" msgstr "Дзейная _мова" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:988 msgid "_HTML File..." msgstr "_HTML файл..." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:995 msgid "Te_xt File..." msgstr "Тэкс_тавы файл..." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1002 msgid "Paste _Quotation" msgstr "Уставіць _цытату" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1016 msgid "Find A_gain" msgstr "Знайсці _яшчэ" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1023 msgid "Re_place..." msgstr "_Замяніць..." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1030 msgid "Check _Spelling..." msgstr "Праверка ар_фаграфіі..." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1044 msgid "_Wrap Lines" msgstr "_Перанос радкоў" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1056 msgid "Center Alignment" msgstr "Раўнаванне пасярэдзіне" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1063 msgid "Left Alignment" msgstr "Раўнаванне злева" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1070 msgid "Right Alignment" msgstr "Раўнаванне справа" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1078 #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:70 msgid "_HTML" msgstr "_HTML" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1080 msgid "HTML editing mode" msgstr "Рэжым рэдагавання HTML" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1085 msgid "Plain _Text" msgstr "Толькі _тэкст" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1087 msgid "Plain text editing mode" msgstr "Тэкставы рэжым" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1102 msgid "Heading _1" msgstr "Загаловак _1" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1109 msgid "Heading _2" msgstr "Загаловак _2" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1116 msgid "Heading _3" msgstr "Загаловак _3" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1123 msgid "Heading _4" msgstr "Загаловак _4" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1130 msgid "Heading _5" msgstr "Загаловак _5" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1137 msgid "Heading _6" msgstr "Загаловак _6" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1144 msgid "_Preformatted" msgstr "_Папярэдне фарматаваны" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1151 msgid "A_ddress" msgstr "А_драс" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1158 msgid "_Bulleted List" msgstr "_Маркіраваны спіс" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1165 msgid "_Roman Numeral List" msgstr "Спіс, нумараваны _рымскімі лікамі" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1172 msgid "Numbered _List" msgstr "_Нумараваны спіс" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1179 msgid "_Alphabetical List" msgstr "_Алфавітны спіс" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1195 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1233 msgid "_Image..." msgstr "_Выява..." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1203 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1240 msgid "_Link..." msgstr "_Спасылка..." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1205 tmp/main_window.glade.h:10 msgid "Insert Link" msgstr "Уставіць спасылку" #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1211 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1255 msgid "_Rule..." msgstr "_Гарызантальная лінія..." #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1214 msgid "Insert Rule" msgstr "Уставіць гарызантальную лінію" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1219 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1262 msgid "_Table..." msgstr "_Табліца..." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1221 msgid "Insert Table" msgstr "Уставіць табліцу" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1226 msgid "_Cell..." msgstr "_Клетка..." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1247 msgid "Pa_ge..." msgstr "Старонка..." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1271 msgid "Font _Size" msgstr "_Памер шрыфту" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1278 msgid "_Font Style" msgstr "Стыль _шрыфту" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1285 msgid "Paste As _Text" msgstr "Уставіць як _тэкст" #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1340 msgid "-2" msgstr "-2" #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1348 msgid "-1" msgstr "-1" #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1356 msgid "+0" msgstr "+0" #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1364 msgid "+1" msgstr "+1" #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1372 msgid "+2" msgstr "+2" #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1380 msgid "+3" msgstr "+3" #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1388 msgid "+4" msgstr "+4" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1407 msgid "Cell Contents" msgstr "Змест клеткі" #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1438 msgid "Table Delete" msgstr "Выдаленне табліцы" #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1446 msgid "Table Insert" msgstr "Устаўка табліцы" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1471 msgid "Column After" msgstr "Слупок пасля" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1478 msgid "Column Before" msgstr "Слупок перад" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1485 msgid "Insert _Link" msgstr "Уставіць _спасылку" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1492 msgid "Row Above" msgstr "Радок вышэй" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1499 msgid "Row Below" msgstr "Радок ніжэй" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1506 msgid "Cell..." msgstr "Клетка..." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1513 msgid "Image..." msgstr "Выява..." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1520 msgid "Link..." msgstr "Спасылка..." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1527 msgid "Page..." msgstr "Старонка..." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1534 msgid "Paragraph..." msgstr "Параграф..." #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1542 msgid "Rule..." msgstr "Гарызантальная лінія..." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1549 msgid "Table..." msgstr "Табліца..." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1556 msgid "Text..." msgstr "Тэкст..." #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1563 msgid "Remove Link" msgstr "Выдаліць спасылку" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1580 msgid "Add Word to Dictionary" msgstr "Дадаць у слоўнік" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1587 msgid "Ignore Misspelled Word" msgstr "Ігнараваць памылкова напісаныя словы" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1594 msgid "Add Word To" msgstr "Дадаць слова ў" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1603 msgid "More Suggestions" msgstr "Больш прапаноў" #. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary #. * name, where a user can add a word to. This is part of an #. * "Add Word To" submenu. #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1727 #, c-format msgid "%s Dictionary" msgstr "%s слоўнік" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1806 msgid "_Emoticon" msgstr "_Эмоцыя" #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1807 msgid "Insert Emoticon" msgstr "Уставіць эмоцыю" #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1885 msgid "_Rule" msgstr "_Гарызантальная лінія" #: ../src/e-util/e-html-editor.c:742 msgid "Paragraph Style" msgstr "Стыль параграфа" #: ../src/e-util/e-html-editor.c:756 msgid "Editing Mode" msgstr "Рэжым рэдагавання" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:408 msgid "Scope" msgstr "Сфера" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:422 msgid "C_ell" msgstr "Кл_етка" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:435 msgid "_Row" msgstr "_Радок" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:461 msgid "Col_umn" msgstr "Сл_упок" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:471 msgid "Alignment & Behavior" msgstr "Раўнаванне і паводзіны" #. Wrap Text #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:518 msgid "_Wrap Text" msgstr "_Перанос тэкста" #. Header Style #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:526 msgid "_Header Style" msgstr "Стыль _загалоўка" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:540 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:515 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:561 msgid "Layout" msgstr "Размяшчэнне" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# #. Width #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:551 ../src/ui/contextmenu.cpp:97 #: ../share/ui/menus.ui:176 src/widgets/print.rs:794 msgid "_Width" msgstr "_Шырыня" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:591 msgid "Row S_pan:" msgstr "Дыяпазон _радкоў:" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:605 msgid "Co_lumn Span:" msgstr "Дыяпазон _слупкоў" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:641 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:477 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:694 msgid "Choose Background Image" msgstr "Абраць фонавую выяву" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:666 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:495 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:719 msgid "_Remove image" msgstr "_Выдаліць выяву" #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:686 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9968 msgid "Cell Properties" msgstr "Уласцівасці клеткі" #: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:222 msgid "Case _Sensitive" msgstr "З улікам _рэгістра" #: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:229 msgid "_Wrap Search" msgstr "Пра_цягваць пошук з пачатку ці канца" #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:315 msgid "Style" msgstr "Стыль" #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:340 #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:658 msgid "_Alignment:" msgstr "Р_аўнаванне" #: ../src/e-util/e-html-editor-hrule-dialog.c:363 msgid "Rule properties" msgstr "Уласцівасці гарызантальнай лініі" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:598 msgid "_X-Padding:" msgstr "Напакоўка па _X" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:614 msgid "_Y-Padding:" msgstr "Напакоўка па _Y" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:640 msgid "Link" msgstr "Спасылка" #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:663 #: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:224 msgid "_Test URL..." msgstr "Вы_прабавальны URL" #: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:248 ../src/ui/contextmenu.cpp:331 msgid "_Remove Link" msgstr "_Выдаліць спасылку" #: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:273 msgid "Link Properties" msgstr "_Уласцівасці спасылкі" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:68 msgid "Perforated Paper" msgstr "Перфараваная папера" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:77 msgid "Blue Ink" msgstr "Сінія чарніла" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:95 #: ../share/extensions/patternalongpath.inx:17 msgid "Ribbon" msgstr "Стужка" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:104 msgid "Midnight" msgstr "Поўнач" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_be.po (gnome-doc-utils master) #-#-#-#-# #. #. This is used as a description for the status of the document. #. This will not be visibile to the users. #. #. Draft: the authors have written all the content, but they still need #. to clean up the language or markup. #. #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Revision status of a document or page. Most content has been #. written, but revisions are still happening. #. #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:122 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:38 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:41 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:41 ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1825 #: src/editor-page.c:1151 src/editor-properties.c:606 #: src/editor-sidebar-item.c:104 src/prefs_toolbar.c:108 yelp-xsl.xml.in:175 msgid "Draft" msgstr "Чарнавік" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:131 msgid "Graph Paper" msgstr "Міліметроўка" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:379 #: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:4 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:27 msgid "Colors" msgstr "Колеры" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:398 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:182 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:265 msgid "_Text:" msgstr "_Тэкст:" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:413 msgid "_Link:" msgstr "_Спасылка:" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:428 msgid "_Visited Link:" msgstr "_Наведаная спасылка:" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:451 msgid "Background Image" msgstr "Фонавая выява" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:488 msgid "_Custom:" msgstr "_Уласны:" #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:515 msgid "Page Properties" msgstr "_Уласцівасці старонкі" #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:88 msgid "Alignment" msgstr "_аўнаванне" #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:153 msgid "Paragraph Properties" msgstr "Уласцівасці параграфа" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:90 #, c-format msgid "%d occurrence replaced" msgid_plural "%d occurrences replaced" msgstr[0] "%d супадзенне замененае" msgstr[1] "%d супадзенні замененыя" msgstr[2] "%d супадзенняў заменена" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:278 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:60 msgid "R_eplace:" msgstr "_Замяніць:" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:287 msgid "_With:" msgstr "_Шырыня:" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:303 msgid "Wra_p search" msgstr "Пра_цягваць пошук з пачатку ці канца" #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:349 msgctxt "dialog-title" msgid "Replace" msgstr "_Замена" #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:83 #, c-format msgid "Suggestions for “%s”" msgstr "Прапановы для \"%s\"" #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:388 msgid "Suggestions" msgstr "Прапановы" #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:468 msgid "Dictionary" msgstr "Слоўнік" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# #. Add Word button #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:488 #: ../gtk/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:956 #: ../qt/src/hocr/OutputEditorHOCR.cc:839 msgid "Add word" msgstr "Дадаць слова" #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:537 #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:613 #: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:489 msgid "_Rows:" msgstr "_Радкі:" #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:605 msgid "_Spacing:" msgstr "_Прастора" #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:622 msgid "_Padding:" msgstr "_Напакоўка:" #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:686 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:248 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2418 src/bookmarkeditdialog.c:987 msgid "_Color:" msgstr "_Колер:" #: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:712 msgid "Image:" msgstr "Выява:" #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:283 msgid "Text Properties" msgstr "Уласцівасці тэксту" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:259 msgid "" "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type " "of file it is from the list." msgstr "Абраць назву і тып файла для імпартавання ў Evolution." #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:300 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:475 msgid "File _type:" msgstr "_Тып файла:" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:343 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:956 msgid "Choose the destination for this import" msgstr "Абраць месца прызначэння для імпартавання" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:368 msgid "Choose the type of importer to run:" msgstr "Абраць тып імпартавання:" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:376 msgid "Import data and settings from _older programs" msgstr "Імпартаваць даныя і настройкі з _папярэдніх праграм" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:384 msgid "Import a _single file" msgstr "Імпартаваць _асобны файл" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:406 #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:209 msgid "Please select the information that you would like to import:" msgstr "Абярыце інфармацыю для імпартавання:" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:536 msgid "" "Evolution checked for settings to import from the following applications: " "Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you " "would like to try again, please click the “Back” button." msgstr "" "Evolution праверыла магчымасці імпартавання настроек з наступных праграмаў: " "Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Няма магчымасцяў імпартаваць " "настройкі. Каб паспрабаваць яшчэ раз, пстрыкніце кнопку \"Назад\"." #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:562 #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:238 #, c-format msgid "From %s:" msgstr "Ад %s:" #. Install a custom "Cancel Import" button. #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:808 msgid "_Cancel Import" msgstr "_Скасаваць імпартаванне" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:955 msgid "Preview data to be imported" msgstr "Папярэдне аглядзець даныя для імпартавання" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:961 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:974 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1327 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1403 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1412 msgid "Import Data" msgstr "Імпарт даных" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:969 msgid "Select what type of file you want to import from the list." msgstr "Абраць тып файла для імпартавання са спіса." #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1317 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1352 msgid "Evolution Import Assistant" msgstr "Памочнік імпартавання Evolution" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1334 #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1390 msgid "Import Location" msgstr "Імпартаваць месцазнаходжанне" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1345 msgid "" "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n" "With this assistant you will be guided through the process of importing " "external files into Evolution." msgstr "" "Вітаем у памочніку імпартавання Evolution.\n" "Гэты памочнік дапаможа правесці працэс імпартавання вонкавых файлаў у " "Evolution." #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1362 msgid "Importer Type" msgstr "Тып імпартавання" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1372 msgid "Select Information to Import" msgstr "Абраць інфармацыю для імпартавання" #: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1398 msgid "Click “Apply” to begin importing the file into Evolution." msgstr "Пстрыкніце \"Ужыць\" для імпартавання файлаў у Evolution." #: ../src/e-util/e-mail-signature-combo-box.c:431 msgid "Autogenerated" msgstr "Згенеравана аўтаматычна" #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:316 ../src/mail/e-mail-notes.c:959 msgid "_Save and Close" msgstr "_Захаваць і закрыць" #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:558 msgid "Edit Signature" msgstr "Адрэдагаваць подпіс" #: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:591 msgid "_Signature Name:" msgstr "_Назва подпісу:" #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:338 msgid "Add _Script" msgstr "Дадаць _сцэнарый" #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:444 msgid "Add Signature Script" msgstr "Дадаць сцэнарый подпісу" #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:538 msgid "Edit Signature Script" msgstr "Адрэдагаваць сцэнарый подпісу" #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:394 msgid "" "The output of this script will be used as your\n" "signature. The name you specify will be used\n" "for display purposes only." msgstr "" "Вывад гэтага сцэнарыя будзе выкарыстоўвацца\n" "у якасці вашага подпісу. Вызначанае вамі імя\n" "будзе ўжывацца толькі для паказу." #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:445 msgid "S_cript:" msgstr "С_цэнарый:" #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:476 msgid "Script file must be executable." msgstr "Файл сцэнарыю мусіць быць выканальным." #: ../src/e-util/e-map.c:889 msgid "" "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users " "should instead select the timezone from the drop-down combination box below." msgstr "" "Інтэрактыўная карта для выбару часавага пояса пры дапамозе мышы. Пры " "дапамозе клавіятуры можна абраць часавую зону ў графе з выплыўным спісам, " "змешчанай ніжэй." #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:260 msgid "Could not open the link." msgstr "Немагчыма адкрыць спасылку." #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:343 msgid "Could not display help for Evolution." msgstr "Немагчыма паказаць даведку для Evolution." #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2508 #, c-format msgid "Opening calendar “%s”" msgstr "Адкрыццё календара \"%s\"" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2511 #, c-format msgid "Opening memo list “%s”" msgstr "Адкрыццё спіса нататак \"%s\"" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2514 #, c-format msgid "Opening task list “%s”" msgstr "Адкрыццё спіса заданняў \"%s\"" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2517 #, c-format msgid "Opening address book “%s”" msgstr "Адкрыццё адраснай кнігі \"%s\"" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3297 #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:146 msgid "_Do not show this message again" msgstr "_Больш не паказваць гэтае паведамленне" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4123 msgid "" "This address book server might be unreachable or the server name may be " "misspelled or your network connection could be down." msgstr "" "Верагодна, сервер адраснай кнігі недаступны, назва сервера напісана " "няправільна ці злучэнне з сеткай адсутнічае." #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4135 #, c-format msgid "Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s" msgstr "Не ўдалося наставіць версію пратакола ў LDAPv3 (%d): %s" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4147 #, c-format msgid "Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s" msgstr "Памылка ідэнтыфікацыі на серверы LDAP (%d): %s" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4161 #, c-format msgid "" "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support " "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for " "supported search bases.\n" "\n" "Detailed error (%d): %s" msgstr "" "Верагодна, гэты сервер LDAP выкарыстоўвае састарэлую версію LDAP, якая не " "падтрымлівае гэты функцыянальнасць, ці можа быць няправільна настроены. " "Спытайце адміністратара пра падтрымліваемыя базы пошуку.\n" "Падрабязней пра памылку: (%d): %s" #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4172 msgid "" "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support " "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for " "supported search bases." msgstr "" "Верагодна, гэты сервер LDAP выкарыстоўвае састарэлую версію LDAP, якая не " "падтрымлівае гэты функцыянальнасць, ці можа быць няправільна настроены. " "Спытайце адміністратара пра абслугоўванне баз пошуку." #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4205 msgid "Evolution had not been compiled with LDAP support" msgstr "Evolution скампіляваны без падтрымкі LDAP" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:274 msgid "Show Contacts" msgstr "Паказаць кантакты" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:306 msgid "Address B_ook:" msgstr "_Адрасная кніга:" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:313 msgid "Cat_egory:" msgstr "_Катэгорыя:" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:363 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1330 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1271 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1702 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:785 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:958 msgid "Any Category" msgstr "Любая катэгорыя" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:365 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:338 msgid "Co_ntacts" msgstr "К_антакты" #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:573 msgid "Select Contacts from Address Book" msgstr "Выбар кантактаў з адраснай кнігі" #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List #: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3252 #, c-format msgid "E_xpand %s Inline" msgstr "_Разгарнуць %s" #. Copy Contact Item #: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3268 #, c-format msgid "Cop_y %s" msgstr "С_капіраваць %s" #. Cut Contact Item #: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3279 #, c-format msgid "C_ut %s" msgstr "_Выразаць %s" #. Edit Contact item #: ../src/e-util/e-name-selector-entry.c:3297 #, c-format msgid "_Edit %s" msgstr "_Рэдагаваць %s" #: ../src/e-util/e-name-selector-list.c:585 #, c-format msgid "_Delete %s" msgstr "_Выдаліць %s" #: ../src/e-util/e-online-button.c:30 msgid "Evolution is currently online. Click this button to work offline." msgstr "Evolution цяпер у сетцы. Націснуць кнопку, каб працаваць па-за сеткай." #: ../src/e-util/e-online-button.c:33 msgid "Evolution is currently offline. Click this button to work online." msgstr "Evolution цяпер па-за сеткай. Націснуць кнопку, каб працаваць у сетцы." #: ../src/e-util/e-online-button.c:36 msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable." msgstr "Evolution цяпер па-за сеткай, бо сетка недаступна." #: ../src/e-util/e-passwords.c:125 msgid "Keyring key is unusable: no user or host name" msgstr "Ключ з вязкі непрыдатны для ўжытку: адсутнічае карыстальнік ці хост" #: ../src/e-util/e-passwords.c:576 msgid "_Remember this passphrase" msgstr "_Запомніць гэту парольную фразу" #: ../src/e-util/e-passwords.c:577 msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session" msgstr "_Запомніць гэту парольную фразу да канца гэтага сеанса" #: ../src/e-util/e-passwords.c:582 msgid "_Remember this password" msgstr "_Запомніць гэты пароль" #: ../src/e-util/e-passwords.c:583 msgid "_Remember this password for the remainder of this session" msgstr "_Запомніць гэты пароль да канца гэтага сеанса" #: ../src/e-util/e-preferences-window.c:329 msgid "Evolution Preferences" msgstr "Настройкі Evolution" #: ../src/e-util/e-print.c:171 msgid "The printing system reported the following details about the error:" msgstr "Ад сістэмы друку атрыманыя наступныя падрабязнасці пра памылку:" #: ../src/e-util/e-print.c:177 msgid "" "The printing system did not report any additional details about the error." msgstr "Ад сістэмы друку не атрымана падрабязнасцяў пра памылку." #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:348 msgid "Defer to Desktop Settings" msgstr "Ужыць настройкі асяроддзя" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:352 msgid "_Open Desktop Settings" msgstr "_Адкрыць настройкі асяроддзя" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:397 msgid "_HTTP Proxy:" msgstr "Проксі-сервер _HTTP:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:428 msgid "H_TTPS Proxy:" msgstr "Проксі-сервер H_TTPS:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:459 msgid "_Socks Proxy:" msgstr "Проксі-сервер SOC_KS:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:490 msgid "_Ignore Hosts:" msgstr "Ігнараваць хосты:" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:535 msgid "Configuration _URL:" msgstr "URL канфігурацыі" #: ../src/e-util/e-proxy-editor.c:564 msgid "Use a direct connection, no proxying required." msgstr "Выкарыстоўваць прамое злучэнне, проксі-сервер непатрэбны." #: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:214 msgid "Switch to Basic Proxy Preferences" msgstr "Пераключыць на асноўныя настройкі проксі-сервера" #: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:216 msgid "Switch to Advanced Proxy Preferences" msgstr "Пераключыць на адмысловыя настройкі проксі-сервера" #: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:527 msgid "Apply custom proxy settings to these accounts:" msgstr "Ужыць уласныя настройкі проксі-сервера для наступных контаў:" #: ../src/e-util/e-proxy-preferences.c:562 msgid "" "Advanced Proxy Preferences lets you define alternate network proxies " "and apply them to specific accounts" msgstr "" "Адмысловыя настройкі проксі-сервера дазваляюць азначыць іншыя проксі-" "сервера і ўжыць іх для асобных контаў" #: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:86 msgid "Custom Proxy" msgstr "_Уласны проксі-сервер" #: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:488 msgid "Create a new proxy profile" msgstr "Стварыць новы профіль проксі-сервера" #: ../src/e-util/e-proxy-selector.c:493 msgid "Delete the selected proxy profile" msgstr "Стварыць вылучаны профіль проксі-сервера" #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:191 extensions/auto-move-windows/prefs.js:311 msgid "Add Rule" msgstr "Дадаць правіла" #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:302 msgid "Edit Rule" msgstr "Адрэдагаваць правіла" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:82 #, c-format msgid "Matches: %u" msgstr "Адпаведнікаў: %u" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:611 msgid "Close the find bar" msgstr "Закрыць стужку пошуку" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:658 msgid "Find the previous occurrence of the phrase" msgstr "Знайсці папярэдняе супадзенне з выразам" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:707 msgid "Reached bottom of page, continued from top" msgstr "Ніз аркуша дасягнуты, працягнуць зверху" #: ../src/e-util/e-search-bar.c:729 msgid "Reached top of page, continued from bottom" msgstr "Вяршыня аркуша дасягнута, працягнуць знізу" #: ../src/e-util/e-send-options.c:568 msgid "When de_leted:" msgstr "Калі выда_лена:" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:10 msgid "For Your Eyes Only" msgstr "Толькі для атрымальніка" #. Translators: Used in send options dialog #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:12 msgctxt "send-options" msgid "None" msgstr "Няма" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:13 msgid "Mail Receipt" msgstr "Паведамленне пра дастаўку" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:14 msgid "Send Options" msgstr "Параметры адпраўкі" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:18 msgid "R_eply requested" msgstr "Запытаны а_дказ" #. Translators: This is part of #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:20 msgctxt "ESendOptionsWithin" msgid "Wi_thin" msgstr "Ця_гам" #. Translators: This is part of #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:22 msgctxt "ESendOptionsWithin" msgid "days" msgstr "дзён" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:23 msgid "_When convenient" msgstr "_Калі зручна" #. To translators: This means Delay the message delivery for some time #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:26 msgid "_Delay message delivery" msgstr "_Затрымка адпраўкі паведамлення" #. Translators: This is part of #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:28 msgctxt "ESendOptionsAfter" msgid "_After" msgstr "_Пасля" #. Translators: This is part of #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:30 msgctxt "ESendOptionsAfter" msgid "days" msgstr "дзён" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:31 msgid "_Set expiration date" msgstr "_Тэрмін прыдатнасці" #. Translators: This is part of #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:33 msgctxt "ESendOptions" msgid "_Until" msgstr "_Да" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:34 msgid "Delivery Options" msgstr "Параметры дастаўкі" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:35 msgid "_Priority:" msgstr "_Прыярытэт:" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:36 msgid "_Classification:" msgstr "_Класіфікацыя:" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:37 msgid "Gene_ral Options" msgstr "Агуль_ныя параметры" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:38 msgid "Creat_e a sent item to track information" msgstr "Ствары_ць дасланы элемент, каб адсачыць інфармацыю" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:39 msgid "_Delivered" msgstr "_Дастаўлена" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:40 msgid "Deli_vered and opened" msgstr "Даста_ўлена і адкрыта" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:41 msgid "_All information" msgstr "_Уся інфармацыя" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:42 msgid "A_uto-delete sent item" msgstr "_Аўтаматычна выдаляць дасланыя элементы" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:43 msgid "Status Tracking" msgstr "Адсочванне стану" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:44 msgid "_When opened:" msgstr "_Калі адкрыты:" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:45 msgid "When decli_ned:" msgstr "Калі адмоў_лена:" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:46 msgid "When co_mpleted:" msgstr "Калі ск_ончана:" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:47 msgid "When acce_pted:" msgstr "Калі прын_ята:" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:48 msgid "Return Notification" msgstr "Паведамленне пра дастаўку" #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:49 msgid "Sta_tus Tracking" msgstr "Адсочванне ста_ну" #: ../src/e-util/e-source-config.c:849 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1748 msgid "Name cannot be empty" msgstr "Назва не можа быць пустой" #. Translators: This is the first of a sequence of widgets: #. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]" #: ../src/e-util/e-source-config.c:1416 msgid "Refresh every" msgstr "Абнаўляць кожныя" #: ../src/e-util/e-source-config.c:1446 ../src/e-util/e-source-config.c:1516 msgid "Use a secure connection" msgstr "Ужыць бяспечнае злучэнне" #: ../src/e-util/e-source-config.c:1542 msgid "Unset _trust for SSL/TLS certificate" msgstr "Перастаць да_вяраць SSL/TLS-сертыфікату" #. #-#-#-#-# uget_2.2.3-2.1_be.po (uGet) #-#-#-#-# #. User - label #. user label & entry #: ../src/e-util/e-source-config.c:1578 src/fe-gtk/menu.c:631 #: plugins/Lomiri/Settings/Vpn/Pptp/Editor.qml:150 #: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:77 templates/home/index.twig:183 #: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:252 #: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:149 src/fe-gtk/menu.c:632 msgid "User:" msgstr "Карыстальнік:" #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3224 ../src/users/groups-table.c:44 msgid "Group name" msgstr "Назва групы" #: ../src/e-util/e-source-selector.c:3431 msgid "Manage Groups" msgstr "Кіраванне групамі" #: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:362 msgid "Select destination" msgstr "Абраць месца прызначэння" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# #. Translators: The first %s is the language name, and the #. * second is the country name. Example: "French (France)" #. #-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_be.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: the first %s is the language name, and #. * the second %s is the locale name. Example: #. * "French (France)" #: ../src/e-util/e-spell-dictionary.c:280 #: ../src/e-util/e-spell-dictionary.c:285 #: plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:286 #: plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:292 #, c-format msgctxt "language" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #. no suggestions. Put something in the menu anyway... #: ../src/e-util/e-spell-entry.c:479 msgid "(no suggestions)" msgstr "(няма прапаноў)" #. + Add to Dictionary #: ../src/e-util/e-spell-entry.c:588 #, c-format msgid "Add “%s” to Dictionary" msgstr "Дадаць \"%s\" у слоўнік" #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:1 msgid "A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Файл з назвай \"{0}\" ужо існуе. Замяніць яго?" #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:2 msgid "" "The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents." msgstr "" "Такі файл ужо існуе ў \"{0}\". Замяніўшы яго, вы перапішаце яго змесціва." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:4 msgid "Cannot save file “{0}”." msgstr "Немагчыма захаваць файл \"{0}\"." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:6 msgid "Cannot open file “{0}”." msgstr "Немагчыма адкрыць файл \"{0}\"." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:7 msgid "Failed to remove data source “{0}”." msgstr "Не ўдалося выдаліць крыніцу даных \"{0}\"." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:8 ../src/mail/mail.error.xml.h:64 msgid "The reported error was “{1}”." msgstr "Паведамленне аб памылцы \"{1}\"." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:9 msgid "Failed to update data source “{0}”." msgstr "Не ўдалося абнавіць крыніцу даных \"{0}\"." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:10 msgid "Failed to delete resource “{0}”." msgstr "Не ўдалося выдаліць рэсурс \"{0}\"." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:11 msgid "The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly." msgstr "Бэкэнд адраснай кнігі \"{0}\" неспадзявана спыніў працу." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:12 msgid "" "Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted." msgstr "" "Некаторыя кантакты могуць быць недаступныя да перазапуску праграмы Evolution." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:13 msgid "The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly." msgstr "Бэкэнд календара \"{0}\" неспадзявана спыніў працу." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:14 msgid "" "Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted." msgstr "" "Некаторыя нататкі могуць быць недаступныя да перазапуску праграмы Evolution." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:15 msgid "The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly." msgstr "Бэкэнд спіса нататак \"{0}\" неспадзявана спыніў працу." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:16 msgid "Some of your memos may not be available until Evolution is restarted." msgstr "" "Некаторыя нататкі могуць быць недаступныя да перазапуску праграмы Evolution." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:17 msgid "The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly." msgstr "Бэкэнд спіса заданняў \"{0}\" неспадзявана спыніў працу." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:18 msgid "Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted." msgstr "" "Некаторыя заданні могуць быць недаступныя да перазапуску праграмы Evolution." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:19 msgid "The address book backend servicing “{0}” encountered an error." msgstr "Бэкэнд адраснай кнігі \"{0}\" напаткаў праблему." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:20 msgid "The calendar backend servicing “{0}” encountered an error." msgstr "Бэкэнд календара \"{0}\" напаткаў праблему." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:21 msgid "The memo list backend servicing “{0}” encountered an error." msgstr "Бэкэнд спіса нататак \"{0}\" напаткаў праблему." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:22 msgid "The task list backend servicing “{0}” encountered an error." msgstr "Бэкэнд спіса заданняў \"{0}\" напаткаў праблему." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:23 msgid "Something has gone wrong" msgstr "Нешта пайшло не так" #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:24 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by " "reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in " "GNOME Gitlab." msgstr "" "WebKitWebProcess спыніўся аварыйна пад час паказу змесціва. Вы можаце " "паспрабаваць зноў, адкрыўшы новае акно. Калі праблема захоўваецца, калі " "ласка прышліце заяву пра хібу ў GNOME Gitlab." #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:25 msgid "Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?" msgstr "Дакладна выдаліць аддалены збор \"{0}\"?" #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:26 msgid "" "This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you " "sure you want to proceed?" msgstr "" "Гэта аперацыя незваротна выдаліць збор \"{0}\" з сервера. Сапраўды хочаце " "працягнуць?" #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:29 msgid "Failed to refresh list of account sources" msgstr "Не атрымалася абнавіць спіс крыніц конта" #: ../src/e-util/e-table-click-to-add.c:687 #: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:59 #: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:140 msgid "click to add" msgstr "пстрыкнуць, каб дадаць" #: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:264 msgid "Move selected column names to top" msgstr "Перамясціць вылучаныя назвы слупкоў наверх" #: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:269 msgid "Move selected column names up one row" msgstr "Перамясціць вылучаныя назвы слупкоў на рад вышэй" #: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:274 msgid "Move selected column names down one row" msgstr "Перамясціць вылучаныя назвы слупкоў на рад ніжэй" #: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:279 msgid "Move selected column names to bottom" msgstr "Перамясціць вылучаныя назвы слупкоў уніз" #: ../src/e-util/e-table-column-selector.c:284 msgid "Select all column names" msgstr "Вылучыць усе назвы слупкоў" #: ../src/e-util/e-table-config.c:388 ../src/e-util/e-table-config.c:434 msgid "(Ascending)" msgstr "(Па ўзрастанні)" #: ../src/e-util/e-table-config.c:388 ../src/e-util/e-table-config.c:434 msgid "(Descending)" msgstr "(Па ўбыванні)" #: ../src/e-util/e-table-config.c:395 msgid "Not sorted" msgstr "Не пасартавана" #: ../src/e-util/e-table-config.c:440 msgid "No grouping" msgstr "Не згрупавана" #: ../src/e-util/e-table-config.c:545 msgid "Show Fields" msgstr "Паказаць графы" #: ../src/e-util/e-table-config.c:559 msgid "Choose the order of information to appear in the message list." msgstr "Выберыце парадак паказу інфармацыі ў спісе паведамленняў." #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:5 msgid "_Show field in View" msgstr "_Паказаць графу ў выглядзе" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:8 msgid "Group Items By" msgstr "Згрупаваць элементы па" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:9 msgid "Show _field in View" msgstr "Паказаць _графу ў выглядзе" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:10 msgid "Then By" msgstr "Потым па" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:11 msgid "Show field i_n View" msgstr "Паказаць графу _ў выглядзе" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:12 msgid "Show field in _View" msgstr "Паказаць графу ў _выглядзе" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:15 msgid "Sort Items By" msgstr "Пасартаваць элементы па" #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:17 msgid "_Sort..." msgstr "_Пасартаваць..." #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:18 msgid "_Group By..." msgstr "_Згрупаваць па..." #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:19 msgid "_Fields Shown..." msgstr "_Паказаныя графы..." #: ../src/e-util/e-table-field-chooser.c:164 msgid "" "To add a column to your table, drag it into\n" "the location in which you want it to appear." msgstr "" "Каб дадаць слупок у табліцу,\n" "перацягніце яго ў патрэбнае месца." #: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:224 msgid "Add a Column" msgstr "Дадаць слупок" #. Translators: This text is used as a special row when an ETable #. * has turned on grouping on a column, which has set a title. #. * The first %s is replaced with a column title. #. * The second %s is replaced with an actual group value. #. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. #. * Example: "Family name: Smith (13 items)" #. #: ../src/e-util/e-table-group-container.c:366 #, c-format msgid "%s: %s (%d item)" msgid_plural "%s: %s (%d items)" msgstr[0] "%s: %s (%d элемент)" msgstr[1] "%s: %s (%d элементы)" msgstr[2] "%s: %s (%d элементаў)" #. Translators: This text is used as a special row when an ETable #. * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. #. * The %s is replaced with an actual group value. #. * The %d is replaced with count of items in this group. #. * Example: "Smith (13 items)" #. #: ../src/e-util/e-table-group-container.c:380 #, c-format msgid "%s (%d item)" msgid_plural "%s (%d items)" msgstr[0] "%s (%d элемент)" msgstr[1] "%s (%d элементы)" msgstr[2] "%s (%d элементаў)" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1607 msgid "Customize Current View" msgstr "Прыстасаваць бягучы выгляд" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1630 msgid "Sort _Ascending" msgstr "Пасартаваць _па ўзрастанні" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1633 msgid "Sort _Descending" msgstr "Пасартаваць _па ўбыванні" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1636 msgid "_Reset sort" msgstr "_Скінуць сарціроўку" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1639 msgid "Group By This _Field" msgstr "Згрупаваць па гэтай _графе" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1642 msgid "Group By _Box" msgstr "Згрупаваць па _графе" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1646 msgid "Remove This _Column" msgstr "Выдаліць гэты _слупок" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1649 msgid "Add a C_olumn..." msgstr "Дадаць с_лупок..." #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1653 msgid "A_lignment" msgstr "Р_аўнаванне" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1656 msgid "B_est Fit" msgstr "_Дапасаваць як найлепш" #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1659 msgid "Format Column_s..." msgstr "Сфарматаваць слупкі..." #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1663 msgid "Custo_mize Current View..." msgstr "Прыстаса_ваць бягучы выгляд..." #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1730 msgid "_Sort By" msgstr "_Пасартаваць па" #: ../src/e-util/e-text.c:2113 msgid "Input Methods" msgstr "Метад уводу" #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:1 msgid "Select a Time Zone" msgstr "Абраць часавы пояс" #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:4 msgid "" "Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time " "zone.\n" "Use the right mouse button to zoom out." msgstr "" "Выкарыстоўвайце левую кнопку мышы для набліжэння абсягу на карце і для " "выбару часавага пояса.\n" "Выкарыстоўвайце правую кнопку мышы для аддалення." #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:6 msgid "Time Zones" msgstr "Часавы пояс" #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:8 msgid "Timezone drop-down combination box" msgstr "Графа з выплыўным спісам часавых паясоў" #: ../src/e-util/e-url-entry.c:106 msgid "Click here to open the URL" msgstr "Пстрыкніце, каб адкрыць URL-адрас" #: ../src/e-util/e-url-entry.c:108 msgid "Enter a URL here" msgstr "Тут можна ўвесці URL-адрас" #: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:638 msgid "Evolution Source Viewer" msgstr "Праглядальнік выточнага тэксту Evolution" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:447 src/addressbook.c:621 #: src/prefs_common_dialog.c:2838 src/prefs_toolbar.c:90 msgid "Address book" msgstr "Адрасная кніга" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1383 msgid "Searching collection children…" msgstr "Пошук у зборы" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1385 msgid "Failed to search for collection children" msgstr "Памылка падчас пошуку ў зборы" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1419 msgid "Searching for user home, please wait…" msgstr "Пошук хатняй папкі карыстальніка, пачакайце..." #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1421 msgid "Failed to search for user home" msgstr "Немагчыма падчас пошуку хатняй папкі карыстальніка" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1763 msgid "At least one component type should be set" msgstr "Настаўце хаця б адзін тып складніка" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1781 msgid "Failed to get selected collection HREF" msgstr "Памылка падчас атрымання HREF абранага збору" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1812 msgid "Saving changes…" msgstr "Захаванне змен..." #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1813 msgid "Failed to save changes" msgstr "Не ўдалося захаваць змены" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1815 msgid "Creating new book…" msgstr "Стварэнне новай кнігі..." #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1816 msgid "Failed to create new book" msgstr "Не ўдалося стварыць новую кнігу" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1818 msgid "Creating new calendar…" msgstr "Стварэнне новага календара..." #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1819 msgid "Failed to create new calendar" msgstr "Не ўдалося стварыць новы каляндар" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1821 msgid "Creating new collection…" msgstr "Стварэнне новага збору..." #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1822 msgid "Failed to create new collection" msgstr "Не ўдалося стварыць новы збор" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1961 msgid "It is not allowed to create book under another book or calendar" msgstr "Нельга стварыць кнігу ўнутры іншай кнігі ці календара" #. if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button) #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1963 msgid "It is not allowed to create calendar under another book or calendar" msgstr "Нельга стварыць каляндар ўнутры іншай кнігі ці календара" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2189 msgid "Deleting book…" msgstr "Выдаленне кнігі..." #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2190 msgid "Failed to delete book" msgstr "Памылка пры выдаленні кнігі" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2193 msgid "Deleting calendar…" msgstr "Выдаленне календара..." #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2194 msgid "Failed to delete calendar" msgstr "Памылка пры выдаленні календара" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2197 msgid "Deleting collection…" msgstr "Выдаленне збору..." #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2198 msgid "Failed to delete collection" msgstr "Памылка пры выдаленні збору" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2429 msgid "For Components:" msgstr "Для складнікаў:" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2435 msgid "_Events" msgstr "_Падзеі" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2625 msgid "WebDAV server:" msgstr "WebDAV сервер:" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2660 msgid "Create _Book" msgstr "Стварыць _кнігу" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2667 msgid "Create _Calendar" msgstr "Стварыць _каляндар" #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2674 msgid "Create Collectio_n" msgstr "Стварыць _збор" #: ../src/e-util/e-web-view.c:350 msgid "Copy the link to the clipboard" msgstr "Скапіраваць спасылку ў буфер абмену" #: ../src/e-util/e-web-view.c:360 msgid "Open the link in a web browser" msgstr "Адкрыць спасылку ў сеціўным аглядальніку" #: ../src/e-util/e-web-view.c:368 msgid "_Copy Email Address" msgstr "_Скапіраваць электронны адрас" #: ../src/e-util/e-web-view.c:375 msgid "Copy _Raw Email Address" msgstr "Скапіраваць _электронны адрас як ёсць" #: ../src/e-util/e-web-view.c:377 msgid "Copy the raw email address to the clipboard" msgstr "Скапіраваць электронны адрас як ёсць у буфер абмену" #: ../src/e-util/e-web-view.c:392 msgid "_Copy Image" msgstr "_Скапіраваць выяву" #: ../src/e-util/e-web-view.c:394 msgid "Copy the image to the clipboard" msgstr "Скапіраваць выяву ў буфер абмену" #: ../src/e-util/e-web-view.c:399 msgid "Save _Image..." msgstr "Захаваць _выяву..." #: ../src/e-util/e-web-view.c:401 msgid "Save the image to a file" msgstr "Захаваць выяву ў файл" #: ../src/e-util/e-web-view.c:421 ../src/e-util/e-web-view.c:2032 msgid "Select all text and images" msgstr "Вылучыць увесь тэкст і выявы" #: ../src/e-util/e-web-view.c:1381 #, c-format msgid "Click to call %s" msgstr "Пстрыкнуць, каб патэлефанаваць %s" #: ../src/e-util/e-web-view.c:1383 msgid "Click to hide/unhide addresses" msgstr "Пстрыкнуць, каб схаваць/паказаць адрасы" #: ../src/e-util/e-web-view.c:1394 #, c-format msgid "Go to the section %s of the message" msgstr "Перайсці да секцыі %s паведамлення" #: ../src/e-util/e-web-view.c:1396 msgid "Go to the beginning of the message" msgstr "Перайсці да пачатку паведамлення" #: ../src/e-util/e-web-view.c:3953 msgid "Copying image to clipboard" msgstr "Капіраванне выявы ў буфер абмену" #: ../src/e-util/e-web-view.c:4182 #, c-format msgid "Saving image to “%s”" msgstr "Захаванне выявы ў \"%s\"" #: ../src/e-util/e-web-view.c:4277 #, c-format msgid "Cannot get URI “%s”, do not know how to download it." msgstr "Немагчыма атрымаць URL \"%s\", невядома, як сцягваць яго." #: ../src/e-util/e-widget-undo.c:428 msgid "Undo “Insert text”" msgstr "Адрабіць устаўку тэксту" #: ../src/e-util/e-widget-undo.c:430 msgid "Redo “Insert text”" msgstr "Паўтарыць скасаваную ўстаўку тэксту" #: ../src/e-util/e-widget-undo.c:444 msgid "Undo “Delete text”" msgstr "Адрабіць выдаленне тэксту" #: ../src/e-util/e-widget-undo.c:446 msgid "Redo “Delete text”" msgstr "Паўтарыць скасаванае выдаленне тэксту" #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:1 msgid "Missing date." msgstr "Адсутнічае дата." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:2 msgid "You must choose a date." msgstr "Трэба абраць дату." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:3 msgid "Missing filename." msgstr "Адсутнічае назва файла." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:4 msgid "You must specify a filename." msgstr "Трэба вызначыць назву файла." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:5 msgid "File “{0}” does not exist or is not a regular file." msgstr "Файл \"{0}\" не існуе ці не з'яўляецца звычайным файлам." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:6 msgid "Bad regular expression “{0}”." msgstr "Хібны рэгулярны выраз \"{0}\"." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:7 msgid "Could not compile regular expression “{1}”." msgstr "Немагчыма скампіляваць рэгулярны выраз \"{1}\"." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:8 ../src/mail/mail.error.xml.h:107 msgid "Missing name." msgstr "Адсутнічае імя." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:9 msgid "You must name this filter." msgstr "Трэба назваць гэты фільтр." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:10 msgid "Name “{0}” already used." msgstr "Назва \"{0}\" ужо ўжываецца." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:11 msgid "Please choose another name." msgstr "Абярыце іншую назву." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:12 msgid "Missing condition." msgstr "Адсутнічае крытэрый." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:13 msgid "Filter should have at least one condition." msgstr "Фільтр павінны мець хаця б адзін крытэрый." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:14 msgid "Missing value." msgstr "Адсутнічае значэнне." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:15 msgid "One or more values cannot be empty." msgstr "Адно ці некалькі значэнняў пустыя." #: ../src/e-util/filter.error.xml.h:16 msgid "Are you sure you want to remove rule “{0}”?" msgstr "Дакладна выдаліць правіла \"{0}\"?" #: ../src/e-util/filter.ui.h:2 msgid "the current time" msgstr "бягучы час" #: ../src/e-util/filter.ui.h:3 msgid "the time you specify" msgstr "вызначаны вамі час" #: ../src/e-util/filter.ui.h:4 msgid "a time relative to the current time" msgstr "час адносна да бягучага часу" #: ../src/e-util/filter.ui.h:14 msgid "Compare against" msgstr "Параўнаць з" #: ../src/e-util/filter.ui.h:15 msgid "" "The message’s date will be compared against\n" "the current time when filtering occurs." msgstr "" "Дата паведамлення будзе параўноўвацца з\n" "бягучым часам на момант запуску фільтра." #: ../src/e-util/filter.ui.h:17 msgid "" "The message’s date will be compared against\n" "the beginning of the specified day." msgstr "" "Дата паведамлення будзе параўноўвацца з\n" "пачаткам вызначанага дня." #: ../src/e-util/filter.ui.h:19 msgid "" "The message’s date will be compared against\n" "a time relative to when filtering occurs." msgstr "" "Дата паведамлення будзе параўноўвацца з\n" "часам запуску фільтра." #: ../src/e-util/filter.ui.h:21 msgid "Show filters for mail:" msgstr "Паказаць фільтры для пошты:" #: ../src/e-util/filter.ui.h:22 ../src/mail/em-filter-editor.c:163 msgid "_Filter Rules" msgstr "Правілы _фільтра" #: ../src/e-util/filter.ui.h:24 msgid "Rule Name" msgstr "Назва правіла" #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell.c:128 msgid "Table Cell" msgstr "Ячэйка табліцы" #. Translators: description of a "popup" action #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:125 msgid "popup a child" msgstr "стварыць выплыўное акенца" #. Translators: description of an "edit" action #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-text.c:631 msgid "begin editing this cell" msgstr "пачаць рэдагаванне клеткі" #. Translators: description of a "toggle" action #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:183 msgid "toggle the cell" msgstr "пераключыць ячэйку" #. Translators: description of an "expand" action #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:213 msgid "expands the row in the ETree containing this cell" msgstr "разгортвае радок у ETree, які ўтрымлівае гэтую клетку" #. Translators: description of a "collapse" action #: ../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:221 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell" msgstr "згортвае радок у ETree, які ўтрымлівае гэтую клетку" #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:293 msgid "Save Current View" msgstr "Захаваць бягучы выгляд" #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1 msgid "_Create new view" msgstr "_Стварыць новы выгляд" #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3 msgid "_Replace existing view" msgstr "_Замяніць існуючы выгляд" #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:1 ../src/mail/mail.error.xml.h:203 msgid "Do you wish to save your changes?" msgstr "Захаваць змены?" #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:2 msgid "This signature has been changed, but has not been saved." msgstr "Подпіс быў зменены, але не быў захаваны." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:3 ../src/mail/mail.error.xml.h:205 msgid "_Discard changes" msgstr "_Адкінуць змены" #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:4 msgid "Blank Signature" msgstr "Пусты подпіс" #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:5 msgid "Please provide an unique name to identify this signature." msgstr "Пазначце ўнікальную назву гэтага подпісу." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:6 msgid "Unable to copy image to clipboard." msgstr "Не ўдалося скапіраваць выяву ў буфер абмену." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:7 msgid "Unable to save image." msgstr "Не ўдалося захаваць выяву." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:8 msgid "Could not load signature." msgstr "Не ўдалося загрузіць подпіс." #: ../src/e-util/widgets.error.xml.h:9 msgid "Could not save signature." msgstr "Не ўдалося захаваць подпіс." #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:106 #, c-format msgid "Saving message to folder “%s”" msgstr "Захаваць паведамленне ў папку \"%s\"" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:565 msgid "Forwarded messages" msgstr "Перасланыя паведамленні" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:675 #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:937 #, c-format msgid "Retrieving %d message" msgid_plural "Retrieving %d messages" msgstr[0] "Атрыманне %d паведамлення" msgstr[1] "Атрыманне %d паведамленняў" msgstr[2] "Атрыманне %d паведамленняў" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:777 msgid "Scanning messages for duplicates" msgstr "Сканаванне паведамленняў на дублікаты" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1150 #, c-format msgid "Removing folder “%s”" msgstr "Выдаленне папкі \"%s\"" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1331 #, c-format msgid "File “%s” has been removed." msgstr "Файл \"%s\" быў выдалены." #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1335 msgid "File has been removed." msgstr "Файл быў выдалены." #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1411 msgid "Removing attachments" msgstr "Выдаленне прычэпленых файлаў" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1583 #, c-format msgid "Saving %d message" msgid_plural "Saving %d messages" msgstr[0] "Захаванне %d паведамлення" msgstr[1] "Захаванне %d паведамленняў" msgstr[2] "Захаванне %d паведамленняў" #: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1961 #, c-format msgid "Invalid folder URI “%s”" msgstr "Хібны URI папкі \"%s\"" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:118 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1230 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:145 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1001 #: src/client/util/util-i18n.vala:274 src/foldersel.c:419 src/folderview.c:1291 #: src/prefs_folder_item.c:237 msgid "Drafts" msgstr "Чарнавікі" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1294 #, c-format msgid "User cancelled operation" msgstr "Аперацыя скасавана карыстальнікам" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1351 #, c-format msgid "" "No destination address provided, forwarding of the message has been " "cancelled." msgstr "Няма адрасу атрымальніка, перасылка паведамлення скасавана." #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1364 #, c-format msgid "No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled." msgstr "Няма ідэнтычнасці, перасылка паведамлення скасавана." #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1516 #, c-format msgid "Corresponding source for service with UID “%s” not found" msgstr "Крыніца, якая адпавядае сервісу з UID \"%s\", не знойдзена" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1636 msgid "Looking up recipient S/MIME certificates in address books…" msgstr "Пошук S/MIME сертыфіката атрымальніка ў адрасных кнігах..." #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1638 msgid "Looking up recipient PGP keys in address books…" msgstr "Пошук PGP ключоў атрымальніка ў адрасных кнігах..." #: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2641 #, c-format msgid "Waiting for “%s”" msgstr "Чаканне “%s”" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:526 msgid "No mail transport service available" msgstr "Служба дастаўкі пошты недаступна" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:613 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:707 #, c-format msgid "Posting message to “%s”" msgstr "Адпраўка паведамлення ў \"%s\"" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:650 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:743 #, c-format msgid "Failed to apply outgoing filters: %s" msgstr "Памылка ўжывання фільтраў выходнай пошты: %s" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:683 #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:718 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:771 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:806 #, c-format msgid "Storing sent message to “%s”" msgstr "Захаванне пасланага паведамлення ў \"%s\"" #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:707 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:795 #, c-format msgid "" "Failed to append to %s: %s\n" "Appending to local “Sent” folder instead." msgstr "" "Не ўдалося дадаць у канец %s: %s\n" "Замест гэтага дадаём у мясцовую папку \"Дасланыя\"." #: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:737 #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:823 #, c-format msgid "Failed to append to local “Sent” folder: %s" msgstr "Не ўдалося дадаць у мясцовую папку \"Дасланыя\": %s" #: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:188 #, c-format msgid "Disconnecting from “%s”" msgstr "Адлучэнне ад \"%s\"" #: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:264 #, c-format msgid "Reconnecting to “%s”" msgstr "Перазлучэнне з \"%s\"" #: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:349 #, c-format msgid "Preparing account “%s” for offline" msgstr "Падрыхтоўка папкі \"%s\" для пазасеткавай працы" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:87 msgid "Filtering Selected Messages" msgstr "Фільтраванне вылучаных паведамленняў" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:145 #, c-format msgid "" "Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location " "set in one or more filters is invalid. Please check your filters in " "Edit→Message Filters.\n" "Original error was: %s" msgstr "" "Не ўдалося адфільтраваць вылучаныя паведамленні. Магчыма, папка, ужытая ў " "адным з фільтраў, хібная. Праверце вашы фільтры ў меню Праўка→Фільтры " "паведамленняў.\n" "Памылка: %s" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:225 #, c-format msgid "Fetching mail from “%s”" msgstr "Атрыманне пошты з \"%s\"" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:737 #, c-format msgid "" "Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set " "in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message " "Filters.\n" "Original error was: %s" msgstr "" "Не ўдалося ўжыць фільтры для выходнай пошты. Магчыма, папка, ужытая ў адным " "з фільтраў, хібная. Праверце вашы фільтры ў меню Праўка→Фільтры " "паведамленняў.\n" "Памылка: %s" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:995 #, c-format msgid "Sending message %d of %d" msgstr "Пасылка паведамлення %d з %d" #. Translators: The string is distinguished by total #. * count of messages to be sent. Failed messages is #. * always more than zero. #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1053 #, c-format msgid "Failed to send a message" msgid_plural "Failed to send %d of %d messages" msgstr[0] "Не ўдалося паслаць %d з %d паведамленняў" msgstr[1] "Не ўдалося паслаць %d з %d паведамленняў" msgstr[2] "Не ўдалося паслаць %d з %d паведамленняў" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1061 msgid "Complete." msgstr "Скончана." #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1183 #, c-format msgid "Moving messages to “%s”" msgstr "Перамяшчэнне паведамленняў у \"%s\"" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1184 #, c-format msgid "Copying messages to “%s”" msgstr "Капіраванне паведамленняў у \"%s\"" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1303 #, c-format msgid "Storing folder “%s”" msgstr "Захаванне папкі \"%s\"" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1431 #, c-format msgid "Expunging and storing account “%s”" msgstr "Ачыстка і захаванне конта \"%s\"" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1432 #, c-format msgid "Storing account “%s”" msgstr "Захаванне конта \"%s\"" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1507 #, c-format msgid "Emptying trash in “%s”" msgstr "Спусташэнне сметніцы ў \"%s\"" #: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1599 #, c-format msgid "Processing folder changes in “%s”" msgstr "Апрацоўка змен у папцы “%s”" #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:69 #, c-format msgid "Could not create spool directory “%s”: %s" msgstr "Немагчыма стварыць каталог для чаргі друку \"%s\": %s" #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:109 #, c-format msgid "Trying to movemail a non-mbox source “%s”" msgstr "Спроба пераносу пошты з не-mbox крыніцы \"%s\"" #. Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message. #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:198 #, c-format msgid "[Fwd: %s]" msgstr "[Fwd: %s]" #. Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. #. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message. #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:208 msgid "No Subject" msgstr "Без тэмы" #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:283 #, c-format msgid "Forwarded message — %s" msgstr "Перасланае паведамленне — %s" #: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:285 msgid "Forwarded message" msgstr "Перасланае паведамленне" #: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:149 #, c-format msgid "Setting up Search Folder: %s" msgstr "Настройка папкі пошуку: %s" #: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:302 #, c-format msgid "Updating Search Folders for “%s : %s”" msgstr "Абнаўленне папак пошуку для \"%s : %s\"" #. Translators: The first %s is name of the affected #. * search folder(s), the second %s is the URI of the #. * removed folder. For more than one search folder is #. * each of them on a separate line, with four spaces #. * in front of its name, without quotes. #: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:666 #, c-format msgid "" "The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder\n" "“%s”." msgid_plural "" "The following Search Folders\n" "%s have been modified to account for the deleted folder\n" "“%s”." msgstr[0] "" "Папка пошуку \"%s\" была мадыфікавана з-за выдалення папкі\n" "\"%s\"." msgstr[1] "" "Наступныя папкі пошуку\n" "%s былі мадыфікаваны з-за выдалення папкі\n" "\"%s\"." msgstr[2] "" "Наступныя папкі пошуку\n" "%s былі мадыфікаваны з-за выдалення папкі\n" "\"%s\"." #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:118 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:205 msgid "Open _Online Accounts" msgstr "Адкрыць _сеціўныя конты" #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:144 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:231 msgid "This account was created through the Online Accounts service." msgstr "Гэты конт быў створаны з дапамогай службы сеціўных контаў." #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:690 msgid "_Reset Order" msgstr "_Скінуць парадак" #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:703 msgid "You can drag and drop account names to reorder them." msgstr "Можна перацягнуць і кінуць конты, каб пераўпарадкаваць іх." #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:436 #, c-format msgid "Invalid URI: “%s”" msgstr "Хібны URI-адрас \"%s\"" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:731 #, c-format msgid "Host: %s:%d" msgstr "Хост: %s:%d" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:735 #, c-format msgid "User: %s" msgstr "Карыстальнік: %s" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:739 #, c-format msgid "Security method: %s" msgstr "Метад бяспекі: %s" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:741 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:147 msgid "STARTTLS" msgstr "STARTTLS" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:745 #, c-format msgid "Authentication mechanism: %s" msgstr "Спосаб ідэнтыфікацыі: %s" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:904 msgid "No email address provided" msgstr "Электронны адрас не пададзены" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:913 msgid "Missing domain in email address" msgstr "У адрасе электроннай пошты адсутнічае дамен" #: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1259 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:84 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:85 msgid "POP3 server" msgstr "POP3 сервер" #. GtkAssistant's back button label. #: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:48 msgid "Go _Back" msgstr "_Назад" #. GtkAssistant sinks the floating button reference. #: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:130 msgid "_Skip Lookup" msgstr "_Прапусціць пошук" #: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:725 msgid "Evolution Account Assistant" msgstr "Памочнік конта Evolution" #: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:1032 msgid "_Revise Details" msgstr "_Зверка деталяў" #: ../src/mail/e-mail-config-auth-check.c:217 msgid "Querying authentication types..." msgstr "Запыт відаў ідэнтыфікацыі..." #: ../src/mail/e-mail-config-auth-check.c:430 msgid "Check for Supported Types" msgstr "Правяраць, якія тыпы абслугоўваюцца" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:116 msgctxt "ReplyForward" msgid "Use global setting" msgstr "Ужыць глабальныя настройкі" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:118 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:27 msgctxt "ReplyForward" msgid "Attachment" msgstr "Прычэпленым файлам" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:120 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:28 msgctxt "ReplyForward" msgid "Inline (Outlook style)" msgstr "Inline (стыль Outlook)" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:122 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:29 msgctxt "ReplyForward" msgid "Quoted" msgstr "Цытаваннем" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:124 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:30 msgctxt "ReplyForward" msgid "Do Not Quote" msgstr "Без цытавання" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:397 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:606 msgid "Composing Messages" msgstr "Напісанне паведамленняў" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:406 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:" msgstr "Заўсё_ды пасылаць копію (cc) да:" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:431 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:" msgstr "Заўсё_ды пасылаць схаваную копію (bcc) да:" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:462 msgid "Re_ply style:" msgstr "Стыль _адказу:" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:488 #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4058 ../src/mail/mail-config.ui.h:20 msgid "Start _typing at the bottom" msgstr "Пачынаць _набор унізе" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:495 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:21 msgid "_Keep signature above the original message" msgstr "_Змяшчаць подпіс пад арыгінальным паведамленнем" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:512 msgid "Message Receipts" msgstr "Падцверджанні паведамлення" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:521 msgid "S_end message receipts:" msgstr "Д_асылаць пацверджанні атрымання паведамленняў:" #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:558 msgid "Ask for each message" msgstr "Пытаць для кожнага паведамлення" #: ../src/mail/e-mail-config-confirm-page.c:154 msgid "" "Congratulations, your mail configuration is complete.\n" "\n" "You are now ready to send and receive email using Evolution.\n" "\n" "Click “Apply” to save your settings." msgstr "" "Віншуем, настройка вашай пошты скончана.\n" "\n" "Цяпер вы гатовы прысылаць і атрымліваць электронныя лісты з дапамогай " "Evolution.\n" "\n" "Пстрыкніце \"Ужыць\", каб захаваць вашы настройкі." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:314 msgid "Checking server settings..." msgstr "Праверка настройкі сервера..." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:672 msgid "Draft Messages _Folder:" msgstr "Папка _чарнавых паведамленняў:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:682 msgid "Choose a folder for saving draft messages." msgstr "Выберыце папку для захавання чарнавых паведамленняў." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:698 msgid "Sent _Messages Folder:" msgstr "Папка дасланых _паведамленняў:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:726 msgid "Choose a folder for saving sent messages." msgstr "Выберыце папку для захавання дасланых паведамленняў." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:752 msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to" msgstr "_Захоўваць адказ у папцы з паведамленнем, на якое дадзены адказ" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:775 msgid "Archi_ve Folder:" msgstr "Папка архіву:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:785 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1517 msgid "Choose a folder to archive messages to." msgstr "Абярыце папку для архівацыі паведамленняў." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:799 msgid "_Templates Folder:" msgstr "Папка _шаблонаў:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:809 msgid "Choose a folder to use for template messages." msgstr "Абярыце папку для шаблонаў паведамленняў." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:848 msgid "_Lookup Folders" msgstr "Папкі для _пошуку:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:866 msgid "Use a Real Folder for _Trash:" msgstr "Ужыць сапраўдную папку для _сметніцы:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:867 msgid "Choose a folder for deleted messages." msgstr "Выберыце папку для захавання выдаленых паведамленняў." #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:876 msgid "Use a Real Folder for _Junk:" msgstr "_Ужыць сапраўдную папку для спаму:" #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:877 msgid "Choose a folder for junk messages." msgstr "Выберыце папку для захавання спам-паведамленняў." #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:513 msgid "" "Please enter your name and email address below. The “optional” fields below " "do not need to be filled in, unless you wish to include this information in " "email you send." msgstr "" "Увядзіце ніжэй сваё імя і адрас электроннай пошты. \"Неабавязковыя\" графы " "не мусяць быць запоўненыя, калі толькі вы не жадаеце ўключаць гэтую " "інфармацыю ў паведамленні, якія вы пасылаеце." #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:579 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:353 msgid "" "The above name will be used to identify this account.\n" "Use for example, “Work” or “Personal”." msgstr "" "Напішыце назву, якая будзе выкарыстоўвацца пры далейшых зваротах да гэтага " "конта.\n" "Напрыклад, \"Працоўны\" ці \"Прыватны\"." #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:596 msgid "Required Information" msgstr "Запатрабаваная інфармацыя" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:605 msgid "Full Nam_e:" msgstr "Поўнае ім_я:" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:634 msgid "Email _Address:" msgstr "_Адрас электроннай пошты:" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:692 msgid "Re_ply-To:" msgstr "_Зваротны адрас:" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:721 msgid "Or_ganization:" msgstr "Ус_танова:" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:776 msgid "Add Ne_w Signature..." msgstr "Дадаць но_вы подпіс..." #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:790 msgid "A_liases:" msgstr "П_сеўданім" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:862 msgid "Edi_t" msgstr "Рэдагава_ць" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:885 msgid "_Look up mail server details based on the entered e-mail address" msgstr "_Вызначыць паштовы сервер на падставе ўведзенага электроннага адраса" #. This is only a warning, not a blocker #. complete = complete && correct; #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:934 msgid "Full Name should not be empty" msgstr "Поўнае імя не можа быць пустым" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:941 msgid "Email Address cannot be empty" msgstr "Адрас электроннай пошты не можа быць пустым" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:946 msgid "Email Address is not a valid email" msgstr "Адрас электроннай пошты хібны" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:958 msgid "Reply To is not a valid email" msgstr "Зваротны адрас электроннай пошты хібны" #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:969 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:638 msgid "Account Name cannot be empty" msgstr "Назва конта не можа быць пустой" #: ../src/mail/e-mail-config-lookup-page.c:65 msgid "Looking up account details..." msgstr "Пошук падрабязных звестак аб конце..." #: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:764 msgid "Receiving Options" msgstr "Атрыманне параметраў" #: ../src/mail/e-mail-config-receiving-page.c:50 msgid "Receiving Email" msgstr "Атрыманне пошты" #. Translators: This string is to describe a PGP key in a combo box in mail account's preferences. #. The first '%s' is a key ID, the second '%s' is a display name of the key. #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:379 #, c-format msgctxt "PGPKeyDescription" msgid "%s — %s" msgstr "%s — %s" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:469 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)" msgstr "_Не падпісваць запрашэнні на сход (для сумяшчальнасці з Outlook)" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:491 msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)" msgstr "Pretty Good Privacy (OpenPGP)" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:500 msgid "OpenPGP _Key ID:" msgstr "Ідэнтыфікатар _ключа OpenPGP:" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:531 msgid "Si_gning algorithm:" msgstr "Алгарытм по_дпісу:" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:553 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:717 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:79 msgid "SHA384" msgstr "SHA384" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:556 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:720 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:80 msgid "SHA512" msgstr "SHA512" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:572 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account" msgstr "За_ўсёды падпісваць выходныя паведамленні пры ўжыванні гэтага конта" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:584 msgid "Always enc_rypt outgoing messages when using this account" msgstr "Заўсёды _шыфраваць выходныя паведамленні пры ўжыванні гэтага конта" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:596 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages" msgstr "" "Заўсёды шыфраваць паведамленні для _сябе пры адсылцы шыфраваных паведамленняў" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:608 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting" msgstr "Заўсёды _давяраць ключам з маёй вязкі ключоў падчас шыфравання" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:620 msgid "Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages" msgstr "Аддаць перавагу подпісу/шыфраванню ў радках тэкставага паведамлення" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:644 msgid "Secure MIME (S/MIME)" msgstr "Бяспечны MIME (S/MIME)" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:653 msgid "Sig_ning certificate:" msgstr "Сертыфікат под_пісу:" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:695 msgid "Signing _algorithm:" msgstr "_Алгарытм подпісу:" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:736 msgid "Always sign outgoing messages when using this account" msgstr "Заўсёды падпісваць выходныя паведамленні пры ўжыванні гэтага конта" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:751 msgid "Encryption certificate:" msgstr "Сертыфікат шыфравання:" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:793 msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account" msgstr "Заўсёды падпісваць выходныя паведамленні пры ўжыванні гэтага конта" #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:805 msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages" msgstr "" "Заўсёды шыфраваць паведамленні для сябе пры адсылцы шыфраваных паведамленняў" #: ../src/mail/e-mail-config-sending-page.c:50 msgid "Sending Email" msgstr "Пасылка пошты" #: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:501 msgid "Server _Type:" msgstr "_Тып сервера:" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:306 msgid "" "This is a summary of the settings which will be used to access your mail." msgstr "" "Гэта рэзюмэ аб настройках, якія будуць выкарыстоўвацца для доступа да пошты." #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:370 msgid "Personal Details" msgstr "Асабістыя падрабязнасці" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:379 ../usermode.ui.h:2 msgid "Full Name:" msgstr "Поўнае імя:" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:393 msgid "Email Address:" msgstr "Адрас электроннай пошты:" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:407 #: ui/accounts_editor_add_pane.ui:131 ui/accounts_editor_servers_pane.ui:125 #: data/interface.ui:193 src/interface.cpp:352 #: ../plugins/netstatus/netstatus-util.c:161 src/interface.cpp:473 #: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:161 msgid "Receiving" msgstr "Атрыманне" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:431 msgid "Server Type:" msgstr "Тып сервера:" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:651 msgid "Cannot have both receiving and sending parts set to None" msgstr "Нельга каб і адпраўка, і атрыманне не былі настаўлены" #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:807 msgid "Account Summary" msgstr "Рахунак рэзюмэ" #: ../src/mail/e-mail-config-welcome-page.c:161 msgid "" "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n" "\n" "Click “Next” to begin." msgstr "" "Вітаем у памочніку настройкі пошты Evolution.\n" "\n" "Пстрыкніце \"Далей\", каб пачаць." #: ../src/mail/e-mail-config-window.c:329 msgid "Account Editor" msgstr "Рэдактар конта" #: ../src/mail/e-mail-display.c:126 msgid "_Add to Address Book..." msgstr "_Дадаць у адрасную кнігу..." #: ../src/mail/e-mail-display.c:133 msgid "_To This Address" msgstr "_На гэты адрас" #: ../src/mail/e-mail-display.c:140 msgid "_From This Address" msgstr "_З гэтага адрасу" #: ../src/mail/e-mail-display.c:147 msgid "Send _Reply To..." msgstr "Прыслаць _адказ..." #: ../src/mail/e-mail-display.c:149 msgid "Send a reply message to this address" msgstr "Даслаць адказ на гэты адрас" #: ../src/mail/e-mail-display.c:156 msgid "Create Search _Folder" msgstr "Стварыць _папку пошука" #: ../src/mail/e-mail-display.c:800 msgid "Hid_e All" msgstr "Схаваць усё" #: ../src/mail/e-mail-display.c:807 msgid "_View Inline" msgstr "_Праглядзець Inline" #: ../src/mail/e-mail-display.c:814 msgid "Vie_w All Inline" msgstr "Пра_глядзець увесь Inline" #: ../src/mail/e-mail-display.c:821 msgid "_Zoom to 100%" msgstr "_Маштаб 100%" #: ../src/mail/e-mail-display.c:823 msgid "Zoom the image to its natural size" msgstr "Натуральны маштаб выявы" #: ../src/mail/e-mail-display.c:828 msgid "_Zoom to window" msgstr "_Змясціць у акно" #: ../src/mail/e-mail-display.c:830 msgid "Zoom large images to not be wider than the window width" msgstr "Аддаляць вялікія выявы, каб іх шырыня не перавышала шырыні акна" #: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:332 msgid "Specify where to create the folder:" msgstr "Вызначыць, дзе стварыць папку:" #: ../src/mail/e-mail-folder-create-dialog.c:352 msgid "Folder _name:" msgstr "Назва _папкі:" #. Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. #. The translated value should not contain spaces. #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:231 msgctxt "ffe" msgid "Answered" msgstr "Адказанае" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:232 msgctxt "ffe" msgid "Deleted" msgstr "Выдалена" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:233 msgctxt "ffe" msgid "Draft" msgstr "Чарнавік" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:234 msgctxt "ffe" msgid "Flagged" msgstr "Пазначанае" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:235 msgctxt "ffe" msgid "Seen" msgstr "Прачытанае" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:236 msgctxt "ffe" msgid "Attachment" msgstr "Прычэплены файл" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:484 msgctxt "ffe" msgid "no" msgstr "не" #: ../src/mail/e-mail-free-form-exp.c:485 msgctxt "ffe" msgid "false" msgstr "не" #: ../src/mail/e-mail-junk-options.c:296 msgid "Junk filtering software:" msgstr "Апраграмаванне для фільтрацыі спама:" #: ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:222 msgid "_Label name:" msgstr "Назва _цэтліка:" #: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:55 msgid "I_mportant" msgstr "_Важна" #. red #: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:56 msgid "_Work" msgstr "_Праца" #. orange #: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:57 msgid "_Personal" msgstr "_Асабістае" #. green #: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:58 msgid "_To Do" msgstr "_Зрабіць" #. blue #: ../src/mail/e-mail-label-list-store.c:59 msgid "_Later" msgstr "Паз_ней" #: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:220 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:861 msgid "Edit Label" msgstr "Адрэдагаваць цэтлік" #: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:352 msgid "" "Note: Underscore in the label name is used\n" "as mnemonic identifier in menu." msgstr "" "Заўвага: Знак падкрэслівання ў назве цэтліка ўжываецца\n" "у якасці ідэнтыфікатара ў меню." #: ../src/mail/e-mail-notes.c:319 ../src/mail/e-mail-notes.c:740 msgid "Message Note" msgstr "Нататка да паведамлення" #: ../src/mail/e-mail-notes.c:660 msgid "Cannot find message in its folder summary" msgstr "Немагчыма знайсці паведамленне ў рэзюмэ папкі" #: ../src/mail/e-mail-notes.c:863 msgid "Storing changes..." msgstr "Захаванне змен..." #: ../src/mail/e-mail-notes.c:989 msgid "Edit Message Note" msgstr "_Адрэдагаваць нататку да паведамлення" #: ../src/mail/e-mail-notes.c:1143 msgid "Retrieving message..." msgstr "Атрыманне паведамлення..." #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:166 msgid "Move selected headers to top" msgstr "Перамясціць вылучаныя загалоўкі наверх" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:171 msgid "Move selected headers up one row" msgstr "Перамясціць вылучаныя загалоўкі на рад вышэй" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:176 msgid "Move selected headers down one row" msgstr "Перамясціць вылучаныя загалоўкі на рад ніжэй" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:181 msgid "Move selected headers to bottom" msgstr "Перамясціць вылучаныя загалоўкі ўніз" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:186 msgid "Select all headers" msgstr "Вылучыць усе загалоўкі" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:205 msgid "Header Name" msgstr "Назва загалоўка" #: ../src/mail/e-mail-print-config-headers.c:214 msgid "Header Value" msgstr "Значэнне загалоўка" #: ../src/mail/e-mail-printer.c:103 ../src/mail/mail-config.ui.h:130 #: src/prefs_filter_edit.c:1586 msgid "Headers" msgstr "Загалоўкі" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:358 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:65 msgid "Move to Folder" msgstr "Перамясціць у папку" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:358 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:66 msgid "Copy to Folder" msgstr "Скапіраваць у папку" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:610 msgid "Deleting message note..." msgstr "Выдаленне нататкі да паведамлення" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:1577 ../src/mail/e-mail-reader.c:1868 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:1908 msgid "_Do not ask me again." msgstr "_Не пытацца наступны раз." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:1914 msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists." msgstr "_Заўсёды ігнараваць зваротны адрас для спісаў рассылкі." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2118 msgid "Failed to retrieve message:" msgstr "Памылка атрымання паведамлення:" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2164 ../src/mail/e-mail-reader.c:3624 #, c-format msgid "Retrieving message “%s”" msgstr "Атрыманне паведамлення \"%s\"" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2352 msgid "A_dd Sender to Address Book" msgstr "Да_даць адпраўніка ў адрасную кнігу" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2354 msgid "Add sender to address book" msgstr "Дадаць адпраўніка ў адрасную кнігу" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2359 msgid "_Archive..." msgstr "Архіў..." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2361 msgid "Move selected messages to the Archive folder for the account" msgstr "Перамясціць вылучаныя паведамленні ў папку \"Архіў\"" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2366 msgid "Check for _Junk" msgstr "Праверыць на _спам" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2368 msgid "Filter the selected messages for junk status" msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленні як спам" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2373 msgid "Assign C_olor…" msgstr "Прызначыць к_олер..." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2375 msgid "Assign color for the selected messages" msgstr "Прызначыць колер вылучаных паведамленняў" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2380 msgid "Unse_t Color" msgstr "Скіну_ць колер" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2382 msgid "Unset color for the selected messages" msgstr "Скінуць колер вылучаных паведамленняў" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2387 msgid "_Copy to Folder..." msgstr "_Скапіраваць у папку..." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2389 msgid "Copy selected messages to another folder" msgstr "Скапіраваць вылучаныя паведамленні ў іншую папку" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2394 msgid "_Delete Message" msgstr "_Выдаліць паведамленне" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2396 msgid "Mark the selected messages for deletion" msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленні для выдалення" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2401 msgid "_Add note..." msgstr "_Дадаць нататку..." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2403 msgid "Add a note for the selected message" msgstr "Стварыць новую нататку да вылучанага паведамлення" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2408 msgid "Delete no_te" msgstr "Выдаліць _нататку" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2410 msgid "Delete the note for the selected message" msgstr "Выдаліць нататку да вылучанага паведамлення" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2415 msgid "_Edit note..." msgstr "_Адрэдагаваць нататку" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2417 msgid "Edit a note for the selected message" msgstr "Адрэдагаваць нататку да вылучанага паведамлення" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2422 msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..." msgstr "Стварыць правіла фільтравання для спіса р_ассылкі..." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2424 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list" msgstr "Стварыць правіла фільтравання паведамленняў з гэтага спіса рассылкі" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2429 msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..." msgstr "" "Стварыць правіла фільтравання паведамленняў для гэтых _атрымальнікаў..." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2431 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients" msgstr "Стварыць правіла фільтравання паведамленняў да гэтых атрымальнікаў" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2436 msgid "Create a Filter Rule for Se_nder..." msgstr "Стварыць правіла фільтравання паведамленняў для гэтага ад_праўніка..." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2438 msgid "Create a rule to filter messages from this sender" msgstr "Стварыць правіла фільтравання паведамленняў ад гэтага адпраўніка" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2443 msgid "Create a Filter Rule for _Subject..." msgstr "Стварыць правіла фільтравання для гэтай _тэмы..." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2445 msgid "Create a rule to filter messages with this subject" msgstr "Стварыць правіла фільтравання паведамленняў з такой тэмай" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2450 msgid "A_pply Filters" msgstr "Пры_мяніць фільтры" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2452 msgid "Apply filter rules to the selected messages" msgstr "Ужыць правілы фільтравання да вылучаных паведамленняў" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2457 msgid "_Find in Message..." msgstr "_Знайсці ў паведамленні..." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2459 msgid "Search for text in the body of the displayed message" msgstr "Пошук у тэксце паказанага паведамлення" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2464 msgid "_Clear Flag" msgstr "_Ачысціць пазнаку" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2466 msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages" msgstr "Выдаліць пазнаку \"праверка выканання\" з вылучаных паведамленняў" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2471 msgid "_Flag Completed" msgstr "_Пазнака \"Скончана\"" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2473 msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages" msgstr "" "Змяніць пазнаку \"праверка выканання\" на \"скончана\" на вылучаных " "паведамленнях" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2478 msgid "Follow _Up..." msgstr "Праверка _выканання..." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2480 msgid "Flag the selected messages for follow-up" msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленні для \"праверкі выканання\"" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2485 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:431 msgid "_Attached" msgstr "_Прычэплена" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2487 ../src/mail/e-mail-reader.c:2494 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:433 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment" msgstr "Пераслаць вылучанае паведамленне каму-небудзь прычэпленым файлам" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2492 msgid "Forward As _Attached" msgstr "Пераслаць _прычэпленым файлам" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2499 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:438 msgid "_Inline" msgstr "_Inline" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2501 ../src/mail/e-mail-reader.c:2508 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:440 msgid "Forward the selected message in the body of a new message" msgstr "Перадаслаць вылучанае паведамленне ў целе новага паведамлення" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2506 msgid "Forward As _Inline" msgstr "Пераслаць як _Inline" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2513 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:445 msgid "_Quoted" msgstr "_Цытаванне" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2515 ../src/mail/e-mail-reader.c:2522 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:447 msgid "Forward the selected message quoted like a reply" msgstr "Перадаслаць вылучанае паведамленне цытатай, як адказ" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2520 msgid "Forward As _Quoted" msgstr "Перадаслаць _цытатай" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2527 msgid "_New Label" msgstr "_Новы цэтлік" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2543 msgid "_Load Images" msgstr "_Загрузіць выяву" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2545 msgid "Force images in HTML mail to be loaded" msgstr "Уключыць загрузку выяў у паведамленнях у фармаце HTML" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2550 ../src/mail/e-mail-reader.c:2962 msgid "_Ignore Subthread" msgstr "І_гнараваць даччыную нізку" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2552 msgid "Mark new mails in a subthread as read automatically" msgstr "Пазначаць аўтаматычна новыя лісты ў даччынай нізцы як прачытаныя" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2557 ../src/mail/e-mail-reader.c:2966 msgid "_Ignore Thread" msgstr "_Ігнараваць нізку" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2559 msgid "Mark new mails in this thread as read automatically" msgstr "Пазначаць аўтаматычна новыя лісты ў нізцы як прачытаныя" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2564 msgid "_Important" msgstr "_Важна" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2566 msgid "Mark the selected messages as important" msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленні як важныя" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2571 msgid "_Junk" msgstr "_Спам" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2573 msgid "Mark the selected messages as junk" msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленні як спам" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2578 msgid "_Not Junk" msgstr "_Не спам" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2580 msgid "Mark the selected messages as not being junk" msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленні як не спам" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2587 msgid "Mark the selected messages as having been read" msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленні як прачытаныя" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2592 ../src/mail/e-mail-reader.c:2986 msgid "Do not _Ignore Subthread" msgstr "Не _ігнараваць даччыную нізку" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2594 msgid "Do not mark new mails in a subthread as read automatically" msgstr "Не пазначаць аўтаматычна новыя лісты ў даччынай нізцы як прачытаныя" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2599 ../src/mail/e-mail-reader.c:2990 msgid "Do not _Ignore Thread" msgstr "Не _ігнараваць нізку" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2601 msgid "Do not mark new mails in this thread as read automatically" msgstr "Не пазначаць аўтаматычна новыя лісты ў нізцы як прачытаныя" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2606 msgid "Uni_mportant" msgstr "Ня_важныя" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2608 msgid "Mark the selected messages as unimportant" msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленні як няважныя" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2613 msgid "_Unread" msgstr "_Непрачытаныя" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2615 msgid "Mark the selected messages as not having been read" msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленні як непрачытаныя" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2620 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:417 msgid "_Edit as New Message..." msgstr "_Адрэдагаваць як новае паведамленне..." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2622 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:419 msgid "Open the selected messages in the composer for editing" msgstr "Адкрыць вылучаныя паведамленні ў акне праўкі" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2627 msgid "Compose _New Message" msgstr "Напісаць _новае паведамленне" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2629 msgid "Open a window for composing a mail message" msgstr "Адкрыць акно новага паведамлення" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2636 msgid "Open the selected messages in a new window" msgstr "Адкрыць вылучаныя паведамленні ў новым акне" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2641 msgid "_Move to Folder..." msgstr "_Перамясціць у папку..." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2643 msgid "Move selected messages to another folder" msgstr "Перамясціць вылучаныя паведамленні ў іншую папку" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2648 msgid "_Next Message" msgstr "_Наступнае паведамленне" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2650 msgid "Display the next message" msgstr "Паказаць наступнае паведамленне" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2655 msgid "Next _Important Message" msgstr "Наступнае _важнае паведамленне" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2657 msgid "Display the next important message" msgstr "Паказаць наступнае важнае паведамленне" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2662 msgid "Next _Thread" msgstr "Наступная _нізка" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2664 msgid "Display the next thread" msgstr "Паказаць наступную нізку" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2669 msgid "Next _Unread Message" msgstr "Наступнае _непрачытанае паведамленне" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2671 msgid "Display the next unread message" msgstr "Паказаць наступнае непрачытанае паведамленне" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2676 msgid "_Previous Message" msgstr "_Папярэдняе паведамленне" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2678 msgid "Display the previous message" msgstr "Паказаць папярэдняе паведамленне" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2683 msgid "Pr_evious Important Message" msgstr "Па_пярэдняе важнае паведамленне" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2685 msgid "Display the previous important message" msgstr "Паказаць папярэдняе важнае паведамленне" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2690 msgid "Previous T_hread" msgstr "Папярэдняя н_ізка" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2692 msgid "Display the previous thread" msgstr "Паказаць папярэднюю нізку" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2697 msgid "P_revious Unread Message" msgstr "Па_пярэдняе непрачытанае паведамленне" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2699 msgid "Display the previous unread message" msgstr "Паказаць папярэдняе непрачытанае паведамленне" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2706 msgid "Print this message" msgstr "Надрукаваць гэтае паведамленне" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2713 msgid "Preview the message to be printed" msgstr "Папярэдні агляд паведамлення перад друкам" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2718 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:452 msgid "Re_direct" msgstr "Пе_радаслаць" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2720 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:454 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone" msgstr "Перадаслаць выбранае паведамленне даіншай асобы" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2725 msgid "Remo_ve Attachments" msgstr "Выда_ліць прычэплены файл" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2732 msgid "Remove Du_plicate Messages" msgstr "Выдаліць паведамленні-ду_блікаты" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2734 msgid "Checks selected messages for duplicates" msgstr "Праверыць вылучаныя паведамленні на дублікаты" #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item to reply to a specific message. #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2739 ../src/mail/em-composer-utils.c:4012 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:28 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1500 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:396 #: ui/conversation-email-menus.ui:15 msgid "Reply to _All" msgstr "Адказаць _усім" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2741 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:398 msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message" msgstr "Напісаць адказ усім атрымальнікам вылучанага паведамлення" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2746 msgid "Al_ternative Reply…" msgstr "Аль_тэрнатыўны адказ…" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2748 msgid "Choose reply options for the selected message" msgstr "Выбраць параметры адказу для вылучанага паведамлення" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2753 ../src/mail/em-composer-utils.c:4007 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:26 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:403 msgid "Reply to _List" msgstr "Адказаць _спісу атрымальнікаў" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2755 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:405 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message" msgstr "Напісаць адказ у спіс рассылкі вылучанага паведамлення" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2760 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:410 msgid "_Reply to Sender" msgstr "_Адказаць адпраўніку" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2762 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:412 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message" msgstr "Напісаць адказ адпраўніку вылучанага паведамлення" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2767 msgid "_Save as mbox..." msgstr "_Захаваць у фармаце mbox..." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2769 msgid "Save selected messages as an mbox file" msgstr "Захаваць вылучаныя паведамленні ў фармаце mbox" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2774 msgid "_Message Source" msgstr "_Крыніца паведамлення" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2776 msgid "Show the raw email source of the message" msgstr "Паказвай у выглядзе выточнага коду" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2788 msgid "_Undelete Message" msgstr "_Адмяніць выдаленне паведамлення" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2790 msgid "Undelete the selected messages" msgstr "Адмяніць выдаленне вылучаных паведамленняў" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2797 msgid "Reset the text to its original size" msgstr "Вярнуць арыгінальны памер тэксту" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2804 msgid "Increase the text size" msgstr "Павялічыць памер тэксту" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2811 msgid "Decrease the text size" msgstr "Зменшыць памер тэксту" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2818 #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-dialog.c:539 #: src/disks/gducreateformatdialog.c:180 msgid "Cre_ate" msgstr "_Стварыць" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2825 msgid "Ch_aracter Encoding" msgstr "Кадаванне зна_каў" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2832 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:424 msgid "F_orward As" msgstr "_Пераслаць як" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2846 msgid "_Group Reply" msgstr "Адказ у _групу" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2860 msgid "Mar_k As" msgstr "Па_значыць як" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2884 msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..." msgstr "Стварыць папку пошуку для _спіса рассылкі..." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2886 msgid "Create a search folder for this mailing list" msgstr "Стварыць папку пошуку для гэтага спіса рассылкі" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2891 msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..." msgstr "Стварыць папку пошуку для гэтых _атрымальнікаў..." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2893 msgid "Create a search folder for these recipients" msgstr "Стварыць папку пошуку для гэтых атрымальнікаў" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2898 msgid "Create a Search Folder from Sen_der..." msgstr "Стварыць папку пошуку для гэтага адпраўні_ка..." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2900 msgid "Create a search folder for this sender" msgstr "Стварыць папку пошуку для гэтага адпраўніка" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2905 msgid "Create a Search Folder from S_ubject..." msgstr "Стварыць папку пошуку для гэтай _тэмы..." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2907 msgid "Create a search folder for this subject" msgstr "Стварыць папку пошуку для гэтай тэмы" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2954 msgid "Mark for Follo_w Up..." msgstr "Пазначыць, каб \"Правер_ыць выкананне\"..." #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2970 msgid "Mark as _Important" msgstr "Пазначыць як _важнае" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2974 msgid "Mark as _Junk" msgstr "Пазначыць як _спам" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2978 msgid "Mark as _Not Junk" msgstr "Пазначыць як _не спам" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2982 msgid "Mar_k as Read" msgstr "Пазначы_ць як прачытанае" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2994 msgid "Mark as Uni_mportant" msgstr "Пазначыць як _няважнае" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3042 msgid "_Caret Mode" msgstr "Рэжым _карэткі" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3044 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages" msgstr "Паказаць мільгаючы курсор у асноўнай частцы бачных лістоў" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3050 msgid "All Message _Headers" msgstr "Усе _загалоўкі паведамленняў" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3052 msgid "Show messages with all email headers" msgstr "Паказваць паведамленні з усімі загалоўкамі" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3630 msgid "Retrieving message" msgstr "Атрыманне паведамлення" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:4928 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:391 msgid "Forward the selected message to someone" msgstr "Пераслаць вылучанае паведамленне іншай асобе" #. For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list #. * (if possible and if that configuration option is enabled), or else #. * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers #. * either of those, without too strongly implying one or the other. #: ../src/mail/e-mail-reader.c:4947 msgid "Group Reply" msgstr "Адказ у групу" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:4948 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients" msgstr "Адказаць у спіс рассылкі ці ўсім атрымальнікам" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:6194 #, c-format msgid "Allow remote content for anyone from %s" msgstr "Дазволіць аддаленае змесціва для ўсіх з %s" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:6196 #, c-format msgid "Allow remote content for %s" msgstr "Дазволіць аддаленае змесціва для %s" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:6213 #, c-format msgid "Allow remote content from %s" msgstr "Дазволіць аддаленае змесціва з %s" #: ../src/mail/e-mail-reader.c:6282 msgid "Load remote content" msgstr "Загрузіць аддаленае змесціва" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:144 msgid "Do not warn me again" msgstr "Больш не папярэджваць" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:632 #, c-format msgid "Deleting messages in Junk folder “%s”…" msgstr "Захаваць паведамленне ў папку спаму \"%s\"..." #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:727 #, c-format msgid "Refreshing folder “%s”" msgstr "Абнаўленне папцы \"%s\"" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1334 msgid "Marking thread to be ignored" msgstr "Пазначаем нізку як ігнаруемую" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1338 msgid "Unmarking thread from being ignored" msgstr "Пазначаем нізку як не ігнаруемую" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1342 msgid "Marking subthread to be ignored" msgstr "Пазначаем даччыную нізку як ігнаруемую" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1346 msgid "Unmarking subthread from being ignored" msgstr "Пазначаем даччыную нізку як не ігнаруемую" #. Translators: %s is replaced with a folder #. * name %u with count of duplicate messages. #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1838 #, c-format msgid "" "Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete " "it?" msgid_plural "" "Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete " "them?" msgstr[0] "У папцы \"%s\" %u паведамленне-дублікат. Дакладна выдаліць?" msgstr[1] "У папцы \"%s\" %u паведамленні-дублікаты. Дакладна выдаліць?" msgstr[2] "У папцы \"%s\" %u паведамленняў-дублікатаў. Дакладна выдаліць?" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:2859 msgid "Save Message" msgid_plural "Save Messages" msgstr[0] "Захаваць паведамленне" msgstr[1] "Захаваць паведамленні" msgstr[2] "Захаваць паведамленні" #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3294 msgid "Parsing message" msgstr "Разбор паведамлення" #: ../src/mail/e-mail-request.c:276 msgid "The message has no text content." msgstr "Паведамленне без тэксту." #: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:155 msgid "Flag to Follow Up" msgstr "Пазначыць як \"Праверка выканання\"" #: ../src/mail/e-mail-templates-store.c:115 msgid "No Title" msgstr "Без назвы" #: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:870 #, c-format msgid "No data source found for UID “%s”" msgstr "Для UID \"%s\" не знойдзена крыніца даных" #. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:394 #, c-format msgid "Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?" msgid_plural "" "Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?" msgstr[0] "" "Дакладна паслаць паведамленне з %d атрымальнікам \"Каму\" і \"Копія\"?" msgstr[1] "" "Дакладна паслаць паведамленне з %d атрымальнікамі \"Каму\" і \"Копія\"?" msgstr[2] "" "Дакладна паслаць паведамленне з %d атрымальнікамі \"Каму\" і \"Копія\"?" #. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:400 #, c-format msgid "" "You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This " "would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In " "some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each " "other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC " "field instead." msgid_plural "" "You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This " "would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In " "some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each " "other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC " "field instead." msgstr[0] "" "Вы спрабуеце паслаць паведамленне %d атрымальніку \"Каму\" і \" Капія\". " "Гэта прывядзе да таго, што ўсе атрымальнікі ўбачаць электронныя адрасы адзін " "аднаго. У некаторых выпадках гэта непажадана, асабліва калі яны не ведаюць " "адзін аднаго, або калі важна захаваць прыватнасць. Магчыма, будзе лепей " "дадаць атрымальнікаў у графу \"Схаваная копія\"." msgstr[1] "" "Вы спрабуеце паслаць паведамленне %d атрымальнікам \"Каму\" і \" Капія\". " "Гэта прывядзе да таго, што ўсе атрымальнікі ўбачаць электронныя адрасы адзін " "аднаго. У некаторых выпадках гэта непажадана, асабліва калі яны не ведаюць " "адзін аднаго, або калі важна захаваць прыватнасць. Магчыма, будзе лепей " "дадаць атрымальнікаў у графу \"Схаваная копія\"." msgstr[2] "" "Вы спрабуеце паслаць паведамленне %d атрымальнікам \"Каму\" і \" Капія\". " "Гэта прывядзе да таго, што ўсе атрымальнікі ўбачаць электронныя адрасы адзін " "аднаго. У некаторых выпадках гэта непажадана, асабліва калі яны не ведаюць " "адзін аднаго, або калі важна захаваць прыватнасць. Магчыма, будзе лепей " "дадаць атрымальнікаў у графу \"Схаваная копія\"." #. This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar #. hides itself and the user sees no feedback. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:828 msgid "Waiting for attachments to load..." msgstr "Чаканне загрузкі прычэпленых файлаў..." #. Note to translators: this is the attribution string used #. * when quoting messages. Each ${Variable} gets replaced #. * with a value. To see a full list of available variables, #. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:2019 msgid "" "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} " "${TimeZone}, ${Sender} wrote:" msgstr "" "${Day}-${Month}-${Year}, ${AbbrevWeekdayName} а ${24Hour}:${Minute} " "${TimeZone}, ${Sender} напісаў:" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:2025 msgid "-------- Forwarded Message --------" msgstr "-------- Перасланае паведамленне --------" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:2030 msgid "-----Original Message-----" msgstr "-----Арыгінальнае паведамленне-----" #. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:2714 #, c-format msgctxt "reply-attribution" msgid "Re: %s" msgstr "Re: %s" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:3324 msgid "an unknown sender" msgstr "невядомы адпраўнік" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:3958 msgid "Alternative Reply" msgstr "Альтэрнатыўны адказ" #. #-#-#-#-# geary_46.0-13_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item to reply to a specific message. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:3961 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1493 #: src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:446 #: ui/conversation-email-menus.ui:9 msgid "_Reply" msgstr "_Адказаць" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:3974 msgid "Recipients:" msgstr "Атрымальнікі:" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4002 msgid "Reply to _Sender" msgstr "Адказаць _адпраўніку" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4024 msgid "Reply style:" msgstr "Стыль адказу:" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4036 msgid "Attach_ment" msgstr "_Прычэплены файл" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4040 msgid "Inline (_Outlook style)" msgstr "Inline (стыль _Outlook)" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4044 msgid "_Quote" msgstr "_Цытата" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4048 msgid "Do _Not Quote" msgstr "_Без цытавання" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4055 msgid "_Format message in HTML" msgstr "_Фарматаваць паведамленне як HTML" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4065 msgid "Apply t_emplate" msgstr "Ужыць _шаблон" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4077 msgid "Preserve original message S_ubject" msgstr "Пакінуць т_эму арыгінальнага паведамлення" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4143 #, c-format msgid "one recipient" msgid_plural "%d recipients" msgstr[0] "%d атрымальнік" msgstr[1] "%d атрымальніка" msgstr[2] "%d атрымальнікаў" #. FIXME GTK_WINDOW (composer) #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4564 msgid "Posting destination" msgstr "Месца прызначэння" #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4569 msgid "Choose folders to post the message to." msgstr "Абраць папкі, у якія будзе адпраўлена паведамленне." #. Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any ]" section #: ../src/mail/em-filter-rule.c:941 msgctxt "mail-filter-rule" msgid "Any" msgstr "Любы" #: ../src/mail/em-filter-rule.c:1038 msgid "Rul_e type:" msgstr "_Тып правіла:" #: ../src/mail/em-filter-rule.c:1056 msgid "_For Account:" msgstr "_Для конта:" #. and now for the action area #: ../src/mail/em-filter-rule.c:1068 msgid "Then" msgstr "Потым" #: ../src/mail/em-filter-rule.c:1141 msgid "Add Ac_tion" msgstr "Дадаць дзе_янне" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:240 msgid "Unread messages:" msgid_plural "Unread messages:" msgstr[0] "Непрачытаных паведамленняў:" msgstr[1] "Непрачытаных паведамленняў:" msgstr[2] "Непрачытаных паведамленняў:" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:251 msgid "Total messages:" msgid_plural "Total messages:" msgstr[0] "Усяго паведамленняў:" msgstr[1] "Усяго паведамленняў:" msgstr[2] "Усяго паведамленняў:" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:272 #, c-format msgid "Quota usage (%s):" msgstr "Квота (%s):" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:274 #, c-format msgid "Quota usage" msgstr "Квота" #. Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can #. choose which account to use as the sender when composing a message in this folder #: ../src/mail/em-folder-properties.c:398 msgid "_Send Account Override:" msgstr "_Замена выходнага конта:" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:605 msgid "Archive this folder using these settings:" msgstr "Архівіраваць папку з выкарыстаннем наступных настроек:" #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:617 msgctxt "autoarchive" msgid "Auto-_cleanup messages older than" msgstr "Аўтаматычна _ачышчаць паведамленні, старэйшыя за" #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:630 msgctxt "autoarchive" msgid "days" msgstr "дзён" #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:632 msgctxt "autoarchive" msgid "weeks" msgstr "тыдняў" #. Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:634 msgctxt "autoarchive" msgid "months" msgstr "месяцы" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:640 msgid "Move messages to the default archive _folder" msgstr "Перамясціць паведамленні ў прадвызначаную архіўную папку" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:647 msgid "_Move messages to:" msgstr "_Перамясціць паведамленні ў:" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:651 msgid "Archive folder" msgstr "Архіўная папка" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:651 msgid "Select folder to use for Archive" msgstr "Абраць папку для архівавання" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:655 msgid "_Delete messages" msgstr "_Выдаліць паведамленні" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1010 msgid "Server Tag" msgstr "Цэтлік сервера" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# #. Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties) #. #-#-#-#-# nautilus-sendto_3.8.6-8_be.po (nautilus-sendto.master) #-#-#-#-# #. Translators: the default archive name if it #. * could not be deduced from the provided files #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1066 src/client/util/util-i18n.vala:301 #: src/common.c:91 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5019 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3820 ../src/nautilus-sendto.c:245 #: src/nautilus-file.c:6910 src/interface.c:1173 msgid "Archive" msgstr "Архіў" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1148 msgid "Folder Properties" msgstr "Уласцівасці папкі" #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1387 msgid "Gathering folder properties" msgstr "Збор уласцівасцей папкі" #: ../src/mail/em-folder-selection-button.c:77 msgid "" msgstr "<пстрыкніце, каб абраць папку>" #: ../src/mail/em-folder-selector.c:399 msgid "Create a new folder" msgstr "Стварыць новую папку" #. Translators: This is the string used for displaying the #. * folder names in folder trees. The first "%s" will be #. * replaced by the folder's name and "%u" will be replaced #. * with the number of unread messages in the folder. The #. * second %s will be replaced with a "+" letter for collapsed #. * folders with unread messages in some subfolder too, #. * or with an empty string for other cases. #. * #. * Most languages should translate this as "%s (%u%s)". The #. * languages that use localized digits (like Persian) may #. * need to replace "%u" with "%Iu". Right-to-left languages #. * (like Arabic and Hebrew) may need to add bidirectional #. * formatting codes to take care of the cases the folder #. * name appears in either direction. #. * #. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it #. * from your translation. #. #: ../src/mail/em-folder-tree.c:876 #, c-format msgctxt "folder-display" msgid "%s (%u%s)" msgstr "%s (%u%s)" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:1731 msgid "Mail Folder Tree" msgstr "Дрэва паштовых папак" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:2280 #, c-format msgid "Moving folder %s" msgstr "Перанос папкі %s" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:2283 #, c-format msgid "Copying folder %s" msgstr "Капіраванне папкі %s" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:2290 ../src/mail/message-list.c:2598 #, c-format msgid "Moving messages into folder %s" msgstr "Перанос паведамленняў у папку %s" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:2294 ../src/mail/message-list.c:2600 #, c-format msgid "Copying messages into folder %s" msgstr "Капіраванне паведамленняў у папку %s" #: ../src/mail/em-folder-tree.c:2313 #, c-format msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store" msgstr "Немагчыма перамясціць паведамленне(і) ў памяць вышэйшага ўзроўню" #. UNMATCHED is always last. #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:445 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:447 msgid "UNMATCHED" msgstr "UNMATCHED" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:111 #, c-format msgid "Moving folder “%s”" msgstr "Перамяшчэнне папкі \"%s\"" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:113 #, c-format msgid "Copying folder “%s”" msgstr "Капіраванне папкі \"%s\"" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:252 #, c-format msgid "Moving folder “%s” (%d/%d)" msgstr "Перамяшчэнне папкі \"%s\" (%d/%d)" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:252 #, c-format msgid "Copying folder “%s” (%d/%d)" msgstr "Капіраванне папкі \"%s\" (%d/%d)" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:569 msgid "Move Folder To" msgstr "Перамясціць папку ў" #: ../src/mail/em-folder-utils.c:569 msgid "Copy Folder To" msgstr "Скапіраваць папку ў" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:822 msgid "Su_bscribe To Shown" msgstr "Па_дпісацца на паказаныя" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:830 msgid "Subscribe To _All" msgstr "Падпісацца на _ўсе" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:936 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1888 ../src/mail/mail.error.xml.h:73 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1574 #: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:15 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Адпісацца" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:945 msgid "Unsu_bscribe From Hidden" msgstr "Адпі_сацца ад схаваных" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:953 msgid "Unsubscribe From _All" msgstr "Адпісацца ад _усіх" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1313 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:904 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:936 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:980 #, c-format msgid "%d unread, " msgid_plural "%d unread, " msgstr[0] "%d непрачытанае, " msgstr[1] "%d непрачытаных, " msgstr[2] "%d непрачытаных, " #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1729 msgid "Folder Subscriptions" msgstr "Падпіскі папкі" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1777 msgid "Clear Search" msgstr "Ачысціць пошук" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1794 msgid "Sho_w items that contain:" msgstr "Пак_азваць элементы, якія ўтрымліваюць:" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1841 msgid "Subscribe to the selected folder" msgstr "Падпісацца на вылучаную папку" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1842 msgid "Su_bscribe" msgstr "Па_дпісацца" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1887 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1576 msgid "Unsubscribe from the selected folder" msgstr "Адпісацца ад вылучанай папкі" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1927 msgid "Collapse all folders" msgstr "Згарнуць усе папкі" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1928 msgid "C_ollapse All" msgstr "_Згарнуць усё" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1938 msgid "Expand all folders" msgstr "Разгарнуць усе папкі" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1939 msgid "E_xpand All" msgstr "_Разгарнуць усё" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1949 msgid "Refresh the folder list" msgstr "Абнавіць спіс папак" #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1961 msgid "Stop the current operation" msgstr "Спыніць бягучую аперацыю" #. Translators: This message is shown only for ten or more #. * messages to be opened. The %d is replaced with the actual #. * count of messages. If you need a '%' in your text, then #. * write it doubled, like '%%'. #: ../src/mail/em-utils.c:77 #, c-format msgid "Are you sure you want to open %d message at once?" msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?" msgstr[0] "Насамрэч адкрыць %d паведамленне адначасова?" msgstr[1] "Насамрэч адкрыць %d паведамленні адначасова?" msgstr[2] "Насамрэч адкрыць %d паведамленняў адначасова?" #: ../src/mail/em-utils.c:178 msgid "Message Filters" msgstr "Фільтры паведамленняў" #: ../src/mail/em-utils.c:1014 #, c-format msgid "Messages from %s" msgstr "Паведамленні ад %s" #. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string. #: ../src/mail/em-utils.c:1575 msgctxt "reply-attribution" msgid "Re" msgstr "Re" #. Translators: This is a reply attribution separator in the message reply subject. This should match the ':' in 'Re: %s' in the 'reply-attribution' translation context. #: ../src/mail/em-utils.c:1578 msgctxt "reply-attribution" msgid ":" msgstr ":" #: ../src/mail/em-utils.c:1878 msgid "Deleting old messages" msgstr "_Выдаленне старых паведамленняў" #: ../src/mail/em-vfolder-editor.c:102 msgid "Search _Folders" msgstr "_Папкі пошуку" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:533 msgid "Search Folder Sources" msgstr "Крыніцы папак пошуку" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:565 msgid "Automatically update on any _source folder change" msgstr "_Аўтаматычна абнаўляць пры любым змяненні папкі-крыніцы" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:577 msgid "All local folders" msgstr "Усе мясцовыя папкі" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:578 msgid "All active remote folders" msgstr "Усе актыўныя аддаленыя папкі" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:579 msgid "All local and active remote folders" msgstr "Усе мясцовыя і актыўныя аддаленыя папкі" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:580 msgid "Specific folders" msgstr "Спецыфічныя папкі" #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:618 msgid "include subfolders" msgstr "уключыць падпапкі" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:7 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:7 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:7 msgid "does not start with" msgstr "не пачынаецца з" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:9 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:9 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:9 msgid "does not end with" msgstr "не заканчваецца на" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:10 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:12 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:12 msgid "sounds like" msgstr "падобна на" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:11 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:13 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:13 msgid "does not sound like" msgstr "не падобна да" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:12 ../src/mail/message-list.etspec.h:16 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:10 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:10 msgid "Recipients" msgstr "Атрымальнікі" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:13 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:14 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:14 msgid "CC" msgstr "CC" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:15 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:16 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:16 msgid "Sender or Recipients" msgstr "Адпраўнік ці атрымальнікі" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:17 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:18 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:18 msgid "has words" msgstr "мае словы" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:18 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:19 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:19 msgid "does not have words" msgstr "не мае слоў" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:19 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:20 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:20 msgid "Specific header" msgstr "Спэцыфічны загаловак" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:20 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:21 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:21 msgid "exists" msgstr "існуе" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:21 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:22 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:22 msgid "does not exist" msgstr "не існуе" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:23 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:25 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:25 ../src/ui.c:1081 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-breakpoints-view.ui:102 #: templates/columns_definitions/column_attributes.twig:165 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:26 msgid "Expression" msgstr "Выраз" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:24 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:26 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:26 msgid "Free Form Expression" msgstr "Выраз у вольнай форме" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:25 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:27 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:27 msgid "Date sent" msgstr "Даслана (дата)" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:26 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:28 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:28 gthumb/gth-test-simple.c:65 msgid "is before" msgstr "перад" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:27 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:29 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:29 gthumb/gth-test-simple.c:66 msgid "is after" msgstr "пасля" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:28 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:30 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:30 msgid "Date received" msgstr "Атрымана (дата)" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:33 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:35 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:35 msgid "Size (kB)" msgstr "Памер (kB)" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:35 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:37 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:37 msgid "is less than or equal to" msgstr "меншы чым або роўны" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:37 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:39 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:39 msgid "Replied to" msgstr "Адказ на" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:42 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:44 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:45 msgid "Follow Up" msgstr "Праверка выканання" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:43 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:45 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:46 msgid "is Flagged" msgstr "пазначана" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:44 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:46 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:47 msgid "is not Flagged" msgstr "не пазначана" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:45 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:47 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:48 msgid "is Completed" msgstr "скончана" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:46 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:48 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:49 msgid "is not Completed" msgstr "не скончана" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:51 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:53 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:54 msgid "Mailing list" msgstr "Спіс рассылкі" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:52 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:54 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:55 msgid "Regex Match" msgstr "Адпавядае рэгулярнаму выразу" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:53 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:55 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:56 msgid "Message Header" msgstr "Загаловак паведамлення" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:54 msgid "Source Account" msgstr "Выточны конт" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:55 msgid "Pipe to Program" msgstr "Пераслаць у праграму" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:56 msgid "returns" msgstr "вяртае" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:57 msgid "does not return" msgstr "не вяртаецца" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:58 msgid "returns greater than" msgstr "вяртае больш за" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:59 msgid "returns less than" msgstr "вяртае менш за" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:60 msgid "Junk Test" msgstr "Тэст на спам" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:61 msgid "Message is Junk" msgstr "Гэта спам" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:62 msgid "Message is not Junk" msgstr "Гэта не спам" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:63 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:57 msgid "Message Location" msgstr "Месцазнаходжанне паведамлення" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:64 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:56 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:58 msgid "Match All" msgstr "Адпавядае ўсім" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:68 msgid "Stop Processing" msgstr "Спыніць апрацоўку" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:70 msgid "Assign Color" msgstr "Прызначыць колер" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:71 msgid "Unset Color" msgstr "Скінуць колер" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:72 msgid "Assign Score" msgstr "Прызначыць вагу" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:73 msgid "Adjust Score" msgstr "Падправіць вагу" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:74 msgid "Set Status" msgstr "Наставіць статус" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:75 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:40 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:40 src/qml/MessageInfoDialog.qml:64 #: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:578 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:584 #: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:593 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:782 #: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:830 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:942 #: src/Gtk/BackupBox.vala:89 src/Gtk/RestoreBox.vala:124 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:574 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:595 #, c-format msgid "Deleted" msgstr "Выдалена" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:76 msgid "Unset Status" msgstr "Скінуць стан" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:77 msgid "Beep" msgstr "Гукавы сігнал" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:78 msgid "Play Sound" msgstr "Прайграць гук" #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:79 msgid "Run Program" msgstr "Запусціць праграму" #: ../src/mail/importers/elm-importer.c:174 msgid "Importing Elm data" msgstr "Імпартаванне даных Elm" #: ../src/mail/importers/elm-importer.c:377 msgid "Evolution Elm importer" msgstr "Імпартавальнік Evolution Elm" #: ../src/mail/importers/elm-importer.c:378 msgid "Import mail from Elm." msgstr "Імпартаваць пошту з Elm." #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:142 #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:215 #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:249 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:538 msgid "Select folder to import into" msgstr "Абраць папку для імпартавання" #. Translators: Column header for a message subject #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:510 msgctxt "mboxImp" msgid "Subject" msgstr "Тэма" #. Translators: Column header for a message From address #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:515 msgctxt "mboxImp" msgid "From" msgstr "Ад" #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:569 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:176 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)" msgstr "Паштовая скрыня Berkeley (mbox)" #: ../src/mail/importers/evolution-mbox-importer.c:570 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders" msgstr "Імпартавальнік папак фармату паштовай скрыні Berkeley" #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:261 #, c-format msgid "%d Address" msgid_plural "%d Addresses" msgstr[0] "%d адрас" msgstr[1] "%d адрасы" msgstr[2] "%d адрасоў" #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:352 msgid "Evolution KMail importer" msgstr "Імпартавальнік Evolution KMail" #: ../src/mail/importers/kmail-importer.c:353 msgid "Import mail and contacts from KMail." msgstr "Імпартаваць пошту і кантакты з KMail." #: ../src/mail/importers/mail-importer.c:55 msgid "Importing mailbox" msgstr "Імпартаванне паштовай скрыні" #: ../src/mail/importers/mail-importer.c:61 msgid "Importing mail and contacts from KMail" msgstr "Імпартаванне пошты і кантактаў з KMail" #. Destination folder, was set in our widget #: ../src/mail/importers/mail-importer.c:187 #: ../src/mail/importers/mail-importer.c:312 #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:612 #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:756 #, c-format msgid "Importing “%s”" msgstr "Імпартаванне \"%s\"" #: ../src/mail/importers/mail-importer.c:556 #: plugins/android/rb-android-source.c:403 #: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:563 #, c-format msgid "Scanning %s" msgstr "Сканаванне %s" #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:248 msgid "Importing Pine data" msgstr "Імпартаванне даных Pine" #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:478 msgid "Evolution Pine importer" msgstr "Імпартавальнік Evolution Pine" #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:479 msgid "Import mail from Pine." msgstr "Імпартаваць пошту з Pine." #: ../src/mail/mail-autofilter.c:64 #, c-format msgid "Mail to %s" msgstr "Паведамленне для %s" #: ../src/mail/mail-autofilter.c:220 ../src/mail/mail-autofilter.c:268 #, c-format msgid "Mail from %s" msgstr "Паведамленне ад %s" #: ../src/mail/mail-autofilter.c:251 #, c-format msgid "Subject is %s" msgstr "Тэма: %s" #: ../src/mail/mail-autofilter.c:291 #, c-format msgid "%s mailing list" msgstr "Спіс рассылкі %s" #: ../src/mail/mail-autofilter.c:401 msgid "Add Filter Rule" msgstr "Дадаць правіла фільтра" #. Translators: The first %s is name of the affected #. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed #. * folder. For more than one filter rule is each of #. * them on a separate line, with four spaces in front #. * of its name, without quotes. #: ../src/mail/mail-autofilter.c:552 #, c-format msgid "" "The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder\n" "“%s”." msgid_plural "" "The following filter rules\n" "%s have been modified to account for the deleted folder\n" "“%s”." msgstr[0] "" "Правіла фільтра \"%s\" было мадыфікавана з-за выдалення папкі\n" "\"%s\"." msgstr[1] "" "Наступныя правілы фільтра %s\n" "былі мадыфікаваны з-за выдалення папкі\n" "\"%s\"." msgstr[2] "" "Наступныя правілы фільтра %s\n" "былі мадыфікаваны з-за выдалення папкі\n" "\"%s\"." #: ../src/mail/mail-autofilter.c:560 msgid "Open Message Filters" msgstr "Адкрыць фільтры паведамленняў" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:1 msgid "Set custom junk header" msgstr "Наставіць уласны загаловак спаму" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:4 msgid "" "All new emails with header that matches given content will be automatically " "filtered as junk" msgstr "" "Усе новыя паведамленні з загалоўкам, які адпавядае пазначанаму змесціву, " "будуць аўтаматычна адфільтраваныя як спам" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:5 src/prefs_display_header.c:223 msgid "Header name" msgstr "Назва загалоўка" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:6 msgid "Header content" msgstr "Змесціва загалоўка" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:7 msgid "Default Behavior" msgstr "Прадвызначаныя паводзіны" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:8 msgid "For_mat messages in HTML" msgstr "_Фарматаваць паведамленні ў HTML" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:10 msgid "Automatically insert _emoticons" msgstr "Аўтаматычна ўстаўляць выявы значкоў _эмоцый" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:11 msgid "Use Un_icode characters for emoticons" msgstr "Выкарыстаць знакі Ун_ікод для значкоў эмоцый" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:12 msgid "Always request rea_d receipt" msgstr "Заўсёды патрабаваць пацверджанне аб _прачытанні" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:13 msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way" msgstr "_Кадаваць назвы файлаў у стылі Outlook/GMail" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:14 msgid "Send messages through Outbo_x folder" msgstr "Пасылаць паведамленні праз папку \"Вых_однае\"" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:15 msgid "Number of characters for word w_rapping:" msgstr "Колькасць знакаў для пераносу слоў:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:16 msgid "Ch_aracter encoding:" msgstr "_Кадаванне знакаў:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:17 msgid "Replies and Forwards" msgstr "Адказы і перанакіраванні" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:18 msgid "_Reply style:" msgstr "Стыль _адказу:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:19 msgid "_Forward style:" msgstr "Стыль _перасылання:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:22 msgid "Include si_gnature in new messages only" msgstr "Дадаваць по_дпіс толькі ў новыя паведамленні" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:23 msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists" msgstr "І_гнараваць зваротны адрас для спісаў рассылкі" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:24 msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible" msgstr "_Адказ групе скіроўваецца толькі ў спіс рассылкі, калі гэта магчыма" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:25 msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)" msgstr "" "Дадаваць лічбавы _подпіс, калі арыгінальнае паведамленне падпісана (PGP ці S/" "MIME)" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:26 msgid "_Wrap quoted text in replies" msgstr "_Перанасіць тэкст цытат у адказах" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:31 msgctxt "ReplyForward" msgid "Inline" msgstr "Inline" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:33 msgid "Sig_natures" msgstr "Под_пісы" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:34 pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:64 msgid "Signatures" msgstr "Подпісы" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:35 msgid "_Languages" msgstr "_Мовы" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:36 msgid "Languages Table" msgstr "Табліца моў" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:37 msgid "" "The list of languages here reflects only the languages for which you have a " "dictionary installed." msgstr "" "Спіс даступных моў датычыць толькі моў, для якіх былі ўсталяваны слоўнікі." #: ../src/mail/mail-config.ui.h:39 msgid "Check spelling while I _type" msgstr "Правяраць правапіс падчас _набору" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:41 msgid "" "To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation " "before taking the following checkmarked actions:" msgstr "" "Каб пазбегнуць памылак пры працы з электроннай поштай, запытваць " "пацверджанне перад выкананнем наступных дзеянняў:" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:43 msgid "Sending a message with an _empty subject line" msgstr "Пасылка паведамлення з _пустым радком тэмы" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:45 msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined" msgstr "Пасылка паведамлення толькі са _схаванымі атрымальнікамі" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:47 msgid "Sending a message to many _To and CC recipients" msgstr "" "Пасылка паведамлення з надта вялікай колькасцю атрымальнікаў \"_Каму\" і " "\"Копія\"" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:49 msgid "Sending a _private reply to a mailing list message" msgstr "Пасылка _асабістага адказу на паведамленне са спіса рассылкі" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:51 msgid "Sending a reply to a large _number of recipients" msgstr "Пасылка адказу вялікай _колькасці атрымальнікаў" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:53 msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list" msgstr "" "Дазволіць спісу р_ассылкі перанакіроўваць прыватныя паведамленні ў спіс" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:55 msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses" msgstr "" "Пасылка паведамлення з _атрымальнікамі, якія не ўпісаны як паштовыя адрасы" #. This is in the context of: Ask for confirmation before... #: ../src/mail/mail-config.ui.h:57 msgid "Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)" msgstr "Пасылка паведамлення з дапамогай хуткай _клавішы (Ctrl+Enter)" #. Translators: #: ../src/mail/mail-config.ui.h:59 msgid "Before composer _format changes from HTML to Plain Text" msgstr "Перад зменай фармату з HTML на просты тэкст" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:60 msgid "Confirmations" msgstr "Пацверджанні" #. Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides #: ../src/mail/mail-config.ui.h:64 msgid "Use for Folders" msgstr "Выкарыстаць для папак" #. Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides #: ../src/mail/mail-config.ui.h:69 msgid "Use for Recipients" msgstr "Выкарыстаць для атрымальнікаў" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:72 msgid "Send account overrides" msgstr "Замена выходнага конта" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:73 msgid "" "Assign which account should be used as a send account for respective folders " "or recipients, an override for usual send account detection. List of " "recipients can contain partial addresses or names. The name and the address " "parts are compared separately." msgstr "" "Пазначыць конт, які будзе выкарыстоўвацца як выходны для адпаведных папак " "або атрымальнікаў, засланяе звычайны спосаб выяўлення выходнага конта. Спіс " "атрымальнікаў можа змяшчаць частковыя адрасы або імёны. Імёны і адрасы " "параўноўваюцца асобна." #: ../src/mail/mail-config.ui.h:74 msgid "_Folder override has precedence over Recipient override" msgstr "Замена для _папкі мае большы прыярытэт за замену для атрымальніка" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:75 msgid "Send Account" msgstr "Выходны конт" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:82 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:28 msgid "b" msgstr "b" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:83 msgid "Start up" msgstr "Запуск" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:84 msgid "Check for new _messages on start" msgstr "Правяраць _пошту пры запуску" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:85 msgid "Check for new messa_ges in all active accounts" msgstr "Правяраць _пошту для ўсіх актыўных контаў" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:86 msgid "Message Display" msgstr "Паказ паведамлення" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:87 msgid "_Use the same fonts as other applications" msgstr "_Ужываць такі самы шрыфт, як і іншыя праграмы" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:88 msgid "S_tandard Font:" msgstr "С_тандартны шрыфт:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:89 msgid "Select HTML fixed width font" msgstr "Абярыце роўнашырокі шрыфт HTML" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:90 msgid "Select HTML variable width font" msgstr "Абярыце шрыфт HTML зменнай шырыні" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:91 msgid "Fix_ed Width Font:" msgstr "_Роўнашырокі шрыфт:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:92 msgid "_Mark messages as read after" msgstr "_Пазначаць паведамленні як прачытаныя праз" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:94 msgid "Highlight _quotations with" msgstr "Падсвечваць _цытаванне" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:97 msgid "Default character e_ncoding:" msgstr "Прадвызначанае к_адаванне знакаў:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:98 msgid "Apply the same _view settings to all folders" msgstr "Ужыць аднолькавыя настройкі _прагляду для ўсіх папак" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:99 msgid "F_all back to threading messages by subject" msgstr "_Вярнуцца да групавання паведамленняў у нізкі паводле тэмы" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:100 msgid "Delete Mail" msgstr "Выдаленне пошты" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:101 msgid "Empty _trash folders" msgstr "_Ачышчаць сметніцу" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:102 msgid "Confirm _when expunging a folder" msgstr "Пацвярджаць _ачыстку папкі" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:103 msgid "Confirm when emptying a _Junk folder" msgstr "Пацвярджаць _ачыстку папкі спаму" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:104 msgid "Go to the previ_ous message after message deletion" msgstr "Перайсці да _папярэдняга паведамлення пасля выдалення бягучага" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:105 msgid "Archive Mail" msgstr "Архіваванне пошты" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:106 msgid "Archive folder to use for On This Computer messages" msgstr "Папка архіва для паведамленняў \"На гэтым камп'ютары\"" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:107 msgid "On This Computer A_rchive folder:" msgstr "Папка архіва \"На гэтым камп'ютары\":" #. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation #: ../src/mail/mail-config.ui.h:109 msgid "_Show animated images" msgstr "_Паказваць анімаваныя выявы" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:110 msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them" msgstr "_Папярэджваць пры адсылцы HTML-паведамленняў тым, хто іх не хоча" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:111 msgid "Loading Remote Content" msgstr "Загружаем аддаленае змесціва" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:112 msgid "_Never load remote content from the Internet" msgstr "_Ніколі не загружаць аддаленае змесціва з Інтэрнэту" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:113 msgid "_Load remote content only in messages from contacts" msgstr "" "_Загружаць аддаленае змесціва толькі ў паведамленнях ад асобаў з кантактаў" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:114 msgid "_Always load remote content from the Internet" msgstr "_Заўсёды загружаць аддаленае змесціва з Інтэрнэту" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:115 msgid "Notify about _missing remote content in the message preview" msgstr "" "_Паведамляць пра адсутнае аддаленае змесціва ў папярэднім аглядзе " "паведамлення" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:118 msgid "Allow for sites:" msgstr "Дазволіць для пляцовак:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:119 msgid "Allow for senders:" msgstr "Дазволіць для адпраўнікаў:" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:120 msgid "HTML Messages" msgstr "Паведамленні HTML" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:122 msgid "Sender Photograph" msgstr "Фатаграфія адпраўніка" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:123 msgid "_Show the photograph of sender in the message preview" msgstr "_Паказваць фатаграфію адпраўніка ў папярэднім аглядзе паведамлення" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:124 msgid "Search gra_vatar.com for the photograph of sender" msgstr "Запытаць фатаграфію адпраўніка на gra_vatar.com" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:125 msgid "Displayed Message Headers" msgstr "Паказаныя загалоўкі паведамленняў" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:126 msgid "Show _full mail addresses in message preview" msgstr "Паказваць увесь паштовы адрас пры папярэднім праглядзе паведамлення" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:127 msgid "Mail Headers Table" msgstr "Табліца загалоўкаў пошты" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:128 msgid "Re_set" msgstr "Пера_настроіць" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:129 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:118 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45 msgid "Date/Time Format" msgstr "Фармат даты і часу" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:131 msgid "Check incoming _messages for junk" msgstr "Правяраць атрыманыя _паведамленні на спам" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:132 msgid "_Delete junk messages" msgstr "_Выдаляць спам" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:133 msgid "Junk Test Options" msgstr "Параметры тэсту на спам" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:134 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book" msgstr "" "Не _пазначаць паведамленні як спам, калі адпраўнік знаходзіцца ў адраснай " "кнізе" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:135 msgid "_Lookup in local address book only" msgstr "_Шукаць толькі ў мясцовых адрасных кнігах" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:136 msgid "Check cu_stom headers for junk" msgstr "Правяраць ул_асныя загалоўкі спаму" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:138 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:302 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:245 msgid "No encryption" msgstr "Без шыфравання" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:139 msgid "TLS encryption" msgstr "Шыфраванне TLS" #: ../src/mail/mail-config.ui.h:140 msgid "SSL encryption" msgstr "Шыфраванне SSL" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:2 msgid "Do Not Forward" msgstr "Не перасылаць" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:3 msgid "Follow-Up" msgstr "Праверка выканання" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:4 msgid "For Your Information" msgstr "Да вашага ведама" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:6 msgid "No Response Necessary" msgstr "Можна не адказваць" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:10 msgid "Reply to All" msgstr "Адказаць усім" #. #-#-#-#-# poedit_3.9-2_be.po (poedit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the file is unusual for %s.")" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:11 src/edframe.cpp:2439 msgid "Review" msgstr "Праверыць" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:12 msgid "" "The messages you have selected for follow up are listed below.\n" "Please select a follow up action from the “Flag” menu." msgstr "" "Паведамленні, якія вы пазначылі \"Для праверкі выканання\" знаходзяцца " "ўнізе.\n" "Абярыце дзеянне ў меню \"Сцяжок\"." #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:14 msgid "_Flag:" msgstr "_Сцяжок:" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:15 msgid "_Due By:" msgstr "_Выканаць да:" #. Translators: Flag Completed #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:17 msgid "Co_mpleted" msgstr "Ско_нчаны" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:20 msgid "_Accept License" msgstr "_Прыняць ліцэнзію" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:21 msgid "_Tick this to accept the license agreement" msgstr "_Пазначыць, каб прыняць ліцэнзійнае пагадненне" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:22 msgid "Security Information" msgstr "Інфармацыя пра бяспеку" #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:24 msgid "Digital Signature" msgstr "Лічбавы подпіс" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:1 msgid "Invalid authentication" msgstr "Хібная ідэнтыфікацыя" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:2 msgid "" "This server does not support this type of authentication and may not support " "authentication at all." msgstr "" "Гэты сервер не падтрымлівае такі тып ідэнтыфікацыі і, магчыма, не " "падтрымлівае ідэнтыфікацыю ўвогуле." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:3 msgid "Your login to your server “{0}” as “{0}” failed." msgstr "Ваш уваход у якасці \"{0}\" на серверы \"{0}\" было няўдалым." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:4 msgid "" "Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many " "passwords are case sensitive; your caps lock might be on." msgstr "" "Упэўніцеся, што пароль уведзены беспамылкова. Большасць пароляў адчувальныя " "да рэгістра, у вас можа быць уключана клавіша Caps Lock." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:5 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?" msgstr "Дакладна паслаць паведамленне ў фармаце HTML?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:6 msgid "" "Please make sure the following recipients are willing and able to receive " "HTML email:\n" "{0}" msgstr "" "Упэўніцеся, ці атрымальнікі хочуць і могуць атрымліваць паведамленні ў " "фармаце HTML:\n" "{0}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:9 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?" msgstr "Дакладна паслаць паведамленне з пустой графой тэмы?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:10 msgid "" "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients " "an idea of what your mail is about." msgstr "" "Дадаванне тэмы дазволіць атрымальнікам зразумець, чаму прысвечана ваша " "паведамленне." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:11 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?" msgstr "" "Дакладна паслаць паведамленне толькі з запоўненай графой \"Схаваная копія\"?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:12 msgid "" "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n" "\n" "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have " "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in " "your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: " "recipient. " msgstr "" "Спіс атрымальнікаў настроены такім чынам, каб схаваць усіх атрымальнікаў.\n" "\n" "Шмат якія паштовыя сістэмы дадаюць загаловак \"Верагодна да\" да " "паведамленняў, дасланых толькі схаваным атрымальнікам. Калі дадаць гэты " "загаловак, усе атрымальнікі паведамлення ўсё роўна будуць бачныя. Каб " "пазбегнуць гэтага, трэба дадаць прынамсі аднаго атрымальніка ў графе " "\"Каму\" або \"Копія\". " #: ../src/mail/mail.error.xml.h:15 msgid "" "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have " "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to " "your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: " "recipient." msgstr "" "Шмат якія паштовыя сістэмы дадаюць загаловак \"Верагодна да\" да " "паведамленняў, дасланых толькі схаваным атрымальнікам. Калі дадаць гэты " "загаловак, усе атрымальнікі паведамлення будуць бачныя. Каб пазбегнуць " "гэтага, трэба дадаць прынамсі аднаго атрымальніка ў графе \"Каму\" або " "\"Копія\"." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:17 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?" msgstr "Дакладна паслаць паведамленне з хібным адрасам?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:18 msgid "" "The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n" "{0}" msgstr "" "Наступны адрас атрымальніка не быў апазнаны як правільны:\n" "{0}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:20 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?" msgstr "Дакладна паслаць паведамленне з хібнымі адрасамі?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:21 msgid "" "The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n" "{0}" msgstr "" "Наступныя адрасы атрымальніка не былі апазнаны як правільныя:\n" "{0}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:23 msgid "Send private reply?" msgstr "Даслаць прыватны адказ?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:24 msgid "" "You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, " "but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are " "you sure you want to proceed?" msgstr "" "Вы адказваеце прыватна на паведамленне, атрыманае са спіса рассылкі, але " "спіс спрабуе перанакіроўваць адказ назад у яго. Хочаце працягнуць?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:25 msgid "Reply _Privately" msgstr "Адказаць _прыватна" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:27 msgid "" "You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are " "replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to " "proceed?" msgstr "" "Вы адказваеце на паведамленне, атрыманае са спіса рассылкі, прыватна " "адпраўніку, а не ў гэты спіс. Хочаце працягнуць?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:29 msgid "Send reply to all recipients?" msgstr "Адказаць усім атрымальнікам?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:30 msgid "" "You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you " "sure you want to reply to ALL of them?" msgstr "" "Вы адказваеце на паведамленне, дасланае многім атрымальнікам. Дакладна " "адказаць ім УСІМ?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:31 msgid "" "This message cannot be sent because you have not specified any recipients" msgstr "Паведамленне не можабыць даслана, бо неакрэслены атрымальнік" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:32 msgid "" "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for " "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box." msgstr "" "Увядзіце правільны адрас электроннай пошты ў графе \"Каму\". Вы можаце " "пашукаць адрасы, пстрыкнуўшы на кнопку \"Каму:\" побач з графой уводу." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:33 msgid "Use default drafts folder?" msgstr "Ужыць прадвызначаную папку чарнавікоў?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:34 msgid "" "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts " "folder instead?\n" "\n" "The reported error was “{0}”." msgstr "" "Немагчыма адкрыць папку чарнавікоў для гэтага конта. Ужыць сістэмную папку " "чарнавікоў?\n" "\n" "Паведамленне аб памылцы \"{0}\"." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:37 msgid "Use _Default" msgstr "Ужыць _прадвызначанае" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:38 msgid "" "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in " "folder “{0}”?" msgstr "" "Дакладна незваротна выдаліць усе выдаленыя паведамленні з папкі \"{0}\"?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:39 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages." msgstr "Калі вы працягніце, будзе немагчыма аднавіць гэтыя паведамленні." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:40 msgid "_Expunge" msgstr "_Сцерці" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:41 msgid "" "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all " "folders?" msgstr "Дакладна незваротна выдаліць усе выдаленыя паведамленні з усіх папак?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:43 msgid "Opening too many messages at once may take a long time." msgstr "" "Каб адкрыць празмерную колькасць паведамленняў адначасова, можа спатрэбіцца " "шмат часу." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:44 msgid "_Open Messages" msgstr "_Адкрыць паведамленне" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:45 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?" msgstr "Засталіся недасланыя паведамленні. Усё роўна выйсці?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:46 msgid "" "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started " "again." msgstr "" "Калі вы выйдзеце, гэтыя паведамленні не будуць дасланыя да наступнага " "запуска Evolution." #. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. #. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", #. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file. #: ../src/mail/mail.error.xml.h:50 msgid "Error while {0}." msgstr "Памылка падчас {0}." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:51 msgid "Error while performing operation." msgstr "Памылка выканання аперацыі." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:52 msgid "Enter password." msgstr "Увесці пароль." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:53 msgid "Error loading filter definitions." msgstr "Памылка загрузкі дэфініцый фільтраў." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:54 msgid "Cannot save to directory “{0}”." msgstr "Немагчыма захаваць у каталог \"{0}\"." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:55 msgid "Cannot save to file “{0}”." msgstr "Немагчыма захаваць у файл \"{0}\"." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:56 msgid "Cannot create the save directory, because “{1}”" msgstr "Немагчыма стварыць каталог запісу, бо \"{1}\"" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:57 msgid "Cannot create temporary save directory." msgstr "Немагчыма стварыць часовы каталог захавання." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:58 msgid "File exists but cannot overwrite it." msgstr "Файл існуе, але немагчыма яго перапісаць." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:59 msgid "File exists but is not a regular file." msgstr "Файл існуе, але гэта не звычайны файл." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:60 msgid "Cannot delete folder “{0}”." msgstr "Немагчыма выдаліць папку \"{0}\"." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:61 msgid "Cannot delete system folder “{0}”." msgstr "Немагчыма выдаліць сістэмную папку \"{0}\"." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:62 msgid "" "System folders are required for Evolution to function correctly and cannot " "be renamed, moved, or deleted." msgstr "" "Сістэмныя папкі патрэбныя для правільнай працы Evolution, нельга змяняць іх " "назвы, пераносіць або выдаляць." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:63 msgid "Failed to expunge folder “{0}”." msgstr "Не ўдалося знішчыць папку \"{0}\"." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:65 msgid "Failed to refresh folder “{0}”." msgstr "Не ўдалося абнавіць папку \"{0}\"." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:66 msgid "Cannot rename or move system folder “{0}”." msgstr "Немагчыма пераназваць ці перамясціць сістэмную папку \"{0}\"." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:67 msgid "Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?" msgstr "Сапраўды выдаліць папку \"{0}\" і ўсе даччыныя папкі?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:68 msgid "" "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents " "will be deleted permanently." msgstr "" "Калі папка будзе выдалена, увесь яе змест і змест даччыных папак будзе " "незваротна знішчаны." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:70 msgid "Really unsubscribe folder “{0}”?" msgstr "Сапраўды адпісаць папку \"{0}\"?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:71 msgid "" "If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, " "while still being available on the server. You can re-subscribe in " "Folder→Subscriptions... menu." msgstr "" "Калі адпісацца ад папку, яма можа стаць нябачнай у Evolution, але захаваецца " "на серверы. Вы можаце падпісацца на папку зноў у меню Папка→Падпіскі..." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:72 msgid "Do _Not Unsubscribe" msgstr "_Не адпісвацца" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:74 msgid "Really delete folder “{0}”?" msgstr "Сапраўды выдаліць папку \"{0}\"?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:75 msgid "" "If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently." msgstr "Калі папка будзе выдалена, увесь яе змест будзе незваротна знішчаны." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:76 msgid "These messages are not copies." msgstr "Паведамленні не з'яўляюцца копіямі." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:77 msgid "" "Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search " "Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which " "they physically reside. Do you really want to delete these messages?" msgstr "" "Паведамленні, паказаныя ў папках пошуку не з'яўляюцца копіямі. Пры выдаленні " "з папкі пошуку, выдаляецца само паведамленне, якое захоўваецца ў адной з " "вашых мясцовых ці аддаленых папак. Сапраўды выдаліць гэтыя паведамленні?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:78 msgid "Cannot rename “{0}” to “{1}”." msgstr "Немагчыма пераназваць \"{0}\" у \"{1}\"." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:79 msgid "A folder named “{1}” already exists. Please use a different name." msgstr "Файл з назвай \"{1}\" ужо існуе. Абярыце іншую назву." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:80 msgid "Cannot move folder “{0}” to “{1}”." msgstr "Немагчыма перамясціць папку \"{0}\" у \"{1}\"." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:81 msgid "Cannot open source folder. Error: {2}" msgstr "Немагчыма адкрыць крыніцу. Памылка: {2}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:82 msgid "Cannot open target folder. Error: {2}" msgstr "Немагчыма адкрыць мэтавую папку. Памылка: {2}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:83 msgid "Cannot copy folder “{0}” to “{1}”." msgstr "Немагчыма скапіраваць папку \"{0}\" у \"{1}\"." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:84 msgid "Cannot create folder “{0}”." msgstr "Немагчыма стварыць папку \"{0}\"." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:85 msgid "Cannot open folder. Error: {1}" msgstr "Немагчыма адкрыць папку. Памылка: {1}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:86 msgid "Cannot save changes to account." msgstr "Немагчыма захаваць змены конта." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:87 msgid "You have not filled in all of the required information." msgstr "Не ўся запатрабаваная інфармацыя была запоўнена." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:88 msgid "You may not create two accounts with the same name." msgstr "Немагчыма стварыць два конты з аднолькавай назвай." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:89 msgid "Are you sure you want to delete account “{0}”?" msgstr "Дакладна выдаліць конт \"{0}\"?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:90 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently." msgstr "Калі вы працягніце, уся інфармацыя конта будзе незваротна выдалена. " #: ../src/mail/mail.error.xml.h:91 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?" msgstr "Дакладна выдаліць гэты кантакт і ўсе ягоныя проксі-серверы?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:92 msgid "" "If you proceed, the account information and\n" "all proxy information will be deleted permanently." msgstr "" "Калі вы працягніце, інфармацыя пра конт і ўся\n" "інфармацыя проксі-сервера будзе незваротна выдалена." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:94 msgid "" "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?" msgstr "Дакладна выключыць гэты кантакт і выдаліць усе ягоныя проксі-серверы?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:95 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently." msgstr "" "Калі вы працягніце, усе конты проксі-сервера будуць незваротна выдалены. " #: ../src/mail/mail.error.xml.h:96 msgid "Do _Not Disable" msgstr "_Не выключаць" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:98 msgid "Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist." msgstr "Немагчыма адрэдагаваць папку пошуку \"{0}\", бо яна не існуе." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:99 msgid "" "This folder may have been added implicitly,\n" "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required." msgstr "" "Гэтая папка была дададзена няяўна,\n" "перайдзіце ў рэдактар папак пошуку і дадайце яе, калі неабходна." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:101 msgid "Cannot add Search Folder “{0}”." msgstr "Немагчыма дадаць папку пошуку \"{0}\"." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:102 msgid "A folder named “{0}” already exists. Please use a different name." msgstr "Файл з назвай \"{0}\" ужо існуе. Абярыце іншую назву." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:103 msgid "Search Folders automatically updated." msgstr "Папкі пошуку былі аўтаматычна абноўлены." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:104 msgid "Mail filters automatically updated." msgstr "Фільтры пошты былі аўтаматычна абноўлены." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:105 msgid "Missing folder." msgstr "Адсутная папка." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:106 msgid "You must specify a folder." msgstr "Трэба вызначыць папку." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:108 msgid "You must name this Search Folder." msgstr "Трэба назваць гэту папку пошуку." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:110 msgid "" "You must specify at least one folder as a source.\n" "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local " "folders, all remote folders, or both." msgstr "" "Трэба вызначыць прынамсі адну папку ў якасці крыніцы.\n" "Альбо абярыце папкі індывідуальна, або абярыце ўсе мясцовыя папкі ці ўсе " "аддаленыя папкі, або і тыя, і другія." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:112 msgid "Problem migrating old mail folder “{0}”." msgstr "Праблема пераўтварэння старога каталога пошты \"{0}\"." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:113 msgid "" "A non-empty folder at “{1}” already exists.\n" "\n" "You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or " "quit." msgstr "" "Непустая папка ў \"{1}\" ужо існуе.\n" "\n" "Вы можаце ці праігнараваць гэтую папку, ці перапісаць або дадаць у канец яе " "змест, ці выйсці." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:119 msgid "Evolution’s local mail format has changed." msgstr "Фармат мясцовай пошты Evolution быў зменены." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:120 msgid "" "Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local " "mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you " "want to migrate now?\n" "\n" "An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can " "delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make " "sure there is enough disk space if you choose to migrate now." msgstr "" "Фармат мясцовай пошты Evolution быў змененны з mbox на Maildir. Ваша " "мясцовая пошта мусіць быць пераведзена на новы фармат для далейшай працы з " "Evolution. Перавесці зараз?\n" "\n" "Для захавання старых папак mbox будзе створаны конт mbox. Вы можаце выдаліць " "конт пасля паспяховага перавода на новы фармат. Калі вы хочаце перавесці " "пошту зараз, праверце, ці для гэтага дастаткова дыскавай прасторы." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:123 msgid "_Exit Evolution" msgstr "_Выйсці з Evolution" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:124 msgid "_Migrate Now" msgstr "_Перанесці зараз" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:125 msgid "Unable to read license file." msgstr "Немагчыма прачытаць файл ліцэнзіі." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:126 msgid "" "Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will " "not be able to use this provider until you can accept its license." msgstr "" "Не ўдалося прачытаць файл ліцэнзіі \"{0}\" з-за праблем усталявання. Вы не " "зможаце карыстацца гэтым правайдарам, пакуль не прымеце ягоную ліцэнзію." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:127 msgid "Please wait." msgstr "Пачакайце." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:128 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms." msgstr "Запытваецца спіс абслугоўваемых механізмаў ідэнтыфікацыі ў сервера." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:129 msgid "" "Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms." msgstr "" "Памылка запыта ў сервера спіса абслугоўваемых механізмаў ідэнтыфікацыі." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:130 msgid "Failed to get server setup." msgstr "Памылка атрымання настроек сервера ." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:131 msgid "Synchronize folders locally for offline usage?" msgstr "Сінхранізаваць мясцовыя папкі для выкарыстання па-за сеткай?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:132 msgid "" "Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline " "usage?" msgstr "" "Ці сінхранізаваць мясцовыя папкі, пазначаныя для выкарыстання па-за сеткай?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:133 msgid "Do _Not Synchronize" msgstr "_Не сінхранізаваць" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:134 msgid "_Synchronize" msgstr "_Сінхранізаваць" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:135 msgid "Do you want to mark all messages as read?" msgstr "Пазначыць усе паведамленні як прачытаныя?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:136 msgid "This will mark all messages as read in the selected folder." msgstr "Усе паведамленні ў вылучанай папцы будуць пазначаны як прачытаныя." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:137 msgid "Also mark messages in subfolders?" msgstr "Пазначыць паведамленні і ў падкаталогах?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:138 msgid "" "Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the " "current folder as well as all subfolders?" msgstr "" "Пазначыць паведамленні як прачытаныя толькі ў бягучай папцы ці таксама і ў " "яе падкаталогах?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:139 msgid "In Current Folder and _Subfolders" msgstr "У бягучай папцы і _падкаталогах" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:140 msgid "In Current _Folder Only" msgstr "Толькі ў гэтай _папцы" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:141 msgid "Should Evolution close this window when replying or forwarding?" msgstr "Ці мусіць Evolution закрываць гэта акно пры адказе ці перасылцы?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:142 msgid "_Yes, Always" msgstr "_Так, заўсёды" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:143 msgid "_No, Never" msgstr "_Не, ніколі" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:144 msgid "Copy folder in folder tree." msgstr "Скапіраваць папку ў дрэве." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:145 msgid "Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?" msgstr "Дакладна скапіраваць папку \"{0}\" у папку \"{1}\"?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:147 msgid "Do _not copy" msgstr "_Не капіраваць" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:148 msgid "_Always copy" msgstr "_Заўсёды капіраваць" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:149 msgid "N_ever copy" msgstr "Н_іколі не капіраваць" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:150 msgid "Move folder in folder tree." msgstr "Перамясціць папку ў дрэве." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:151 msgid "Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?" msgstr "Дакладна перамясціць папку \"{0}\" у папку \"{1}\"?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:153 msgid "Do _not move" msgstr "_Не перамяшчаць" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:154 msgid "_Always move" msgstr "_Заўсёды перамяшчаць" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:155 msgid "N_ever move" msgstr "Н_іколі не перамяшчаць" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:156 msgid "" "This message cannot be sent because the account you chose to send with is " "not enabled" msgstr "Паведамленне не можа быць даслана, бо конт выключаны" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:157 msgid "Please enable the account or send using another account." msgstr "Уключыць конт ці паспрабаваць паслаць пры дапамозе іншага конта." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:158 msgid "This message cannot be sent because there is no mail account configured" msgstr "Паведамленне не можа быць даслана, бо паштовы конт не настроены" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:159 msgid "" "There had not been found any active mail account to send the message. Create " "or enable one first, please." msgstr "" "Не знойдзена ні воднага дзейнага паштовага конта, з якога можна б было " "даслаць паведамленне. Стварыце ці ўключыце хаця б адзін." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:160 msgid "Mail Deletion Failed" msgstr "Памылка выдалення паведамлення" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:161 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail." msgstr "У вас няма дазволу, каб выдаліць гэта паведамленне." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:162 msgid "“Check Junk” Failed" msgstr "Памылка праверка спаму" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:163 msgid "“Report Junk” Failed" msgstr "Памылка рапарта пра спам" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:164 msgid "“Report Not Junk” Failed" msgstr "Памылка адмены рапарта пра спам" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:165 msgid "Remove duplicate messages?" msgstr "Выдаліць паведамленні-дублікаты?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:166 msgid "No duplicate messages found." msgstr "Паведамленняў-дублікатаў няма." #. Translators: {0} is replaced with a folder name #: ../src/mail/mail.error.xml.h:168 msgid "Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message." msgstr "Папка \"{0}\" не ўтрымлівае паведамленняў-дублікатаў." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:169 msgid "Failed to connect account “{0}”." msgstr "Не ўдалося злучыць конт \"{0}\"." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:170 msgid "Failed to disconnect account “{0}”." msgstr "Не ўдалося адлучыць конт \"{0}\"." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:171 msgid "Failed to unsubscribe from folder “{0}”." msgstr "Не ўдалося адпісацца ад папкі \"{0}\"." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:172 msgid "Unable to retrieve message." msgstr "Немагчыма атрымаць паведамленне." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:173 msgid "{0}" msgstr "{0}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:174 msgid "Message is not available in offline mode." msgstr "_Паведамленне не даступна ў пазасеткавым рэжыме" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:175 msgid "" "This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the " "account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account " "is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this " "folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be " "available in offline mode." msgstr "" "Гэта магло здарыцца з-за таго, што паведамленне яшчэ не сцягнута. Папка або " "конт можна пазначыць для працы па-за сеткай. Далей, як толькі конт будзе ў " "сенцы зноў, вылучыце папку і ўжывіце меню Файл→Сцягнуць паведамленні для " "выкарыстання па-за сеткай." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:176 msgid "Failed to open folder." msgstr "Няўдалая спроба адкрыць папку." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:178 msgid "Failed to find duplicate messages." msgstr "Няўдалы пошук паведамленняў-дублікатаў." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:179 msgid "Failed to retrieve messages." msgstr "Памылка атрымання паведамлення." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:180 msgid "Failed to mark messages as read." msgstr "Не ўдалося пазначыць паведамленні як прачытаныя." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:181 msgid "Failed to remove attachments from messages." msgstr "Памылка выдалення прычэпленых файлаў з паведамлення." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:182 msgid "Failed to download messages for offline viewing." msgstr "Няўдалае сцягванне паведамленняў для пазасеткавага прагляду." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:183 msgid "Failed to save messages to disk." msgstr "Памылка захавання паведамленняў на дыск." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:184 msgid "Hidden file is attached." msgstr "Прычэплены схаваны файл." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:185 msgid "" "The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. " "Please review it before sending." msgstr "" "Прычэплены файл пад назвай {0} - гэта схаваны файл і можа ўтрымліваць важныя " "даныя. Праглядзіце файл перад пасылкай." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:186 msgid "Printing failed." msgstr "Памылка друку." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:187 msgid "The printer replied “{0}”." msgstr "Прынтар адказаў \"{0}\"." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:188 msgid "Could not perform this operation on {0}." msgstr "Не ўдалося выканаць гэтую аперацыю для {0}." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:189 msgid "You must be working online to complete this operation." msgstr "Каб выканаць гэту аперацыю, патрэбна злучэнне з сеткай." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:190 msgid "Message from “{0}” account:" msgstr "Паведамленне з конта “{0}”" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:191 msgid "Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”" msgstr "Не ўдалося пазначыць нізку як ігнаруемую." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:192 msgid "Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”" msgstr "Не ўдалося пазначыць нізку як не ігнаруемую." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:193 msgid "Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”" msgstr "Не ўдалося пазначыць даччыную нізку як ігнаруемую." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:194 msgid "Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”" msgstr "Не ўдалося пазначыць даччыную нізку як не ігнаруемую." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:195 msgid "Remote content download had been blocked for this message." msgstr "" "Сцягванне аддаленага змесціва для гэтага паведамлення было блакіравана." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:196 msgid "" "You can download remote content manually, or set to remember to download " "remote content for this sender or used sites." msgstr "" "Вы можаце сцягнуць аддаленае змесціва ўручную, або запомніць, каб аддаленае " "змесціва сцягвалася для гэтага адпраўніка або пляцоўкі." #. Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:198 msgid "{0}, Completed on {1}" msgstr "{0}, скончана {1}" #. Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:200 msgid "{0} by {1}" msgstr "{0} {1}" #. Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:202 msgid "Overdue: {0} by {1}" msgstr "Пратэрмінаваны: {0} {1}" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:204 msgid "This message note has been changed, but has not been saved." msgstr "Нататка да паведамлення была зменена, але не захавана." #. Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed. #: ../src/mail/mail.error.xml.h:207 msgid "Failed to delete message note in folder “{0}”" msgstr "Не ўдалося выдаліць нататку да паведамлення ў папцы \"{0}\"" #. Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed. #: ../src/mail/mail.error.xml.h:209 msgid "Failed to store message note in folder “{0}”" msgstr "Не ўдалося захаваць нататку да паведамлення ў папцы \"{0}\"" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:210 msgid "Something has gone wrong when displaying the message" msgstr "Нешта пайшло не так пры паказе паведамлення" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:211 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by " "moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug " "report in GNOME Gitlab." msgstr "" "WebKitWebProcess спыніўся аварыйна пры паказе паведамлення. Вы можаце " "паспрабаваць зноў, перамясціўшыся да іншага паведамлення і назад. Калі " "праблема захоўваецца, калі ласка прышліце заяву пра хібу ў GNOME Gitlab." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:212 msgid "Something has gone wrong when displaying the signature" msgstr "Нешта пайшло не так пры паказе подпісу" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:213 msgid "" "A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again " "by moving to another signature and back. If the issue persists, please file " "a bug report in GNOME Gitlab." msgstr "" "WebKitWebProcess спыніўся аварыйна пры паказе подпісу. Вы можаце " "паспрабаваць зноў, перамясціўшыся да іншага подпісу і назад. Калі праблема " "захоўваецца, калі ласка прышліце заяву пра хібу ў GNOME Gitlab." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:214 msgid "Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?" msgstr "Дакладна незваротна выдаліць усе паведамленні з папкі спаму?" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:215 msgid "" "These messages will be shown in the Trash folder, where they can be " "permanently deleted later." msgstr "" "Гэтыя паведамленні з'явяцца ў сметніцы, адкуль пазней іх можна незваротна " "выдаліць." #: ../src/mail/mail.error.xml.h:216 msgid "_Empty Junk" msgstr "_Выдаліць спам" #: ../src/mail/mail.error.xml.h:217 msgid "Failed to empty Junk folder “{0}”" msgstr "Не ўдалося ачысціць папку спаму \"{0}\"" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:585 msgid "Open Outbox Folder" msgstr "Адкрыць папку Выходнае" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:738 msgid "Send & Receive Mail" msgstr "Даслаць і атрымаць пошту" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:752 msgid "Cancel _All" msgstr "Адмяніць _усё" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1338 #, c-format msgid "Checking for new mail at “%s”" msgstr "Праверка новых паведамленняў на \"%s\"" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1565 #, c-format msgid "Deleting junk and expunging trash at “%s”" msgstr "Выдаленне спаму і спусташэнне сметніцы ў \"%s\"" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1567 #, c-format msgid "Deleting junk at “%s”" msgstr "Выдаленне спаму ў \"%s\"" #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1569 #, c-format msgid "Expunging trash at “%s”" msgstr "Спусташэнне сметніцы ў \"%s\"" #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:147 msgid "Edit Search Folder" msgstr "Адрэдагаваць папку пошуку" #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:268 msgid "New Search Folder" msgstr "Новая папка пошуку" #: ../src/mail/message-list.c:306 msgid "Unseen" msgstr "Нечытанае" #: ../src/mail/message-list.c:307 msgid "Seen" msgstr "Прачытанае" #: ../src/mail/message-list.c:309 ../libtransmission/port-forwarding.cc:166 msgid "Forwarded" msgstr "Перасланае" #: ../src/mail/message-list.c:310 msgid "Multiple Unseen Messages" msgstr "Шмат непрачытаных паведамленняў" #: ../src/mail/message-list.c:311 msgid "Multiple Messages" msgstr "Шмат паведамленняў" #: ../src/mail/message-list.c:329 msgid "Higher" msgstr "Вышэйшы" #: ../src/mail/message-list.c:479 ../src/mail/message-list.c:6751 msgid "Generating message list" msgstr "Стварэнне спіса паведамленняў" #: ../src/mail/message-list.c:3191 msgid "Select all visible messages" msgstr "Абраць усе бачныя паведамленні" #. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column #: ../src/mail/message-list.c:5400 msgid "Follow-up" msgstr "Праверка выканання" #: ../src/mail/message-list.c:6690 msgid "" "No message satisfies your search criteria. Change search criteria by " "selecting a new Show message filter from the drop down list above or by " "running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by " "changing the query above." msgstr "" "Ніводнае паведамленне не адпавядае абраным крытэрыям пошуку. Змяніце " "крытэрыі пошуку, выбраўшы новы фільтр паказу паведамленняў з выплыўнога " "спіса, змешчанага вышэй, або запусціўшы новы пошук, прыбраўшы дзейныя " "крытэрыі з дапамогай меню Пошук->Ачысціць, або змяніўшы запыт." #: ../src/mail/message-list.c:6698 msgid "There are no messages in this folder." msgstr "У гэтай папцы няма паведамленняў." #: ../src/mail/message-list.etspec.h:2 msgid "Flagged" msgstr "Пазначанае" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:11 msgid "Flag Status" msgstr "Статус сцяжка" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:12 msgid "Follow Up Flag" msgstr "Сцяжок \"Праверка выканання\"" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:13 msgid "Due By" msgstr "Выканаць да" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:18 msgid "Messages To" msgstr "Паведамленні для" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:20 msgid "Subject — Trimmed" msgstr "Тэма — абрэзаная" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:21 #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:372 data/gl-searchpopover.ui:857 #: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:166 #: src/process-tree-view.c:188 src/settings-dialog.ui:429 #, no-c-format msgid "UID" msgstr "UID" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:22 msgid "Sender Mail" msgstr "Адрас адпраўніка" #: ../src/mail/message-list.etspec.h:23 msgid "Recipients Mail" msgstr "Адрасы атрымальнікаў" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:23 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:23 #: src/prefs_filter_edit.c:505 msgid "Any header" msgstr "Любы загаловак" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:57 msgid "Subject or Addresses contains" msgstr "Тэма ці адрасы ўтрымліваюць" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:58 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1979 msgid "Recipients contain" msgstr "Атрымальнікі ўтрымліваюць" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:59 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1972 msgid "Message contains" msgstr "Паведамленне ўтрымлівае" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:60 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1993 msgid "Subject contains" msgstr "Тэма ўтрымлівае" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:61 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1986 msgid "Sender contains" msgstr "Адпраўнікі ўтрымліваюць" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:62 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1958 msgid "Body contains" msgstr "Цела ўтрымлівае" #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:63 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1965 msgid "Free form expression" msgstr "Выраз у вольнай форме" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:275 msgid "Edit Collection" msgstr "Рэдагаваць збор" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:312 msgid "Use for" msgstr "Выкарыстаць для" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:476 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:269 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:139 msgid "New Address Book" msgstr "Новая адрасная кніга" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:484 #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:326 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:180 msgid "New Memo List" msgstr "Новы спіс нататак" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:532 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:212 msgid "Address Book Properties" msgstr "Уласцівасці адраснай кнігі" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:536 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:285 msgid "Calendar Properties" msgstr "Уласцівасці календара" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:540 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:252 msgid "Memo List Properties" msgstr "Уласцівасці спіса нататак" #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:544 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:276 msgid "Task List Properties" msgstr "Уласцівасці спіса заданняў" #: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:78 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:107 gtk/ui/gtkassistant.ui:64 msgid "_Finish" msgstr "_Скончыць" #: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:197 msgid "" "Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete " "address books, calendars, memo lists or task lists there" msgstr "" "Аглядзець WebDAV (CalDAV ці CardDAV) сервер і стварыць, адрэдагаваць ці " "выдаліць на ім адрасныя кнігі, календары, спісы нататак ці заданняў" #. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:124 #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1696 msgid "_Table column:" msgstr "Слупок _табліцы:" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:130 msgid "_Format address according to standard of its destination country" msgstr "_Сфарматаваць адрас згодна стандарту краіны месца прызначэння" #. Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:143 msgctxt "OpenMap" msgid "Open _maps with" msgstr "Адкрыць карту праз" #. Translators: This is part of "Open maps with OpenStreetMap" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:150 msgctxt "OpenMap" msgid "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap" #. Translators: This is part of "Open maps with Google" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:153 msgctxt "OpenMap" msgid "Google" msgstr "Google" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:169 msgid "Autocompletion" msgstr "Аўтадапаўненне" #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:172 msgid "Always _show address of the autocompleted contact" msgstr "Заўсёды _паказваць адрас аўтадапоўненых кантактаў" #: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:98 msgid "Multiple vCards" msgstr "Шмат vCard'аў" #: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:106 #, c-format msgid "vCard for %s" msgstr "vCard для %s" #: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:117 #: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:144 #, c-format msgid "Contact information" msgstr "Кантактная інфармацыя" #: ../src/modules/addressbook/eab-composer-util.c:146 #, c-format msgid "Contact information for %s" msgstr "Кантактная інфармацыя для %s" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:278 msgctxt "New" msgid "_Contact" msgstr "_Кантакт" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:280 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1129 msgid "Create a new contact" msgstr "Стварыць новы кантакт" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:285 msgctxt "New" msgid "Contact _List" msgstr "_Спіс кантактаў" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:287 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1136 msgid "Create a new contact list" msgstr "Стварыць новы спіс кантактаў" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:295 msgctxt "New" msgid "Address _Book" msgstr "Адрасная _кніга" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:297 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1045 msgid "Create a new address book" msgstr "Стварыць новую адарасную кнігу" #. Translators: This is a save dialog title #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:607 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:908 msgid "Save as vCard" msgstr "Захаваць як vCard" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1015 msgid "Co_py All Contacts To..." msgstr "Ска_піраваць усе кантакты ў..." #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1017 msgid "Copy the contacts of the selected address book to another" msgstr "Скапіраваць кантакты з вылучанай адраснай кнігі ў іншую" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1022 msgid "D_elete Address Book" msgstr "В_ыдаліць адрасную кнігу" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1024 msgid "Delete the selected address book" msgstr "Выдаліць вылучаную адрасную кнігу" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1029 msgid "_Manage Address Book groups..." msgstr "_Кіраваць групамі адраснай кнігі..." #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1031 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:735 msgid "Manage task list groups order and visibility" msgstr "Кіраваць парадкам і бачнасцю груп у спісе заданняў" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1036 msgid "Mo_ve All Contacts To..." msgstr "Пе_рамясціць усе кантакты ў..." #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1038 msgid "Move the contacts of the selected address book to another" msgstr "Перамясціць кантакты з вылучанай адраснай кнігі ў іншую" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1043 msgid "_New Address Book" msgstr "_Новая адрасная кніга" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1050 msgid "Address _Book Properties" msgstr "Уласцівасці адраснай _кнігі" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1052 msgid "Show properties of the selected address book" msgstr "Паказаць уласцівасці вылучанай адраснай кнігі" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1059 msgid "Refresh the selected address book" msgstr "Абнавіць вылучаную адрасную кнігу" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1064 msgid "Re_fresh list of account address books" msgstr "_Абнавіць спіс адрасных кніг конта" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1071 msgid "Address Book _Map" msgstr "_Карта адраснай кнігі" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1073 msgid "Show map with all contacts from selected address book" msgstr "Паказаць карту з усімі кантактамі вылучанай адраснай кнігі" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1080 msgid "Rename the selected address book" msgstr "Пераназваць вылучаную адрасную кнігу" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1087 msgid "Stop loading" msgstr "Спыніць загрузку" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1092 msgid "_Copy Contact To..." msgstr "_Скапіраваць кантакты ў..." #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1094 msgid "Copy selected contacts to another address book" msgstr "Скапіраваць вылучаныя кантакты ў іншую адрасную кнігу" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1099 msgid "_Delete Contact" msgstr "_Выдаліць кантакт" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1106 msgid "_Find in Contact..." msgstr "_Знайсці ў кантакце..." #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1108 msgid "Search for text in the displayed contact" msgstr "Знайсці тэкст у паказаным кантакце" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1113 msgid "_Forward Contact..." msgstr "_Пераслаць кантакт..." #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1115 msgid "Send selected contacts to another person" msgstr "Паслаць вылучаныя кантакты іншай асобе" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1120 msgid "_Move Contact To..." msgstr "_Перамясціць кантакты ў..." #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1122 msgid "Move selected contacts to another address book" msgstr "Перамясціць вылучаныя кантакты ў іншую адрасную кнігу" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1127 msgid "_New Contact..." msgstr "_Новы кантакт..." #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1134 msgid "New Contact _List..." msgstr "Новы _спіс кантактаў..." #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1141 msgid "_Open Contact" msgstr "_Адкрыць кантакт" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1143 msgid "View the current contact" msgstr "Праглядзець бягучы кантакт" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1148 msgid "_Send Message to Contact..." msgstr "_Даслаць паведамленне атрымальніку..." #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1150 msgid "Send a message to the selected contacts" msgstr "Даслаць паведамленне вылучаным атрымальнікам" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1157 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1530 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:833 src/gigolo.ui:147 #: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:27 #: plugins/actions/actions-dialog.glade:354 msgid "_Actions" msgstr "_Дзеянні" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1177 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1559 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:703 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:857 msgid "_Manage groups..." msgstr "_Кіраваць групамі..." #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1193 msgid "Address Book Map" msgstr "Карта адраснай кнігі" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1225 msgid "Contact _Preview" msgstr "_Папярэдні агляд кантакту" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1227 msgid "Show contact preview window" msgstr "Паказаць акно папярэдняга агляду кантакту" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1233 msgid "Show _Maps" msgstr "Паказаць _карты" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1235 msgid "Show maps in contact preview window" msgstr "Паказаць карты ў акне папярэдняга прагляду" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1254 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:768 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:934 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1860 msgid "_Classic View" msgstr "_Стандартны выгляд" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1256 msgid "Show contact preview below the contact list" msgstr "Паказаць папярэдні агляд кантактаў пад спісам кантактаў" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1261 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:775 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:941 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1867 msgid "_Vertical View" msgstr "_Вертыкальны выгляд" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1263 msgid "Show contact preview alongside the contact list" msgstr "Паказаць папярэдні агляд кантактаў побач са спісам кантактаў" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1288 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1733 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:802 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1010 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1951 #: ../src/shell/e-shell-content.c:639 msgid "Advanced Search" msgstr "Прасунуты пошук" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1321 msgid "Print all shown contacts" msgstr "Надрукаваць усе паказаныя кантакты" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1328 msgid "Preview the contacts to be printed" msgstr "Папярэдні агляд кантактаў перад друкам" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1335 msgid "Print selected contacts" msgstr "Надрукаваць вылучаныя кантакты" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1350 msgid "S_ave Address Book as vCard" msgstr "З_ахаваць адрасную кнігу як vCard" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1352 msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard" msgstr "Захаваць кантакты з вылучанай адраснай кнігі як vCard" #. Translators: This is an action label #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1358 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1368 msgid "_Save as vCard..." msgstr "_Захаваць як vCard..." #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1360 msgid "Save selected contacts as a vCard" msgstr "Захаваць вылучаныя кантакты як vCard" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:351 msgid "_Forward Contacts" msgstr "_Пераслаць кантакты" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:353 msgid "_Forward Contact" msgstr "_Пераслаць кантакт" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:384 msgid "_Send Message to Contacts" msgstr "_Даслаць паведамленне атрымальнікам" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:386 msgid "_Send Message to List" msgstr "_Даслаць паведамленне ў спіс рассылкі" #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view.c:388 msgid "_Send Message to Contact" msgstr "_Даслаць паведамленне атрымальніку" #: ../src/modules/alarm-notify/alarm-notify.c:169 #, c-format #| msgid "Failed to open calendar “{0}”" msgid "Failed to launch command “%s”:" msgstr "Не ўдалося запусціць загад \"%s\":" #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:162 msgid "" "You can restore Evolution from a backup file.\n" "\n" "This will restore all your personal data, settings mail filters, etc." msgstr "" "Вы можаце аднавіць Evolution з запасной копіі.\n" "\n" "Можна аднавіць асабістыя даныя, настройкі паштовых фільтраў і інш." #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:177 msgid "_Restore from a backup file:" msgstr "_Аднавіць з запаснога файла:" #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:188 msgid "Choose a backup file to restore" msgstr "Абярыце запасны файл для аднаўлення" #. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage #. * so it's only shown once in the assistant sidebar. #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:291 #: ../src/modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:57 msgid "Restore from Backup" msgstr "Аднавіць з запасной копіі" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:304 msgid "Select name of the Evolution backup file" msgstr "Абраць назву файла запасной копіі Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:349 msgid "_Restart Evolution after backup" msgstr "_Перазапусціць Evolution пасля стварэння запасной копіі" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:384 msgid "Re_start Evolution after restore" msgstr "_Перазапусціць Evolution пасля аднаўлення" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:426 msgid "Select name of the Evolution backup file to restore" msgstr "Абраць назву файла запасной копіі Evolution для аднаўлення" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:435 #, c-format msgid "Checking content of backup file “%s”, please wait..." msgstr "Праверка змесціва запасной копіі \"%s\", калі ласка пачакайце..." #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:456 msgid "_Back up Evolution Data..." msgstr "_Стварыць запасную копію даных Evolution..." #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:458 msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file" msgstr "Стварыць запасную копію даных і настроек Evolution у файл архіва" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:463 msgid "R_estore Evolution Data..." msgstr "Адна_віць даныя Evolution..." #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:465 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file" msgstr "Аднавіць даныя і настройкі Evolution з файла архіва" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:73 msgid "Back up Evolution directory" msgstr "Стварыць запасную копію каталога Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:75 msgid "Restore Evolution directory" msgstr "Аднавіць каталог Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:77 msgid "Check Evolution Back up" msgstr "Спраўдзіць запасную копію Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:79 msgid "Restart Evolution" msgstr "Перазапусціць Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:81 msgid "With Graphical User Interface" msgstr "З графічным інтэрфейсам карыстальніка" #. FIXME Will the versioned setting always work? #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:294 #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:498 msgid "Shutting down Evolution" msgstr "Выключэнне Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:303 msgid "Backing Evolution accounts and settings" msgstr "Захаванне контаў і настроек Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:320 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)" msgstr "" "Захаванне даных Evolution (электронныя паведамленні, кантакты, каляндар, " "заданні, нататкі)" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:336 msgid "Back up complete" msgstr "Стварэнне запасной копіі скончана" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:343 #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:705 msgid "Restarting Evolution" msgstr "Перазапуск Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:504 msgid "Back up current Evolution data" msgstr "Стварыць запасную копію бягучых даных Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:511 msgid "Extracting files from back up" msgstr "Выняць файлы з запасной копіі" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:606 msgid "Loading Evolution settings" msgstr "Загрузка настроек Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:676 msgid "Removing temporary back up files" msgstr "Выдаленне часовых файлаў запасной копіі" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:690 msgid "Reloading registry service" msgstr "Перазагрузка паслугі рэестра" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:903 msgid "Evolution Back Up" msgstr "Запасная копія Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:904 #, c-format msgid "Backing up to the file %s" msgstr "Архівацыя даных у папку %s" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:908 msgid "Evolution Restore" msgstr "Аднаўленне Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:909 #, c-format msgid "Restoring from the file %s" msgstr "Аднаўленне з папкі %s" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:978 msgid "Backing up Evolution Data" msgstr "Стварэнне запасной копіі даных Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:979 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data." msgstr "Пачакайце, пакуль Evolution створыць запасную копію вашых даных." #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:981 msgid "Restoring Evolution Data" msgstr "Аднаўленне даных Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:982 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data." msgstr "Пачакайце, пакуль Evolution адновіць вашы даныя." #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1004 msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account." msgstr "Гэта можа заняць нейкі час, у залежнасці ад аб'ёма даных вашага конта." #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1 msgid "Invalid Evolution backup file" msgstr "Хібная запасная копія Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2 msgid "File “{0}” is not a valid Evolution backup file." msgstr "Хібная запасная копія Evolution \"{0}\"." #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3 msgid "Are you sure you want to close Evolution?" msgstr "Дакладна закрыць Evolution?" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4 msgid "" "To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please " "make sure that you save any unsaved data before proceeding." msgstr "" "Для стварэння запасной копіі вашых даных і настроек, трэба спачатку закрыць " "Evolution. Праверце, ці вы захавалі ўсе незахаваныя даныя перад закрыццём." #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5 msgid "Close and _Back up Evolution" msgstr "Закрыць і стварыць _запасную копію Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6 msgid "" "Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?" msgstr "Дакладна аднавіць Evolution з вылучанай запасной копіі?" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7 msgid "" "To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please " "make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete " "all your current Evolution data and settings and restore them from your " "backup." msgstr "" "Для аднаўлення вашых даных і настроек, трэба спачатку закрыць Evolution. " "Праверце, ці вы захавалі ўсе незахаваныя даныя перад закрыццём. Працэс " "прывядзе да выдалення ўсіх вашых бягучых даных і настроек і аднаўлення іх з " "запасной копіі." #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8 msgid "Close and _Restore Evolution" msgstr "Закрыць і _аднавіць Evolution" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9 msgid "Insufficient Permissions" msgstr "Недастатковы дазвол" #: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10 msgid "The selected folder is not writable." msgstr "Абраная папка недаступна для запісу." #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:158 #, c-format msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): " msgstr "Памылка адкрыцця Bogofilter (%s): " #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:176 msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: " msgstr "Памылка адструменьвання змесціва паведамлення ў Bogofilter: " #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:225 msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message" msgstr "" "Работа Bogofilter скончылася памылкай ці адбылася памылка падчас апрацоўкі " "паведамлення" #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:370 msgid "Bogofilter Options" msgstr "Параметры Bogofilter" #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:379 msgid "Convert message text to _Unicode" msgstr "Пераўтварыць тэкст паведамлення ва _Унікод" #: ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:537 #: ../src/modules/bogofilter/org.gnome.Evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:1 msgid "Bogofilter" msgstr "Bogofilter" #: ../src/modules/bogofilter/org.gnome.Evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:2 msgid "Junk filter using Bogofilter" msgstr "Фільтрацыя спаму з выкарыстаннем Bogofilter" #: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:93 msgid "Choose an Address Book" msgstr "Абярыце адрасную кнігу" #: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:274 msgid "Find Address Books" msgstr "Знайсці адрасныя кнігі" #: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:285 msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)" msgstr "Пазбягаць IfMatch (неабходна для Apache < 2.2.8)" #: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:336 #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:425 #: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:185 msgid "URL is not a valid http:// nor https:// URL" msgstr "URL хібны, павінны быць http://, або https://" #: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:93 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1069 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:190 #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:115 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:434 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:469 msgid "User name cannot be empty" msgstr "Імя карыстальніка не можа быць пустым" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:418 msgid "Looking up server search bases, please wait…" msgstr "Вызначаем базы пошуку сервера, пачакайце..." #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:494 msgid "Standard LDAP Port" msgstr "Стандартны LDAP-порт" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:500 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:687 msgid "LDAP over SSL/TLS (deprecated)" msgstr "LDAP праз SSL/TLS (састарэла)" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:506 msgid "Microsoft Global Catalog" msgstr "Microsoft Global Catalog" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:512 msgid "Microsoft Global Catalog over SSL/TLS" msgstr "Microsoft Global Catalog праз SSL/TLS" #. Page 1 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:623 msgid "Connecting to LDAP" msgstr "Злучэнне з LDAP" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:675 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:246 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:201 msgid "Port number is not valid" msgstr "Нумар порта хібны" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:690 msgid "StartTLS (recommended)" msgstr "StartTLS (рэкамендавана)" #. #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_be.po (gparted master) #-#-#-#-# #. Encryption #. #-#-#-#-# partman-crypto_122_be.po (be) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. Should be kept below 24 columns #. :sl3: #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:692 #: src/Dialog_Partition_Info.cc:551 ../partman-crypto.templates:8001 msgid "Encryption:" msgstr "Шыфраванне:" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:749 msgid "Username can be left empty" msgstr "Імя карыстальніка можна пакінуць пустым" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:755 msgid "Using email address" msgstr "З дапамогай адрасу электроннай пошты" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:756 msgid "requires anonymous access to your LDAP server" msgstr "патрабуе ананімнага доступу да сервера LDAP" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:762 msgid "Using distinguished name (DN)" msgstr "Ужываць адметную назву (DN)" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:763 msgid "for example: uid=user,dc=example,dc=com" msgstr "прыклад: uid=user,dc=example,dc=com" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:775 msgid "This is the method Evolution will use to authenticate you." msgstr "Гэта спосаб, які Evolution будзе выкарыстоўваць пры ідэнтыфікацыі." #. Page 2 #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:787 msgid "Using LDAP" msgstr "З дапамогай LDAP" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:826 msgid "Search Base:" msgstr "Аснова пошуку:" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:830 msgid "Find Possible Search Bases" msgstr "Знайсці магчымыя асновы пошуку" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:852 msgid "One Level" msgstr "Адзін узровень" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:854 msgid "Subtree" msgstr "Паддрэва" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:856 msgid "Search Scope:" msgstr "Абшар пошуку:" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:861 msgid "" "The search scope defines how deep you would like the search to extend down " "the directory tree. A search scope of “Subtree” will include all entries " "below your search base. A search scope of “One Level” will only include the " "entries one level beneath your search base." msgstr "" "Глыбіня пошуку вызначае, наколькі далёка ўніз па дрэве каталогаў будзе " "ажыццяўляцца пошук. Глыбіня пошуку \"Паддрэва\" ўлучае ўсе элементы пад " "асновай пошуку. Глыбіня пошуку \"Адзін узровень\" улучае элементы, якія " "знаходзяцца на адзін узровень ніжэй за аснову пошуку." #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:870 msgid "Search Filter:" msgstr "Фільтр пошуку:" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:903 msgid "Limit:" msgstr "Абмежаванне:" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:914 msgid "contacts" msgstr "кантакты" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:919 msgid "Browse until limit is reached" msgstr "Шукаць да дасягнення абмежавання" #: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1054 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:415 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:451 msgid "Server address cannot be empty" msgstr "Адрас сервера не можа быць пустым" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:110 #: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:226 msgid "Choose a Calendar" msgstr "Абраць каляндар" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:114 #: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:230 msgid "Choose a Memo List" msgstr "Абраць спіс нататак" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:118 #: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:234 msgid "Choose a Task List" msgstr "Абраць спіс заданняў" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:325 msgid "Find Calendars" msgstr "Знайсці календары" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:328 msgid "Find Memo Lists" msgstr "Знайсці спісы нататак" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:331 msgid "Find Task Lists" msgstr "Знайсці спісы заданняў" #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:355 msgid "Server handles meeting invitations" msgstr "Сервер апрацоўвае запрашэнні на сход" #: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:71 msgid "Choose which address books to use." msgstr "Выберыце патрэбныя адрасныя кнігі." #: ../src/modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:204 msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar" msgstr "Ужываць каляндар дзён нараджэння і гадавін" #: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:101 msgid "Enable Calendars to synchronize" msgstr "Уключыць сінхранізацыю календароў" #: ../src/modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:145 msgid "Default User Calendar" msgstr "Прадвызначаны каляндар карыстальніка" #: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:159 msgid "Use an existing iCalendar (ics) file" msgstr "Ужыць наяўны файл iCalendar (ics)" #: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:184 msgid "iCalendar File" msgstr "Файл iCalendar" #: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:196 msgid "Choose an iCalendar file" msgstr "Выбар файла iCalendar" #. #-#-#-#-# uget_2.2.3-2.1_be.po (uGet) #-#-#-#-# #. File - label #: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:199 #: src/fe-gtk/dccgui.c:879 ../share/extensions/nicechart.inx:36 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_area.inx:77 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_dxf_points.inx:24 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_engraving.inx:36 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_graffiti.inx:65 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_lathe.inx:58 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_path_to_gcode.inx:38 #: ../src/image_create.cc:635 ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:146 #: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:393 src/fe-gtk/dccgui.c:820 msgid "File:" msgstr "Файл:" #: ../src/modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:214 msgid "Allow Evolution to update the file" msgstr "Дазволіць Evolution абнаўляць гэты файл" #. Translators: Please indicate whether your locale uses the #. * metric or imperial measurement system by changing this to #. * either "default:mm" or "default:inch", respectively. #. * #. * This string is just a fallback mechanism for systems on #. * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available. #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:187 msgctxt "locale-metric" msgid "default:mm" msgstr "default:mm" #. Translators: This is the temperature in degrees #. * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:264 msgid "Centigrade (°C)" msgstr "Цэльсія (°C)" #. Translators: This is the temperature in kelvin. #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:268 msgid "Kelvin (K)" msgstr "Кельвін (K)" #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:270 #: ../share/ui/toolbar-measure.ui:184 ../share/extensions/render_gears.inx:9 msgid "Units:" msgstr "Адзінкі:" #: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:322 msgid "Location cannot be empty" msgstr "Месцазнаходжанне не можа быць пустым" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:335 msgid "Importing an event" msgstr "Імпартаванне падзеі" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:339 msgid "Importing a memo" msgstr "Імпартаванне нататкі" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:343 msgid "Importing a task" msgstr "Імпартаванне задання" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:401 msgid "Select a Calendar" msgstr "Абраць каляндар" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:408 msgid "Select a Memo List" msgstr "Абраць спіс нататак" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:415 msgid "Select a Task List" msgstr "Абраць спіс заданняў" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:422 msgid "I_mport to Calendar" msgstr "І_мпартаваць у каляндар" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:429 msgid "I_mport to Memo List" msgstr "І_мпартаваць у спіс нататак" #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:436 msgid "I_mport to Task List" msgstr "І_мпартаваць у спіс заданняў" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:558 #, c-format msgid "Copying an event into the calendar “%s”" msgstr "Капіраванне падзеі ў каляндар \"%s\"" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:559 #, c-format msgid "Moving an event into the calendar “%s”" msgstr "Перамяшчэнне падзеі ў каляндар \"%s\"" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:564 #, c-format msgid "Copying a memo into the memo list “%s”" msgstr "Капіраванне нататкі ў спіс нататак \"%s\"" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:565 #, c-format msgid "Moving a memo into the memo list “%s”" msgstr "Перамяшчэнне нататкі ў спіс нататак \"%s\"" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:570 #, c-format msgid "Copying a task into the task list “%s”" msgstr "Капіраванне задання ў спіс заданняў \"%s\"" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:571 #, c-format msgid "Moving a task into the task list “%s”" msgstr "Перамяшчэнне задання ў спіс заданняў \"%s\"" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:688 msgid "Calendar Selector" msgstr "Выбар календара" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:694 msgid "Memo List Selector" msgstr "Абраць спіс нататак" #: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:699 msgid "Task List Selector" msgstr "Абраць спіс заданняў" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:524 msgid "Selected Calendars for Notifications of Reminders" msgstr "Абраныя календары, для якіх будуць уключаны нагадванні" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:531 msgid "Selected Memo Lists for Notifications of Reminders" msgstr "Абраныя спіся нататак, для якіх будуць уключаны нагадванні" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:538 msgid "Selected Task Lists for Notifications of Reminders" msgstr "Абраныя спісы заданняў, для якіх будуць уключаны нагадванні" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:634 msgid "Meeting Invitations" msgstr "Запрашэнні на сходы" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:660 msgid "_Delete message after acting" msgstr "_Выдаляць паведамленне пасля выканання" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:674 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:705 msgid "Conflict Search" msgstr "Пошук канфліктаў" #. Source selector #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:689 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts" msgstr "Выбар календароў для пошуку канфліктных сходаў" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1123 msgid "Ti_me and date:" msgstr "Ча_с і дата:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1124 msgid "_Date only:" msgstr "Толькі _дата:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4 msgid "60 minutes" msgstr "60 хвілін" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8 msgid "05 minutes" msgstr "5 хвілін" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10 msgid "Se_cond zone:" msgstr "Ін_шы часавы пояс:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12 msgid "(Shown in a Day View)" msgstr "(Паказанае ў рэжыме \"Дзень\")" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13 msgid "Time _zone:" msgstr "Часавы _пояс:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14 msgid "Use s_ystem time zone" msgstr "Ужываць часавы пояс с_істэмы" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15 msgid "Time format:" msgstr "Фармат часу:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16 msgid "_12 hour (AM/PM)" msgstr "_12-гадзінны (AM/PM)" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17 msgid "_24 hour" msgstr "_24-гадзінны" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1685 msgid "Work Week" msgstr "Працоўны тыдзень" #. A weekday like "Monday" follows #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20 msgid "Wee_k starts on:" msgstr "Пачатак тыд_ня:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21 msgid "Work days:" msgstr "Працоўныя дні:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22 msgid "_Day begins:" msgstr "_Дзень пачынаецца:" #. Monday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24 msgid "_Mon" msgstr "_Пн" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25 #: ../plugins/alarmclock/acprefs_pane.ui:132 src/extension.js:1309 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:13 src/model/digital_pass.py:235 #: libraries/config.values.php:191 templates/javascript/variables.twig:49 #: src/planner-default-week-dialog.c:40 #: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:555 #: taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:239 msgid "Monday" msgstr "Панядзелак" #. Tuesday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27 msgid "_Tue" msgstr "_Аўт" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28 #: ../plugins/alarmclock/acprefs_pane.ui:147 src/extension.js:1310 #: src/model/digital_pass.py:235 libraries/config.values.php:192 #: templates/javascript/variables.twig:50 src/planner-default-week-dialog.c:41 #: taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:242 msgid "Tuesday" msgstr "Аўторак" #. Wednesday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:30 msgid "_Wed" msgstr "_Сер" #. Thursday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33 msgid "T_hu" msgstr "Ч_цв" #. Friday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36 msgid "_Fri" msgstr "_Птн" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37 #: ../plugins/alarmclock/acprefs_pane.ui:192 src/extension.js:1313 #: src/model/digital_pass.py:236 libraries/config.values.php:195 #: templates/javascript/variables.twig:53 src/planner-default-week-dialog.c:44 #: taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:251 msgid "Friday" msgstr "Пятніца" #. Saturday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39 msgid "_Sat" msgstr "_Суб" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:40 #: ../plugins/alarmclock/acprefs_pane.ui:207 src/extension.js:1314 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:17 src/model/digital_pass.py:236 #: src/planner-default-week-dialog.c:45 taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:254 msgid "Saturday" msgstr "Субота" #. Sunday #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42 msgid "S_un" msgstr "Н_дз" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43 #: ../plugins/alarmclock/acprefs_pane.ui:222 src/extension.js:1308 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:12 #: ../share/extensions/svgcalendar.inx:18 src/model/digital_pass.py:236 #: libraries/config.values.php:197 templates/javascript/variables.twig:48 #: src/planner-default-week-dialog.c:46 #: taskcoachlib/gui/dialog/preferences.py:556 #: taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:257 msgid "Sunday" msgstr "Нядзеля" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44 msgid "Day _ends:" msgstr "_Канец дня:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47 msgid "Create events, memos and tasks as _Private by default" msgstr "Прадвызначана ствараць падзеі, нататкі і заданні як асабісныя" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_be.po (nautilus.master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view. #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49 #: src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:43 msgid "View Options" msgstr "Параметры прагляду" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50 msgid "_Time divisions:" msgstr "_Дзяленне часу:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51 msgid "_Show appointment end times in week and month view" msgstr "_Паказваць час заканчэння сустрэчы ў рэжымах \"Тыдзень\" і \"Месяц\"" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52 msgid "Show appointment _icons in the month view" msgstr "Паказаць значкі сустрэч у рэжыме\"Месяц\"" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53 msgid "_Compress weekends in month view" msgstr "_Сціснуць выхадныя дні ў праглядзе месяца" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54 msgid "Show week _numbers" msgstr "Паказваць _нумары тыдняў" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55 msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar" msgstr "Паказваць п_аўторныя падзеі курсівам у ніжнім левым календары " #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56 msgid "Sc_roll Month View by a week" msgstr "Пра_кручваць рэжым \"Месяц\" па тыднях" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57 msgid "Order days in Week View from _left to right" msgstr "Упарадкаваць дні ў рэжыме прагляду тыдня _злева направа" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58 msgid "Allo_w direct edit of event Summary" msgstr "Дазволіць наўпроставае рэдагаванне рэзюмэ падзеі" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60 msgid "_Ask for confirmation when deleting items" msgstr "_Запытаць пацверджанне пры выдаленні элементаў" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63 msgid "Highlight t_asks due today" msgstr "Падсвяціць з_аданні, якія заканчваюцца сёння" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65 msgid "Highlight _overdue tasks" msgstr "Падсвяціць _пратэрмінаваныя заданні" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:66 msgid "_Hide completed tasks after" msgstr "_Схаваць скончаныя заданні пасля" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67 msgid "Hid_e cancelled tasks" msgstr "_Схаваць скасаваныя заданні" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:68 msgid "To Do bar" msgstr "Паліца заданняў" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69 msgid "Show Tasks without _Due date" msgstr "Паказаць заданні без даты _выканання" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72 msgid "Display reminders in _notification area only" msgstr "Паказваць паведамленні нагадванняў толькі ў абсягу апавяшчэнняў" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73 msgid "Keep reminder notification _window always on top" msgstr "Заўсёды пакідаць _акно нагадвання зверху" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74 msgid "Display reminders for completed _tasks" msgstr "Паказваць нагадванні для скончаных заданняў" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:75 msgid "Display reminders for _past events" msgstr "Паказваць нагадванні для _мінулых падзей" #. This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77 msgid "Set _default reminder" msgstr "Наставіць прадвызначанае нагадванне" #. This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:79 msgid "before every new appointment" msgstr "перад кожнай новай сустрэчай" #. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:81 msgid "Show a _reminder" msgstr "Паказваць _нагадванне за" #. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:83 msgid "before every anniversary/birthday" msgstr "перад кожнай гадавінай / кожным днём нараджэння" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:84 msgid "Select the sources for reminder notification:" msgstr "Абраць крыніц для нагадвання:" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:88 msgid "Default Free/Busy Server" msgstr "Прадвызначаны сервер занятасці" #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:91 #, no-c-format msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address." msgstr "" "%u і %d будуць заменены іменем карыстальніка і даменам з адрасу электроннай " "пошты." #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:92 msgid "Publishing Information" msgstr "Публікаванне інфармацыі" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:115 msgctxt "New" msgid "_Appointment" msgstr "_Сустрэча" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:117 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1474 msgid "Create a new appointment" msgstr "Стварыць новую сустрэчу" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:122 msgctxt "New" msgid "All Day A_ppointment" msgstr "С_устрэча на ўвесь дзень" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:124 msgid "Create a new all-day appointment" msgstr "Стварыць новую сустрэчу на ўвесь дзень" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:129 msgctxt "New" msgid "M_eeting" msgstr "С_ход" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:131 msgid "Create a new meeting request" msgstr "Стварыць новы запыт на сход" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:139 msgctxt "New" msgid "Cale_ndar" msgstr "Каля_ндар" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:141 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1327 msgid "Create a new calendar" msgstr "Стварыць новы каляндар" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:258 msgid "Calendar and Tasks" msgstr "Каляндар і заданні" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:314 msgid "" "This operation will permanently erase all events older than the selected " "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these " "events." msgstr "" "Гэта аперацыя незваротна выдаліць усе падзеі, старэйшыя за выбраны перыяд " "часу. У выпадку працягу аперацыі, потым будзе немагчыма аднавіць гэтыя " "падзеі." #. Translators: This is the first part of the sentence: #. * "Purge events older than <> days" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:331 msgid "Purge events older than" msgstr "Вычысціць падзеі старэйшыя за" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:940 msgid "Making an occurrence movable" msgstr "Зрабіць супадзенне _перамяшчальным" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# #. Translators: Default filename part saving an event to a file when #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1140 msgid "event" msgstr "падзея" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1142 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:207 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:275 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:512 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:631 msgid "Save as iCalendar" msgstr "Захаваць як iCalendar" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1283 msgid "D_elete Calendar" msgstr "В_ыдаліць каляндар" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1285 msgid "Delete the selected calendar" msgstr "Выдаліць вылучаны каляндар" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1299 msgid "Go Forward" msgstr "Наперад" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1306 msgid "Select today" msgstr "Абраць сённяшні дзень" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1311 msgid "Select _Date" msgstr "Абраць _дату" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1313 msgid "Select a specific date" msgstr "Абраць спецыфічную дату" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1318 msgid "_Manage Calendar groups..." msgstr "_Кіраваць групамі календара..." #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1320 msgid "Manage Calendar groups order and visibility" msgstr "_Кіраваць парадкам і бачнасцю груп календара" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1325 msgid "_New Calendar" msgstr "_Новы каляндар" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1339 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:824 msgid "Purg_e" msgstr "Вычысці_ць" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1341 msgid "Purge old appointments and meetings" msgstr "Вычысціць усе сустрэчы і сходы" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1348 msgid "Refresh the selected calendar" msgstr "Абнавіць вылучаны каляндар" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1353 msgid "Re_fresh list of account calendars" msgstr "Абнавіць спіс календароў конта" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1362 msgid "Rename the selected calendar" msgstr "Пераназваць вылучаны каляндар" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1369 msgid "Find next occurrence of the current search string" msgstr "Знайсці наступнае супадзенне для бягучага пошуку" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1376 msgid "Find previous occurrence of the current search string" msgstr "Знайсці папярэдняе супадзенне для бягучага пошуку" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1381 msgid "Stop _Running Search" msgstr "Спыніць _актыўны пошук" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1383 msgid "Stop currently running search" msgstr "Спыніць дзейны пошук" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1388 msgid "Sho_w All Calendars" msgstr "Паказаць _усе календары" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1395 msgid "Show _Only This Calendar" msgstr "Паказаць _толькі гэты каляндар" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1402 msgid "Cop_y to Calendar..." msgstr "Капірава_ць у каляндар..." #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1409 msgid "_Delegate Meeting..." msgstr "_Даручыць сход..." #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1416 msgid "_Delete Appointment" msgstr "_Выдаліць сустрэчу" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1418 msgid "Delete selected appointments" msgstr "Выдаліць вылучаныя сустрэчы" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1423 msgid "Delete This _Occurrence" msgstr "Выдаліць гэта _супадзенне" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1425 msgid "Delete this occurrence" msgstr "Выдаліць гэта супадзенне" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1430 msgid "Delete All Occ_urrences" msgstr "Выдаліць усе суп_адзенні" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1432 msgid "Delete all occurrences" msgstr "Выдаліць усе супадзенні" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1437 msgid "Edit as Ne_w..." msgstr "Адрэдагаваць як но_вае..." #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1439 msgid "Edit the current appointment as new" msgstr "Адрэдагаваць бягучую сустрэчу як новую" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1444 msgid "New All Day _Event..." msgstr "Новая _падзея на ўвесь дзень..." #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1446 msgid "Create a new all day event" msgstr "Стварыць новую падзею на ўвесь дзень" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1451 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:241 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:315 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:586 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:712 msgid "_Forward as iCalendar..." msgstr "_Пераслаць як iCalendar..." #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1460 msgid "Create a new meeting" msgstr "Стварыць новы сход" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1465 msgid "Mo_ve to Calendar..." msgstr "Пе_рамясціць у каляндар..." #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1479 msgid "Make this Occurrence _Movable" msgstr "Зрабіць гэта супадзенне _перамяшчальным" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1486 msgid "_Open Appointment" msgstr "_Адкрыць сустрэчу" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1488 msgid "View the current appointment" msgstr "Прагледзіць бягучую сустрэчу" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1507 msgid "_Schedule Meeting..." msgstr "_Спланаваць сход..." #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1509 msgid "Converts an appointment to a meeting" msgstr "Пераўтварыць сустрэчу ў сход" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1514 msgid "Conv_ert to Appointment..." msgstr "Пера_ўтварыць у сустрэчу..." #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1516 msgid "Converts a meeting to an appointment" msgstr "Пераўтварыць сход у сустрэчу" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1659 msgid "Show one day" msgstr "Паказаць адзін дзень" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1666 msgid "Show as list" msgstr "Паказаць спісам" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1673 msgid "Show one month" msgstr "Паказаць адзін месяц" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1678 #: src/gui/gcal-window.c:392 ../data/overview.ui.h:3 #: ../src/ui-widgets-data.c:196 src/qml/calendar.qml:358 msgid "Week" msgstr "Тыдзень" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1680 msgid "Show one week" msgstr "Паказаць адзін тыдзень" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1687 msgid "Show one work week" msgstr "Паказаць адзін працоўны тыдзень" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1695 msgid "Active Appointments" msgstr "Актыўныя сустрэчы" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1709 msgid "Next 7 Days’ Appointments" msgstr "Сустрэчы ў бліжэйшыя 7 дзён" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716 msgid "Occurs Less Than 5 Times" msgstr "Адбываецца менш за 5 разоў" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1747 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:816 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1024 msgid "Description contains" msgstr "Апісаньне ўтрымлівае" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1754 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:823 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1031 msgid "Summary contains" msgstr "Рэзюмэ ўтрымлівае" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1766 msgid "Print this calendar" msgstr "Надрукаваць гэты каляндар" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1773 msgid "Preview the calendar to be printed" msgstr "Папярэдні агляд календара перад друкам" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1795 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:282 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:370 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:864 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1072 msgid "_Save as iCalendar..." msgstr "_Захаваць як iCalendar..." #. Translators: Default filename part saving a memo to a file when #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:205 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:510 msgid "memo" msgstr "нататка" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:248 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:663 msgid "New _Memo" msgstr "Новая _нататка" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:250 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:79 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:665 msgid "Create a new memo" msgstr "Стварыць новую нататку" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:255 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:670 msgid "_Open Memo" msgstr "_Адкрыць нататку" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:257 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:672 msgid "View the selected memo" msgstr "Праглядзець вылучаную нататку" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:262 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:350 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:677 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:817 msgid "Open _Web Page" msgstr "Адкрыць _сеціўную старонку" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:849 msgid "Print the selected memo" msgstr "Надрукаваць вылучаную нататку" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:885 msgid "Searching next matching event" msgstr "Пошук наступнай адпаведнай падзеі" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:886 msgid "Searching previous matching event" msgstr "Пошук папярэдняй адпаведнай падзеі" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:907 #, c-format msgid "Cannot find matching event in the next %d year" msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years" msgstr[0] "Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў наступным %d годзе" msgstr[1] "Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў наступных %d гадах" msgstr[2] "Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў наступных %d гадах" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:911 #, c-format msgid "Cannot find matching event in the previous %d year" msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years" msgstr[0] "Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў папярэднім %d годзе" msgstr[1] "Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў папярэдніх %d гадах" msgstr[2] "Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў папярэдніх %d гадах" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:934 msgid "Cannot search with no active calendar" msgstr "Немагчыма шукаць без задзейнічаных календароў" #. Translators: Default filename part saving a task to a file when #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. #. Translators: Default filename part saving a task to a file when #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:273 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:629 msgid "task" msgstr "заданне" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:308 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:691 msgid "_Assign Task" msgstr "_Прызначыць заданне" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:322 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:789 msgid "_Mark as Complete" msgstr "_Пазначыць як скончанае" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:324 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:791 msgid "Mark selected tasks as complete" msgstr "Пазначыць вылучаныя заданні як скончаныя" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:329 msgid "_Mark as Incomplete" msgstr "_Пазначыць як нескончанае" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:331 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:798 msgid "Mark selected tasks as incomplete" msgstr "Пазначыць вылучаныя заданні як нескончаныя" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:338 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:77 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:805 #: GTG/gtk/data/main_window.ui:625 msgid "Create a new task" msgstr "Стварыць новае заданне" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:343 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:810 msgid "_Open Task" msgstr "_Адкрыць заданне" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:345 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:812 msgid "View the selected task" msgstr "Праглядзець вылучанае заданне" #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:362 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1057 msgid "Print the selected task" msgstr "Надрукаваць вылучанае заданне" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:77 msgctxt "New" msgid "Mem_o" msgstr "Нат_атка" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:84 msgctxt "New" msgid "_Shared Memo" msgstr "_Адкрыць супольны доступ да нататкі" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:86 msgid "Create a new shared memo" msgstr "Стварыць новую нататку" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:94 msgctxt "New" msgid "Memo Li_st" msgstr "Сп_іс нататак" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:96 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:616 msgid "Create a new memo list" msgstr "Стварыць новы спіс нататак" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211 msgid "Print Memos" msgstr "Надрукаваць нататкі" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:572 msgid "_Delete Memo" msgstr "_Выдаліць нататкі" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:579 msgid "_Find in Memo..." msgstr "_Знайсці ў нататцы..." #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:581 msgid "Search for text in the displayed memo" msgstr "Знайсці тэкст у паказанай нататцы" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:600 msgid "D_elete Memo List" msgstr "В_ыдаліць спіс нататак" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:602 msgid "Delete the selected memo list" msgstr "Выдаліць вылучаны спіс нататак" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:607 msgid "_Manage Memo List groups..." msgstr "_Кіраваць групамі ў спісе нататак..." #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:609 msgid "Manage Memo List groups order and visibility" msgstr "Кіраваць парадкам і бачнасцю груп у спісе нататак" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:614 msgid "_New Memo List" msgstr "_Новы спіс нататак" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:630 msgid "Refresh the selected memo list" msgstr "Абнавіць вылучаны спіс нататак" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:635 msgid "Re_fresh list of account memo lists" msgstr "Абнавіць спісы нататак конта" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:644 msgid "Rename the selected memo list" msgstr "Пераназваць вылучаны спіс нататак" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:649 msgid "Show _Only This Memo List" msgstr "Паказаць _толькі гэты спіс нататак" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:656 msgid "Sho_w All Memo Lists" msgstr "Паказаць _усе спісы нататак" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:747 msgid "Memo _Preview" msgstr "_Папярэдні агляд нататкі" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:749 msgid "Show memo preview pane" msgstr "Паказаць абшар папярэдняга агляду нататак" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:770 msgid "Show memo preview below the memo list" msgstr "Паказаць папярэдні агляд нататкі пад спісам нататак" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:777 msgid "Show memo preview alongside the memo list" msgstr "Паказаць папярэдні агляд нататкі побач са спісам нататак" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:835 msgid "Print the list of memos" msgstr "Надрукаваць спіс нататак" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:842 msgid "Preview the list of memos to be printed" msgstr "Папярэдні агляд спіса нататак для друку" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:227 msgid "Delete Memos" msgstr "Выдаліць нататкі" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:229 msgid "Delete Memo" msgstr "Выдаліць нататку" #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:361 #, c-format msgid "%d memo" msgid_plural "%d memos" msgstr[0] "%d нататка" msgstr[1] "%d нататкі" msgstr[2] "%d нататак" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:75 msgctxt "New" msgid "_Task" msgstr "_Заданне" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:82 msgctxt "New" msgid "Assigne_d Task" msgstr "Прызначана_е заданне" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:84 msgid "Create a new assigned task" msgstr "Стварыць новае прызначанае заданне" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:92 msgctxt "New" msgid "Tas_k List" msgstr "Спі_с заданняў" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-backend.c:94 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:742 msgid "Create a new task list" msgstr "Стварыць новы спіс заданняў" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:220 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235 msgid "Print Tasks" msgstr "Надрукаваць заданні" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:573 msgid "" "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you " "continue, you will not be able to recover these tasks.\n" "\n" "Really erase these tasks?" msgstr "" "Гэта аперацыя незваротна выдаліць усе заданні, пазначаныя як скончаныя. У " "выпадку працягу аперацыі, будзе немагчыма аднавіць гэтыя заданні.\n" "\n" "Сапраўды выдаліць гэтыя заданні?" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:580 msgid "Do not ask me again" msgstr "Не пытацца наступны раз" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:698 msgid "_Delete Task" msgstr "_Выдаліць заданне" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:705 msgid "_Find in Task..." msgstr "_Знайсці ў заданні..." #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:707 msgid "Search for text in the displayed task" msgstr "Знайсці тэкст у паказаным заданні" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:726 msgid "D_elete Task List" msgstr "В_ыдаліць спіс заданняў" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:728 msgid "Delete the selected task list" msgstr "Выдаліць вылучаны спіс заданняў" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:733 msgid "_Manage Task List groups..." msgstr "_Кіраваць групамі з спісе заданняў" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:740 msgid "_New Task List" msgstr "_Новы спіс заданняў" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:756 msgid "Refresh the selected task list" msgstr "Абнавіць вылучаны спіс заданняў" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:761 msgid "Re_fresh list of account task lists" msgstr "Абнавіць спісы заданняў конта" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:770 msgid "Rename the selected task list" msgstr "Пераназваць вылучаны спіс заданняў" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:775 msgid "Sho_w All Task Lists" msgstr "Паказаць _усе спісы заданняў" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:782 msgid "Show _Only This Task List" msgstr "Паказаць _толькі гэты спіс заданняў" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:796 msgid "Mar_k as Incomplete" msgstr "Паз_начыць як нескончанае" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:826 msgid "Delete completed tasks" msgstr "Выдаліць скончаныя заданні" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:913 msgid "Task _Preview" msgstr "_Папярэдні агляд заданняў" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:915 msgid "Show task preview pane" msgstr "Паказаць абшар папярэдняга агляду заданняў" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:936 msgid "Show task preview below the task list" msgstr "Паказаць папярэдні агляд задання пад спісам заданняў" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:943 msgid "Show task preview alongside the task list" msgstr "Паказаць папярэдні агляд задання побач са спісам заданняў" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:951 msgid "Active Tasks" msgstr "Дзейныя заданні" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:965 msgid "Cancelled Tasks" msgstr "Скасаваныя заданні" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:972 msgid "Completed Tasks" msgstr "Скончаныя заданні" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:979 msgid "Next 7 Days’ Tasks" msgstr "Заданні на наступныя 7 дзён" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:986 msgid "Overdue Tasks" msgstr "Пратэрмінаваныя заданні" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:993 msgid "Tasks with Attachments" msgstr "Заданні з прычэпленымі файламі" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1043 msgid "Print the list of tasks" msgstr "Надрукаваць спіс заданняў" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1050 msgid "Preview the list of tasks to be printed" msgstr "Папярэдні агляд спіса заданняў для друку" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:345 msgid "Delete Tasks" msgstr "Выдаліць заданні" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:347 msgid "Delete Task" msgstr "Выдаліць заданне" #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:573 #, c-format msgid "%d task" msgid_plural "%d tasks" msgstr[0] "%d заданне" msgstr[1] "%d заданні" msgstr[2] "%d заданняў" #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:331 msgid "Convert to M_eeting" msgstr "Пераўтварыць у _сход" #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:333 msgid "Convert the message to a meeting request" msgstr "Пераўтварыць паведамленне ў сход" #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:357 msgid "Convert to M_essage" msgstr "Пераўтварыць у _паведамленне" #: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:359 msgid "Convert to the mail message" msgstr "Пераўтварыць у паштовае паведамленне" #: ../src/modules/config-lookup/e-gnome-config-lookup.c:67 msgid "Look up configuration with e-mail domain" msgstr "Шукаць настройкі з выкарыстаннем дамена адраса" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:82 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:83 msgid "Looking up IMAP server…" msgstr "Вызначаем IMAP сервер…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:84 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:85 msgid "Looking up POP3 server…" msgstr "Вызначаем POP3 сервер…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:86 msgid "Looking up SMTP server…" msgstr "Вызначаем SMTP сервер…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:87 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:88 #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:118 msgid "CalDAV server" msgstr "CalDAV сервер" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:87 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:88 msgid "Looking up CalDAV server…" msgstr "Вызначаем CalDAV сервер…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:89 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:90 #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:118 msgid "CardDAV server" msgstr "CardDAV сервер" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:89 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:90 msgid "Looking up CardDAV server…" msgstr "Вызначаем CardDAV сервер…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:91 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:92 msgid "Looking up LDAP server…" msgstr "Вызначаем LDAP сервер…" #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:234 msgid "Look up in SRV records" msgstr "Шукаць у запісу SRV" #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:104 #, c-format msgid "CalDAV: %s" msgstr "CalDAV: %s" #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:111 #, c-format msgid "CardDAV: %s" msgstr "CardDAV: %s" #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:117 msgid "CalDAV and CardDAV server" msgstr "CalDAV і CardDAV сервер" #: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:209 msgid "Look up for a CalDAV/CardDAV server" msgstr "Шукаць CalDAV/CardDAV сервер" #: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:165 msgid "ITIP" msgstr "ITIP" #: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:166 msgid "Display part as an invitation" msgstr "Паказаць частку як запрашэнне" #. strftime format of a time, #. * in 24-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:264 msgid "Today %H:%M:%S" msgstr "Сёння а %H:%M:%S" #. strftime format of a time, #. * in 12-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:273 msgid "Today %l:%M:%S %p" msgstr "Сёння а %l:%M:%S %p" #. strftime format of a time, #. * in 24-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:288 msgid "Tomorrow %H:%M" msgstr "Заўтра а %H:%M" #. strftime format of a time, #. * in 24-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:292 msgid "Tomorrow %H:%M:%S" msgstr "Заўтра а %H:%M:%S" #. strftime format of a time, #. * in 12-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:297 msgid "Tomorrow %l:%M %p" msgstr "Заўтра а %l:%M %p" #. strftime format of a time, #. * in 12-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:301 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p" msgstr "Заўтра а %l:%M:%S %p" #. strftime format of a weekday and a #. * time, in 24-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:325 msgid "%A %H:%M" msgstr "%A %H:%M" #. strftime format of a weekday and a #. * time, in 24-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:329 msgid "%A %H:%M:%S" msgstr "%A %H:%M:%S" #. strftime format of a weekday and a #. * time, in 12-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:334 msgid "%A %l:%M %p" msgstr "%A %l:%M %p" #. strftime format of a weekday and a #. * time, in 12-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:338 msgid "%A %l:%M:%S %p" msgstr "%A %l:%M:%S %p" #. strftime format of a weekday, a date #. * without a year and a time, #. * in 24-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:353 msgid "%A, %B %e %H:%M" msgstr "%A, %e %b %H:%M" #. strftime format of a weekday, a date without a year #. * and a time, in 24-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:357 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S" msgstr "%A, %e %b %H:%M:%S" #. strftime format of a weekday, a date without a year #. * and a time, in 12-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:362 msgid "%A, %B %e %l:%M %p" msgstr "%A, %e %B %l:%M %p" #. strftime format of a weekday, a date without a year #. * and a time, in 12-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:366 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p" msgstr "%A, %e %B %l:%M:%S %p" #. strftime format of a weekday and a date. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:372 msgid "%A, %B %e, %Y" msgstr "%A, %e %B %Y" #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 24-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:377 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M" msgstr "%A, %e %B %Y %H:%M" #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 24-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:381 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S" msgstr "%A, %e %B %Y %H:%M:%S" #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 12-hour format, without seconds. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:386 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p" msgstr "%A, %e %B %Y %l:%M %p" #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 12-hour format. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:390 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p" msgstr "%A, %e %B %Y %l:%M:%S %p" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:428 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:429 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:518 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:519 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:608 msgid "An unknown person" msgstr "Невядомая асоба" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:433 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:523 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:612 #, c-format msgid "Please respond on behalf of %s" msgstr "Адказаць ад імя %s" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:435 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:525 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:614 #, c-format msgid "Received on behalf of %s" msgstr "Атрымана ад імя %s" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:440 #, c-format msgid "%s through %s has published the following meeting information:" msgstr "%s праз %s апублікаваў наступную інфармацыю пра сход:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:442 #, c-format msgid "%s has published the following meeting information:" msgstr "%s апублікаваў наступную інфармацыю пра сход:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:447 #, c-format msgid "%s has delegated the following meeting to you:" msgstr "%s даручыў вам наступны сход: " #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:450 #, c-format msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:" msgstr "%s праз %s запытвае вашу прысутнасць на наступным сходзе:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:452 #, c-format msgid "%s requests your presence at the following meeting:" msgstr "%s запытвае вашу прысутнасць на наступным сходзе:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:458 #, c-format msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:" msgstr "%s праз %s хоча дадаць да існага схода:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:460 #, c-format msgid "%s wishes to add to an existing meeting:" msgstr "%s хоча дадаць да існага схода:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:464 #, c-format msgid "" "%s through %s wishes to receive the latest information for the following " "meeting:" msgstr "%s праз %s хоча атрымаць апошнюю інфармацыю пра наступны сход:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:466 #, c-format msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:" msgstr "%s хоча атрымаць апошнюю інфармацыю пра наступны сход:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:470 #, c-format msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:" msgstr "%s праз %s вярнуў наступны адказ пра сход:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:472 #, c-format msgid "%s has sent back the following meeting response:" msgstr "%s вярнуў наступны адказ пра сход:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:476 #, c-format msgid "%s through %s has cancelled the following meeting:" msgstr "%s праз %s скасаваў наступны сход:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:478 #, c-format msgid "%s has cancelled the following meeting:" msgstr "%s скасаваў наступны сход:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:482 #, c-format msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes." msgstr "%s праз %s прапанаваў наступныя змены ў сходзе:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:484 #, c-format msgid "%s has proposed the following meeting changes:" msgstr "%s прапанаваў наступныя змены ў сходзе." #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:488 #, c-format msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:" msgstr "%s праз %s адхіліў наступныя змены ў сходзе:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:490 #, c-format msgid "%s has declined the following meeting changes:" msgstr "%s адхіліў наступныя змены ў сходзе:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:530 #, c-format msgid "%s through %s has published the following task:" msgstr "%s праз %s апублікаваў наступнае заданне:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:532 #, c-format msgid "%s has published the following task:" msgstr "%s апублікаваў наступнае заданне:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:537 #, c-format msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:" msgstr "%s запытвае прызначэнне %s на наступнае заданне:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:540 #, c-format msgid "%s through %s has assigned you a task:" msgstr "%s праз %s прызначыў вам заданне:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:542 #, c-format msgid "%s has assigned you a task:" msgstr "%s прызначыў вам заданне:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:548 #, c-format msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:" msgstr "%s праз %s хоча дадаць да існага задання:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:550 #, c-format msgid "%s wishes to add to an existing task:" msgstr "%s хоча дадаць да існага задання:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:554 #, c-format msgid "" "%s through %s wishes to receive the latest information for the following " "assigned task:" msgstr "" "%s праз %s хоча атрымаць апошнюю інфармацыю пра наступнае прызначанае " "заданне:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:556 #, c-format msgid "" "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:" msgstr "%s хоча атрымаць апошнюю інфармацыю пра наступнае прызначанае заданне:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:560 #, c-format msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:" msgstr "%s праз %s вярнуў наступны адказ пра прызначанае заданне:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:562 #, c-format msgid "%s has sent back the following assigned task response:" msgstr "%s вярнуў наступны адказ пра прызначаннае заданне:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:566 #, c-format msgid "%s through %s has cancelled the following assigned task:" msgstr "%s праз %s скасаваў наступнае прызначанае заданне:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:568 #, c-format msgid "%s has cancelled the following assigned task:" msgstr "%s скасаваў наступнае прызначанае заданне:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:572 #, c-format msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:" msgstr "%s праз %s прапанаваў наступныя змены ў прызначаным заданні:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:574 #, c-format msgid "%s has proposed the following task assignment changes:" msgstr "%s прапанаваў наступныя змены ў прызначаным заданні:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:578 #, c-format msgid "%s through %s has declined the following assigned task:" msgstr "%s праз %s адхіліў наступныя змены ў прызначаным заданні:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:580 #, c-format msgid "%s has declined the following assigned task:" msgstr "%s адхіліў наступныя змены ў прызначаным заданні:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:619 #, c-format msgid "%s through %s has published the following memo:" msgstr "%s праз %s апублікаваў наступную нататку:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:621 #, c-format msgid "%s has published the following memo:" msgstr "%s апублікаваў наступную нататку:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:626 #, c-format msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:" msgstr "%s праз %s хоча дадаць да існай нататкі:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:628 #, c-format msgid "%s wishes to add to an existing memo:" msgstr "%s хоча дадаць да існай нататкі:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:632 #, c-format msgid "%s through %s has cancelled the following shared memo:" msgstr "%s праз %s скасаваў наступную супольную нататку:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:634 #, c-format msgid "%s has cancelled the following shared memo:" msgstr "%s скасаваў наступную супольную нататку:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:859 msgid "All day:" msgstr "Увесь дзень:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:865 msgid "Start day:" msgstr "Дзень пачатку:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:865 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1683 msgid "Start time:" msgstr "Час пачатку:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:874 msgid "End day:" msgstr "Дзень заканчэння:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:874 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1684 msgid "End time:" msgstr "Час заканчэння:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1214 msgid "Ope_n Calendar" msgstr "_Адкрыць каляндар" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1217 msgid "_Decline all" msgstr "_Адмовіцца ад усіх" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1223 msgid "_Tentative all" msgstr "_Няпэўны для ўсіх" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1226 msgid "_Tentative" msgstr "_Няпэўны" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1229 msgid "Acce_pt all" msgstr "Пры_няць усё" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1232 msgid "Acce_pt" msgstr "Пр_ыняць" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1235 msgid "Send _Information" msgstr "_Паслаць інфармацыю" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1238 msgid "_Update Attendee Status" msgstr "_Абнавіць статус удзельніка" #. RSVP area #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1722 msgid "Send reply to sender" msgstr "Прыслаць адказ адпраўніку" #. Updates #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1737 msgid "Send _updates to attendees" msgstr "Прыслаць _абноўкі ўдзельнікам" #. The recurrence check button #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1740 msgid "_Apply to all instances" msgstr "_Ужыць для ўсіх копій" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1741 msgid "Show time as _free" msgstr "Паказаць час як _вольны" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1742 msgid "_Preserve my reminder" msgstr "_Захаваць маё нагадванне" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1743 msgid "_Inherit reminder" msgstr "_Перадаць нагадванне" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2052 msgid "_Tasks:" msgstr "_Заданні:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2055 msgid "_Memos:" msgstr "_Нататкі:" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3112 msgid "Sa_ve" msgstr "За_хаваць" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3634 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5199 msgid "Attendee status updated" msgstr "Статус удзельніка абноўлены" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3849 #, c-format msgid "An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting" msgstr "Сустрэча \"%s\" у календары \"%s\" канфліктуе з гэтым сходам" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3855 #, c-format msgid "" "The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting" msgid_plural "" "The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting" msgstr[0] "Каляндар \"%s\" змяшчае %d сустрэчу, якая канфліктуе з гэтым сходам" msgstr[1] "" "Каляндар \"%s\" змяшчае %d сустрэчы, якія канфліктуюць з гэтым сходам" msgstr[2] "" "Каляндар \"%s\" змяшчае %d сустрэч, якія канфліктуюць з гэтым сходам" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3888 #, c-format msgid "Found the appointment in the calendar “%s”" msgstr "Знайсці сустрэчу ў календары \"%s\"" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3897 msgid "This meeting invitation is obsolete. It had been updated." msgstr "Запрашэнне на сустрэчу састарэлы. Яно было абноўлена." #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4039 msgid "Unable to find any calendars" msgstr "Немагчыма знайсці ніводзін каляндар" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4047 msgid "Unable to find this meeting in any calendar" msgstr "Немагчыма знайсці гэты сход у календарах" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4052 msgid "Unable to find this task in any task list" msgstr "Задання няма ні ў водным спісе заданняў" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4057 msgid "Unable to find this memo in any memo list" msgstr "Нататкі няма ні ў водным спісе нататак" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4398 msgid "Opening the calendar. Please wait..." msgstr "Адкрыццё календара. Пачакайце..." #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4403 msgid "Searching for an existing version of this appointment" msgstr "Пошук існай версіі гэтай сустрэчы" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4811 #, c-format msgid "Unable to send item to calendar “%s”. %s" msgstr "Немагчыма паслаць элемент у каляндар \"%s\". %s" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4826 #, c-format msgid "Sent to calendar “%s” as accepted" msgstr "Дасланы ў каляндар \"%s\": прыняты" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4831 #, c-format msgid "Sent to calendar “%s” as tentative" msgstr "Дасланы ў каляндар \"%s\": няпэўны" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4837 #, c-format msgid "Sent to calendar “%s” as declined" msgstr "Дасланы ў каляндар \"%s\": адхілены" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4843 #, c-format msgid "Sent to calendar “%s” as cancelled" msgstr "Дасланы ў каляндар \"%s\": скасаваны" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4879 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5336 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5439 msgid "Saving changes to the calendar. Please wait..." msgstr "Захаванне зменаў у каляндар. Пачакайце..." #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4931 msgid "Unable to parse item" msgstr "Немагчыма разабраць элемент" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5123 #, c-format msgid "Organizer has removed the delegate %s " msgstr "Арганізатар выдаліў дэлегата %s" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5140 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate" msgstr "Даслаць дэлегату апавяшчэнне аб адмене" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5144 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate" msgstr "Не ўдалося даслаць дэлегату апавяшчэнне аб адмене" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5191 #, c-format msgid "Unable to update attendee. %s" msgstr "Немагчыма абнавіць удзельніка. %s" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5226 msgid "The meeting is invalid and cannot be updated" msgstr "Запіс пра сход хібны, і немагчыма яго абнавіць" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5301 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid" msgstr "Статус удзельніка не можа быць абноўлены, бо статус хібны" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5372 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5410 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists" msgstr "Статус удзельніка не можа быць абноўлены, бо элемент больш не існуе" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5471 msgid "Meeting information sent" msgstr "Інфармацыя пра сход даслана" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5476 msgid "Task information sent" msgstr "Інфармацыя пра заданне даслана" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5481 msgid "Memo information sent" msgstr "Інфармацыя пра нататку даслана" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5492 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist" msgstr "Немагчыма наслаць інфармацыю пра сход, сход не існуе" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5497 msgid "Unable to send task information, the task does not exist" msgstr "Немагчыма наслаць інфармацыю пра заданне, заданне не існуе" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5502 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist" msgstr "Немагчыма наслаць інфармацыю пра нататку, нататка не існуе" #. Translators: This is a default filename for a calendar. #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5567 msgid "calendar.ics" msgstr "каляндар.ics" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5572 msgid "Save Calendar" msgstr "Захаваць каляндар" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5621 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5634 msgid "The calendar attached is not valid" msgstr "Прычэплены каляндар неправільны" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5622 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5635 msgid "" "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid " "iCalendar." msgstr "" "Паведамленне ўтрымлівае каляндар, але ён не адпавядае календару iCalendar." #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5677 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5758 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5854 msgid "The item in the calendar is not valid" msgstr "Элемент у календары хібны" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5678 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5759 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5855 msgid "" "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, " "tasks or free/busy information" msgstr "" "Паведамленне ўтрымлівае каляндар, але ён не ўтрымлівае падзей, заданняў ці " "інфармацыі пра занятасць" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5768 msgid "The calendar attached contains multiple items" msgstr "Прычэплены каляндар утрымлівае шмат элементаў" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5769 msgid "" "To process all of these items, the file should be saved and the calendar " "imported" msgstr "" "Каб апрацаваць усе гэтыя элементы, трэба захаваць файл і імпартаваць " "каляндар " #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6307 msgctxt "cal-itip" msgid "None" msgstr "Няма" #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6323 msgid "Tentatively Accepted" msgstr "Пачаткова прынята" #: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1 msgid "" "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?" msgstr "" "Гэты адказ дасланы не дзейным удзельнікам. Зрабіць адпраўніка ўдзельнікам?" #: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2 msgid "This meeting has been delegated" msgstr "Гэты сход быў даручаны" #: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3 msgid "“{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?" msgstr "\"{0}\" даручыў сход. Дадаць прадстаўніка \"{1}\"?" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:301 msgid "Google Features" msgstr "Магчымасці Google" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:310 msgid "Add Google Ca_lendar to this account" msgstr "Дадаць _каляндар Google для гэтага конта" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:319 msgid "Add Google Con_tacts to this account" msgstr "Дадаць к_антакты Google для гэтага конта" #. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", #. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable. #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:330 msgctxt "GoggleSummary" msgid "IMAP access" msgstr "IMAP доступ" #. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", #. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable. #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:333 msgctxt "GoggleSummary" msgid "Calendars to synchronize" msgstr "календары для сінхранізацыі" #. Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", #. where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable. #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:336 #, c-format msgctxt "GoggleSummary" msgid "You may need to enable %s and %s" msgstr "Магчыма, спатрэбіцца ўключыць %s і %s" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:268 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:316 msgid "Mail _Directory:" msgstr "_Паштовы каталог:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269 msgid "Choose a MH mail directory" msgstr "Абярыце паштовы каталог MH" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:271 msgid "MH mail directory cannot be empty" msgstr "Паштовы каталог MH не можа быць пусты" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:292 msgid "Local Delivery _File:" msgstr "_Файл мясцовай дастаўкі:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:293 msgid "Choose a local delivery file" msgstr "Абярыце файл мясцовай дастаўкі" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:295 msgid "Local delivery file cannot be empty" msgstr "Файл мясцовай дастаўкі не можа быць пусты" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:317 msgid "Choose a Maildir mail directory" msgstr "Абярыце паштовы каталог Maildir" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:319 msgid "Maildir mail directory cannot be empty" msgstr "Паштовы каталог Maildir не можа быць пусты" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:340 msgid "Spool _File:" msgstr "Spool-_файл:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:341 msgid "Choose a mbox spool file" msgstr "Абярыце spool-файл mbox" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:343 msgid "Mbox spool file cannot be empty" msgstr "Spool-файл mbox не можа быць пусты" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:364 msgid "Spool _Directory:" msgstr "Spool-_каталог:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:365 msgid "Choose a mbox spool directory" msgstr "Абярыце spool-каталог mbox" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:367 msgid "Mbox spool directory cannot be empty" msgstr "Spool-каталог mbox не можа быць пусты" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:265 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:327 msgid "_Forget password" msgstr "_Забыць пароль" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:291 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:234 msgid "Encryption _method:" msgstr "Метад _шыфравання:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:310 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:253 msgid "TLS on a dedicated port" msgstr "TLS на асобным порце" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:75 msgid "_Use custom binary, instead of “sendmail”" msgstr "_Ужыць уласны выканальны файл замест \"sendmail\"" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:79 msgid "_Custom binary:" msgstr "_Уласны выканальны файл:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:98 msgid "U_se custom arguments" msgstr "У_жыць уласныя аргументы" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:102 msgid "Cus_tom arguments:" msgstr "У_ласныя аргументы:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:120 msgid "" "Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where\n" " %F — stands for the From address\n" " %R — stands for the recipient addresses" msgstr "" "Прадвызначаныя аргументы: \"-i -f %F -- %R\", дзе\n" " %F азначае адрасанта (From)\n" " %R азначае адрасатаў" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:135 msgid "Send mail also when in offline _mode" msgstr "_Таксама пасылаць пошту ў пазасеткавым рэжыме" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:208 msgid "Custom binary cannot be empty" msgstr "Уласны выканальны файл не можа быць пусты" #. do not reference #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:206 msgid "Ser_ver requires authentication" msgstr "Сер_вер патрабуе ідэнтыфікацыю" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:295 msgid "T_ype:" msgstr "Т_ып:" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:252 msgid "Yahoo! Features" msgstr "Магчымасці Yahoo!" #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:261 msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account" msgstr "_Дадаць каляндар і заданні Yahoo! для гэтага конта" #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:644 #, c-format msgid "%d attached message" msgid_plural "%d attached messages" msgstr[0] "%d прычэпленае паведамленне" msgstr[1] "%d прычэпленыя паведамленні" msgstr[2] "%d прычэпленых паведамленняў" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:399 msgctxt "New" msgid "_Mail Message" msgstr "_Паведамленне" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:401 msgid "Compose a new mail message" msgstr "Напісаць новае паведамленне" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:409 msgctxt "New" msgid "Mail Acco_unt" msgstr "_Паштовы конт" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:411 msgid "Create a new mail account" msgstr "Стварыць новы паштовы конт" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:416 msgctxt "New" msgid "Mail _Folder" msgstr "_Папка паведамленняў" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:418 msgid "Create a new mail folder" msgstr "Стварыць новую папку паведамленняў" #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate #. it to some user-frienly form, or keep it as is. #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:734 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "base" msgstr "base" #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate #. it to some user-frienly form, or keep it as is. #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:737 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "netlink" msgstr "netlink" #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate #. it to some user-frienly form, or keep it as is. #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:740 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "networkmanager" msgstr "networkmanager" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:770 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "Method to detect _online state:" msgstr "Спосаб вызначэння сеціўнага стану" #. Always as the first #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:779 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "Default" msgstr "Прадвызначаны" #. Always as the last #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:793 msgctxt "NetworkMonitor" msgid "Always Online" msgstr "Заўсёды ў сетцы" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:862 msgid "Mail Preferences" msgstr "Настройкі пошты" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:871 msgid "Composer Preferences" msgstr "Настройкі рэдактара" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:880 msgid "Network Preferences" msgstr "Настройкі сеткі" #. Translators: The first item in the list, to be #. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None] #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1241 msgctxt "label" msgid "None" msgstr "Ніякі" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:781 msgid "Marking messages as read..." msgstr "Пазначэнне паведамленняў як прачытаныя..." #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1140 msgid "Go to Folder" msgstr "Перайсці ў папку" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1447 msgid "_Disable Account" msgstr "_Выключыць конт" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1449 msgid "Disable this account" msgstr "Выключыць гэты конт" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1456 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders" msgstr "Незваротна знішчыць усе выдаленыя паведамленні з усіх папак" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1461 msgid "Empty _Junk" msgstr "Выдаліць _спам" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1463 msgid "Delete all Junk messages from all folders" msgstr "Выдаліць спам з усіх папак" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1470 msgid "Edit properties of this account" msgstr "Змяніць уласцівасці гэтага конта" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1477 msgid "Refresh list of folders of this account" msgstr "Абнавіць спіс папак для гэтага конта" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1482 msgid "_Download Messages for Offline Usage" msgstr "_Сцягнуць паведамленні для выкарыстання па-за сеткай" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1484 msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage" msgstr "" "Сцягнуць паведамленні з контаў і папак, пазначаных для выкарыстання па-за " "сеткай" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1489 msgid "Fl_ush Outbox" msgstr "Да_слаць выходнае" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1496 msgid "_Copy Folder To..." msgstr "_Скапіраваць папку ў..." #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1498 msgid "Copy the selected folder into another folder" msgstr "Скапіраваць вылучаную папку ў іншую" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1505 msgid "Permanently remove this folder" msgstr "Незваротна выдаліць гэту папку" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1510 msgid "E_xpunge" msgstr "С_церці" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1512 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder" msgstr "Незваротна знішчыць усе выдаленыя паведамленні з гэтай папкі" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1517 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1609 msgid "Mar_k All Messages as Read" msgstr "Паз_начыць усе паведамленні як прачытаныя" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1519 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1611 msgid "Mark all messages in the folder as read" msgstr "Пазначыць усе паведамленні ў папцы як прачытаныя" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1524 msgid "_Move Folder To..." msgstr "_Перамясціць папку ў..." #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1526 msgid "Move the selected folder into another folder" msgstr "Перамясціць вылучаную папку ў іншую" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1534 msgid "Create a new folder for storing mail" msgstr "Стварыць новую папку для захавання пошты" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1541 msgid "Change the properties of this folder" msgstr "Змяніць уласцівасці гэтай папкі" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1548 msgid "Refresh the folder" msgstr "Абнавіць папку" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1555 msgid "Change the name of this folder" msgstr "Змяніць назву гэтай папкі" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1560 msgid "Select Message _Thread" msgstr "Абраць _нізку паведамленняў" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1562 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message" msgstr "" "Абраць усе паведамленні ў той самай нізцы, што і вылучанае паведамленне" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1567 msgid "Select Message S_ubthread" msgstr "Абраць п_аднізку паведамлення" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1569 msgid "Select all replies to the currently selected message" msgstr "Абраць усе адказы на бягучае паведамленне" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1583 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts" msgstr "Незваротна знішчыць усе выдаленыя паведамленні з усіх контаў" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1588 msgid "Go to _Folder" msgstr "Перайсці ў _папку" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1590 msgid "Opens a dialog to select a folder to go to" msgstr "Адкрыць дыялог, каб выбраць папку, у якую перайсці" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1602 msgid "_Manage Subscriptions" msgstr "_Кіраваць падпіскамі" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1604 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1688 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers" msgstr "Падпісацца ці адпісацца ад папак аддаленых сервераў" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1616 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1637 msgid "Send / _Receive" msgstr "Даслаць / _Атрымаць" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1618 msgid "Send queued items and retrieve new items" msgstr "Даслаць запланаваныя элементы і паўтарыць спробу атрымання новых" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1623 msgid "R_eceive All" msgstr "А_трымаць усё" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1625 msgid "Receive new items from all accounts" msgstr "Атрымаць новыя элементы з усіх контаў" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1630 msgid "_Send All" msgstr "_Даслаць усё" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1632 msgid "Send queued items in all accounts" msgstr "Даслаць запланаваныя элементы зусіх контаў" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1660 msgid "Cancel the current mail operation" msgstr "Скасаваць бягучую паштовую аперацыю" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1665 msgid "Collapse All _Threads" msgstr "Згарнуць усе _нізкі" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1667 msgid "Collapse all message threads" msgstr "Згарнуць усе нізкі паведамленняў" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1672 msgid "E_xpand All Threads" msgstr "Р_азгарнуць усе нізкі" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1674 msgid "Expand all message threads" msgstr "Разгарнуць усе нізкі паведамленняў" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1679 msgid "_Message Filters" msgstr "Фільтры _паведамленняў" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1681 msgid "Create or edit rules for filtering new mail" msgstr "Стварыць ці адрэдагаваць правілы для фільтравання новых паведамленняў" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1686 msgid "_Subscriptions..." msgstr "_Падпіскі..." #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1695 msgid "F_older" msgstr "П_апка" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1712 msgid "C_reate Search Folder From Search..." msgstr "С_тварыць папку з пошуку..." #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1719 msgid "Search F_olders" msgstr "П_апкі пошуку" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1721 msgid "Create or edit search folder definitions" msgstr "Стварыць ці адрэдагаваць дэфініцыю папкі пошуку" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1764 msgid "_New Folder..." msgstr "_Новая папка..." #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1792 msgid "Show Message _Preview" msgstr "Паказаць _папярэдні агляд паведамлення" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1794 msgid "Show message preview pane" msgstr "Паказаць абшар папярэдняга агляду паведамлення" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1800 msgid "Show _Attachment Bar" msgstr "Паказаць _стужку прычэплівання" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1802 msgid "" "Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has " "attachments" msgstr "" "Паказаць стужку прычэплівання пад абшарам папярэдняга агляду паведамлення " "калі яно мае прычэпленыя файлы." #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1808 msgid "Show _Deleted Messages" msgstr "Паказаць _выдаленыя паведамленні" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1810 msgid "Show deleted messages with a line through them" msgstr "пПаказаць выдаленыя паведамленні з перакрэсленымі" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1816 msgid "Show _Junk Messages" msgstr "Паказаць паведамленні, якія з'яўляюцца спамам" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1818 msgid "Show junk messages with a red line through them" msgstr "Паказаць паведамленні, якія з'яўляюцца спамам, перакрэсленымі чырвоным" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1824 msgid "_Group By Threads" msgstr "_Згрупаваць паводле нізак" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1826 msgid "Threaded message list" msgstr "Згрупаваны спіс паведамленняў" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1832 msgid "Show To _Do Bar" msgstr "Паказаць паліцу \"_Зрабіць\"" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1834 msgid "Show To Do bar with appointments and tasks" msgstr "Паказаць паліцу \"_Зрабіць\" з сустрэчамі і заданнямі" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1840 msgid "_Unmatched Folder Enabled" msgstr "Папка іншых паведамленняў у_ключана" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1842 msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled" msgstr "Пераключыць паказ папкі іншых паведамленняў" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1862 msgid "Show message preview below the message list" msgstr "Паказаць папярэдні агляд паведамлення пад спісам паведамленняў" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1869 msgid "Show message preview alongside the message list" msgstr "Паказаць папярэдні агляд паведамлення побас са спісам паведамленняў" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1877 msgid "All Messages" msgstr "Усе паведамленні" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1884 msgid "Important Messages" msgstr "Важныя паведамленні" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1891 msgid "Last 5 Days’ Messages" msgstr "Паведамленні за апошнія 5 дзён" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1898 msgid "Messages Not Junk" msgstr "Гэта не спам" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1905 msgid "Messages with Attachments" msgstr "Паведамленні з прычэпленымі файламі" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1912 msgid "Messages with Notes" msgstr "Паведамленні з нататкамі" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1926 msgid "Read Messages" msgstr "Прачытаныя паведамленні" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1933 msgid "Unread Messages" msgstr "Непрачытаныя паведамленні" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1940 msgid "Message Thread" msgstr "Нізка паведамленняў" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2000 msgid "Subject or Addresses contain" msgstr "Тэма ці адрасы ўтрымліваюць" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2010 msgid "All Accounts" msgstr "Усе конты" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2017 msgid "Current Account" msgstr "Бягучы конт" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2024 msgid "Current Folder" msgstr "Бягучая папка" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2031 msgid "Current Folder and Subfolders" msgstr "У бягучай і даччыных папках" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:893 msgid "Current Folder and Subfolders Search" msgstr "Пошук у бягучай і даччыных папках" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1013 msgid "All Account Search" msgstr "Пошук па ўсіх контах" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:1121 msgid "Account Search" msgstr "Пошук па конце" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:897 #, c-format msgid "%d selected, " msgid_plural "%d selected, " msgstr[0] "%d вылучана, " msgstr[1] "%d вылучана, " msgstr[2] "%d вылучана, " #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:943 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:949 #, c-format msgid "%d junk" msgid_plural "%d junk" msgstr[0] "%d спам-паведамленне" msgstr[1] "%d спам-паведамленні" msgstr[2] "%d спам-паведамленняў" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:956 #, c-format msgid "%d draft" msgid_plural "%d drafts" msgstr[0] "%d чарнавік" msgstr[1] "%d чарнавікі" msgstr[2] "%d чарнавікоў" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:962 #, c-format msgid "%d unsent" msgid_plural "%d unsent" msgstr[0] "%d недасланае" msgstr[1] "%d недасланых" msgstr[2] "%d недасланых" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:968 #, c-format msgid "%d sent" msgid_plural "%d sent" msgstr[0] "%d дасланае" msgstr[1] "%d дасланых" msgstr[2] "%d дасланых" #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1503 msgid "Send / Receive" msgstr "Даслаць / Атрымаць" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:419 msgid "Select Folder to Add" msgstr "Выбраць папку, у якую дадаць" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:931 msgid "Recipient" msgstr "Атрымальнік" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1222 msgid "Keep in Outbox" msgstr "Пакінуць у \"Выходным\"" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1223 msgid "Send immediately" msgstr "Даслаць неадкладна" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1224 msgid "Send after 5 minutes" msgstr "Даслаць праз 5 хвілін" #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1309 msgid "Language(s)" msgstr "Мова(ы)" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:77 msgid "On exit, every time" msgstr "Штораз пры выхадзе" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:78 msgid "Once per day" msgstr "Раз на дзень" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:79 msgid "Once per week" msgstr "Раз на тыдзень" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:80 msgid "Once per month" msgstr "Раз на месяц" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:81 msgid "Immediately, on folder leave" msgstr "Адразу пры выхадзе з папкі" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:440 msgid "Contains Value" msgstr "Утрымлівае значэнне" #. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1698 msgid "_Date header:" msgstr "Загаловак _\"Дата\":" #: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1699 msgid "Show _original header value" msgstr "Паказаць арыгінальнае значэнне загалоўка" #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:112 msgid "Do _not change settings" msgstr "_Не мяняць настройкі" #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:113 msgid "_Set as default email client" msgstr "Зрабіць прадвызначаным паштовай праграмай" #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:138 msgid "Do you want to make Evolution your default email client?" msgstr "Зрабіць Evolution вашай прадвызначанай паштовай праграмай?" #. Translators: First %s is an email address, second %s #. * is the subject of the email, third %s is the date. #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:308 #, c-format msgid "Your message to %s about “%s” on %s has been read." msgstr "Ваша паведамленне %s пра \"%s\" была прачытана %s." #. Translators: %s is the subject of the email message. #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:374 #, c-format msgid "Delivery Notification for “%s”" msgstr "Нагадванне пра дастаўку для \"%s\"" #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:540 #, c-format msgid "Send a read receipt to “%s”" msgstr "Даслаць паведамленне пра дастаўку \"%s\"" #. name doesn't matter #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:545 msgid "_Notify Sender" msgstr "_Паведаміць адпраўніку" #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1 msgid "Sender wants to be notified when you have read this message." msgstr "" "Адпраўнік хоча атрымаць паведамленне пра прачытанне гэтага паведамлення." #: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2 msgid "Sender has been notified that you have read this message." msgstr "Адпраўніку паведамлена пра прачытанне гэтага паведамлення." #: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1 msgid "Evolution is currently offline." msgstr "Evolution цяпер па-за сеткай." #: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2 msgid "Click “Work Online” to return to online mode." msgstr "Пстрыкнуць \"Працаваць у сетцы\", каб вярнуцца ў сеткавы рэжым." #: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3 msgid "Evolution is currently offline due to a network outage." msgstr "Evolution цяпер па-за сеткай, бо сетка недаступна." #: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4 msgid "" "Evolution will return to online mode once a network connection is " "established." msgstr "" "Evolution вернецца ў сеткавы рэжым, калі будзе адноўлена злучэнне з сеткай." #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:65 msgid "Author(s)" msgstr "Стваральнік(і)" #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:318 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart" msgstr "Увага: Некаторыя змены будуць ужытыя толькі пасля перазапуску" #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:537 msgid "Enable and disable plugins" msgstr "Уключыць і выключыць плугіны" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:137 msgid "Display plain text version" msgstr "Паказаць тэкставую версію" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:139 msgid "Display plain text version of multipart/alternative message" msgstr "Паказаць тэкставую версію паведамлення multipart/alternative" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:145 msgid "Display HTML version" msgstr "Паказаць HTML-версію" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:147 msgid "Display HTML version of multipart/alternative message" msgstr "Паказаць HTML-версію паведамлення multipart/alternative" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:77 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:35 msgid "Show HTML if present" msgstr "Паказваць HTML, калі ёсць" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:36 msgid "Let Evolution choose the best part to show." msgstr "Дазволіць Evolution абіраць лепшую частку для паказу." #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:81 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:39 msgid "Show plain text if present" msgstr "Паказваць звычайны тэкст, калі ёсць" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:40 msgid "" "Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best " "part to show." msgstr "" "Паказваць звычайны тэкст, калі ёсць, інакш дазволіць Evolution абіраць " "лепшую частку для паказу." #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:86 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44 msgid "Show plain text if present, or HTML source" msgstr "Паказваць звычайны тэкст, калі ёсць, або выточны HTML" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:87 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:45 msgid "Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source." msgstr "Паказваць звычайны тэкст, калі ёсць, інакш вытокі HTML." #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:91 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49 msgid "Only ever show plain text" msgstr "Заўсёды паказваць толькі тэкст" #: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:92 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:50 msgid "" "Always show plain text part and make attachments from other parts, if " "requested." msgstr "" "Заўсёды паказаць толькі тэкставыя часткі і, калі неабходна, ствараць " "прычэпленыя файлы з іншых частак." #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:101 msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments" msgstr "Паказваць с_хаваныя часткі HTML як прычэпленыя файлы" #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:123 msgid "HTML _Mode" msgstr "_Рэжым HTML" #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1 msgid "Prefer Plain Text" msgstr "Абраць тэкставы рэжым" #. but then we also need to create our own section frame #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3 msgid "Plain Text Mode" msgstr "Тэкставы рэжым" #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4 msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content." msgstr "" "Праглядаць паведамленні ў тэкставым фармаце, нават калі яны ўтрымліваюць " "змесціва HTML." #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:188 #, c-format msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): " msgstr "Памылка адкрыцця SpamAssassin (%s): " #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:211 msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: " msgstr "Памылка адструменьвання змесціва паведамлення ў SpamAssassin: " #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:230 #, c-format msgid "Failed to write “%s” to SpamAssassin: " msgstr "Памылка запісу \"%s\" у SpamAssassin: " #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:258 msgid "Failed to read output from SpamAssassin: " msgstr "Памылка прачытання вываду з SpamAssassin:" #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:313 msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message" msgstr "" "Работа SpamAssassin скончылася памылкай ці адбылася памылка падчас апрацоўкі " "паведамлення" #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:536 msgid "SpamAssassin Options" msgstr "Параметры SpamAssassin" #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:551 msgid "I_nclude remote tests" msgstr "У_лучыць аддаленыя тэсты" #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:565 msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower." msgstr "Гэта зробіць SpamAssassin больш стабільным, але больш павольным." #: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:740 #: ../src/modules/spamassassin/org.gnome.Evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:1 msgid "SpamAssassin" msgstr "SpamAssassin" #: ../src/modules/spamassassin/org.gnome.Evolution-spamassassin.metainfo.xml.in.h:2 msgid "Junk filter using SpamAssassin" msgstr "Фільтрацыі спаму праз SpamAssassin" #. Keep the title identical to EMailConfigImportPage #. * so it's only shown once in the assistant sidebar. #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:271 #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:340 msgid "Importing Files" msgstr "Імпартаванне файлаў" #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:257 msgid "Import cancelled." msgstr "Імпартаванне скасавана." #: ../src/modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:274 msgid "Import complete." msgstr "Імпартаванне скончана." #: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:158 msgid "" "Welcome to Evolution.\n" "\n" "The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, " "and to import files from other applications." msgstr "" "Вітаем у Evolution.\n" "\n" "Некалькі наступных экранаў дазволяць Evolution звязаць вашы конты і " "імпартаваць файлы з іншых праграм." #: ../src/modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:165 msgid "Do not _show this wizard again" msgstr "Больш не _паказваць гэтага памочніка" #: ../src/modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:212 msgid "Loading accounts..." msgstr "Загрузка контаў..." #: ../src/modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:93 msgid "_Format as..." msgstr "Ф_арматаваць як..." #: ../src/modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:101 msgid "_Other languages" msgstr "І_ншыя мовы" #: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:498 msgid "Text Highlight" msgstr "Падсветка тэксту" #: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:499 msgid "Syntax highlighting of mail parts" msgstr "Падсветка сінтаксісу для частак паведамленняў" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:29 msgid "_Plain text" msgstr "_Толькі тэкст" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:35 msgid "_Assembler" msgstr "_Асемблер" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:40 msgid "_Bash" msgstr "_Bash" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:51 msgid "_C/C++" msgstr "_C/C++" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:60 msgid "_C#" msgstr "_C#" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:65 msgid "_Cascade Style Sheet" msgstr "Арку_ш каскадных стыляў (CSS)" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:78 msgid "_Java" msgstr "_Java" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:84 msgid "_JavaScript" msgstr "_JavaScript" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:90 msgid "_Patch/diff" msgstr "Праграмная _латка" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:96 msgid "_Perl" msgstr "_Perl" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:107 msgid "_PHP" msgstr "_PHP" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:120 msgid "_Python" msgstr "_Python" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:125 msgid "_Ruby" msgstr "_Ruby" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:132 msgid "_Tcl/Tk" msgstr "_Tcl/Tk" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:138 msgid "_TeX/LaTeX" msgstr "_TeX/LaTeX" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:144 msgid "_Vala" msgstr "_Vala" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:149 msgid "_Visual Basic" msgstr "_Visual Basic" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:156 msgid "_XML" msgstr "_XML" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:174 msgid "_ActionScript" msgstr "_ActionScript" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:179 msgid "_ADA95" msgstr "_ADA95" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:186 msgid "_ALGOL 68" msgstr "_ALGOL 68" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:191 msgid "(_G)AWK" msgstr "(_G)AWK" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:196 msgid "_COBOL" msgstr "_COBOL" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:201 msgid "_DOS Batch" msgstr "П_акетны файл _DOS" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:206 msgid "_D" msgstr "_D" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:211 msgid "_Erlang" msgstr "_Erlang" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:216 msgid "_FORTRAN 77" msgstr "_FORTRAN 77" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:222 msgid "_FORTRAN 90" msgstr "_FORTRAN 90" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:227 msgid "_F#" msgstr "_F#" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:237 msgid "_Haskell" msgstr "_Haskell" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:242 msgid "_JSP" msgstr "_JSP" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:247 msgid "_Lisp" msgstr "_Lisp" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:255 msgid "_Lotus" msgstr "_Lotus" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:260 msgid "_Lua" msgstr "_Lua" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:265 msgid "_Maple" msgstr "_Maple" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:270 msgid "_Matlab" msgstr "_Matlab" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:275 msgid "_Maya" msgstr "_Maya" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:280 msgid "_Oberon" msgstr "_Oberon" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:285 msgid "_Objective C" msgstr "_Objective C" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:291 msgid "_OCaml" msgstr "_OCaml" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:296 msgid "_Octave" msgstr "_Octave" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:301 msgid "_Object Script" msgstr "_Object Script" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:306 msgid "_Pascal" msgstr "_Pascal" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:311 msgid "_POV-Ray" msgstr "_POV-Ray" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:316 msgid "_Prolog" msgstr "_Prolog" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:326 msgid "_RPM Spec" msgstr "_RPM-спецыфікацыя" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:331 msgid "_Scala" msgstr "_Scala" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:336 msgid "_Smalltalk" msgstr "_Smalltalk" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:342 msgid "_TCSH" msgstr "_TCSH" #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:347 msgid "_VHDL" msgstr "_VHDL" #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:129 #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:188 msgid "Show F_ull vCard" msgstr "Паказаць _поўную vCard" #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:132 #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:193 msgid "Show Com_pact vCard" msgstr "Паказаць _кампактную vCard" #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:163 msgid "Save _To Addressbook" msgstr "Захаваць у _адраснай кнізе" #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:187 msgid "There is one other contact." msgstr "Ёсць яшчэ адзін кантакт." #. Translators: This will always be two or more. #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:192 #, c-format msgid "There is %d other contact." msgid_plural "There are %d other contacts." msgstr[0] "Ёсць яшчэ %d кантакт." msgstr[1] "Ёсць яшчэ %d кантакты." msgstr[2] "Ёсць яшчэ %d кантактаў." #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:218 msgid "Addressbook Contact" msgstr "Кантакт з адраснай кнігі" #: ../src/modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:219 msgid "Display the part as an addressbook contact" msgstr "Паказаць частку як кантакт з адраснай кнігі" #: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:169 msgid "_Do not show this message again." msgstr "_Больш не паказваць гэтае паведамленне." #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1 msgid "Message has no attachments" msgstr "Паведамленне не ўтрымлівае прычэпленых файлаў" #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2 msgid "" "Evolution has found some keywords that suggest that this message should " "contain an attachment, but cannot find one." msgstr "" "Evolution знайшоў некалькі слоў-ключоў, з якіх вынікае, што паведамленне " "мусіць утрымліваць прычэплены файл, але ён не знойдзены." #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3 msgid "_Add Attachment..." msgstr "_Дадаць прычэплены файл..." #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4 msgid "_Edit Message" msgstr "_Адрэдагаваць паведамленне" #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1 msgid "Attachment Reminder" msgstr "Нагадванне пра прычэплены файл" #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2 msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message." msgstr "Нагадвае, калі вы забылі дадаць прычэплены файл да паведамлення." #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:756 ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:879 #: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1 msgid "Automatic Contacts" msgstr "Аўтаматычныя кантакты" #. Enable BBDB checkbox #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:771 msgid "Create _address book entries when sending mails" msgstr "Ствараць запісы ў _адраснай кнізе пры адсылцы пошты" #. File Under setting #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:782 msgid "Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”" msgstr "" "Паказваць графу \"Бачны _як\" у выглядзе \"Імя Прозвішча\" замест " "\"Прозвішча, Імя\"." #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:793 msgid "Select Address book for Automatic Contacts" msgstr "Абраць адрасную кнігу для аўтаматычных кантактаў" #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:813 msgid "Instant Messaging Contacts" msgstr "Кантакты для абмену імгненнымі паведамленнямі" #. Enable Gaim Checkbox #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:828 msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list" msgstr "" "_Сінхранізаваць кантактную інфармацыю і выявы са спіса суразмоўцаў Pidgin" #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:838 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list" msgstr "Абраць адрасную кнігу са спіса суразмоўцаў Pidgin" #. Synchronize now button. #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:854 msgid "Synchronize with _buddy list now" msgstr "Сінхранізаваць са спісам суразмоўцаў" #: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2 msgid "BBDB" msgstr "BBDB" #: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3 msgid "" "Takes the gruntwork out of managing your address book.\n" "\n" "Automatically fills your address book with names and email addresses as you " "reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy " "lists." msgstr "" "Займаецца бруднай працай па запаўненні вашай адраснай кнігі.\n" "\n" "Аўтаматычна запаўняе ў вашай адраснай кнізе імёны і электронныя адрасы, калі " "вы адказваеце на паведамленні, а таксама кантактную інфармацыю са спіса " "службы абмену імгненнымі паведамленнямі." #: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:274 msgid "Importing Outlook Express data" msgstr "Імпартаванне даных Outlook Express" #: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1 msgid "Outlook DBX import" msgstr "Імпартаванне Outlook DBX" #: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2 msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)" msgstr "Асабістыя папкі Outlook Express 5/6 (.dbx)" #: ../src/plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3 msgid "Import Outlook Express messages from DBX file" msgstr "Імпартаванне паведамленняў Outlook Express з файла DBX" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:291 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Security:" msgstr "Бяспека:" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:295 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Personal" msgstr "Асабістае" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:296 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Unclassified" msgstr "Некласіфікаванае" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:297 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Protected" msgstr "Абароненае" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Confidential" msgstr "Канфідэнцыяльнае" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Secret" msgstr "Сакрэтнае" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300 msgctxt "email-custom-header-Security" msgid "Top secret" msgstr "Цалкам сакрэтнае" #. Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, #. * indicating the header will not be added to a mail message #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:360 msgctxt "email-custom-header" msgid "None" msgstr "Няма" #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:537 msgid "_Custom Header" msgstr "_Уласны загаловак" #. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:807 msgid "" "The format for specifying a Custom Header key value is:\n" "Name of the Custom Header key values separated by “;”." msgstr "" "Фармат вызначэння ключа ўласнага загалоўка:\n" "Назвы значэнняў ключа ўласнага загалоўка падзелены \";\"." #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:877 #: ../src/plugins/templates/templates.c:496 #: templates/columns_definitions/partitions.twig:78 panel-plugin/netload.c:1278 msgid "Values" msgstr "Значэнні" #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1 msgid "Custom Header" msgstr "Уласны загаловак" #. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3 msgid "Add custom headers to outgoing mail messages." msgstr "Дадаваць уласны загаловак выходным паведамленням." #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1 msgid "Email Custom Header" msgstr "Уласныя загалоўкі электронных лістоў" #: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:111 msgid "Command to be executed to launch the editor: " msgstr "Загад для запуска рэдактара: " #: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:112 msgid "" "For XEmacs use “xemacs”\n" "For Vim use “gvim -f”" msgstr "" "Для Emacs ужывайце \"xemacs\".\n" "Для Vim ужывайце \"gvim -f\"" #: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:122 msgid "_Automatically launch when a new mail is edited" msgstr "_Запускаць аўтаматычна пры рэдагаванні новага паведамлення" #: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:453 #: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:455 msgid "Compose in External Editor" msgstr "Напісаць у вонкавым рэдактары" #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1 msgid "External Editor" msgstr "Вонкавы рэдактар" #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2 msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages." msgstr "Ужыць вонкавы рэдактар, каб напісаць тэкставае паведамленне." #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1 msgid "Editor not launchable" msgstr "Немагчыма запусціць рэдактар" #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2 msgid "" "The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try " "setting a different editor." msgstr "" "Немагчыма запусціць вонкавы рэдактар, настаўлены ў вашых настройках плугіна. " "Паспрабуйце настроіць іншы рэдактар." #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3 msgid "Cannot create Temporary File" msgstr "Немагчыма стварыць часовы файл" #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4 msgid "" "Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry " "later." msgstr "" "Немагчыма стварыць часовы файл для захавання паведамлення. Паўтарыце спробу " "пазней." #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5 msgid "External editor still running" msgstr "Вонкавы рэдактар усё яшчэ запушчаны" #: ../src/plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6 msgid "" "The external editor is still running. The mail composer window cannot be " "closed as long as the editor is active." msgstr "" "The external editor is still running. The mail composer window cannot be " "closed as long as the editor is active." #: ../src/plugins/face/face.c:292 msgid "Select a Face Picture" msgstr "Абраць выяву твару" #: ../src/plugins/face/face.c:390 msgid "_Insert Face picture by default" msgstr "_Уставіць выяву твару прадвызначана" #: ../src/plugins/face/face.c:403 msgid "Load new _Face picture" msgstr "Загрузіць новую _выяву твару" #: ../src/plugins/face/face.c:447 msgid "Change Face Image" msgstr "Змяніць выяву твару" #: ../src/plugins/face/face.c:535 msgid "Include _Face" msgstr "Улучыць _твар" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2 msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages." msgstr "Прычапіць маленькую выяву вашага твару да выходнага паведамлення." #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1 msgid "Failed Read" msgstr "Чытанне было няўдалым" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2 msgid "The file cannot be read" msgstr "Немагчыма прачытаць файл" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3 msgid "Invalid Image Size" msgstr "Хібны памер выявы" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4 msgid "" "Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t " "exceed 723 bytes." msgstr "" "Калі ласка, абярыце выяву PNG памеру 48 × 48 пікселяў, памер файла якой не " "пераўзыходзіць 723 байтаў." #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5 msgid "Incorrect Face Image Byte Size" msgstr "Хібны памер выявы твару ў байтах" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6 msgid "" "The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 " "bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size " "doesn’t exceed 723 bytes." msgstr "" "Памер выявы твару {0} байтаў, у той час як ён не павінны пераўзыходзіць 723 " "байта. Калі ласка, абярыце выяву памеру 48 × 48 пікселяў, памер файла якой " "не пераўзыходзіць 723 байтаў." #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:7 msgid "Not an image" msgstr "Не з'яўляецца выявай" #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:8 msgid "The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}" msgstr "Абраны файл не падобны на правільную выяву PNG. Памылка: {0}" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:417 msgid "Get List _Archive" msgstr "Атрымаць _архіў рассылкі" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:419 msgid "Get an archive of the list this message belongs to" msgstr "Атрымаць _архіў рассылкі, да якога належыць гэтае паведамленне" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:424 msgid "Copy _Message Archive URL" msgstr "Скапіраваць URL _паведамлення ў архіве" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:426 msgid "Copy direct URL for the selected message in its archive" msgstr "Скапіраваць прамую спасылку на абранае паведамленне ў архіве" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:431 msgid "Get List _Usage Information" msgstr "Атрымаць інфармацыю _выкарыстання спіса рассылкі" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:433 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to" msgstr "" "Атрымаць інфармацыю выкарыстання спіса рассылкі, да якога належыць гэтае " "паведамленне" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:438 msgid "Contact List _Owner" msgstr "Звязацца з _уласнікам спіса рассылкі" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:440 msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to" msgstr "" "Звязацца з уласнікам спіса рассылкі, да якога належыць гэтае паведамленне" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:445 msgid "_Post Message to List" msgstr "_Апублікаваць паведамленне ў спісе рассылкі" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:447 msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to" msgstr "" "Апублікаваць паведамленне ў спісе рассылкі, да якога належыць гэтае " "паведамленне" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:452 msgid "_Subscribe to List" msgstr "_Падпісацца на спіс рассылкі" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:454 msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to" msgstr "Падпісацца на спіс рассылкі, да якога належыць гэтае паведамленне" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:459 msgid "_Unsubscribe from List" msgstr "_Адпісацца ад спіса рассылкі" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:461 msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to" msgstr "Адпісацца ад спіса рассылкі, да якога належыць гэтае паведамленне" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:468 msgid "Mailing _List" msgstr "Спіс р_ассылкі" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1 msgid "Mailing List Actions" msgstr "Дзеянні спіса рассылкі" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2 msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)." msgstr "" "Дзеянні для звычайных загадаў спіса рассылкі (падпісацца, адпісацца і г.д.)" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1 msgid "Action not available" msgstr "Дзеянне недаступна" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2 msgid "" "This message does not contain the header information required for this " "action." msgstr "" "Паведамленне не ўтрымлівае інфармацыю загалоўка, неабходную для гэтага " "дзеяння." #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4 msgid "" "Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only " "mailing list. Contact the list owner for details." msgstr "" "Публікацыя ў гэты спіс рассылкі забаронена. Верагодна, гэты спіс даступны " "толькі для чытання. Каб атрымаць падрабязнасці, звярніцеся да ўласніка спіса " "рассылкі." #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5 msgid "Send e-mail message to mailing list?" msgstr "Даслаць паведамленне ў спіс рассылкі?" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6 msgid "" "An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the " "message automatically, or see and change it first.\n" "\n" "You should receive an answer from the mailing list shortly after the message " "has been sent." msgstr "" "Паведамленне будзе даслана на URL \"{0}\". Вы можаце даслаць паведамленне " "адразу ці спачатку праглядзець і змяніць яго.\n" "\n" "Вы павінны атрымаць адказ са спіса рассылкі ў хуткім часе пасля адпраўкі " "паведамлення." #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9 msgid "_Send message" msgstr "_Даслаць паведамленне" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10 msgid "_Edit message" msgstr "_Адрэдагаваць паведамленне" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11 msgid "Malformed header" msgstr "Пашкоджаны загаловак" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12 msgid "" "The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n" "\n" "Header: {1}" msgstr "" "Загаловак гэтага паведамлення {0} пашкоджаны і не можа быць апрацаваны.\n" "\n" "Загаловак: {1}" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15 msgid "No e-mail action" msgstr "Няма дзеяння e-mail" #: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16 msgid "" "The action could not be performed. The header for this action did not " "contain any action that could be processed.\n" "\n" "Header: {0}" msgstr "" "Немагчыма выканаць дзеянне. Загаловак гэтага дзеяння не ўтрымлівае ніякага " "дзеяння для апрацоўкі.\n" "\n" "Загаловак: {0}" #. Translators: '%d' is the count of mails received. #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:462 #, c-format msgid "You have received %d new message." msgid_plural "You have received %d new messages." msgstr[0] "У вас %d новае паведамленне." msgstr[1] "У вас %d новых паведамленні." msgstr[2] "У вас %d новых паведамленняў." #. Translators: "Subject:" is preceding a new mail #. * subject, like "Subject: It happened again" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:485 #, c-format msgid "Subject: %s" msgstr "Тэма: %s" #. Translators: %d is the count of mails received in addition #. * to the one displayed in this notification. #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:501 #, c-format msgid "(and %d more)" msgid_plural "(and %d more)" msgstr[0] "(і яшчэ %d)" msgstr[1] "(і яшчэ %d)" msgstr[2] "(і яшчэ %d)" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:513 msgid "New email in Evolution" msgstr "Новая пошта ў Evolution" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_be.po (evolution.master) #-#-#-#-# #. Translators: The '%s' is a mail #. * folder name. (e.g. "Show Inbox") #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:553 #: widgets/rb-import-dialog.c:418 #, c-format msgid "Show %s" msgstr "Паказаць %s" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:792 msgid "_Play sound when a new message arrives" msgstr "_Зайграць гук пры атрыманні новага паведамлення" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:824 msgid "_Beep" msgstr "_Гукавы сігнал" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:837 msgid "Use sound _theme" msgstr "Ужыць гукавы _матыў" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:856 msgid "Play _file:" msgstr "Зайграць _файл:" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:865 msgid "Select sound file" msgstr "Абраць гукавы файл" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1014 msgid "Select _accounts for which enable notifications:" msgstr "Абярыце _конты, для якіх трэба уключыць апавяшчэнні:" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1176 #: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1 msgid "Mail Notification" msgstr "Нагадванне пра новае паведамленне" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1190 msgid "Notify new messages for _Inbox only" msgstr "Паведамляць толькі пра новыя паведамленні ў _\"Атрыманых\"" #: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1206 msgid "Show _notification when a new message arrives" msgstr "Паказваць _нагадванне пры атрыманні новага паведамлення" #: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2 msgid "Notifies you when new mail messages arrive." msgstr "Паведаміць пры атрыманні новых паведамленняў." #. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe " #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:200 #, c-format msgid "Created from a mail by %s" msgstr "Створана з паведамлення %s" #. Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:605 msgctxt "mail-to-task" msgid "_Cancel" msgstr "_Скасаваць" #. Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:607 msgctxt "mail-to-task" msgid "_Edit" msgstr "_Рэдагаваць" #. Translators: Dialog button to create a New event/memo/task #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:609 msgctxt "mail-to-task" msgid "_New" msgstr "_Новы" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:627 #, c-format msgid "" "Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the " "old event?" msgstr "" "Абраны каляндар ужо ўтрымлівае падзею \"%s\". Адрэдагаваць старую падзею?" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:630 #, c-format msgid "" "Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the " "old task?" msgstr "" "Абраны спіс заданняў ужо ўтрымлівае заданне \"%s\". Адрэдагаваць старое " "заданне?" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:633 #, c-format msgid "" "Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the " "old memo?" msgstr "" "Абраны спіс нататак ужо ўтрымлівае нататку \"%s\". Адрэдагаваць старую " "нататку?" #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:653 #, c-format msgid "" "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to " "add them all?" msgid_plural "" "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to " "add them all?" msgstr[0] "" "Вы абралі %d электронны ліст для пераўтварэння ў падзеі. Сапраўды дадаць іх?" msgstr[1] "" "Вы абралі %d электронныя лісты для пераўтварэння ў падзеі. Сапраўды дадаць " "іх?" msgstr[2] "" "Вы абралі %d электронных лістоў для пераўтварэння ў падзеі. Сапраўды дадаць " "іх?" #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:660 #, c-format msgid "" "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to " "add them all?" msgid_plural "" "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to " "add them all?" msgstr[0] "" "Вы абралі %d электронны ліст для пераўтварэння ў заданні. Сапраўды дадаць іх?" msgstr[1] "" "Вы абралі %d электронныя лісты для пераўтварэння ў заданні. Сапраўды дадаць " "іх?" msgstr[2] "" "Вы абралі %d электронных лістоў для пераўтварэння ў заданні. Сапраўды дадаць " "іх?" #. Translators: Note there are always more than 10 mails selected #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:667 #, c-format msgid "" "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to " "add them all?" msgid_plural "" "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to " "add them all?" msgstr[0] "" "Вы абралі %d электронны ліст для пераўтварэння ў нататкі. Сапраўды дадаць іх?" msgstr[1] "" "Вы абралі %d электронныя лісты для пераўтварэння ў нататкі. Сапраўды дадаць " "іх?" msgstr[2] "" "Вы абралі %d электронных лістоў для пераўтварэння ў нататкі. Сапраўды дадаць " "іх?" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:688 msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?" msgstr "Працягнуць пераўтварэнне паведамленняў, якія засталіся?" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:764 msgid "[No Summary]" msgstr "[Няма рэзюмэ]" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:777 msgid "Invalid object returned from a server" msgstr "Сервер вярнуў хібны аб'ект" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:831 #, c-format msgid "An error occurred during processing: %s" msgstr "Падчас апрацоўкі адбылася памылка: %s" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:869 #, c-format msgid "Cannot open calendar. %s" msgstr "Немагчыма адкрыць каляндар. %s" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:873 msgid "" "Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other " "calendar, please." msgstr "" "Абраны каляндар даступны толькі для чытання і ў ім немагчыма стварыць " "падзею. Абярыце іншы каляндар." #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:876 msgid "" "Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other " "task list, please." msgstr "" "Абраны спіс заданняў даступны толькі для чытання і ў ім немагчыма стварыць " "заданне. Абярыце іншы спіс." #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:879 msgid "" "Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other " "memo list, please." msgstr "" "Абраны спіс нататак даступны толькі для чытання і ў ім немагчыма стварыць " "нататку. Абярыце іншы спіс." #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1301 msgid "Create an _Appointment" msgstr "Стварыць _сустрэчу" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1303 msgid "Create a new event from the selected message" msgstr "Стварыць новую падзею з вылучанага паведамлення" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1308 msgid "Create a Mem_o" msgstr "Стварыць нататк_у" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1310 msgid "Create a new memo from the selected message" msgstr "Стварыць новую нататку з вылучанага паведамлення" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1315 msgid "Create a _Task" msgstr "Стварыць _заданне" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1317 msgid "Create a new task from the selected message" msgstr "Стварыць новае заданне з вылучанага паведамлення" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1325 msgid "Create a _Meeting" msgstr "Стварыць _сход" #: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1327 msgid "Create a new meeting from the selected message" msgstr "Стварыць новы сход з вылучанага паведамлення" #: ../src/plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1 msgid "Mail-to-Task" msgstr "Паведамленне ў заданне" #: ../src/plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2 msgid "Convert a mail message to a task." msgstr "Пераўтварыць паведамленне ў заданне." #: ../src/plugins/pst-import/org.gnome.Evolution-pst.metainfo.xml.in.h:1 #: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1 msgid "Outlook PST import" msgstr "Імпартаванне Outlook PST" #: ../src/plugins/pst-import/org.gnome.Evolution-pst.metainfo.xml.in.h:2 #: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3 msgid "Import Outlook messages from PST file" msgstr "Імпартаванне паведамленняў Outlook з файла PST" #: ../src/plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2 msgid "Outlook personal folders (.pst)" msgstr "Асабістыя папкі Outlook (.pst)" #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:561 msgid "_Address Book" msgstr "_Адрасная кніга" #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:566 msgid "A_ppointments" msgstr "С_устрэчы" #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:576 msgid "_Journal entries" msgstr "Запісы ў _дзённіку" #: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:693 msgid "Importing Outlook data" msgstr "Імпартаванне даных Outlook" #: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:138 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:145 msgid "Calendar Publishing" msgstr "Публікацыя календара" #: ../src/plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3 msgid "Publish calendars to the web." msgstr "Апублікаваць календары ў сеціве." #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:215 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:483 #, c-format msgid "Could not open %s:" msgstr "Немагчыма адкрыць %s:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:235 #, c-format msgid "There was an error while publishing to %s:" msgstr "Падчас публікацыі ў %s узнікла памылка:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:241 #, c-format msgid "Publishing to %s finished successfully" msgstr "Публікацыя ў %s скончылася паспяхова" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:289 #, c-format msgid "Mount of %s failed:" msgstr "Памылка прымацавання да %s:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:788 msgid "Are you sure you want to remove this location?" msgstr "Дакладна выдаліць гэта месцазнаходжанне?" #. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, #. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't #. * ever happen, and if so, then something is really wrong. #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1098 msgid "Could not create publish thread." msgstr "Не ўдалося стварыць публічную нізку." #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1108 msgid "_Publish Calendar Information" msgstr "_Апублікаваць інфармацыю календара" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1 #: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80 msgid "iCal" msgstr "iCal" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3 msgid "Free/Busy with Details" msgstr "Падрабязнасці пра занятасць" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6 msgid "Manual (via Actions menu)" msgstr "Уручную (праз меню \"Дзеянні\")" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10 msgid "Secure FTP (SFTP)" msgstr "Бяспечны FTP (SFTP)" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18 msgid "_Publish as:" msgstr "_Апублікаваць як:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19 msgid "Publishing _Frequency:" msgstr "_Частата публікацый:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20 msgid "Time _duration:" msgstr "_Працягласць:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24 msgid "Service _type:" msgstr "_Тып паслугі:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26 ../kino.glade.h:293 #: applets/fish/fish.ui:300 panel/panel-preferences-dialog.glade:868 msgid "_File:" msgstr "_Файл:" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32 msgid "Publishing Location" msgstr "Публікаванне месцазнаходжання" #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:83 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:102 #, c-format msgid "Invalid source UID “%s”" msgstr "Хібны UID-ідэнтыфікатар крыніцы \"%s\"" #: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:542 msgid "New Location" msgstr "Новае месцазнаходжанне" #. Translators: the %F %T is the third argument for a #. * strftime function. It lets you define the formatting #. * of the date in the csv-file. #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:158 msgid "%F %T" msgstr "%F %T" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:374 msgid "Description List" msgstr "Спіс апісанняў" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:375 #: menulayouts/tweaks/tweaks.js:942 menulayouts/tweaks/tweaks.js:970 msgid "Categories List" msgstr "Спіс катэгорый" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:376 msgid "Comment List" msgstr "Спіс каментарыяў" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:383 msgid "percent Done" msgstr "працэнт зробленага" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:386 msgid "Attendees List" msgstr "Спіс удзельнікаў" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:561 msgid "A_dvanced options for the CSV format" msgstr "Па_шыраныя параметры фармату CSV" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:569 msgid "Prepend a _header" msgstr "Дадаць _загаловак" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:578 msgid "_Value delimiter:" msgstr "Падзельны знак _значэння:" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:589 msgid "_Record delimiter:" msgstr "Падзельны знак _запісу:" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:600 msgid "_Encapsulate values with:" msgstr "Значэнні _змешчаныя ў:" #: ../src/plugins/save-calendar/csv-format.c:626 msgid "Comma separated values (.csv)" msgstr "Значэнні, падзеленыя коскамі (.csv)" #: ../src/plugins/save-calendar/ical-format.c:181 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:182 msgid "iCalendar (.ics)" msgstr "iCalendar (.ics)" #: ../src/plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1 msgid "Save Selected" msgstr "Захаваць вылучанае" #: ../src/plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2 msgid "Save a calendar or task list to disk." msgstr "Захаваць каляндар ці спіс заданняў на дыск." #. #. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function. #. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file. #. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd #. * #: ../src/plugins/save-calendar/rdf-format.c:145 msgid "%FT%T" msgstr "%FT%T" #: ../src/plugins/save-calendar/rdf-format.c:383 msgid "RDF (.rdf)" msgstr "RDF (.rdf)" #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:186 msgid "_Save As" msgstr "_Захаваць як" #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:349 msgid "Save the selected calendar to disk" msgstr "Захаваць вылучаны каляндар на дыск" #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:388 msgid "Save the selected memo list to disk" msgstr "Захаваць вылучаны спіс нататак на дыск" #: ../src/plugins/save-calendar/save-calendar.c:427 msgid "Save the selected task list to disk" msgstr "Захаваць вылучаны спіс заданняў на дыск" #: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2 msgid "" "Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], " "$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from " "an email you are replying to." msgstr "" "Плугін стварэння чарнавікоў па шаблоне. Вы можаце выкарыстоўваць зменныя " "тыпу $ORIG[тэма], $ORIG[ад], $ORIG[да] ці $ORIG[цела], якія будуць заменены " "значэннямі з паведамлення, на якое вы адказваеце." #: ../src/plugins/templates/templates.c:874 msgid "Saving message template" msgstr "Захаванне шаблона паведамлення." #: ../src/plugins/templates/templates.c:895 msgid "Save as _Template" msgstr "Захаваць як _шаблон" #: ../src/plugins/templates/templates.c:897 msgid "Save as Template" msgstr "Захаваць як шаблон" #: ../src/shell/e-shell.c:379 msgid "Preparing to go offline..." msgstr "Падрыхтоўка да працы па-за сеткай..." #: ../src/shell/e-shell.c:408 msgid "Preparing to go online..." msgstr "Падрыхтоўка да сеціўнага рэжыму" #: ../src/shell/e-shell.c:519 msgid "Preparing to quit" msgstr "Падрыхтоўка да выхаду" #: ../src/shell/e-shell.c:525 msgid "Preparing to quit..." msgstr "Падрыхтоўка да выхаду" #: ../src/shell/e-shell.c:1074 msgid "Open _Settings" msgstr "Адкрыць _настройкі" #: ../src/shell/e-shell.c:1281 msgid "Credentials are required to connect to the destination host." msgstr "Для таго каб злучыцца з хостам прызначэння, патрэбны мандат." #: ../src/shell/e-shell-content.c:702 ../src/shell/e-shell-content.c:703 msgid "Searches" msgstr "Пошукі" #: ../src/shell/e-shell-content.c:746 msgid "Save Search" msgstr "Захаваць пошук" #. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that #. * allows the user to filter the current view. Examples of #. * items that appear in the combo box are "Unread Messages", #. * "Important Messages", or "Active Appointments". #: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:925 msgid "Sho_w:" msgstr "Пака_заць:" #. Translators: This is part of the quick search interface. #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ] #: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:950 msgid "Sear_ch:" msgstr "Пошу_к:" #. Translators: This is part of the quick search interface. #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ] #: ../src/shell/e-shell-searchbar.c:1018 msgid "i_n" msgstr "_у" #: ../src/shell/e-shell-utils.c:179 msgid "vCard (.vcf)" msgstr "vCard (.vcf)" #: ../src/shell/e-shell-utils.c:364 msgid "Evolution Website" msgstr "Сеціўная пляцоўка Evolution" #: ../src/shell/e-shell-view.c:295 msgid "Saving user interface state" msgstr "Захаванне статуса інтэрфейса карыстальніка" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:293 msgid "Categories Editor" msgstr "Рэдактар катэгорый" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:596 msgid "Bug Buddy is not installed." msgstr "Bug Buddy не ўсталяваны." #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:597 msgid "Bug Buddy could not be run." msgstr "Немагчыма запусціць Bug Buddy." #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:782 msgid "Show information about Evolution" msgstr "Паказаць інфармацыю пра Evolution" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:789 msgid "Configure Evolution Accounts" msgstr "Настроіць конты Evolution" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:817 msgid "Open the Evolution User Guide" msgstr "Адкрыць даведнік карыстальніка Evolution" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:843 msgid "I_mport..." msgstr "І_мпартаваць..." #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:845 msgid "Import data from other programs" msgstr "Імпартаваць даныя з іншых праграм" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:852 msgid "Create a new window displaying this view" msgstr "Стварыць новае акно для паказу гэтага выгляду" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:864 msgid "Available Cate_gories" msgstr "Даступныя катэ_горыі" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:866 msgid "Manage available categories" msgstr "Кіраваць даступнымі катэгорыямі" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:885 msgid "_Advanced Search..." msgstr "_Прасунуты пошук..." #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:887 msgid "Construct a more advanced search" msgstr "Стварыць больш прасунуты пошук" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:894 msgid "Clear the current search parameters" msgstr "Ачысціць бягучыя параметры пошуку" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:899 msgid "_Edit Saved Searches..." msgstr "_Адрэдагаваць захаваныя пошукі..." #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:901 msgid "Manage your saved searches" msgstr "Кіраваць захаванымі пошукамі" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:908 msgid "Click here to change the search type" msgstr "Пстрыкнуць, каб змяніць тып пошуку" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:913 msgid "_Find Now" msgstr "_Знайсці зараз" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:915 msgid "Execute the current search parameters" msgstr "Выканаць бягучыя параметры пошуку" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:920 msgid "_Save Search..." msgstr "_Захаваць пошук..." #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:922 msgid "Save the current search parameters" msgstr "Захаваць бягучыя параметры пошуку" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:934 msgid "Submit _Bug Report..." msgstr "Заявіць пра _памылку..." #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:936 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy" msgstr "Заявіць пра памылку праз Bug Buddy" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:941 msgid "_Work Offline" msgstr "_Працаваць па-за сеткай" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:943 msgid "Put Evolution into offline mode" msgstr "Перавесці Evolution у пазасеткавы рэжым" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:948 msgid "_Work Online" msgstr "_Працаваць у сетцы" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:950 msgid "Put Evolution into online mode" msgstr "Перавесці Evolution у сеціўны рэжым" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:978 msgid "Lay_out" msgstr "Раск_ладка" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1000 msgid "_Switcher Appearance" msgstr "Выгляд _пераключальніка" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1045 msgid "Show the menu bar" msgstr "Паказаць стужку меню" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1051 msgid "Show Side _Bar" msgstr "Паказаць бакавую _паліцу" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1053 msgid "Show the side bar" msgstr "Паказаць бакавую паліцу" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1059 msgid "Show _Buttons" msgstr "Паказаць _кнопкі" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1061 msgid "Show the switcher buttons" msgstr "Паказаць кнопкі пераключэння" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1069 msgid "Show the status bar" msgstr "Паказаць стужку статуса" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1075 msgid "Show _Tool Bar" msgstr "Паказаць паліцу _прылад" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1077 msgid "Show the tool bar" msgstr "Паказаць паліцу прылад" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1099 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:43 msgid "_Icons Only" msgstr "Толькі _значкі" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1101 msgid "Display window buttons with icons only" msgstr "Паказаць кнопкі акна толькі са значкамі" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1108 msgid "Display window buttons with text only" msgstr "Паказаць кнопкі акна толькі з тэкстам" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1113 msgid "Icons _and Text" msgstr "Значкі _і тэкст" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1115 msgid "Display window buttons with icons and text" msgstr "Паказаць кнопкі акна са значкамі і тэкстам" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1120 msgid "Tool_bar Style" msgstr "Стыль паліцы _прылад" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1122 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting" msgstr "Паказаць кнопкі акна, ужыўшы настройкі асяроддзя" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1130 msgid "Delete Current View" msgstr "Выдаліць бягучы выгляд" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1137 msgid "Save Custom View..." msgstr "Захаваць уласны выгляд..." #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1139 msgid "Save current custom view" msgstr "Захаваць бягучы ўласны выгляд" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1146 msgid "C_urrent View" msgstr "Б_ягучы выгляд" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1156 msgid "Custom View" msgstr "Уласны выгляд" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1158 msgid "Current view is a customized view" msgstr "Бягучы выгляд дапасаваны карыстальнікам" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1168 msgid "Change the page settings for your current printer" msgstr "Змяніць настройкі аркуша для бягучага прынтара" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1535 #, c-format msgid "Switch to %s" msgstr "Пераключыць на %s" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1658 #, c-format msgid "Select view: %s" msgstr "Абраць выгляд: %s" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1675 #, c-format msgid "Delete view: %s" msgstr "Выдаліць выгляд: %s" #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1779 msgid "Execute these search parameters" msgstr "Выканаць гэтыя параметры пошуку" #. Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and #. runs one of the actions under File->New menu #: ../src/shell/e-shell-window.c:563 msgctxt "toolbar-button" msgid "New" msgstr "Стварыць" #. Translators: This is used for the main window title. #: ../src/shell/e-shell-window-private.c:756 #, c-format msgid "%s — Evolution" msgstr "%s — Evolution" #. Preview/Alpha/Beta version warning message #: ../src/shell/main.c:192 #, no-c-format msgid "" "Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\n" "of the Evolution groupware suite.\n" "\n" "This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n" "but some features are either unfinished or do not work properly.\n" "\n" "If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n" "this version, and install version %s instead.\n" "\n" "If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n" "This product comes with no warranty and is not intended for\n" "individuals prone to violent fits of anger.\n" "\n" "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n" "eagerly await your contributions!\n" msgstr "" "Вітаем. Дзякуй, што вы знайшлі час і сцягнулі гэтае папярэдняе выданне\n" "пакета для групавой працы Evolution.\n" "\n" "Гэта версія Evolution пакуль не скончана. Яна набліжаецца да завяршэння,\n" "але некаторыя функцыі яшчэ не скончаныя ці працуюць няправільна.\n" "\n" "Калі вам патрэбна стабільная версія Evolution, раім выдаліць гэтую\n" "версію і ўсталяваць версію %s.\n" "\n" "Калі вы адшукаеце хібы, заявіце пра іх на bugzilla.gnome.org.\n" "Гэты прадукт пастаўляецца без гарантый, і мы не раім яго асобам,\n" "схільным да раз'юшанасці.\n" "\n" "Мы спадзяемся, што вам прыйдуцца даспадобы вынікі нашай цяжкай працы\n" "і мы з нецярпеннем чакаем вашых унёскаў!\n" #: ../src/shell/main.c:216 msgid "" "Thanks\n" "The Evolution Team\n" msgstr "" "З удзячнасцю,\n" "каманда Evolution\n" #: ../src/shell/main.c:222 msgid "Do not tell me again" msgstr "Больш не папярэджваць" #. Translators: Do NOT translate the five component #. * names, they MUST remain in English! #: ../src/shell/main.c:311 msgid "" "Start Evolution showing the specified component. Available options are " "“mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”" msgstr "" "Пры запуску Evolution паказаць вызначаны складнік. Даступныя параметры " "\"mail\" (пошта), \"calendar\" (каляндар), \"contacts\" (кантакты), " "\"tasks\" (заданні) і \"memos\" (нататкі)" #: ../src/shell/main.c:315 msgid "Apply the given geometry to the main window" msgstr "Ужыць дадзеныя памеры да асноўнага акна" #: ../src/shell/main.c:319 msgid "Start in online mode" msgstr "Запусціць у сеткавым рэжыме" #: ../src/shell/main.c:321 msgid "Ignore network availability" msgstr "Праігнараваць даступнасць сеткі" #: ../src/shell/main.c:324 msgid "Forcibly shut down Evolution" msgstr "Прымусовае спыненне працы Evolution" #: ../src/shell/main.c:327 msgid "Disable loading of any plugins." msgstr "Выключыць загрузку любых плугінаў." #: ../src/shell/main.c:329 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks." msgstr "Выключыць абшар папярэдняга агляду пошты, кантактаў і заданняў." #: ../src/shell/main.c:333 msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments." msgstr "" "Імпартаваць URI-адрасы ці назвы файлаў, пададзеныя ў канцы спіса аргументаў." #: ../src/shell/main.c:335 msgid "Request a running Evolution process to quit" msgstr "Запыт на завяршэнне актыўнага працэса Evolution" #: ../src/shell/main.c:417 #, c-format msgid "" "Cannot start Evolution. Another Evolution instance may be unresponsive. " "System error: %s" msgstr "" "Не ўдалося запусціць Evolution. Магчыма, іншая копія праграмы не адказвае " "на запыты. Сістэмная памылка: %s" #: ../src/shell/main.c:473 ../src/shell/main.c:478 msgid "— The Evolution PIM and Email Client" msgstr "— паштовая праграма і персанальны кіраўнік інфармацыяй Evolution" #: ../src/shell/main.c:540 #, c-format msgid "" "%s: --online and --offline cannot be used together.\n" " Run “%s --help” for more information.\n" msgstr "" "%s: --online і --offline нельга выкарыстоўваць адначасова.\n" " Запусціце \"%s --help\" для больш падрабязнай інфармацыі.\n" #: ../src/shell/main.c:546 #, c-format msgid "" "%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n" " Run “%s --help” for more information.\n" msgstr "" "%s: --force-online і --offline нельгавыкарыстоўваць адначасова.\n" " Запусціце \"%s --help\" для больш падрабязнай інфармацыі.\n" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:2 msgid "Upgrade from previous version failed:" msgstr "Абнаўленне з папярэдняй версіі было няўдалым:" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:3 msgid "" "{0}\n" "\n" "If you choose to continue, you may not have access to some of your old " "data.\n" msgstr "" "{0}\n" "\n" "Калі вы вырашыце працягнуць, частка старых даных можа быць недаступна.\n" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:7 msgid "Continue Anyway" msgstr "Усё роўна працягнуць" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:8 msgid "Quit Now" msgstr "Выйсці зараз" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:9 msgid "Cannot upgrade directly from version {0}" msgstr "Немагчыма абнавіць непасрэдна з версіі {0}" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:10 msgid "" "Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as " "a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then " "upgrading to Evolution 3." msgstr "" "Evolution больш не падтрымлівае абнаўленне непасрэдна з версіі {0}. Праблему " "можна вырашыць, абнавіўшы Evolution спачатку да версіі 2, а потым да версіі " "3." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:11 msgid "Close Evolution with pending background operations?" msgstr "Закрыць Evolution разам з фонавым дзеяннем?" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:12 msgid "" "Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network " "connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and " "close immediately, or keep waiting?" msgstr "" "Evolution спыняе працу занадта шмат часу, магчыма з-за сеткавых праблем. Ці " "вы жадаеце скасаваць усе дзеянні ў чаканні і закрыць праграму неадкладка, " "або чакаць далей?" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:13 msgid "_Close Immediately" msgstr "_Закрыць неадкладна" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:14 msgid "Keep _Waiting" msgstr "_Чакаць далей" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:15 msgid "Failed to get values from “{0}”" msgstr "Не ўдалося атрымаць значэнне з \"{0}\"" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:16 msgid "Failed to invoke authenticate for “{0}”" msgstr "Не ўдалося запусціць ідэнтыфікацыю для \"{0}\"" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:17 msgid "Failed to connect “{0}”" msgstr "Не ўдалося злучыць \"{0}\"" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:19 msgid "Failed to connect address book “{0}”" msgstr "Не ўдалося злучыць адрасную кнігу \"{0}\"" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:20 msgid "Failed to connect calendar “{0}”" msgstr "Не ўдалося злучыць каляндар \"{0}\"" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:21 msgid "Failed to connect mail account “{0}”" msgstr "Не ўдалося злучыць паштовы конт \"{0}\"" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:22 msgid "Failed to connect memo list “{0}”" msgstr "Не ўдалося злучыць спіс нататак \"{0}\"" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:23 msgid "Failed to connect task list “{0}”" msgstr "Не ўдалося злучыць спіс заданняў \"{0}\"" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:24 msgid "Failed to prompt for credentials for “{0}”" msgstr "Не ўдалося запатрабаваць мандат для \"{0}\"" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:25 msgid "Failed to finish trust prompt for “{0}”" msgstr "Не ўдалося скончыць патрабаванне даверу для \"{0}\"" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:26 msgid "SSL certificate for “{0}” is not trusted." msgstr "Сертыфікат SSL для “{0}” не давераны." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:27 msgid "Reason: {1}" msgstr "Прычына: {1}" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:29 msgid "SSL certificate for address book “{0}” is not trusted." msgstr "Сертыфікат SSL для адраснай кнігі “{0}” не давераны." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:30 msgid "SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted." msgstr "Сертыфікат SSL для календара “{0}” не давераны." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:31 msgid "SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted." msgstr "Сертыфікат SSL для паштовага конта “{0}” не давераны." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:32 msgid "SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted." msgstr "Сертыфікат SSL для спіса нататак “{0}” не давераны." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:33 msgid "SSL certificate for task list “{0}” is not trusted." msgstr "Сертыфікат SSL для спіса заданняў “{0}” не давераны." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:34 msgid "Menu Bar is hidden" msgstr "Стужка меню схавана" #: ../src/shell/shell.error.xml.h:35 msgid "Press the “Alt” key to access the Menu Bar again." msgstr "Націсніце кнопку \"Alt\" для доступу да стужкі меню." #: ../src/shell/shell.error.xml.h:36 msgid "_Show Menu Bar" msgstr "_Паказаць стужку меню" #: ../src/smime/gui/ca-trust-dialog.c:104 #, c-format msgid "" "Certificate “%s” is a CA certificate.\n" "\n" "Edit trust settings:" msgstr "" "Сертыфікат \"%s\" з'яўляецца сертыфікатам CA.\n" "\n" "Праўка настроек даверу:" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:82 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:101 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:121 msgid "Certificate Name" msgstr "Назва сертыфіката" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:83 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:103 msgid "Issued To Organization" msgstr "Выдадзены для ўстановы" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:84 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:104 msgid "Issued To Organizational Unit" msgstr "Выдадзены для аддзялення арганізацыі" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:86 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:106 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:124 msgid "Purposes" msgstr "Прызначэнні" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:88 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:108 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:126 msgid "Issued By Organization" msgstr "Выдадзены ўстановай" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:89 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:109 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:127 msgid "Issued By Organizational Unit" msgstr "Выдадзены аддзяленнем арганізацыі" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:102 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:122 egg/egg-oid.c:45 msgid "Email Address" msgstr "Адрас электроннай пошты" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:663 msgid "Select a file to backup your key and certificate..." msgstr "Абярыце файл для стварэння запасной копіі ключа і сертыфіката..." #. To Translators: #. * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, #. * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. #. * For example: gnomedev-backup.p12 #. #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:675 #, c-format msgid "%s-backup.p12" msgstr "%s-backup.p12" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:741 msgid "Backup Certificate" msgstr "Запасная копія сертыфіката" #. FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:760 msgid "Please select a file..." msgstr "Абярыце файл..." #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:774 msgid "_Include certificate chain in the backup" msgstr "_Улучыць ланцуг сертыфікатаў у запасную копію" #. To Translators: this text was copied from Firefox #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:780 msgid "" "The certificate backup password you set here protects the backup file that " "you are about to create.\n" "You must set this password to proceed with the backup." msgstr "" "Гэты пароль абараняе запасную копію сертыфіката, якую вы збіраецеся " "стварыць.\n" "Вы павінны наставіць пароль каб працягнуць стварэнне запасной копіі." #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:799 msgid "_Repeat Password:" msgstr "Паў_тарыць пароль:" #. To Translators: this text was copied from Firefox #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:826 msgid "" "Important:\n" "If you forget your certificate backup password, you will not be able to " "restore this backup later.\n" "Please record it in a safe location." msgstr "" "Важна:\n" "Калі вы забудзеце пароль да запасной копіі сертыфіката, вы не здолееце " "аднавіць запасную копію пазней.\n" "Запішыце яго ў надзейным месцы." #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:871 msgid "No file name provided" msgstr "Няма назвы файла" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:875 msgid "Failed to backup key and certificate" msgstr "Не атрымалася стварыць запасную копію ключа і сертыфіката" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:964 msgid "Select a certificate to import..." msgstr "Абраць сертыфікат для імпартавання..." #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1014 msgid "Failed to import certificate" msgstr "Памылка імпартавання сертыфіката" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1130 msgctxt "CamelTrust" msgid "Ask when used" msgstr "Спытаць калі выкарыстоўваецца" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1132 msgctxt "CamelTrust" msgid "Never" msgstr "Ніколі" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1134 msgctxt "CamelTrust" msgid "Marginally" msgstr "Мінімальна" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1136 msgctxt "CamelTrust" msgid "Fully" msgstr "Цалкам" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1138 msgctxt "CamelTrust" msgid "Ultimately" msgstr "Канчаткова" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1140 msgctxt "CamelTrust" msgid "Temporarily" msgstr "Часова" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1346 msgid "Change certificate trust" msgstr "Змяніць давер сертыфікату" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1358 #, c-format msgid "Change trust for the host “%s”:" msgstr "Змяніць давер да хоста \"%s\":" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1382 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Ask when used" msgstr "_Спытаць калі выкарыстоўваецца" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1383 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Never trust this certificate" msgstr "_Ніколі не давяраць гэтаму сертыфікату" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1384 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Temporarily trusted (this session only)" msgstr "Часова давяраць (толькі на працягу сеанса)" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1385 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Marginally trusted" msgstr "_Мінімальна давераны" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1386 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Fully trusted" msgstr "_Цалкам давераны" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1387 msgctxt "CamelTrust" msgid "_Ultimately trusted" msgstr "_Канчаткова давераны" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1391 msgid "" "Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy " "and procedures (if available)." msgstr "" "Перш чым даверыць гэтай пляцоўцы, пазнаёмцеся з яе сертыфікатам і палітыкай " "бяспекі (калі даступна)." #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1406 msgid "_Display certificate" msgstr "_Паказаць сертыфікат" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1611 msgid "You have certificates on file that identify these mail servers:" msgstr "У файле ёсць сертыфікаты ідэнтыфікацыі наступных паштовых сервераў:" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1667 msgid "_Edit Trust" msgstr "_Адрэдагаваць давер" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2121 msgid "All PKCS12 files" msgstr "Усе файлы PKCS12" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2138 msgid "All email certificate files" msgstr "Усе файлы сертыфікатаў пошты" #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2155 msgid "All CA certificate files" msgstr "Усе файлы сертыфікатаў CA" #: ../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:150 msgid "" "Because you trust the certificate authority that issued this certificate, " "then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise " "indicated here" msgstr "" "Паколькі вы давяраеце крыніцы гэтага сертыфіката, вы давяраеце і " "аўтэнтычнасці гэтага сертыфіката, калі тут не пазначана інакш" #: ../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:155 msgid "" "Because you do not trust the certificate authority that issued this " "certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate " "unless otherwise indicated here" msgstr "" "Паколькі вы не давяраеце крыніцы гэтага сертыфіката, вы не давяраеце і " "аўтэнтычнасці гэтага сертыфіката, калі тут не пазначана інакш" #: ../src/smime/gui/component.c:53 #, c-format msgid "Enter the password for “%s”, token “%s”" msgstr "Увесці пароль для \"%s\", токен \"%s\"" #: ../src/smime/gui/component.c:55 #, c-format msgid "Enter the password for “%s”" msgstr "Увесці пароль для \"%s\"" #. we're setting the password initially #: ../src/smime/gui/component.c:83 msgid "Enter new password for certificate database" msgstr "Увесці новы пароль базы даных сертыфікатаў" #: ../src/smime/gui/component.c:86 msgid "Enter new password" msgstr "Увесці новы пароль" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:1 msgid "You have certificates from these organizations that identify you:" msgstr "Вы маеце сертыфікаты для наступных устаноў, якія вас ідэнтыфікуюць:" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:2 msgid "Certificates Table" msgstr "Табліца сертыфікатаў" #. This is a verb, as in "make a backup". #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:5 msgid "_Backup" msgstr "_Стварыць запасную копію" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:6 msgid "Backup _All" msgstr "Стварыць запасную копію _ўсяго" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:9 msgid "Your Certificates" msgstr "Вашы сертыфікаты" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:10 msgid "You have certificates on file that identify these people:" msgstr "У файле ёсць сертыфікаты ідэнтыфікацыі наступных асобаў:" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:12 msgid "Contact Certificates" msgstr "Сертыфікаты кантактаў" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:13 msgid "" "You have certificates on file that identify these certificate authorities:" msgstr "У файле ёсць сертыфікаты ідэнтыфікацыі наступных цэнтраў:" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:14 msgid "Authorities" msgstr "Цэнтры" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:15 msgid "Certificate Authority Trust" msgstr "Давер цэнтру сертыфікацыі" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:19 msgid "Trust this CA to identify _websites." msgstr "Давяраць гэтаму CA ідэнтыфікацыі _сеціўных пляцовак." #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:20 msgid "Trust this CA to identify _email users." msgstr "Давяраць гэтаму CA ідэнтыфікацыі карыстальнікаў _пошты." #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:21 msgid "Trust this CA to identify _software developers." msgstr "Давяраць гэтаму CA ідэнтыфікацыі распрацоўшчыкаў _апраграмавання." #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:22 msgid "" "Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate " "and its policy and procedures (if available)." msgstr "" "Перш чым даверыць цэнтру сертыфікацыі любое прызначэнне, пазнаёмцеся з " "ягоным сертыфікатам і палітыкай бяспекі (калі даступна)." #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:23 msgid "Email Certificate Trust Settings" msgstr "Настройкі давера сертыфікату пошты" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:24 msgid "_Edit CA Trust" msgstr "_Адрэдагаваць давер CA" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:25 msgid "Trust the authenticity of this certificate" msgstr "Давяраць аўтэнтычнасці гэтага сертыфіката" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:26 msgid "Do not trust the authenticity of this certificate" msgstr "Не давяраць аўтэнтычнасці гэтага сэртыфіката" #: ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:29 msgid "C_ertificate:" msgstr "С_ертыфікат" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_be.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: Format for dates (%d = day, %m = month, %Y = year). See #. http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for more info about date #. formats. #: ../src/smime/lib/e-cert.c:235 ../src/smime/lib/e-cert.c:247 #: src/utils/time.cpp:74 msgid "%d/%m/%Y" msgstr "%d.%m.%Y" #: ../src/smime/lib/e-cert-db.c:788 msgid "Certificate already exists" msgstr "Сертыфікат ужо існуе" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:200 msgid "PKCS12 File Password" msgstr "Пароль файла PKCS12" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:201 msgid "Enter password for PKCS12 file:" msgstr "Увесці пароль для файла PKCS12:" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:327 #, c-format msgid "Unable to create export context, err_code: %i" msgstr "Немагчыма стварыць кантэкст экспарту, памылка: %i" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:334 #, c-format msgid "Unable to setup password integrity, err_code: %i" msgstr "Немагчыма наладзіць цэласць пароля, памылка: %i" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:344 #, c-format msgid "Unable to create safe bag, err_code: %i" msgstr "Немагчыма стварыць бяспечнае ёмішча, памылка: %i" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:362 #, c-format msgid "Unable to add key/cert to the store, err_code: %i" msgstr "Немагчыма дадаць ключ і сертыфікат у сховішча, памылка: %i" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:380 #, c-format msgid "Unable to write store to disk, err_code: %i" msgstr "Немагчыма запісаць сховішча на дыск, памылка: %i" #: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:407 msgid "Imported Certificate" msgstr "Імпартаваны сертыфікат" #. #-#-#-#-# tzdata_2026b-1_be.po (tzdata_2008i-2_be) #-#-#-#-# #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../interfaces/time.ui.h:10 plugins/time-date/PageComponent.qml:70 #: ../tzdata.templates:2002 ../tzdata.templates:3002 ../tzdata.templates:4002 #: ../tzdata.templates:5002 ../tzdata.templates:6002 ../tzdata.templates:7002 #: ../tzdata.templates:8002 ../tzdata.templates:9002 ../tzdata.templates:10002 #: ../tzdata.templates:11002 ../tzdata.templates:12001 msgid "Time zone:" msgstr "Часавы пояс:" #: daemon/gvfsbackenddav.c:766 daemon/gvfsbackenddav.c:1536 #: daemon/gvfsbackenddav.c:2145 daemon/gvfsbackenddav.c:2309 #: daemon/gvfsbackendhttp.c:268 daemon/gvfshttpinputstream.c:273 #, c-format msgid "HTTP Error: %s" msgstr "Памылка HTTP: %s" #: daemon/gvfsbackenddav.c:790 msgid "Empty response" msgstr "Пусты адказ" #: daemon/gvfsbackenddav.c:798 msgid "Unexpected reply from server" msgstr "Нечаканы адказ сервера" #: ../xl/covers.py:566 lib/gs-app.c:6390 msgid "Local file" msgstr "Лакальны файл" #: ../xl/formatter.py:606 #, python-format msgid "%d day, " msgid_plural "%d days, " msgstr[0] "%d дзень, " msgstr[1] "%d дні, " msgstr[2] "%d дзён, " #: ../xl/formatter.py:608 #, python-format msgid "%d hour, " msgid_plural "%d hours, " msgstr[0] "%d гадзіна, " msgstr[1] "%d гадзіны, " msgstr[2] "%d гадзін, " #: ../xl/formatter.py:609 #, python-format msgid "%d minute, " msgid_plural "%d minutes, " msgstr[0] "%d хвіліна, " msgstr[1] "%d хвіліны, " msgstr[2] "%d хвілін, " #. TRANSLATORS: Short form of an amount of days #: ../xl/formatter.py:615 #, python-format msgid "%dd, " msgstr "%dд, " #. TRANSLATORS: Short form of an amount of hours #: ../xl/formatter.py:618 #, python-format msgid "%dh, " msgstr "%dг, " #. TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes #: ../xl/formatter.py:620 #, python-format msgid "%dm, " msgstr "%dх, " #. TRANSLATORS: Short form of an amount of days #: ../xl/formatter.py:627 #, python-format msgid "%dd " msgstr "%dд " #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_be.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Time duration (hours:minutes:seconds) #: ../xl/formatter.py:630 lib/rb-util.c:564 #: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21 remote/dbus/rb-client.c:222 #, c-format, python-format msgid "%d:%02d:%02d" msgstr "%d:%02d:%02d" #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_be.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Time duration (minutes:seconds) #: ../xl/formatter.py:633 lib/rb-util.c:562 #: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:23 remote/dbus/rb-client.c:220 #, c-format, python-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: ../xl/main.py:103 msgid "Play the next track" msgstr "Прайграць наступную кампазіцыю" #: ../xl/main.py:111 msgid "Play the previous track" msgstr "Прайграць папярэднюю кампазіцыю" #: ../xl/main.py:138 msgid "Pause or resume playback" msgstr "Прыпыніць ці працягнуць прайграванне" #: ../xl/main.py:145 ../plugins/minimode/controls.py:376 msgid "Stop playback after current track" msgstr "Спыніць прайграванне пасля бягучай дарожкі" #: ../xl/main.py:148 msgid "Collection Options" msgstr "Параметры калекцыі" #: ../xl/main.py:154 msgid "Add tracks from LOCATION to the collection" msgstr "Дадаць дарожкі з РАЗМЯШЧЭННЯ ў калекцыю" #: ../xl/main.py:157 msgid "Playlist Options" msgstr "Параметры спісу прайгравання" #: ../xl/main.py:166 msgid "Track Options" msgstr "Уласцівасці дарожкі" #: ../xl/main.py:173 msgid "Query player" msgstr "Апытаць прайгравальнік" #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_be.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Meta variable for --format-query #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. translator: Option argument like '--export '. Do do not translate lowercase wordparts #: ../xl/main.py:179 elf/ldconfig.c:133 tools/gtk-image-tool-convert.c:86 #: src/cli/tracker-extract.c:43 src/extractor/tracker-main.c:82 #: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91 ../src/tracker/tracker-extract.c:47 #: src/utils/flags/zyppflags.h:35 msgid "FORMAT" msgstr "ФАРМАТ" #. TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags #: ../xl/main.py:186 msgid "TAGS" msgstr "ПАЗНАКІ" #: ../xl/main.py:194 msgid "Show a popup with data of the current track" msgstr "Паказаць усплывальнае акно з дадзенымі пра бягучую дарожку" #: ../xl/main.py:201 msgid "Print the title of current track" msgstr "Паказваць назву бягучай дарожкі" #: ../xl/main.py:208 msgid "Print the album of current track" msgstr "Паказваць назву альбома для бягучай дарожкі" #: ../xl/main.py:215 msgid "Print the artist of current track" msgstr "Паказваць выканаўца бягучай дарожкі" #: ../xl/main.py:222 msgid "Print the length of current track" msgstr "Паказваць працягласць бягучай дарожкі" #: ../xl/main.py:230 msgid "Set rating for current track to N%" msgstr "Усталяваць рэйтынг бягучай дарожкі ў N%" #: ../xl/main.py:237 msgid "Get rating for current track" msgstr "Атрымаць рэйтынг бягучай дарожкі" #: ../xl/main.py:244 msgid "Print the current playback position as time" msgstr "Паказваць бягучы прагрэс прайгравання як час" #: ../xl/main.py:251 msgid "Print the current playback progress as percentage" msgstr "Паказваць бягучы прагрэс прайгравання ў адсотках" #: ../xl/main.py:254 msgid "Volume Options" msgstr "Налады гуку" #: ../xl/main.py:286 msgid "Print the current volume percentage" msgstr "Паказваць бягучы ўзровень гучнасці" #: ../xl/main.py:289 msgid "Other Options" msgstr "Іншыя налады" #: ../xl/main.py:295 msgid "Start new instance" msgstr "Запусціць новы асобнік" #: ../xl/main.py:304 msgid "Show program's version number and exit." msgstr "Паказаць нумар версіі праграмы і выйсці." #: ../xl/main.py:311 msgid "Start minimized (to tray, if possible)" msgstr "Запускаць згорнутым (у вобласці апавяшчэнняў, калі магчыма)" #: ../xl/main.py:318 msgid "Toggle visibility of the GUI (if possible)" msgstr "Пераключыць бачнасць графічнага інтэрфейсу (калі магчыма)" #: ../xl/main.py:326 msgid "Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems" msgstr "Запускаць у бяспечным рэжыме — карысна пры ўзнікненні праблем" #: ../xl/main.py:343 msgid "Do not import old data from version 0.2.x" msgstr "Не імпартаваць старыя дадзеныя з версіі 0.2.x" #: ../xl/main.py:350 msgid "Make control options like --play start Exaile if it is not running" msgstr "" "Запускаць Exaile пры выкарыстанні такіх параметраў, як --play, калі ён яшчэ " "не запушчаны" #: ../xl/main.py:359 msgid "Development/Debug Options" msgstr "Налады распрацоўкі і адладкі" #: ../xl/main.py:364 msgid "Set data directory" msgstr "Задаць каталог з дадзенымі" #: ../xl/main.py:370 msgid "Set data and config directory" msgstr "Задаць каталог для захоўвання дадзеных і налад" #: ../xl/main.py:375 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:164 #: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:88 msgid "MODULE" msgstr "МОДУЛЬ" #: ../xl/main.py:376 msgid "Limit log output to MODULE" msgstr "Абмежаваць часопіс падзей да МОДУЛЯ" #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help' #: ../xl/main.py:381 src/iagno.vala:90 ../src/inkscape-application.cpp:760 #: ../src/inkscape-application.cpp:772 ../src/inkscape-application.cpp:774 msgid "LEVEL" msgstr "УЗРОВЕНЬ" #: ../xl/main.py:382 msgid "Limit log output to LEVEL" msgstr "Абмежаваць часопіс падзей да ЎЗРОЎНЯ" #: ../xl/main.py:411 msgid "Add thread name to logging messages." msgstr "Дадаць імя патока да рэгістрацыі паведамленняў." #: ../xl/main.py:417 msgid "Limit xl.event debug to output of TYPE" msgstr "Абмежаваць вывад адладкавай інфармацыі xl.event ТЫПАМ" #: ../xl/main.py:424 msgid "Reduce level of output" msgstr "Паменшыць узровень вываду" #: ../xl/main.py:434 msgid "Disable D-Bus support" msgstr "Адключыць падтрымку D-Bus" #: ../xl/main.py:441 msgid "Disable HAL support." msgstr "Адключыць падтрымку HAL." #: ../xl/main.py:830 msgid "Entire Library" msgstr "Уся фанатэка" #: ../xl/main.py:837 #, python-format msgid "Random %d" msgstr "%d выпадковых" #: ../xl/main.py:846 #, python-format msgid "Rating > %d" msgstr "Рэйтынг > %d" #: ../xl/main.py:1014 msgid "" "Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the " "exaile_loaded signal?" msgstr "" "Exaile яшчэ не запусціўся. Магчыма, вам варта дачакацца сігналу " "exaile_loaded?" #: ../xl/metadata/tags.py:54 ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:56 #: modules/demux/mp4/meta.c:92 msgid "Conductor" msgstr "Дырыжор" #: ../xl/metadata/tags.py:61 msgid "ISRC" msgstr "ISRC" #: ../xl/metadata/tags.py:64 msgid "Lyricist" msgstr "Аўтар тэксту" #: ../xl/metadata/tags.py:66 msgid "Original album" msgstr "Зыходны альбом" #: ../xl/metadata/tags.py:67 msgid "Original artist" msgstr "Арыгінальны выканавец" #: ../xl/metadata/tags.py:68 msgid "Original date" msgstr "Арыгінальная дата" #: ../xl/metadata/tags.py:80 ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:497 #: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:113 #, no-c-format msgid "Date added" msgstr "Дата дадання" #: ../xl/metadata/tags.py:85 msgid "Play time" msgstr "Час прайгравання" #: ../xl/metadata/tags.py:86 msgid "Times played" msgstr "Прайграны раз" #: ../xl/metadata/tags.py:88 msgid "Start offset" msgstr "Зрух пачатку" #: ../xl/metadata/tags.py:89 msgid "Stop offset" msgstr "Зрух канца" #: ../xl/player/gst/engine.py:717 msgid ": Possible audio device error, is it plugged in?" msgstr ": Магчыма памылка аўдыёпрылады, ці падключана яна?" #: ../xl/playlist.py:151 ../xl/playlist.py:173 msgid "Invalid playlist type." msgstr "Некарэктны тып спісу прайгравання." #: ../xl/playlist.py:355 msgid "M3U Playlist" msgstr "Спіс прайгравання M3U" #: ../xl/playlist.py:470 msgid "PLS Playlist" msgstr "Cпіс прайгравання PLS" #: ../xl/playlist.py:560 ../xl/playlist.py:575 #, python-format msgid "Invalid format for %s." msgstr "Некарэктны фармат для %s." #: ../xl/playlist.py:570 #, python-format msgid "Unsupported version %(version)s for %(type)s" msgstr "Непадтрымліваемая версія %(version)s для %(type)s" #: ../xl/playlist.py:630 msgid "ASX Playlist" msgstr "Спіс прайгравання ASX" #: ../xl/playlist.py:809 msgid "XSPF Playlist" msgstr "Cпіс прайгравання XSPF" #: ../xl/playlist.py:928 msgid "Shuffle _Off" msgstr "_Не змешваць" #: ../xl/playlist.py:929 msgid "Shuffle _Tracks" msgstr "Змешваць _дарожкі" #: ../xl/playlist.py:930 msgid "Shuffle _Albums" msgstr "Змешваць _альбомы" #: ../xl/playlist.py:936 msgid "Repeat _Off" msgstr "_Не паўтараць" #: ../xl/playlist.py:936 msgid "Repeat _All" msgstr "Паўтараць _усё" #: ../xl/playlist.py:936 msgid "Repeat O_ne" msgstr "Паўтараць _адзін" #: ../xl/playlist.py:940 msgid "Dynamic _Off" msgstr "Выключыць дынамічны плэйліст" #: ../xl/playlist.py:940 msgid "Dynamic by Similar _Artists" msgstr "Дынамічны плэйліст з падобнымі выканаўцамі" #: ../xl/plugins.py:100 msgid "Plugin archive is not in the correct format." msgstr "Няслушны фармат архіва з дадаткам." #: ../xl/plugins.py:108 #, python-format msgid "A plugin with the name \"%s\" is already installed." msgstr "Модуль «%s» ужо ўсталяваны." #: ../xl/plugins.py:114 msgid "Plugin archive contains an unsafe path." msgstr "Архіў з дадаткам утрымоўвае небяспечны шлях." #: ../xl/settings.py:97 msgid "Settings version is newer than current." msgstr "Версія параметраў навей бягучай." #: ../xl/transcoder.py:58 msgid "" "Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a " "lower file size than MP3." msgstr "" "Vorbis — адкрыты кодэк для сціску гуку са стратамі, які дае высокую якасць " "пры меншым памеры файла, чым MP3." #: ../xl/transcoder.py:68 msgid "" "Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but " "does not degrade audio quality." msgstr "" "FLAC (Free Lossless Audio Codec) — адкрыты кодэк, які сціскае гук без страты " "якасці." #: ../xl/transcoder.py:80 msgid "" "Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality " "than MP3 at lower bitrates." msgstr "" "Фармат сціску гуку прыналежны Apple, дае больш высокую якасць на нізкіх " "чашчынях, чым MP3." #: ../xl/transcoder.py:91 msgid "" "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives " "higher quality than CBR, but may be incompatible with some players." msgstr "" "Зачынены, састарэлы, але ўсё яшчэ папулярны фармат сціску гуку са стратамі. " "VBR дае больш высокая якасць гуку, чым CBR, але можа апынуцца несумяшчальным " "з некаторымі плэерамі." #: ../xl/transcoder.py:102 msgid "" "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives " "less quality than VBR, but is compatible with any player." msgstr "" "Зачынены, састарэлы, але ўсё яшчэ папулярны фармат сціску гуку са стратамі. " "CBR дае ніжэйшая якасць гуку, чым VBR, але сумяшчальны з любымі плэерамі." #: ../xl/transcoder.py:113 msgid "A very fast Free lossless audio format with good compression." msgstr "" "Cвободный фармат сціску гуку без страты якасці з высокай хуткасцю і добрай " "кампрэсіяй." #. #-#-#-#-# exaile_4.2.1+dfsg-1_be.po (exaile) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: String multiple tag values will be joined by #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: This separates the duration and interval times when displaying #. * the selected break schedule on the wellbeing panel. For example, #. * “1 minute / 20 minutes” to indicate a 1 minute break every 20 minutes. #: ../xl/trax/track.py:74 panels/wellbeing/cc-break-schedule-row.c:289 msgid " / " msgstr " / " #. TRANSLATORS: Bitrate (k here is short for kbps). #: ../xl/trax/track.py:758 ../xl/trax/track.py:824 #, python-format msgid "%dk" msgstr "%dк" #: ../xl/trax/trackdb.py:181 msgid "You did not specify a location to load the db from" msgstr "Вы не паказалі месцазнаходжанне базы дадзеных" #: ../xl/trax/trackdb.py:249 msgid "You did not specify a location to save the db" msgstr "Вы не паказалі месца для захавання базы дадзеных" #: ../xl/xldbus.py:131 ../xl/xldbus.py:523 ../xlgui/panel/lyrics.py:148 msgid "Not playing." msgstr "Не прайграваецца." #: ../xl/xldbus.py:526 #, python-format msgid "" "status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, " "length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]" msgstr "" "стан: %(status)s, назва: %(title)s, выканавец: %(artist)s, альбом: " "%(album)s, даўжыня: %(length)s, пазіцыя: %(progress)s%% [%(position)s]" #: ../xlgui/__init__.py:316 msgid "Scanning collection..." msgstr "Сканаванне фанатэкі..." #: ../xlgui/__init__.py:398 #, python-format msgid "Scanning %s..." msgstr "Сканаванне %s..." #: ../xlgui/collection.py:116 msgid "Add a Directory" msgstr "Дадаць каталог" #: ../xlgui/collection.py:150 msgid "Directory not added." msgstr "Каталог не дададзены." #: ../xlgui/collection.py:152 msgid "" "The directory is already in your collection or is a subdirectory of another " "directory in your collection." msgstr "" "Каталог ужо ўключаны ў вашу калекцыю ці знаходзіцца ў адным з каталогаў " "вашай калекцыі." #: ../xlgui/cover.py:97 #, python-brace-format msgid "{outstanding} covers left to fetch" msgstr "засталося атрымаць {outstanding} вокладак" #: ../xlgui/cover.py:98 msgid "All covers fetched" msgstr "Усе вокладкі прыняты" #: ../xlgui/cover.py:123 msgid "Collecting albums and covers..." msgstr "Збор альбомаў і вокладак..." #: ../xlgui/cover.py:501 msgid "Show Cover" msgstr "Паказаць вокладку" #: ../xlgui/cover.py:502 msgid "Fetch Cover" msgstr "Загрузіць Вокладку" #: ../xlgui/cover.py:503 msgid "Remove Cover" msgstr "Выдаліць вокладку" #: ../xlgui/cover.py:810 #, python-format msgid "Cover for %s" msgstr "Вокладка для %s" #: ../xlgui/cover.py:1027 #, python-format msgid "Cover options for %(artist)s - %(album)s" msgstr "опцыі вокладкі альбома для %(artist)s - %(album)s" #: ../xlgui/cover.py:1131 msgid "No covers found." msgstr "Вокладкі не знойдзены." #: ../xlgui/cover.py:1133 msgid "" "None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more " "sources." msgstr "" "Ні ў адной з задзейнічаных крыніц не знойдзена вокладкі для гэтай " "кампазіцыі, паспрабуйце задзейнічаць дадатковыя крыніцы." #. TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height' #: ../xlgui/cover.py:1176 ../xlgui/properties.py:1106 #, python-brace-format msgid "{width}x{height} pixels" msgstr "{width}x{height} пікселяў" #: ../xlgui/main.py:94 msgid "$title (by $artist)" msgstr "$title ($artist)" #. TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters) #: app/components/HeadState/QueueHeadState.qml:67 msgid "Clear queue" msgstr "Ачысціць чаргу" #: ../xlgui/main.py:173 ../plugins/minimode/controls.py:270 msgid "Start, pause or resume the playback" msgstr "Пачаць, прыпыніць або працягнуць прайграванне" #: ../xlgui/main.py:596 msgid "Toggle: Stop after Selected Track" msgstr "Перамыкач: спыніць пасля абранай дарожкі" #: ../xlgui/main.py:705 ../plugins/previewdevice/__init__.py:348 msgid "Playback error encountered!" msgstr "Пры прайграванні адбылася памылка!" #: ../xlgui/main.py:712 #, python-format msgid "Buffering: %d%%..." msgstr "Буферызацыя: %d%%..." #: ../xlgui/main.py:753 ../plugins/previewdevice/__init__.py:357 msgid "Continue Playback" msgstr "Працягнуць прайграванне" #: ../xlgui/main.py:756 ../xlgui/main.py:922 #: ../plugins/previewdevice/__init__.py:360 app/music-app.qml:192 msgid "Pause Playback" msgstr "Прыпыніць прайграванне" #: ../xlgui/main.py:885 ../xlgui/menu.py:145 msgid "Playlist export failed!" msgstr "Не атрымалася экспартаваць спіс прайгравання!" #: ../xlgui/main.py:931 ../data/ui/main.ui:174 #: ../plugins/previewdevice/__init__.py:342 msgid "Start Playback" msgstr "Пачаць прайграванне" #: ../xlgui/menu.py:62 ../xlgui/panel/menus.py:209 #: ../xlgui/widgets/playlist.py:213 data/ui/display-page-add-menu.ui:6 msgid "_New Playlist" msgstr "_Новы спіс прайгравання" #: ../xlgui/menu.py:92 msgid "Open _URL" msgstr "Адкрыць _URL" #: mousepad/resources/gtk/menus-common.ui:90 msgid "Close _Tab" msgstr "_Закрыць укладку" #: ../xlgui/menu.py:219 msgid "_Collection" msgstr "_Калекцыя" #: ../xlgui/menu.py:237 msgid "C_overs" msgstr "_Вокладкі" #: ../xlgui/menu.py:278 msgid "_Show Playing Track" msgstr "Паказаць прайграваны трэк" #: ../xlgui/menu.py:302 msgid "_Playlist Utilities Bar" msgstr "_Панэль інструментаў спісу прайгравання" #: ../xlgui/menu.py:352 msgid "_Device Manager" msgstr "_Мэнэджар прылад" #: ../xlgui/panel/collection.py:133 msgid "Genre - Artist" msgstr "Жанр - Выканавец" #: ../xlgui/panel/collection.py:139 msgid "Genre - Album" msgstr "Жанр - Альбом" #: ../xlgui/panel/collection.py:142 msgid "Date - Artist" msgstr "Дата - Выканавец" #: ../xlgui/panel/collection.py:148 msgid "Date - Album" msgstr "Дата - Альбом" #: ../xlgui/panel/collection.py:151 msgid "Artist - (Date - Album)" msgstr "Выканавец - (Дата - Альбом)" #: ../xlgui/panel/collection.py:290 msgid "Rescan Collection" msgstr "Нанова прасканаваць фанатэку" #: ../xlgui/panel/device.py:150 #, python-format msgid "Transferring to %s..." msgstr "Перадача ў %s..." #. TRANSLATORS: File size (1 kB = 1000 bytes) #: ../xlgui/panel/files.py:459 #, python-format msgid "%s kB" msgstr "%s КБ" #: ../xlgui/panel/lyrics.py:184 msgid "No lyrics found." msgstr "Тэкст песні не знойдзены." #: ../xlgui/panel/playlists.py:151 msgid "Enter the new name you want for your playlist" msgstr "Увядзіце новае імя для вашага спісу прайгравання" #: ../xlgui/panel/playlists.py:168 ../xlgui/widgets/dialogs.py:1781 #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:393 msgid "The playlist name you entered is already in use." msgstr "Уведзенае вамі назва спісу прайгравання ўжо выкарыстоўваецца." #: ../xlgui/panel/playlists.py:214 #, python-format msgid "Error loading smart playlist: %s" msgstr "Памылка пры загрузка разумнага спісу прайгравання: %s" #. TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more #. than two values #: ../xlgui/panel/playlists.py:275 ../xlgui/panel/playlists.py:291 #: ../xlgui/panel/playlists.py:307 #, python-format msgid "%(first)s, %(second)s and others" msgstr "%(first)s, %(second)s і іншыя" #. TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values #: ../xlgui/panel/playlists.py:281 ../xlgui/panel/playlists.py:297 #: ../xlgui/panel/playlists.py:313 #, python-format msgid "%(first)s and %(second)s" msgstr "%(first)s і %(second)s" #: ../xlgui/panel/playlists.py:536 msgid "Smart Playlists" msgstr "'Разумныя' спісы прайгравання" #: ../xlgui/panel/playlists.py:539 msgid "Custom Playlists" msgstr "Бягучы спіс прайгравання" #: ../xlgui/panel/radio.py:149 ../xlgui/panel/radio.py:478 #: ../xlgui/panel/radio.py:556 msgid "Loading streams..." msgstr "Загрузка струменяў..." #: ../xlgui/panel/radio.py:197 msgid "Add Radio Station" msgstr "Дадаць радыёстанцыю" #: ../xlgui/panel/radio.py:276 msgid "Saved Stations" msgstr "Захаваныя станцыі" #: ../xlgui/panel/radio.py:278 msgid "Radio Streams" msgstr "Струменевае радыё" #: ../xlgui/panel/radio.py:419 msgid "Enter the name you want for your new playlist" msgstr "Увядзіце новае імя для вашага спісу прайгравання" #: ../xlgui/playlist_container.py:71 msgid "Drop here to create a new playlist" msgstr "Перацягніце сюды, каб стварыць новы спіс прайгравання" #: ../xlgui/playlist_container.py:202 #, python-format msgid "Playlist %d" msgstr "Спіс прайгравання %d" #: ../xlgui/playlist_container.py:386 #, python-brace-format msgid "{playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)" msgstr "" "{playlist_name} ({track_count} дарожак, зачынена {minutes} мінут назад)" #: ../xlgui/playlist_container.py:394 #, python-brace-format msgid "{playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)" msgstr "" "{playlist_name} ({track_count} дарожак, зачынена {seconds} секунд назад)" #. TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the #. collection panel. For example, in French locales this could be #. the space-separated list "l' la le les". #. If this practice is not common in your locale, simply #. translate this to string with single space. #: ../xlgui/preferences/collection.py:38 msgid "the" msgstr " " #: ../xlgui/preferences/cover.py:31 ../plugins/amazoncovers/PLUGININFO:5 #: ../plugins/lastfmcovers/PLUGININFO:5 #: ../plugins/musicbrainzcovers/PLUGININFO:5 msgid "Covers" msgstr "Вокладкі" #: ../xlgui/preferences/lyrics.py:20 msgid "Lyrics Viewer" msgstr "Аглядальнік тэкстаў песень" #: ../xlgui/preferences/plugin.py:200 msgid "Could not load plugin info!" msgstr "Не атрымалася загрузіць інфармацыю пра модуль!" #: ../xlgui/preferences/plugin.py:201 #, python-format msgid "Failed plugin: %s" msgid_plural "Failed plugins: %s" msgstr[0] "Памылка ў модулі: %s" msgstr[1] "Памылкі ў модулі: %s" msgstr[2] "Памылак ў модулі: %s" #: ../xlgui/preferences/plugin.py:265 ../xlgui/preferences/plugin.py:388 msgid "Could not disable plugin!" msgstr "Не атрымалася ўключыць модуль!" #: ../xlgui/preferences/plugin.py:275 ../xlgui/preferences/plugin.py:382 msgid "Could not enable plugin!" msgstr "Немагчыма актываваць дадатак!" #: ../xlgui/preferences/plugin.py:284 msgid "Choose a Plugin" msgstr "Абраць убудову" #: ../xlgui/preferences/plugin.py:295 msgid "Plugin Archives" msgstr "Архівы модуляў" #: ../xlgui/preferences/plugin.py:330 msgid "Plugin file installation failed!" msgstr "Усталёўка модуля не атрымалася!" #: ../xlgui/preferences/widgets.py:74 msgid "Restart Exaile?" msgstr "Перазапусціць Exaile?" #: ../xlgui/preferences/widgets.py:77 msgid "A restart is required for this change to take effect." msgstr "Неабходзен перазапуск для таго каб змены набылі моц." #: ../xlgui/properties.py:258 msgid "Writing of tags failed" msgstr "Памылка запісу пазнак" #: ../xlgui/properties.py:260 #, python-brace-format msgid "" "Tags could not be written to the following files:\n" "{files}" msgstr "" "Пазнакі не могуць быць запісаны для наступных файлаў:\n" "{files}" #: ../xlgui/properties.py:280 #, python-format msgid "Editing track %(current)d of %(total)d" msgstr "Рэдагуецца дарожка %(current)d з %(total)d" #: ../xlgui/properties.py:400 msgid "Are you sure you want to apply the changes to all tracks?" msgstr "Вы сапраўды хочаце ўжыць змены для ўсіх дарожак?" #: ../xlgui/properties.py:443 msgid "Apply changes before closing?" msgstr "Ужыць змены перад зачыненнем?" #: ../xlgui/properties.py:444 msgid "Your changes will be lost if you do not apply them now." msgstr "Занесеныя змены будуць страчаны, калі вы не ўжывяце іх цяпер." #. TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like #. tracknumber, discnumber, etc. in the tagger. #: ../xlgui/properties.py:855 msgid "of:" msgstr "з:" #: ../xlgui/properties.py:974 msgid "Linked image" msgstr "Адпаведны малюнак" #. TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height' #: ../xlgui/properties.py:1109 #, python-brace-format msgid "{format} ({width}x{height} pixels)" msgstr "{format} ({width}x{height} пікселяў)" #: ../xlgui/properties.py:1123 msgid "Select image to set as cover" msgstr "Абярыце малюнак для выкарыстання ў якасці вокладкі" #: ../xlgui/properties.py:1219 modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:67 msgid "Open Directory" msgstr "Адкрыць каталог" #: ../xlgui/properties.py:1269 msgid "Apply current value to all tracks" msgstr "Ужыць гэтыя значэнні да ўсіх дарожак" #: ../xlgui/properties.py:1288 ../xlgui/widgets/dialogs.py:1564 #, python-format msgid "Saved %(count)s of %(total)s." msgstr "Захавана %(count)s з %(total)s." #: ../xlgui/tray.py:203 ../data/exaile.desktop.in:6 msgid "Exaile Music Player" msgstr "Музычны прайгравальнік Exaile" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:371 msgid "Enter the URL to open" msgstr "Увядзіце URL для адкрыцця" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:658 msgid "Select File Type (by Extension)" msgstr "Абярыце тып файла" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:716 msgid "Choose Media to Open" msgstr "Абярыце медыяфайл для адкрыцця" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:731 msgid "Supported Files" msgstr "Падтрымоўваемыя тыпы файлаў" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:733 msgid "Music Files" msgstr "Музычныя файлы" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:819 msgid "Choose Directory to Open" msgstr "Абярыце тэчку для адкрыцця" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1011 msgid "Export Current Playlist" msgstr "Экспарт дзеючага спісу прайгравання" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1029 msgid "Use relative paths to tracks" msgstr "Выкарыстоўваць адносныя адрасы да файлаў" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1090 #, python-format msgid "Playlist saved as %s." msgstr "Плэйліст захаваны як %s." #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1106 #, python-format msgid "Save changes to %s before closing?" msgstr "Захаваць змены ў %s перад выйсцем?" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1108 msgid "Your changes will be lost if you don't save them" msgstr "Вашы змены будуць страчаны, калі вы іх не захаваеце" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1112 msgid "Close Without Saving" msgstr "Зачыніць без Захавання" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1504 ../gtk/src/Utils.cc:130 msgid "Yes to all" msgstr "Так для ўсіх" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1512 ../gtk/src/Utils.cc:139 msgid "No to all" msgstr "Не для ўсіх" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1681 ../xlgui/widgets/dialogs.py:1698 #, python-format msgid "Error occurred while copying %s: %s" msgstr "Адбылася памылка падчас капіявання %s: %s" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1708 #, python-format msgid "File exists, overwrite %s ?" msgstr "Файл існуе, замяніць %s ?" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1764 msgid "Playlist name:" msgstr "Імя спісу прайгравання:" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1765 msgid "Add new playlist..." msgstr "Дадаць новы спіс прайгравання..." #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1778 #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:385 msgid "You did not enter a name for your playlist" msgstr "Вы не паказалі імя для вашага спісу прайгравання" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1856 #, python-format msgid "Exporting %s" msgstr "Экспартаванне %s" #: ../xlgui/widgets/dialogs.py:1861 msgid "Choose directory to export files to" msgstr "Абярыце тэчку, у якую будуць экспартаваны файлы" #: ../xlgui/widgets/info.py:62 msgid "" "$title\n" "by $artist\n" "from $album" msgstr "" "$title\n" "у выкананні $artist\n" "з $album" #: ../xlgui/widgets/info.py:418 #, python-format msgid "%d in collection" msgstr "%d у калекцыі" #: ../xlgui/widgets/menuitems.py:238 msgid "" "The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the " "disk?" msgstr "Файл немагчыма перамясціць у кошык. Выдаліць файл з дыска канчаткова?" #: ../xlgui/widgets/playback.py:830 #, python-format msgid "Seeking: %s" msgstr "Пошук: %s" #: ../xlgui/widgets/playback.py:1325 msgid "New Marker" msgstr "Новая пазнака" #. * Next Track #: src/plugins/tray/tray-provider.c:141 msgid "_Next Track" msgstr "_Наступная кампазіцыя" #: data/ui/SongWidgetMenu.ui:19 msgid "_Remove from Playlist" msgstr "_Выдаліць са спіса прайгравання" #: ../xlgui/widgets/playlist.py:758 msgid "Requires plugins providing dynamic playlists" msgstr "" "Патрабуецца модуль, які забяспечвае падтрымку дынамічных спісаў прайгравання" #: ../xlgui/widgets/playlist.py:762 ../data/ui/playlist.ui:99 msgid "Dynamically add similar tracks to the playlist" msgstr "Дадаваць падобныя дарожкі ў спіс прайгравання" #: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:457 msgid "Playcount" msgstr "Колькасць прайграванняў" #: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:675 msgid "Start Offset" msgstr "Зрух пачатка" #: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:686 msgid "Stop Offset" msgstr "Зрух канца" #: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:847 msgid "_Resizable" msgstr "_Змяняльны памер" #: ../xlgui/widgets/playlist_columns.py:858 msgid "_Autosize" msgstr "_Аўтаматычны памер" #: ../xlgui/widgets/queue.py:81 #, python-format msgid "Queue (%d)" msgstr "Чарга (%d)" #: ../xlgui/widgets/rating.py:265 msgid "Rating:" msgstr "Рэйтынг:" #. TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:224 msgid "regex" msgstr "рэгулярны выраз" #. TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:226 msgid "not regex" msgstr "не рэгулярны выраз" #. TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:244 msgid "Track is in" msgstr "Дарожка ў" #. TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:246 msgid "Track not in" msgstr "Дарожкі няма ў" #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:299 msgid "Add Smart Playlist" msgstr "Дадаць 'разумны' спіс прайгравання" #: ../xlgui/widgets/smart_playlist_editor.py:350 msgid "Edit Smart Playlist" msgstr "Рэдагаваць 'разумны' спіс прайгравання" #: ../data/ui/about_dialog.ui:8 msgid "About Exaile" msgstr "Пра Exaile" #: ../data/ui/collection_manager.ui:39 msgid "Collection Manager" msgstr "Менеджэр калекцыі" #: ../data/ui/collection_manager.ui:131 msgid "Monitored" msgstr "Сачыць" #: ../data/ui/collection_manager.ui:144 msgid "Scan At Startup" msgstr "Сканаваць пры запуску" #: ../data/ui/coverchooser.ui:28 msgid "Cover Finder" msgstr "Пошукавік Вокладак" #: ../data/ui/coverchooser.ui:125 msgid "The origin of this cover" msgstr "Паходжанне вокладкі" #: lutris/gui/installerwindow.py:1083 msgid "_Abort" msgstr "_Перарваць" #: ../data/ui/coverchooser.ui:177 msgid "_Set as Cover" msgstr "_Выкарыстоўваць у якасці Вокладкі альбома" #: ../data/ui/covermanager.ui:150 msgid "_Fetch Covers" msgstr "_Атрымаць вокладкі" #: ../data/ui/main.ui:197 msgid "" "Stop Playback\n" "\n" "Right Click for Stop After Track Feature" msgstr "" "Спыніць прайграванне\n" "\n" "Пстрыкніце правай кнопкай мышы для прыпынку пасля вылучанай дарожкі" #: ../data/ui/main.ui:246 msgid "0:00 / 0:00" msgstr "0:00 / 0:00" #: ../data/ui/panel/collection.ui:46 msgid "Collection is empty." msgstr "Фанатэка пустая." #: ../data/ui/panel/collection.ui:96 msgid "" "Refresh collection view\n" "(Hold Shift key to rescan the collection)" msgstr "" "Абнавіць панэль фанатэкі\n" "(Зацісніце Shift для паўторнага сканавання фанатэкі)" #: ../data/ui/panel/collection.ui:130 ../data/ui/panel/files.ui:170 #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:232 msgid "Clear search field" msgstr "Ачысціць поле пошуку" #: ../data/ui/panel/files.ui:29 msgid "Previous visited directory" msgstr "Папярэдні наведаны каталог" #: ../data/ui/panel/files.ui:51 msgid "Next visited directory" msgstr "Наступны наведаны каталог" #: ../data/ui/panel/files.ui:72 msgid "Up one directory" msgstr "Угару на адзін каталог" #: ../data/ui/panel/files.ui:93 msgid "Refresh directory listing" msgstr "Абнавіць змесціва каталога" #: ../data/ui/panel/flatplaylist.ui:21 msgid "Append All Tracks to Playlist" msgstr "Дадаць усе дарожкі ў спіс прайгравання" #: ../data/ui/panel/flatplaylist.ui:44 msgid "Import CD" msgstr "Імпарт CD" #: ../data/ui/panel/lyrics.ui:24 msgid "Refresh Lyrics" msgstr "Абнавіць словы песні" #: ../data/ui/playlist.ui:53 msgid "Shuffle playback order" msgstr "Прайграваць дарожкі выпадкова" #: ../data/ui/playlist.ui:76 msgid "Repeat playback" msgstr "Паўтарыць прайграванне" #: ../data/ui/preferences/appearance.ui:52 msgid "Show info area" msgstr "Паказаць вобласць інфармацыі" #: ../data/ui/preferences/appearance.ui:56 msgid "The info area contains the cover art and track information" msgstr "Панэль інфармацыі ўтрымоўвае вокладку альбома і звесткі пра трэк" #: ../data/ui/preferences/appearance.ui:68 msgid "Show cover art in info area" msgstr "Паказаць ілюстрацыі ў вобласці звестак" #: ../data/ui/preferences/appearance.ui:83 msgid "Always show tab bar" msgstr "Заўсёды паказваць паласу ўкладак" #: ../data/ui/preferences/appearance.ui:101 msgid "Tab placement:" msgstr "Месцазнаходжанне ўкладкі:" #: ../data/ui/preferences/appearance.ui:141 msgid "Playlist font:" msgstr "Шрыфт спісу прайгравання:" #: ../data/ui/preferences/appearance.ui:158 ../data/ui/preferences/lyrics.ui:47 #: ../plugins/grouptagger/gt_prefs.ui:67 msgid "Reset to the system font" msgstr "Выкарыстоўваць сістэмны шрыфт" #: ../data/ui/preferences/appearance.ui:196 #: ../data/ui/preferences/appearance.ui:385 msgid "Display track counts in collection" msgstr "Адлюстроўваць нумары дарожак у калекцыі" #. TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option #: ../data/ui/preferences/appearance.ui:210 #: ../plugins/minimode/minimode_preferences.ui:237 msgid "Use alpha transparency:" msgstr "Выкарыстоўваць празрыстасць:" #: ../data/ui/preferences/appearance.ui:214 msgid "" "Warning: this option can cause display errors if used with a window manager " "without compositing support." msgstr "" "Увага: гэты параметр можа выклікаць памылкі адлюстравання пры выкарыстанні з " "мэнэджарам вокнаў, які не падтрымлівае сумяшчэнне." #: ../data/ui/preferences/appearance.ui:273 msgid "Close to tray" msgstr "Згарнуць у трэй" #. TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist #: ../data/ui/preferences/appearance.ui:287 msgid "Jump to current song on track change" msgstr "Пераходзіць да бягучай дарожкі ў спісе пры змене" #: src/edframe.cpp:3303 src/resources/menus.xrc:223 msgid "Show Status Bar" msgstr "Паказаць радок стану" #: ../data/ui/preferences/collection.ui:14 msgid "" "Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space " "separated):" msgstr "" "Словы, якія трэба прыбраць з тэгаў выканаўца пры сартаванні (праз прабел):" #: ../data/ui/preferences/collection.ui:45 msgid "(Right click to reset to defaults)" msgstr "(Пстрыкніце правай кнопкай мышы для скіду да налад па змаўчанні)" #: ../data/ui/preferences/cover.ui:12 msgid "Use covers from local files" msgstr "Выкарыстоўваць вокладкі з лакальных файлаў" #: ../data/ui/preferences/cover.ui:16 msgid "" "This option will search for cover image files in \n" "the same folder as the music file." msgstr "" "Дадзеная опцыя дазваляе шукаць файлы вокладкі альбома ў \n" "той жа дырэкторыі, што і гукавы файл." #: ../data/ui/preferences/cover.ui:30 msgid "Preferred file names:" msgstr "Пераважныя імёны файлаў:" #: ../data/ui/preferences/cover.ui:46 msgid "A comma-separated list of file names without file extensions" msgstr "Падзелены коскамі спіс імёнаў файлаў без пашырэнняў" #: ../data/ui/preferences/cover.ui:58 msgid "Fetch covers automatically on playback start" msgstr "Атрымліваць вокладкі аўтаматычна пры пачатку прайгравання" #: ../data/ui/preferences/cover.ui:76 msgid "Cover Search Order:" msgstr "Парадак пошуку вокладак:" #: ../data/ui/preferences/cover.ui:118 msgid "(drag to reorder)" msgstr "(перамясціце для змены парадку)" #: ../data/ui/preferences/cover.ui:130 msgid "Use covers embedded in tags" msgstr "Выкарыстоўваць вокладкі, паказаныя ў тэгу" #: ../data/ui/preferences/lyrics.ui:15 msgid "Lyrics font:" msgstr "Шрыфт тэксту:" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:62 #: ../plugins/previewdevice/previewprefs.ui:192 msgid "Audio Sink: " msgstr "Аўдыёпрылада: " #: ../data/ui/preferences/playback.ui:134 #: ../plugins/previewdevice/previewprefs.ui:254 msgid "Custom sink pipeline:" msgstr "Іншы канвеер-прымач:" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:176 msgid "Resume playback on start" msgstr "Аднаўляць прайграванне пры запуску праграмы" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:192 msgid "Resume playback in paused state" msgstr "Аднаўляць прайграванне ў прыпыненым стане" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:207 msgid "Adding an item to an empty queue begins playback" msgstr "Даданне файла ў пустую чаргу пачне яго прайграванне" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:222 #: ../plugins/quickbuttons/__init__.py:56 #: ../plugins/quickbuttons/qb_prefs.ui:42 msgid "Remove track from queue upon playback" msgstr "Выдаліць трэк з чаргі пасля прайгравання" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:252 #: ../plugins/quickbuttons/__init__.py:47 #: ../plugins/quickbuttons/qb_prefs.ui:27 msgid "Disallow playing new tracks when another track is playing" msgstr "Не прайграваць новыя дарожкі пры пачатым прайграванні" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:256 msgid "" "If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, " "except when clicking the playback controls" msgstr "" "Калі дарожка ўжо прайграваецца, не пачынаць прайграванне новых, выключаючы " "выпадкі націску кнопак кіравання" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:268 #: ../plugins/quickbuttons/__init__.py:65 #: ../plugins/quickbuttons/qb_prefs.ui:57 msgid "Automatically advance to the next track" msgstr "Аўтаматычна пераходзіць на наступны трэк" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:331 msgid "Crossfade duration (ms):" msgstr "Час плаўнага міксавання (мс):" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:343 #: ../plugins/previewdevice/previewprefs.ui:125 msgid "Use crossfading (EXPERIMENTAL)" msgstr "Выкарыстоўваць міксаванне (ЭКСПЕРЫМЕНТАЛЬНА)" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:377 msgid "Fade duration (ms):" msgstr "Час плаўнага згасання (мс):" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:389 #: ../plugins/previewdevice/previewprefs.ui:85 msgid "Use fade transitions on user actions" msgstr "Выкарыстоўваць плаўныя пераходы пры дзеяннях карыстача" #: ../data/ui/preferences/playback.ui:407 #: ../plugins/previewdevice/previewprefs.ui:57 msgid "Playback engine: " msgstr "Прылада прайгравання: " #: src/gtk/preferences.ui:146 msgid "Enable gapless playback" msgstr "Уключыць бесперапыннае прайграванне" #: ../data/ui/preferences/playlists.ui:12 msgid "Open last playlists on startup" msgstr "Адкрываць апошні спіс прайгравання пры запуску праграмы" #: ../data/ui/preferences/playlists.ui:25 msgid "Prompt for saving custom playlists on close" msgstr "Пытаць пра захаванне бягучага спісу прайгравання перад зачыненнем" #: ../data/ui/preferences/playlists.ui:38 msgid "Replace content on side pane double click" msgstr "Замяніць утрыманне бакавой панэлі падвойнай пстрычкай" #: ../data/ui/preferences/playlists.ui:42 msgid "" "Instead of appending, tracks added via double click in the panes will " "replace the content of the current playlist." msgstr "" "Замест дадання, дарожкі, дададзеныя падвойнай пстрычкай на панэлях, заменяць " "утрыманне бягучага спісу прайгравання." #: ../data/ui/preferences/playlists.ui:56 msgid "" "When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback " "if there is track currently playing. This option was the default behavior " "before Exaile 0.3.3" msgstr "" "Пры выкарыстанні меню для дадання/замены дарожкі ў спісе прайгравання, " "пачаць прайграванне, калі прайграваецца трэк. Гэта былі стандартныя " "паводзіны ў версіі Exaile да 0.3.3" #: ../data/ui/preferences/playlists.ui:66 #: ../plugins/quickbuttons/__init__.py:38 #: ../plugins/quickbuttons/qb_prefs.ui:12 msgid "Queue tracks by default instead of playing them" msgstr "Паставіць кампазіцыі ў чаргу не прайграваючы іх" #: ../data/ui/preferences/playlists.ui:70 msgid "" "When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue " "the track instead of playing it" msgstr "" "Калі вы двойчы пстрыкаеце ці націскаеце клавішу ўводу, каб прайграць " "кампазіцыю са спісу прайгравання, дадаваць кампазіцыі ў чаргу, а не " "прайграваць іх" #: ../data/ui/preferences/plugin.ui:112 msgid "Show incompatible plugins" msgstr "Паказваць несумяшчальныя дапаўненні" #: ../data/ui/preferences/plugin.ui:130 msgid "No Plugin Selected" msgstr "Модуль не абраны" #: ../data/ui/trackproperties_dialog.ui:37 msgid "Track Properties" msgstr "Уласцівасці дарожкі" #: ../data/ui/trackproperties_dialog.ui:83 msgid "A_dd tag" msgstr "_Дадаць пазнаку" #: ../data/ui/trackproperties_dialog.ui:100 msgid "_Remove tag" msgstr "_Выдаліць пазнаку" #: ../data/ui/trackproperties_dialog.ui:131 msgid "Uppercase first letter of all tags" msgstr "Вялікія першыя літары ва ўсіх пазнаках" #: ../data/ui/file-prop.glade.h:1 msgid "File Properties" msgstr "Уласцівасці файла" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:24 msgid "32x32 pixels 'file icon' (PNG only)" msgstr "Значок файла памеру 32x32 пікселя (толькі PNG)" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:28 msgid "Other file icon" msgstr "Іншы абразок файла" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:32 msgid "Cover (front)" msgstr "Вокладка (спераду)" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:36 msgid "Cover (back)" msgstr "Вокладка (ззаду)" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:40 msgid "Leaflet page" msgstr "Старонка ўкладыша" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:44 msgid "Media (e.g. label side of CD)" msgstr "Медыя (напрыклад вокладка CD)" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:48 msgid "Lead artist/lead performer/soloist" msgstr "Вядучы артыст/вядучы выканавец/саліст" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:52 msgid "Artist/performer" msgstr "Выканавец" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:60 msgid "Band/Orchestra" msgstr "Група / Аркестр" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:68 msgid "Lyricist/text writer" msgstr "Аўтар тэксту" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:72 msgid "Recording Location" msgstr "Месца запісу" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:76 msgid "During recording" msgstr "Падчас запісу" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:80 msgid "During performance" msgstr "Падчас выступу" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:84 msgid "Movie/video screen capture" msgstr "Запіс падзей відэа экрана" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:88 msgid "A bright coloured fish" msgstr "Яркая рознакаляровая рыба" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:96 msgid "Band/artist logotype" msgstr "Лагатып групы ці артыста" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:100 msgid "Publisher/Studio logotype" msgstr "Лагатып студыі ці выдаўца" #: ../data/ui/trackproperties_dialog_cover_row.ui:115 msgid "Click or drag files here to change the cover image" msgstr "Пстрыкніце ці перацягніце файлы сюды, каб змяніць вокладку" #: ../data/ui/widgets/filter_dialog.ui:137 msgid "Match any of the criteria" msgstr "Дадаць усё па крытэры" #: ../data/ui/widgets/filter_dialog.ui:151 msgid "Randomize results" msgstr "Выпадковыя вынікі" #: ../plugins/abrepeat/__init__.py:57 msgid "Repeat Segment" msgstr "Паўтарыць сегмент" #: ../plugins/abrepeat/__init__.py:64 msgid "Repeat Beginning" msgstr "Паўтарыць пачатак" #: ../plugins/abrepeat/__init__.py:68 msgid "Repeat End" msgstr "Паўтарыць канец" #: ../plugins/amazoncovers/amazonprefs.py:21 #: ../plugins/amazoncovers/PLUGININFO:3 msgid "Amazon Covers" msgstr "Вокладкі з Amazon" #: ../plugins/audioscrobbler/__init__.py:145 msgid "Enable audioscrobbling" msgstr "Уключыць аўдыё-скроблінг" #: ../plugins/audioscrobbler/asprefs.py:29 #: ../plugins/audioscrobbler/PLUGININFO:3 msgid "AudioScrobbler" msgstr "AudioScrobbler" #: ../plugins/audioscrobbler/asprefs.py:111 msgid "Verification successful" msgstr "Пацверджанне паспяхова" #: ../plugins/audioscrobbler/asprefs.py:115 msgid "Verification failed" msgstr "Праверка не атрымалася" #: ../plugins/audioscrobbler/asprefs.py:116 #: ../plugins/lastfmlove/lastfmlove_preferences.py:80 msgid "Please make sure the entered data is correct." msgstr "Калі ласка праверце правільнасць уведзеных дадзеных." #: ../plugins/bpm/__init__.py:137 #, python-format msgid "Set BPM of %d on %s?" msgstr "Усталяваць BPM %d на %s?" #: ../plugins/bpm/__init__.py:191 ../plugins/bpm/bpm_prefs.py:5 #: ../plugins/bpm/bpm.ui:59 ../plugins/bpm/PLUGININFO:3 msgid "BPM Counter" msgstr "Лічыльнік BPM" #: ../plugins/cd/_cdguipanel.py:113 msgid "Importing CD..." msgstr "Імпартаванне CD..." #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_be.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media #: ../plugins/cd/cdprefs.py:33 ../src/gpk-enum.c:251 #: backends/alsa/alsa-constants.c:68 backends/alsa/alsa-constants.c:214 #: backends/oss/oss-device.c:98 modules/services_discovery/udev.c:599 msgid "CD" msgstr "CD" #: ../plugins/daapclient/__init__.py:272 msgid "Manually..." msgstr "Уручную..." #: ../plugins/daapclient/__init__.py:327 msgid "Enter IP address and port for share" msgstr "Увядзіце IP адрас і порт для" #: ../plugins/daapclient/__init__.py:327 msgid "Enter IP address and port." msgstr "Увядзіце ip-адрас і порт." #: ../plugins/daapclient/__init__.py:548 msgid "" "This server does not support multiple connections.\n" "You must stop playback before downloading songs." msgstr "" "Гэты сервер не падтрымлівае множныя злучэнні.\n" "Вы павінны спыніць прайграванне перад спампоўкай песень." #: ../plugins/daapclient/__init__.py:659 msgid "Refresh Server List" msgstr "Абнавіць спіс сервераў" #: ../plugins/daapclient/__init__.py:667 msgid "Disconnect from Server" msgstr "Адключыцца ад сервера" #: ../plugins/daapclient/__init__.py:688 msgid "Select a Location for Saving" msgstr "Абраць месца для захавання" #: ../plugins/daapclient/__init__.py:741 msgid "Connect to DAAP..." msgstr "Злучаюся з DAAP..." #: ../plugins/daapclient/daapclientprefs.py:5 #: ../plugins/daapclient/PLUGININFO:3 msgid "DAAP Client" msgstr "Кліент DAAP" #: ../plugins/daapserver/daapserverprefs.py:5 #: ../plugins/daapserver/PLUGININFO:3 msgid "DAAP Server" msgstr "Сервер DAAP" #: ../plugins/desktopcover/desktopcover_preferences.py:21 #: ../plugins/desktopcover/PLUGININFO:3 msgid "Desktop Cover" msgstr "Вокладка працоўнага стала" #: ../plugins/grouptagger/__init__.py:141 msgid "Show tracks with all tags" msgstr "Паказаць дарожкі з усімі пазнакамі" #: ../plugins/grouptagger/__init__.py:151 msgid "Show tracks with tags (custom)" msgstr "Паказаць кампазіцыі з пазнакамі (наладжана карыстачом)" #: ../plugins/grouptagger/__init__.py:183 ../plugins/grouptagger/gt_prefs.py:20 #: ../plugins/grouptagger/gt_widgets.py:684 #: ../plugins/playlistanalyzer/analyzer_dialog.py:105 msgid "GroupTagger" msgstr "Тэгі груп" #: ../plugins/grouptagger/__init__.py:323 #: ../plugins/grouptagger/__init__.py:338 msgid "No categorization tags found in selected tracks" msgstr "Тэгі для сартавання не знойдзеныя ў выбраных дарожках" #: ../plugins/grouptagger/gt_import.py:58 msgid "Importing tracks" msgstr "Імпарт дарожак" #: ../plugins/grouptagger/gt_import.py:86 msgid "Importing groups" msgstr "Імпарт груп" #: ../plugins/grouptagger/gt_import.py:178 msgid "Updating groups" msgstr "Абнаўленне груп" #: ../plugins/grouptagger/gt_import.py:265 msgid "Select directory to import grouping tags from" msgstr "Выберыце каталог для імпарту групавых тэгаў" #: ../plugins/grouptagger/gt_mass.py:166 msgid "" "You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure " "that all tags are up to date. Rescan now?" msgstr "" "Вам лепш прасканаваць вашу калекцыю перад групавым перайменаваннем тэгаў, " "так каб усе тэгі сталі актуальнымі. Прасканаваць цяпер?" #: ../plugins/grouptagger/gt_widgets.py:71 msgid "Show tracks with selected" msgstr "Паказаць дарожкі з абраным" #: ../plugins/grouptagger/gt_widgets.py:73 #, python-format msgid "Show tracks tagged with \"%s\"" msgstr "Паказаць дарожкі з пазнакамі \"%s\"" #: ../plugins/grouptagger/gt_widgets.py:75 msgid "Show tracks with all selected" msgstr "Паказаць дарожкі з усімі абранымі" #: ../plugins/grouptagger/gt_widgets.py:185 msgid "Add new category" msgstr "Дадаць новую катэгорыю" #: ../plugins/grouptagger/gt_widgets.py:193 ../data/preferences.ui.h:13 msgid "Remove category" msgstr "Выдаліць катэгорыю" #: ../plugins/grouptagger/gt_widgets.py:208 msgid "Show tracks with selected (custom)" msgstr "Паказаць дарожкі з абраным (свой запыт)" #: ../plugins/grouptagger/gt_widgets.py:305 msgid "New tag value?" msgstr "Значэнне новай пазнакі?" #: ../plugins/grouptagger/gt_widgets.py:305 msgid "Enter new tag value" msgstr "Увядзіце значэнне новай пазнакі" #: ../plugins/grouptagger/gt_widgets.py:338 msgid "New Category?" msgstr "Новая катэгорыя?" #: ../plugins/grouptagger/gt_widgets.py:741 msgid "Get all tags from collection" msgstr "Атрымаць усе пазнакі з калекцыі" #: ../plugins/grouptagger/gt_widgets.py:762 msgid "Add selected to choices" msgstr "Дадаць у абранае" #: ../plugins/grouptagger/gt_widgets.py:787 msgid "Show tracks with groups" msgstr "Паказаць дарожкі з групамі" #: ../plugins/grouptagger/gt_widgets.py:799 msgid "Must have this tag [AND]" msgstr "Павінна мець гэту пазнаку [І]" #: ../plugins/grouptagger/gt_widgets.py:800 msgid "May have this tag [OR]" msgstr "Павінна мець гэту пазнаку [ЦІ]" #: ../plugins/grouptagger/gt_widgets.py:801 msgid "Must not have this tag [NOT]" msgstr "Не павінна мець гэту пазнаку [НЕ]" #: ../plugins/grouptagger/gt_widgets.py:811 msgid "Selected Tracks" msgstr "Абраныя дарожкі" #: ../plugins/history/__init__.py:77 msgid "Playback history" msgstr "Гісторыя прайгравання" #: ../plugins/history/__init__.py:122 msgid "Erase stored history?" msgstr "Сцерці захаваныя падзеі часопіса?" #: ../plugins/history/__init__.py:229 msgid "Save History" msgstr "Захаваць часопіс" #: ../plugins/icecast/__init__.py:135 ../plugins/icecast/__init__.py:231 #: ../plugins/icecast/__init__.py:340 msgid "Contacting Icecast server..." msgstr "Падключэнне да сервера Icecast..." #: ../plugins/icecast/__init__.py:144 ../plugins/icecast/__init__.py:147 #: ../plugins/icecast/__init__.py:348 ../plugins/icecast/__init__.py:351 msgid "Error connecting to Icecast server." msgstr "Памылка падлучэння да сервера Icecast." #: ../plugins/icecast/__init__.py:274 msgid "Enter the search keywords" msgstr "Увядзіце ключавыя словы для пошуку" #: ../plugins/icecast/__init__.py:274 msgid "Icecast Search" msgstr "Пошук Icecast" #: ../plugins/icecast/__init__.py:298 msgid "No Stations Found" msgstr "Станцыі не знойдзены" #: ../plugins/icecast/__init__.py:301 msgid "Icecast Search Results" msgstr "Вынікі пошуку Icecast" #: ../plugins/ipconsole/__init__.py:155 msgid "IPython Console - Exaile" msgstr "Кансоль IPython - Exaile" #: ../plugins/lastfmlove/__init__.py:66 msgid "Loved" msgstr "Абранае" #: ../plugins/lastfmlove/__init__.py:67 msgid "Last.fm Loved" msgstr "Last.fm Абранае" #: ../plugins/lastfmlove/__init__.py:178 msgid "Unlove This Track" msgstr "Мне не падабаецца гэты трэк" #: ../plugins/lastfmlove/lastfmlove_preferences.py:31 #: ../plugins/lastfmlove/PLUGININFO:3 msgid "Last.fm Loved Tracks" msgstr "Улюблёныя трэкі на Last.fm" #: ../plugins/lastfmlove/lastfmlove_preferences.py:59 msgid "The API key is invalid." msgstr "API ключ не карэктны." #: ../plugins/lastfmlove/lastfmlove_preferences.py:93 msgid "Could not start web browser" msgstr "Не магчыма запусціць вэб-браўзар" #: ../plugins/lastfmlove/lastfmlove_preferences.py:95 #, python-brace-format msgid "" "Please copy the following URL and open it with your web browser:\n" "{url}" msgstr "" "Калі ласка, скапіюйце і адкрыйце наступную спасылку ў вашым вэб-браўзары:\n" "{url}" #: ../plugins/minimode/controls.py:225 msgid "Go to the previous track" msgstr "Вярнуцца да папярэдняй дарожкі" #: ../plugins/minimode/controls.py:247 msgid "Go to the next track" msgstr "Перайсці да наступнай дарожкі" #: ../plugins/minimode/controls.py:338 msgid "Stop the playback" msgstr "Спыніць прайграванне" #: ../plugins/minimode/controls.py:374 msgid "Continue playback after current track" msgstr "Працягнуць прайграванне пасля бягучай дарожкі" #: ../plugins/minimode/controls.py:448 msgid "Change the volume" msgstr "Кіраванне гучнасцю" #: ../plugins/minimode/controls.py:515 msgid "Restore the main window" msgstr "Аднавіць галоўнае акно" #: ../plugins/minimode/controls.py:523 msgid "Restore main window" msgstr "Аднавіць галоўнае акно" #: ../plugins/minimode/controls.py:556 msgid "Select rating of the current track" msgstr "Пазначыць рэйтынг бягучай дарожкі" #: ../plugins/minimode/controls.py:574 msgid "Track selector" msgstr "Выбар дарожак" #: ../plugins/minimode/controls.py:575 msgid "Simple track list selector" msgstr "Просты Селектар спісу трэкаў" #. TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset #: ../plugins/minimode/controls.py:721 ../plugins/minimode/controls.py:969 #: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:124 #: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:130 msgid "$tracknumber - $title" msgstr "$tracknumber - $title" #: ../plugins/minimode/controls.py:727 msgid "Playlist button" msgstr "Кнопка спісу прайгравання" #: ../plugins/minimode/controls.py:728 msgid "Access the current playlist" msgstr "Перайсці да бягучага спісу прайгравання" #: ../plugins/minimode/controls.py:1012 msgid "$title ($current_time / $total_time)" msgstr "$title ($current_time / $total_time)" #: ../plugins/minimode/controls.py:1037 msgid "Progress button" msgstr "Прагрэс-кнопкa" #: ../plugins/minimode/controls.py:1038 msgid "Playback progress and access to the current playlist" msgstr "Прагрэс прайгравання і доступ да бягучага плэйліста" #: ../plugins/minimode/controls.py:1112 msgid "Progress bar" msgstr "Індыкатар прайгравання" #: ../plugins/minimode/controls.py:1113 msgid "Playback progress and seeking" msgstr "Прагрэс прайгравання і перамоткі" #. TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset #: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:126 msgid "$title by $artist" msgstr "$title - $artist" #. TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset #: ../plugins/minimode/minimode_preferences.py:128 msgid "$title ($__length)" msgstr "$загаловак ($__даўжыня)" #: ../plugins/moodbar/prefs.py:26 ../plugins/moodbar/PLUGININFO:3 msgid "Moodbar" msgstr "Moodbar" #: ../plugins/multialarmclock/macprefs.py:22 #: ../plugins/multialarmclock/PLUGININFO:3 msgid "Multi-Alarm Clock" msgstr "Мультыбудзільнік" #: ../plugins/osd/osd_preferences.py:72 msgid "" "$title\n" "by $artist\n" "from $album" msgstr "" "$title\n" "выканавец $artist\n" "альбом $album" #: ../plugins/playlistanalyzer/__init__.py:54 msgid "Analyze playlists" msgstr "Аналізаваць спісы прайгравання" #: ../plugins/playlistanalyzer/__init__.py:62 #: ../plugins/playlistanalyzer/analyzer.ui:55 msgid "Analyze playlist" msgstr "Аналізаваць спіс прайгравання" #: ../plugins/playlistanalyzer/analyzer_dialog.py:193 msgid "Modulus this number" msgstr "Мадуляваць гэты нумар" #: ../plugins/playlistanalyzer/analyzer_dialog.py:211 #, python-format msgid "Tag %s" msgstr "Тэг %s" #: ../plugins/playlistanalyzer/analyzer_dialog.py:337 msgid "Save analysis" msgstr "Захаваць аналіз" #: ../plugins/podcasts/__init__.py:80 msgid "Refresh Podcast" msgstr "Абнавіць Подкасты" #: ../plugins/podcasts/__init__.py:121 msgid "Enter the URL of the podcast to add" msgstr "Для дадання подкаста ўвядзіце яго URL" #: ../plugins/podcasts/__init__.py:121 msgid "Open Podcast" msgstr "Адкрыць подкаст" #: ../plugins/podcasts/__init__.py:157 #, python-format msgid "Loading %s..." msgstr "Загрузка %s..." #: ../plugins/podcasts/__init__.py:187 msgid "Error loading podcast." msgstr "Памылка загрузкі подкаста." #: ../plugins/podcasts/__init__.py:203 msgid "Loading Podcasts..." msgstr "Загрузка Падкастаў...." #: ../plugins/podcasts/__init__.py:238 msgid "Could not save podcast file" msgstr "Не атрымалася захаваць файл падкаста" #: ../plugins/previewdevice/__init__.py:147 msgid "Preview Player" msgstr "Прадпрагляд прайгравальніка" #: ../plugins/previewdevice/__init__.py:334 msgid "Pause Playback (double click to stop)" msgstr "Прыпыніць прайграванне (двайны клік для прыпынку)" #: ../plugins/previewdevice/previewprefs.py:32 #: ../plugins/quickbuttons/__init__.py:101 #: ../plugins/previewdevice/PLUGININFO:3 msgid "Preview Device" msgstr "Папярэдні прагляд прылады" #: src/totem-options.c:61 msgid "Enqueue" msgstr "Дадаць у чаргу" #: src/application.vala:597 msgid "Keep playing" msgstr "Працягваць прайграванне" #: ../plugins/screensaverpause/prefs.py:5 #: ../plugins/screensaverpause/PLUGININFO:3 msgid "Pause on Screensaver" msgstr "Паўза пры актывацыі захавальніка экрана" #: ../plugins/shutdown/__init__.py:60 ../plugins/shutdown/PLUGININFO:3 msgid "Shutdown after Playback" msgstr "Выключыць пасля прайгравання" #: ../plugins/shutdown/__init__.py:88 msgid "Shutdown scheduled" msgstr "Выключэнне па раскладзе" #: ../plugins/shutdown/__init__.py:89 msgid "Computer will be shutdown at the end of playback." msgstr "Кампутар выключыцца па завяршэнні прайгравання." #: ../plugins/shutdown/__init__.py:123 msgid "Imminent Shutdown" msgstr "Хуткае завяршэнне працы" #: ../plugins/shutdown/__init__.py:147 #, python-format msgid "The computer will be shut down in %d seconds." msgstr "Кампутар будзе выключаны праз %d секунд." #: ../plugins/shutdown/__init__.py:192 msgid "Shutdown failed" msgstr "Выключэнне не атрымалася" #: ../plugins/shutdown/__init__.py:193 msgid "Computer could not be shutdown using D-Bus." msgstr "Кампутар не можа быць выключаны праз D-Bus." #: ../plugins/somafm/__init__.py:81 ../plugins/somafm/__init__.py:176 msgid "Contacting SomaFM server..." msgstr "Злучэнне з серверам SomaFM..." #: ../plugins/somafm/__init__.py:93 ../plugins/somafm/__init__.py:96 msgid "Error connecting to SomaFM server." msgstr "Памылка злучэння з серверам SomaFM." #: ../plugins/streamripper/__init__.py:79 msgid "Error executing streamripper" msgstr "Памылка выканання запісу струменяў" #: ../plugins/streamripper/srprefs.py:21 ../plugins/streamripper/PLUGININFO:3 msgid "Streamripper" msgstr "Запіс аўдыёструменю" #: ../plugins/alarmclock/acprefs_pane.ui:121 msgid "Alarm Days" msgstr "Дні напаміну" #: ../plugins/alarmclock/acprefs_pane.ui:237 msgid "Use Fading" msgstr "Выкарыстоўваць Згасанне" #: ../plugins/alarmclock/acprefs_pane.ui:269 msgid "Minimum volume:" msgstr "Мінімальная гучнасць:" #: ../plugins/alarmclock/acprefs_pane.ui:294 msgid "Maximum volume:" msgstr "Максімальная гучнасць:" #: ../plugins/alarmclock/acprefs_pane.ui:319 msgid "Increment:" msgstr "Павелічэнне:" #: ../plugins/amazoncovers/amazonprefs_pane.ui:15 #: ../plugins/lastfmlove/lastfmlove_preferences.ui:20 msgid "API key:" msgstr "API ключ:" #: ../plugins/amazoncovers/amazonprefs_pane.ui:39 #: ../plugins/lastfmlove/lastfmlove_preferences.ui:43 msgid "Secret:" msgstr "Пароль:" #: ../plugins/audioscrobbler/asprefs_pane.ui:17 msgid "Submit tracks using Audioscrobbler" msgstr "Перадаць дарожкі, выкарыстоўваючы Audioscrobbler" #: ../plugins/audioscrobbler/asprefs_pane.ui:34 msgid "Show menuitem to toggle submission" msgstr "Паказаць пункт меню для пераключэння адпраўлення" #: ../plugins/audioscrobbler/asprefs_pane.ui:51 msgid "Submit streamed tracks (e.g. DAAP, Shoutcast radio etc.)" msgstr "" "Прапанаваць струменевыя дарожкі (напрыклад DAAP, Shoutcast радыё і інш.)" #: ../plugins/bpm/bpm.ui:42 msgid "Apply BPM" msgstr "Прымяніць BPM" #: ../plugins/cd/cdprefs_pane.ui:21 msgid "MP3 (VBR)" msgstr "MP3 (VBR)" #: ../plugins/cd/cdprefs_pane.ui:24 msgid "MP3 (CBR)" msgstr "MP3 (CBR)" #: ../plugins/cd/cdprefs_pane.ui:27 msgid "WavPack" msgstr "WavPack" #: ../plugins/cd/cdprefs_pane.ui:201 #: ../plugins/minimode/minimode_preferences.ui:131 msgid "" "Every tag can be used with $tag or ${tag}. Internal tags like " "$__length need to be specified with two leading underscores." msgstr "" "Кожны тэг можа быць скарыстаны з $tag ці ${tag}. Унутраныя " "тэгі такія як $__lenght павінны быць указанны з двума папярэднімі " "падкрэсленнямі." #: ../plugins/daapclient/daapclient_prefs.ui:27 msgid "Remember recent DAAP servers" msgstr "Захоўваць апошнія серверы DAAP" #: ../plugins/daapserver/daapserver_prefs.ui:21 msgid "Server name:" msgstr "Імя сервера:" #: ../plugins/daapserver/daapserver_prefs.ui:45 msgid "Server host:" msgstr "Адрас сервера:" #: ../plugins/daapserver/daapserver_prefs.ui:90 msgid "Server enabled" msgstr "Сервер актываваны" #: ../plugins/desktopcover/desktopcover_preferences.ui:43 #: xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade:101 msgid "Bottom left" msgstr "Унізе злева" #: ../plugins/desktopcover/desktopcover_preferences.ui:47 #: xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade:107 msgid "Bottom right" msgstr "Унізе справа" #: ../plugins/desktopcover/desktopcover_preferences.ui:61 msgid "Anchor:" msgstr "Якар:" #: ../plugins/desktopcover/desktopcover_preferences.ui:172 msgid "Override cover size" msgstr "Задаць памер вокладкі" #: ../plugins/desktopcover/desktopcover_preferences.ui:227 msgid "Use fading" msgstr "Выкарыстоўваць згасанне" #: ../plugins/desktopcover/desktopcover_preferences.ui:245 msgid "Fading duration:" msgstr "Працягласць згасання:" #: ../plugins/equalizer/equalizer.ui:206 msgid "pre" msgstr "перад" #: ../plugins/equalizer/equalizer.ui:356 msgid "29" msgstr "29" #: ../plugins/equalizer/equalizer.ui:383 msgid "59" msgstr "59" #: ../plugins/equalizer/equalizer.ui:410 msgid "119" msgstr "119" #: ../plugins/equalizer/equalizer.ui:437 msgid "237" msgstr "237" #: ../plugins/equalizer/equalizer.ui:464 msgid "474" msgstr "474" #: ../plugins/equalizer/equalizer.ui:491 msgid "947" msgstr "947" #: ../plugins/equalizer/equalizer.ui:518 msgid "1.9K" msgstr "1.9K" #: ../plugins/equalizer/equalizer.ui:545 msgid "3.8K" msgstr "3.8K" #: ../plugins/equalizer/equalizer.ui:572 msgid "7.5K" msgstr "7.5K" #: ../plugins/equalizer/equalizer.ui:599 msgid "15K" msgstr "15K" #: ../plugins/grouptagger/gt_import.ui:19 msgid "Import Tags" msgstr "Імпарт тэгаў" #: ../plugins/grouptagger/gt_import.ui:81 msgid "Current Groups" msgstr "Бягучыя групы" #: ../plugins/grouptagger/gt_import.ui:93 msgid "New Groups" msgstr "Новыя групы" #: ../plugins/grouptagger/gt_import.ui:119 msgid "Import Type:" msgstr "Тып імпарту:" #: ../plugins/grouptagger/gt_mass.ui:35 msgid "Mass Rename/Delete Tags" msgstr "Групавое перайменаванне/выдаленне тэгаў" #: ../plugins/grouptagger/gt_mass.ui:99 msgid "If empty, matches all tracks" msgstr "Калі пуста, адпавядае ўсім дарожкам" #: ../plugins/grouptagger/gt_mass.ui:101 msgid "Search Tag" msgstr "Пошук тэга" #: ../plugins/grouptagger/gt_mass.ui:112 msgid "Use the empty string to delete the tag" msgstr "Выкарыстоўвайце пусты радок, каб выдаліць тэг" #: ../plugins/grouptagger/gt_mass.ui:114 msgid "Replace Tag" msgstr "Замяніць тэг" #: ../plugins/grouptagger/gt_mass.ui:219 msgid "0 tracks found" msgstr "0 дарожак знойдзена" #: ../plugins/grouptagger/gt_prefs.ui:41 msgid "Group/categories font:" msgstr "Шрыфт груп і катэгорый:" #: ../plugins/grouptagger/gt_prefs.ui:86 msgid "Categorization tag name" msgstr "Класіфікацыя імя тэга" #: ../plugins/grouptagger/gt_prefs.ui:97 msgid "" "'grouping' and 'comment' are probably the best supported choices. Other " "choices may only work with certain file formats." msgstr "" "\"групоўка\" і \"каментар\", верагодна, лепш за ўсё падтрымліваемыя " "варыянты. Іншыя варыянты могуць працаваць толькі з пэўнымі фарматамі файлаў." #: ../plugins/history/history_preferences.ui:18 msgid "Persist history after player exits" msgstr "Захоўваць гісторыю пасля выйсця" #: ../plugins/history/history_preferences.ui:36 msgid "History length:" msgstr "Працягласць вядзення часопіса:" #: ../plugins/ipconsole/ipconsole_prefs.ui:23 msgid "Terminal opacity:" msgstr "Празрыстасць тэрмінала:" #: ../plugins/ipconsole/ipconsole_prefs.ui:74 msgid "Text Color:" msgstr "Колер тэксту:" #: ../plugins/ipconsole/ipconsole_prefs.ui:121 msgid "Launch IPython console when Exaile starts" msgstr "Адкрыць кансоль IPython пры запуску Exaile" #. TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title #: ../plugins/lastfmlove/lastfmlove_preferences.ui:95 msgid "" "Go to Your API Account " "page to get an API key and secret and enter them here. After " "you have entered these, request access permission and confirm to " "complete the setup." msgstr "" "Перайдзіце на старонку API " "вашага акаўнта каб атрымаць API-ключ і пароль і " "ўвядзіце іх сюды. Пасля таго, як вы ўведзяце іх сюды, запытаеце дазвол " "доступу і пацвердзіце яго для завяршэння ўсталёўкі." #: ../plugins/minimode/minimode_preferences.ui:70 msgid "" "The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or " "press Alt+Up/Down.)" msgstr "" "Парадак элементаў кіравання можна змяніць, перацягваючы іх угару ці ўніз. " "(Ці націскам Alt+Up/Down.)" #: ../plugins/minimode/minimode_preferences.ui:149 msgid "Track Title Format" msgstr "Фармат загалоўка трэка" #: ../plugins/minimode/minimode_preferences.ui:179 msgid "Show in tasklist" msgstr "Паказаць у плэйлісце" #: ../plugins/minimode/minimode_preferences.ui:207 msgid "Display window decorations:" msgstr "Паказаць афармленні акна:" #: ../plugins/minimode/minimode_preferences.ui:263 msgid "Show button in main window" msgstr "Паказаць кнопку ў галоўным акне" #: ../plugins/multialarmclock/malrmclk.ui:59 msgid "Alarms" msgstr "Папярэджанні" #: ../plugins/multialarmclock/malrmclk.ui:147 msgid "Restart playlist" msgstr "Перазагрузіць спіс прайгравання" #: ../plugins/multialarmclock/malrmclk.ui:161 msgid "Enable volume fade-in" msgstr "Уключыць нарастанне гучнасці" #: ../plugins/multialarmclock/malrmclk.ui:192 msgid "Fade start volume:" msgstr "Пачатковая гучнасць згасання:" #: ../plugins/multialarmclock/malrmclk.ui:233 msgid "Fade stop volume:" msgstr "Канчатковая гучнасць згасання:" #: ../plugins/multialarmclock/malrmclk.ui:272 msgid "Fade Increment:" msgstr "Інкрымент нарастання:" #: ../plugins/notify/notifyprefs_pane.ui:12 msgid "Resize displayed covers" msgstr "Змяніць памер адлюстроўваемых вокладак" #: ../plugins/notify/notifyprefs_pane.ui:74 msgid "Use album covers as icons" msgstr "Выкарыстоўваць вокладкі як абразкі" #: ../plugins/notify/notifyprefs_pane.ui:89 msgid "Use media icons for pause, stop and resume" msgstr "Выкарыстоўваць медыя значкі для паўзы, прыпынку і аднаўлення" #: ../plugins/notify/notifyprefs_pane.ui:119 msgid "On tray icon hover" msgstr "На абразку ў трэі" #: ../plugins/notify/notifyprefs_pane.ui:134 msgid "When main window is focused" msgstr "Калі галоўнае акно ў фокусе" #: ../plugins/osd/osd_preferences.ui:87 msgid "Display Format" msgstr "Фармат адлюстравання" #: ../plugins/osd/osd_preferences.ui:106 msgid "Display duration:" msgstr "Паказаць працягласць:" #: ../plugins/osd/osd_preferences.ui:142 ../src/logview-filter.ui.h:6 #: src/fe-gtk/setup.c:1553 src/fe-gtk/setup.c:1558 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:326 #: app/qml/Settings/SettingsInterfaceSection.qml:144 src/fe-gtk/setup.c:1314 #: src/fe-gtk/setup.c:1319 ../panel-plugin/properties.cc:201 #: src/main-settings-dialog.c:129 ../src/xpad-pad-properties.c:133 msgid "Background:" msgstr "Фон:" #: ../plugins/osd/osd_preferences.ui:166 msgid "Border radius:" msgstr "Памер мяжы:" #: ../plugins/osd/osd_preferences.ui:188 msgid "Show progress bar" msgstr "Паказваць панэль ходу выканання" #: ../plugins/playlistanalyzer/analyzer.ui:199 msgid "" msgstr "<нічога не абрана>" #: ../plugins/playlistanalyzer/analyzer.ui:420 msgid "Select analysis" msgstr "Выбраць аналіз" #: ../plugins/playlistanalyzer/analyzer.ui:438 msgid "Playlist(s) to analyze" msgstr "Плэйліст(ы) для аналізу" #: ../plugins/playlistanalyzer/analyzer.ui:490 msgid "Output Title" msgstr "Выходная назва" #: ../plugins/playlistanalyzer/analyzer.ui:501 msgid "Defaults to the playlist name" msgstr "Па змаўчанні ў якасці імя плэйліста" #. Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead. #: ../plugins/replaygain/replaygainprefs_pane.ui:24 msgid "Prefer per-album correction" msgstr "Упадабаная паальбомная карэкцыя" #: ../plugins/replaygain/replaygainprefs_pane.ui:28 msgid "Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction." msgstr "Аддаваць перавагу карэкцыі гуку па альбомах, а не па дарожках." #. Prevents clipping of audio due to amplification. #: ../plugins/replaygain/replaygainprefs_pane.ui:39 msgid "Use clipping protection" msgstr "Выкарыстоўваць абарону ад абразання сігналу" #: ../plugins/replaygain/replaygainprefs_pane.ui:43 msgid "Protect against noise caused by over-amplification" msgstr "Абараніць ад шуму, выкліканага моцным узмацненнем гучнасці" #: ../plugins/screensaverpause/prefs.ui:12 msgid "Unpause when screensaver ends" msgstr "Аднавіць пасля заканчэння застаўкі" #: ../plugins/streamripper/streamripper.ui:15 msgid "Save location:" msgstr "Шлях для захавання:" #: ../plugins/streamripper/streamripper.ui:39 msgid "Relay port:" msgstr "Змяніце порт:" #: ../plugins/streamripper/streamripper.ui:60 msgid "Rip to single file" msgstr "Выняць у адзіны файл" #: ../plugins/streamripper/streamripper.ui:74 msgid "Delete incomplete files" msgstr "выдаліць(-яць) незавершаныя файлы" #: ../plugins/wikipedia/data/preferences.ui:30 msgid "Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)" msgstr "Кароткае імя для мовы Вікіпедыі (en, ru, fr, ...)" #: ../plugins/abrepeat/PLUGININFO:3 msgid "A-B Repeat" msgstr "А-Б Паўтор" #: ../plugins/abrepeat/PLUGININFO:4 msgid "Continuously repeats a segment of a track." msgstr "Бесперапынна паўтараць частку трэка." #: ../plugins/amazoncovers/PLUGININFO:4 msgid "" "Searches Amazon for covers\n" "\n" "To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required." msgstr "" "Пошук вокладак альбомаў на Amazon\n" "\n" "Каб выкарыстоўваць гэту ўбудову, неабходны ключ AWS API і сакрэтны ключ." #: ../plugins/audioscrobbler/PLUGININFO:4 msgid "" "Submits listening information to Last.fm and similar services supporting " "AudioScrobbler" msgstr "" "Накіроўвае інфармацыю аб праслухоўванні на Last.fm і аналагічныя службы, " "якія падтрымліваюць Audioscrobbler" #: ../plugins/bookmarks/PLUGININFO:4 msgid "Allows saving/resuming bookmark positions in audio files." msgstr "Дазваляе запамінаць і прайграваць з вызначанага месца ў трэку." #: ../plugins/cd/PLUGININFO:3 msgid "CD Playback" msgstr "Прайграванне CD" #: ../plugins/console/PLUGININFO:3 msgid "Simple console" msgstr "Простая кансоль" #: ../plugins/console/PLUGININFO:4 msgid "Simple console to interact with the Exaile API" msgstr "Простая кансоль для ўзаемадзеяння з API Exaile" #: ../plugins/daapclient/PLUGININFO:5 ../plugins/daapserver/PLUGININFO:5 #: ../plugins/icecast/PLUGININFO:5 ../plugins/librivox/PLUGININFO:5 #: ../plugins/podcasts/PLUGININFO:5 ../plugins/somafm/PLUGININFO:5 msgid "Media Sources" msgstr "Крыніцы музыкі" #: ../plugins/desktopcover/PLUGININFO:4 msgid "Displays the current album cover on the desktop" msgstr "Адлюстроўвае вокладку бягучага альбома на працоўным стале" #: ../plugins/equalizer/PLUGININFO:4 msgid "A 10-band equalizer" msgstr "10-ці палосны эквалайзер" #: ../plugins/grouptagger/PLUGININFO:3 msgid "Group Tagger" msgstr "Групавая маркіроўка" #: ../plugins/grouptagger/PLUGININFO:4 msgid "" "Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in " "audio files" msgstr "" "Робіць лягчэй групаваць музыку, кіруючы тэгамі групы/катэгорыі аўдыё файлаў" #: ../plugins/grouptagger/PLUGININFO:5 ../plugins/lastfmlove/PLUGININFO:5 msgid "Tagging" msgstr "Маркіроўка" #: ../plugins/helloworld/PLUGININFO:3 msgid "Hello World" msgstr "Прывітанне, свет" #: ../plugins/helloworld/PLUGININFO:4 msgid "A simple plugin for testing the basic plugin system" msgstr "Простая ўбудова для тэставання сістэмы ўбудоў" #: ../plugins/inhibitsuspend/PLUGININFO:4 msgid "Prevents User Session from suspending while music is playing" msgstr "" "Прадухіляе сеанс карыстача ад пераходу ў рэжым чакання падчас прайгравання " "музыкі" #: ../plugins/ipconsole/PLUGININFO:4 msgid "Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile." msgstr "Дадае кансоль IPython, якая можа быць скарыстана для кіравання Exaile." #: ../plugins/karaoke/PLUGININFO:3 modules/audio_filter/karaoke.c:33 #: modules/demux/xiph_metadata.h:51 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:260 msgid "Karaoke" msgstr "Караоке" #: ../plugins/karaoke/PLUGININFO:4 msgid "Removes voice from audio" msgstr "Выдаляе голас з аўдыё" #: ../plugins/lastfmcovers/PLUGININFO:3 msgid "Last.fm Covers" msgstr "Вокладкі альбомаў з Last.fm" #: ../plugins/lastfmcovers/PLUGININFO:4 msgid "Searches Last.fm for covers" msgstr "Пошук вокладак альбомаў на Last.fm" #: ../plugins/lastfmdynamic/PLUGININFO:3 msgid "Last.fm Dynamic Playlists" msgstr "Дынамічныя спісы прайгравання Last.fm" #: ../plugins/lastfmdynamic/PLUGININFO:4 msgid "The Last.fm backend for dynamic playlists" msgstr "Падтрымка дынамічных плэйлістоў Last.fm" #: ../plugins/lastfmdynamic/PLUGININFO:5 msgid "Dynamic Playlists" msgstr "Дынамічныя спісы прайгравання" #: ../plugins/lastfmlove/PLUGININFO:4 msgid "" "Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.\n" "\n" "Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.\n" "\n" "Depends on the plugin \"AudioScrobbler\" for username and password." msgstr "" "Паказвае абраныя трэкі і дазваляе дадаваць у абранае.\n" "\n" "Праверце што ўвялі правельный API ключ і сакрэт у налады ўбудовы.\n" "\n" "Залежыць ад убудовы \"AudioScrobbler\" для лагіна і пароля." #: ../plugins/librivox/PLUGININFO:3 msgid "Librivox" msgstr "Librivox" #: ../plugins/librivox/PLUGININFO:4 msgid "Browse and listen to audiobooks from Librivox.org." msgstr "Агляд і праслухоўванне аўдыё-кніг з Librivox.org." #: ../plugins/mainmenubutton/PLUGININFO:3 msgid "Main Menu Button" msgstr "Кнопка асноўнага меню" #: ../plugins/massstorage/PLUGININFO:3 msgid "USB Mass Storage Media Player Support" msgstr "Падтрымка USB Медыя Плэера" #: ../plugins/massstorage/PLUGININFO:4 msgid "" "Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage " "protocol" msgstr "" "Падтрымка доступу да партатыўных медыя-плэераў праз пратакол USB Mass Storage" #: ../plugins/minimode/PLUGININFO:4 msgid "Compact mode for Exaile with a configurable interface" msgstr "Кампактны рэжым плэера з наладжвальным інтэрфейсам" #: ../plugins/mono/PLUGININFO:4 msgid "Downmixes audio to one channel." msgstr "Мікшыраванне аўдыё ў адзін канал." #: ../plugins/multialarmclock/PLUGININFO:4 msgid "" "Plays music at specific times and days.\n" "\n" "Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you " "pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in " "your playlist" msgstr "" "Прайгравае музыку ў вызначаны час і дзень.\n" "\n" "Увага: Exaile усяго толькі націсне кнопку прайгравання, калі наступіць " "паказаны час, таму будзьце ўпэўнены ў тым, што музыка, якую вы жадаеце " "пачуць, будзе ў плэйлісце" #: ../plugins/musicbrainzcovers/PLUGININFO:3 msgid "MusicBrainz Covers" msgstr "Вокладкі з MusicBrainz" #: ../plugins/playlistanalyzer/PLUGININFO:3 msgid "Playlist Analyzer" msgstr "Аналізатар спісу прайгравання" #: ../plugins/playlistanalyzer/PLUGININFO:4 msgid "" "Tool to help generate HTML5 visualizations of your playlists using d3.js. " "Optimized for Chrome." msgstr "" "Інструмент для дапамогі генерацыі HTML5 візуалізацыі плэйлістоў з " "выкарыстаннем d3.js. Аптымізаваны для Chrome." #: ../plugins/podcasts/PLUGININFO:4 msgid "Adds Simple Podcast Support" msgstr "Дадае простую падтрымку падкастаў" #: ../plugins/previewdevice/PLUGININFO:4 msgid "" "Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and " "select 'preview'). Useful for DJs." msgstr "" "Дазваляе прайграваць гук выкарыстоўваючы дадатковую прыладу (націсніце " "правай кнопкай мышы на спісе прайгравання і абярыце 'Прадпрагляд'). Карысна " "для DJ." #: ../plugins/replaygain/PLUGININFO:4 msgid "Enables ReplayGain support" msgstr "Уключае падтрымку ReplayGain" #: ../plugins/shutdown/PLUGININFO:4 msgid "Allows for shutdown of the computer at the end of playback." msgstr "Дазваляе выключыць кампутар па заканчэнні прайгравання." #: ../plugins/somafm/PLUGININFO:3 msgid "SomaFM Radio" msgstr "Радыё SomaFM" #: ../plugins/somafm/PLUGININFO:4 #, python-format msgid "SomaFM Radio list%s%s" msgstr "Спіс радыё SomaFM%s%s" #: ../plugins/streamripper/PLUGININFO:4 msgid "" "Allows you to record streams with streamripper.\n" "Depends: streamripper" msgstr "" "Дазваляе запісваць аўдыёструмені з дапамогай streamripper\n" "Неабходны бібліятэкі: streamripper" #: ../plugins/winmmkeys/PLUGININFO:2 msgid "Multimedia keys for Windows" msgstr "Мультымедыйныя клавішы для Windows" #. #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_be.po (PackageKit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the results from the transaction #: client/pkcon/pk-console.c:671 msgid "Results:" msgstr "Вынікі:" #. Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window #: src/kgx-close-dialog.c:207 msgid "C_lose" msgstr "_Закрыць" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_be.po (Sawfish) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl msgid "Delete group" msgstr "Выдаліць групу" #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-workspace-addin.c:268 #: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:8 src/kgx-application.h:26 #: src/kgx-window.ui:52 src/interface/interface.c:89 msgid "Console" msgstr "Кансоль" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-base.templates:1001 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?" msgstr "Ці выдаліць недасланыя паведамленні з чаргі?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-base.templates:1001 msgid "" "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/" "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to " "remain undelivered until Exim is re-installed." msgstr "" "У дырэкторыі чаргі Exim (/var/spool/exim4/input/) ёсць e-mail паведамленні, " "што яшчэ недасланы. Выдаленне Exim спрычыніць іх застацца недасланымі, " "пакуль Exim не будзе ўсталяваны зноў." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-base.templates:1001 msgid "" "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the " "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-" "installed." msgstr "" "Калі не згадзіцеся, дырэкторыя чаргі будзе пакінута, што дазволіць " "паведамленням у чарзе быць дасланымі пасля таго, як Exim будзе " "пераўсталяваны." #. Type: error #. Description #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package" msgstr "Пераналадзьце exim4-config, а не гэты пакет" #. Type: error #. Description #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001 msgid "" "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-" "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'." msgstr "" "Наладкі Exim захоўваюцца ў асобным пакеце exim4-config. Каб пераналадзіць " "Exim4, выканайце 'dpkg-reconfigure exim4-config'." #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP" msgstr "вузел Інтэрнэт; пошта атрымліваецца і дасылаецца проста праз SMTP" #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail" msgstr "пошта дасылаецца праз smarthost; прыём праз SMTP ці fetchmail" #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "mail sent by smarthost; no local mail" msgstr "пошта дасылаецца праз smarthost; няма лакальнай пошты" #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "local delivery only; not on a network" msgstr "толькі дакальная дастаўка; не ў сеціве" #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "no configuration at this time" msgstr "пакуль не наладжваць" #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:1002 msgid "General type of mail configuration:" msgstr "Асноўныя тыпы наладкі пошты:" #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:1002 msgid "" "Please select the mail server configuration type that best meets your needs." msgstr "" "Калі ласка, вызначце тып наладак паштовага сервера, што найбольш пасуе " "задачам." #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:1002 msgid "" "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should " "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a " "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet " "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection." msgstr "" "Машыны з дынамічным IP-адрасам, у тым ліку з dialup-доступам, могуць быць " "наладжаны на дасылку зыходзячай пошты праз іншую машыну (якая завецца " "'smarthost'), бо шмат якія паштовыя серверы не прымаюць уваходзячую пошту з " "дынамічных IP, каб засцерагчыся ад спаму." #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:1002 msgid "" "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local " "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)." msgstr "" "Машына з дынамічным IP адрасам можа прыймаць уласную пошту, ці лакальная " "дастаўка можа быць выключана цалкам (за выняткам пошты для root і " "postmaster)." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:2001 msgid "Really leave the mail system unconfigured?" msgstr "Ці сапраўды пакінуць паштовую сістэму неналаджанай?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:2001 msgid "" "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. " "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-" "reconfigure exim4-config' as root." msgstr "" "Пакуль паштовая сістэма не наладжана, яна лічыцца пашкоджанай і не можа быць " "скарыстана. Пазнейшае наладжванне можа быць зроблена або ўручную, або " "выкананнем 'dpkg-reconfigure exim4-config' як root." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 msgid "System mail name:" msgstr "Паштовае імя сістэмы:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 msgid "" "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without " "a domain name." msgstr "" "'Паштовае імя' - даменнае імя для вызначэння ('qualify') адрасоў без " "даменнага імя." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 msgid "" "This name will also be used by other programs. It should be the single, " "fully qualified domain name (FQDN)." msgstr "" "Гэта імя можа быць скарыстана іншымі праграмамі. Яно павінна быць адзіным, " "цалкам вызначаным даменным імем (FQDN)." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 msgid "" "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct " "value for this option would be example.org." msgstr "" "Значыць, калі паштовы адрас лакальнай машыны foo@example.org, карэктнае " "значэнне параметра будзе example.org." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 msgid "" "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is " "enabled." msgstr "" "Гэта імя не будзе з'яўляцца ў радку From: зыходзячых паведамленяў, калі " "дазволены перазапіс." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:4001 msgid "Other destinations for which mail is accepted:" msgstr "Таксама дазволіць пошту ў:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:4001 msgid "" "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this " "machine should consider itself the final destination. These domains are " "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and " "'localhost' are always added to the list given here." msgstr "" "Увядзіце спіс раздзеленых знакам ';' даменаў атрымальнікаў, для кожнага з " "каторых гэта машына будзе лічыць сябе канцавым прызначэннем. Гэтыя дамены " "звычайна завуцца лакальнымі. Лакальная назва вузла (${fqdn}) і 'localhost' " "ужо дададзены ў спіс." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:4001 msgid "" "By default all local domains will be treated identically. If both a.example " "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be " "delivered to the same final destination. If different domain names should be " "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards." msgstr "" "Паводле стандартных наладак усе лакальныя дамены апрацоўваюцца аднолькава. " "Калі ў якасці лакальных даменаў вызначаны a.example ды b.example, " "паведамленні да acc@a.example ды acc@b.example будуць мець аднолькавы пункт " "прызначэння. Калі патрэбна, каб розныя лакальныя дамены апрацоўваліся розным " "чынам, неабходна дадаткова выправіць файлы наладак." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:5001 msgid "Domains to relay mail for:" msgstr "Дамены, для якіх дазволеная перадача пошты:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:5001 msgid "" "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this " "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This " "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on " "the Internet and deliver them according to local delivery rules." msgstr "" "Увядзіце спіс раздзеленых знакам ';' даменаў атрымальнікаў, для якіх гэтая " "сістэма будзе перапраўляць пошту (выступаючы, напрыклад, у якасці " "рэзервовага MX альбо паштовага шлюзу). Гэта значыць, што сістэма будзе " "прымаць пошту для гэтых даменаў з усяго свету, і дастаўляць яе паводле " "лакальных правіл. " #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:5001 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used." msgstr "" "Не ўводзьце тут дамены, раней пазначаныя як лакальныя. Выкарыстанне " "сімвальныя шаблонаў дазволена. " #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:6001 msgid "Machines to relay mail for:" msgstr "Машыны, для якіх дазволеная перадача пошты" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:6001 msgid "" "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this " "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost." msgstr "" "Увядзіце спіс падзеленых знакам ';' дыяпазонаў IP-адрасоў, для якіх гэтая " "сістэма будзе перадаваць пошту ва ўсіх выпадках, працуючы як smarthost. " #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:6001 msgid "" "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or " "5f03:1200:836f::/48)." msgstr "" "Трэба выкарыстоўваць стандартны адрасна-прэфіксны фармат (г.зн. " "194.222.242.0/24 або 5f04:1200:836f::/48)" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:6001 msgid "" "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list " "blank." msgstr "" "Калі гэтая сістэма не будзе працаваць у якасці smarthost ні для якога іншага " "вузлу, пакіньце спіс пустым." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:7001 msgid "Visible domain name for local users:" msgstr "Бачнае імя дамену для лакальных карыстальнікаў" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:7001 msgid "" "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is " "therefore necessary to specify the domain name this system should use for " "the domain part of local users' sender addresses." msgstr "" "Уключана опцыя, якая прымушае хаваць лакальнае паштовае імя ў пошце, якая " "накіроўваецца вонкі. У такім выпадку неабходна вызначыць імя дамену, якое " "мусіць выкарыстоўвацца ў якасці даменнай часткі паштовых адрасоў лакальных " "карыстальнікаў." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:8001 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:" msgstr "IP-адрас альбо назва вузла вонкавага smarthost:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:8001 msgid "" "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this " "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your " "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number " "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in " "IPv6 addresses need to be doubled." msgstr "" "Увядзіце IP-адрас або назву вузла паштовага сервера, які мусіць " "выкарыстоўвацца гэтай сістэмай у якасці smarthost для пошты, што " "накіроўваецца вонкі. Калі smarthost прымае Вашую пошту толькі праз порт, " "адрозны ад TCP/25, дадайце два двухкроп'я і нумар порту (напрыклад: " "smarthost.example::587 або 192.168.254.254::2525). Двухкроп'і ў адрасах IPv6 " "мусяць быць падвоеныя. " #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:8001 msgid "" "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-" "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting " "up SMTP authentication." msgstr "" "Калі smarthost патрабуе аўтарызацыі, прачытайце датычныя Debian файлы README " "ў дырэкторыі /usr/share/doc/exim4-base, якія ўтрымліваюць адпаведныя " "інструкцыі па наладцы. " #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "Root and postmaster mail recipient:" msgstr "Атрымальнік пошты для root ды postmaster:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "" "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be " "redirected to the user account of the actual system administrator." msgstr "" "Пошта для карыстальнікаў 'postmaster' ды 'root' і іншых сістэмных " "карыстальнікаў мусіць быць перанакіраваная на адрас карыстальніка, які " "з'яўляецца сапраўдным адміністратарам сістэмы." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "" "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, " "which is not recommended." msgstr "" "Калі гэтае поле не будзе запоўнена, адпаведная пошта будзе захоўвацца ў " "файле /var/mail/mail, але гэта не рэкамендуецца. " #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "" "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is " "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the " "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' " "prefix can be used to force local delivery." msgstr "" "Майце на ўвазе, што пошту карыстальніка 'postmaster' трэба чытаць на той " "сістэме, куды яна была накіраваная, а не перанакіроўваць кудысці яшчэ. Таму " "найменей адзін карыстальнік з пазначаных вышэй не мусіць перанакіроўваць " "сваю пошту па-за межы гэтай машыны. Прэфікс 'real-' можа быць выкарыстаны, " "каб прымусова выконваць лакальную дастаўку. " #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces." msgstr "" "Калі Вы ўвядзеце некалькі імён карыстальнікаў, варта раздзяліць іх прабеламі" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:10001 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:" msgstr "IP-адрасы, на якіх варта чакаць уваходзячых далучэнняў SMTP:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:10001 msgid "" "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP " "listener daemon will listen on all IP addresses listed here." msgstr "" "Увядзіце спіс падзеленых знакам ';' IP-адрасоў. Дэман праслухоўвання SMTP " "будзе чакаць далучэнняў на ўсе пералічаныя адрасы. " #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:10001 msgid "" "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available " "network interfaces." msgstr "" "Пустое поле прымусіць Exim праслухоўваць падключэнні на ўсіх наяўных " "сеткавых інтэрфэйсах." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:10001 msgid "" "If this system only receives mail directly from local services (and not from " "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local " "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to " "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible " "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public " "network interfaces." msgstr "" "Калі гэтая сістэма атрымлівае пошту толькі ад лакальных службаў, і нічога не " "атрымлівае з іншых вузлоў, лепей забараніць вонкавыя далучэнні да лакальнага " "дэману Exim. У выраз 'лакальныя службы' ўваходзяць і паштовыя праграмы " "(MUA), якія далучаюцца толькі да localhost, а таксама fetchmail. Каб " "забараніць праслухоўванне публічных сеткавых інтэрфэйсаў, увядзіце тут " "127.0.0.1. " #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:11001 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?" msgstr "Выконваць мінімальную колькасць DNS-запытаў (Dial-on-Demand)?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:11001 msgid "" "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when " "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows " "keeping down the number of hard-coded values in the configuration." msgstr "" "У звычайным рэжыме працы Exim робіць праверкі DNS падчас запуску, а таксама " "падчас атрымання альбо адпраўкі пошты. Гэта патрэбна для вядзення журналаў і " "дзеля таго, каб зменшчыць колькасць жорстка запраграмаваных значэнняў у " "наладках." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:11001 msgid "" "If this system does not have a DNS full service resolver available at all " "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-" "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up " "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a " "costly dial-up-event." msgstr "" "Калі гэтая сістэма не падключаная ўвесь час да паўнавартаснай DNS-службы " "(напрыклад, калі ўжываецца dialup-злучэнне з сецівам па схеме dial-on-" "demand), такі рэжым працы можа мець непажаданыя наступствы. Напрыклад, " "запуск Exim альбо прагляданне чаргі (нават калі ў ёй няма паведамленняў) " "можа быць прычынай аплочанага dial-up злучэння." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:11001 msgid "" "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it " "has always-on Internet access, this option should be disabled." msgstr "" "Калі Вашая сістэма выкарыстоўвае схему Dial-on-Demand, пазначце гэты " "параметр. Калі сістэма мае сталае злучэнне з сецівам, гэты параметр трэба " "адключыць. " #. Type: title #. Description #: ../exim4-config.templates:12001 msgid "Mail Server configuration" msgstr "Наладкі паштовага сервера" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:13001 msgid "Split configuration into small files?" msgstr "Размеркаваць наладкі па маленькіх файлах?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:13001 msgid "" "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single " "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', " "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller " "files in /etc/exim4/conf.d/." msgstr "" "Пакет exim4 можа выкарыстоўваць альбо адзін суцэльны файл наладак (/etc/" "exim4/exim4.conf.template) альбо шэраг дробных файлаў, пабудаваных на " "падставе прыкладна пяцідзесяці асобных шаблонаў з дырэкторыі /etc/exim4/conf." "d." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:13001 msgid "" "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is " "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way " "to make smaller modifications but is more fragile and might break if " "modified carelessly." msgstr "" "Суцэльны файл наладак больш прыдатны для маштабных зменаў і ўвогуле лічыцца " "больш прыдатным для устойлівай працы. У той жа час наладка шэрагам дробных " "файлаў больш зручная для маленькіх выпраўленняў, але такая канфігурацыя " "больш хрупкая і яе лягчэй зламаць неўважлівым рэдагаваннем. " #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:13001 msgid "" "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found " "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base." msgstr "" "Больш інфармацыі пра дыскусію адносна двух падыходаў можна знайсці ў " "датычных Debian файлах README з дырэкторыі /usr/share/doc/exim4-base. " #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:14001 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?" msgstr "Хаваць лакальнае імя пошты ў зыходзячых паведамленнях?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:14001 msgid "" "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been " "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', " "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-" "Path are rewritten." msgstr "" "Загалоўкі пошты, якая накіроўваецца вонкі, можна змяніць такім чынам, каб " "яна выглядала згенераванай на іншай сістэме. У гэтым выпадку значэнні " "'${mailname}','localhost' ды '${dc_other_hostnames}' будуць змененыя ў палях " "From, Reply-To, Sender ды Return-Path. " #. Type: select #. Choices #: ../exim4-config.templates:15001 msgid "mbox format in /var/mail/" msgstr "фармат mbox у /var/mail/" #. Type: select #. Choices #: ../exim4-config.templates:15001 msgid "Maildir format in home directory" msgstr "Фармат Maildir у хатняй дырэкторыі карыстальніка" #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:15002 msgid "Delivery method for local mail:" msgstr "Спосаб дастаўкі для лакальнай пошты:" #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:15002 msgid "" "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most " "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the " "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single " "message is stored in a separate file in ~/Maildir/." msgstr "" "Exim можа захоўваць лакальна дастаўленую пошту ў розных фарматах. Найбольш " "часта ўжываюцца mbox ды Maildir. Фармат mbox выкарыстоўвае адзін файл для " "ўсёй паштовай скрынкі, які будзе захоўвацца ў /var/mail. У фармаце Maildir " "кожнае паведамленне захоўваецца ў асобным файле ў дырэкторыі ~/Maildir/." #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:15002 msgid "" "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method " "to be mbox in their default." msgstr "" "Варта звярнуць увагу, што большасць праграм для працы з поштай у Debian " "паводле стандартных наладак чакаюць выкарыстання фармату mbox для лакальнай " "дастаўкі пошты. " #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:138 msgid "Follow state" msgstr "Улічваць стан" #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:139 msgid "Render differently based on the selection state." msgstr "Адмалёўка залежыць ад стану." #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:161 msgid "The icon to render." msgstr "Значок для адмалёўкі." #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:179 msgid "GIcon" msgstr "GIcon" #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:180 msgid "The GIcon to render." msgstr "Значок GIcon для адмалёўкі." #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:201 lib/options.h:24 msgid "size" msgstr "памер" #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:202 msgid "The size of the icon to render in pixels." msgstr "Памер значка ў пікселях." #: exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787 #, c-format msgid "Failed to open file \"%s\": %s" msgstr "Не атрымалася адкрыць файл \"%s\": %s" #: exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:855 #, c-format msgid "Failed to read file \"%s\": %s" msgstr "Не атрымалася прачытаць файл \"%s\": %s" #: exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:896 #, c-format msgid "" "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file" msgstr "" "Не атрымалася загрузіць выяву \"%s\": невядомая прычына. Магчыма, файл " "пашкоджаны" #: exo/exo-gtk-extensions.c:236 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"." msgstr "Не атрымалася адкрыць \"%s\"." #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:104 msgid "Action Icons" msgstr "Значкі дзеянняў" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:108 msgid "Application Icons" msgstr "Значкі праграм" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:110 msgid "Menu Icons" msgstr "Значкі меню" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:112 msgid "Device Icons" msgstr "Значкі прылад" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:118 msgid "File Type Icons" msgstr "Значкі тыпаў файлаў" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:120 msgid "Location Icons" msgstr "Значкі размяшчэння" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:124 msgid "Stock Icons" msgstr "Стандартны значок" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:126 msgid "Uncategorized Icons" msgstr "Значкі без катэгорыі" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:130 msgid "All Icons" msgstr "Усе значкі" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:138 msgid "No Icon" msgstr "Значок адсутнічае" #. setup the context combo box #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:204 msgid "Select _icon from:" msgstr "Абраць _значок з:" #. search filter #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:220 msgid "_Search icon:" msgstr "_Шукаць значок:" #: exo/exo-icon-view.c:704 msgid "Space which is inserted between grid column" msgstr "Прамежак паміж слупкамі" #: exo/exo-icon-view.c:721 msgid "Number of columns to display" msgstr "Колькасць паказваемых слупкоў" #: exo/exo-icon-view.c:736 msgid "View allows user to search through columns interactively" msgstr "Дазволіць карыстальніку інтэрактыўны пошук у слупках" #: exo/exo-icon-view.c:753 msgid "Width for each item" msgstr "Шырыня кожнага элемента" #: exo/exo-icon-view.c:754 msgid "The width used for each item" msgstr "Шырыня для кожнага элемента" #: exo/exo-icon-view.c:772 msgid "Layout mode" msgstr "Рэжым адлюстравання" #: exo/exo-icon-view.c:773 msgid "The layout mode" msgstr "Рэжым адлюстравання" #: exo/exo-icon-view.c:790 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view" msgstr "Водступы ад вуглоў значкоў" #: exo/exo-icon-view.c:806 msgid "Markup column" msgstr "Слупок разметкі" #: exo/exo-icon-view.c:807 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup" msgstr "" "Слупок мадэлі, што выкарыстоўваецца для атрымання тэксту пры выкарыстанні " "разметкі Pango" #: exo/exo-icon-view.c:821 msgid "Icon View Model" msgstr "Мадэль адлюстравання значкоў" #: exo/exo-icon-view.c:822 msgid "The model for the icon view" msgstr "Мадэль адлюстравання значкоў" #: exo/exo-icon-view.c:836 msgid "" "How the text and icon of each item are positioned relative to each other" msgstr "Як тэкст і значок будуць размяшчацца адносна адзін другога" #: exo/exo-icon-view.c:852 msgid "Pixbuf column" msgstr "Слупок Pixbuf" #: exo/exo-icon-view.c:853 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from" msgstr "Слупок мадэлі, што выкарыстоўваецца для атрымання значка pixbuf" #: exo/exo-icon-view.c:870 msgid "Icon column" msgstr "Слупок значкоў" #: exo/exo-icon-view.c:871 msgid "" "Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render" msgstr "" "Слупок мадэлі, што выкарыстоўваецца для атрымання абсалютнага шляху да файла " "выявы" #: exo/exo-icon-view.c:886 msgid "Reorderable" msgstr "Магчыма пераўпарадкаваць" #: exo/exo-icon-view.c:887 msgid "View is reorderable" msgstr "Адлюстраванне магчыма пераўпарадкаваць" #: exo/exo-icon-view.c:903 msgid "Space which is inserted between grid rows" msgstr "Водступы паміж радкамі" #: exo/exo-icon-view.c:917 msgid "Search Column" msgstr "Слупок пошуку" #: exo/exo-icon-view.c:918 msgid "Model column to search through when searching through item" msgstr "Слупок мадэлі, дзе адбываецца пошук пры пошуку ў элементах" #: exo/exo-icon-view.c:933 msgid "The selection mode" msgstr "Рэжым вылучэння" #: exo/exo-icon-view.c:949 exo/exo-tree-view.c:168 msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks" msgstr "Ці мусяць элементы актывавацца адзіночнай пстрычкай" #: exo/exo-icon-view.c:965 exo/exo-tree-view.c:184 msgid "Single Click Timeout" msgstr "Час чакання адзіночнай пстрычкі" #: exo/exo-icon-view.c:966 exo/exo-tree-view.c:185 msgid "" "The amount of time after which the item under the mouse cursor will be " "selected automatically in single click mode" msgstr "" "Прамежак часу ў рэжыме адзіночнай пстрычкі, пасля якога элемент пад курсорам " "будзе абраны аўтаматычна" #: exo/exo-icon-view.c:982 msgid "Space which is inserted between cells of an item" msgstr "Прамежак паміж ячэйкамі" #: exo/exo-icon-view.c:997 msgid "Text column" msgstr "Тэкставы слупок" #: exo/exo-icon-view.c:998 msgid "Model column used to retrieve the text from" msgstr "Слупок мадэлі, што выкарыстоўваецца для атрымання тэксту" #: exo/exo-thumbnail-preview.c:278 msgid "Block Device" msgstr "Блочная прылада" #: exo/exo-thumbnail-preview.c:283 msgid "Character Device" msgstr "Сімвальная прылада" #: exo/exo-thumbnail-preview.c:293 msgid "FIFO" msgstr "FIFO" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:287 #: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:268 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230 #: dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:301 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:407 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:451 msgid "Perl Scripts" msgstr "Скрыпты Perl" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:293 #: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:274 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:939 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:236 #: dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:307 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:413 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:457 msgid "Python Scripts" msgstr "Скрыпты Python" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299 #: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:280 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242 #: dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:313 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:419 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:463 msgid "Ruby Scripts" msgstr "Скрыпты Ruby" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:305 #: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:286 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:951 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:248 #: dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:319 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:425 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:469 msgid "Shell Scripts" msgstr "Скрыпты Shell" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:283 #, c-format msgid "Create Launcher %s" msgstr "Стварыць запускальнік %s" #. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to #. avoid mnemonic conflicts #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:315 msgid "C_omment:" msgstr "Ка_ментар:" #. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic #. conflicts #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:377 msgid "Working _Directory:" msgstr "Працоўны _каталог:" #. #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_be.po (Exo) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to #. avoid mnemonic conflicts #. * and sync your translations with the translations in Thunar #. and xfce4-panel. #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:445 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:408 #: dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:207 msgid "Use _startup notification" msgstr "Выкарыстоўваць _апавяшчэнне пра запуск" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:446 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:409 msgid "" "Select this option to enable startup notification when the command is run " "from the file manager or the menu. Not every application supports startup " "notification." msgstr "" "Абярыце параметр, каб уключыць інфармаванне пра запуск праграм у кіраўніку " "файлаў ці праз меню. Не кожная праграма гэта падтрымлівае." #. allocate the icon chooser dialog #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:622 msgid "Select an icon" msgstr "Абраць значок" #. allocate the file chooser dialog #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:665 msgid "Select a working directory" msgstr "Абраць працоўны каталог" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:208 msgid "File location is not a regular file or directory" msgstr "Шлях не ўказвае на файл альбо каталог" #: exo-desktop-item-edit/main.c:57 msgid "Create Link" msgstr "Стварыць спасылку" #: exo-desktop-item-edit/main.c:58 msgid "Edit Launcher" msgstr "Рэдагаваць запускальнік" #: exo-desktop-item-edit/main.c:58 msgid "Edit Link" msgstr "Рэдагаваць спасылку" #: exo-desktop-item-edit/main.c:58 msgid "Edit Directory" msgstr "Рэдагаваць каталог" #: exo-desktop-item-edit/main.c:84 msgid "Create a new desktop file in the given directory" msgstr "Стварыць новы файл працоўнага стала ў дадзеным каталозе" #: exo-desktop-item-edit/main.c:85 msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)" msgstr "Тып файла працоўнага стала (Application альбо Link), што ствараецца" #: exo-desktop-item-edit/main.c:86 msgid "Preset name when creating a desktop file" msgstr "Прызначыць назву файла працоўнага стала, што ствараецца" #: exo-desktop-item-edit/main.c:87 msgid "Preset comment when creating a desktop file" msgstr "Прызначыць загад файла працоўнага стала, што ствараецца" #: exo-desktop-item-edit/main.c:88 msgid "Preset command when creating a launcher" msgstr "Прызначыць загад запускальніка, што ствараецца" #: exo-desktop-item-edit/main.c:89 msgid "Preset URL when creating a link" msgstr "Прызначыць URL-адрас спасылкі, што ствараецца" #: exo-desktop-item-edit/main.c:90 msgid "Preset icon when creating a desktop file" msgstr "Прызначыць значок файла працоўнага стала, што ствараецца" #. initialize Gtk+ #: exo-desktop-item-edit/main.c:174 msgid "[FILE|FOLDER]" msgstr "[ФАЙЛ|КАТАЛОГ]" #. no error message, the GUI initialization failed #: exo-desktop-item-edit/main.c:186 msgid "Failed to open display" msgstr "Не атрымалася адкрыць дысплей" #: exo-desktop-item-edit/main.c:204 exo-open/main.c:775 #: thunar/thunar-application.c:506 msgid "Written by Benedikt Meurer ." msgstr "Стваральнік Benedikt Meurer ." #: exo-desktop-item-edit/main.c:205 exo-open/main.c:777 #, c-format msgid "" "%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n" "You may redistribute copies of %s under the terms of\n" "the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n" "%s source package.\n" "\n" msgstr "" "%s распаўсюджваецца без АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ,\n" "дазволена распаўсюджванне копій %s на ўмовах\n" "GNU Lesser General Public License, поўны тэкст ліцэнзіі\n" "знаходзіцца ў пакунку зыходнага кода %s.\n" "\n" #: exo-desktop-item-edit/main.c:209 exo-open/main.c:781 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>.\n" msgstr "Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на <%s>.\n" #: exo-desktop-item-edit/main.c:216 msgid "No file/folder specified" msgstr "Файл альбо каталог не вызначаны" #: exo-desktop-item-edit/main.c:281 #, c-format msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s" msgstr "Не атрымалася загрузіць змесціва \"%s\": %s" #: exo-desktop-item-edit/main.c:286 #, c-format msgid "The file \"%s\" contains no data" msgstr "Файл \"%s\" не змяшчае даных" #. failed to parse the file #: exo-desktop-item-edit/main.c:299 #, c-format msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s" msgstr "Не атрымалася распазнаць змесціва \"%s\": %s" #. we cannot continue without a type #: exo-desktop-item-edit/main.c:311 #, c-format msgid "File \"%s\" has no type key" msgstr "У файле \"%s\" адсутнічае ключ тыпу" #. tell the user that we don't support the type #: exo-desktop-item-edit/main.c:321 #, c-format msgid "Unsupported desktop file type \"%s\"" msgstr "Непадтрымліваемы тып файла працоўнага стала \"%s\"" #. create failed, ask the user to specify a file name #: exo-desktop-item-edit/main.c:536 msgid "Choose filename" msgstr "Абраць назву файла" #: exo-desktop-item-edit/main.c:662 #, c-format msgid "Failed to create \"%s\"." msgstr "Не атрымалася стварыць \"%s\"." #: exo-open/main.c:213 msgid "Usage: exo-open [URLs...]" msgstr "Выкарыстанне: exo-open [URLs...]" #: exo-open/main.c:214 msgid " exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]" msgstr " exo-open --launch ТЫП [ПАРАМЕТРы...]" #: exo-open/main.c:216 msgid " -?, --help Print this help message and exit" msgstr " -?, --help Вывесці гэтую даведку і выйсці" #: exo-open/main.c:217 msgid "" " -V, --version Print version information and exit" msgstr "" " -V, --version Вывесці інфармацыю пра версію і выйсці" #: exo-open/main.c:219 msgid "" " --launch TYPE [PARAMETERs...] Launch the preferred application of\n" " TYPE with the optional PARAMETERs, " "where\n" " TYPE is one of the following values." msgstr "" " --launch ТЫП [ПАРАМЕТРы...] запусціць пераважную праграму\n" " абранага тыпу з неабавязковымі " "ПАРАМЕТРАМі, дзе\n" " тып можа быць адным з наступных " "значэнняў." #: exo-open/main.c:223 msgid "" " --working-directory DIRECTORY Default working directory for " "applications\n" " when using the --launch option." msgstr "" " --working-directory DIRECTORY Працоўны каталог для праграм\n" " пры выкарыстанні параметра --launch." #: exo-open/main.c:226 msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:" msgstr "Загадам --launch падтрымліваюцца наступныя ТЫПы:" #. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, #. TerminalEmulator), #. * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs. #: exo-open/main.c:232 msgid "" " WebBrowser - The preferred Web Browser.\n" " MailReader - The preferred Mail Reader.\n" " FileManager - The preferred File Manager.\n" " TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator." msgstr "" " WebBrowser - Пераважны вэб-браўзер.\n" " MailReader - Пераважная паштовая праграма.\n" " FileManager - Пераважны кіраўнік файлаў.\n" " TerminalEmulator - Пераважны эмулятар тэрмінала." #: exo-open/main.c:237 msgid "" "If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n" "URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n" "option, you can select which preferred application you want to run, and\n" "pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n" "you can pass the command line that should be run in the terminal)." msgstr "" "Калі вы не вызначыце параметр --launch, exo-open адкрые ўсе ўведзеныя\n" "адрасы URL пры дапамозе пераважных апрацоўшчыкаў. Калі вы\n" "вызначыце параметр --launch, то зможаце абраць праграмы, якія\n" "мусяць быць запушчаныя, і адправіць дадатковыя параметры гэтым\n" "праграмам (напрыклад, вы можаце адправіць эмулятару тэрмінала\n" "загад, які павінен быць запушчаны ў загадным радку)." #: exo-open/main.c:349 #, c-format msgid "" "Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-" "Unix features." msgstr "" "Запуск файлаў на працоўным стале немагчымы калі %s скампіляваны без " "падтрымкі GIO-Unix." #: exo-open/main.c:423 #, c-format msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"." msgstr "Не атрымалася запусціць пераважную праграму для катэгорыі \"%s\"" #: exo-open/main.c:724 #, c-format msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"." msgstr "Не атрымалася выявіць URI-scheme у \"%s\"." #: exo-open/main.c:738 msgid "Failed to open URI." msgstr "Не атрымалася адкрыць URl." #: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:3 msgid "FeedReader Autostart" msgstr "Аўтазапуск FeedReader" #: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:4 #: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:4 msgid "RSS Client" msgstr "RSS-кліент" #: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:6 msgid "Categories=Network;Feed;" msgstr "Categories=Network;Feed;" #: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:8 #: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:8 msgid "org.gnome.FeedReader" msgstr "org.gnome.FeedReader" #: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:6 #: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:3 src/Widgets/MainWindow.vala:44 msgid "FeedReader" msgstr "FeedReader" #: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:7 msgid "RSS client for various webservices" msgstr "RSS-кліент для розных вэб-сэрвісаў" #. TRANSLATORS: Open URL with the device's browser #: webextension/gettext.js:39 msgid "Open in Browser" msgstr "Адкрыць у браўзеры" msgid "Client ID:" msgstr "ID кліента:" msgid "Client Secret:" msgstr "Сакрэт кліента:" #: src/Constants.vala.in:26 msgid "Desktop Client for various RSS Services" msgstr "Кліент для розных RSS-сэрвісаў" #: src/Constants.vala.in:38 msgid "Change Account" msgstr "Змяніць конт" #: src/Constants.vala.in:41 msgid "Bounties" msgstr "Шчадроты" #. #-#-#-#-# tracker-miners_3.8.2-4_be.po (tracker-miners master) #-#-#-#-# #. Translators: this is a "feed" as in RSS #: ../src/miners/rss/tracker-main.c:45 msgid "Add feed" msgstr "Дадаць канал" #: gthumb/gth-browser-actions-entries.h:113 msgid "Save image as" msgstr "Захаваць выяву як" #: data/ui/code-selector.ui:407 msgid "add" msgstr "дадаць" #. S_COL_MARK #: src/folderview.c:444 src/prefs_common_dialog.c:1781 #: src/prefs_filter_edit.c:515 src/prefs_summary_column.c:67 #: src/quick_search.c:109 msgid "Unread" msgstr "Нечытаны" #: src/cli/tracker-search.c:843 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:620 #: ../src/tracker/tracker-search.c:843 msgid "Feeds" msgstr "Каналы" #: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:883 msgid "New Category" msgstr "Новая катэгорыя" #: templates/javascript/variables.twig:93 msgid "Please enter a valid URL" msgstr "Калі ласка, увядзіце карэктны URL" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:246 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:953 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:395 #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:201 #: templates/database/structure/copy_form.twig:5 #: templates/menu/breadcrumbs.twig:16 msgid "Database:" msgstr "База даных:" #: data/interfaces/shortcuts.ui:118 msgid "Select next item" msgstr "Абраць наступны" #: data/interfaces/shortcuts.ui:111 msgid "Select previous item" msgstr "Абраць папярэдні" msgid "SELECT" msgstr "ВЫБРАЦЬ" msgid "X-L" msgstr "XL" msgid "ALL" msgstr "УСЕ" msgid "smallerButton|EXIT" msgstr "ВЫЙСЦІ" msgid "OKAY" msgstr "ДОБРА" msgid "HEROES" msgstr "ГЕРОІ" msgid "" "TOWNS/\n" "CASTLES" msgstr "" "ГАРАДЫ/\n" "ЗАМКІ" msgid "CANCEL" msgstr "СКАСАВАЦЬ" msgid "ACCEPT" msgstr "ПАГАДЗІЦЦА" msgid "DECLINE" msgstr "АДМОВІЦЦА" # Іншыя варыянты (навучыцца, вывучыць) не ўлазяць на кнопку. msgid "LEARN" msgstr "ВУЧЫЦЦА" msgid "TRADE" msgstr "АБМЯНЯЦЬ" #: lutris/gui/config/sysinfo_box.py:133 msgid "YES" msgstr "ТАК" #: lutris/gui/config/sysinfo_box.py:134 msgid "NO" msgstr "НЕ" msgid "DISMISS" msgstr "ЗВОЛІЦЬ" msgid "UPGRADE" msgstr "ПАЛЕПШЫЦЬ" msgid "GIFT" msgstr "АДДАЦЬ" msgid "RESTART" msgstr "ПЕРАГУЛЯЦЬ" msgid "MAX" msgstr "МАКС." msgid "MIN" msgstr "МІН." msgid "" "D\n" "I\n" "S\n" "M\n" "I\n" "S\n" "S" msgstr "" "З\n" "В\n" "О\n" "Л\n" "І\n" "Ц\n" "Ь" msgid "" "E\n" "X\n" "I\n" "T" msgstr "" "В\n" "Ы\n" "Й\n" "С\n" "Ц\n" "І" msgid "" "C\n" "A\n" "M\n" "P\n" "A\n" "I\n" "G\n" "N" msgstr "" "К\n" "А\n" "М\n" "П\n" "А\n" "Н\n" "І\n" "Я" msgid "" "S\n" "T\n" "A\n" "N\n" "D\n" "A\n" "R\n" "D" msgstr "" "З\n" "В\n" "Ы\n" "Ч\n" "А\n" "Й\n" "Н\n" "Ы\n" "Я" msgid "" "NEW\n" "GAME" msgstr "" "НОВАЯ\n" "ГУЛЬНЯ" msgid "" "LOAD\n" "GAME" msgstr "" "ЗАГРУ-\n" "ЗІЦЬ\n" "ГУЛЬНЮ" msgid "" "RESTART\n" "GAME" msgstr "" "ПЕРА-\n" "ГУЛЯЦЬ\n" "НАНОВА" msgid "" "SAVE\n" "GAME" msgstr "" "ЗАХА-\n" "ВАЦЬ\n" "ГУЛЬНЮ" msgid "" "QUICK\n" "SAVE" msgstr "" "ХУТКАЕ\n" "ЗАХА-\n" "ВАННЕ" msgid "QUIT" msgstr "ВЫЙСЦІ" msgid "" "START\n" "MAP" msgstr "" "ЗГУЛЯЦЬ\n" "МАПУ" msgid "" "MAIN\n" "MENU" msgstr "" "ГАЛОЎ-\n" "НАЕ\n" "МЕНЮ" msgid "" "NEW\n" "MAP" msgstr "" "НОВАЯ\n" "МАПА" msgid "" "LOAD\n" "MAP" msgstr "" "ЗАГРУ-\n" "ЗІЦЬ\n" "МАПУ" msgid "" "SAVE\n" "MAP" msgstr "" "ЗАХА-\n" "ВАЦЬ\n" "МАПУ" msgid "" "BATTLE\n" "ONLY" msgstr "" "ТОЛЬКІ\n" "БОЙ" msgid "SETTINGS" msgstr "НАЛАДЫ" msgid "" "STANDARD\n" "GAME" msgstr "" "ЗВЫЧАЙНАЯ\n" "ГУЛЬНЯ" msgid "" "CAMPAIGN\n" "GAME" msgstr "КАМПАНІЯ" msgid "" "MULTI-\n" "PLAYER\n" "GAME" msgstr "" "ГУЛЬНЯ НА\n" "НЕКАЛЬКІ\n" "ГУЛЬЦОЎ" msgid "HOT SEAT" msgstr "" "ЗА АДНЫМ\n" "КАМП’Ю-\n" "ТАРАМ" msgid "2 PLAYERS" msgstr "2 ГУЛЬЦЫ" msgid "3 PLAYERS" msgstr "3 ГУЛЬЦЫ" msgid "4 PLAYERS" msgstr "4 ГУЛЬЦЫ" msgid "5 PLAYERS" msgstr "5 ГУЛЬЦОЎ" msgid "6 PLAYERS" msgstr "6 ГУЛЬЦОЎ" msgid "" "ORIGINAL\n" "CAMPAIGN" msgstr "" "ВОЙНЫ ЗА\n" "СПАДЧЫНУ" msgid "" "EXPANSION\n" "CAMPAIGN" msgstr "" "ЦАНА\n" "ВЕРНАСЦІ" msgid "editorMainMenu|BACK" msgstr "НАЗАД" msgid "" "newMap|FROM\n" "SCRATCH" msgstr "" "З\n" "ЧЫСТАГА\n" "АРКУША" msgid "newMap|RANDOM" msgstr "" "ЗГЕНЕРЫ-\n" "РАВАЦЬ" msgid "DIFFICULTY" msgstr "СКЛАДАНАСЦЬ" msgid "VIEW INTRO" msgstr "ПАГЛЯДЗЕЦЬ УСТУП" msgid "RESET" msgstr "СКІНУЦЬ" msgid "START" msgstr "ПАЧАЦЬ" msgid "" "P\n" "A\n" "T\n" "R\n" "O\n" "L" msgstr "" "П\n" "А\n" "Т\n" "Р\n" "У\n" "Л\n" "Ь" msgid "army|Few" msgstr "Некалькі" msgid "Warrior" msgstr "Ваяўнік" msgid "Explorer" msgstr "Першаадкрывальнік" msgid "" "%{monster}\n" "%{range}" msgstr "" "%{monster}\n" "%{range}" msgid "" "A few\n" "%{monster}" msgstr "" "Некалькі\n" "%{monster}" msgid "" "Several\n" "%{monster}" msgstr "" "З дзясятак\n" "%{monster}" msgid "" "A pack of\n" "%{monster}" msgstr "" "З дваццаць\n" "%{monster}" msgid "" "Lots of\n" "%{monster}" msgstr "" "З паўсотні\n" "%{monster}" msgid "" "A horde of\n" "%{monster}" msgstr "" "З сотню\n" "%{monster}" msgid "" "A throng of\n" "%{monster}" msgstr "" "Пара соцень\n" "%{monster}" msgid "" "A swarm of\n" "%{monster}" msgstr "" "З паўтысячы\n" "%{monster}" msgid "" "Zounds...\n" "%{monster}" msgstr "" "Сотні\n" "%{monster}" msgid "" "A legion of\n" "%{monster}" msgstr "" "Легіён\n" "%{monster}" msgid "army|Several" msgstr "З дзясятак" msgid "army|Pack" msgstr "З дваццаць" msgid "army|Lots" msgstr "З паўсотні" msgid "army|Horde" msgstr "З сотню" msgid "army|Throng" msgstr "Пара соцень" msgid "army|Swarm" msgstr "З паўтысячы" msgid "army|Zounds" msgstr "Сотні" msgid "army|Legion" msgstr "Легіён" msgid "All %{race} troops +1" msgstr "У войску ўсе атрады адной фракцыі (%{race}) +1" msgid "NeutralRaceTroops|Neutral" msgstr "Нейтральныя" msgid "Troops of %{count} alignments -%{penalty}" msgstr "У войску атрады %{count} розных фракцый -%{penalty}" msgid "Some undead in army -1" msgstr "У войску ёсць наўцы -1" msgid "" "Default\n" "troop" msgstr "" "Перад-\n" "вызн.\n" "атрад" msgid "View %{name}" msgstr "Паглядзець звесткі пра %{name}" msgid "Move the %{name} " msgstr "Перамясціць атрад %{name} сюды " msgid "Move or right click to redistribute %{name}" msgstr "Перамясціць %{name} або раздзяліць іх (правай кнопкай)" msgid "Combine %{name} armies" msgstr "Аб’яднаць атрады %{name}" msgid "Exchange %{name2} with %{name}" msgstr "Памяняць атрады %{name2} і %{name} месцамі" msgid "Select %{name}" msgstr "Выбраць %{name}" msgid "Cannot move last troop" msgstr "Нельга перадаць апошні атрад" msgid "Move the %{name}" msgstr "Перамясціць %{name}" msgid "Set %{monster} Count" msgstr "Укажыце колькасць істот \"%{monster}\"" msgid "%{name} destroys half the enemy troops!" msgid_plural "%{name} destroy half the enemy troops!" msgstr[0] "%{name} знішчае палову варожага атрада!" msgstr[1] "Атрад %{name} знішчае палову варожага атрада!" msgstr[2] "Атрад %{name} знішчае палову варожага атрада!" msgid "%{name} has turned off the auto combat" msgstr "%{name} выключыў аўтаматычны бой" msgid "%{name} has turned on the auto combat" msgstr "%{name} ўключыў аўтаматычны бой" msgid "Spell failed!" msgstr "Чараванне не ўдалося!" msgid "" "The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all " "combat spells." msgstr "" "На полі бою прысутнічае Сфера адмаўлення - артэфакт, які робіць чараванне " "любых баявых чараў немагчымым." msgid "You cannot cast spells without a commanding hero." msgstr "Вы не можаце чараваць, калі пад вашым камандаваннем няма героя." msgid "You have already cast a spell this round." msgstr "Ваш герой ужо чараваў у гэты раўндзе." msgid "That spell will have no effect!" msgstr "Гэтыя чары не падзейнічаюць!" msgid "You may only summon one type of elemental per combat." msgstr "У адным баі можна выклікаць элементаляў толькі аднаго тыпу." msgid "" "There is no open space adjacent to your hero where you can summon an " "Elemental to." msgstr "" "Побач з вашым героем няма вольнага месца, куды можна было б выклікаць " "элементаляў." msgid "" "The Moat interrupts any movement through it and reduces the defense skill of " "troops present in it by %{count}." msgstr "" "Любы атрад, трапіўшы ў роў, адразу завяршае свой ход і, пакуль не выберацца " "з яго, ходзіць толькі адну клетку. Таксама абарона такога атрада зніжаецца " "на %{count}." msgid "Speed: %{speed}" msgstr "Хуткасць: %{speed}" # Варыянт "Чараванне падчас аўт. бою" не ўлазіць msgid "Auto Spell Casting" msgstr "Чараванне ў аўт. баі" msgid "Set the speed of combat actions and animations." msgstr "Устанавіць хуткасць дзеянняў і анімацыі ў баі." msgid "Change the interface settings of the game." msgstr "Змяніць налады інтэрфейсу гульні." msgid "" "Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat " "is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any " "way, nor does it affect quick combat.)" msgstr "" "Дазволіць або забараніць камп’ютару падчас аўтаматычнага бою вырашаць за " "вас, што ваш герой будзе чараваць і калі. (Увага: гэтая налада ніякім чынам " "не ўплывае на чараванне камп’ютарным апанентам, а таксама на хуткі бой)" msgid "Change the audio settings of the game." msgstr "Змяніць налады гуку ў гульні." msgid "Check and configure all the hot keys present in the game." msgstr "Наладжванне ўсіх гарачых клавіш, што ёсць у гульні." msgid "Hot Keys" msgstr "Гарачыя клавішы" msgid "Exit this menu." msgstr "Закрыць меню." msgid "Okay" msgstr "Добра" msgid "The enemy has surrendered!" msgstr "Вораг здаўся!" msgid "Their cowardice costs them %{gold} gold." msgstr "Маладушша абышлося яму ў %{gold} залатых." msgid "The enemy has fled!" msgstr "Вораг уцёк!" msgid "A glorious victory!" msgstr "Слаўная перамога!" msgid "For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience." msgstr "За доблесць у баі %{name} атрымлівае %{exp} досведу." msgid "The cowardly %{name} flees from battle." msgstr "%{name} маладушна бяжыць з поля бою." msgid "%{name} surrenders to the enemy, and departs in shame." msgstr "%{name} здаецца ворагу і пакідае поле болю ў ганьбе і няславе." msgid "Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause." msgstr "Ваша войска зазнала горкае паражэнне, і %{name} пакідае вас." msgid "Your forces suffer a bitter defeat." msgstr "Ваша войска зазнала горкае паражэнне." msgid "Battlefield Casualties" msgstr "Страты ў баі" msgid "Attacker" msgstr "Атакоўца" msgid "Defender" msgstr "Абаронца" msgid "Click to leave the battle results." msgstr "Націсніце, каб прыняць такі вынік бою." msgid "Click to restart the battle in manual mode." msgstr "Націсніце, каб правесці бой нанова, але ў неаўтаматычным рэжыме." msgid "You have captured an enemy artifact!" msgstr "Вы захапілі варожы артэфакт!" msgid "As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears." msgstr "" "%{name} таямнічым чынам знікае, як толькі вы працягваеце рукі да артэфакта." msgid "As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears." msgstr "" "%{name} таямнічым чынам знікае, як толькі непрыяцель працягвае рукі да " "артэфакта." msgid "Necromancy!" msgstr "Некрамантыя!" msgid "" "Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of " "the enemy's dead to return under your service as %{monster}." msgstr "" "Звяртаючыся да цёмнага майстэрства некрамантыі, вы падымаеце з мёртвых " "%{count} палеглых ворагаў, якія ўступаюць у рады вашага войска ў выглядзе " "%{monster}." msgid "%{name} the %{race}" msgstr "%{name} (%{race})" msgid "Captain of %{name}" msgstr "Кашталян замка %{name}" #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:226 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1326 msgid "Attack" msgstr "Атака" msgid "Defense" msgstr "Абарона" msgid "Spell Power" msgstr "Сіла магіі" msgid "Knowledge" msgstr "Веды" msgid "Morale" msgstr "Баявы дух" msgid "Luck" msgstr "Удача" msgid "Spell Points" msgstr "Мана" msgid "Cast Spell" msgstr "Чараваць" msgid "Retreat" msgstr "Уцячы" msgid "Surrender" msgstr "Здацца" msgid "Hero Screen" msgstr "Экран героя" msgid "Captain's Options" msgstr "Магчымасці кашталяна" msgid "Hero's Options" msgstr "Магчымасці героя" msgid "" "Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The " "round is reset when every creature has had a turn." msgstr "" "Чараваць. На працягу раўнда ваш герой можа чараваць толькі адзін раз (новы " "раўнд настае, калі ўсе атрады на полі бою зробяць (або прапусцяць) свой ход)" msgid "" "Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available " "for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's " "forces." msgstr "" "Ваш герой уцячэ з поля бою, кінуўшы ўсё сваё войска на волю лёсу. Пасля " "гэтага яго можна зноў знайсці ў карчме і нанова наняць - усе ягоныя " "артэфакты будуць пры ім, у адрозненні ад войска, якое будзе такім жа " "мізэрным, як у герояў-навічкоў." msgid "" "Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of " "his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost " "of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining " "in the army." msgstr "" "Ваш герой здасца, заплаціўшы адкупныя. Пасля гэтага яго можна зноў знайсці ў " "карчме і нанова наняць - пры гэтым пры ім будуць не толькі ўсе ягоныя " "артэфакты, але і ўсё ацалелае ў баі войска. Сума адкупных складае палову ад " "агульнага кошту ўсіх істот, што застаюцца ў войску героя на момант " "капітуляцыі." msgid "Open Hero Screen to view full information about the hero." msgstr "Адкрыць экран героя, каб паглядзець падрабязную інфармацыю пра яго." msgid "Return to the battle." msgstr "Назад да бою." msgid "Not enough gold (%{gold})" msgstr "Не стае %{gold} золата" msgid "%{name} states:" msgstr "%{name} заяўляе:" msgid "Captain of %{name} states:" msgstr "Кашталян замка %{name} заяўляе:" msgid "" "\"I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage " "for the price of %{price} gold.\"" msgstr "" "\"Я прыму тваю капітуляцыю і адпушчу цябе і тваё войска з мірам, калі " "заплаціш мне %{price} залатых\"." msgid "View %{monster} info" msgstr "Паглядзець звесткі пра %{monster}" msgid "Fly %{monster} here" msgstr "Атрад %{monster} паляціць сюды" msgid "Move %{monster} here" msgstr "Атрад %{monster} перамесціцца сюды" msgid "Shoot %{monster}" msgstr "Стрэліць у атрад %{monster}" msgid "(1 shot left)" msgid_plural "(%{count} shots left)" msgstr[0] "(застаўся 1 стрэл)" msgstr[1] "(засталося %{count} стрэлы)" msgstr[2] "(засталося %{count} стрэлаў)" msgid "Attack %{monster}" msgstr "Атакаваць %{monster}" msgid "Turn %{turn}" msgstr "Раўнд %{turn}" msgid "Teleport here" msgstr "Тэлепартавацца сюды" msgid "Invalid teleport destination" msgstr "Сюды нельга тэлепартаваць атрад" msgid "Cast %{spell} on %{monster}" msgstr "Чараваць \"%{spell}\" на %{monster}" msgid "Cast %{spell}" msgstr "Чараваць \"%{spell}\"" msgid "Select spell target" msgstr "Выберыце на каго/на што будзеце чараваць" msgid "Are you sure you want to enable the auto combat mode?" msgstr "Сапраўды хочаце ўключыць рэжым аўт. вядзення бою?" msgid "Are you sure you want to resolve the battle in the quick combat mode?" msgstr "Сапраўды хочаце вызначыць вынікі бою ў рэжыме хуткага бою?" msgid "View Ballista info" msgstr "Паглядзець звесткі пра балісту" msgid "Ballista" msgstr "Баліста" msgid "Automatic combat modes" msgstr "Рэжымы аўтаматычнага вядзення бою" msgid "Automatic Combat Modes" msgstr "Рэжымы аўтаматычнага вядзення бою" msgid "" "Choose between proceeding the combat in auto combat mode or in quick combat " "mode." msgstr "" "Выберыце, як іменна без вашага непасрэднага ўдзелу пройдзе гэты бой - у " "рэжыме аўтаматычнага ці хуткага бою." msgid "Customize system options" msgstr "Наладзіць сістэмныя параметры" msgid "Allows you to customize the combat screen." msgstr "Дазваляе наладзіць выгляд экрана бою." msgid "System Options" msgstr "Сістэмныя параметры" msgid "Skip this unit" msgstr "Прапусціць ход гэтым атрадам" msgid "" "Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not " "get to go again until the next round." msgstr "" "Ваш бягучы атрад прапусціць свой ход і не зможа нічога рабіць да надыходу " "наступнага раўнда." msgid "View Captain's options" msgstr "Паглядзець магчымасці кашталяна замка" msgid "View Hero's options" msgstr "Паглядзець магчымасці героя" msgid "View opposing Captain" msgstr "Паглядзець кашталяна варожага замка" msgid "View opposing Hero" msgstr "Паглядзець варожага героя" msgid "Hide logs" msgstr "Згарнуць журнал" msgid "Message Bar" msgstr "Інфармацыйны радок" msgid "Shows the results of individual monster's actions." msgstr "Тут паказваюцца вынікі дзеянняў асобных атрадаў." msgid "" "AUTO\n" "COMBAT" msgstr "" "АЎТ.\n" "БОЙ" msgid "" "QUICK\n" "COMBAT" msgstr "" "ХУТКІ\n" "БОЙ" msgid "The computer continues the combat for you." msgstr "" "Кіраванне вашым войскам і героем перадаецца камп’ютару, які працягне бой за " "вас." msgid "" "autoCombat|This can be interrupted at any moment by pressing the Auto Combat " "hotkey or the default Cancel key, or by performing a left or right click " "anywhere on the game screen." msgstr "" "У любы момант вы можаце перадумаць і зноў узяць кіраванне войскам у свае " "рукі - для гэтага неабходна націснуць гарачую клавішу \"Аўт. бой\", " "\"Скасаваць\" (клавіша Escape) або кнопкай мышы ў любое месца экрана." msgid "Auto Combat" msgstr "Аўтаматычны бой" msgid "The combat is resolved from the current state." msgstr "" "Ход бою, пачынаючы з гэтага моманту і да поўнага яго завяршэння, будзе " "падлічаны матэматычна, без паказу самога працэсу бою." msgid "quickCombat|This cannot be undone." msgstr "Прыняўшы такое рашэнне, вы не зможаце яго скасаваць." msgid "Quick Combat" msgstr "Хуткі бой" msgid "The %{name} skips their turn." msgid_plural "The %{name} skip their turn." msgstr[0] "%{name} прапускае свой ход." msgstr[1] "Атрад %{name} прапускае свой ход." msgstr[2] "Атрад %{name} прапускае свой ход." msgid "%{attacker} does %{damage} damage." msgid_plural "%{attacker} do %{damage} damage." msgstr[0] "%{attacker} прычыняе %{damage} адз. пашкоджанняў." msgstr[1] "Атрад %{attacker} прычыняе %{damage} адз. пашкоджанняў." msgstr[2] "Атрад %{attacker} прычыняе %{damage} адз. пашкоджанняў." msgid "1 creature perishes." msgid_plural "%{count} creatures perish." msgstr[0] "1 істота гіне." msgstr[1] "%{count} істоты гіне." msgstr[2] "%{count} істот гінуць." msgid "1 %{defender} perishes." msgid_plural "%{count} %{defender} perish." msgstr[0] "1 %{defender} гіне." msgstr[1] "%{count} %{defender} гінуць." msgstr[2] "%{count} %{defender} гінуць." msgid "1 soul is incorporated." msgid_plural "%{count} souls are incorporated." msgstr[0] "1 душа становіцца зданню." msgstr[1] "%{count} душы становяцца зданямі." msgstr[2] "%{count} душы становяцца зданямі." msgid "1 %{unit} is revived." msgid_plural "%{count} %{unit} are revived." msgstr[0] "1 %{unit} ажывае." msgstr[1] "%{count} %{unit} ажываюць." msgstr[2] "%{count} %{unit} ажываюць." msgid "Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}]." msgstr "Атрад %{monster} перамяшчаецца з [%{src}] у [%{dst}]." msgid "The %{name} resists the spell!" msgid_plural "The %{name} resist the spell!" msgstr[0] "%{name} супраціўляецца дзеянню чараў!" msgstr[1] "%{name} супраціўляюцца дзеянню чараў!" msgstr[2] "%{name} супраціўляюцца дзеянню чараў!" msgid "%{name} casts %{spell} on the %{troop}." msgstr "%{name} чаруе \"%{spell}\" на %{troop}." msgid "%{name} casts %{spell}." msgstr "%{name} чаруе \"%{spell}\"." msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature." msgstr "Чары \"%{spell}\" прычыняюць %{damage} адз. пашкоджанняў аднаму наўцу." msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures." msgstr "Чары \"%{spell}\" прычыняюць %{damage} адз. пашкоджанняў усім наўцам." msgid "The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish." msgstr "" "Чары \"%{spell}\" прычыняюць %{damage} адз. пашкоджанняў, %{count} істот " "гінуць." msgid "The %{spell} does %{damage} damage." msgstr "Чары \"%{spell}\" прычыняюць %{damage} адз. пашкоджанняў." msgid "The %{spell} does %{damage} damage to one living creature." msgstr "" "Чары \"%{spell}\" прычыняюць %{damage} адз. пашкоджанняў адной жывой істоце." msgid "The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures." msgstr "" "Чары \"%{spell}\" прычыняюць %{damage} адз. пашкоджанняў усім жывым істотам." msgid "The %{attacker}'s attack blinds the %{target}!" msgid_plural "The %{attacker}' attack blinds the %{target}!" msgstr[0] "%{attacker} асляпляе %{target}!" msgstr[1] "Атрад %{attacker} асляпляе %{target}!" msgstr[2] "Атрад %{attacker} асляпляе %{target}!" msgid "The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone!" msgid_plural "The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!" msgstr[0] "%{attacker} сваім позіркам ператварае %{target} у камень!" msgstr[1] "Атрад %{attacker} сваім позіркам ператварае %{target} у камень!" msgstr[2] "Атрад %{attacker} сваім позіркам ператварае %{target} у камень!" msgid "The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}!" msgid_plural "The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!" msgstr[0] "%{attacker} насылае пракляцце на %{target}!" msgstr[1] "Атрад %{attacker} насылае пракляцце на %{target}!" msgstr[2] "Атрад %{attacker} насылае пракляцце на %{target}!" msgid "The %{target} is paralyzed by the %{attacker}!" msgid_plural "The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!" msgstr[0] "%{attacker} паралізуе %{target}!" msgstr[1] "Атрад %{attacker} паралізуе %{target}!" msgstr[2] "Атрад %{attacker} паралізуе %{target}!" msgid "The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}!" msgid_plural "The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!" msgstr[0] "%{attacker} развейвае ўсе дабратворныя чары з %{target}!" msgstr[1] "Атрад %{attacker} развейвае ўсе дабратворныя чары з %{target}!" msgstr[2] "Атрад %{attacker} развейвае ўсе дабратворныя чары з %{target}!" msgid "The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}!" msgid_plural "The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!" msgstr[0] "%{attacker} чаруе \"%{spell}\" на %{target}!" msgstr[1] "Атрад %{attacker} чаруе \"%{spell}\" на %{target}!" msgstr[2] "Атрад %{attacker} чаруе \"%{spell}\" на %{target}!" msgid "Bad luck descends on the %{attacker}." msgstr "Удача адварочваецца ад %{attacker}." msgid "Good luck shines on the %{attacker}." msgstr "Удача ўсміхаецца атраду %{attacker}." msgid "High morale enables the %{monster} to attack again." msgstr "Дзякуючы высокаму баявому духу атрад %{monster} можа атакаваць зноў." msgid "Low morale causes the %{monster} to freeze in panic." msgstr "З-за нізкага баявога духу атрад %{monster} замірае ад страху." msgid "%{tower} does %{damage} damage." msgstr "%{tower} прычыняе %{damage} адз. пашкоджанняў." msgid "The mirror image is created." msgstr "Люстраны двайнік створаны." msgid "The mirror image is destroyed!" msgstr "Люстраны двайнік знішчаны!" msgid "Are you sure you want to interrupt the auto combat mode?" msgstr "Сапраўды хочаце перапыніць рэжым аўтаматычнага вядзення бою?" msgid "No spells to cast." msgstr "Няма чараў, якія можна чараваць." msgid "Are you sure you want to retreat?" msgstr "Сапраўды хочаце ўцячы з поля бою?" msgid "Retreat disabled" msgstr "Уцячы немагчыма" msgid "Surrender disabled" msgstr "Здацца немагчыма" msgid "Damage: %{max}" msgstr "Атрымае %{max} адз. пашкоджанняў" msgid "Damage: %{min} - %{max}" msgstr "Атрымае %{min} - %{max} адз. пашкоджанняў" msgid "Perish: %{max}" msgstr "Загіне %{max}" msgid "Perish: %{min} - %{max}" msgstr "Загіне %{min} - %{max}" msgid "Turn Order" msgstr "Чарговасць хадоў" msgid "Damage Info" msgstr "Прычыненне пашкоджанняў" msgid "Shadow Movement" msgstr "Далёкасць ходу" msgid "Shadow Cursor" msgstr "Курсор з ценем" msgid "Toggle to display the turn order during the battle." msgstr "Паказваць або не паказваць чарговасць хадоў у баі." msgid "" "Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even " "if turned off. This switch only determines if the grid is visible." msgstr "" "Усе перамяшчэнні атрадаў па полі бою адбываюцца па ўмоўнай сетцы з " "шасцігранных клетак. Гэтая налада ўплывае толькі на бачнасць гэтай сеткі." msgid "Toggle to display damage information during the battle." msgstr "" "Калі гэтая налада ўключана, пры навядзенні курсора на варожы атрад праз " "некалькі секунд з’явіцца акенца з разлікам меркаваных пашкоджанняў, якія " "прычыніць ваш атрад." msgid "" "Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack." msgstr "" "Зацяняць абшар, у межах якога ваш бягучы атрад можа перамяшчацца і атакаваць." msgid "" "Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse " "cursor." msgstr "Зацяняць клетку, на якую наведзены курсор." msgid "" "Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell " "%{spell}." msgstr "Дзякуючы свайму арлінаму зроку, %{name} вывучае чары \"%{spell}\"." msgid "AI" msgstr "Камп’ютар" msgid "Start the battle." msgstr "Пачаць бой." msgid "Reset to default settings." msgstr "Скінуць да перадвызначаных значэнняў." msgid "Please select another hero." msgstr "Выберыце іншага героя." msgid "%{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}" msgstr "%{race1} %{name1} - %{race2} %{name2}" msgid "Monsters" msgstr "Істоты" msgid "Left Turret" msgstr "Левая вежа" msgid "Right Turret" msgstr "Правая вежа" msgid "The %{name} fires with the strength of %{count} Archers" msgstr "%{name} страляе з сілай %{count} стральцоў" msgid "each with a +%{attack} bonus to their attack skill." msgstr "з якіх кожны мае прэмію +%{attack} да сілы атакі." msgid "The %{name} is destroyed." msgstr "%{name} знішчана." msgid "%{count} %{name} rises from the dead!" msgid_plural "%{count} %{name} rise from the dead!" msgstr[0] "%{count} %{name} паўстае з мёртвых!" msgstr[1] "%{count} %{name} паўстаюць з мёртвых!" msgstr[2] "%{count} %{name} паўстаюць з мёртвых!" msgid "Dwarven Alliance" msgstr "Хаўрус карлаў" msgid "Sorceress Guild" msgstr "Гільдыя чараўніц" msgid "Necromancer Guild" msgstr "Гільдыя некрамантаў" msgid "Ogre Alliance" msgstr "Хаўрус ограў" msgid "Dwarfbane" msgstr "Граза карлаў" msgid "Dragon Alliance" msgstr "Хаўрус цмокаў" msgid "Elven Alliance" msgstr "Хаўрус эльфаў" msgid "Kraeger defeated" msgstr "Крэґер адолены" msgid "Wayward Son" msgstr "Непаслухмяны сын" msgid "Uncle Ivan" msgstr "Дзядзька Іван" msgid "Annexation" msgstr "Анексія" msgid "Force of Arms" msgstr "Сіла зброі" msgid "Save the Dwarves" msgstr "Ратаванне карлаў" msgid "Carator Mines" msgstr "Караторскія капальні" msgid "scenarioName|Defender" msgstr "Абаронца" msgid "Corlagon's Defense" msgstr "Абарона Карлаґона" msgid "The Crown" msgstr "Карона" msgid "The Gauntlet" msgstr "Латная рукавіца" msgid "Betrayal" msgstr "Здрада" msgid "Final Justice" msgstr "Час расплаты" msgid "" "Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of " "rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they " "will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours " "when you have defeated all of their castles and heroes." msgstr "" "Перш чым падымаць паўстанне супраць брата, Раланд хоча, каб вы прынеслі яму " "перамогу над навакольнымі валадарамі. Паміж імі няма міру, таму большасць " "часу яны будуць грызціся адзін з адным. Перамога будзе за вамі, калі " "адолееце іх і захопіце іхнія замкі." msgid "" "The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. " "They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all " "enemy castles to win." msgstr "" "Мясцовыя валадары адмаўляюцца прынесці клятву вернасці Раланду, а значыць " "павінны быць скораны. Яны заможныя і магутныя, таму рыхтуйцеся да цяжкіх " "баёў. Каб перамагчы, захапіце ўсе варожыя замкі." msgid "" "Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all " "of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the " "dwarf towns at once, or the enemy will have won." msgstr "" "Ваша задача - абараніць карлаў ад сіл Арчыбальда. Захапіце ўсе варожыя " "гарады і замкі, каб перамагчы, і не дайце непрыяцелю захапіць усе гарады " "карлаў, каб самому не зазнаць паражэння." msgid "" "You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources " "and treasure. Capture all of the enemy castles for victory." msgstr "" "Вы сутыкняцеся з чатырма ворагамі-хаўруснікамі ў адкрытым супрацьстаянні за " "рэсурсы і скарбы. Захапіце ўсе варожыя замкі, каб перамагчы." msgid "" "Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come " "out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to " "win." msgstr "" "Вашы ворагі аб’ядналіся супраць вас і знаходзяцца непадалёк, таму будзьце " "гатовы да бою. Для перамогі вам трэба завалодаць ўсімі чатырма замкамі ў " "гэтай малой даліне." msgid "" "The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an " "attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and " "don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy " "castle on an island in the ocean.)" msgstr "" "Гільдыя чараўніц Норастана звярнулася да Раланда з просьбай памагчы адбіць " "напад хаўруснікаў Арчыбальда. Захапіце ўсе варожыя замкі (кажуць, адзін з іх " "стаіць на востраве ў акіяне), каб перамагчы, і не страцьце Норастан, іначай " "прайграеце." msgid "" "Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 " "weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get " "to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this " "scenario will be with you in the final battle." msgstr "" "Сабярыце як мага большае войска і захапіце варожы замак за 8 тыдняў. Вам " "супрацьстаіць толькі адзін вораг, але вам трэба прайсці доўгі шлях, каб " "дабрацца да ягонага замка. Усе войскі, якія застануцца ў вашай арміі па " "завяршэнні гэтага сцэнара, будуць з вамі ў фінальнай бітве." msgid "" "Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown " "for the final battle against Archibald." msgstr "" "Знайдзіце Карону хутчэй перш, чым гэта зробяць героі Арчыбальда. Карона " "спатрэбіцца Раланду для фінальнай бітвы супраць Арчыбальда." msgid "" "Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. " "Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the " "enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not " "fight against you in the final scenario." msgstr "" "Тры ворагі-хаўруснікі разам стаяць паміж вамі і перамогай, і сярод іх " "Валадар Карлаґон. Раланд знаходзіцца ў замку на паўночным захадзе, і вы " "прайграеце, калі ён падзе. Памятайце, што калі вы адолееце Валадара " "Карлаґона, ён не будзе змагацца супраць вас у фінальнай бітве." msgid "" "This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, " "and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!" msgstr "" "Прыспеў час фінальнай бітвы. І вы, і вашы ворагі ўзброеныя да зубоў, і ўсё " "непрыяцелі як адзін у хаўрусе супраць вас. Захапіце Арчыбальда, каб пакласці " "канец вайне, і не забывайце, што Раланд мусіць застацца ў жывых!" msgid "" "Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This " "battle will be the easiest one you will face for the rest of the war..." "traitor." msgstr "" "Перайдзіце на іншы бок, і ў вашым распараджэнні будуць тры замкі, а у вашага " "непрыяцеля - толькі адзін. Гэтая бітва будзе найлягчэйшай за ўсю вайну, у " "якой давядзецца біцца... здрадніку." msgid "Barbarian Wars" msgstr "Войны з варварамі" msgid "First Blood" msgstr "Першая кроў" msgid "Necromancers" msgstr "Некраманты" msgid "Slay the Dwarves" msgstr "Вынішчэнне карлаў" msgid "Country Lords" msgstr "Краёвыя валадары" msgid "Dragon Master" msgstr "Уладца цмокаў" msgid "Rebellion" msgstr "Бунт" msgid "Apocalypse" msgstr "Судны дзень" msgid "Greater Glory" msgstr "Найвялікшая слава" msgid "" "King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They " "are not allied with one another, so they will spend most of their energy " "fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy " "castles and there are no more heroes left to fight." msgstr "" "Кароль Арчыбальд патрабуе ад вас перамагчы трох непрыяцеляў у гэтым краі. " "Паміж імі няма міру, таму большасць часу яны будуць грызціся адзін з адным. " "Вы пераможаце, калі захопіце ўсе варожыя замкі і адолееце ўсіх герояў." msgid "" "You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in " "the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have " "more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy " "castles and there are no more heroes left to fight." msgstr "" "Вы мусіце аб’яднаць варварскія плямёны Поўначы, заваяваўшы іх. Як і ў " "папярэднім заданні, ворагі не хаўрусуюць супраць вас, але ў іх распараджэнні " "больш рэсурсаў. Вы пераможаце, калі захопіце ўсе варожыя замкі і адолееце " "ўсіх герояў." msgid "" "Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to " "achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you " "have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: " "The nearest castle is to the southeast.)" msgstr "" "Дабрадзейныя чараўнікі ўзялі замак некрамантаў. Вы мусіце адбіць яго, каб " "перамагчы. Памятайце, што хоць вы і пачынаеце з магутным войскам, у вас няма " "замка, і вам неабходна займець яго за 7 дзён, іначай прайграеце (кажуць, што " "найбліжэйшы замак стаіць на паўночным усходзе)." msgid "" "The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's " "plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, " "so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the " "enemy towns and castles to claim victory." msgstr "" "Карлаў трэба зваяваць да таго, як яны змогуць перашкодзіць планам Караля " "Арчыбальда. У арміі Раланда не адзін герой і нямала гарадоў, што дае яму " "магчымасць нападаць з некалькіх напрамкаў, таму будзьце напагатове! " "Захапіўшы ўсе варожыя гарады і замкі, вы зможаце святкаваць перамогу." msgid "" "You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied " "against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. " "Capture all enemy castles to win." msgstr "" "Вы мусіце задушыць сялянскае паўстанне, узнятае сіламі Раланда. Усё " "сялянства разам выступіла супраць вас, але на вашым баку дасведчаны герой - " "Валадар Карлаґон. Захапіце ўсе замкі бунтаўшчыкоў, і перамога будзе вашай." msgid "" "There are two enemies allied against you in this mission. Both are well " "armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon " "City to win." msgstr "" "У гэтым заданні вам супрацьстаяць два ворагі-хаўруснікі. Абодва добра " "ўзброены і хочуць прагнаць вас са свайго вострава. Пазбягайце сустрэчы з імі " "і захапіце Горад цмокаў, каб перамагчы." msgid "" "Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve " "Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start " "without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. " "Capture all enemy castles for victory." msgstr "" "Вы атрымалі загад захапіць землі краёвых валадароў, якія прысягнулі ў " "вернасці Раланду. Усе варожыя замкі аб’ядналіся супраць вас. Паколькі вы " "пачынаеце без замка, вам трэба спяшацца, каб займець яго да канца тыдня. " "Захапіце ўсе варожыя замкі, каб перамагчы." msgid "" "Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown " "for the final battle against Roland." msgstr "" "Знайдзіце Карону перш, чым гэта зробяць героі Раланда. Яна спатрэбіцца " "Арчыбальду для фінальнай бітвы супраць брата." msgid "" "This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, " "and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure " "not to lose Archibald in the fight!" msgstr "" "Прыспеў час фінальнай бітвы. І вы, і вашы ворагі ўзброеныя да зубоў, і ўсё " "ворагі ў хаўрусе супраць вас. Захапіце Раланда, каб пакласці канец вайне, і " "не забывайце, што Арчыбальд мусіць застацца ў жывых!" msgid "Arrow's Flight" msgstr "Палёт стралы" msgid "Island of Chaos" msgstr "Востраў Хаосу" msgid "The Abyss" msgstr "Бездань" msgid "Uprising" msgstr "Паўстанне" msgid "Aurora Borealis" msgstr "Паўночнае ззянне" msgid "Betrayal's End" msgstr "Канец здрады" msgid "Corruption's Heart" msgstr "Сэрца погані" msgid "The Giant's Pass" msgstr "Перавал гігантаў" msgid "" "Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities " "to operate in this region." msgstr "" "Скарыце непакорных мясцовых валадароў, каб Імперыя мела магчымасць " "дзейнічаць у гэтым рэгіёне." msgid "" "Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact " "will be yours." msgstr "" "Задушыце любое супраціўленне ў гэтых землях, і першая частка артэфакта стане " "вашай." msgid "" "The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire " "you must quash their feeble uprising on your way to the mountains." msgstr "" "На паўночным усходзе збунтавалі чараўніцы! Імперыя патрабуе, каб па дарозе ў " "горы вы задушылі гэты варты жалю мяцеж." msgid "" "Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of " "necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale " "before the first day of the third week, or the Necromancers will be too " "strong for you." msgstr "" "Крэґер падрыхтаваўся да вашага прыбыцця: каб перашкодзіць вашаму паходу, ён " "заручыўся падтрымкай некрамантаў. Вы павінны захапіць замак Скэбсдэйл да " "першага дня трэцяга тыдня, інакш сілы некрамантаў стануць непераможнымі." msgid "" "The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. " "Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure " "the region by subduing all enemy forces." msgstr "" "Варварскі дэспат гэтага краю яшчэ не ведае, што вы тут. А таму як мага " "хутчэй нарасціце сваю моц, перш чым ваша месцазнаходжанне раскрыюць і " "атакуюць! Замацуйцеся ў рэгіёне, адолеўшы ўсе непрыяцельскія войскі." msgid "" "The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue " "all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. " "Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran." msgstr "" "Уплыў Імперыі ў гэтым рэгіёне слабы. Вам не па сілах скарыць яго поўнасцю, " "таму захапіце ўсё, што зможаце, перш, чым вам нанясуць удар у адказ. " "Памятайце, што ваша сапраўдная мэта - завалодаць Шлемам Андурана." msgid "For the good of the Empire, eliminate Kraeger." msgstr "Імперыя патрабуе ўстараніць Крэґера." msgid "" "At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of " "the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a " "hero for all time." msgstr "" "Нарэшце, у вас ёсць магчымасць і сродкі, каб пазбавіць Імперыю ад злыбеды " "некрамантаў. Вынішчыце іх дашчэнту, і слава аб вашым подзвігу будзе гучаць у " "вяках." msgid "Border Towns" msgstr "Памежныя гарады" msgid "Conquer and Unify" msgstr "Заваяваць і задзіночыць" msgid "Crazy Uncle Ivan" msgstr "Звар’яцелы дзядзька Іван" msgid "The Wayward Son" msgstr "Непаслухмяны сын" msgid "Ivory Gates" msgstr "Брама Слановай Косці" msgid "The Elven Lands" msgstr "Эльфаўскія землі" msgid "The Epic Battle" msgstr "Эпічная бітва" msgid "The Southern War" msgstr "Паўднёвая вайна" msgid "" "Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the " "forefather of all descendants." msgstr "" "Зваюйце і аб’яднайце ўсе варожыя плямёны. Родапачынальнік Джарконас мусіць " "застацца ў жывых." msgid "" "Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your " "border! Recover from their first strike and crush them completely!" msgstr "" "Войска вашага саперніка, каралеўства Харандэйл, ідзе вайной на вашы " "маласільныя прыгранічныя гарады! Вытрымайце першы ўдар і скрышыце непрыяцеля " "ўшчэнт!" msgid "" "Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate " "lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no " "help to your family." msgstr "" "Адшукайце Іосіфа, свайго блуднага сына, які, як кажуць, жыве недзе ў " "спустошаных землях. Зрабіце гэта да першага дня трэцяга месяца, іначай вашай " "сям’і ўжо нічога не дапаможа." msgid "" "Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth " "month or it will be of no help to your kingdom." msgstr "" "Выратуйце Івана, свайго звар’яцелага дзядзьку. Зрабіце гэта да першага дня " "чацвёртага месяца, іначай вашаму каралеўству ўжо нічога не дапаможа." msgid "" "Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your " "kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. " "Leave no enemy standing." msgstr "" "Зніштожце дзікуноў, што напалі на паўднёвыя граніцы вашага каралеўства! " "Адбіце захопленыя імі гарады, а затым ўдарце па каралеўстве джунгляў - хай у " "жывых не застанецца ніводнага ворага." msgid "Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery." msgstr "Вярніце замак Брама Слановай Косці, які быў страчаны з-за здрады." msgid "" "Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, " "so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission " "before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall." msgstr "" "Заслужыце давер эльфаў. Яны не дазволяць сячы лес, таму мы будзем падвозіць " "вам драўніну кожныя два тыдні. Вы павінны выканаць даручэнне да першага дня " "сёмага месяца, іначай наша каралеўства падзе." msgid "" "This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate " "everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI." msgstr "" "Настаў час вырашальнай бітвы супраць вашага саперніка - каралеўства " "Харандэйл. Зніштожце ўсіх, але не страцьце Джарконаса VI." msgid "Fount of Wizardry" msgstr "Крыніца чараўніцтва" msgid "Power's End" msgstr "Канец улады" msgid "The Eternal Scrolls" msgstr "Адвечныя звіткі" msgid "The Shrouded Isles" msgstr "Замглёныя астравы" msgid "" "Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. " "The completion of this task will give you a fighting chance against your " "rivals." msgstr "" "Ваша задача - разграміць ваяўнічых магаў на чароўных Замглёных астравах. " "Гэта павялічыць вашы шансы ў змаганні з сапернікамі." msgid "" "The location of the great library has been discovered! You must make your " "way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies." msgstr "" "Месцазнаходжанне Вялікай бібліятэкі адкрылася: яна ў Хронасе! Вы павінны " "дабрацца туды і заняць гэты горад." msgid "" "Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are " "clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. " "Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will " "surely have gotten to the fount before you." msgstr "" "Знайдзіце Сферу адмаўлення, якая, як кажуць, пахавана ў гэтых землях. На " "каменных абелісках знойдуцца падказкі, якія дапамогуць у пошуках. Знайсці " "сферу трэба да першага дня шостага месяца, іначай крыніца чараўніцтва " "дастанецца вашым сапернікам." msgid "" "You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry " "lies. Do this and your victory will be supreme." msgstr "" "Вы павінны ўзяць пад кантроль замак Магія, дзе знаходзіцца крыніца " "чараўніцтва. Зрабіце гэта, і ваша перамога будзе канчатковай і незваротнай." msgid "Blood is Thicker" msgstr "Голас крыві" msgid "King and Country" msgstr "Кароль і краіна" msgid "Pirate Isles" msgstr "Пірацкія астравы" msgid "Stranded" msgstr "На мелі" msgid "" "Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct " "a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant." msgstr "" "Захапіце горад на востраве, што ляжыць ля паўднёва-заходняга ўзбярэжжа, каб " "пабудаваць вадаплаў і адбыць назад на мацярык. Ґалавант мусіць застацца ў " "жывых." msgid "" "Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do " "not lose Gallavant or your quest will be over." msgstr "" "Знайдзіце і адолейце Марціну, верхаводку піратаў, якая прабывае ў Пірацкай " "бухце. Не дайце Ґалаванту загінуць, іначай ваш паход на тым і скончыцца." msgid "" "Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. " "Gallavant must not die." msgstr "" "Зніштожце ўсе іншыя сілы, што выступаюць супраць улады Валадара Альбэрона. " "Ґалавант мусіць застацца ў жывых." msgid "" "Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in " "your name. Gallavant must not die." msgstr "" "Зрыньце манархію Валадара Альбэрона і абвесціце ўсе землі сваімі. Ґалавант " "мусіць застацца ў жывых." msgid " bane" msgstr " граза" msgid " alliance" msgstr " хаўрус" msgid " bonus" msgstr " прэмія" msgid " defeated" msgstr " пераможаны" msgid " will always run away from your army." msgstr " будуць заўсёды ўцякаць ад вашага войска." msgid " will be willing to join your army." msgstr " будуць хацець далучыцца да вашага войска." msgid "\"%{artifact}\" artifact will be carried over in the campaign." msgstr "Артэфакт \"%{artifact}\" пяройдзе ў наступны сцэнар кампаніі." msgid "The army will be carried over in the campaign." msgstr "Войска пяройдзе ў наступны сцэнар кампаніі." msgid "The kingdom will have +%{count} %{resource} each day." msgstr "" "Штодзень валадарства будзе атрымліваць %{count} мер(ы) рэсурсу " "\"%{resource}\"." msgid "The \"%{spell}\" spell will be carried over in the campaign." msgstr "Чары \"%{spell}\" пяройдуць у наступны сцэнар кампаніі." msgid "%{hero} can be hired during scenarios." msgstr "Герой %{hero} можа быць наняты ў гэтым і наступных сцэнарах." msgid "%{hero} has been defeated and will not appear in subsequent scenarios." msgstr "" "Герой %{hero} быў пераможаны, і яго больш не будзе ні ў гэтым, у і наступных " "сцэнарах." msgid "The dwarves recognize their allies and gladly join your forces." msgstr "" "Карлы пазнаюць у вас хаўрусніка і з радасцю далучаюцца да вашага войска." msgid "The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you." msgstr "Огры пазнаюць у вас Гразу карлаў і падыходзяць, каб далучыцца да вас." msgid "" "The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their " "'Ally'." msgstr "" "Незадаволена рыкаючы, цмокі згаджаюцца аб’яднаць свае высілкі з вамі, сваім " "\"хаўруснікам\"." msgid "" "As you approach the group of elves, their leader calls them all to " "attention. He shouts to them, \"Who of you is brave enough to join this " "fearless ally of ours?\" The group explodes with cheers as they run to join " "your ranks." msgstr "" "Калі вы набліжаецеся да дружыны эльфаў, іх камандзір гучна звяртаецца да " "сваіх ваяроў: \"Хто з вас храбры настолькі, каб пайсці з нашым бясстрашным " "хаўруснікам?\" Эльфы выбухаюць радаснымі вітаннямі, уліваючыся ў вашы рады." msgid "" "The dwarves hail you, \"Any friend of Roland is a friend of ours. You may " "pass.\"" msgstr "Карлы вітаюць вас: \"Друг Раланда - наш друг. Вы можаце прайсці\"." msgid "" "The ogres give you a grunt of recognition, \"Archibald's allies may pass.\"" msgstr "" "Огры рохкаюць, пазнаўшы вас: \"Арчыбальдавы хаўруснікі могуць прайсці\"." msgid "" "The dragons see you and call out. \"Our alliance with Archibald compels us " "to join you. Unfortunately you have no room. A pity!\" They quickly scatter." msgstr "" "Заўважыўшы вас, цмокі крычаць: Хаўрус з Арчыбальдам абавязвае нас далучыцца. " "Шкада, што ў тваім войску няма для нас месца!\" - з такімі словамі яны " "вокамгненна разлятаюцца." msgid "" "The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and " "says, \"Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be " "yours.\"" msgstr "" "Эльфы пільна сочаць за тым, як вы набліжаецеся. Іх камандзір аклікае вас і " "кажа: \"Мы не станем на тваім шляху, хаўрусніку! Смела руш наперад, і няхай " "перамога будзе тваёй\"." msgid "\"The Dwarfbane!!!!, run for your lives.\"" msgstr "\"А, Граза карлаў ідзе! Ратуйся, хто можа!\"" msgid "campaignBonus|Animate Dead" msgstr "Ажыўленне мёртвых" msgid "campaignBonus|Chain Lightning" msgstr "Ланцуг маланак" msgid "campaignBonus|Fireblast" msgstr "Вогненны выбух" msgid "campaignBonus|Mass Curse" msgstr "Масавае пракляцце" msgid "campaignBonus|Mass Haste" msgstr "Масавае паскарэнне" msgid "campaignBonus|Mirror Image" msgstr "Люстраны двайнік" msgid "campaignBonus|Resurrect" msgstr "Уваскрашэнне" msgid "campaignBonus|Steelskin" msgstr "Стальная скура" msgid "campaignBonus|Summon Earth" msgstr "Выкліканне эл. зямлі" msgid "campaignBonus|View Heroes" msgstr "Від на герояў" msgid "campaignBonus|Ballista" msgstr "Баліста" msgid "campaignBonus|Black Pearl" msgstr "Чорная жамчужына" msgid "campaignBonus|Caster's Bracelet" msgstr "Бранзалет чарадзея" msgid "campaignBonus|Defender Helm" msgstr "Абарончы шлем" msgid "campaignBonus|Breastplate" msgstr "Нагруднік" msgid "campaignBonus|Dragon Sword" msgstr "Цмачыны меч" msgid "campaignBonus|Fizbin Medal" msgstr "Фізбін" msgid "campaignBonus|Foremost Scroll" msgstr "Найбольшы звітак" msgid "campaignBonus|Gauntlets" msgstr "Латныя рукавіцы" msgid "campaignBonus|Hideous Mask" msgstr "Жахлівая маска" msgid "campaignBonus|Mage's Ring" msgstr "Магаў пярсцёнак" msgid "campaignBonus|Major Scroll" msgstr "Вялікі звітак" msgid "campaignBonus|Medal of Honor" msgstr "Медаль пашаны" msgid "campaignBonus|Medal of Valor" msgstr "Медаль за доблесць" msgid "campaignBonus|Minor Scroll" msgstr "Малы звітак" msgid "campaignBonus|Nomad Boots" msgstr "Качэўніцкія боты" msgid "campaignBonus|Power Axe" msgstr "Магутная сякера" msgid "campaignBonus|Spiked Shield" msgstr "Шыпаваны шчыт" msgid "campaignBonus|Stealth Shield" msgstr "Нябачны чужому воку шчыт" msgid "campaignBonus|Tax Lien" msgstr "Даўгавая распіска" msgid "campaignBonus|Thunder Mace" msgstr "Грамавая булава" msgid "campaignBonus|Traveler's Boots" msgstr "Падарожніцкія боты" msgid "campaignBonus|White Pearl" msgstr "Белая жамчужына" msgid "campaignBonus|Basic Archery" msgstr "Стралк. справа (пачатковая ст.)" msgid "campaignBonus|Advanced Archery" msgstr "Стралк. справа (сярэдняя ст.)" msgid "campaignBonus|Expert Archery" msgstr "Стралк. справа (вышэйшая ст.)" msgid "campaignBonus|Basic Ballistics" msgstr "Балістыка (пачатковая ст.)" msgid "campaignBonus|Advanced Ballistics" msgstr "Балістыка (сярэдняя ст.)" msgid "campaignBonus|Expert Ballistics" msgstr "Балістыка (вышэйшая ст.)" msgid "campaignBonus|Basic Diplomacy" msgstr "Дыпламатыя (пачатковая ст.)" msgid "campaignBonus|Advanced Diplomacy" msgstr "Дыпламатыя (сярэдняя ст.)" msgid "campaignBonus|Expert Diplomacy" msgstr "Дыпламатыя (вышэйшая ст.)" msgid "campaignBonus|Basic Eagle Eye" msgstr "Арліны зрок (пачатковая ст.)" msgid "campaignBonus|Advanced Eagle Eye" msgstr "Арліны зрок (сярэдняя ст.)" msgid "campaignBonus|Expert Eagle Eye" msgstr "Арліны зрок (вышэйшая ст.)" msgid "campaignBonus|Basic Estates" msgstr "Гаспадаранне (пачатковая ст.)" msgid "campaignBonus|Advanced Estates" msgstr "Гаспадаранне (сярэдняя ст.)" msgid "campaignBonus|Expert Estates" msgstr "Гаспадаранне (вышэйшая ст.)" msgid "campaignBonus|Basic Leadership" msgstr "Лідарства (пачатковая ст.)" msgid "campaignBonus|Advanced Leadership" msgstr "Лідарства (сярэдняя ст.)" msgid "campaignBonus|Expert Leadership" msgstr "Лідарства (вышэйшая ст.)" msgid "campaignBonus|Basic Logistics" msgstr "Лагістыка (пачатковая ст.)" msgid "campaignBonus|Advanced Logistics" msgstr "Лагістыка (сярэдняя ст.)" msgid "campaignBonus|Expert Logistics" msgstr "Лагістыка (вышэйшая ст.)" msgid "campaignBonus|Basic Luck" msgstr "Удачлівасць (пачатковая ст.)" msgid "campaignBonus|Advanced Luck" msgstr "Удачлівасць (сярэдняя ст.)" msgid "campaignBonus|Expert Luck" msgstr "Удачлівасць (вышэйшая ст.)" msgid "campaignBonus|Basic Mysticism" msgstr "Містыцызм (пачатковая ст.)" msgid "campaignBonus|Advanced Mysticism" msgstr "Містыцызм (сярэдняя ст.)" msgid "campaignBonus|Expert Mysticism" msgstr "Містыцызм (вышэйшая ст.)" msgid "campaignBonus|Basic Navigation" msgstr "Навігацыя (пачатковая ст.)" msgid "campaignBonus|Advanced Navigation" msgstr "Навігацыя (сярэдняя ст.)" msgid "campaignBonus|Expert Navigation" msgstr "Навігацыя (вышэйшая ст.)" msgid "campaignBonus|Basic Necromancy" msgstr "Некрамантыя (пачатковая ст.)" msgid "campaignBonus|Advanced Necromancy" msgstr "Некрамантыя (сярэдняя ст.)" msgid "campaignBonus|Expert Necromancy" msgstr "Некрамантыя (вышэйшая ст.)" msgid "campaignBonus|Basic Pathfinding" msgstr "Пошук шляху (пачатковая ст.)" msgid "campaignBonus|Advanced Pathfinding" msgstr "Пошук шляху (сярэдняя ст.)" msgid "campaignBonus|Expert Pathfinding" msgstr "Пошук шляху (вышэйшая ст.)" msgid "campaignBonus|Basic Scouting" msgstr "Выведка (пачатковая ст.)" msgid "campaignBonus|Advanced Scouting" msgstr "Выведка (сярэдняя ст.)" msgid "campaignBonus|Expert Scouting" msgstr "Выведка (вышэйшая ст.)" msgid "campaignBonus|Basic Wisdom" msgstr "Мудрасць (пачатковая ст.)" msgid "campaignBonus|Advanced Wisdom" msgstr "Мудрасць (сярэдняя ст.)" msgid "campaignBonus|Expert Wisdom" msgstr "Мудрасць (вышэйшая ст.)" msgid "" "The main hero will have the \"%{artifact}\" artifact at the start of the " "scenario." msgstr "На пачатку сцэнара галоўны герой атрымае артэфакт \"%{artifact}\"." msgid "" "The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of " "the scenario." msgstr "" "На пачатку сцэнара ваша валадарства атрымае на %{amount} мер больш рэсурсу " "\"%{resource}\"." msgid "" "The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the " "scenario." msgstr "" "На пачатку сцэнара ваша валадарства атрымае на %{amount} мер менш рэсурсу " "\"%{resource}\"." msgid "" "The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario." msgstr "На пачатку сцэнара галоўны герой атрымае %{count} %{monster}." msgid "" "The main hero will have the \"%{spell}\" spell at the start of the scenario." msgstr "На пачатку сцэнара галоўны герой атрымае чары \"%{spell}\"." msgid "The starting alignment of the scenario will be %{race}." msgstr "Пачатковай фракцыяй сцэнара будзе %{race}." msgid "" "The main hero will receive a +%{count} to their %{skill} at the start of the " "scenario." msgstr "" "На пачатку сцэнара галоўны герой атрымае +%{count} да ўмення \"%{skill}\"." msgid "The main hero will have %{skill} at the start of the scenario." msgstr "На пачатку сцэнара галоўны герой атрымае ўменне \"%{skill}\"." msgid "Roland" msgstr "Раланд" msgid "Archibald" msgstr "Арчыбальд" msgid "Price of Loyalty" msgstr "Цана вернасці" msgid "Voyage Home" msgstr "Падарожжа дадому" msgid "Wizard's Isle" msgstr "Чарадзееў востраў" msgid "Descendants" msgstr "Нашчадкі" msgid "Cannot build. You have already built here today." msgstr "" "Нельга пабудаваць некалькі будынкаў у адным горадзе на працягу аднаго дня." msgid "For this action it is necessary to build a castle first." msgstr "Для гэтага неабходна спярша пабудаваць замак." msgid "The %{building} produces %{monster}." msgstr "%{building} дазваляе набіраць у войска %{monster}." msgid "Requires:" msgstr "Для гэтага патрабуецца:" msgid "Exit this menu without doing anything." msgstr "Нічога не рабіць і закрыць меню." msgid "Cannot build %{name}. The castle is too far away from an ocean." msgstr "%{name} не можа быць пабудавана, бо гэты замак не стаіць на беразе." msgid "This building has been disabled." msgstr "Забаронена будаваць." msgid "Cannot afford the %{name}." msgstr "%{name} вам не па кішэні." msgid "The %{name} is already built." msgstr "%{name} ужо ёсць у гэтым горадзе." msgid "Cannot build the %{name}." msgstr "Нельга пабудаваць будынак \"%{name}\"." msgid "Build %{name}." msgstr "Можна пабудаваць будынак \"%{name}\"." msgid "Blackridge" msgstr "Чорная Града" msgid "Hillstone" msgstr "Хілстан" msgid "Pinehurst" msgstr "Пайнхерст" msgid "Whiteshield" msgstr "Белашчыт" msgid "Woodhaven" msgstr "Вудхейвен" msgid "Blackwind" msgstr "Чарнаветрынск" msgid "Bloodreign" msgstr "Крывавацарства" msgid "Dragontooth" msgstr "Цмокаў Зуб" msgid "Greywind" msgstr "Шызаветрынск" msgid "Portsmith" msgstr "Портсміт" msgid "Atlantium" msgstr "Атлантыум" msgid "Middle Gate" msgstr "Сярэдзінная Брама" msgid "Sansobar" msgstr "Сансабар" msgid "Tundara" msgstr "Тундара" msgid "Vulcania" msgstr "Вулканія" msgid "Baywatch" msgstr "Дазор-на-заліве" msgid "Fountainhead" msgstr "Выток" msgid "Wildabar" msgstr "Віндабар" msgid "Winterkill" msgstr "Халадамор" msgid "Brindamoor" msgstr "Брындамур" msgid "Lakeside" msgstr "Прыазёрны" msgid "Nightshadow" msgstr "Начны Цень" msgid "Olympus" msgstr "Алімп" msgid "Sandcaster" msgstr "Чарадзееў-Пясчаны" msgid "Alamar" msgstr "Аламар" msgid "Burlock" msgstr "Булак" msgid "Dragadune" msgstr "Драґадзюн" msgid "Kalindra" msgstr "Каліндра" msgid "Xabran" msgstr "Ксабран" msgid "Algary" msgstr "Альґары" msgid "Basenji" msgstr "Басэнджы" msgid "Blackfang" msgstr "Чорны Ікол" msgid "New Dawn" msgstr "Новы Світанак" msgid "Sorpigal" msgstr "Сапріґал" msgid "Avone" msgstr "Аван" msgid "Big Oak" msgstr "Вялікі Дуб" msgid "Chandler" msgstr "Чэндлер" msgid "Erliquin" msgstr "Эрлікін" msgid "Hampshire" msgstr "Хэмпшыр" msgid "Antioch" msgstr "Антыёхія" msgid "Avalon" msgstr "Авалон" msgid "Roc Haven" msgstr "Гавань птушак Рух" msgid "South Mill" msgstr "Паўднёвы Млын" msgid "Weed Patch" msgstr "Відпатч" msgid "Brownston" msgstr "Буракаменск" msgid "Hilltop" msgstr "Макаўка" msgid "Weddington" msgstr "Вэдынґтан" msgid "Westfork" msgstr "Вэстфорк" msgid "Whittingham" msgstr "Вітынґэм" msgid "Cathcart" msgstr "Каткарт" msgid "Elk's Head" msgstr "Ласіная Галава" msgid "Roscomon" msgstr "Раскомань" msgid "Sherman" msgstr "Шэрман" msgid "Yorksford" msgstr "Ёркфард" msgid "Blackburn" msgstr "Чарнагарэльск" msgid "Blacksford" msgstr "Блэксфард" msgid "Burton" msgstr "Бэртан" msgid "Pig's Eye" msgstr "Свінавока" msgid "Viper's Nest" msgstr "Змяінае Гняздо" msgid "Fenton" msgstr "Фэнтан" msgid "Lankershire" msgstr "Ланкершыр" msgid "Timberhill" msgstr "Лесагорск" msgid "Troy" msgstr "Троя" msgid "Forder Oaks" msgstr "Фордэравы Дубы" msgid "Meramec" msgstr "Мэрамэк" msgid "Quick Silver" msgstr "Жывое Срэбра" msgid "Westmoor" msgstr "Заходняя Пустка" msgid "Willow" msgstr "Вярба" msgid "Corackston" msgstr "Коракстан" msgid "Sheltemburg" msgstr "Шэльтэмбурґ" msgid "Cannot recruit - you already have a Hero in this town." msgstr "Героя нельга наняць, бо ў гэтым горадзе ў вас ужо ёсць герой." msgid "Cannot recruit - you have too many Heroes." msgstr "Героя нельга наняць, бо ў вас ужо зашмат герояў." msgid "Cannot afford a Hero." msgstr "Найм героя вам не па кішэні." msgid "There is no room in the garrison for this army." msgstr "У гарнізоне няма месца для гэтага атрада." msgid "Fortifications" msgstr "Умацаванні" # Іншыя варыянты (Хата з саламянай страхой, Хата з саламяным дахам) не ўлазяць. Варыянт "Саламяная хата" няправільны, бо азначае цалкам пабудаваную з саломы хату, а не толькі з саламяным дахам. msgid "Thatched Hut" msgstr "Крытая саломай хата" msgid "Archery Range" msgstr "Стрэльбішча" msgid "Upg. Archery Range" msgstr "Лепш. стрэльбішча" msgid "Upg. Blacksmith" msgstr "Лепш. кузня" msgid "Armory" msgstr "Збройня" msgid "Upg. Armory" msgstr "Лепш. збройня" msgid "Jousting Arena" msgstr "Гарцовішча" msgid "Upg. Jousting Arena" msgstr "Лепш. гарцовішча" msgid "Upg. Cathedral" msgstr "Лепш. сабор" msgid "Coliseum" msgstr "Калізей" msgid "Garbage Heap" msgstr "Сметнішча" msgid "Hut" msgstr "Халабуда" msgid "Stick Hut" msgstr "Плятнёвая хаціна" msgid "Upg. Stick Hut" msgstr "Лепш. плятнёвая хаціна" msgid "Den" msgstr "Логва" msgid "Adobe" msgstr "Мазанка" msgid "Upg. Adobe" msgstr "Лепш. мазанка" msgid "Upg. Bridge" msgstr "Лепш. мост" msgid "Pyramid" msgstr "Піраміда" #: constants.py:179 ../../magic/src/rainbow.c:156 msgid "Rainbow" msgstr "Вясёлка" msgid "Crystal Garden" msgstr "Крышталёвы сад" msgid "Treehouse" msgstr "Дамочкі на дрэве" msgid "Cottage" msgstr "Дом" msgid "Upg. Cottage" msgstr "Лепш. дом" msgid "Stonehenge" msgstr "Кромлех" msgid "Upg. Stonehenge" msgstr "Лепш. кромлех" msgid "Fenced Meadow" msgstr "Абгароджаны луг" msgid "sorceress|Red Tower" msgstr "Чырвоная вежа" # Цяжкавата падабраць прыдатны адпаведнік, улічваючы функцыянал будынка (павялічвае штодзённы даход). msgid "Dungeon" msgstr "Цямніца" msgid "Waterfall" msgstr "Вадаспад" msgid "Cave" msgstr "Пячора" msgid "Crypt" msgstr "Магільны склеп" msgid "Nest" msgstr "Гняздо" msgid "Upg. Maze" msgstr "Лепш. лабірынт" msgid "Swamp" msgstr "Балота" msgid "Green Tower" msgstr "Зялёная вежа" msgid "warlock|Red Tower" msgstr "Чырвоная вежа" msgid "Black Tower" msgstr "Чорная вежа" msgid "Orchard" msgstr "Фруктовы сад" msgid "Habitat" msgstr "Жыллё" msgid "Foundry" msgstr "Ліцейня" msgid "Upg. Foundry" msgstr "Лепш. ліцейня" msgid "Cliff Nest" msgstr "Гняздо на скале" msgid "Ivory Tower" msgstr "Вежа магаў" msgid "Upg. Ivory Tower" msgstr "Лепш. вежа магаў" msgid "Cloud Castle" msgstr "Воблачны замак" msgid "Upg. Cloud Castle" msgstr "Лепш. воблачны замак" msgid "Skull Pile" msgstr "Куча чарапоў" msgid "Excavation" msgstr "Раскоп" msgid "Upg. Graveyard" msgstr "Лепш. могілкі" msgid "Upg. Pyramid" msgstr "Лепш. піраміда" msgid "Mansion" msgstr "Асабняк" msgid "Upg. Mansion" msgstr "Лепш. асабняк" msgid "Mausoleum" msgstr "Маўзалей" msgid "Upg. Mausoleum" msgstr "Лепш. маўзалей" msgid "Laboratory" msgstr "Лабараторыя" msgid "Shrine" msgstr "Касцяное бажышча" msgid "Horde Building" msgstr "Будынак-гадавальнік" msgid "Dwelling 1" msgstr "Жытло 1-га ўзр." msgid "Dwelling 2" msgstr "Жытло 2-га ўзр." msgid "Upg. Dwelling 2" msgstr "Лепш. жытло 2-га ўзр." msgid "Dwelling 3" msgstr "Жытло 3-га ўзр." msgid "Upg. Dwelling 3" msgstr "Лепш. жытло 3-га ўзр." msgid "Dwelling 4" msgstr "Жытло 4-га ўзр." msgid "Upg. Dwelling 4" msgstr "Лепш. жытло 4-га ўзр." msgid "Dwelling 5" msgstr "Жытло 5-га ўзр." msgid "Upg. Dwelling 5" msgstr "Лепш. жытло 5-га ўзр." msgid "Dwelling 6" msgstr "Жытло 6-га ўзр." msgid "Upg. Dwelling 6" msgstr "Лепш. жытло 6-га ўзр." msgid "2x Upg. Dwelling 6" msgstr "Двойчы лепш. жытло 6-га ўзр." msgid "" "The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the " "number of turns it takes to knock them down." msgstr "" "Узмацняюць замкавыя муры, з-за чаго непрыяцелю спатрэбіцца больш часу і сіл " "на іх зруйнаванне." msgid "The Farm increases production of Peasants by %{count} per week." msgstr "Павялічвае штотыднёвы прырост сялян на %{count}." msgid "" "The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising " "their morale by two during combat." msgstr "Павышае баявы дух войска, якое абараняе горад, на 2." msgid "The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week." msgstr "Павялічвае штотыднёвы прырост гоблінаў на %{count}." msgid "The Rainbow increases the luck of the defending units by two." msgstr "Павышае ўдачу войска, якое абараняе горад, на 2." msgid "" "The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week." msgstr "Павялічвае штотыднёвы прырост лясных фей на %{count}." msgid "The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day." msgstr "Павышае штодзённы даход вашага горада на %{count} залатых." msgid "The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week." msgstr "Павялічвае штотыднёвы прырост кентаўраў на %{count}." msgid "" "The Library increases the number of spells in the Guild by one for each " "level of the guild." msgstr "" "Павялічвае колькасць чараў у гільдыі магаў на 1 за кожны паверх гільдыі." msgid "The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week." msgstr "Павялічвае штотыднёвы прырост паўрослікаў на %{count}." msgid "The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster." msgstr "" "Павялічвае сілу магіі чарадзея (героя або кашталяна), які абараняе горад, на " "2." msgid "The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week." msgstr "Павялічвае штотыднёвы прырост шкілетаў на %{count}." msgid "The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type." msgstr "Дае пэўныя перавагі ў адпаведнасці з выбраным тыпам замка." msgid "" "The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 " "per week." msgstr "Павялічвае штотыднёвы прырост істот 1-га ўзроўню на 8." msgid "Thieves' Guild" msgstr "Гільдыя зладзеяў" msgid "Tavern" msgstr "Карчма" msgid "Shipyard" msgstr "Карабельня" msgid "Well" msgstr "Калодзеж" msgid "Statue" msgstr "Статуя" msgid "Marketplace" msgstr "Торжышча" msgid "Moat" msgstr "Роў" msgid "Castle" msgstr "Замак" msgid "Tent" msgstr "Шацёр" msgid "Captain's Quarters" msgstr "Дом кашталяна" msgid "Mage Guild, Level 1" msgstr "1 пав. гільдыі магаў" msgid "Mage Guild, Level 2" msgstr "2 пав. гільдыі магаў" msgid "Mage Guild, Level 3" msgstr "3 пав. гільдыі магаў" msgid "Mage Guild, Level 4" msgstr "4 пав. гільдыі магаў" msgid "Mage Guild, Level 5" msgstr "5 пав. гільдыі магаў" msgid "" "The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 " "percent." msgstr "" "Павялічвае майстэрства ў некрамантыі ўсіх вашых герояў, якія маюць такое " "ўменне, на 10%." msgid "" "The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds " "can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds " "provide more information." msgstr "" "Здабывае звесткі пра герояў і гарады непрыяцеля. Чым больш гільдый зладзеяў " "у вашых гарадах, тым больш інфармацыі вы будзеце атрымліваць праз іх." msgid "The Tavern increases morale for troops defending the castle." msgstr "Павышае баявы дух войска, якое абараняе замак." msgid "The Shipyard allows ships to be built." msgstr "Дазваляе будаваць караблі." msgid "" "The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures " "per week." msgstr "Павялічвае штотыднёвы прырост істот ў замку на %{count}." msgid "The Statue increases the town's income by %{count} gold per day." msgstr "Павышае штодзённы даход вашага горада на %{count} залатых." msgid "The Left Turret provides extra firepower during castle combat." msgstr "Пры штурме замка непрыяцелем з вежы вядзецца абстрэл варожага войска." msgid "The Right Turret provides extra firepower during castle combat." msgstr "Пры штурме замка непрыяцелем з вежы вядзецца абстрэл варожага войска." msgid "" "The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. " "The more marketplaces you control, the better the exchange rate." msgstr "" "На торжышчы можна выменьваць адны рэсурсы на іншыя. Чым больш у вас " "торжышчаў, тым абменны курс выгаднейшы." msgid "" "The Moat slows and weakens attacking units. Any walking unit entering the " "moat must end its turn there and can only move within the moat one hex at a " "time. Any creature present in the moat will have its defense skill reduced " "by %{count}." msgstr "" "Любы атрад, трапіўшы ў роў, адразу завяршае свой ход і, пакуль не выберацца " "з рова, ходзіць толькі адну клетку. Таксама абарона такога атрада зніжаецца " "на %{count}." msgid "" "The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} " "gold per day." msgstr "" "Узмацняе абарону горада і павышае яго штодзённы даход на %{count} залатых." msgid "" "The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the " "gold are available." msgstr "" "Тут знаходзяцца работнікі, якія пры наяўнасці дастатковай колькасці " "матэрыялаў і золата могуць пабудаваць замак." msgid "" "The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense " "when no hero is present." msgstr "" "Калі непрыяцель штурмуе замак, а вашага героя ў горадзе няма, кашталян " "(камендант замка) бярэ кіраванне абаронай на сябе." msgid "" "The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell " "points." msgstr "Дазваляе героям вывучаць новыя чары і папаўняць запас маны." msgid "Recruit %{name}" msgstr "Наняць %{name}" msgid "Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}" msgstr "Месяц: %{month}, тыдзень: %{week}, дзень: %{day}" # use - уст. посещать (что-л.); бывать часто (где-либо) ( https://www.multitran.com/m.exe?ll1=1&ll2=2&s=use&l2=2 ) msgid "" "You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have " "no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero." msgstr "" "Каб вас прапусцілі ў гільдыю магаў, вы мусіце купіць чарадзейскую кнігу. Ды " "толькі ваша сумка зараз і так перапоўнена артэфактамі. Паспрабуйце перадаць " "адзін са сваіх артэфактаў іншаму герою." msgid "Exit Castle" msgstr "Выйсці з замка" msgid "Exit Town" msgstr "Выйсці з горада" msgid "Show Income" msgstr "Паглядзець даход" msgid "Show previous town" msgstr "Паказаць папярэдні горад" msgid "Show next town" msgstr "Паказаць наступны горад" msgid "View Hero" msgstr "Паглядзець героя" msgid "Click to show the next town." msgstr "Націсніце, каб паказаць наступны горад." msgid "Click to show the previous town." msgstr "Націсніце, каб паказаць папярэдні горад." msgid "This town may not be upgraded to a castle." msgstr "У гэтым горадзе нельга пабудаваць замак." msgid "The above spells are available here." msgstr "Вышэйпералічаныя чары можна вывучыць тут." # ліміт на даўжыню msgid "The spells the hero can learn have been added to their book." msgstr "Чары, якія герой мог вывучыць, перапісаны ў ягоную кнігу." # msgid "Exit Mage Guild" msgstr "Выйсці з гільдыі магаў" msgid "A generous tip for the barkeep yields the following rumor:" msgstr "Атрымаўшы на лапу, карчмар дзеліцца з вамі наступнымі чуткамі:" msgid "Recruit Hero" msgstr "Наняць героя" msgid "%{name} is a level %{value} %{race} " msgstr "%{name} - %{race} %{value}-га ўзроўню " msgid "with %{count} artifacts." msgstr "з %{count} артэфактамі." msgid "with 1 artifact." msgstr "з 1 артэфактам." msgid "without artifacts." msgstr "без артэфактаў." msgid "Recruit %{name} the %{race}" msgstr "Наняць героя, якога завуць %{race} %{name}" msgid "" "'Spread' combat formation spreads the castle's units from the top to the " "bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit." msgstr "" "Перад пачаткам бою атрады гарнізона замка пастрояцца, расцягнуўшыся па ўсёй " "даўжыні вашага боку поля бою." msgid "" "'Grouped' combat formation bunches the castle's units together in the center " "of the castle's side of the battlefield." msgstr "" "Перад пачаткам бою атрады гарнізона замка пастрояцца, сабраўшыся блізка " "адзін да аднаго ў сярэдзіне на вашым баку поля бою." msgid "Castle Options. Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}" msgstr "Месяц: %{month}, тыдзень: %{week}, дзень: %{day}" msgid "Set garrison combat formation to 'Spread'" msgstr "Пастроіць гарнізон разамкнутым строем" msgid "Set garrison combat formation to 'Grouped'" msgstr "Пастроіць гарнізон самкнутым строем" # Не "Выйсці з магчымасцей замка"; пол. Wyj?cie z zamku, чэшск. Odej?t z hradu msgid "Exit Castle Options" msgstr "Выйсці з замка" msgid "Spread Formation" msgstr "Пастраенне разамкнутым строем" msgid "Grouped Formation" msgstr "Пастраенне самкнутым строем" msgid "Not enough resources to recruit creatures." msgstr "Не стае рэсурсаў для набору істот у войска." msgid "You are unable to recruit at this time, your ranks are full." msgstr "" "Зараз вы не можаце ўзяць каго-небудзь у сваё войска, бо для іх няма месца." msgid "No creatures available for purchase." msgstr "Істот, якіх можна было б набраць у войска, няма." msgid "Recruit Creatures" msgstr "Набраць істот у войска" msgid "Hire all creatures in the town." msgstr "Набраць усіх істот, якія ёсць у горадзе, у войска." msgid "Town Population Information and Statistics" msgstr "Звесткі пра насельніцтва горада" msgid "Damage" msgstr "Пашкод." msgid "HP" msgstr "Здароўе" msgid "Growth" msgstr "Прырост" #. #-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_be.po (mrproject.HEAD.be) #-#-#-#-# #. week unit variant accepted in input #: lutris/util/strings.py:278 src/planner-task-tree.c:2116 msgid "week" msgstr "тыдзень" msgid "View World" msgstr "Карта свету" msgid "View the entire world." msgstr "Паглядзець карту ўсяго свету." msgid "View the obelisk puzzle." msgstr "Паглядзець знойдзеныя на абелісках фрагменты карты-складанкі." msgid "Scenario Information" msgstr "Інфармацыя пра сцэнар" msgid "View information on the scenario you are currently playing." msgstr "Паглядзець звесткі пра сцэнар, у які вы зараз гуляеце." msgid "Dig for the Ultimate Artifact." msgstr "Капаць у пошуках Найвялікшага артэфакта." msgid "Digging" msgstr "Капаць" msgid "Arena" msgstr "Арэна" msgid "" "You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat " "them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged " "trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice." msgstr "" "Вы выходзіце на арэну, дзе пад гучныя крыкі трыбун лёгка адольваеце некалькі " "жудасных ільвоў. Уражаны вашым эфектным выступам, стары настаўнік " "гладыятараў згаджаецца падвучыць вас уменню атакі або абароны (на ваш выбар)." msgid "Attack Skill" msgstr "Атака" msgid "Defense Skill" msgstr "Абарона" msgid "Shots" msgstr "Мае стрэлаў" msgid "Shots Left" msgstr "Заст.стрэлаў" msgid "Hit Points" msgstr "Здароўе" msgid "Hit Points Left" msgstr "Заст. здароўя" msgid "You can't afford to upgrade your troops!" msgstr "Палепшыць гэты атрад вам не па кішэні!" msgid "" "Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to " "upgrade them?" msgstr "" "Вашы атрады можна палепшыць, але гэта будзе дорага каштаваць. Згаджаецеся на " "паляпшэнне?" msgid "Are you sure you want to dismiss this army?" msgstr "Сапраўды хочаце распусціць гэты атрад?" msgid "Upgrade your troops." msgstr "Палепшыць атрад." msgid "Dismiss this army." msgstr "Распусціць гэты атрад." msgid "" "A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.\n" "Do you accept?" msgstr "" "Атрад %{monster} марыць праславіцца і хоча далучыцца да вас.\n" "Прымеце іх у сваё войска?" msgid "Followers" msgstr "Дабравольцы" msgid "" "The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your " "army for the sum of %{gold} gold.\n" "Do you accept?" msgstr "" "Сваёй майстэрскай дыпламатычнасцю вы пераконваеце %{monster}, і яны гатовыя " "далучыцца да вашага войска за %{gold} залатых.\n" "Згаджаецеся на гэта?" msgid "" "The creatures are swayed by your diplomatic\n" "tongue, and make you an offer:\n" "\n" msgstr "" "Паддаўшыся вашаму майстэрству дыпламатыі,\n" "істоты прапануюць наступнае:\n" "\n" msgid "" "%{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will " "leave you alone, for the sum of %{gold} gold.\n" "Do you accept?" msgstr "" "Толькі %{offer} з %{total} %{monster} далучацца да вашага войска, а астатнія " "пакінуць вас у спакоі за %{gold} залатых.\n" "Згаджаецеся на гэта?" msgid "" "All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} " "gold.\n" "Do you accept?" msgstr "" "%{offer} %{monster} далучацца да вашага войска за %{gold} залатых.\n" "Згаджаецеся на гэта?" msgid "(Rate: %{percent})" msgstr "Далучыцца %{percent}% ад усіх істот" #: backends/alsa/alsa-constants.c:76 msgid "MIDI" msgstr "MIDI" msgid "MIDI Expansion" msgstr "Расшыраны MIDI" msgid "Music Type" msgstr "Тып музыкі" msgid "3D Audio" msgstr "Аб’ёмны гук" msgid "Toggle ambient music level." msgstr "Змяніць гучнасць фонавай музыкі." msgid "Toggle foreground sounds level." msgstr "Змяніць гучнасць гукавога суправаджэння." msgid "Change the type of music." msgstr "Змяніць тып музыкі." msgid "Toggle the 3D effect of foreground sounds." msgstr "Уключыць або выключыць аб’ёмнае гучанне для гукавога суправаджэння." msgid "Build a new ship:" msgstr "Пабудаваць новы карабель:" msgid "Resource cost:" msgstr "Неабходныя рэсурсы:" msgid "Total: " msgstr "Ёсць у вас: " # Не стае да наступнага ўзроўню: msgid "Need: " msgstr "Не стае: " msgid "Restart Game" msgstr "Перагуляць нанова" msgid "There was an issue during saving." msgstr "Пры захаванні гульні ўзнікла праблема." msgid "Start a single or multi-player game." msgstr "Пачаць гульню на аднаго або некалькі гульцоў." msgid "Load Game" msgstr "Загрузіць гульню" msgid "Load a previously saved game." msgstr "Загрузіць захаваную гульню." msgid "Restart the scenario." msgstr "Пачаць сцэнар нанова." msgid "Save Game" msgstr "Захаваць гульню" msgid "Save the current game." msgstr "Захаваць бягучую гульню." msgid "Quick Save" msgstr "Хуткае захаванне" msgid "Save the current game without name selection." msgstr "Захаваць бягучую гульню без указання назвы." msgid "Quit out of Heroes of Might and Magic II." msgstr "Выйсці з гульні \"Героі мяча і магіі II\"." msgid "Change the language of the game." msgstr "Змяніць мову інтэрфейсу гульні." msgid "Select Game Language" msgstr "Выбар мовы гульні" msgid "Change the graphics settings of the game." msgstr "Змяніць графічныя налады гульні." #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:33 msgid "Mouse Cursor" msgstr "Курсор мышы" msgid "Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice." msgstr "" "Вызначыць, якім будзе курсор - каляровым або чорна-белым. Гэта ўплывае " "толькі на візуальны выгляд курсора." msgid "Interface Type" msgstr "Тып інтэрфейсу" msgid "Toggle the type of interface you want to use." msgstr "Пераключыць тып інтэрфейсу, які хочаце бачыць на экране." msgid "Text Support" msgstr "Суправаджэнне тэкстам" msgid "" "Toggle text support mode to output extra information about windows and " "events in the game." msgstr "" "Уключыць або выключыць рэжым суправаджэння тэкстам, пры якім выводзіцца " "дадатковая інфармацыя пра вокны і падзеі ў гульні." msgid "" "Map\n" "Difficulty" msgstr "" "Складанасць\n" "мапы" msgid "" "Game\n" "Difficulty" msgstr "" "Складанасць\n" "гульні" msgid "Map Size" msgstr "Памер мапы" msgid "Opponents" msgstr "Апаненты" msgid "" "Victory\n" "Conditions" msgstr "" "Умовы\n" "перамогі" msgid "" "Loss\n" "Conditions" msgstr "" "Умовы\n" "паражэння" msgid "Map Description" msgstr "Апісанне мапы" msgid "First select recipients!" msgstr "Спачатку выберыце атрымальніка!" msgid "You cannot select %{resource}!" msgstr "%{resource} нельга падарыць!" msgid "Set %{resource-type} Count" msgstr "Укажыце колькасць рэсурсу \"%{resource-type}\"" msgid "Select Recipients" msgstr "Выберыце атрымальніка" msgid "Your Funds" msgstr "Вашы запасы" msgid "Planned Gift" msgstr "Падарыць" msgid "Gift from %{name}" msgstr "Дар ад гульца %{name}" msgid "window|Mode" msgstr "Рэжым" #: lutris/sysoptions.py:273 msgid "Windowed" msgstr "У акне" msgid "V-Sync" msgstr "Вертыкальная сінхранізацыя" msgid "System Info" msgstr "Сістэмная інфармацыя" msgid "Change the resolution of the game." msgstr "Змяніць раздзяляльнасць экрана." msgid "Select Game Resolution" msgstr "Выбар раздзяляльнасці экрана" msgid "Toggle between fullscreen and windowed modes." msgstr "Пераключыцца паміж поўнаэкранным і аконным рэжымамі." msgid "" "The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some " "monitors." msgstr "" "Уключэнне вертыкальнай сінхранізацыі можа вырашыць праблему з мігаценнем на " "некаторых маніторах." msgid "Show extra information such as FPS and current time." msgstr "" "Паказваць дадатковую інфармацыю, такую як кадр/с (колькасць кадраў за " "секунду) і бягучы час." msgid "Hotkey: " msgstr "Гарачая клавіша: " msgid "Category: " msgstr "Катэгорыя: " msgid "Event: " msgstr "Падзея: " msgid "Hot Keys:" msgstr "Гарачыя клавішы:" msgid "Army Estimation" msgstr "Ацэнка колькасці войска" msgid "Canonical" msgstr "Апісальная" msgid "Toggle interface visibility." msgstr "Паказваць або не паказваць элементы інтэрфейсу." msgid "Scroll Speed" msgstr "Хуткасць прагортвання" msgid "Sets the speed at which you scroll the window." msgstr "Устанаўлівае хуткасць прагортвання мапы прыгод." msgid "Select Game Language:" msgstr "Выберыце мову гульні:" msgid "Select Language:" msgstr "Выберыце мову:" msgid "Click to choose the selected language." msgstr "Націсніце, каб выбраць жаданую мову." msgid "%{name} has gained a level." msgstr "%{name} павышае свой узровень." msgid "%{skill} +1" msgstr "%{skill} +1" msgid "You have learned %{skill}." msgstr "Ваш герой вывучыў %{skill}." msgid "" "%{name} has gained a level.\n" "\n" "%{skill} +1" msgstr "" "%{name} павышае свой узровень.\n" "\n" "%{skill} +1" msgid "" "You may learn either:\n" "%{skill1}\n" "or\n" "%{skill2}" msgstr "" "Зараз герой можа\n" "вывучыць адно з двух\n" "наступных уменняў -\n" "%{skill1}\n" "або\n" "%{skill2}" msgid "Learn %{secondary-skill}" msgstr "Вывучыць %{secondary-skill}" msgid "" "Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on " "the items you wish to trade with and for." msgstr "" "Паглядзіце, што ў мяне ёсць! Выбірайце, што вам трэба, і, я ўпэўнены, мы " "зможам дамовіцца." msgid "" "You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. " "Can I interest you in any of my other wares?" msgstr "" "З такім-та гешэфтам я ж нічога не зараблю. Можа вас яшчэ што з маіх тавараў " "зацікавіць?" msgid "I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}." msgstr "За 1 меру рэсурсу \"%{resfrom}\" даю %{count}." msgid "I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}." msgstr "" "За %{count} мер(ы) рэсурсу \"%{resfrom}\" даю 1 меру рэсурсу \"%{resto}\"." msgid "Qty to trade" msgstr "Колькасць на абмен" msgid "Trading Post" msgstr "Таржок" msgid "Your Resources" msgstr "Вашы рэсурсы" msgid "Available Trades" msgstr "Ёсць на абмен" msgid "guarded by %{count} %{monster}" msgstr "ахоўвае %{count} %{monster}" msgid "guarded by " msgstr "ахоўвае " msgid "(available: %{count})" msgstr "(ёсць на найм: %{count})" msgid "already learned" msgstr "герой ужо вывучыў іх" msgid "treeOfKnowledge|free" msgstr "бясплатна" msgid "already claimed" msgstr "герой ужо атрымаў гэта" msgid "not claimed" msgstr "герой яшчэ не атрымаў гэтага" # ужо знаецца на гэтым уменні? msgid "already knows this skill" msgstr "герой ужо навучыўся гэтаму" msgid "already has max skills" msgstr "герой навучыўся макс. уменняў" msgid "(already visited)" msgstr "(герой ужо быў тут)" msgid "(not visited)" msgstr "(герой яшчэ не быў тут)" msgid "%{color} Barrier" msgstr "%{color} бар’ер" msgid "(tent visited)" msgstr "(герой ужо быў у патрэбным шатры)" msgid "%{color} Tent" msgstr "%{color} шацёр" #. #-#-#-#-# gnome-maps_50.1-1_be.po (gnome-maps main) #-#-#-#-# #. Translators: This represents the title for places tagged with the #. * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway #. #: src/osmTypes.js:61 msgid "Road" msgstr "Дарога" msgid "(digging ok)" msgstr "(можна капаць)" msgid "(no digging)" msgstr "(капаць немагчыма)" msgid "penalty: %{cost}" msgstr "кошт руху: %{cost}" msgid "Defenders:" msgstr "Абаронцы:" msgid "heroQuickInfo|(Level %{level})" msgstr "(%{level}-га ўзроўню)" msgid "Attack:" msgstr "Атака:" msgid "Defense:" msgstr "Абарона:" msgid "Spell Power:" msgstr "Сіла магіі:" msgid "Knowledge:" msgstr "Веды:" msgid "Spell Points:" msgstr "Мана:" msgid "Move Points:" msgstr "Адз. руху:" msgid "Uncharted Territory" msgstr "Тэра інкогніта" msgid "Cost per troop:" msgstr "Цана за 1:" msgid "Available: %{count}" msgstr "Ёсць на найм: %{count}" msgid "Number to buy:" msgstr "Наняць:" msgid "Recruit selected monsters." msgstr "Набраць ў войска выбраных істот." msgid "Select maximum monsters to be recruited." msgstr "Выбраць максімальна магчымую колькасць істот на найм." msgid "Select only 1 monster to be recruited." msgstr "Выбраць толькі адну істоту на найм." msgid "Select this game resolution." msgstr "Выбраць гэту раздзяляльнасць экрана." msgid "" "Selecting this resolution will set a resolution that is scaled from the " "original resolution (%{resolution}) by multiplying it with the number in the " "brackets (%{scale}).\n" "\n" "A resolution with a clean integer number (2.0x, 3.0x etc.) will usually look " "better because the pixels are upscaled evenly in both horizontal and " "vertical directions." msgstr "" "Выбар гэтай раздзяляльнасці экрана ўстановіць павялічаную раздзяляльнасць, " "якая ўтвараецца ад зыходнай (%{resolution}) шляхам маштабавання яе на " "ўказаны ў дужках множнік (%{scale}).\n" "\n" "Раздзяляльнасць з цэлалікавым множнікам (x2.0, x3.0 і г.д.) звычайна " "выглядае лепей, бо пікселі кратна маштабуюцца як па гарызанталі, так і па " "вертыкалі." msgid "Select Game Resolution:" msgstr "Выберыце раздзяляльнасць экрана:" msgid "Click to apply the selected resolution." msgstr "Націсніце, каб прымяніць выбраную раздзяляльнасць экрана." msgid "Click to select the maximum amount." msgstr "Націсніце, каб выбраць максімальную колькасць." msgid "Click to select the minimum amount." msgstr "Націсніце, каб выбраць мінімальную колькасць." msgid "Click to apply the entered number." msgstr "Націсніце, каб пацвердзіць уведзеную лічбу." msgid "Click to apply the entered text." msgstr "Націсніце, каб пацвердзіць уведзены тэкст." msgid "Click to open the Virtual Keyboard dialog." msgstr "Націсніце, каб адкрыць акно віртуальнай клавіятуры." msgid "Open Virtual Keyboard" msgstr "Адкрыць віртуальную клавіятуру" msgid "How many creatures do you wish to move?" msgstr "Колькі істот хочаце перамясціць?" msgid "Select how many units to separate into:" msgstr "Выберыце, на колькі атрадаў раздзяліць:" msgid "Map: " msgstr "Мапа: " msgid "" "\n" "\n" "Month: " msgstr "" "\n" "\n" "Месяц: " msgid ", Week: " msgstr ", Тыдзень: " msgid ", Day: " msgstr ", Дзень: " msgid "" "\n" "\n" "Location: " msgstr "" "\n" "\n" "Месцазнаходжанне файла: " msgid "saveLoadDialog|Name" msgstr "Назва" msgid "saveLoadDialog|Date" msgstr "Дата" msgid "Are you sure you want to delete file:" msgstr "Сапраўды хочаце выдаліць файл:" msgid "Click to save the current game." msgstr "Націсніце, каб захаваць бягучую гульню." msgid "Click to load a previously saved game." msgstr "Націсніце, каб загрузіць захаваную гульню." msgid "Click here if you wish to sort save files by their name." msgstr "Націсніце тут, каб сартаваць захаваныя файлы па назве." msgid "" "Click here if you you wish to sort save files by their last modified date." msgstr "" "Націсніце тут, каб сартаваць захаваныя файлы па даце апошняга змянення." msgid "Sort by Date" msgstr "Сартаваць па даце" msgid "File to Save:" msgstr "Захаваць файл:" msgid "File to Load:" msgstr "Загрузіць файл:" msgid "Terrain object" msgstr "Аб’ект паверхні" msgid "Accept the choice made." msgstr "Пацвердзіць зроблены выбар." msgid "Select Skill:" msgstr "Выберыце ўменне:" msgid "Select Spell:" msgstr "Выберыце чары:" msgid "Select Artifact:" msgstr "Выберыце артэфакт:" msgid "Select Monster:" msgstr "Выберыце істоту:" msgid "Select Hero:" msgstr "Выберыце героя:" msgid "Select Monsters:" msgstr "Выберыце істот:" msgid "race|Random" msgstr "Выпадковы" msgid "Click to start placing the selected hero." msgstr "Націсніце, каб размясціць выбраная героя." msgid "%{color} %{race}" msgstr "%{color} %{race}" msgid "You will place" msgstr "Размясціць" msgid "Click to select this class." msgstr "Націсніце сюды, каб выбраць гэты клас і фракцыю." msgid "Click to select this color." msgstr "Націсніце сюды, каб выбраць гэты колер." msgid "Select Treasure:" msgstr "Выберыце скарб:" msgid "Select Ocean Object:" msgstr "Выберыце марскі аб’ект:" msgid "Castle/town placing" msgstr "Размяшчэнне горада або замка" msgid "doubleLinedRace|Neutral" msgstr "Нейтральны" msgid "TOWN" msgstr "ГОРАД" msgid "CASTLE" msgstr "ЗАМАК" msgid "Click to start placing the selected castle/town." msgstr "Націсніце, каб размясціць выбраны горад або замак." msgid "Click to select town placing." msgstr "Націсніце, каб выбраць размяшчэнне горада." msgid "Click to select castle placing." msgstr "Націсніце, каб выбраць размяшчэнне замка." msgid "%{color} %{race} %{townOrCastle}" msgstr "%{color} %{townOrCastle} (%{race})" msgid "race|Neutral" msgstr "Нейтральны" msgid "Select Dwelling:" msgstr "Выберыце жытло:" msgid "Select Landscape Object:" msgstr "Выберыце аб’ект ландшафту:" msgid "Mine placing" msgstr "Размяшчэнне капальні" msgid "" "Resource\n" "type:" msgstr "" "Тып\n" "рэсурсу:" msgid "%{mineName} appearance:" msgstr "%{mineName}, вонкавы выгляд:" msgid "Select Mountain Object:" msgstr "Выберыце аб’ект тыпу \"Гара\":" msgid "Select Rock Object:" msgstr "Выберыце аб’ект тыпу \"Скала\":" msgid "Select Tree Object:" msgstr "Выберыце аб’ект тыпу \"Дрэва\":" msgid "Select Power Up Object:" msgstr "Выберыце аб’ект тыпу \"Пасіленне\":" msgid "Select Adventure Object:" msgstr "Выберыце аб’ект тыпу \"Прыгода\":" msgid "Players Icon" msgstr "Значок \"Колькасць гульцоў\"" msgid "" "Indicates how many players total are in the scenario. Any positions not " "occupied by human players will be occupied by computer players." msgstr "" "Абазначае колькасць гульцоў, якія ўдзельнічаюць у сцэнары. Пры адсутнасці " "гульцоў-людзей іх месца займаюць камп’ютарныя апаненты." msgid "" "Indicates whether the map\n" "is small (36 x 36), medium\n" "(72 x 72), large (108 x 108),\n" "or extra large (144 x 144)." msgstr "" "Абазначае памер мапы:\n" "S - малая (36 х 36),\n" "M - сярэдняя (72 x 72),\n" "L - вялікая (108 x 108),\n" "XL - вельмі вялікая\n" "(144 х 144)." msgid "Size Icon" msgstr "Значок \"Памер\"" msgid "The Succession Wars" msgstr "Войны за Спадчыну" msgid "The Price of Loyalty" msgstr "Цана вернасці" msgid "Resurrection" msgstr "Праект Resurrection" msgid "Map Type" msgstr "Тып мапы" msgid "Map Type:\n" msgstr "Тып мапы:\n" msgid "Lose all your heroes and towns." msgstr "Страціць усіх сваіх герояў і ўсе свае гарады." msgid "Lose a specific town." msgstr "Страціць указаны горад." msgid "Lose a specific hero." msgstr "Страціць указанага героя." msgid "Run out of time. Fail to win by a certain point." msgstr "Не паспець у час (не перамагчы за адведзены на гэта час)." msgid "Loss Condition" msgstr "Умова паражэння" msgid "Defeat all enemy heroes and towns." msgstr "Перамагчы ўсіх варожых герояў і захапіць усе варожыя гарады." msgid "Capture a specific town." msgstr "Захапіць указаны горад." msgid "Defeat a specific hero." msgstr "Перамагчы ўказанага героя." msgid "Find a specific artifact." msgstr "Знайсці ўказаны артэфакт." msgid "Your side must defeat the opposing side." msgstr "Ваш бок павінен перамагчы супрацьлеглы." msgid "Accumulate a large amount of gold." msgstr "Сабраць указаную колькасць золата." msgid "Victory Condition" msgstr "Умова перамогі" msgid "Map difficulty:" msgstr "Складанасць мапы:" msgid "Are you sure you want to delete the map:" msgstr "Сапраўды хочаце выдаліць мапу:" msgid "No maps exist at that size." msgstr "Няма мап такога памеру." msgid "Small Maps" msgstr "Мапы малога памеру" msgid "View only maps of size small (36 x 36)." msgstr "Паказваць толькі мапы малога памеру (36 х 36)." msgid "Medium Maps" msgstr "Мапы сярэдняга памеру" msgid "View only maps of size medium (72 x 72)." msgstr "Паказваць толькі мапы сярэдняга памеру (72 х 72)." msgid "Large Maps" msgstr "Мапы вялікага памеру" msgid "View only maps of size large (108 x 108)." msgstr "Паказваць толькі мапы вялікага памеру (108 х 108)." msgid "Extra Large Maps" msgstr "Мапы вельмі вялікага памеру" msgid "View only maps of size extra large (144 x 144)." msgstr "Паказваць толькі мапы вельмі вялікага памеру (144 х 144)." msgid "All Maps" msgstr "Усе мапы" msgid "View all maps, regardless of size." msgstr "Паказваць усе мапы, незалежна ад іх памеру." msgid "Selected Name" msgstr "Назва мапы" msgid "The name of the currently selected map." msgstr "Назва выбранай мапы." msgid "Selected Map Difficulty" msgstr "Складанасць мапы" msgid "" "The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is " "determined by the scenario designer. More difficult maps might include more " "or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making " "things tougher for the human player." msgstr "" "Складанасць выбранай мапы, указваецца яе стваральнікам. Мапы высокай " "складанасці могуць прадугледжваць больш моцных ворагаў, меншую колькасць " "рэсурсаў або іншыя спецыяльныя ўмовы, якія могуць зрабіць гульню больш " "складанай." msgid "Selected Map Description" msgstr "Апісанне выбранай мапы" msgid "Jump" msgstr "Вокамгненна" msgid "Hero Speed" msgstr "Хуткасць вашых герояў" msgid "Don't Show" msgstr "Не паказваць" msgid "Enemy Speed" msgstr "Хуткасць непрыяцеля" # Даслоўна "Аўт. вызначэнне вынікаў бою", аднак фактычна гэты выраз з'яўляецца дублетам тэрміну Quick Battle msgid "Auto Resolve" msgstr "Хуткі бой" # Даслоўна "Аўт. вызначэнне вынікаў бою", аднак фактычна гэты выраз з'яўляецца дублетам тэрміну Quick Battle msgid "Auto, No Spells" msgstr "Хуткі бой, без чаравання" msgid "Battles" msgstr "Вядзенне бою" msgid "combatMode|Manual" msgstr "Неаўтаматычны рэжым" msgid "Change the speed at which your heroes move on the main screen." msgstr "Змяніць хуткасць, з якой вашы героі перамяшчаюцца па мапе прыгод." msgid "" "Sets the speed that computer heroes move at. You can also elect not to view " "computer movement at all." msgstr "" "Устанавіць хуткасць, з якой будуць перамяшчацца героі пад кіраваннем " "камп’ютара, або поўнасцю адключыць паказ хадоў камп’ютарных апанентаў." msgid "Toggle instant battle mode." msgstr "Уключыць або выключыць рэжым імгненнага бою." msgid "Att." msgstr "Атака" msgid "Def." msgstr "Абар." msgid "Knowl" msgstr "Веды" msgid "Oracle: Player Rankings" msgstr "Параўнанне гульцоў аракулам" msgid "Thieves' Guild: Player Rankings" msgstr "Параўнанне гульцоў гільдыяй зладзеяў" msgid "Number of Towns:" msgstr "Колькасць гарадоў:" msgid "Number of Castles:" msgstr "Колькасць замкаў:" msgid "Number of Heroes:" msgstr "Колькасць герояў:" msgid "Gold in Treasury:" msgstr "Золата ў скарбніцы:" msgid "Wood & Ore:" msgstr "Драўніна і руда:" msgid "Gems, Cr, Slf & Mer:" msgstr "Іншыя рэсурсы:" msgid "Obelisks Found:" msgstr "Знойдзена абеліскаў:" msgid "Artifacts:" msgstr "Артэфакты:" msgid "Total Army Strength:" msgstr "Агульная сіла войск:" msgid "Best Hero:" msgstr "Найлепшы герой:" msgid "Best Hero Stats:" msgstr "Хар-кі найлепш. героя:" msgid "Personality:" msgstr "Асабовасць:" msgid "Best Monster:" msgstr "Найлепшыя істоты:" msgid "Random Castle Name" msgstr "Выпадковая назва замка" msgid "Random Town Name" msgstr "Выпадковая назва горада" msgid "Allow Castle build" msgstr "Дазволіць буд. замка" msgid "Default Buildings" msgstr "Перадвызн. будынкі" msgid "RESTRICT" msgstr "АБМЕЖАВАЦЬ" msgid "Default Army" msgstr "Перадвызн. войска" msgid "Castle Army" msgstr "Гарнізон замка" msgid "Town Army" msgstr "Гарнізон горада" msgid "Click to change the Castle name." msgstr "Націсніце тут, каб змяніць назву замка." msgid "Enter Castle name" msgstr "Увядзіце назву замка" msgid "Allow to build a castle in this town." msgstr "Дазволіць будаўніцтва замка ў гэтым горадзе." msgid "Restrict Building Construction" msgstr "Абмежаваць будаўніцтва" msgid "Message Text:" msgstr "Тэкст паведамлення:" msgid "Reward:" msgstr "Узнагарода:" msgid "Day: %{day}" msgstr "Дзень: %{day}" msgid "Daily Events" msgstr "Штодзённыя падзеі" msgid "Add Event" msgstr "Дадаць падзею" #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:82 #: src/qml/DeleteConfirmationDialog.qml:32 msgid "Delete Event" msgstr "Выдаліць падзею" #: ../gweather/gweather-dialog.c:270 msgid "Conditions:" msgstr "Умовы:" msgid "Artifact" msgstr "Артэфакт" msgid "New Map" msgstr "Новая мапа" msgid "Load Map" msgstr "Загрузіць мапу" msgid "Load an existing map." msgstr "Загрузіць існуючую мапу." msgid "Save Map" msgstr "Захаваць мапу" msgid "Save the current map." msgstr "Захаваць бягучую мапу." msgid "Quit out of the map editor." msgstr "Выйсці з рэдактара мап." msgid "Return to the game's Main Menu." msgstr "Вярнуцца ў галоўнае меню гульні." msgid "%{object} has no properties to change." msgstr "Аб’ект \"%{object}\" не мае ўласцівасцей, якія можна змяніць." msgid "Roads" msgstr "Дарогі" msgid "Are you sure you want to overwrite the existing map?" msgstr "Сапраўды хочаце перазапісаць існуючую мапу?" msgid "Map saved to: " msgstr " " msgid "Select object type" msgstr "Выберыце тып аб’ектаў" msgid "Mountains" msgstr "Горы" msgid "Rocks" msgstr "Скалы" msgid "Trees" msgstr "Дрэвы" msgid "Water Objects" msgstr "Водныя аб’екты" msgid "Artifacts" msgstr "Артэфакты" msgid "Dwellings" msgstr "Жытлы" msgid "Mines" msgstr "Капальні" msgid "Power-ups" msgstr "Пасіленні" msgid "Treasures" msgstr "Скарбы" msgid "Heroes" msgstr "Героі" msgid "Towns" msgstr "Гарады" msgid "editorErasure|Landscape objects" msgstr "Аб’екты ландшафту" msgid "editorErasure|Castles" msgstr "Замкі" msgid "editorErasure|Monsters" msgstr "Істоты" msgid "editorErasure|Heroes" msgstr "Героі" msgid "editorErasure|Roads" msgstr "Дарогі" msgid "editorErasure|Streams" msgstr "Рэкі" msgid "" "Draws terrain in\n" "%{size} by %{size} square increments." msgstr "" "Рысуе зямную паверхню выбранага тыпу ў вобласці\n" "памерам %{size} на %{size}." msgid "" "Erases objects in\n" "%{size} by %{size} square increments." msgstr "" "Сцірае аб’екты ў вобласці\n" "памерам %{size} на %{size}." msgid "Small Brush" msgstr "Малы пэндзаль" msgid "Medium Brush" msgstr "Сярэдні пэндзаль" msgid "Large Brush" msgstr "Вялікі пэндзаль" msgid "Area Fill" msgstr "Запоўніць вобласць" msgid "Used to click and drag for filling in large areas." msgstr "Выкарыстоўваецца для запаўнення ўсёй вылучанай вобласці." msgid "Clear Area" msgstr "Ачысціць вобласць" msgid "Used to click and drag for clearing large areas." msgstr "Выкарыстоўваецца для ачысткі ўсёй вылучанай вобласці." msgid "Traversable only by boat." msgstr "Па марской паверхні можна перамяшчацца толькі на вадаплаве." msgid "No special modifiers." msgstr "Без спецыяльных мадыфікатараў." msgid "Toggle the erasure of %{type} objects." msgstr "Выдаленне аб’ектаў тыпу \"%{type}\"." msgid "Terrain Mode" msgstr "Зямная паверхня" msgid "Landscape Objects Mode" msgstr "Аб’екты ландшафту" msgid "Detail Mode" msgstr "Уласцівасці аб’ектаў" msgid "Adventure Objects Mode" msgstr "Аб’екты прыгод" msgid "Kingdom Objects Mode" msgstr "Аб’екты валадарства" msgid "Monsters Mode" msgstr "Істоты" msgid "Stream Mode" msgstr "Рэкі" msgid "Road Mode" msgstr "Дарогі" msgid "Erase Mode" msgstr "Сцірка" msgid "Redo the last undone action." msgstr "Паўтарыць апошнюю адмену" msgid "Specifications" msgstr "Уласцівасці мапы" msgid "File Options" msgstr "Меню файлаў" msgid "" "Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of " "the editor." msgstr "" "Адкрыць меню, дзе можна стварыць новую мапу, загрузіць або захаваць ужо " "гатовую, а таксама выйсці з рэдактара." msgid "From Scratch" msgstr "З чыстага аркуша" msgid "No maps available!" msgstr "Няма даступных мап!" msgid "[%{pos}]: %{race} hero" msgstr "[%{pos}]: герой-%{race}" msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} hero" msgstr "[%{pos}]: %{name}, герой-%{race}" msgid "[%{pos}]: %{race} castle" msgstr "[%{pos}]: замак фракцыі %{race}" msgid "[%{pos}]: %{race} town" msgstr "[%{pos}]: горад фракцыі %{race}" msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} castle" msgstr "[%{pos}]: %{name}, замак фракцыі %{race}" msgid "[%{pos}]: %{name}, %{race} town" msgstr "[%{pos}]: %{name}, горад фракцыі %{race}" msgid "None." msgstr "Няма." msgid "One side defeats the other." msgstr "Адзін бок пераможа іншы." msgid "Accumulate gold." msgstr "Сабраць золата." msgid "Run out of time." msgstr "Не паспець у час." msgid "alliance|1st" msgstr "1-ы" msgid "alliance|2nd" msgstr "2-і" msgid "alliance|3rd" msgstr "3-і" msgid "alliance|4th" msgstr "4-ы" msgid "alliance|5th" msgstr "5-ы" msgid "Special Loss Condition" msgstr "Асаблівая ўмова паражэння" msgid "Special Victory Condition" msgstr "Асаблівая ўмова перамогі" msgid "Allow standard victory conditions" msgstr "Дазволіць звычайныя ўмовы перамогі" msgid "Allow this condition also for AI" msgstr "Дазволіць гэтую ўмову таксама і для камп’ютара" msgid "Set alliances:" msgstr "Вызначыць хаўрусы гульцоў:" msgid "{%number} alliance: " msgstr "{%number} хаўрус: " msgid "Gold:" msgstr "Золата:" msgid "Select a Town to capture to achieve victory" msgstr "Выберыце горад, які неабходна захапіць для перамогі" msgid "Click here to change the town needed to capture to achieve victory." msgstr "Націсніце тут, каб змяніць горад, які неабходна захапіць для перамогі" msgid "Select a Hero to defeat to achieve victory" msgstr "Выберыце героя, якога неабходна перамагчы для перамогі" msgid "Click here to change the hero needed to defeat to achieve victory." msgstr "" "Націсніце тут, каб змяніць героя, якога неабходна перамагчы для перамогі" msgid "Days:" msgstr "Дзён:" msgid "Select a Town to lose to suffer defeat" msgstr "Выберыце горад, страта якога будзе азначаць паражэнне" msgid "Click here to change the town whose loss would mean defeat." msgstr "" "Націсніце тут, каб змяніць горад, страта якога будзе азначаць паражэнне." msgid "Select a Hero to lose to suffer defeat" msgstr "Выберыце героя, страта якога будзе азначаць паражэнне" msgid "Click here to change the hero whose loss would mean defeat." msgstr "" "Націсніце тут, каб змяніць героя, страта якога будзе азначаць паражэнне." msgid "Map Difficulty" msgstr "Складанасць мапы" msgid "RUMORS" msgstr "ЧУТКІ" msgid "EVENTS" msgstr "ПАДЗЕІ" msgid "LANGUAGE" msgstr "МОВА" msgid "Change Map Name" msgstr "Змяніць назву мапы" msgid "Change Map Description" msgstr "Змяніць апісанне мапы" msgid "Click to edit custom rumors." msgstr "Націсніце, каб паправіць дададзеныя ў сцэнар чуткі." msgid "Rumors" msgstr "Чуткі" msgid "Click to edit daily events." msgstr "Націсніце, каб паправіць штодзённыя падзеі." msgid "Click to change the language of the map." msgstr "Націсніце, каб змяніць мову мапы." msgid "Click to change your map name." msgstr "Націсніце, каб змяніць назву мапы." msgid "Map Name" msgstr "Назва мапы" msgid "Click to change the description of the current map." msgstr "Націсніце, каб змяніць апісанне бягучай мапы." msgid "Click to change the victory condition of the current map." msgstr "Націсніце, каб змяніць умову перамогі на бягучай мапе." msgid "Click to change the loss condition of the current map." msgstr "Націсніце, каб змяніць умову паражэння на бягучай мапе." msgid "Player Type" msgstr "Тып гульца" msgid "" "Click to set map difficulty. More difficult maps might include more or " "stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things " "tougher for the human player." msgstr "" "Націсніце, каб указаць складанасць мапы. Мапы высокай складанасці могуць " "прадугледжваць больш моцных ворагаў, меншую колькасць рэсурсаў або іншыя " "спецыяльныя ўмовы, якія могуць зрабіць гульню больш складанай." msgid "editor|%{count} %{resource}" msgstr "%{count} рэсурсу \"%{resource}\"" msgid "Passability" msgstr "Праходнасць" msgid "Rumor:" msgstr "Чутка:" msgid "Rumor" msgstr "Чутка" msgid "This rumor already exists in the list." msgstr "Такая чутка ўжо ёсць у спісе." msgid "Click to save the rumors." msgstr "Націсніце, каб захаваць чуткі." msgid "Add Rumor" msgstr "Дадаць чутку" msgid "Add an additional rumor." msgstr "Дадаць дадатковую чутку." msgid "Edit Rumor" msgstr "Паправіць чутку" msgid "Edit an existing rumor." msgstr "Паправіць існуючую чутку." msgid "Delete Rumor" msgstr "Выдаліць чутку" msgid "Delete an existing rumor." msgstr "Выдаліць існую чутку." msgid "" "\n" "\n" "Language:\n" msgstr "" "\n" "\n" "Мова:\n" msgid "" "\n" "\n" "Size: " msgstr "" "\n" "\n" "Памер: " msgid "" "\n" "\n" "Description: " msgstr "" "\n" "\n" "Апісанне: " msgid "Save Map:" msgstr "Захаваць мапу:" msgid "Click to save the current map." msgstr "Націсніце, каб захаваць бягучую мапу." msgid "Riddle:" msgstr "Загадка:" msgid "Answers:" msgstr "Адказы:" msgid "Answer:" msgstr "Адказ:" msgid "This answer exists in the list." msgstr "Такі адказ ужо ёсць у спісе." msgid "Click to save the Sphinx properties." msgstr "Націсніце, каб захаваць параметры загадкі сфінкса." msgid "Add Answer" msgstr "Дадаць адказ" msgid "Add an additional answer for the question." msgstr "Дадаць дадатковы адказ на пытанне загадкі." msgid "Edit Answer" msgstr "Змяніць адказ" msgid "Edit an existing answer for the question." msgstr "Змяніць існуючы адказ на пытанне загадкі." msgid "Delete Answer" msgstr "Выдаліць адказ" msgid "Delete an existing answer for the question." msgstr "Выдаліць існуючы адказ на пытанне загадкі." msgid "Delete an artifact from the reward." msgstr "Выдаліць артэфакт з узнагароды." msgid "Day: %{day} Week: %{week} Month: %{month}" msgstr "(за %{month} мес, %{week} тыд і %{day} сут)" msgid "difficulty|Easy" msgstr "Лёгкая" msgid "difficulty|Normal" msgstr "Сярэдняя" msgid "difficulty|Hard" msgstr "Цяжкая" msgid "difficulty|Expert" msgstr "Вельмі цяжкая" msgid "difficulty|Impossible" msgstr "Немагчымая" msgid "and more..." msgstr "і г. д." msgid "Campaign Difficulty" msgstr "Складанасць кампаніі" msgid "" "Choose this difficulty to experience the game's story with less challenge. " "The AI will be weaker than at Normal difficulty." msgstr "" "Выбірайце гэты ўзровень складанасці, калі сюжэт для вас важнейшы за выклік. " "Камп’ютар будзе гуляць слабей, чым пры звычайным узроўні складанасці." msgid "" "Choose this difficulty to experience the campaign as per the original design." msgstr "" "Выбірайце гэты ўзровень складанасці, каб спазнаць кампанію такой, якой яна " "задумвалася." msgid "" "Choose this difficulty if you want more challenge. The AI will be stronger " "than at Normal difficulty." msgstr "" "Выбірайце гэты ўзровень складанасці, калі шукаеце большага выкліку для сябе. " "Камп’ютар будзе гуляць мацней, чым пры звычайным узроўні складанасці." msgid "" "Congratulations!\n" "\n" "Days: %{days}\n" msgstr "" "Віншуем!\n" "\n" "За %{days} дзён\n" msgid "" "\n" "Difficulty: %{difficulty}\n" "\n" msgstr "" "\n" "Складанасць: %{difficulty}\n" "\n" msgid "" "Score: %{score}\n" "\n" "Rating:\n" "%{rating}" msgstr "" "Ачкоў: %{score}\n" "\n" "Ацэнка:\n" "%{rating}" msgid "Start the selected scenario." msgstr "Пачаць гуляць у выбраны сцэнар." msgid "View Intro" msgstr "Паглядзець уступ" msgid "View the intro video for the current state of the campaign." msgstr "Паглядзець уступнае відэа для бягучага сцэнара." msgid "" "Select the campaign difficulty. This can be changed at any point during the " "campaign. However, the final score will be calculated based solely on the " "lowest difficulty of a completed scenario during the campaign." msgstr "" "Выбраць складанасць кампаніі - змяніць яе можна на любым этапе праходжання " "кампаніі. Аднак не забывайце: канчатковы лік падлічваецца на падставе самай " "нізкай складанасці сярод усіх сцэнараў, завершаных вамі ў ходзе кампаніі." msgid "Restart the current scenario." msgstr "Пачаць бягучы сцэнар нанова." msgid "Are you sure you want to restart this scenario?" msgstr "Сапраўды хочаце пачаць бягучы сцэнар нанова?" msgid "Campaign Scenario loading failure" msgstr "Збой загрузкі сцэнара кампаніі" msgid "Days spent" msgstr "Затрачана дзён" msgid "The number of days spent on this campaign." msgstr "Колькасць дзён, затрачаных на гэту кампанію." msgid "Scenario Title" msgstr "Назва сцэнара" msgid "Project Coordination and Core Development" msgstr "Каардынацыя праекта і асноўная распрацоўка" msgid "Visit us at" msgstr "Наведайце наш вэб-сайт:" msgid "QA and Support" msgstr "Кантроль якасці і падтрымка" msgid "Dev and Support" msgstr "Распрацоўка і падтрымка" msgid "Special Thanks to" msgstr "Асаблівая падзяка" msgid "and many-many other contributors and supporters!" msgstr "і ўсім-усім, хто ўдзельнічае ў развіцці і падтрымлівае праект!" msgid "Support us at" msgstr "Падтрымайце нас на" msgid "local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2" msgstr "https://www.patreon.com/fheroes2" msgid "Connect with us at" msgstr "Далучайцеся да нас на" msgid "local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2" msgstr "https://www.facebook.com/groups/fheroes2" msgid "Need help with the game?" msgstr "Трэба дапамога па гульні?" msgid "Original project before 0.7" msgstr "Распрацоўшчык да 0.7" msgid "Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team" msgstr "Каманда \"Героі мяча і магіі II: Войны за Спадчыну\"" msgid "Designed and Directed" msgstr "Гейм-дызайнер" msgid "Programming and Design" msgstr "Праграміст і дызайнер" #: modules/demux/mp4/meta.c:100 msgid "Executive Producer" msgstr "Выканаўчы прадзюсар" msgid "Additional Design" msgstr "Дадатковыя дызайнеры" msgid "Additional Programming" msgstr "Дадатковыя праграмісты" msgid "Musical Production" msgstr "Запіс музыкі" msgid "Music and Sound Design" msgstr "Кампазітары і гукарэжысёры" msgid "Vocalists" msgstr "Вакальныя партыі" msgid "Assistant Art Director" msgstr "Памочнік мастацкага кіраўніка" msgid "QA Manager" msgstr "Кіраўнік па кантролю якасці" msgid "QA" msgstr "Кантроль якасці" msgid "Manual and Helpfile" msgstr "Дапаможнік па гульні і файл дапамогі" msgid "Scenarios" msgstr "Распрацоўка мап" msgid "Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team" msgstr "Каманда \"Героі мяча і магіі II: Цана вернасці\"" msgid "Design Lead" msgstr "Вядучы дызайнер" msgid "Designers" msgstr "Дызайнеры" msgid "Programming Lead" msgstr "Вядучы праграміст" msgid "Art Lead" msgstr "Мастацкі кіраўнік" msgid "Playtesters" msgstr "Тэставальнікі" msgid "Producers" msgstr "Прадзюсары" msgid "QA Managers" msgstr "Кіраўнікі па кантролю якасці" msgid "Sound Design" msgstr "Гукарэжысёр" msgid "Town Themes" msgstr "Кампазітар музычных тэм гарадоў" msgid "Alto Sax" msgstr "Альт-саксафон" msgid "Harpsichord and Piano" msgstr "Клавесін і піяніна" msgid "Basso Vocal" msgstr "Вакальныя партыі (бас)" msgid "Soprano Vocal" msgstr "Вакальныя партыі (сапрана)" msgid "Recorded at %{recordingStudio}" msgstr "Запісана ў %{recordingStudio}" msgid "credits|Manual" msgstr "Дапаможнік па гульні" msgid "German Consultant" msgstr "Кансультант па нямецкай мове" msgid "Map Designers" msgstr "Распрацоўка мап" msgid "Package Design" msgstr "Дызайн упакоўкі" #: src/prefsdlg.cpp:179 msgid "Your Name" msgstr "Ваша імя" msgid "Unknown Hero" msgstr "Невядомы герой" msgid "View High Scores for Standard Maps." msgstr "Праглядзець табліцу рэкордаў для паасобных сцэнараў." msgid "Campaign" msgstr "Кампанія" msgid "View High Scores for Campaigns." msgstr "Праглядзець табліцу рэкордаў для кампаній." msgid "hotkey|default okay event" msgstr "добра" msgid "hotkey|default cancel event" msgstr "скасаваць" msgid "hotkey|default left" msgstr "улева" msgid "hotkey|default right" msgstr "управа" msgid "hotkey|default up" msgstr "уверх" msgid "hotkey|default down" msgstr "уніз" msgid "hotkey|toggle fullscreen" msgstr "на ўвесь экран (укл./выкл.)" msgid "hotkey|toggle text support mode" msgstr "суправаджэнне тэкстам (укл./выкл.)" msgid "hotkey|toggle developer mode" msgstr "рэжым распрацоўкі (укл./выкл.)" msgid "hotkey|new game" msgstr "новая гульня" msgid "hotkey|load game" msgstr "загрузіць гульню" msgid "hotkey|high scores" msgstr "табліца рэкордаў" msgid "hotkey|credits" msgstr "стваральнікі" msgid "hotkey|standard game" msgstr "звычайная гульня" msgid "hotkey|campaign game" msgstr "кампанія" msgid "hotkey|multi-player game" msgstr "гульня на некалькі гульцоў" msgid "hotkey|settings" msgstr "налады" msgid "hotkey|quit" msgstr "выйсці з гульні" msgid "hotkey|select map" msgstr "выбраць мапу" msgid "hotkey|select small map size" msgstr "толькі мапы малога памеру" msgid "hotkey|select medium map size" msgstr "толькі мапы сярэдняга памеру" msgid "hotkey|select large map size" msgstr "толькі мапы вялікага памеру" msgid "hotkey|select extra large map size" msgstr "толькі мапы вельмі вялікага памеру" msgid "hotkey|select all map sizes" msgstr "мапы любога памеру" msgid "hotkey|hot seat game" msgstr "рэжым \"За адным камп’ютарам\"" msgid "hotkey|battle only game" msgstr "рэжым \"Толькі бой\"" msgid "hotkey|choose the original campaign" msgstr "кампаніі \"Войны за спадчыну\"" msgid "hotkey|choose the expansion campaign" msgstr "кампаніі дапаўнення \"Цана вернасці\"" msgid "hotkey|map editor main menu" msgstr "галоўнае меню рэдактара мап" msgid "hotkey|new map menu" msgstr "меню новай мапы" msgid "hotkey|load map menu" msgstr "меню загрузкі мапы" msgid "hotkey|new map from scratch" msgstr "новая мапа з чыстага аркуша" msgid "hotkey|new random map" msgstr "новая выпадковая мапа" msgid "hotkey|undo last action" msgstr "адрабіць апошняе дзеянне" msgid "hotkey|redo last action" msgstr "паўтарыць апошняе дзеянне" msgid "hotkey|open game main menu" msgstr "адкрыць галоўнае меню гульні" msgid "hotkey|toggle passability" msgstr "паказ праходнасці (укл./выкл.)" msgid "hotkey|roland campaign" msgstr "кампанія за Раланда" msgid "hotkey|archibald campaign" msgstr "кампанія за Арчыбальда" msgid "hotkey|price of loyalty campaign" msgstr "кампанія \"Цана вернасці\"" msgid "hotkey|voyage home campaign" msgstr "кампанія \"Падарожжа дадому\"" msgid "hotkey|wizard's isle campaign" msgstr "кампанія \"Чарадзееў востраў\"" msgid "hotkey|descendants campaign" msgstr "кампанія \"Нашчадкі\"" msgid "hotkey|select first campaign bonus" msgstr "выбраць 1-ю прэмію ў кампаніі" msgid "hotkey|select second campaign bonus" msgstr "выбраць 2-ю прэмію ў кампаніі" msgid "hotkey|select third campaign bonus" msgstr "выбраць 3-ю прэмію ў кампаніі" msgid "hotkey|view campaign intro" msgstr "паглядзець уступ кампаніі" msgid "hotkey|select campaign difficulty" msgstr "выбраць складанасць кампаніі" msgid "hotkey|restart campaign scenario" msgstr "пачаць сцэнар нанова" msgid "hotkey|world map left" msgstr "улева па мапе прыгод" msgid "hotkey|world map right" msgstr "управа па мапе прыгод" msgid "hotkey|world map up" msgstr "уверх па мапе прыгод" msgid "hotkey|world map down" msgstr "уніз па мапе прыгод" msgid "hotkey|world map up left" msgstr "уверх-улева па мапе прыгод" msgid "hotkey|world map up right" msgstr "уверх-управа па мапе прыгод" msgid "hotkey|world map down left" msgstr "уніз-улева па мапе прыгод" msgid "hotkey|world map down right" msgstr "уніз-управа па мапе прыгод" msgid "hotkey|save game" msgstr "захаваць гульню" msgid "hotkey|quick save" msgstr "хуткае захаванне" msgid "hotkey|next hero" msgstr "пераключыцца на наступнага героя" msgid "hotkey|change to hero under cursor" msgstr "пераключыцца на героя пад курсорам" msgid "hotkey|start hero movement" msgstr "пачаць рух героя" msgid "hotkey|cast adventure spell" msgstr "чараваць паходныя чары" msgid "hotkey|put hero to sleep" msgstr "усыпіць або пабудзіць героя" msgid "hotkey|next town" msgstr "пераключыцца на наступны горад" msgid "hotkey|end turn" msgstr "завяршыць ход" msgid "hotkey|file options" msgstr "меню файлаў" msgid "hotkey|adventure options" msgstr "прыгодніцкія дзеянні" msgid "hotkey|puzzle map" msgstr "карта-складанка" msgid "hotkey|scenario information" msgstr "інфармацыя пра сцэнар" msgid "hotkey|dig for artifact" msgstr "капаць у пошуках артэфакта" msgid "hotkey|view world" msgstr "карта свету" msgid "hotkey|kingdom summary" msgstr "агульныя звесткі аб валадарстве" msgid "hotkey|default action" msgstr "перадвызначанае дзеянне" msgid "hotkey|open focus" msgstr "адкрыць выбраны аб’ект" msgid "hotkey|system options" msgstr "сістэмныя параметры" msgid "hotkey|scroll left" msgstr "пасунуць мапу прыгод улева" msgid "hotkey|scroll right" msgstr "пасунуць мапу прыгод управа" msgid "hotkey|scroll up" msgstr "пасунуць мапу прыгод уверх" msgid "hotkey|scroll down" msgstr "пасунуць мапу прыгод уніз" msgid "hotkey|toggle control panel" msgstr "паказаць або схаваць панэль кіравання" msgid "hotkey|toggle radar" msgstr "паказаць або схаваць міні-мапу" msgid "hotkey|toggle buttons" msgstr "паказаць або схаваць кнопкі" msgid "hotkey|toggle status" msgstr "паказаць або схаваць акно стану" msgid "hotkey|toggle icons" msgstr "паказаць або схаваць значкі" msgid "hotkey|transfer control to ai" msgstr "перадаць кіраванне камп’ютару" msgid "hotkey|retreat from battle" msgstr "уцячы з поля бою" msgid "hotkey|surrender during battle" msgstr "здацца" msgid "hotkey|toggle auto combat mode" msgstr "рэжым аўт. бою (укл./выкл.)" msgid "hotkey|quick combat" msgstr "хуткі бой" msgid "hotkey|battle options" msgstr "налады бою" msgid "hotkey|skip turn in battle" msgstr "прапусціць ход у баі" msgid "hotkey|cast battle spell" msgstr "чараваць баявыя чары" msgid "hotkey|toggle display of battle turn order" msgstr "паказваць чарговасць хадоў у баі (укл./выкл.)" msgid "hotkey|dwelling level 1" msgstr "жытло 1-га ўзроўню" msgid "hotkey|dwelling level 2" msgstr "жытло 2-га ўзроўню" msgid "hotkey|dwelling level 3" msgstr "жытло 3-га ўзроўню" msgid "hotkey|dwelling level 4" msgstr "жытло 4-га ўзроўню" msgid "hotkey|dwelling level 5" msgstr "жытло 5-га ўзроўню" msgid "hotkey|dwelling level 6" msgstr "жытло 6-га ўзроўню" msgid "hotkey|well" msgstr "калодзеж" msgid "hotkey|marketplace" msgstr "торжышча" msgid "hotkey|mage guild" msgstr "гільдыя магаў" msgid "hotkey|shipyard" msgstr "карабельня" msgid "hotkey|thieves guild" msgstr "гільдыя зладзеяў" msgid "hotkey|tavern" msgstr "карчма" msgid "hotkey|construction screen" msgstr "экран будаўніцтва (у замку)" msgid "hotkey|buy all monsters in well" msgstr "набраць у войска ўсіх істот (у калодзежы)" msgid "hotkey|split stack by half" msgstr "падзяліць атрад папалам" msgid "hotkey|split stack by one" msgstr "падзяліць атрад па адной істоце" msgid "hotkey|join stacks" msgstr "аб’яднаць атрады" msgid "hotkey|upgrade troop" msgstr "палепшыць істот" msgid "hotkey|dismiss hero or troop" msgstr "зволіць героя, распусціць атрад" msgid "hotkey|exchange all troops" msgstr "абмяняць усе атрады" msgid "" "Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on " "the next turn." msgstr "" "Хочаце вярнуць кіраванне гульнёй? ШІ перадасць вам кіраванне толькі на " "наступным ходзе." msgid "" "Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take " "place only on the next turn." msgstr "" "Хочаце перадаць кіраванне гульнёй ШІ? Гэта адбудзецца толькі на наступным " "ходзе." msgid "Default Actions" msgstr "Перадвызначаныя дзеянні" msgid "Global Actions" msgstr "Агульныя дзеянні" msgid "Battle Screen" msgstr "Экран бою" msgid "Town Screen" msgstr "Экран горада" # msgid "Army Actions" msgstr "Дзеянні арміі" msgid "The save file is corrupted." msgstr "Файл з захаванай гульнёй пашкоджаны." msgid "Unsupported save format: " msgstr "Фармат захаванай гульні, які не падтрымліваецца: " msgid "Current game version: " msgstr "Бягучая версія гульні: " msgid "Last supported version: " msgstr "Апошняя версія, якая падтрымліваецца: " msgid "This file contains a save with an invalid game type." msgstr "Гэты файл змяшчае захаваную гульню неадпаведнага тыпу." msgid "" "This save file requires \"The Price of Loyalty\" game assets, but they have " "not been provided to the engine." msgstr "" "Для загрузкі гэтай захаванай гульні патрабуюцца файлы дапаўнення \"Цана " "вернасці\"." msgid "This saved game is localized to '" msgstr "Мова гэтай захаванай гульні (" msgid "' language, but the current language of the game is '" msgstr ") не супадае з бягучай мовай гульні (" msgid "No save files to load." msgstr "Няма захаваных гульняў." msgid "A single player game playing out a single map." msgstr "Гульня для аднаго чалавека на адзіночнай мапе." msgid "Standard Game" msgstr "Звычайная гульня" msgid "A single player game playing through a series of maps." msgstr "Гульня для аднаго чалавека на серыі мап." msgid "Campaign Game" msgstr "Кампанія" msgid "Multi-Player Game" msgstr "Гульня на некалькі гульцоў" msgid "" "A multi-player game, with several human players completing against each " "other on a single map." msgstr "" "Гульня для некалькіх гульцоў-людзей супраць адзін аднаго на адзіночнай мапе." msgid "Hot Seat" msgstr "За адным камп’ютарам" msgid "" "Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, " "switching into the 'Hot Seat' when it is their turn." msgstr "" "У гэтым рэжыме некалькі гульцоў гуляюць за адным камп’ютарам, ходзячы па " "чарзе." msgid "Cancel back to the main menu." msgstr "Вярнуцца ў галоўнае меню." msgid "fheroes2 Resurrection Team presents" msgstr "Каманда fheroes2 Resurrection прадстаўляе" msgid "Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!" msgstr "Вітаем вас у гульні \"Героі мяча і магіі II\" на рухавіку fheroes2!" msgid "" "\n" "\n" "To simulate a right-click with a touch to get info on various items, you " "need to first touch and keep touching on the item of interest and then touch " "anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove " "the first one from the screen and keep viewing the information on the item." msgstr "" "\n" "\n" "Калі ў вас прылада з сэнсарным экранам, і вам спатрэбіцца паглядзець " "інфармацыю пра які-небудзь гульнявы аб’ект, націсніце і ўтрымлівайце на ім " "палец, а другім пальцам дакраніцеся да іншага месца на экране. Утрымліваючы " "другі палец, адпусціце першы, і інфармацыя пра аб’ект з’явіцца на экране." msgid "" "\n" "\n" "Before starting the game, please select a game resolution." msgstr "" "\n" "\n" "Перад пачаткам гульні выберыце раздзяляльнасць экрана." msgid "Greetings!" msgstr "Вітаем!" msgid "Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system." msgstr "Выйсці з гульні \"Героі мяча і магіі II\" у аперацыйную сістэму." msgid "View the credits screen." msgstr "Праглядзець стваральнікаў гульні." msgid "View the high scores screen." msgstr "Праглядзець табліцу рэкордаў." msgid "Create new or modify existing maps." msgstr "Стварыць новую або змяніць існуючую мапу." msgid "Change language, resolution and settings of the game." msgstr "Змяніць мову, раздзяляльнасць экрана і іншыя налады гульні." msgid "Game Settings" msgstr "Налады гульні" msgid "" "The required video files for the campaign selection window are missing. " "Please make sure that all necessary files are present in the system." msgstr "" "Адсутнічаюць відэафайлы, патрэбныя для акна выбару кампаніі. Упэўніцеся, што " "ўсе неабходныя файлы прысутнічаюць у сістэме." msgid "Loading video. Please wait..." msgstr "Ідзе загрузка відэа. Пачакайце..." msgid "" "fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to " "operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and " "Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be " "available in this setup." msgstr "" "Для працы fheroes2 неабходныя файлы даных ад арыгінальнай гульні \"Героі " "мяча і магіі II\". Здаецца, зараз вы выкарыстоўваеце файлы ад " "дэманстрацыйнай версіі. Улічвайце, што ў такім выпадку вам будзе даступны " "толькі адзін сцэнар." msgid "" "A multi-player game, with several human players competing against each other " "on a single map." msgstr "" "Гульня для некалькіх гульцоў-людзей супраць адзін аднаго на адзіночнай мапе." msgid "Battle Only" msgstr "Толькі бой" msgid "Setup and play a battle without loading any map." msgstr "Наладзіць і згуляць асобны бой без загрузкі якой-небудзь мапы." msgid "2 Players" msgstr "2 гульцы" msgid "" "Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer " "players." msgstr "" "У гульні ўдзельнічаюць 2 гульцы-чалавекі і (па жаданні) да 4 камп’ютарных " "апанентаў." msgid "3 Players" msgstr "3 гульцы" msgid "" "Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer " "players." msgstr "" "У гульні ўдзельнічаюць 3 гульцы-чалавекі і (па жаданні) да 3 камп’ютарных " "апанентаў." msgid "4 Players" msgstr "4 гульцы" msgid "" "Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer " "players." msgstr "" "У гульні ўдзельнічаюць 4 гульцоў-людзей і (па жаданні) да 2 камп’ютарных " "апанентаў." msgid "5 Players" msgstr "5 гульцоў" msgid "" "Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer " "player." msgstr "" "У гульні ўдзельнічаюць 5 гульцоў-людзей і (па жаданні) да 1 камп’ютарнага " "апанента." msgid "6 Players" msgstr "6 гульцоў" msgid "Play with 6 human players." msgstr "У гульні ўдзельнічаюць 6 гульцоў-людзей." msgid "Original Campaign" msgstr "Арыгінальная кампанія" msgid "" "Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might " "and Magic II." msgstr "" "Кампаніі за Раланда або Арчыбальда з арыгінальных \"Герояў мяча і магіі II\"." msgid "Expansion Campaign" msgstr "Кампанія з дапаўнення" msgid "One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set." msgstr "Адна з чатырох новых кампаній з дапаўнення \"Цана вернасці\"." msgid "" "Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play on the same device, " "switching into the 'Hot Seat' when it is their turn." msgstr "" "У гэтым рэжыме некалькі гульцоў гуляюць за адным камп’ютарам, ходзячы па " "чарзе." msgid "Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons." msgstr "Горад цмокаў паў! Цяпер вы - Уладца цмокаў." msgid "" "You captured %{name}!\n" "You are victorious." msgstr "" "%{name} у вашых руках,\n" "вы перамаглі!" msgid "" "You have captured the enemy hero %{name}!\n" "Your quest is complete." msgstr "" "%{name} у вашых руках!\n" "Ваш вялікі паход завершаны." msgid "" "You have found the %{name}.\n" "Your quest is complete." msgstr "" "%{name} у вашых руках.\n" "Ваш вялікі паход завершаны." msgid "Ultimate Artifact" msgstr "Найвялікшы Артэфакт" msgid "" "The enemy is beaten.\n" "Your side has triumphed!" msgstr "" "Вораг разбіты.\n" "Ваш бок узяў верх!" msgid "" "You have built up over %{count} gold in your treasury.\n" "All enemies bow before your wealth and power." msgstr "" "У вашай скарбніцы назбіралася больш за %{count} залатых.\n" "Усе непрыяцелі схіляюцца перад вашым багаццем і моцай." msgid "Victory!" msgstr "Перамога!" msgid "" "The enemy has captured %{name}!\n" "They are triumphant." msgstr "" "%{name} у руках ворага,\n" "перамога дасталася яму!" msgid "" "The enemy has found the %{name}.\n" "Your quest is a failure." msgstr "" "%{name} у руках ворага.\n" "Ваш паход завяршыўся няўдачай." msgid "" "The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.\n" "You must bow done in defeat before his wealth and power." msgstr "" "У скарбніцы непрыяцеля назбіралася больш за %{count} залатых.\n" "Вы вымушаны схіліцца перад ягоным багаццем і моцай, прызнаўшы паражэнне." msgid "You have been eliminated from the game!!!" msgstr "Вы выбываеце з гульні!" msgid "" "You have lost the hero %{name}.\n" "Your quest is over." msgstr "" "Вы страцілі героя %{name}.\n" "Ваш паход завяршыўся няўдачай." msgid "" "You have failed to complete your quest in time.\n" "All is lost." msgstr "" "Вы не паспелі завяршыць свой паход у час.\n" "Усё скончана." msgid "Defeat!" msgstr "Паражэнне!" msgid "" "Base score: %{score}\n" "Difficulty: %{difficulty}\n" "\n" msgstr "" "Базавы лік: %{score}\n" "Складанасць: %{difficulty}\n" "\n" msgid "Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles." msgstr "Перамагчы ўсіх варожых герояў і захапіць усе варожыя гарады і замкі." msgid "Your side defeats the opposing side." msgstr "Ваш бок павінен перамагчы супрацьлеглы." msgid "Run out of time. (Fail to win by a certain point.)" msgstr "Не паспець у час (не перамагчы за адведзены на гэта час)." msgid "You must defeat the enemy %{enemies}." msgid_plural "You must defeat the enemy alliance of %{enemies}." msgstr[0] "Вы павінны перамагчы ворага, якога завуць %{enemies}." msgstr[1] "Вы павінны перамагчы варожы хаўрус, у які ўваходзяць %{enemies}." msgstr[2] "Вы павінны перамагчы варожы хаўрус, у які ўваходзяць %{enemies}." msgid "" "The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy " "%{enemies}." msgid_plural "" "The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance " "of %{enemies}." msgstr[0] "" "Хаўрус, у які ўваходзяць %{allies} і вы, павінен перамагчы ворага, якога " "завуць %{enemies}." msgstr[1] "" "Хаўрус, у які ўваходзяць %{allies} і вы, павінен перамагчы варожы хаўрус, у " "які ўваходзяць %{enemies}." msgstr[2] "" "Хаўрус, у які ўваходзяць %{allies} і вы, павінен перамагчы варожы хаўрус, у " "які ўваходзяць %{enemies}." msgid "Capture the castle '%{name}'." msgstr "Захапіць замак %{name}." msgid "Capture the town '%{name}'." msgstr "Захапіць горад %{name}." msgid "Defeat the hero '%{name}'." msgstr "Перамагчы героя %{name}." msgid "Find the ultimate artifact." msgstr "Знайсці Найвялікшы артэфакт." msgid "Find the '%{name}' artifact." msgstr "Знайсці артэфакт \"%{name}\"." msgid "Accumulate %{count} gold." msgstr "Сабраць %{count} золата." msgid "" ", or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns " "and castles." msgstr "" " Таксама можна перамагчы, адолеўшы ўсіх варожых герояў і захапіўшы ўсе " "варожыя гарады і замкі." msgid "Lose the castle '%{name}'." msgstr "Страціць замак %{name}." msgid "Lose the town '%{name}'." msgstr "Страціць горад %{name}." msgid "Lose the hero: %{name}." msgstr "Страціць героя %{name}." msgid "Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}." msgstr "" "Не паспець перамагчы да ўказанай даты: месяц %{month}, тыдзень %{week}, " "дзень %{day}." msgid "%{color} player has been vanquished!" msgstr "%{color} гулец пакідае гэты свет!" msgid "Major Event!" msgstr "Важная падзея!" msgid "Scenario:" msgstr "Сцэнар:" msgid "Game Difficulty:" msgstr "Складанасць гульні:" msgid "Opponents:" msgstr "Апаненты:" msgid "Class:" msgstr "Клас:" msgid "Rating %{rating}%" msgstr "Ацэнка %{rating}%" msgid "Click here to select which scenario to play." msgstr "Націсніце тут, каб выбраць сцэнар, у які хочаце згуляць." msgid "Scenario" msgstr "Сцэнар" msgid "Game Difficulty" msgstr "Складанасць гульні" msgid "" "This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher " "difficulty levels start you off with fewer resources, and at the higher " "settings, give extra resources to the computer." msgstr "" "Дазваляе змяніць пачатковы ўзровень складанасці. Чым ўзровень складанасці " "вышэйшы, тым з меншай колькасцю рэсурсаў вы пачняце, і тым больш рэсурсаў " "атрымаюць вашы камп’ютарныя апаненты." msgid "Difficulty Rating" msgstr "Ацэнка складанасці" msgid "" "The difficulty rating reflects a combination of various settings for your " "game. This number will be applied to your final score." msgstr "" "Ацэнка складанасці адлюстроўвае спалучэнне разнастайных налад гульні і " "выкарыстоўваецца для разліку канчатковага ліку, дасягнутага гульцом." msgid "Click to accept these settings and start a new game." msgstr "Націсніце, каб прыняць гэтыя налады і пачаць новую гульню." msgid "Click to return to the main menu." msgstr "Націсніце, каб вярнуцца ў галоўнае меню." msgid "The map is corrupted or doesn't exist." msgstr "Мапа пашкоджана або адсутнічае." msgid "Astrologers proclaim the Month of the %{name}." msgstr "Астролагі прадракаюць месяц %{name}." msgid "New Month!" msgstr "Настае новы месяц!" msgid "Astrologers proclaim the Week of the %{name}." msgstr "Астролагі прадракаюць тыдзень %{name}." msgid "New Week!" msgstr "Настае новы тыдзень!" msgid "After regular growth, the population of %{monster} is doubled!" msgstr "Пасля штотыднёвага прыросту, %{monster} становіцца ўдвая больш!" msgid "" "After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} " "percent!" msgid_plural "" "After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} " "percent!" msgstr[0] "" "Пасля штотыднёвага прыросту, колькасць %{monster} павялічваецца на %{count}%!" msgstr[1] "" "Пасля штотыднёвага прыросту, колькасць %{monster} павялічваецца на %{count}%!" msgstr[2] "" "Пасля штотыднёвага прыросту, колькасць %{monster} павялічваецца на %{count}%!" msgid "%{monster} growth +%{count}." msgstr "Прырост %{monster} павышаецца на %{count}." msgid "All populations are halved." msgstr "Палова ўсяго насельніцтва гарадоў і замкаў вымірае." msgid "All dwellings increase population." msgstr "Насельніцтва гарадоў і замкаў расце." msgid "Beware!" msgstr "Сцеражыцеся!" msgid "" "%{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be " "banished from this land." msgstr "" "%{color} гулец, калі за гэты дзень вы не заваюеце сабе які-небудзь горад, " "вайна будзе прайграна, а вы будзеце вымушаны выправіцца ў выгнанне." msgid "" "%{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you " "will be banished from this land." msgstr "" "%{color} гулец, калі за %{day} дзён вы не заваюеце сабе які-небудзь горад, " "вайна будзе прайграна, а вы будзеце вымушаны выправіцца ў выгнанне." msgid "%{color} player's turn." msgstr "Ходзіць %{color} гулец." msgid "" "%{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another " "town in the next week, you will be eliminated." msgstr "" "%{color} гулец, вы страцілі свой апошні горад. Калі за сем дзён вы не " "заваюеце сабе які-небудзь горад, вы прайграеце." msgid "" "%{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this " "land." msgstr "" "%{color} гулец, вашы героі пакінулі вас, а вы выпраўляецеся ў выгнанне." msgid "Lord Kilburn" msgstr "Валадар Кілбарн" msgid "Tsabu" msgstr "Цабу" msgid "Sir Galant" msgstr "Пан Ґалант" msgid "Thundax" msgstr "Тундакс" msgid "Lord Haart" msgstr "Валадар Гаарт" msgid "Ariel" msgstr "Арыэль" msgid "Rebecca" msgstr "Рэбэка" msgid "Sandro" msgstr "Сандра" msgid "Crodo" msgstr "Крода" msgid "Barock" msgstr "Барок" msgid "Antoine" msgstr "Антуан" msgid "Astra" msgstr "Астра" msgid "Agar" msgstr "Аґар" msgid "Vatawna" msgstr "Ватаўна" msgid "Vesper" msgstr "Вэспэр" msgid "Ambrose" msgstr "Амброс" msgid "Troyan" msgstr "Траяна" msgid "Jojosh" msgstr "Джо-Джош" msgid "Wrathmont" msgstr "Рафмант" msgid "Maximus" msgstr "Максімус" msgid "Next Hero" msgstr "Пераключыцца на наступнага героя" msgid "Select the next Hero." msgstr "Выбраць наступнага героя." msgid "Hero Movement" msgstr "Перамяшчэнне героя" msgid "" "Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object " "occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path." msgstr "" "Пачаць рух па намечаным шляху або паўторна наведаць аб’ект, дзе герой " "знаходзіцца. Націсніце і ўтрымлівайце гэту кнопку, каб скасаваць намечаны " "шлях." msgid "Kingdom Summary" msgstr "Агульныя звесткі аб валадарстве" msgid "View a summary of your Kingdom." msgstr "Паглядзець зводную інфармацыю аб героях і гарадах вашага валадарства." msgid "Cast an adventure spell." msgstr "Чараваць паходныя чары." msgid "End Turn" msgstr "Завяршыць ход" msgid "End your turn and let the computer take its turn." msgstr "Завяршыць свой ход і перадаць кіраванне наступнаму гульцу." msgid "Adventure Options" msgstr "Прыгодніцкія дзеянні" msgid "Bring up the adventure options menu." msgstr "Адкрыць меню прыгодніцкіх дзеянняў." msgid "" "Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game " "or quit." msgstr "" "Адкрыць меню, дзе вы можаце загрузіць, захаваць, пачаць новую гульню або " "выйсці з яе." msgid "Bring up the system options menu, allowing you to customize your game." msgstr "Адкрыць меню сістэмных параметраў, якія дазваляюць наладзіць гульню." msgid "" "One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?" msgstr "" "Адзін або некалькі вашых герояў яшчэ могуць хадзіць. Сапраўды хочаце " "завяршыць свой ход?" msgid "Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)" msgstr "" "Сапраўды хочаце пачаць гульню нанова? (Бягучая гульня НЕ будзе захавана)" msgid "Are you sure you want to overwrite the save with this name?" msgstr "Сапраўды хочаце перазапісаць існуючую захаваную гульню з такім імем?" msgid "Game saved successfully." msgstr "Гульня захавана." msgid "" "Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)" msgstr "" "Сапраўды хочаце загрузіць іншую гульню? (Бягучая гульня НЕ будзе захавана)" msgid "Try looking on land!!!" msgstr "Паспрабуйце пашукаць на сушы!" msgid "" "Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry " "it even if he found it - all his artifact slots are full." msgstr "" "Нашто шукаць Найвялікшы артэфакт, калі нават знайшоўшы, ваш герой не зможа " "яго забраць? У ягонай сумцы жа зусім няма вольнага месца!" msgid "Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow." msgstr "" "Выкопванне артэфакта займае цэлы дзень. Адпачніце і паспрабуйце зрабіць гэта " "заўтра." msgid "" "After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}." msgstr "Пасля шматгадзінных раскопак вам дастаецца %{artifact}." #. #-#-#-#-# gnome-2048_50~alpha-2_be.po (GNOME 3.24) #-#-#-#-# #. Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #. #-#-#-#-# gnome-mines_1:50.0-1_be.po (GNOME 3.24) #-#-#-#-# #. Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #. #-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_be.po (GNOME 3.24) #-#-#-#-# #. Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete #. #-#-#-#-# libgnome-games-support1_1.8.2-7_be.po (GNOME 3.24) #-#-#-#-# #. Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #. #-#-#-#-# libgnome-games-support_2.0.1-1_be.po (GNOME 3.24) #-#-#-#-# #. Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #. #-#-#-#-# quadrapassel_1:50.1-1_be.po (GNOME 3.24) #-#-#-#-# #. Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #. #-#-#-#-# swell-foop_1:50.0-1_be.po (GNOME 3.24) #-#-#-#-# #. Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #: games/scores/dialog.vala:62 src/scores/new_score_dialog.rs:43 #: src/score-overlay.ui:37 games/scores/dialog.vala:58 msgid "Congratulations!" msgstr "Віншуем!" msgid "Nothing here. Where could it be?" msgstr "Тут нічога няма. Дзе ж ён можа быць?" msgid "Try searching on clear ground." msgstr "Паспрабуйце пашукаць на адкрытай мясцовасці." msgid "A miniature view of the known world. Left click to move viewing area." msgstr "" "Міні-карта вядомага вам свету. Націсніце левай кнопкай мышы, каб бачная " "вобласць перамясцілася ва ўказанае месца." msgid "Month: %{month} Week: %{week}" msgstr "Месяц: %{month} Тыдзень: %{week}" msgid "" "You find a small\n" "quantity of %{resource}." msgstr "" "Вы знайшлі трохі\n" "рэсурсаў (%{resource})." msgid "Status Window" msgstr "Акно стану" msgid "" "This window provides information on the status of your hero or kingdom, and " "shows the date." msgstr "" "У гэтым акне паказваюцца 1) звесткі аб выбраным героі або горадзе; 2) " "колькасць даходных будынкаў у валадарстве, звесткі пра вашых хаўруснікаў і " "непрыяцеляў; 3) бягучая дата." msgid "" "This window provides information on the status of your hero or kingdom, and " "shows the date. Left click here to cycle through these windows." msgstr "" "У гэтым акне паказваюцца 1) звесткі аб выбраным героі або горадзе; 2) " "колькасць даходных будынкаў у валадарстве, звесткі пра вашых хаўруснікаў і " "непрыяцеляў; 3) бягучая дата. Пераключацца паміж гэтымі акенцамі можна " "націскаючы левую кнопку мышы." msgid "" "This lets you change player starting positions and colors. A particular " "color will always start in a particular location. Some positions may only be " "played by a computer player or only by a human player." msgstr "" "Дазваляе змяніць колер гульца і яго апанентаў. Кожны колер заўсёды пачынае " "гульню ў строга вызначаным месцы. За некаторых апанентаў могуць гуляць " "толькі камп’ютар або толькі гульцы-людзі." msgid "" "This lets you change the class of a player. Classes are not always " "changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns " "and/or heroes not of their primary alignment." msgstr "" "Дазваляе выбраць клас (фракцыю) гульца. Класы не заўсёды можна змяняць. У " "залежнасці ад сцэнара, гулец можа атрымліваць дадатковыя гарады і (або) " "герояў, фракцыя якіх не супадае з фракцыяй, за якую ён пачынае гульню." msgid "" "This lets you change the handicap of a particular player. Only human players " "may have a handicap. Handicapped players start with fewer resources and earn " "15 or 30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, " "respectively." msgstr "" "Дазваляе чалавеку-гульцу даць фору іншым гульцам. Калі гулец дае фору, ён " "пачынае гульню з меншай колькасцю рэсурсаў і штоход атрымлівае на 15% (пры " "невялікай форы) або 30% (пры вялікай) менш рэсурсаў." msgid "%{color} player" msgstr "%{color} гулец" msgid "No Handicap" msgstr "Без форы" msgid "" "No special restrictions on starting resources and resource income per turn." msgstr "Гулец не дае фору саперніку." msgid "Mild Handicap" msgstr "Невялікая фора" msgid "" "Players with mild handicap start with fewer resources and earn 15% fewer " "resources per turn." msgstr "" "Гулец, які дае невялікую фору саперніку, пачынае гульню з меншай колькасцю " "рэсурсаў і штоход атрымлівае на 15% менш рэсурсаў." msgid "Severe Handicap" msgstr "Вялікая фора" msgid "" "Players with severe handicap start with fewer resources and earn 30% fewer " "resources per turn." msgstr "" "Гулец, які дае вялікую фору саперніку, пачынае гульню з меншай колькасцю " "рэсурсаў і штоход атрымлівае на 30% менш рэсурсаў." msgid "" "Default\n" "value" msgstr "" "Перад-\n" "вызн.\n" "значэнне" msgid "Set %{skill} Skill" msgstr "Укажыце значэнне здатнасці \"%{skill}\"" msgid "Set %{skill} base value. Right-click to reset all skills to default." msgstr "" "Укажыце базавае значэнне здатнасці \"%{skill}\". Каб скінуць усе здатнасці " "да перадвызначаных значэнняў, націсніце правую кнопку мышы." msgid "View %{skill} Info" msgstr "Паглядзець, што дае %{skill}" msgid "" "Default\n" "skill" msgstr "" "Перад-\n" "вызн.\n" "ўменне" msgid "The available values range from %{min} to %{max}." msgstr "Дазваляюцца значэнні ў дыяпазоне ад %{min} да %{max}." msgid "Keyboard|123" msgstr "123" msgid "Keyboard|SPACE" msgstr "ПРАБЕЛ" msgid "Keyboard|ABC" msgstr "АБВ" msgid "The entered value is invalid." msgstr "Уведзена недапушчальнае значэнне." msgid "" "The entered value is out of range.\n" "It should be not less than %{minValue} and not more than %{maxValue}." msgstr "" "Уведзенае вамі значэнне знаходзіцца па-за межамі дапушчальнага дыяпазону:\n" "яно не павінна быць меншым за %{minValue} або большым за %{maxValue}." msgid "Kingdom Income" msgstr "Даход валадарства" msgid "Kingdom Income per day." msgstr "" "Штодзённы даход\n" "вашага валадарства\n" "складае" msgid "For every lighthouse controlled, your ships will move further each day." msgstr "" "Чым больш маякоў будзе пад вашым кантролем, тым далей вашы караблі будуць " "перамяшчацца па моры." msgid "Very Fast" msgstr "Вельмі імклівыя" msgid "Evil" msgstr "Злы" msgid ", FPS: " msgstr ", кадр/с: " msgid "Ector" msgstr "Эктар" msgid "Gwenneth" msgstr "Ґвінэт" msgid "Sir Gallant" msgstr "Пан Ґалант" msgid "Tyro" msgstr "Тыра" msgid "Dimitry" msgstr "Дзмітры" msgid "Crag Hack" msgstr "Крэґ-Хэк" msgid "Fineous" msgstr "Фініяс" msgid "Jaclyn" msgstr "Жакліна" msgid "Jezebel" msgstr "Езавэль" msgid "Atlas" msgstr "Атлас" msgid "Ergon" msgstr "Эрган" msgid "Gem" msgstr "Ґема" msgid "Natasha" msgstr "Наташа" msgid "Carlawn" msgstr "Карлона" msgid "Arie" msgstr "Ары" msgid "Kastore" msgstr "Кастар" msgid "Falagar" msgstr "Фалаґар" msgid "Dawn" msgstr "Заранка" msgid "Flint" msgstr "Флінт" msgid "Halon" msgstr "Галан" msgid "Myra" msgstr "Міра" msgid "Myrini" msgstr "Мірыні" msgid "Wilfrey" msgstr "Вілфрэй" msgid "Mandigal" msgstr "Мандыґал" msgid "Sarakin" msgstr "Саракін" msgid "Darlana" msgstr "Дарлана" msgid "Ranloo" msgstr "Ранлу" msgid "Rialdo" msgstr "Рыяльда" msgid "Zam" msgstr "Зам" msgid "Zom" msgstr "Зом" msgid "Celia" msgstr "Сэлія" msgid "Roxana" msgstr "Раксана" msgid "Lord Corlagon" msgstr "Валадар Карлаґон" msgid "Lord Halton" msgstr "Валадар Халтан" msgid "Sister Eliza" msgstr "Сястра Эліза" msgid "Brother Brax" msgstr "Брат Брэкс" msgid "Dainwin" msgstr "Дайнвін" msgid "Gallavant" msgstr "Ґалавант" msgid "Joseph" msgstr "Іосіф" msgid "Mog" msgstr "Моґ" msgid "Solmyr" msgstr "Солмір" msgid "Ceallach" msgstr "Келах" msgid "Drakonia" msgstr "Драконія" msgid "Elderian" msgstr "Эльдэрыян" msgid "Jarkonas" msgstr "Джарконас" msgid "Martine" msgstr "Марціна" msgid "shipAndGraveyard|%{object} robber" msgstr "%{object}: штраф за разрабаванне" msgid "pyramid|%{object} raided" msgstr "%{object}: штраф за рабаванне" msgid " gives you maximum morale" msgstr " павышае ваш баявы дух да максімуму" msgid " gives you maximum luck" msgstr " павышае вашу ўдачу да максімуму" msgid "You cannot have multiple spell books." msgstr "У вас не можа быць некалькі чарадзейскіх кніг." msgid "You cannot pick up this artifact, you already have a full load!" msgstr "" "Вы не можаце забраць гэты артэфакт, бо ў вас у сумцы ўжо няма вольнага месца!" msgid "To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold." msgstr "" "Каб мець магчымасць чараваць, вы мусіце спачатку купіць чарадзейскую кнігу " "за %{gold} залатых." msgid "Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment." msgstr "На жаль, зараз у вас няма столькі грошай." msgid "Do you wish to buy one?" msgstr "Хочаце купіць яе?" msgid "%{count} / day" msgstr "%{count} штодзень" msgid "A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard." msgstr "Ваш карабель трапляе ў вір, і хто-ніхто з вашага войска падае за борт." msgid "Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!" msgstr "Абражаныя вашай адмовай, яны атакуюць!" msgid "" "The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.\n" "Do you wish to pursue and engage them?" msgstr "" "Моц вашага войска палохае %{monster}, і яны кідаюцца наўцёкі.\n" "Хочаце нагнаць іх і прымусіць да бою?" msgid "Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures." msgstr "Абшукаўшы варожы лагер, вы знаходзіце тайнік, а ў ім - скарб." msgid "" "Your ship bumps into a barrel drifting at sea. Inside, you discover a stash " "of lost treasure." msgstr "" "Ваш карабель сутыкаецца з бочкай, якую носіць на хвалях. Унутры яе схаваны " "згублены кімсьці скарб." msgid "" "The keeper of the mill announces:\n" "\"Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, " "come back next week for more.\"" msgstr "" "Млынар кажа вам:\n" "\"Ваша міласць, сем дзён я ў поце чала працаваў, каб сабраць гэтыя рэсурсы " "для вас. Бярыце іх, а наступным тыднем прыходзьце зноў\"." msgid "" "The keeper of the mill announces:\n" "\"Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try " "again next week.\"" msgstr "" "Млынар кажа вам:\n" "\"Хай ваша міласць прабачыць мне, але на гэтым тыдні я ўжо плаціў вам " "падатак. Мне няма чаго даць вам\"." msgid "" "The keeper of the mill announces:\n" "\"Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come " "back next week for more.\"" msgstr "" "Млынар кажа вам:\n" "\"Ваша міласць, сем дзён я ў поце чала працаваў, каб сабраць гэта золата для " "вас. Бярыце яго, а наступным тыднем прыходзьце зноў\"." msgid "" "The keeper of the mill announces:\n" "\"Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again " "next week.\"" msgstr "" "Млынар кажа вам:\n" "\"Хай ваша міласць прабачыць мне, але на гэтым тыдні я ўжо плаціў вам " "падатак. Мне няма чаго даць вам\"." msgid "" "You've found an abandoned lean-to.\n" "Poking about, you discover some resources hidden nearby." msgstr "" "Вы знаходзіце закінутую павець,\n" "пад якой, як ні дзіва, дагэтуль ляжыць колькі карыснай сыравіны." msgid "The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here." msgstr "Вы знаходзіце даўно закінутую павець, пад якой няма нічога каштоўнага." msgid "" "You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic " "mushrooms.\n" "In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with " "precious things." msgstr "" "Вы ловіце лепрыкона, які неразважліва заснуў на грыбовішчы чароўных грыбоў.\n" "У абмен на свабоду ён указвае вам на месца, дзе закапаны гаршчочак з золатам." msgid "" "You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries " "like to cavort in, but there is no one here today.\n" "Perhaps you should try again next week." msgstr "" "Вы знаходзіце чароўны сад - месца, дзе любяць бавіць час лепрыконы і феечкі, " "але сёння тут нікога няма.\n" "Магчыма, вам лепей прыйсці сюды на наступным тыдні." msgid "You come upon the remains of an unfortunate adventurer." msgstr "Вы натыкаецеся на парэшткі няўдачлівага прыгодніка." msgid "Treasure" msgstr "Скарб" msgid "Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}." msgstr "Пакапаўшыся ў лахманах, вы знаходзіце %{artifact}." msgid "Searching through the tattered clothing, you find nothing." msgstr "Пакапаўшыся ў лахманах, вы нічога не знаходзіце." msgid "" "You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to " "safe terrain." msgstr "" "Вы знаходзіце стары воз купца, якому не пашчасціла дабрацца да бяспечных " "мясцін." msgid "Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty." msgstr "Відаць, нехта пабываў тут да вас, бо воз поўнасцю пусты." msgid "Searching inside, you find the %{artifact}." msgstr "На дзіва, на возе дагэтуль ёсць %{artifact}." msgid "Inside, you find some of the wagon's cargo still intact." msgstr "На дзіва, на возе яшчэ нешта засталося ад грузу." msgid "You search through the flotsam, and find some wood and some gold." msgstr "" "Вы абшукваеце абломкі карабля і знаходзіце крыху драўніны і трохі золата." msgid "You search through the flotsam, and find some wood." msgstr "Вы абшукваеце абломкі карабля і знаходзіце крыху драўніны." msgid "You search through the flotsam, but find nothing." msgstr "Вы абшукваеце абломкі карабля, але нічога не знаходзіце." msgid "Shrine of the 1st Circle" msgstr "Прошча 1-га кола" msgid "" "You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.\n" "In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - " "'%{spell}'." msgstr "" "Вы прыйшлі да невялічкай прошчы, дзе моліцца група маладых паслушнікаў.\n" "У абмен на тое, што вы будзеце іх бараніць, яны згаджаюцца навучыць вас " "нескладаным чарам - \"%{spell}\"." msgid "Shrine of the 2nd Circle" msgstr "Прошча 2-га кола" msgid "" "You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.\n" "In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - " "'%{spell}'." msgstr "" "Вы прыйшлі да багата аздобленай прошчы, дзе моліцца група пухлых манахаў.\n" "У абмен на тое, што вы будзеце іх бараніць, яны згаджаюцца навучыць вас " "чарам - \"%{spell}\"." msgid "Shrine of the 3rd Circle" msgstr "Прошча 3-га кола" msgid "" "You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.\n" "In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated " "spell - '%{spell}'." msgstr "" "Вы прыйшлі да раскошнай прошчы, дзе моліцца група першасвятароў.\n" "У абмен на тое, што вы будзеце іх бараніць, яны згаджаюцца навучыць вас " "магутным чарам - \"%{spell}\"." msgid "" "\n" "Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you " "are unable to learn it." msgstr "" "\n" "На жаль, вам не стае мудрасці, каб уразумець гэтыя чары і, адпаведна, " "вывучыць іх." msgid "" "\n" "Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing " "more for them to teach you." msgstr "" "\n" "На жаль, гэтыя чары вы ўжо ведаеце, а таму нічога новага ад іх не дазналіся." msgid "" "\n" "Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with." msgstr "" "\n" "На жаль, у вас няма чарадзейскай кнігі, у якую вы маглі б запісаць гэтыя " "чары." msgid "" "You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on " "%{skill}.\n" "\n" msgstr "" "Вы падыходзіце да хаткі і бачыце ўнутры ведзьму, якая згорбілася над кнігай " "з назвай \"%{skill}\".\n" "\n" msgid "" "As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.\n" "\"You already know everything you deserve to learn!\" the witch screeches. " "\"NOW GET OUT OF MY HOUSE!\"" msgstr "" "Калі падыходзіце зусім блізка, яна падымае галаву і зырыць на вас сваім " "адзіным, бы шкляным, вокам.\n" "\"Ты і так ведаеш усё, што заслугоўваеш ведаць. А ТАМУ ІДЗІ ПРЭЧ З МАЙГО " "ДОМА!\"" msgid "" "As you approach, she turns and speaks.\n" "\"You already know that which I would teach you. I can help you no further.\"" msgstr "" "Калі вы падыходзіце зусім блізка, яна падымае галаву і кажа:\n" "\"Не чакай ад мяне помачы: ты і так ведаеш усё, чаму я магла б навучыць\"." msgid "" "An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts " "teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes." msgstr "" "Старая неўміручая ведзьма, якая жыве ў гэтай хатцы на курыных лапках, з " "адных зразумелых ёй прычын навучае вас уменню \"%{skill}\"." msgid "As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle." msgstr "" "Напіўшыся салодкай вады вы адчуваеце, што напоўніліся ўдачай - а значыць у " "наступным баі вам будзе шчасціць." msgid "You drink from the enchanted fountain, but nothing happens." msgstr "Вы п’яце з заклятага фантана, але нічога незвычайнага не адбываецца." msgid "You enter the faerie ring, but nothing happens." msgstr "Вы заходзіце ў грыбны круг, але нічога не адбываецца." msgid "" "Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next " "battle." msgstr "" "Вы заходзіце ў грыбны круг, і вас напаўняе ўдача - а значыць у наступным баі " "вашаму войску будзе шчасціць." msgid "" "You've found an ancient and weathered stone idol.\n" "It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already " "smiling upon you, it does nothing." msgstr "" "Перад вамі старадаўні каменны ідал.\n" "Кажуць, што наведванне гэтага месца прыносіць удачу, але зараз зоркі і так " "спрыяюць вам, таму нічога незвычайнага не адбываецца." msgid "" "You've found an ancient and weathered stone idol.\n" "Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the " "touch." msgstr "" "Перад вамі старадаўні каменны ідал.\n" "Кажуць, таму, хто пацалуе яго, абавязкова ўсміхнецца ўдача. Вы прыпадаеце " "вуснамі да яго і адчуваеце сцюдзёны холад чароўнага каменя." msgid "The mermaids silently entice you to return later and be blessed again." msgstr "" "Краса марскіх дзеў зачароўвае вас, і вы даяце сабе слова зноў вярнуцца сюды " "па ўдачу." msgid "" "The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.\n" "Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the " "moment.\n" "The mermaids' charms bless you with increased luck for your next combat." msgstr "" "Чароўная прывабнасць марскіх дзеў не пакідае раўнадушным ні вас, ні вашу " "каманду.\n" "На хвіліну вы забываеце ўсе свае трывогі і цешыцеся з іхняй красы.\n" "Чароўнасць марскіх дзеў надзяляе вас удачай у наступным баі." msgid "" "You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n" "You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of " "fearful curses and undead guardians.\n" "Will you search?" msgstr "" "Вы стаіце перад уваходам у піраміду вялікага цара старажытнасці.\n" "Вам карціць пранікнуць унутр у пошуках скарбаў, але старыя легенды ўсе як " "адна перасцерагаюць аб жахлівых пракляццях і стражах-наўцах, што ахоўваюць " "багацці.\n" "Ну што, яшчэ хочацца ўвайсці ў піраміду?" msgid "" "Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, " "telling the secret of the spell - '" msgstr "" "Адолеўшы пачвар, вы расшыфроўваеце выразаныя на сцяне пісьмёны, якія " "ўтойвалі ў сабе сакрэт чараў - '" msgid "Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with." msgstr "" "На жаль, у вас няма чарадзейскай кнігі, у якую вы маглі б запісаць гэтыя " "чары." msgid "" "Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you " "are unable to learn it." msgstr "" "На жаль, вам не стае мудрасці, каб уразумець гэтыя чары і, адпаведна, " "вывучыць іх." msgid "" "You come upon the pyramid of a great and ancient king.\n" "Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty." msgstr "" "Вы стаіце перад уваходам у піраміду вялікага цара старажытнасці.\n" "Хутка агледзеўшы яе, вы разумее, што нехта пабываў тут да вас." msgid "" "A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are " "already at maximum." msgstr "" "Усе ведаюць, што вада з чароўнага калодзежа аднаўляе запас маны, але ён у " "вас і так поўны." msgid "A second drink at the well in one day will not help you." msgstr "" "Ад піцця з чароўнага калодзежа другі раз на дзень не будзе ніякай карысці." msgid "A drink from the well has restored your spell points to maximum." msgstr "" "Некалькі глыткоў з чароўнага калодзежа поўнасцю аднаўляюць ваш запас маны." msgid "" "\"I'm sorry sir,\" The leader of the soldiers says, \"but you already know " "everything we have to teach.\"" msgstr "" "\"Мне шкада, - кажа камандзір жаўнераў, - але ўсё, чаму мы маглі б вас " "навучыць, вы і так ведаеце\"." msgid "The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks." msgstr "" "Жаўнеры, што жывуць у форце, навучаюць вас некаторым прыёмам, якія " "прыдадуцца пры абароне." msgid "" "You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. \"You're too " "advanced for us,\" the mercenary captain says. \"We can teach nothing more.\"" msgstr "" "Вы натрапілі на стан, дзе наёмнікі практыкуюцца ў майстэрстве вядзення бою. " "\"Бачу, у вайсковай справе вы куды лепшыя за нас, - кажа іхні камандзір. - " "Мы не зможам навучаць вас нічому новаму\"." msgid "" "You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries " "welcome you and your troops and invite you to train with them." msgstr "" "Вы натрапілі на стан, дзе наёмнікі практыкуюцца ў майстэрстве вядзення бою. " "Яны вітаюць вас і запрашаюць папрактыкавацца разам з імі." msgid "\"Go 'way!\", the witch doctor barks, \"you know all I know.\"" msgstr "" "\"Прэч ідзі!\", - гаркае знахар, - \"ты і так ведаеш усё, што ведаю я\"." msgid "" "An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by " "showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies " "of chicken entrails." msgstr "" "Орк-знахар, які жыве тут, паглыбляе вашы веды ў магіі, паказаўшы, як " "варажыць на камянях, чытаць прыкметы і разблытваць хітраспляценні куранячых " "вантробаў." msgid "" "You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone " "edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing " "new to teach you." msgstr "" "Вы застаяце групу друідаў за абрадам у адным з іхніх дзіўных каменных " "збудаванняў. Друіды моўчкі адварочваюцца ад вас, тым самым паказваючы, што " "ім няма чаму вас вучыць." msgid "" "You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone " "edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells." msgstr "" "Вы застаяце групу друідаў за абрадам у адным з іхніх дзіўных каменных " "збудаванняў. У поўным маўчанні, без аніводнага слова, друіды вучаць вас " "новым спосабам чаравання." msgid "" "You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want " "to search the graves?" msgstr "" "Вы з асцярогай набліжаецеся да месца, дзе пахаваны славутыя ваеўнікі " "старажытнасці. Асмеліцеся абшукаць іх труны?" msgid "" "You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a " "despicable act reduces your army's morale." msgstr "" "Вы некалькі гадзін абшукваеце труны, але нічога не знаходзіце. Мала таго, " "такі ганебны ўчынак, як рабаванне магіл, зніжае баявы дух вашага войска." msgid "Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!" msgstr "Адолеўшы зомбі, вы абшукваеце труны і знаходзіце ў іх нешта вартае!" msgid "" "The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed " "against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?" msgstr "" "Гнілы корпус велічэзнага пірацкага карабля злавесна рыпіць пад ветрам. " "Хочаце абшукаць разбіты карабель?" msgid "" "You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a " "despicable act reduces your army's morale." msgstr "" "Вы некалькі гадзін абшукваеце рэшткі карабля, але нічога не знаходзіце. Мала " "таго, такая марная работа зніжае баявы дух войска." msgid "" "Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!" msgstr "" "Пасля перамогі над зданямі вы абшукваеце рэшткі карабля і знаходзіце нешта " "вартае!" msgid "" "The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed " "against the rocks. Do you wish to search the ship?" msgstr "" "Гнілы корпус велічэзнага пірацкага карабля злавесна рыпіць, тручыся аб " "прыбярэжныя скалы. Хочаце абшукаць карабель?" msgid "" "Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!" msgstr "" "Пасля перамогі над шкілетамі вы абшукваеце разбіты карабель і знаходзіце " "нешта вартае!" msgid "Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course." msgstr "" "Вы заўважаеце навігацыйны буй, які пацвярджае, што карабель плыве правільным " "курсам." msgid "" "Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and " "increasing their morale." msgstr "" "Вы заўважаеце навігацыйны буй, які пацвярджае, што карабель плыве правільным " "курсам. Гэта падымае баявы дух вашага войска." msgid "" "The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The " "oasis might help again if you fought a battle first." msgstr "" "Вада з аазіса асвяжае, дый толькі. Мусіць, вам варта прыйсці сюды пасля бою." msgid "" "A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their " "spirits. You can travel a bit further today." msgstr "" "Вада з аазіса прыдае вашаму войску сіл і падымае баявы дух - сёння яно зможа " "прайсці большы шлях, чым звычайна." msgid "" "The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. " "The watering hole might help again if you fought a battle first." msgstr "" "Халодная вада асвяжае, дый толькі. Мусіць, вам варта прыйсці сюды пасля бою." msgid "" "A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their " "spirits. You can travel a bit further today." msgstr "" "Халодная вада прыдае вашаму войску сіл і падымае баявы дух - сёння яно зможа " "прайсці большы шлях, чым звычайна." msgid "" "It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought." msgstr "" "Двойчы перад бітвай не моляцца. Смела ідзіце ў бой, а ўжо потым прыходзьце " "памаліцца." msgid "A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops." msgstr "Пасля малітвы ў храме баявы дух вашага войска павышаецца." msgid "" "An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"I am sorry, my liege, I " "have taught you all I can.\"" msgstr "" "На сходах альтанкі з’яўляецца стары рыцар. \"Хай ягамосць прабачыць мне, але " "я ўжо навучыў вас усяму, што ўмею сам\"." msgid "" "An old Knight appears on the steps of the gazebo. \"My liege, I will teach " "you all that I know to aid you in your travels.\"" msgstr "" "На сходах альтанкі з’яўляецца стары рыцар. \"Ягамосць, я навучу вас усяму, " "што ўмею: няхай мой досвед дапаможа вам у вашых вандраваннях\"." msgid "" "You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving " "ocean. Grateful, he says, \"I would give you an artifact as a reward, but " "you're all full.\"" msgstr "" "Вы выцягваеце з вады пацярпелага ў караблекрушэнні, ратуючы яго ад немінучай " "смерці ў марскіх хвалях. Удзячны за выратаванне, ён кажа: \"Я з радасцю " "аддзячыў бы вам каштоўным артэфактам, але бачу, што ў вашай сумцы ўжо няма " "месца\"." msgid "" "You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving " "ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the " "%{art}." msgstr "" "Вы выцягваеце з вады пацярпелага ў караблекрушэнні, ратуючы таго ад " "немінучай смерці ў марскіх хвалях. За гэта вам дастаецца ад яго %{art}." msgid "A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold." msgstr "" "Гном прапануе вам мяняцца: ён вам - %{art}, а вы яму - усяго %{gold} залатых." msgid "" "A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and " "%{count} %{res}." msgstr "" "Гном прапануе вам мяняцца: ён вам - %{art}, а вы яму - усяго %{gold} залатых " "і %{count} мер(ы) рэсурсу \"%{res}\"." msgid "Do you wish to buy this artifact?" msgstr "Згаджаецеся на такую здзелку?" msgid "" "You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The " "leprechaun stamps his foot and ignores you." msgstr "" "Вы лезеце ў кішэню па грошы, але раптам разумееце, што патрэбнай сумы ў вас " "няма. Гном са злосцю тупае ножкай, адварочваецца і больш не звяртае на вас " "ніякай увагі." msgid "" "Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his " "foot and ignores you." msgstr "" "Да глыбіні душы абражаны вашай адмовай гном са злосцю тупае ножкай, " "адварочваецца і больш не звяртае на вас ніякай увагі." msgid "You've found the artifact: " msgstr "Вы знайшлі артэфакт: " msgid "" "You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you " "that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets." msgstr "" "Вы натрапілі на скромнае жытло старога пустэльніка. Ён абяцае, што %{art} " "дастанецца першаму мудрацу, які прыйдзе да яго." msgid "" "You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier " "tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader " "he meets." msgstr "" "На сваім шляху вам трапляецца спартанскае жыллё адстаўнога жаўнера. Ён " "абяцае, што %{art} дастанецца першаму сапраўднаму ваяводзе, які сустрэнецца " "яму." msgid "" "You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells " "you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}." msgstr "" "Вы сустрэлі дзівака ў капелюшы, на якім сядзіць сава. Ён кажа вам, што " "гатовы аддаць %{art}, калі ў вас ёсць %{skill}." msgid "" "You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues " "leap out of the brush to guard their stolen loot." msgstr "" "Вы натрапляеце на старажытны артэфакт. Але як толькі вы падыходзіце забраць " "яго, з засады выскоквае хеўра разбойнікаў..." msgid "" "Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's " "guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the " "artifact?" msgstr "" "На паляне вы заўважаеце старажытны артэфакт. На жаль, ён знаходзіцца пад " "аховай %{monster}. Ці гатовыя вы біцца з войскам %{monster} за гэты прадмет?" msgid "Victorious, you take your prize, the %{art}." msgstr "Пераможца, вазьмі сваю ўзнагароду - артэфакт %{art}." msgid "" "Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight " "for today." msgstr "" "Сцеражонага Бог сцеражэ, і гэтым разам вы вырашаеце пазбегнуць адкрытай " "канфрантацыі." msgid "" "After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, " "only to find it empty." msgstr "" "Патраціўшы некалькі гадзін на тое, каб вылавіць куфар з вады, вы нарэшце " "адчыняеце яго, але ён аказваецца пусты." msgid "" "After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it " "and find %{gold} gold and the %{art}." msgstr "" "Патраціўшы некалькі гадзін на тое, каб вылавіць куфар з вады, вы нарэшце " "адчыняеце яго і знаходзіце ў ім %{gold} залатых і %{art}." msgid "" "After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it " "and find %{gold} gold pieces." msgstr "" "Патраціўшы некалькі гадзін на тое, каб вылавіць куфар з вады, вы нарэшце " "адчыняеце яго і знаходзіце ў ім %{gold} залатых." msgid "" "After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take " "the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish " "to keep the gold?" msgstr "" "Абшукваючы наваколле, вы знаходзіце прыхаваны кімсьці куфар з грашыма. " "Знойдзенае золата можна забраць сабе, а можна раздаць, атрымаўшы добры " "жыццёвы досвед. Пакінеце золата сабе?" msgid "" "After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the " "ancient artifact %{art}." msgstr "" "Абшукваючы наваколле, вы знаходзіце прыхаваны кімсьці куфар, у якім ёсць " "%{art}." msgid "" "You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do " "you wish to rub the lamp?" msgstr "" "Вы спатыкаецеся аб напаўзасыпаную зямлёй пагнутую сцямнелую лямпу. Хочаце " "пацерці яе?" msgid "" "You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with " "%{count} unit of Mercury per day." msgstr "" "Цяпер гэтая алхімічная лабараторыя пад вашым кантролем і будзе прыносіць " "%{count} меру ртуці штодзень." msgid "" "You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of " "wood per day." msgstr "" "Цяпер гэты тартак пад вашым кантролем і будзе прыносіць %{count} меры " "драўніны штодзень." msgid "" "You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of " "ore per day." msgstr "" "Цяпер гэтая рудная капальня пад вашым кантролем і будзе прыносіць %{count} " "меры руды штодзень." msgid "" "You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of " "sulfur per day." msgstr "" "Цяпер гэтыя серная капальня пад вашым кантролем і будзе прыносіць %{count} " "меру серы штодзень." msgid "" "You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit " "of crystal per day." msgstr "" "Цяпер гэтая крышталёвая капальня пад вашым кантролем і будзе прыносіць " "%{count} меру крышталёў штодзень." msgid "" "You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of " "gems per day." msgstr "" "Цяпер гэтая самацветная капальня пад вашым кантролем і будзе прыносіць " "%{count} меру самацветаў штодзень." msgid "" "You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per " "day." msgstr "" "Цяпер гэтая залатая капальня пад вашым кантролем і будзе прыносіць %{count} " "залатых штодзень." msgid "" "The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now " "move further each day." msgstr "" "Цяпер маяк пад вашым кантролем, і вашы караблі кожны дзень будуць праплываць " "большую адлегласць." msgid "You gain control of a %{name}." msgstr "Цяпер %{name} пад вашым кантролем." msgid "" "You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you " "wish to enter?" msgstr "" "Вы стаіце ля ўваходу ў закінутую залатую капальню, у якой, відаць, водзяцца " "здані. Хочаце ўвайсці ўнутр?" msgid "You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production." msgstr "Прагнаўшы зданяў, вы аднаўляеце працу капальні." msgid "" "A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do " "you accept?" msgstr "" "Атрад %{monster} марыць праславіцца і хоча далучыцца да вас. Прымеце іх у " "сваё войска?" msgid "As you approach the dwelling, you notice that there is no one here." msgstr "Набліжаючыся да жытла, вы заўважаеце, што там нікога няма." msgid "" "You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. " "Perhaps there will be more next week." msgstr "" "Вы абшукваеце руіны, але ад медуз, што жылі тут, ані следу. Можа, наступным " "тыднем яны з’явяцца." msgid "" "You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your " "army for a price. Do you want to recruit Medusas?" msgstr "" "Вы абшукваеце руіны і знаходзіце некалькі медуз, што жывуць тут. Яны гатовы " "далучыцца да вас за плату. Хочаце набраць медуз у сваё войска?" msgid "" "You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living " "there wish to join an army. Maybe next week." msgstr "" "Вы знайшлі дрэва-горад. На жаль, ніводная з лясных фей, што жывуць тут, не " "хоча далучыцца да вашага войска. Можа, наступным тыднем яны перадумаюць." msgid "" "Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army " "for a price. Do you want to recruit Sprites?" msgstr "" "Некалькі лясных фей, што жывуць на дрэве-горадзе, не супраць далучыцца да " "вашага войска за пэўную плату. Хочаце набраць лясных фей у сваё войска?" msgid "" "A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here " "later." msgstr "" "Рознакаляровы фургон стаіць пусты. Можа, калі-небудзь пазней разбойнікі " "вернуцца ў свой табар." msgid "" "Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing " "Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?" msgstr "" "Аддаленыя гукі музыкі і смеху прыводзяць вас да рознакаляровага фургона, у " "якім жывуць разбойнікі. Хочаце, каб хто-небудзь з разбойнікаў далучыўся да " "вашага войска?" msgid "" "A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The " "tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later." msgstr "" "Вашу ўвагу прыцягвае некалькі пашарпаных шатроў, што трапечуць пад гарачым " "ветрам пустыні. Аказваецца, яны стаяць пустымі. Магчыма, калі-небудзь пазней " "качэўнікі вернуцца сюды." msgid "" "A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you " "wish to have any Nomads join you during your travels?" msgstr "" "Вашу ўвагу прыцягвае некалькі пашарпаных шатроў, што трапечуць пад гарачым " "ветрам пустыні. Хочаце, каб у вашых вандраваннях качэўнікі былі з вамі?" msgid "The pit of mud bubbles for a minute and then lies still." msgstr "Гразевая яма з хвіліну булькоча, а потым сціхае." msgid "" "As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and " "position themselves around it. In unison they say: \"Mother Earth would like " "to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?\"" msgstr "" "Калі вы набліжаецеся да булькатлівай гразевай ямы, з яе вылазяць зямлістыя " "істоты і шыхтуюцца наўкол. Нарэшце, яны ў адзін голас кажуць: \"Маці Сырая " "Зямля нарадзіла табе слаўных і дужых ваяроў\". Хочаце набраць у сваё войска " "элементаляў зямлі?" msgid "You enter the structure of white stone pillars, and find nothing." msgstr "Вы ўваходзіце ў белакаменную каланаду і нічога там не знаходзіце." msgid "" "White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter " "the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that " "almost pushes you back out. The air current materializes into a barely " "visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud " "whisper: \"Why have you come? Are you here to call upon the forces of the " "air?\"" msgstr "" "Белакаменныя калоны падтрымліваюць дах, што ўздымаецца аж да самога неба. Вы " "ўваходзіце ўнутр, і спакойнае паветра ўміг змяняецца віхрам, які ледзь не " "выштурхоўвае вас надвор. Паветра згушчаецца ў ледзь заўважную постаць, якая " "гучным шэптам пытае вас: \"Па што ты прыйшоў? Прасіць помачы сіл паветра?\"" msgid "No Fire Elementals approach you from the lava pool." msgstr "Ніводнага элементаля агню не выйшла да вас з лававага возера." msgid "" "Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about " "in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their " "services. Would you like to recruit Fire Elementals?" msgstr "" "Пад збудаваннем, якое служыць для ўтрымання падземнага жару, у палаючым " "возеры расплаўленай лавы плаваюць элементалі агню. Колькі з іх набліжаюцца " "да вас і прапануюць сваю службу. Хочаце набраць у сваё войска элементаляў " "агню?" msgid "A face forms in the water for a moment, and then is gone." msgstr "На імгненне ў вадзе з’яўляецца нечы твар - і адразу ж знікае." msgid "" "Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. " "You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: " "\"Would you like to call upon the powers of water?\"" msgstr "" "Крышталёвыя пабудовы амаль не зацяняюць невялікай купелі, паверхня якой " "быццам люстэрка. Падышоўшы, вы ўглядаецеся ў ваду, але замест свайго " "адлюстравання бачыце там чужы твар, які пытае вас: \"Ты прыйшоў сюды пазваць " "на дапамогу сілы вады?\"" msgid "This burial site is deathly still." msgstr "У месцы пахавання пануе мёртвая цішыня." msgid "" "Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place " "offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?" msgstr "" "Да вас хочуць далучыцца душы даўно палеглых ваеўнікоў, якія шукаюць, але не " "могуць знайсці спачыну. Хочаце набраць у сваё войска зданяў?" msgid "" "The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps " "some undead will move in next week." msgstr "" "У Горадзе мёртвых няма жывых, але і нежывых таксама няма. Можа, наступным " "тыднем якія-ніякія наўцы і з’явяцца." msgid "" "Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you " "want to recruit Liches?" msgstr "" "Некалькі кашчэяў, што жывуць тут, за пэўную плату гатовы далучыцца да вашага " "войска. Хочаце набраць у сваё войска кашчэяў?" msgid "" "You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the " "undead. Will you search?" msgstr "" "Вы знайшлі руіны старажытнага горада, які цяпер насяляюць адно наўцы. Хочаце " "абшукаць разваліны?" msgid "" "Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their " "fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?" msgstr "" "Некалькі кашчэяў, якім пашчасціла ацалець, уражаныя вашай перамогай над іх " "пабрацімамі, прапануюць сваю службу за пэўную плату. Хочаце набраць у сваё " "войска кашчэяў?" msgid "" "You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, " "but there are none here. Perhaps there will be some next week." msgstr "" "Вы знайшлі адзін з тых мастоў, пад якімі так любяць жыць тролі, але іх тут " "няма. Мабыць, наступным тыднем хто з іх і з’явіцца." msgid "" "Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a " "price. Do you want to recruit Trolls?" msgstr "" "Некалькі троляў, што жывуць пад мостам, гатовы далучыцца да вашага войска, " "але не за так. Хочаце набраць у сваё войска троляў?" msgid "Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?" msgstr "" "Тролі, што жывуць пад мостам, выклікаюць вас на бой. Будзеце біцца з імі?" msgid "" "A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer " "to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?" msgstr "" "Некалькі троляў засталіся ў жывых, схаваўшыся пад мостам. Выбраўшыся адтуль, " "яны падыходзяць з прапановай узяць іх у войска наёмнікамі. Хочаце набраць у " "сваё войска троляў?" msgid "" "The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a " "Dragon will become available next week." msgstr "" "Зараз у Горадзе цмокаў няма ахвочых далучыцца да вас. Магчыма, яны з’явяцца " "наступным тыднем." msgid "" "The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. " "Do you wish to recruit Dragons?" msgstr "" "Горад цмокаў гатовы прапанаваць некалькі цмокаў для вашага войска за пэўную " "плату. Хочаце набраць у сваё войска цмокаў?" msgid "" "You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you " "wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?" msgstr "" "Перад вамі Горад цмокаў - месца, куды простым смяротным уваход строга " "забаронены. Хочаце парушыць гэту забарону і выклікаць цмокаў на бой?" msgid "" "Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply " "some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?" msgstr "" "Пасля вашай перамогі над цмачынымі віцязямі, правіцелі горада згаджаюцца " "аддаць у ваша войска некалькі цмокаў за пэўную плату. Хочаце набраць у сваё " "войска цмокаў?" msgid "From the observation tower, you are able to see distant lands." msgstr "З назіральнай вежы вашым вачам адкрыліся краявіды далёкіх зямель." msgid "" "The spring only refills once a week, and someone's already been here this " "week." msgstr "" "Крыніца напаўняецца зноў раз на тыдзень, і на гэтым тыдні тут ужо нехта " "пабываў." msgid "" "A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell " "points, but you are already at that level." msgstr "" "Піццё з крыніцы павінна было падвоіць ваш запас маны, але ў вас ён і так " "ўдвая большы за звычайны." msgid "" "A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your " "normal spell points in reserve." msgstr "" "П’ючы крынічную ваду, вы адчуваеце, як магічная энергія напаўняе вас! Так " "ваш запас маны становіцца ўдвая большы за звычайны." msgid "" "Recognizing you, the butler refuses to admit you. \"The master,\" he says, " "\"will not see the same student twice.\"" msgstr "" "Пазнаўшы, лёкай адмаўляецца вас ўпускаць. \"Гаспадар\", - кажа ён, - \"не " "вучыць нікога двойчы\"." msgid "" "The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the " "four skills a hero should know." msgstr "" "Лёкай праводзіць вас да гаспадара гэтага дома, які вучыць вас чатыром " "асновам, якія павінен засвоіць кожны герой." msgid "" "The butler opens the door and looks you up and down. \"You are neither " "famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master,\" he sniffs. " "\"Come back when you think yourself worthy.\"" msgstr "" "Лёкай прачыняе дзверы і аглядае вас з ног да галавы. \"Вы не праславіліся " "ані ў паходах, ані ў дыпламатыі, а таму мой гаспадар не прыме вас, - фыркае " "ён. - Прыходзьце, калі станеце дастойнымі аўдыенцыі\"." msgid "" "All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle " "masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}." msgstr "" "Знаўцы вайсковай справы з гэтага форта вымуштравалі ўсіх %{monsters}, што " "ёсць у вашым войску, зрабіўшы з іх %{monsters2}." msgid "" "An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any " "such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you." msgstr "" "Незвычайны хаўрус ограў, оркаў і карлаў прапануе вам вымуштраваць " "(палепшыць) сваіх суродзічаў, якіх вы прыведзяце з сабой. На жаль, у вашым " "войску нікога з іх няма." msgid "All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}." msgstr "Усе з вашых %{monsters} будуць палепшаны да %{monsters2}." msgid "" "A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and " "Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he " "knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. " "Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help " "you." msgstr "" "Каваль, што працуе ў ліцейні, прапануе замяніць зброю капійнікаў і мечнікаў " "з жалезнай на стальную. Ён таксама сцвярджае, што ведае, як ператвараць " "жалезных голэмаў у стальных. На жаль, нікога з іх у вашым войску няма, таму " "яму нечым памагчы вам." msgid "" "The captain looks at you with surprise and says:\n" "\"You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now.\"" msgstr "" "Капітан здзіўлена глядзіць на вас і кажа:\n" "\"У цябе ўжо ёсць усе вядомыя мне карты. А цяпер дай мне спакойна " "парыбачыць\"." msgid "" "A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell " "you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish " "to buy the maps?" msgstr "" "Адстаўны капітан, што жыве на падноўленым рыбалоўным прычале пасярод мора, " "прапануе купіць у яго марскія карты, які ён стварыў у свае маладыя гады, за " "1000 залатых. Хочаце іх купіць?" msgid "" "The captain sighs. \"You don't have enough money, eh? You can't expect me to " "give my maps away for free!\"" msgstr "" "Капітан уздыхае: \"Кажаш столькі грошай няма? І не думай, што я аддам свае " "карты задарма!\"" msgid "" "You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen " "before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an " "inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you " "copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared." msgstr "" "Вы падыходзіце да дзіўнага абеліска - ён высечаны з каменя, якога вы ніколі " "не бачылі раней. Углядаючыся ў гладкую паверхню абеліска, вы раптам " "заўважаеце, што на ёй пачынаюць праступаць таямнічыя знакі, якія пакрысе " "складаюцца ў фрагмент старажытнай карты. Вы спешна перарысоўваеце іх, і " "нездарма: знакі знікаюць гэтак жа раптоўна, як і з’явіліся." msgid "You have already been to this obelisk." msgstr "Вы ўжо бачылі гэты абеліск." msgid "" "Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"It is good to see " "you, my student. I hope my teachings have helped you.\"" msgstr "" "Пры вашым набліжэнні дрэва расплюшчвае вочы, у якіх свеціцца радасць: \"О, " "чалавеча, які прагнуў ведаў! Радае бачыць цябе. Спадзяюся, мая навука была " "на карысць табе\"." msgid "" "Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. \"Ahh, an " "adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the " "ages.\"" msgstr "" "Пры вашым набліжэнні дрэва расплюшчвае вочы, у якіх свеціцца радасць: \"А-" "а... прыгоднік! Дазволь падзяліцца з табой ведамі, намножанымі мной за " "вякі\"." msgid "Upon your approach, the tree opens its eyes in delight." msgstr "Пры вашым набліжэнні дрэва расплюшчвае вочы, у якіх свеціцца радасць:" msgid "" "\"Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have " "learned over the ages for a mere %{count} %{res}.\"" msgstr "" "\"А-а... прыгоднік! Я з радасцю падзялюся з табой ведамі, намножанымі за " "вякі, за %{res} - скромныя %{count} мер." msgid "(Just bury it around my roots.)" msgstr "Калі згаджаешся на гэта, проста закапай іх пад маімі каранямі\"." msgid "Tears brim in the eyes of the tree." msgstr "У вачах дрэва блішчаць слёзы:" msgid "\"I need %{count} %{res}.\"" msgstr "\"Мне пільна трэба %{res}, %{count} мер, -" msgid "it whispers. (sniff) \"Well, come back when you can pay me.\"" msgstr "шэпча яно і шморгае носам. - Што ж, прыходзь, як разбагацееш\"." msgid "" "Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of " "your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the " "strengths and weaknesses of your opponents." msgstr "" "Сярод дрэў сядзіць сляпы празорца. Пасля таго, як вы растлумачылі яму мэту " "свайго паходу, празорца задзейнічае свой крышталёвы шар, у якім вы можаце " "бачыць моцныя і слабыя бакі вашых непрыяцеляў." msgid "" "The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from " "the cave mouth. Will you enter?" msgstr "" "Уваход у пячору чорны як смала, і адтуль гадліва смуродзіць серай. Ці " "наважыцеся вы ўвайсці?" msgid "Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty." msgstr "Калі не лічыць слядоў страшэннай бітвы, пячора пустая." msgid "" "You find a powerful and grotesque Demon in the cave. \"Today,\" it rasps, " "\"you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You " "may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my " "servants?\"" msgstr "" "У пячоры вы знаходзіце дужага дэмана гратэскавага выгляду. \"Сёння, - сіпіць " "ён, - цябе чакае апошні бой і верная смерць. Але ў цябе ёсць выбар, ад каго " "загінуць: цябе магу забіць я, а могуць мае слугі. З імі будзеш біцца, не са " "мной?\"" msgid "" "The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate " "battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points." msgstr "" "Крыкам выклікаючы вас на бой, дэман кідаецца ў атаку! У кароткім, але " "зацятым баі вы адольваеце пачвару, атрымліваючы за гэта %{exp} пкт. досведу." msgid "" "The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate " "battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and " "%{count} gold." msgstr "" "Крыкам выклікаючы вас на бой, дэман кідаецца ў атаку! У кароткім, але " "зацятым баі вы адольваеце пачвару, атрымліваючы за гэта %{exp} пкт. досведу " "і %{count} залатых." msgid "" "The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate " "battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave." msgstr "" "Крыкам выклікаючы вас на бой, дэман кідаецца ў атаку! У кароткім, але " "зацятым баі вы адольваеце пачвару і ў глыбіні пячоры знаходзіце %{art}." msgid "" "Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its " "claws, and the last thing you see is a red haze." msgstr "" "Пабачыўшы, што ў вас не будзе і %{count} залатых, дэман разрывае вас сваімі " "кіпцюрамі. Чырвоная імгла засцілае вам вочы - гэта апошняе, што вы бачыце..." msgid "" "The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can " "even draw your sword. \"Your life is mine,\" it says. \"I will sell it back " "to you for %{count} gold.\"" msgstr "" "Дэман падскоквае на вас, і перш, чым вы паспяваеце агаліць меч, яго кіпцюры " "смыкаюцца на вашым горле. \"Тваё нікчэмнае жыццё - маё\", - кажа ён. - \"Але " "ты можаш выкупіць яго %{count} залатых\"." msgid "" "Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} " "gold." msgstr "" "Пасля перамогі над слугамі дэмана вы знаходзіце тайнік з %{count} залатых." msgid "" "As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak " "makes his way towards you." msgstr "" "Калі вы ўваходзіце ў вежу алхіміка, вам насустрач кульгае сівы мужчына ў " "карычневым плашчы." msgid "He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item." msgid_plural "" "He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items." msgstr[0] "" "Праверыўшы вашу сумку, ён бачыць, што на 1 з вашых артэфактаў пракляцце." msgstr[1] "" "Праверыўшы вашу сумку, ён бачыць, што на %{count} з вашых артэфактаў " "пракляцце." msgstr[2] "" "Праверыўшы вашу сумку, ён бачыць, што на %{count} з вашых артэфактаў " "пракляцце." msgid "For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay?" msgid_plural "" "For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?" msgstr[0] "За %{gold} залатых алхімік можа знішчыць яго. Будзеце плаціць?" msgstr[1] "За %{gold} залатых алхімік можа знішчыць іх усе. Будзеце плаціць?" msgstr[2] "За %{gold} залатых алхімік можа знішчыць іх усе. Будзеце плаціць?" msgid "" "After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs " "the cursed artifact and throws it into his magical cauldron." msgid_plural "" "After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs " "all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron." msgstr[0] "" "Пасля таго, як вы згаджаецеся заплаціць запытаную суму золата, алхімік хапае " "пракляты артэфакт і шпурляе яго ў свой магічны кацёл." msgstr[1] "" "Пасля таго, як вы згаджаецеся заплаціць запытаную суму золата, алхімік хапае " "праклятыя артэфакты і шпурляе іх ў свой магічны кацёл." msgstr[2] "" "Пасля таго, як вы згаджаецеся заплаціць запытаную суму золата, алхімік хапае " "праклятыя артэфакты і шпурляе іх ў свой магічны кацёл." msgid "" "You hear a voice from behind the locked door, \"You don't have enough gold " "to pay for my services.\"" msgstr "" "З-за зачыненых дзвярэй чуецца голас: \"Вам няма чым плаціць за мае паслугі\"." msgid "" "You hear a voice from high above in the tower, \"Go away! I can't help you!\"" msgstr "" "З самага верху вежы чуецца голас: \"Згінь, прападзі! Я не магу памагчы табе!" "\"" msgid "" "The head groom speaks to you, \"That is a fine looking horse you have. I am " "afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding " "look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which " "would aid your riders greatly. I insist you take them.\"" msgstr "" "Стайнік кажа вам: \"Які гожы ў вас конь! Баюся, лепшага я вам не змагу даць. " "А вось коні, на якіх едзе ваша кавалерыя, па ўсім відаць, благога заводу. " "Балазе ў мяне ёсць добра вышкаленыя ратныя коні - з імі вашы коннікі стануць " "сапраўднымі віцязямі. Вазьміце іх, я настойваю\"." msgid "" "As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking " "war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, he will " "grow tired in a week. You must also let me give better horses to your " "mounted soldiers, their horses look shoddy and weak.\"" msgstr "" "Стайнік падводзіць да вас гожага ратнага каня і кажа: \"З гэтым жарабцом вы " "прамчыце за дзень куды больш. Толькі памятайце, што сілы коней не бясконцыя " "- з часам ён стоміцца, а таму, як настане новы тыдзень, прыходзьце мяняць " "яго на свежага. А таксама дазвольце даць лепшых коней і вашым коннікам, бо " "іхнія на выгляд благія і слабыя\"." msgid "" "The head groom approaches you and speaks, \"You already have a fine horse, " "and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war " "horses.\"" msgstr "" "Стайнік падыходзіць да вас і кажа: \"Добры конь у вас ужо ёсць, а вось " "коннікаў, якім маглі б прыдасца мае добра вышкаленыя ратныя коні, няма\"." msgid "" "As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking " "war horse. \"This steed will help speed you in your travels. Alas, his " "endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a " "fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit " "mounted soldiers, but you have none we can help.\"" msgstr "" "Стайнік падводзіць да вас гожага ратнага каня і кажа: \"З гэтым жарабцом вы " "прамчыце за дзень куды больш. Толькі памятайце, што сілы коней не бясконцыя " "- з часам ён стоміцца, а таму, як настане новы тыдзень, прыходзьце мяняць " "яго на свежага. Таксама ў мяне багата гожых ратных коней, але ў вашым войску " "няма коннікаў, якім яны маглі б прыдасца\"." msgid "The Arena guards turn you away." msgstr "Варта арэны заступіла вам дарогу і не прапусціла ўнутр." msgid "" "You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song " "has any chance of luring them to a watery grave." msgstr "" "Вы загадваеце камандзе заляпіць вушы воскам, каб сірэны сваёй песняй не " "зацягнулі іх на дно." msgid "" "As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to " "overcome the urge to dive headlong into the sea." msgstr "" "Калі сірэны зацягваюць сваю жаласлівую песню, ваша невялікае ды рашучае " "войска перасільвае неадольнае жаданне кінуцца ў мора." msgid "" "An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many " "of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. " "You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience." msgstr "" "Таямнічая жаласлівая песня сірэн разносіцца над морам. Пачуўшы яе, шмат хто " "з каманды вашага карабля, паддаўшыся чарам, кідаецца за борт і гіне ў " "марскім бяздонні. Пасля гэтага здарэння вы наматалі пэўныя рэчы на вус, " "атрымаўшы %{exp} пкт. досведу." msgid "" "In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the " "hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause." msgstr "" "Праявіўшы цуды адвагі, вы ўрываецеся ў тутэйшы астрог і вызваляеце " "зняволенага ў ім героя. На знак падзякі ён прысягае служыць вам верай і " "праўдай." msgid "" "You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in " "this jail to languish in agony for untold days." msgstr "" "Вам ужо служаць %{count} герояў, і, на вялікі жаль, вы вымушаны пакінуць " "вязня пакутаваць у цямніцы, дзе ён і прасядзіць да канца сваіх дзён." msgid "" "You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells " "you of places near and far which may aid you in your journeys." msgstr "" "Вы ўваходзіце ў хісткую хаціну і заводзіце размову з чараўніком, які жыве " "там. Ён расказвае вам аб краінах, далёкіх і блізкіх, і такая інфармацыя, без " "сумневу, паможа вам у паходзе." msgid "This eye seems to be intently studying its surroundings." msgstr "Здаецца, гэтае вока пільна разглядвае наваколле." msgid "You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet." msgstr "Вы падыходзіце да велічэзнага сфінкса, але той, як ні дзіўна, маўчыць." msgid "" "\"I have a riddle for you,\" the Sphinx says. \"Answer correctly, and you " "shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept " "the challenge?\"" msgstr "" "\"У мяне ёсць загадка для цябе\", - кажа сфінкс. - \"Адкажаш правільна - " "атрымаеш узнагароду. Памылішся - і я цябе з’ем. Гатовы да іспыту?\"" msgid "" "The Sphinx asks you the following riddle:\n" "\n" "'" msgstr "" "Сфінкс задае вам наступную загадку:\n" "\n" "\"" msgid "" "sphinx|'\n" "\n" "Your answer?" msgstr "" "\"\n" "\n" "Ваш адказ?" msgid "" "\"You guessed incorrectly,\" the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at " "you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go " "black, and you know no more." msgstr "" "\"Гэта быў няправільны адказ\", - з усмешкай кажа сфінкс. Затым ён ударам " "лапы збівае вас з ног. Яшчэ адзін удар - і свет наўкол вас назаўсёды ахутвае " "непраглядная цемра." msgid "" "Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. \"You've answered my riddle " "so here's your reward. Now begone.\"" msgstr "" "Выглядаючы крыху расчараваным, сфінкс уздыхае: \"Гэта быў правільны адказ. " "Вось твая ўзнагарода. А цяпер ідзі з маіх вачэй\"." msgid "" "A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the " "arch read,\n" "\"Speak the key and you may pass.\"\n" "As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness." msgstr "" "Перад вамі высіцца магічны бар’ер, перагароджваючы шлях. Руны на арцы " "сцвярджаюць:\n" "\"Скажы чароўнае слова - і зможаш прайсці\".\n" "Вы прамаўляеце патрэбнае слова, і зыркі бар’ер ператвараецца ў нішто." msgid "" "A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the " "arch read,\n" "\"Speak the key and you may pass.\"\n" "You speak, and nothing happens." msgstr "" "Перад вамі высіцца магічны бар’ер, перагароджваючы шлях. Руны на арцы " "сцвярджаюць:\n" "\"Скажы чароўнае слова - і зможаш прайсці\".\n" "Вы прамаўляеце розныя словы, але нічога не адбываецца." msgid "" "You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks " "up and says,\n" "\"In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great " "oracle taught me his skill. I have the answer you seek.\"" msgstr "" "Вы ўваходзіце ў шацёр і бачыце старую, якая пільна ўглядаецца ў магічны " "крышталь. Яна паднімае галаву і кажа:\n" "\"У сваіх вандраваннях я вучылася магіі, што завецца тайназнаўства. Сам " "Вялікі Аракул перадаў мне сваю мудрасць. Мне вядома слова, якое ты шукаеш\"." msgid "" "The sting of your previous encounter still lingers, and you keep your " "distance from the intimidating cat until you have regained your courage in " "battle." msgstr "" "Памятаючы папярэднюю непрыемную сустрэчу са страшным кацярам, вы вырашаеце " "стараніцца яго, пакуль да вас не вернецца мужнасць." msgid "" "You come upon a great cat, purring as it rubs against your leg. Charmed, you " "reach down, but it bites you and flees. At least the laughter at your " "misfortune lifts your troops' spirits." msgstr "" "Вы натыкаецеся на вялікага ката, які вуркоча і трэцца аб вашы ногі. У " "замілаванні вы цягнецеся пагладзіць яго, але вусаты цапае вашу руку і " "кідаецца наўцёкі. Хоць ратнікі і рагочуць з вас, смех падымае ім баявых дух." msgid "No spell book is present." msgstr "У вас няма чарадзейскай кнігі." msgid "" "This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you " "cannot cast it." msgstr "" "Гэтыя чары спатрабляюць %{mana} пкт. маны. У вас зусім няма маны, таму вы не " "можаце іх чараваць." msgid "" "This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, " "so you cannot cast it." msgstr "" "Гэтыя чары спатрабляюць %{mana} пкт. маны. У вас ёсць толькі %{point} пкт. " "маны, таму вы не можаце іх чараваць." msgid "The spell was not found." msgstr "Чары не знойдзены." msgid "Only heroes can cast this spell." msgstr "Толькі героі могуць чараваць гэтыя чары." msgid "This hero is not able to cast adventure spells." msgstr "Гэты герой не можа чараваць паходныя чары." msgid "Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow." msgstr "" "Ваш герой занадта стаміўся, каб чараваць сёння. Адпачніце і паспрабуйце " "зрабіць гэта заўтра." msgid "This spell cannot be cast on a boat." msgstr "Гэтыя чары нельга чараваць з вадаплава." msgid "This spell can only be cast near an ocean." msgstr "Гэтыя чары можна чараваць толькі паблізу вады." msgid "" "There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this " "spell will work." msgstr "" "У вас няма вадаплава, а герой не знаходзіцца на беразе, таму гэтыя чары не " "падзейнічаюць." msgid "There are no boats available for this spell." msgstr "У вас няма вадаплава, які можна было б выклікаць гэтымі чарамі." msgid "There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work." msgstr "Герой не знаходзіцца на беразе, таму гэтыя чары не падзейнічаюць." # msgid "" "You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. " "This spell will have no effect." msgstr "" "У вашым распараджэнні няма гарадоў або замкаў, не занятых іншымі героямі, " "таму гэтыя чары не падзейнічаюць." msgid "This hero is already in a town, so this spell will have no effect." msgstr "" "Гэты герой ужо знаходзіцца ў горадзе, таму гэтыя чары не падзейнічаюць." msgid "" "The nearest town is %{town}.\n" "\n" "This town is occupied by your hero %{hero}." msgstr "" "Найбліжэйшы горад - %{town}.\n" "\n" "Гэты горад заняты вашым героям, якога завуць %{hero}." msgid "This spell is already in effect." msgstr "Гэтыя чары ўжо дзейнічаюць." msgid "" "No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. " "Casting this spell will have no effect." msgstr "" "Няма ніводнага апанента, які пад сваім камандаваннем мае або мог бы мець " "герояў, таму гэтыя чары не падзейнічаюць." msgid "" "No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell " "will have no effect." msgstr "" "Зараз пад камандаваннем ніводнага з апанентаў няма герояў, таму гэтыя чары " "не падзейнічаюць." msgid "" "You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to " "work." msgstr "" "Каб чары \"Яснабачанне\" падзейнічалі, ваш герой павінен знаходзіцца на " "адлегласці %{count} клетак ад нічыйнага войска." msgid "" "You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs " "do not count) to cast this spell." msgstr "" "Каб чараваць гэта, ваш герой павінен знаходзіцца ля ўваходу ў капальню (на " "тартакі і алхімічныя лабараторыі гэтыя чары не дзейнічаюць)." msgid "You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell." msgstr "" "Каб чараваць гэта, вы павінны спярша перамагчы зданяў, што ахоўваюць " "капальню." msgid "" "There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero " "can generate. Casting this spell will have no effect." msgstr "" "Капальню ўжо ахоўвае не меншая колькасць элементаляў, чым ваш герой можа " "выклікаць, таму гэтыя чары не падзейнічаюць." msgid "%{name} the %{race} (Level %{level})" msgstr "%{name}, %{race} %{level}-га ўзроўню" msgid "Random hero (Level %{level})" msgstr "Выпадковы герой %{level}-га ўзроўню" msgid "Random %{race} hero (Level %{level})" msgstr "Выпадковы герой-%{race} %{level}-га ўзроўню" msgid "Hero class:" msgstr "Клас героя:" msgid "Are you sure you want to dismiss this Hero?" msgstr "Сапраўды хочаце адпусціць гэтага героя на ўсе чатыры бакі?" msgid "View Experience Info" msgstr "Паглядзець звесткі пра здабыты досвед" msgid "View Spell Points Info" msgstr "Паглядзець звесткі пра магічную энергію" msgid "Enter hero's name" msgstr "Увядзіце імя героя" msgid "Click to change class." msgstr "Націсніце тут, каб змяніць клас." msgid "" "'Spread' combat formation spreads the hero's units from the top to the " "bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit." msgstr "" "Перад пачаткам бою атрады героя пастрояцца, расцягнуўшыся па ўсёй даўжыні " "вашага боку поля бою." msgid "" "'Grouped' combat formation bunches the hero's army together in the center of " "their side of the battlefield." msgstr "" "Перад пачаткам бою атрады героя пастрояцца, сабраўшыся блізка адзін да " "аднаго ў сярэдзіне на вашым баку поля бою." msgid "Exit Hero Screen" msgstr "Закрыць экран героя" msgid "You cannot dismiss a hero in a castle" msgstr "Зволіць героя, які знаходзіцца ў замку, нельга" msgid "Dismiss %{name} the %{race}" msgstr "Адпусціць героя %{race} %{name} на ўсе чатыры бакі" msgid "Show previous hero" msgstr "Паказаць папярэдняга героя" msgid "Show next hero" msgstr "Паказаць наступнага героя" msgid "Set army combat formation to 'Spread'" msgstr "Пастроіць войска разамкнутым строем" msgid "Set army combat formation to 'Grouped'" msgstr "Пастроіць войска самкнутым строем" msgid "Blood Morale" msgstr "Гатовыя біцца на смерць" msgid "%{morale} Morale" msgstr "%{morale} баявы дух" msgid "%{luck} Luck" msgstr "%{luck} ўдача" msgid "Current Luck Modifiers:" msgstr "Бягучыя мадыфікатары ўдачы:" msgid "Current Morale Modifiers:" msgstr "Бягучыя мадыфікатары баявога духу:" msgid "Entire army is undead, so morale does not apply." msgstr "Баявы дух ні на што не ўплывае, паколькі ў войску толькі наўцы." msgid "" "Current experience %{exp1}.\n" " Next level %{exp2}." msgstr "" "Узровень павысіцца пры: %{exp2}.\n" "Зараз мае досведу: %{exp1}." msgid "million|M" msgstr "млн." msgid "Level %{level}" msgstr "Узровень %{level}" msgid "" "%{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The " "maximum number of spell points is 10 times the hero's knowledge. It is " "occasionally possible for the hero to have more than their maximum spell " "points via special events." msgstr "" "%{name} зараз мае %{point} пкт. маны пры максімуме ў %{max}. Максімальна " "магчымы запас маны - паказчык ведаў, памножаны на 10. Часам пасля асаблівай " "падзеі або наведання асаблівага месца выніковы запас маны можа перавышаць " "гэтае значэнне." msgid "%{name1} meets %{name2}" msgstr "%{name1} і %{name2} сустрэліся" msgid "hero|Level %{level}" msgstr "%{level}-га ўзроўню" msgid "Move all artifacts from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}." msgstr "" "Перадаць усе артэфакты ад аднаго героя (%{from_hero_name}) іншаму " "(%{to_hero_name})." msgid "Artifact Transfer" msgstr "Перадаць артэфакты" msgid "Swap Artifacts" msgstr "Абмяняцца артэфактамі" msgid "Swap all artifacts between heroes." msgstr "Абмяняцца ўсімі артэфактамі паміж героямі." msgid "Move army from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}." msgstr "" "Перадаць войска ад аднаго героя (%{from_hero_name}) іншаму (%{to_hero_name})." msgid "Army Transfer" msgstr "Перадаць войска" msgid "Swap Armies" msgstr "Абмяняцца войскамі" msgid "Swap armies between heroes." msgstr "Абмяняцца войскамі паміж героямі." msgid "Enemy heroes are now fully identifiable." msgstr "Дазваляюць паглядзець характарыстыкі і памер войска варожага героя." msgid "Identify Hero" msgstr "Распазнанне героя" msgid "Select town to port to." msgstr "Выберыце горад, у які хочаце тэлепартавацца." msgid "Town Portal" msgstr "Партал у горад" msgid "The creatures are willing to join us!" msgstr "Гэтыя істоты хочуць далучыцца да вас!" msgid "All the creatures will join us..." msgstr "Усе істоты далучацца да вас..." msgid "The creature will join us..." msgid_plural "%{count} of the creatures will join us..." msgstr[0] "Адна істота далучыцца да вас..." msgstr[1] "%{count} істоты далучацца да вас..." msgstr[2] "%{count} істот далучацца да вас..." msgid "" "\n" " for a fee of %{gold} gold." msgstr "" "\n" "за %{gold} залатых." msgid "These weak creatures will surely flee before us." msgstr "Гэтыя нікчэмныя істоты адразу кінуцца наўцёкі." msgid "I fear these creatures are in the mood for a fight." msgstr "Баюся, гэтыя істоты гатовыя кінуцца ў бой." msgid "The hero's attack skill is a bonus added to each unit's attack skill." msgstr "" "Умеласць героя ў атацы дадаецца да атакі кожнага атрада, што ёсць у ягоным " "войску." msgid "The hero's defense skill is a bonus added to each unit's defense skill." msgstr "" "Умеласць героя ў абароне дадаецца да абароны кожнага атрада, што ёсць у " "ягоным войску." msgid "The hero's spell power determines the duration or power of a spell." msgstr "Сіла магіі героя вызначае працягласць дзеяння і моц ягоных чараў." msgid "" "The hero's knowledge determines how many spell points the hero may have. " "Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level " "of knowledge." msgstr "" "Веды героя вызначаюць колькі магічнай энергіі (маны) можа мець герой. За " "кожную адзінку ведаў герой атрымлівае 10 пунктаў маны." msgid "Current Modifiers:" msgstr "Бягучыя мадыфікатары:" msgid "skill|Basic" msgstr "Пачатк. ст." msgid "skill|Advanced" msgstr "Сярэдняя ст." msgid "skill|Expert" msgstr "Вышэйш. ст." msgid "Pathfinding" msgstr "Пошук шляху" msgid "Logistics" msgstr "Лагістыка" msgid "Scouting" msgstr "Выведка" msgid "Diplomacy" msgstr "Дыпламатыя" msgid "Leadership" msgstr "Лідарства" msgid "Wisdom" msgstr "Мудрасць" msgid "Mysticism" msgstr "Містыцызм" msgid "Ballistics" msgstr "Балістыка" msgid "Eagle Eye" msgstr "Арліны зрок" msgid "Necromancy" msgstr "Некрамантыя" msgid "Estates" msgstr "Гаспадаранне" msgid "Advanced Archery" msgstr "Стралковая справа (сярэдняя ступень)" msgid "Advanced Pathfinding" msgstr "Пошук шляху (сярэдняя ступень)" msgid "Basic Archery" msgstr "Стралковая справа (пачатковая ступень)" msgid "Basic Pathfinding" msgstr "Пошук шляху (пачатковая ступень)" msgid "Expert Pathfinding" msgstr "Пошук шляху (вышэйшая ступень)" msgid "Advanced Logistics" msgstr "Лагістыка (сярэдняя ступень)" msgid "Basic Logistics" msgstr "Лагістыка (пачатковая ступень)" msgid "Basic Scouting" msgstr "Выведка (пачатковая ступень)" msgid "Expert Archery" msgstr "Стралковая справа (вышэйшая ступень)" msgid "Expert Logistics" msgstr "Лагістыка (вышэйшая ступень)" msgid "Advanced Diplomacy" msgstr "Дыпламатыя (сярэдняя ступень)" msgid "Advanced Scouting" msgstr "Выведка (сярэдняя ступень)" msgid "Basic Diplomacy" msgstr "Дыпламатыя (пачатковая ступень)" msgid "Expert Diplomacy" msgstr "Дыпламатыя (вышэйшая ступень)" msgid "Expert Scouting" msgstr "Выведка (вышэйшая ступень)" msgid "Advanced Leadership" msgstr "Лідарства (сярэдняя ступень)" msgid "Advanced Navigation" msgstr "Навігацыя (сярэдняя ступень)" msgid "Basic Leadership" msgstr "Лідарства (пачатковая ступень)" msgid "Basic Navigation" msgstr "Навігацыя (пачатковая ступень)" msgid "Expert Navigation" msgstr "Навігацыя (вышэйшая ступень)" msgid "Advanced Wisdom" msgstr "Мудрасць (сярэдняя ступень)" msgid "Basic Mysticism" msgstr "Містыцызм (пачатковая ступень)" msgid "Basic Wisdom" msgstr "Мудрасць (пачатковая ступень)" msgid "Expert Leadership" msgstr "Лідарства (вышэйшая ступень)" msgid "Expert Wisdom" msgstr "Мудрасць (вышэйшая ступень)" msgid "Advanced Luck" msgstr "Удачлівасць (сярэдняя ступень)" msgid "Advanced Mysticism" msgstr "Містыцызм (сярэдняя ступень)" msgid "Basic Luck" msgstr "Удачлівасць (пачатковая ступень)" msgid "Expert Luck" msgstr "Удачлівасць (вышэйшая ступень)" msgid "Expert Mysticism" msgstr "Містыцызм (вышэйшая ступень)" msgid "Advanced Ballistics" msgstr "Балістыка (сярэдняя ступень)" msgid "Advanced Eagle Eye" msgstr "Арліны зрок (сярэдняя ступень)" msgid "Basic Ballistics" msgstr "Балістыка (пачатковая ступень)" msgid "Basic Eagle Eye" msgstr "Арліны зрок (пачатковая ступень)" msgid "Expert Ballistics" msgstr "Балістыка (вышэйшая ступень)" msgid "Advanced Necromancy" msgstr "Некрамантыя (сярэдняя ступень)" msgid "Basic Estates" msgstr "Гаспадаранне (пачатковая ступень)" msgid "Basic Necromancy" msgstr "Некрамантыя (пачатковая ступень)" msgid "Expert Eagle Eye" msgstr "Арліны зрок (вышэйшая ступень)" msgid "Expert Necromancy" msgstr "Некрамантыя (вышэйшая ступень)" msgid "Advanced Estates" msgstr "Гаспадаранне (сярэдняя ступень)" msgid "Expert Estates" msgstr "Гаспадаранне (вышэйшая ступень)" msgid "" "%{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent." msgstr "" "Змяншае штраф да далёкасці перамяшчэння героя па цяжкапраходнай мясцовасці " "(па пустыні, пустцы, узмор’і, снезе і балоце) на %{count}%." msgid "%{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain." msgstr "" "Пазбаўляе штрафу да далёкасці перамяшчэння героя па цяжкапраходнай " "мясцовасці (па пустыні, пустцы, узмор’і, снезе і балоце)." msgid "" "%{skill} increases the damage done by the hero's range attacking creatures " "by %{count} percent, and eliminates the %{penalty} percent penalty when " "shooting past obstacles (e.g. castle walls)." msgstr "" "Павялічвае пашкоджанні, якія прычыняюць стралкі героя, на %{count}%, а " "таксама змяншае іх штраф за стральбу праз перашкоды (напрыклад, цераз сцены " "замка) на %{penalty}%." msgid "%{skill} increases the hero's movement points by %{count} percent." msgstr "Павялічвае далёкасць перамяшчэння героя па сушы на %{count}%." msgid "%{skill} increases the hero's viewable area by one square." msgid_plural "%{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares." msgstr[0] "Павялічвае поле зроку героя на 1 клетку." msgstr[1] "Павялічвае поле зроку героя на %{count} клеткі." msgstr[2] "Павялічвае поле зроку героя на %{count} клеткі." msgid "" "%{skill} allows the hero to negotiate with monsters who are weaker than " "their army, and reduces the cost of surrender." msgstr "" "Зніжае адкупныя пры капітуляцыі, а таксама павялічвае шансы далучэння да вас " "нічыйнага войска, якое слабейшае за ваша." msgid "" "Approximately %{count} percent of the creatures may offer to join the hero." msgstr "" "Прыблізна %{count}% істот могуць прапанаваць далучыцца да войска героя." msgid "All of the creatures may offer to join the hero." msgstr "Усе істоты могуць прапанаваць далучыцца да войска героя." msgid "" "The cost of surrender is reduced to %{percent} percent of the total cost of " "troops in the army." msgstr "" "Адкупныя зніжаюцца да %{percent}% ад агульнага кошту ўсіх істот, што ёсць у " "войску героя." msgid "" "%{skill} increases the hero's movement points over water by %{count} percent." msgstr "Павялічвае далёкасць перамяшчэння героя па моры на %{count}%." msgid "%{skill} increases the hero's troops morale by %{count}." msgstr "Павышае баявы дух войска героя на %{count}." msgid "%{skill} allows the hero to learn third level spells." msgstr "Дазваляе герою вывучаць чары 1-3 узроўняў." msgid "%{skill} allows the hero to learn fourth level spells." msgstr "Дазваляе герою вывучаць чары 1-4 узроўняў." msgid "%{skill} allows the hero to learn fifth level spells." msgstr "Дазваляе герою вывучаць чары 1-5 узроўняў." msgid "%{skill} regenerates one additional spell point per day to the hero." msgid_plural "" "%{skill} regenerates %{count} additional spell points per day to the hero." msgstr[0] "Аднаўляе герою 2 пункты маны штодзень замест аднаго." msgstr[1] "Аднаўляе герою 3 пункты маны штодзень замест аднаго." msgstr[2] "Аднаўляе герою 4 пункты маны штодзень замест аднаго." msgid "%{skill} increases the hero's luck by %{count}." msgstr "Павялічвае ўдачу героя на %{count}." msgid "" "%{skill} gives the hero's catapult shots a greater chance to hit and do " "damage to castle walls." msgstr "" "Катапульта робіць 1 стрэл з павышанымі шансамі трапіць і пашкодзіць замкавыя " "сцены." msgid "" "%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot has a " "greater chance to hit and do damage to castle walls." msgstr "" "Катапульта робіць 2 стрэлы з павышанымі шансамі трапіць і пашкодзіць " "замкавыя сцены." msgid "" "%{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot " "automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight castle." msgstr "" "Катапульта робіць 2 стрэлы, якія гарантавана руйнуюць любую замкавую сцяну, " "акрамя ўмацаванняў у замку Рыцара." msgid "" "%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 1st or " "2nd level spell that was cast by an enemy during combat." msgstr "" "Дае герою %{count}% шанс вывучыць чары 1-2 узроўняў, якія варожы герой чаруе " "ў баі." msgid "" "%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 3rd " "level spell (or below) that was cast by an enemy during combat." msgstr "" "Дае герою %{count}% шанс вывучыць чары 1-3 узроўняў, якія варожы герой чаруе " "ў баі." msgid "" "%{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 4th " "level spell (or below) that was cast by an enemy during combat." msgstr "" "Дае герою %{count}% шанс вывучыць чары 1-4 узроўняў, якія варожы герой чаруе " "ў баі." msgid "" "%{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be " "brought back from the dead as Skeletons." msgstr "" "Дазваляе падымаць з мёртвых у выглядзе шкілетаў да %{count}% істот, якія " "загінулі ў баі." msgid "" "The hero produces %{count} gold pieces per day as tax revenue from estates." msgstr "Герой прыносіць вашаму валадарству %{count} залатых штодзень." #: ../src/theme.c:62 ../src/theme.c:80 ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:266 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:215 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:206 #: panels/background/cc-background-panel.c:143 data/ui/med-dialog.blp:142 #: data/ui/one-time-dialog.blp:131 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:958 #: gthumb/gth-histogram-view.c:901 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:91 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:324 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:166 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:744 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:936 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:139 #: ../src/filter-enums.cpp:106 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:79 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:161 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:583 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:584 #: src/adw-inspector-page.c:152 rc/qml/AlbumViewer/AlbumCoverList.qml:115 #: gsecrets/safe_element.py:47 ../src/propgrid/advprops.cpp:1600 #: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:281 #: src/sugar3/graphics/colorbutton.py:302 src/colorlabel.c:52 #: modules/codec/kate.c:208 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:469 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1105 modules/spu/marq.c:63 #: modules/spu/rss.c:71 modules/text_renderer/freetype/freetype.c:136 #: modules/video_filter/ball.c:119 src/main-settings-dialog.c:368 msgid "Green" msgstr "Зялёны" #: ../src/theme.c:62 ../src/theme.c:71 ../src/theme.c:80 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:257 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:213 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:227 #: panels/background/cc-background-panel.c:149 data/ui/med-dialog.blp:106 #: data/ui/one-time-dialog.blp:95 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:953 #: gthumb/gth-histogram-view.c:896 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:90 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:323 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:165 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:743 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:935 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:138 #: ../src/filter-enums.cpp:105 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:78 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:160 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:580 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:581 #: src/adw-inspector-page.c:158 rc/qml/AlbumViewer/AlbumCoverList.qml:117 #: gsecrets/safe_element.py:53 ../src/propgrid/advprops.cpp:1605 #: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:279 #: src/sugar3/graphics/colorbutton.py:300 src/colorlabel.c:48 #: modules/codec/kate.c:208 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:468 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1103 modules/spu/marq.c:62 #: modules/spu/rss.c:70 modules/text_renderer/freetype/freetype.c:136 #: modules/video_filter/ball.c:119 modules/video_filter/colorthres.c:65 msgid "Red" msgstr "Чырвоны" #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:275 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:214 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:213 #: panels/background/cc-background-panel.c:145 data/ui/med-dialog.blp:130 #: data/ui/one-time-dialog.blp:119 ../src/extension/internal/filter/color.h:748 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:176 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:181 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:686 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:687 #: src/adw-inspector-page.c:154 gsecrets/safe_element.py:49 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1610 modules/codec/kate.c:208 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:470 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1107 #: modules/spu/marq.c:63 modules/spu/rss.c:71 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:136 #: modules/video_filter/colorthres.c:65 src/main-settings-dialog.c:366 msgid "Yellow" msgstr "Жоўты" msgid "barrier|Aqua" msgstr "Аквамарынавы" msgid "barrier|Blue" msgstr "Сіні" msgid "barrier|Brown" msgstr "Карычневы" msgid "barrier|Gold" msgstr "Залаты" msgid "barrier|Green" msgstr "Зялёны" msgid "barrier|Orange" msgstr "Аранжавы" msgid "barrier|Purple" msgstr "Ліловы" msgid "barrier|Red" msgstr "Чырвоны" msgid "tent|Aqua" msgstr "Аквамарынавы" msgid "tent|Blue" msgstr "Сіні" msgid "tent|Brown" msgstr "Карычневы" msgid "tent|Gold" msgstr "Залаты" msgid "tent|Green" msgstr "Зялёны" msgid "tent|Orange" msgstr "Аранжавы" msgid "tent|Purple" msgstr "Ліловы" msgid "tent|Red" msgstr "Чырвоны" msgid "Experience" msgstr "Досвед" msgid "" "Experience allows your heroes to gain levels, increasing their primary and " "secondary skills." msgstr "" "Досвед дазваляе героям павышаць свой узровень, а таксама паляпшаць здатнасці " "і ўменні." msgid "Hero/Stats" msgstr "Характарыстыкі і войска героя" msgid "Skills" msgstr "Уменні" msgid "Town/Castle" msgstr "Горад/Замак" msgid "Garrison" msgstr "Гарнізон" msgid "Gold Per Day:" msgstr "Штодзённы даход:" msgid "View Heroes." msgstr "Паглядзець усіх сваіх герояў." msgid "Towns/Castles" msgstr "Гарады/Замкі" msgid "View Towns and Castles." msgstr "Паглядзець усе свае гарады і замкі." msgid "luck|Cursed" msgstr "Яны праклятыя!" msgid "luck|Awful" msgstr "Жудасная" msgid "luck|Bad" msgstr "Кепская" msgid "luck|Normal" msgstr "Звычайная" msgid "luck|Good" msgstr "Добрая" msgid "luck|Great" msgstr "Выдатная" msgid "luck|Irish" msgstr "Выключная" msgid "" "Negative luck sometimes falls on the hero's units in combat, causing their " "attacks to only do half damage." msgstr "" "Атрады з благой удачай часам прычыняюць непрыяцелю ўдвая менш пашкоджанняў." msgid "" "Neutral luck means the hero's units will never get lucky or unlucky attacks " "on the enemy." msgstr "" "Атрады са звычайнай удачай не маюць у баі якіх-небудзь дадатковых пераваг " "або заган." msgid "" "Positive luck sometimes lets the hero's units get lucky attacks (double " "strength) in combat." msgstr "" "Атрады з добрай удачай часам прычыняюць непрыяцелю ўдвая больш пашкоджанняў." msgid "morale|Treason" msgstr "Гатовыя здрадзіць!" msgid "morale|Awful" msgstr "Вельмі нізкі" msgid "morale|Poor" msgstr "Нізкі" msgid "morale|Normal" msgstr "Нармальны" msgid "morale|Good" msgstr "Высокі" msgid "morale|Great" msgstr "Выдатны" msgid "morale|Blood!" msgstr "Гатовыя біцца на смерць!" msgid "Negative morale may cause the hero's units to freeze in combat." msgstr "" "Атрады з нізкім баявым духам ў самы вырашальны момант бою могуць замерці ад " "страху." msgid "" "Neutral morale means the hero's units will never be blessed with extra " "attacks or freeze in combat." msgstr "" "Атрады з пасрэдным баявым духам не будуць мець магчымасці хадзіць двойчы, " "але і замерці ад страху ім не пагражае." msgid "Positive morale may give the hero's units extra attacks in combat." msgstr "Атрады з высокім баявым духам могуць атрымліваць дадатковыя хады." msgid "Knight" msgstr "Рыцар" msgid "Barbarian" msgstr "Варвар" msgid "Sorceress" msgstr "Чараўніца" msgid "Warlock" msgstr "Чарнакніжнік" msgid "Necromancer" msgstr "Некрамант" msgid "doubleLined|Knight" msgstr "Рыцар" msgid "doubleLined|Barbarian" msgstr "Варвар" msgid "doubleLined|Sorceress" msgstr "" "Чараў-\n" "ніца" msgid "doubleLined|Warlock" msgstr "" "Чарна-\n" "кніжнік" msgid "doubleLined|Wizard" msgstr "Чараўнік" msgid "" "doubleLined|Necro-\n" "mancer" msgstr "" "Некра-\n" "мант" msgid "doubleLinedRace|Multi" msgstr "" "Некалькі\n" "розных" msgid "doubleLinedRace|Random" msgstr "" "Выпад-\n" "ковы" msgid "speed|Standing" msgstr "Нерухомыя" msgid "speed|Crawling" msgstr "Паўзучыя" msgid "speed|Very Slow" msgstr "Вельмі павольныя" msgid "speed|Slow" msgstr "Павольныя" # выключна кантэксны пераклад, каб захаваць логіку градацый хуткасці msgid "speed|Average" msgstr "Хуткія" msgid "speed|Fast" msgstr "Імклівыя" msgid "speed|Very Fast" msgstr "Вельмі імклівыя" msgid "speed|Ultra Fast" msgstr "Надзвычай імклівыя" msgid "speed|Blazing" msgstr "Маланкавыя" msgid "speed|Instant" msgstr "Вокамгненныя" msgid "Click this button to adjust the level of zoom." msgstr "Націсніце гэту кнопку, каб адрэгуляваць узровень маштабавання." msgid "week|Squirrel" msgstr "вавёркі" msgid "week|Rabbit" msgstr "зайца" msgid "week|Gopher" msgstr "сусліка" msgid "week|Badger" msgstr "барсука" msgid "week|Rat" msgstr "пацука" msgid "week|Eagle" msgstr "арла" msgid "week|Weasel" msgstr "ласіцы" msgid "week|Raven" msgstr "крумкача" msgid "week|Mongoose" msgstr "мангусты" msgid "week|Dog" msgstr "сабакі" msgid "week|Aardvark" msgstr "мурашкаеда" msgid "week|Lizard" msgstr "яшчаркі" msgid "week|Tortoise" msgstr "чарапахі" msgid "week|Hedgehog" msgstr "вожыка" msgid "week|Condor" msgstr "кондара" msgid "week|Ant" msgstr "мураша" msgid "week|Grasshopper" msgstr "коніка" msgid "week|Dragonfly" msgstr "страказы" msgid "week|Spider" msgstr "павука" msgid "week|Butterfly" msgstr "матылька" msgid "week|Bumblebee" msgstr "чмяля" msgid "week|Locust" msgstr "саранчы" msgid "week|Earthworm" msgstr "дажджавога чарвяка" msgid "week|Hornet" msgstr "шэршня" msgid "week|Beetle" msgstr "жука" msgid "week|PLAGUE" msgstr "ЗЛЫБЕДЫ" msgid "week|Unnamed" msgstr "без назвы" #. #-#-#-#-# gthumb_3:3.12.10-1_be.po (gthumb master) #-#-#-#-# #. Translators: this is the name of an image filter #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:544 constants.py:178 msgid "Desert" msgstr "Пустыня" msgid "Wasteland" msgstr "Пустка" msgid "Lava" msgstr "Вулканічная парода" msgid "Dirt" msgstr "Дол" msgid "maps|Small" msgstr "Малая" msgid "maps|Medium" msgstr "Сярэдняя" msgid "maps|Large" msgstr "Вялікая" msgid "maps|Extra Large" msgstr "Вельмі вялікая" msgid "maps|Custom Size" msgstr "Адмысловага памеру" msgid "Ore Mine" msgstr "Рудная капальня" msgid "Sulfur Mine" msgstr "Серная капальня" msgid "Crystal Mine" msgstr "Крышталёвая капальня" msgid "Gems Mine" msgstr "Самацветная капальня" msgid "Next sign 50 miles." msgstr "Наступны знак праз 50 міль." msgid "This space for rent." msgstr "На гэтым месцы магла быць ваша рэклама." msgid "Alchemist Lab" msgstr "Алхімічная лабараторыя" msgid "Buoy" msgstr "Буй" msgid "Skeleton" msgstr "Шкілет" msgid "Daemon Cave" msgstr "Дэманава пячора" msgid "Treasure Chest" msgstr "Куфар са скарбамі" msgid "Faerie Ring" msgstr "Грыбны круг" msgid "Campfire" msgstr "Вогнішча" msgid "Fountain" msgstr "Фантан" msgid "Gazebo" msgstr "Альтанка" msgid "Genie Lamp" msgstr "Лямпа джына" msgid "Archer's House" msgstr "Дом стральцоў" msgid "Goblin Hut" msgstr "Халабуда гоблінаў" msgid "Dwarf Cottage" msgstr "Дом карлаў" msgid "Peasant Hut" msgstr "Сялянская хата" msgid "Stables" msgstr "Стайні" msgid "Alchemist's Tower" msgstr "Вежа алхіміка" msgid "Dragon City" msgstr "Горад цмокаў" msgid "Water Wheel" msgid_plural "Water Wheels" msgstr[0] "Водны млын" msgstr[1] "Водныя млыны" msgstr[2] "Водных млыноў" # msgid "Monster" msgstr "Монстр" msgid "Obelisk" msgstr "Абеліск" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_be.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ../stk-assets/tracks/oasis/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/oasis/track.xml msgid "Oasis" msgstr "Аазіс" msgid "Oracle" msgstr "Аракул" msgid "Shrine of the First Circle" msgstr "Прошча Першага кола" msgid "Shipwreck" msgstr "Разбіты карабель" msgid "Sea Chest" msgstr "Карабельны куфар" msgid "Desert Tent" msgstr "Пустынны шацёр" msgid "Stone Liths" msgstr "Маналіт" msgid "Wagon Camp" msgstr "Табар" msgid "Hut of the Magi" msgstr "Жыллё мага" msgid "Whirlpool" msgstr "Вір" msgid "Mermaid" msgstr "Марская дзева" msgid "Random Ultimate Artifact" msgstr "Выпадковы Найвялікшы артэфакт" msgid "Random Artifact" msgstr "Выпадковы артэфакт" msgid "Random Resource" msgstr "Выпадковы рэсурс" msgid "Random Monster" msgstr "Выпадковая істота" msgid "Random Town" msgstr "Выпадковы горад" msgid "Random Castle" msgstr "Выпадковы замак" msgid "Eye of the Magi" msgstr "Вока мага" msgid "Random Monster - weak" msgstr "Выпадковая істота - слабая" msgid "Random Monster - medium" msgstr "Выпадковая істота - сярэдняя" msgid "Random Monster - strong" msgstr "Выпадковая істота - моцная" msgid "Random Monster - very strong" msgstr "Выпадковая істота - вельмі моцная" msgid "Hero" msgstr "Герой" msgid "Nothing Special" msgstr "Нічога асаблівага" msgid "Mossy Rock" msgstr "Імшыстая скала" msgid "Watch Tower" msgstr "Вартавая вышка" msgid "Tree House" msgstr "Дом на дрэве" msgid "Tree City" msgstr "Дрэва-горад" msgid "Ruins" msgstr "Разваліны" msgid "Fort" msgstr "Форт" msgid "Abandoned Mine" msgstr "Закінутая капальня" msgid "Sirens" msgstr "Сарэны" msgid "Standing Stones" msgstr "Стаячыя камяні" msgid "Idol" msgstr "Бажок" msgid "Tree of Knowledge" msgstr "Дрэва пазнання" msgid "Witch Doctor's Hut" msgstr "Хатка знахара" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_be.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/temple/track.xml msgid "Temple" msgstr "Храм" msgid "Hill Fort" msgstr "Фартэцыя на пагорку" msgid "Halfling Hole" msgstr "Нара паўрослікаў" msgid "Mercenary Camp" msgstr "Стан наёмнікаў" msgid "Shrine of the Second Circle" msgstr "Прошча Другога кола" msgid "Shrine of the Third Circle" msgstr "Прошча Трэцяга кола" msgid "City of the Dead" msgstr "Горад мёртвых" msgid "Sphinx" msgstr "Сфінкс" msgid "Wagon" msgstr "Воз" msgid "Tar Pit" msgstr "Смаляная яма" msgid "Artesian Spring" msgstr "Крыніца з чыстай вадзіцай" msgid "Troll Bridge" msgstr "Мост троляў" msgid "Watering Hole" msgstr "Вадапой" msgid "Witch's Hut" msgstr "Ведзьміна хатка" # гл. тлумачэнне ў "Каментарыях да беларусізацыі Heroes of Might & Magic 2 і 3" msgid "Xanadu" msgstr "Шанду" msgid "Lean-To" msgstr "Павець" msgid "Magellan's Maps" msgstr "Карты Маґелана" msgid "Flotsam" msgstr "Абломкі карабля" msgid "Derelict Ship" msgstr "Пакінуты карабель" msgid "Shipwreck Survivor" msgstr "Пацярпелы ў караблекрушэнні" #: data/ui/med-dialog.blp:402 msgid "Bottle" msgstr "Бутэлька" msgid "Magic Well" msgstr "Чароўны калодзеж" msgid "Magic Garden" msgid_plural "Magic Gardens" msgstr[0] "Чароўны сад" msgstr[1] "Чароўныя сады" msgstr[2] "Чароўных садоў" msgid "Observation Tower" msgstr "Назіральная вежа" msgid "Freeman's Foundry" msgstr "Вольная ліцейня" msgid "Reefs" msgstr "Падводныя скалы" msgid "Volcano" msgstr "Вулкан" #: src/poiCategories.js:294 msgid "Flowers" msgstr "Кветкі" msgid "Water Lake" msgstr "Возера" msgid "Mandrake" msgstr "Мандрагора" msgid "Dead Tree" msgstr "Сухастой" msgid "Stump" msgstr "Пень" msgid "Crater" msgstr "Разлом" msgid "Mound" msgstr "Курган" msgid "Lava Pool" msgstr "Лававы басейн" msgid "Barrow Mounds" msgstr "Магільныя курганы" msgid "Random Artifact - Treasure" msgstr "Выпадковая каштоўная рэч" msgid "Random Artifact - Minor" msgstr "Выпадковы артэфакт малой моцы" msgid "Random Artifact - Major" msgstr "Выпадковы артэфакт вялікай моцы" msgid "Traveller's Tent" msgstr "Шацёр падарожніка" msgid "Jail" msgstr "Астрог" msgid "Fire Summoning Altar" msgstr "Алтар агню" msgid "Air Summoning Altar" msgstr "Алтар паветра" msgid "Earth Summoning Altar" msgstr "Алтар зямлі" msgid "Water Summoning Altar" msgstr "Алтар вады" msgid "Swampy Lake" msgstr "Балаціна" msgid "Frozen Lake" msgstr "Замерзлае возера" msgid "Black Cat" msgstr "Чорны кот" msgid "Barrel" msgstr "Бочка" msgid "randomRace|level 1 creatures" msgstr "істоты 1-га ўзроўню" msgid "randomRace|level 2 creatures" msgstr "істоты 2-га ўзроўню" msgid "randomRace|level 3 creatures" msgstr "істоты 3-га ўзроўню" msgid "randomRace|level 4 creatures" msgstr "істоты 4-га ўзроўню" msgid "randomRace|level 5 creatures" msgstr "істоты 5-га ўзроўню" msgid "randomRace|level 6 creatures" msgstr "істоты 6-га ўзроўню" msgid "Unknown Monsters" msgstr "Невядомыя істоты" msgid "Unknown Monster" msgstr "Невядомая істота" msgid "Peasant" msgstr "Селянін" msgid "Peasants" msgstr "сялян" msgid "Archer" msgstr "Стралец" msgid "Archers" msgstr "стральцоў" msgid "Ranger" msgstr "Лавец" msgid "Rangers" msgstr "лаўцоў" msgid "Pikeman" msgstr "Капійнік" msgid "Pikemen" msgstr "капійнікаў" msgid "Veteran Pikeman" msgstr "Капійнік-ветэран" msgid "Veteran Pikemen" msgstr "капійнікаў-ветэранаў" msgid "Swordsman" msgstr "Мечнік" msgid "Swordsmen" msgstr "мечнікаў" msgid "Master Swordsman" msgstr "Майстар-мечнік" msgid "Master Swordsmen" msgstr "майстроў-мечнікаў" msgid "Cavalries" msgstr "коннікаў" msgid "Cavalry" msgstr "Коннік" msgid "Champion" msgstr "Віцязь" msgid "Champions" msgstr "віцязяў" msgid "Paladin" msgstr "Паладзін" msgid "Paladins" msgstr "паладзінаў" msgid "Crusader" msgstr "Крыжаносец" msgid "Crusaders" msgstr "крыжаносцаў" msgid "Goblin" msgstr "Гоблін" msgid "Goblins" msgstr "гоблінаў" msgid "Orc" msgstr "Орк" msgid "Orcs" msgstr "оркаў" msgid "Orc Chief" msgstr "Атаман оркаў" msgid "Orc Chiefs" msgstr "атаманаў оркаў" msgid "Wolf" msgstr "Воўк" msgid "Wolves" msgstr "ваўкоў" msgid "Ogre" msgstr "Огра" msgid "Ogres" msgstr "ограў" msgid "Ogre Lord" msgstr "Пан ограў" msgid "Ogre Lords" msgstr "паноў ограў" msgid "Troll" msgstr "Троль" msgid "Trolls" msgstr "троляў" msgid "War Troll" msgstr "Ратны троль" msgid "War Trolls" msgstr "ратных троляў" msgid "Cyclopes" msgstr "цыклопаў" msgid "Cyclops" msgstr "Цыклоп" msgid "Sprite" msgstr "Лясная фея" msgid "Sprites" msgstr "лясных фей" msgid "Dwarf" msgstr "Карла" msgid "Dwarves" msgstr "карлаў" msgid "Battle Dwarf" msgstr "Баявы карла" msgid "Battle Dwarves" msgstr "баявых карлаў" msgid "Elf" msgstr "Эльф" msgid "Elves" msgstr "эльфаў" msgid "Grand Elf" msgstr "Высакародны эльф" msgid "Grand Elves" msgstr "высакародных эльфаў" msgid "Druid" msgstr "Друід" msgid "Druids" msgstr "друідаў" msgid "Greater Druid" msgstr "Вялікі друід" msgid "Greater Druids" msgstr "вялікіх друідаў" msgid "Unicorns" msgstr "аднарогаў" msgid "Phoenixes" msgstr "феніксаў" msgid "Centaur" msgstr "Кентаўр" msgid "Centaurs" msgstr "кентаўраў" msgid "Gargoyle" msgstr "Гаргулля" msgid "Gargoyles" msgstr "гаргулляў" msgid "Griffin" msgstr "Грыф" msgid "Griffins" msgstr "грыфаў" msgid "Minotaur" msgstr "Мінатаўр" msgid "Minotaurs" msgstr "мінатаўраў" msgid "Minotaur King" msgstr "Цар мінатаўраў" msgid "Minotaur Kings" msgstr "цароў мінатаўраў" msgid "Hydra" msgstr "Гідра" msgid "Hydras" msgstr "гідраў" msgid "Green Dragon" msgstr "Зялёны цмок" msgid "Green Dragons" msgstr "зялёных цмокаў" msgid "Red Dragon" msgstr "Чырвоны цмок" msgid "Red Dragons" msgstr "чырвоных цмокаў" msgid "Black Dragon" msgstr "Чорны цмок" msgid "Black Dragons" msgstr "чорных цмокаў" msgid "Halfling" msgstr "Паўрослік" msgid "Halflings" msgstr "паўрослікаў" msgid "Boar" msgstr "Вяпрук" msgid "Boars" msgstr "вепрукоў" msgid "Iron Golem" msgstr "Жалезны голэм" msgid "Iron Golems" msgstr "жалезных голэмаў" msgid "Steel Golem" msgstr "Стальны голэм" msgid "Steel Golems" msgstr "стальных голэмаў" msgid "Roc" msgstr "Птушка Рух" msgid "Rocs" msgstr "птушак Рух" msgid "Mage" msgstr "Маг" msgid "Magi" msgstr "магаў" msgid "Archmage" msgstr "Архімаг" msgid "Archmagi" msgstr "архімагаў" msgid "Giants" msgstr "гігантаў" msgid "Titans" msgstr "тытанаў" msgid "Skeletons" msgstr "шкілетаў" msgid "Zombies" msgstr "зомбі" msgid "Mutant Zombie" msgstr "Муціраваны зомбі" msgid "Mutant Zombies" msgstr "муціраваных зомбі" msgid "Mummies" msgstr "мумій" msgid "Mummy" msgstr "Мумія" msgid "Royal Mummies" msgstr "царскіх мумій" msgid "Royal Mummy" msgstr "Царская мумія" msgid "Vampire" msgstr "Вупар" msgid "Vampires" msgstr "вупараў" msgid "Vampire Lord" msgstr "Князь вупараў" msgid "Vampire Lords" msgstr "князёў вупараў" msgid "Lich" msgstr "Кашчэй" msgid "Liches" msgstr "кашчэяў" msgid "Power Lich" msgstr "Магутны кашчэй" msgid "Power Liches" msgstr "магутных кашчэяў" msgid "Bone Dragon" msgstr "Касцяны цмок" msgid "Bone Dragons" msgstr "касцяных цмокаў" msgid "Rogue" msgstr "Разбойнік" msgid "Rogues" msgstr "разбойнікаў" msgid "Nomad" msgstr "Качэўнік" msgid "Nomads" msgstr "качэўнікаў" msgid "Ghost" msgstr "Здань" msgid "Ghosts" msgstr "зданяў" msgid "Genies" msgstr "джынаў" msgid "Medusa" msgstr "Медуза" msgid "Medusas" msgstr "медуз" msgid "Earth Elemental" msgstr "Элементаль зямлі" msgid "Earth Elementals" msgstr "элементаляў зямлі" msgid "Air Elemental" msgstr "Элементаль паветра" msgid "Air Elementals" msgstr "элементаляў паветра" msgid "Fire Elemental" msgstr "Элементаль агню" msgid "Fire Elementals" msgstr "элементаляў агню" msgid "Water Elemental" msgstr "Элементаль вады" msgid "Water Elementals" msgstr "элементаляў вады" msgid "Random Monsters" msgstr "Выпадковыя істоты" msgid "Random Monster 1" msgstr "Выпадковая істота 1" msgid "Random Monsters 1" msgstr "Выпадковыя істоты 1" msgid "Random Monster 2" msgstr "Выпадковая істота 2" msgid "Random Monsters 2" msgstr "Выпадковыя істоты 2" msgid "Random Monster 3" msgstr "Выпадковая істота 3" msgid "Random Monsters 3" msgstr "Выпадковыя істоты 3" msgid "Random Monster 4" msgstr "Выпадковая істота 4" msgid "Random Monsters 4" msgstr "Выпадковыя істоты 4" msgid "Double shot" msgstr "Страляюць двойчы" msgid "2-hex monster" msgstr "Займаюць 2 клеткі" msgid "Double strike" msgstr "Б’юць двойчы" msgid "Double damage to Undead" msgstr "Прычыняюць удвая больш пашкоджанняў наўцам" msgid "% magic resistance" msgstr "% супраціўляльнасці да магіі" msgid "Immune to Mind spells" msgstr "Неўспрымальныя да чараў уздзеяння на розум" msgid "Immune to Elemental spells" msgstr "Неўспрымальныя да элементальнай магіі" msgid "Immune to Fire spells" msgstr "Неўспрымальныя да чараў агню" msgid "Immune to Cold spells" msgstr "Неўспрымальныя да чараў холаду" msgid "Immune to " msgstr "Неўспрымальныя да " msgid "% immunity to %{spell} spell" msgstr "% супраціўляльнасці да чараў \"%{spell}\"" msgid "% damage from Elemental spells" msgstr "% пашкоджанняў ад элементальнай магіі" msgid "% damage from %{spell} spell" msgstr "% пашкоджанняў ад чараў \"%{spell}\"" msgid "% chance to Dispel beneficial spells" msgstr "% шанс развеяць дабратворныя чары" msgid "% chance to Paralyze" msgstr "% шанс паралізаваць" msgid "% chance to Petrify" msgstr "% шанс ператварыць у камень" msgid "% chance to Blind" msgstr "% шанс асляпіць" msgid "% chance to Curse" msgstr "% шанс праклясці" msgid "% chance to cast %{spell} spell" msgstr "% шанс начараваць \"%{spell}\"" msgid "HP regeneration" msgstr "Рэгенерыруюць здароўе" msgid "Two hexes attack" msgstr "Атакуюць дзве клеткі" msgid "Flyer" msgstr "Лятаюць" msgid "Unlimited retaliation" msgstr "Заўсёды б’юць у адказ" msgid "Attacks all adjacent enemies" msgstr "Атакуюць усіх ворагаў, што стаяць побач" msgid "No melee penalty" msgstr "Не маюць штрафу за рукапашны бой" msgid "Dragon" msgstr "Цмокі" msgid "Undead" msgstr "Наўцы" msgid "No enemy retaliation" msgstr "Ворагі не б’юць у адказ" msgid "HP drain" msgstr "Высмоктваюць здароўе" msgid "Cloud attack" msgstr "Атакуюць атрутным воблакам" msgid "Decreases enemy's morale by " msgstr "Зніжаюць баявы дух праціўніка на " msgid "% chance to halve enemy" msgstr "% шанс знішчыць палову варожага атрада" msgid "Soul Eater" msgstr "Паглынальнікі душ" msgid "Elemental" msgstr "Элементалі" msgid "No Morale" msgstr "Не зважаюць на баявы дух" msgid "Earth creature" msgstr "Істоты зямлі" msgid "Air creature" msgstr "Істоты паветра" msgid "Fire creature" msgstr "Істоты агню" msgid "Water creature" msgstr "Істоты вады" msgid "Double damage from Fire spells" msgstr "Атрымліваюць удвая больш пашкоджанняў ад чараў агню" msgid "Double damage from Cold spells" msgstr "Атрымліваюць удвая больш пашкоджанняў ад чараў холаду" msgid "Double damage from Earth creatures" msgstr "Атрымліваюць удвая больш пашкоджанняў ад істот зямлі" msgid "Double damage from Air creatures" msgstr "Атрымліваюць удвая больш пашкоджанняў ад істот паветра" msgid "Double damage from Fire creatures" msgstr "Атрымліваюць удвая больш пашкоджанняў ад істот агню" msgid "Double damage from Water creatures" msgstr "Атрымліваюць удвая больш пашкоджанняў ад істот вады" msgid "% immunity to " msgstr "% супраціўляльнасці да " msgid "% damage from " msgstr "% пашкоджанняў ад " msgid "The three Anduran artifacts magically combine into one." msgstr "Тры артэфакты Андурана магічным чынам аб’яднаюцца ў адзін." msgid "View Spells" msgstr "Паглядзець чары" msgid "View %{name} Info" msgstr "Паглядзець, што такое %{name}" msgid "Move %{name}" msgstr "Перамясціць %{name}" msgid "Cannot move the Spellbook" msgstr "Чарадзейскую кнігу нельга перамясціць" msgid "This item can't be traded." msgstr "Гэты прадмет нельга абмяняць." msgid "Invalid Artifact" msgstr "Няправільны артэфакт" msgid "The %{name} increases the hero's knowledge by %{count}." msgstr "Павышае веды героя на %{count}." msgid "Ultimate Book of Knowledge" msgstr "Найвялікшая кніга ведаў" msgid "The %{name} increases the hero's attack skill by %{count}." msgstr "Павышае атаку героя на %{count}." msgid "Ultimate Sword of Dominion" msgstr "Найвялікшы меч панавання" msgid "The %{name} increases the hero's defense skill by %{count}." msgstr "Павышае абарону героя на %{count}." msgid "Ultimate Cloak of Protection" msgstr "Найвялікшы плашч аховы" msgid "The %{name} increases the hero's spell power by %{count}." msgstr "Павышае сілу магіі героя на %{count}." msgid "Ultimate Wand of Magic" msgstr "Найвялікшае жазло магіі" msgid "" "The %{name} increases the hero's attack and defense skills by %{count} each." msgstr "Павышае атаку і абарону героя на %{count}." msgid "Ultimate Shield" msgstr "Найвялікшы шчыт" msgid "" "The %{name} increases the hero's spell power and knowledge by %{count} each." msgstr "Павышае сілу магіі і веды героя на %{count}." msgid "Ultimate Staff" msgstr "Найвялікшы посах" msgid "" "The %{name} increases each of the hero's basic skills by %{count} points." msgstr "Павышае атаку, абарону, сілу магіі і веды героя на %{count}." msgid "Ultimate Crown" msgstr "Найвялікшая карона" msgid "Golden Goose" msgstr "Залатая гусь" msgid "The %{name} brings in an income of %{count} gold per day." msgstr "Штодзень прыносіць %{count} залатых." msgid "Arcane Necklace of Magic" msgstr "Тайназнаўчыя каралі магіі" msgid "" "After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with " "an exquisite jeweled necklace." msgstr "" "За сваё выратаванне з праклятай грабніцы чараўніца ўзнагароджвае вас " "вытанчанымі каралямі з самацветаў." msgid "Caster's Bracelet of Magic" msgstr "Магічны бранзалет чарадзея" msgid "" "While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of " "trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet." msgstr "" "Выпадкова натрапіўшы на капальню, вы вырашаеце агледзець яе. Унутры, " "запёртая заваламі, аказваецца група карлаў. Вы разбіраеце завалы і ратуеце " "карлаў ад немінучай смерці, у падзяку за што іхні старшы дорыць вам залаты " "бранзалет." msgid "Mage's Ring of Power" msgstr "Магаў пярсцёнак моцы" msgid "" "A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the " "creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a " "dazzling jeweled ring." msgstr "" "Крыкі болю прыводзяць вас да кентаўра, які трапіў у пастку. Вы дапамагаеце " "яму вызваліцца, а ён уручае вам мяшэчак. Зазірнуўшы ўнутр, вы бачыце багата " "аздоблены пярсцёнак." msgid "Witch's Broach of Magic" msgstr "Ведзьміна брошка магіі" msgid "" "Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately " "designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your " "inventory." msgstr "" "Сярод парэшткаў спаленай на вогнішчы ведзьмы вы прыкмячаеце брошку, " "упрыгожаную мудрагелістым узорам. Вы асцярожна падбіраеце знаходку і хутка " "ідзяце прэч." msgid "Medal of Valor" msgstr "Медаль за доблесць" msgid "The %{name} increases the morale of the hero's army by %{count}." msgstr "Павышае баявы дух войска героя на %{count}." msgid "" "Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are " "granted a Medal of Valor by the King's herald." msgstr "" "На ўзнагароду за выратаванне цнатлівай дзевы з лап злога ўладара, каралеўскі " "герольд уручае вам Медаль за доблесць." msgid "Medal of Courage" msgstr "Медаль за адвагу" msgid "" "After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to " "his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage." msgstr "" "Вы ратуеце хлопчыка ад гайні крыважэрных ваўкоў і адводзіце яго ў бацькоўскі " "маёнтак. Удзячны шляхціц узнагароджвае вас медалём за адвагу." msgid "Medal of Honor" msgstr "Медаль пашаны" msgid "" "After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of " "despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor." msgstr "" "Вы вызваляеце прынцэсу суседняга каралеўства з лап подлых гандляроў рабамі, " "за што яна ўзнагароджвае вас медалём пашаны." msgid "Medal of Distinction" msgstr "Медаль за адзнаку" msgid "" "Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating " "noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction." msgstr "" "За збаўленне мясцовасці ад жахлівага цмока, які забаўляўся паяданнем " "шляхетных рыцараў вас удастойваюць медалём за адзнаку." msgid "Fizbin of Misfortune" msgstr "Фізбін нешанцавання" msgid "" "The %{name} greatly decreases the morale of the hero's army by %{count}." msgstr "Зніжае баявы дух войска героя на %{count}." msgid "" "You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to " "your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable " "Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale." msgstr "" "Выпадкам вы натыкаецеся на медаль, што адзінока ляжыць на пустыннай дарозе. " "Забраўшы яго сабе, вы раптам разумееце, што міжволі сталі ўладальнікам " "Фізбіна нешанцавання, які значна зніжае баявы дух вашага войска." msgid "Thunder Mace of Dominion" msgstr "Грамавая булава панавання" msgid "" "During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. " "Inside the tree you find a mysterious mace." msgstr "" "Падчас навальніцы, якая раптоўна ўзнялася, вы бачыце, як маланка б’е ў дрэва " "і расколвае яго папалам. Як бура сціхае, вы з цікаўнасцю ідзяце паглядзець " "на дрэва і, на сваё здзіўленне, знаходзіце ўнутры яго таямнічую булаву." msgid "Armored Gauntlets of Protection" msgstr "Латныя рукавіцы аховы" msgid "The %{name} increase the hero's defense skill by %{count}." msgstr "Павышаюць абарону героя на %{count}." msgid "" "You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a " "draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets." msgstr "" "Вы сустрэлі сумнавядомага Чорнага рыцара! Стомны паядынак з ім заканчваецца " "ўнічыю, і рыцар на знак павагі дорыць вам пару латных рукавіц." msgid "Defender Helm of Protection" msgstr "Абарончы шлем аховы" msgid "" "A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you " "find a golden helm hidden under a bush." msgstr "" "Вашу ўвагу прыцягвае нейкі водбліск у кустах. Крыху палазіўшы па хмызняку, " "вы знаходзіце схаваны там залаты шлем." msgid "Giant Flail of Dominion" msgstr "Гіганцкі кісцень панавання" msgid "" "A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior " "skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from " "the fallen Giant." msgstr "" "Нейкі гігант так нязграбна ўпраўляўся сваім кісцянём, што забіў ім сам сябе. " "Не сумняваючыся ў сваім майстэрстве валодання гэтай зброяй, вы рашуча " "вымаеце ўражальны кісцень з рук загінуўшага небаракі і забіраеце сабе." msgid "Ballista of Quickness" msgstr "Баліста скарастрэльнасці" msgid "The %{name} gives the hero's catapult one extra shot per combat round." msgstr "Кожны раўнд катапульта героя зможа страляць на адзін раз больш." msgid "" "Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument " "of the city's destruction, an elaborately crafted ballista." msgstr "" "Аглядаючы разваліны старадаўняга горада-крэпасці, вы знаходзіце прадмет, які " "і стаў прычынай яго зніштажэння - умела вырабленую балісту." msgid "Stealth Shield of Protection" msgstr "Нябачны чужому воку шчыт аховы" msgid "" "A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, " "the statue crumbles into dust." msgstr "" "Каменная статуя ваеўніка трымае ў руцэ срэбны шчыт. Як толькі вы забіраеце " "шчыт, статуя рассыпаецца ў пыл." msgid "Dragon Sword of Dominion" msgstr "Цмачыны меч панавання" msgid "" "As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into " "flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. " "She holds out a magnificent sword to you." msgstr "" "Вы ідзяце вузкай сцежкай, як раптам непадалёк без якой-небудзь бачнай " "прычыны загараецца куст. Полымя прымае аблічча прыгожай дзевы, якая бязмоўна " "ўручае вам цудоўны меч." msgid "Power Axe of Dominion" msgstr "Магутная сякера панавання" msgid "" "You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several " "unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the " "handle of the axe and effortlessly pull it free." msgstr "" "Вы бачыце срэбную сякеру, уваткнутую глыбока ў зямлю. Пасля некалькіх марных " "спроб вашых ратнікаў выняць яе, вы самі берацеся за тапарышча і адным рухам " "выцягваеце сякеру з зямлі." msgid "Divine Breastplate of Protection" msgstr "Боскі нагруднік аховы" msgid "" "A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. " "Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful " "breastplate." msgstr "" "Банда разбойнікаў капаецца ў рэчах палеглых ваеўнікоў. Пабачыўшы вас, " "марадзёры ў страху ўцякаюць, а вы прыкмячаеце, што тыя ў спешцы праглядзелі " "прыгожы нагруднік." msgid "Minor Scroll of Knowledge" msgstr "Малы звітак ведаў" msgid "" "Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed " "of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into " "your awaiting hands." msgstr "" "У паветры перад вамі з’яўляецца шкляная скрынка, унутры якой на падушцы з " "барвовага аксаміту ляжыць звітак. Ад вашага дотыку вечка скрынкі адчыняецца, " "і звітак ляціць вам у рукі." msgid "Major Scroll of Knowledge" msgstr "Вялікі звітак ведаў" msgid "" "Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches " "into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you." msgstr "" "Вы наведваеце мясцовага мудраца і расказваеце яму пра мэту свайго падарожжа. " "Выслухаўшы вас, ён дастае з меха пажаўцелы звітак і ўручае іх вам." msgid "Superior Scroll of Knowledge" msgstr "Большы звітак ведаў" msgid "" "You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, " "peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a " "scroll hidden in the folds." msgstr "" "Вы натрапляеце на парэшткі колішняй друідкі: зжаўцелыя ад часу косці тырчаць " "з парваных складак адзення. Агледзеўшы іх, вы знаходзіце стоены ў складках " "плашча звітак." msgid "Foremost Scroll of Knowledge" msgstr "Найбольшы звітак ведаў" msgid "" "Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead " "Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within." msgstr "" "Пажоўклыя косці і шматкі спарахнелай адзежы - вось усё, што засталося ад " "памерлай друідкі. Сярод гэтых рэшткаў вы заўважаеце звітак." msgid "Endless Sack of Gold" msgstr "Бяздонны мех золата" msgid "The %{name} provides the hero with %{count} gold per day." msgstr "Штодзень прыносіць %{count} залатых." msgid "" "A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you " "approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot " "ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying " "'Finders Keepers', you grab the sack and leave." msgstr "" "Малы лепрыкон весела скача вакол меха. Пабачыўшы ваша набліжэнне, ён замірае " "на паўкроку. Чалавечак абурана крычыць і, са злосцю тупнуўшы ножкай, растае " "ў паветры. Успомніўшы старую лепрыконскую прымаўку \"Было нічыё - стала " "маё\", вы хапаеце мех і таксама знікаеце." msgid "Endless Bag of Gold" msgstr "Бяздонная торба золата" msgid "" "A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. " "After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold." msgstr "" "Шляхцянка, што адстала ад сваіх спадарожнікаў, просіць суправадзіць яе да " "дома. Ва ўзнагароду за гэта яна дае вам сумку, поўную золата." msgid "Endless Purse of Gold" msgstr "Бяздонны кашалёк золата" msgid "" "In your travels, you find a leather purse filled with gold that once " "belonged to a great warrior king who had the ability to transform any " "inanimate object into gold." msgstr "" "У сваіх вандраваннях вы знаходзіце скураны кашалёк, поўны золата. Кашалёк " "гэты некалі належаў вялікаму цару-ваеўніку, які ўмеў пераўтвараць любы " "неадушаўлёны прадмет у золата." msgid "Nomad Boots of Mobility" msgstr "Качэўніцкія боты рухавасці" msgid "The %{name} increase the hero's movement on land." msgstr "Павышаюць далёкасць перамяшчэння героя па сушы." msgid "" "A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your " "assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the " "softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings " "engraved on the leather." msgstr "" "Вандроўны купец шукае аховы ад хеўры гоблінаў. У абмен на ваша суправаджэнне " "ён дае вам пару ботаў, вырабленых з наймякчэйшай скуры. Прыглядзеўшыся да " "іх, вы прыкмячаеце, што іх пакрывае чароўны старажытны разны арнамент." msgid "Traveler's Boots of Mobility" msgstr "Падарожніцкія боты рухавасці" msgid "" "Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and " "softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your " "inventory." msgstr "" "Выпадкова знайшоўшы пару расшытых бісерам ботаў, вырабленых з наймякчэйшай " "скуры, вы дзякуеце безыменнаму дабрадзею і забіраеце іх сабе." msgid "Lucky Rabbit's Foot" msgstr "Трусіная лапка ўдачы" msgid "The %{name} increases the luck of the hero's army by %{count}." msgstr "Павышае ўдачу войска героя на %{count}." msgid "" "A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver " "fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your " "luck in combat." msgstr "" "У заплату за ахову ў дарозе вандроўны купец прапануе вам трусіную лапку. Ён " "кажа, што гэта зачур, які прыносіць удачу ў баі." msgid "Golden Horseshoe" msgstr "Залатая падкова" msgid "" "An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set " "her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. " "Looking down you see a golden horseshoe." msgstr "" "Аднарог, які трапіў у пастку, спалохана іржэ. Вы супакойваеце яго і " "вызваляеце ад пут. Храпянуўшы і тупнуўшы капытом, ён імчыць прэч. Вы бачыце, " "што на тым месцы, дзе стаяў аднарог, засталася залатая падкова." msgid "Gambler's Lucky Coin" msgstr "Шчаслівая манета азартніка" msgid "" "You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In " "exchange for his release, he rewards you with a magical coin." msgstr "" "Вы злавілі шкадлівага чорта, які не даваў жыцця ўсяму наваколлю. У абмен на " "свабоду вы атрымліваеце ад яго чароўную манету." msgid "Four-Leaf Clover" msgstr "Чатырохліснік канюшыны" msgid "" "In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you " "find a healthy green four-leaf clover." msgstr "" "Пасярод прагаліны з мёртвай і сухой расліннасцю, на ваша здзіўленне, зелянее " "жывы парастак чатырохлістай канюшыны." msgid "True Compass of Mobility" msgstr "Сапраўдны компас рухавасці" msgid "The %{name} increases the hero's movement on land and sea." msgstr "Павышае далёкасць перамяшчэння героя па сушы і па моры." msgid "" "An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. " "He then hands you a compass." msgstr "" "Стары, якія называе сябе вялікім вынаходнікам, просіць вас апрабаваць ягоную " "апошнюю вынаходку. Затым ён ўручае вам компас." msgid "Sailor's Astrolabe of Mobility" msgstr "Мараплаўная астралябія рухавасці" msgid "The %{name} increases the hero's movement on sea." msgstr "Павышае далёкасць перамяшчэння героя па моры." msgid "" "An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return " "he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star." msgstr "" "Стары карабельнік трапіў у лапы ограў. Вы ратуеце яго, і ён з удзячнасці дае " "вам дзівосны інструмент, які дазваляе вызначыць месцазнаходжанне па зорках." msgid "Evil Eye" msgstr "Ліхое вока" msgid "The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half." msgstr "Удвая зніжае спатрэбленне маны на чараванне пракляццяў." msgid "" "While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead " "witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around " "inside an empty skull." msgstr "" "У разваленай хатцы вы знаходзіце шкілет даўно памерлай ведзьмы. Гледзячы на " "яе журботныя парэшткі, вы прыкмячаеце, што ў вачніцы зжаўцелага чэрапа " "круціцца-верціцца шкляное вока." msgid "Enchanted Hourglass" msgstr "Зачараваны пясочны гадзіннік" msgid "" "The %{name} extends the duration of all the hero's spells by %{count} turns." msgstr "Павышае працягласць дзеяння чараў героя на %{count} хады." msgid "" "A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: " "Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search " "of the remains turns up an enchanted hourglass." msgstr "" "Вашым вачам адкрываецца жахлівае відовішча - раўніна наперадзе ўсеяна " "трупамі палеглых у жудаснай бітве, іхныя целы клююць грыфы. Сярод груд " "мёртвых вы знаходзіце зачараваны пясочны гадзіннік." msgid "Gold Watch" msgstr "Залаты гадзіннік" msgid "The %{name} doubles the effectiveness of the hero's hypnotize spells." msgstr "Падвойвае эфектыўнасць чараў гіпнозу, якія чаруе герой." msgid "" "In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman " "gives you a \"magic\" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is " "magical." msgstr "" "Вы дапамагаеце вандроўнаму гандляру зеллем выцягнуць воз з прыдарожнай " "канавы, за што атрымліваеце ад яго \"чарадзейны\" залаты гадзіннік. Толькі " "яму няўцям было, што гадзіннік сапраўды чароўны!" msgid "Skullcap" msgstr "Ярмолка" msgid "The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells." msgstr "Удвая зніжае спатрэбленне маны на ўсе чары ўздзеяння на розум." msgid "" "A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, " "and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack." msgstr "" "Нядоўгі прыпынак у такім нечаканым у сельскай глушы заезным доме прыводзіць " "да абмену грашыма, байкамі і - зусім выпадкова - сумкамі. У сваёй новай " "сумцы вы знаходзіце чароўную ярмолку." msgid "Ice Cloak" msgstr "Ледзяны плашч" msgid "" "The %{name} halves all damage the hero's troops receive from cold spells." msgstr "" "Удвая змяншае пашкоджанні, якія атрымлівае войска героя ад чараў холаду." msgid "" "Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a " "young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of " "time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide." msgstr "" "Вы спяшаецеся на адчайныя крыкі і бачыце дзеву, за якой гоніцца галодны " "мядзведзь. Імгненне - і звер адолены, а ўдзячная чараўніца шые вам з ягонай " "шкуры чароўны плашч." msgid "Fire Cloak" msgstr "Агністы плашч" msgid "" "The %{name} halves all damage the hero's troops receive from fire spells." msgstr "Удвая змяншае пашкоджанні, якія атрымлівае войска героя ад чараў агню." msgid "" "You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The " "Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. " "Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful " "Paladin gives you the fire cloak that saved him." msgstr "" "Вы становіцеся сведкам зацятага бою паміж некрамантам і паладзінам. " "Некрамант шпурляе ў паладзіна згустак агню, той паспявае прыкрыцца плашчом, " "але яго ўсё адно збівае з ног. Не чакаючы, калі ліхадзей нанясе апошні ўдар, " "вы кідаецеся наперад і адным узмахам мяча прыкончваеце некраманта. Удзячны " "паладзін дорыць вам плашч, які толькі што ўратаваў яму жыццё." msgid "Lightning Helm" msgstr "Шлем маланак" msgid "" "The %{name} halves all damage the hero's troops receive from lightning " "spells." msgstr "" "Удвая змяншае пашкоджанні, якія атрымлівае войска героя ад чараў маланак." msgid "" "A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt " "design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and " "later find out that the helm is magical." msgstr "" "Вандроўны меднік, у якога скончыліся прыпасы, у абмен на ежу і ваду прапануе " "вам шлем з маланкападобным узорам. З цікаўнасці вы згаджаецеся, а потым " "выяўляеце, што шлем чароўны." msgid "Evercold Icicle" msgstr "Вечнамёрзлы лядзяш" msgid "" "The %{name} causes the hero's cold spells to do %{count} percent more damage " "to enemy troops." msgstr "Павышае пашкоджанні ад чараў холаду, якія чаруе герой, на %{count}%." msgid "" "An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your " "attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in " "your hand." msgstr "" "Вашу ўвагу прыцягвае лядзяш, які, нягледзячы на паўдзённую спёку, не растаў. " "Вы адломваеце яго і са здзіўленнем выяўляеце, што і ў вашых руках ён таксама " "не растае." msgid "Everhot Lava Rock" msgstr "Вечнагарачы вулканічны камень" msgid "" "The %{name} causes the hero's fire spells to do %{count} percent more damage " "to enemy troops." msgstr "Павышае пашкоджанні ад чараў агню, якія чаруе герой, на %{count}%." msgid "" "Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using " "a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on " "them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the " "apes give you their rock." msgstr "" "У сваіх вандроўках вы натрапляеце на племя малпападобных істот. Для " "распальвання агню яны выкарыстоўваюць чароўны вулканічны камень, што ніколі " "не астывае. Вам становіцца шкада недарэк, таму вы вучыце іх здабываць агонь " "палачкамі. Увераваўшы, што вы бог, малпы аддаюць свой камень вам." msgid "Lightning Rod" msgstr "Маланкаадвод" msgid "" "The %{name} causes the hero's lightning spells to do %{count} percent more " "damage to enemy troops." msgstr "Павышае пашкоджанні ад чараў маланак, якія чаруе герой, на %{count}%." msgid "" "While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's " "lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, " "however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. " "Hmm..." msgstr "" "Падчас моцнай навальніцы вы бачыце, як у маланкаадвод на доме поруч б’е " "пярун. Маланкаадвод аплаўляецца і падае на дол, прытым яго падобнае на жазло " "наканцоўе застаецца цэлым і непашкоджаным. Калі вы дакранаецеся да яго, вашы " "валасы ўстаюць дыбарам. Гм..." msgid "Snake-Ring" msgstr "Змейкавы пярсцёнак" msgid "The %{name} halves the casting cost of all of the hero's bless spells." msgstr "Удвая зніжае спатрэбленне маны на ўсе чары добраславення." msgid "" "You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The " "ring looks like a snake biting its own tail." msgstr "" "На пальцы даўно мёртвага падарожніка вы знаходзіце пярсцёнак незвычайнай " "формы: змяя, якае кусае сябе за хвост." msgid "Ankh" msgstr "Анх" msgid "" "The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's resurrect and " "animate spells." msgstr "" "Падвойвае эфектыўнасць чараў уваскрашэння і ажыўлення, якія чаруе герой." msgid "" "A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation " "reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an " "ankh on a silver chain in the dark." msgstr "" "Страшэнны ўраган нечакана адкрывае ўваход ў засыпаную грабніцу. Агледзеўшы " "яе, вы выясняеце, што грабніца даўно разрабавана, але ўпоцемку злодзеі " "праглядзелі анх - сімвал вечнага жыцця - на срэбным ланцужку." msgid "Book of Elements" msgstr "Кніга першаэлементаў" msgid "" "The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's summoning spells." msgstr "Падвойвае эфектыўнасць чараў выклікання, якія чаруе герой." msgid "" "You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile " "for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the " "elements." msgstr "" "Вы сустракаеце заклінальніка стыхій, які баіцца за сваю бяспеку і моліць вас " "дазволіць яму нейкі час ісці разам з вамі і вашым войскам. Вы згаджаецеся, і " "ў якасці платы за гэта атрымліваеце ад яго кнігу першаэлементаў." msgid "Elemental Ring" msgstr "Элементальны пярсцёнак" msgid "The %{name} halves the casting cost of all summoning spells." msgstr "Удвая зніжае спатрэбленне маны на ўсе чары выклікання." msgid "" "While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a " "crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. " "When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring." msgstr "" "Спыніўшыся на адпачынак пад невысокім дрэвам, вы заўважаеце на ім дзікага " "ката, які падбіраецца да сарочынага гнязда. Нікому не жадаючы злога, вы самі " "лезеце на дрэва і праганяеце ката. Зазірнуўшы ў гняздо, вы знаходзіце там " "мноства бліскучых каменьчыкаў і пярсцёнак." msgid "Holy Pendant" msgstr "Святы кулон" msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to curse spells." msgstr "Войска героя становіцца неўспрымальным да чараў пракляцця." msgid "" "In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. " "Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless " "and give you a charm against curses." msgstr "" "У сваіх вандроўках вы натрапляеце на пустэльніка, які жыве ў малой, але " "чыстай хаціне. Уражаны вашай мэтай, ён перапыняе свае медытацыі, " "добраслаўляе вам і дорыць зачур, які ахоўвае ад пракляццяў." msgid "Pendant of Free Will" msgstr "Кулон свабоды волі" msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to hypnotize spells." msgstr "Войска героя становіцца неўспрымальным да чараў гіпнозу." msgid "" "Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of " "dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite " "onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a " "magic pendant to let him go." msgstr "" "Вы чуеце крыкі аб помачы, што ідуць з берага ракі, і бачыце наяд, якія " "здзекуюцца са старога дзеда, раз-пораз мачаючы яго ў ваду. Узлаваўшыся не на " "жарт, вы выручаеце дзеда і ў пакаранне выцягваеце адну з наяд на бераг. " "Наядзе не падабаецца быць на паветры, і ў абмен на свабоду яна дае вам " "чароўны кулон." msgid "Pendant of Life" msgstr "Кулон жыцця" msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to death spells." msgstr "Войска героя становіцца неўспрымальным да чараў смерці." msgid "" "A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones " "wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from " "Necromancers' death spells." msgstr "" "На ўзбочыне дарогі стаіць невялікі караван. Згуляўшы з караваншчыкам у " "косці, вы выйграяце чароўны кулон, які, як кажа яго ўжо былы ўладальнік, " "ахоўвае ад некраманцкіх чараў смерці." msgid "Serenity Pendant" msgstr "Кулон ціхамірнасці" msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to berserk spells." msgstr "Войска героя становіцца неўспрымальным да чараў берсеркерства." msgid "" "The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old " "Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the " "battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use " "to calm his mind for battle." msgstr "" "Вы спяшаецеся на шум бою і бачыце старога варвара, які б’ецца з " "васьмігаловай гідрай. Ваша своечасовае ўмяшанне мяняе вынік бою на карысць " "чалавека. Ва ўзнагароду за помач варвар дорыць вам кулон, які супакойвае " "розум перад боем." # відучасць ’здольнасць бачыць’ (КТС) msgid "Seeing-eye Pendant" msgstr "Кулон відушчасці" msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to blindness spells." msgstr "Войска героя становіцца неўспрымальным да чараў асляплення." msgid "" "You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. " "You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives " "you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with " "your eyes closed." msgstr "" "Вы сустракаеце вельмі старую жанчыну, якая даўно аслепла і зараз памірае ў " "поўнай адзіноце. Вы аблягчаеце ёй апошнія гадзіны жыцця і абяцаеце належнае " "пахаванне. У падзяку за гэта яна дорыць вам чароўны кулон, які ўпрыгожвае " "стылізаванае вока. Як потым аказваецца, ён дазваляе ўладальніку бачыць нават " "з заплюшчанымі вачыма." msgid "Kinetic Pendant" msgstr "Кулон рухомасці" msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to paralyze spells." msgstr "Войска героя становіцца неўспрымальным да чараў паралізацыі." msgid "" "You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. " "Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power " "source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant." msgstr "" "На вашым шляху стаіць голэм, якога ўпрыгожвае зыркі кулон, і не дае праходу. " "Даверыўшыся інтуіцыі, вы зразаеце з яго шыі кулон. Пазбаўлены крыніцы " "сілкавання, голэм адразу перастае рухацца, а кулон дастаецца вам." msgid "Pendant of Death" msgstr "Кулон смерці" msgid "The %{name} makes all of the hero's troops immune to holy spells." msgstr "Войска героя становіцца неўспрымальным да чараў святасці." msgid "" "A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. " "Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your " "control from holy word spells." msgstr "" "Пасля кароткай, але да смерці зацятай сутычкі з некрамантам вашым трафеем " "становіцца ягоны чароўны кулон. Крыху пазней знаёмы маг тлумачыць вам, што " "кулон гэты ахоўвае наўцоў у вашым войску ад чараў святасці, якія могуць іх " "знішчыць." msgid "Wand of Negation" msgstr "Жазло адмаўлення" msgid "" "The %{name} makes all of the hero's troops immune to dispel magic spells." msgstr "Войска героя становіцца неўспрымальным да адмовы чараў." msgid "" "You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. " "He presents you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel " "magic spell on your allies." msgstr "" "Насустрач вам ідзе стары чараўнік, у якім вы пазнаяце даўняга знаёмага. Вы " "рады бачыць яго, а ён - вас. З нагоды сустрэчы ён робіць вам падарунак - " "жазло, якое не дазваляе непрыяцелю чараваць \"Адмову чараў\"." msgid "Golden Bow" msgstr "Залаты лук" msgid "" "The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for the hero's troops " "shooting past obstacles (e.g. castle walls)." msgstr "" "Зніжае штраф за стральбу праз перашкоды (напрыклад, цераз сцены замка) " "стралкоў героя на %{count}%." msgid "" "A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones " "pitting his bow against your horse. You win." msgstr "" "Выпадковая сустрэча са слынным стралком заканчваецца гульнёй у косці. Ён " "ставіць свой лук супраць вашага каня. Вы выйграяце." msgid "Telescope" msgstr "Тэлескоп" msgid "" "The %{name} increases the amount of terrain the hero reveals when " "adventuring by %{count} extra square." msgstr "Павышае поле зроку героя на %{count} клетку." msgid "" "A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for " "traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls " "it...\n" "\n" "a telescope." msgstr "" "Купец з далёкіх краёў прапануе вам найноўшую вынаходку свайго народа ў абмен " "на прыпасы: дзякуючы ёй аддаленыя прадметы выглядаюць бліжэй, а называецца " "яна мудрагелістым словам...\n" "\n" "\"тэлескоп\"." msgid "Statesman's Quill" msgstr "Пяро дзяржаўнага мужа" msgid "" "The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total " "cost of troops the hero has in their army." msgstr "" "Зніжае адкупныя пры капітуляцыі да %{name}% ад агульнага кошту ўсіх істот, " "што ёсць у войску героя." msgid "" "You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In " "gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he " "says will \"help people see things your way\"." msgstr "" "Вы спыняецеся, каб памагчы дыпламату адрамантаваць паламаную вось у ягоным " "экіпажы. У падзяку за гэта ён дае вам пяро для пісання, чароўныя ўласцівасці " "якога, як ён кажа, \"дапамагаюць іншым бачыць свет тваімі вачыма\"." msgid "Wizard's Hat" msgstr "Чарадзееў капялюш" msgid "" "The %{name} increases the duration of the hero's spells by %{count} turns." msgstr "Павялічвае працягласць дзеяння чараў героя на %{count} хадоў." msgid "" "You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard " "opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of " "the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it " "off, and put it on." msgstr "" "Вы бачыце чараўніка, які ляціць хутчэй ветру і птушкі, ратуючыся ад грыфа. " "Чараўнік адкрывае магічны партал і ўлятае ў яго, губляючы пры гэтым свой " "капялюш. Грыф залятае ўслед, і партал закрываецца. Вы падымаеце капялюш, " "атрасаеце яго і надзяваеце на галаву." msgid "Power Ring" msgstr "Пярсцёнак магічнай сілы" msgid "The %{name} returns %{count} extra spell points per day to the hero." msgstr "Штодзень аднаўляе герою %{count} пункты маны дадаткова." msgid "" "You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with " "a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead " "you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, " "you take the magic ring." msgstr "" "Вы натрапляеце на дрэўца, з выгляду вельмі падобнае да вялікага " "чарнакніжніка Карнаўта, на адну з галінак якога надзеты пярсцёнак. Шматкі " "адзежы і гнілой скуры наводзяць вас на думку, што гэта і ёсць Карнаўт - а " "дакладней, быў. Паколькі яму ўжо нічым не дапамагчы, вы забіраеце чароўны " "пярсцёнак сабе." msgid "Ammo Cart" msgstr "Воз з баявымі прыпасамі" msgid "" "The %{name} provides endless ammunition for all of the hero's troops that " "shoot." msgstr "Забяспечвае бясконцы боезапас стралкам героя." msgid "" "An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. " "Inspection shows it to be in good working order, so you take it along." msgstr "" "Вашу ўвагу прыцягвае воз з баявымі прыпасамі, што стаіць пасярод старога " "баёвішча. Упэўніўшыся, што ён у добры стане, вы забіраеце яго з сабой." msgid "Tax Lien" msgstr "Даўгавая распіска" msgid "The %{name} costs the hero %{count} gold pieces per day." msgstr "Штодзень спаганяе з героя %{count} залатых." msgid "" "Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't " "hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day " "from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the " "presidential campaign election fund." msgstr "" "Ваша схільнасць да празмерных трат узнагародзіла вас велічэзным доўгам, які " "вы наўрад ці калі-небудзь зможаце выплаціць. Але ваш крэдытор злітаваўся над " "вамі, пагадзіўшыся кожны дзень браць з вас толькі 250 залатых, але да канца " "вашага жыцця." msgid "Hideous Mask" msgstr "Жахлівая маска" msgid "The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining the hero." msgstr "Нічыйныя войскі не могуць далучыцца да войска героя." msgid "" "Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting " "Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists " "your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of " "Gromluck Greene, and you are stuck with it." msgstr "" "Рабуючы магілу Сінфіласа Ґардолада, слыннага чарнакніжніка-пярэваратня, вы " "дастаяце з-пад зямлі яго легендарную маску. З хваляваннем надзяеце яе, і... " "яна ператварае ваш твар у жудасную грымасу! О, не! Аказваецца, насамрэч гэта " "жахлівая маска Ґромлака Ґрына, і цяпер вам не пазбыцца яе!" msgid "Endless Pouch of Sulfur" msgstr "Бяздонны мяшэчак серы" msgid "The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day." msgstr "Штодзень прыносіць %{count} меру серы." msgid "" "You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the " "righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless " "pouch of sulfur to help with the war effort." msgstr "" "Вы прыходзіце да алхіміка, які, пабачыўшы ваша войска, пераконваецца ў " "праведнасці вашай справы. Новы падданы аддае вам бяздонны мяшэчак серы на " "ваенныя патрэбы." msgid "Endless Vial of Mercury" msgstr "Бяздонная колба ртуці" msgid "The %{name} provides %{count} unit of mercury per day." msgstr "Штодзень прыносіць %{count} меру ртуці." msgid "" "A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial " "of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a " "treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket." msgstr "" "Падчас кароткага прыпынку ў вежы чарадзея, у спешцы пакінутай гаспадаром, вы " "знаходзіце чароўную колбу, у якой, колькі ні лі, на дне заўсёды застаецца " "трохі ртуці. Вы разумееце, што гэта сапраўдны скарб, закаркоўваеце яе і " "кладзяце сабе ў кішэню." msgid "Endless Pouch of Gems" msgstr "Бяздонны мяшэчак самацветаў" msgid "The %{name} provides %{count} unit of gems per day." msgstr "Штодзень прыносіць %{count} меру самацветаў." msgid "" "A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. " "Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who " "owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems " "for the return of his gold. You accept." msgstr "" "Пасля кароткай залевы на небе з’яўляецца вясёлка, а вы прыкмячаеце месца, " "дзе яе канец упіраецца ў зямлю. Хутка прыскакаўшы ў тое месца, вы знаходзіце " "там гаршчок з золатам. Лепрыкон, якому належыць гаршчок, не ў сілах " "перашкодзіць забраць яго, а таму за вяртанне свайго золата прапануе вам " "Бяздонны мяшэчак самацветаў. Вы згаджаецеся." msgid "Endless Cord of Wood" msgstr "Бясконцы стос драўніны" msgid "The %{name} provides %{count} unit of wood per day." msgstr "Штодзень прыносіць %{count} меру драўніны." msgid "" "Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of " "dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it " "doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so " "you take it along." msgstr "" "Стаўшы на прывал, вы распальваеце вогнішча, беручы дровы з стоса сухой " "драўніны, што знайшоўся непадалёк. Падкідваючы палена за паленам у агонь, " "неўзабаве вы заўважаеце, што драўніны не мяншае. Вы разумееце, што стос " "зачараваны, і з радасцю забіраеце яго з сабой." msgid "Endless Cart of Ore" msgstr "Вечнапоўны воз руды" msgid "The %{name} provides %{count} unit of ore per day." msgstr "Штодзень прыносіць %{count} меру руды." msgid "" "You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. " "With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive " "them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron." msgstr "" "Вы натрапляеце на гоблінскую кузню, у якой яны куюць зброю на пагібель " "людзям. З баявым клічам ваша войска нападае на гоблінаў, і тыя ў паніцы " "разбягаюцца. Пры кузні вы знаходзіце чароўны воз, жалезная руда ў якім " "ніколі не канчаецца." msgid "Endless Pouch of Crystal" msgstr "Бяздонны мяшэчак крышталёў" msgid "" "Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of " "crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the " "original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire " "patch into a pouch and take it with you." msgstr "" "Хаваючыся ад буры ў пячорцы, вы заўважаеце ў адным з куткоў невялічкую друзу " "крышталёў. З цікавасці вы адломваеце ад яе кавалак і бачыце, што ён дзіўным " "чынам адрастае зноў. Вы вырашаеце пакласці ўсю друзу цалкам у мяшэчак і " "забраць з сабой." msgid "The %{name} provides %{count} unit of crystal per day." msgstr "Штодзень прыносіць %{count} меру крышталёў." msgid "Spiked Helm" msgstr "Шыпаваны шлем" msgid "" "Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. " "You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of " "the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good " "souvenir, you take it." msgstr "" "На ваша войска з засады нападае невялікая хеўра дзікіх (і не надта кемлівых) " "оркаў. Вы з лёгкасцю адбіваецеся, і тыя з іх, хто выжыў, разбягаюцца на ўсе " "бакі. На адным з палеглых оркаў вы бачыце бліскучы шыпаваны шлем. Вырашыўшы, " "што гэта будзе добрым трафеем, вы забіраеце яго сабе." msgid "Spiked Shield" msgstr "Шыпаваны шчыт" msgid "" "You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll " "steps out from under the bridge and demands payment before it will permit " "you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You " "take its spiked shield as a trophy." msgstr "" "Вы падыходзіце да моста цераз сухі яр. Толькі вы збіраецеся ступіць на мост, " "з-пад яго выходзіць троль і патрабуе плату за праход. Вы адмаўляецеся " "плаціць, і тады троль кідаецца на вас, не пакідаючы іншага выхаду, акрамя як " "забіць яго. Ягоны шыпаваны шчыт вы забіраеце ў якасці трафея." msgid "White Pearl" msgstr "Белая жамчужына" msgid "" "A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white " "pearl amidst shattered shells and debris." msgstr "" "Прагулка па дне перасохлага салёнага возера заканчваецца нечаканай " "знаходкай: сярод аскепкаў ракушак і друзу вы заўважаеце белую жамчужыну." msgid "Black Pearl" msgstr "Чорная жамчужына" msgid "" "Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to " "its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of " "its foul nest turns up a huge black pearl." msgstr "" "Розгалас пра грыфа неймавернай велічыні, які жывіцца навакольным людам, " "прыводзяць вас да ягонай пячоры. Кароткае, але зацятае дужанне заканчваецца " "вашай перамогай, і ў спусцелым гняздзе вы знаходзіце велізарную чорную " "жамчужыну." msgid "Magic Book" msgstr "Чарадзейская кніга" msgid "The %{name} enables the hero to cast spells." msgstr "Дае герою магчымасць чараваць розныя чары." msgid "" "A young man approaches you: \"My Lord, allow me to show you my latest " "invention for spreading knowledge!\" You follow the man into his workshop " "and immediately observe a large apparatus with levers and cranks. \"This " "here is it!\" he says eagerly, \"The Printing Press.\" And before you get to " "say a word, he hands you a Magic Book." msgstr "" "Да вас падыходзіць юнак: \"Ваша міласць, мяне зваць Скарына. Дазвольце " "паказаць вам маё апошняе вынаходства для распаўсюджання ведаў!\" Вы ідзяце " "за ім у майстэрню і бачыце там вялікі апарат з вагарамі і ручкамі. \"Гэта " "яно!\", - заўзята кажа ён, - \"Друкарскі станок\". І перш чым вы паспяваеце " "сказаць хоць слова, уручае вам чарадзейскую кнігу." msgid "Victory can be achieved by finding any Ultimate Artifact." msgstr "Перамагчы можна, знайшоўшы любы Найвялікшы Артэфакт." msgid "Dummy 2" msgstr "Загатоўка 2" msgid "The reserved artifact." msgstr "Зарэзерваваны артэфакт." msgid "Dummy 3" msgstr "Загатоўка 3" msgid "Dummy 4" msgstr "Загатоўка 4" msgid "Spell Scroll" msgstr "Звітак з чарамі" msgid "" "This %{name} gives the hero the ability to cast the %{spell} spell if the " "hero has a Magic Book." msgstr "" "Дае герою магчымасць герою чараваць \"%{spell}\", калі ў яго ёсць " "чарадзейская кніга." msgid "" "You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes " "on the container are very old, and the artistry with which it was put " "together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with " "magical power." msgstr "" "Вы знаходзіце скрыню тонкай работы, якая служыць умяшчальняй старому " "пергаментнаму звітку. Руны на скрынцы вельмі старыя, а майстэрства, з якім " "яна выраблена, уражвае. Вынуўшы звітак, вы адразу адчуваеце, што вас " "напаўняе магічная сіла." msgid "Arm of the Martyr" msgstr "Рука пакутніка" msgid "" "One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the " "ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the " "dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it " "seems to hold some sort of magical power that influences your decision " "making." msgstr "" "Адзін з вашых не надта разумных ратнікаў падымае з зямлі руку і прыносіць " "вам. Нягледзячы на адсутнасць цела, яна дагэтуль варушыцца. Вашы ратнікі " "знаходзяць адсечаную канечнасць мярзотнай, аднак вы не можаце прымусіць сябе " "выкінуць яе: здаецца, у ёй заключана нейкая магічная сіла, што ўплывае на " "вашы рашэнні." msgid "" "The %{name} increases the hero's spell power by %{count} but adds the undead " "morale penalty." msgstr "" "Павышае сілу магіі героя на %{count}, але пры гэтым баявы дух войска " "зніжаецца, быццам у войску ёсць наўцы." msgid "Breastplate of Anduran" msgstr "Нагруднік Андурана" msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count}." msgstr "Павышае абарону героя на %{count}." msgid "" "You come upon a sign. It reads: \"Here lies the body of Anduran. Bow and " "swear fealty, and you shall be rewarded.\" You decide to do as it says. As " "you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find " "that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate." msgstr "" "Вы падыходзіце да магільнага знака, на якім напісана: \"Тут ляжыць цела " "Андурана. Схіліся і прысягні ў вернасці і будзеш узнагароджаны\". Вы " "вырашаеце зрабіць так, як сказана. Падняўшыся з кален, вы адчуваеце на сваім " "целе нешта халоднае, апускаеце вочы і нечакана для сябе бачыце, што на вас " "зіхоткі, багата аздоблены нагруднік." msgid "Broach of Shielding" msgstr "Брошка заслоны" msgid "" "The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and " "Elemental Storm, but decreases spell power by 2." msgstr "" "Забяспечвае %{count}% ахову ад чараў \"Армагедон\" і \"Бура стыхій\", але " "прытым зніжае сілу магіі героя на 2." msgid "" "A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical " "boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you " "accept." msgstr "" "Добрая чараўніца лічыць, што вашаму войску прыдасца дадатковая магічная " "ахова і прапануе заклясці брошку, якую вы носіце на сваім плашчы. Вы ахвотна " "згаджаецеся." msgid "Battle Garb of Anduran" msgstr "Баявое ўбранне Андурана" msgid "" "The %{name} combines the powers of the three Anduran artifacts (+5 to " "attack, defense, and spell power). It also provides maximum luck and morale " "for the hero's troops and gives the hero the Town Portal spell." msgstr "" "Аб’яднае ў сабе сілу трох артэфактаў Андурана (павышае атаку, абарону і сілу " "магіі на 5). Акрамя таго павышае да максімуму баявы дух і ўдачу войска і дае " "герою чары \"Партал у горад\"." msgid "" "Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are " "hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it " "contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!" msgstr "" "З жалю над бедным селянінам вы купляеце ў яго куфар старога хлам’я, за які " "той хацеў празмерна высокую цану. Ужо пазней вы, разбіраючы непатрэбшчыну, " "сярод ўсяго знаходзіце ажно тры часткі легендарнага баявога ўбрання Андурана!" msgid "Crystal Ball" msgstr "Крышталёвы шар" msgid "" "The %{name} lets the hero get more specific information about monsters, " "enemy heroes, and castles nearby the hero." msgstr "" "Дазваляе герою атрымліваць больш дакладную інфармацыю аб нічыйных войсках, " "варожых героях і замках, паблізу якіх знаходзіцца." msgid "" "You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their " "bodies with mead. They call you forward and say \"If you prove that you can " "dance the Rama-Buta, we will reward you.\" You don't know it, but try " "anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a " "Crystal Ball." msgstr "" "Вы натрапляеце на цыганскі табар, дзе п’юць і гуляюць. Вас гукаюць і кажуць: " "\"Калі станцуеш для нас рама-буту, мы цябе ўзнагародзім!\". Вы не ведаеце " "такога танца, але ўсё адно спрабуеце нешта станцаваць. Цыганы заходзяцца ад " "смеху, але аддаюць належнае вашай смеласці і ўручаюць крышталёвы шар." msgid "Heart of Fire" msgstr "Палымянае сэрца" msgid "" "The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the " "damage taken from cold." msgstr "" "Забяспечвае %{count}% ахову ад агню, але прытым падвойвае пашкоджанні ад " "холаду, якія атрымлівае войска героя." msgid "" "You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting " "atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe " "pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block " "it, but it passes right through them and sears itself into your chest." msgstr "" "Вы выходзіце на свежую выжарыну і бачыце элементаля агню, што сядзіць на " "скале. Той падымае галаву, і ягоны палымяны твар скрыўлены ад моцнага болю. " "Ён тут жа кідае ў вас штосьці ззяючае. Вы ўздымаеце рукі, каб засланіцца, " "аднак гэта нешта праходзіць скрозь іх і прыпякае вам грудзі." msgid "Heart of Ice" msgstr "Ледзяное сэрца" msgid "" "The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the " "damage taken from fire." msgstr "" "Забяспечвае %{count}% ахову ад холаду, але прытым падвойвае пашкоджанні ад " "агню, якія атрымлівае войска героя." msgid "" "Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from " "your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is " "frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. " "You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and " "disappear." msgstr "" "Раптам ваша цела ахоплівае пранізлівы холад, і вы валіцеся з каня. Боль " "сціхае, але ў вас застаецца адчуванне, нібы ў грудзях бы засеў асколак лёду. " "Калі вы падымаецеся з зямлі, то чуеце аглушальны смех. Абярнуўшыся, вы " "паспяваеце заўважыць сцюдзёнага гіганта, які дабягае да лесу і там знікае." msgid "Helmet of Anduran" msgstr "Шлем Андурана" msgid "" "You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of " "your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his " "hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the " "only man who was known to wear solid gold armor." msgstr "" "Вы заўважаеце нешта бліскучае, што тырчыць з зямлі і адпраўляеце аднаго са " "сваіх ратнікаў паглядзець, што там. Праз хвіліну той вяртаецца з залатым " "шлемам у руках. Аглядаючы знаходку, вы разумееце, што гэта, напэўна, і ёсць " "шлем легендарнага Андурана - адзінага, хто насіў браню з чыстага золата." msgid "Holy Hammer" msgstr "Святы молат" msgid "" "You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group " "of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As " "you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The " "Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt." msgstr "" "Вы спяшаецеся на шум бою і бачыце смяротна параненага паладзіна, абкружанага " "зомбі. Ён просіць узяць ягоны молат і завяршыць тое, што ён пачаў. Вы " "выконваеце просьбу і бераце ў рукі ягоны молат. Раптам молат пачынае " "гудзець, а ўсё навокал становіцца быццам у тумане. Калі насланнё адступае, " "вы стаіце са скрываўленым молатам пасярод куч мёртвых зомбі. Не раздумваючы, " "вы вешаеце молат сабе на пояс." msgid "Legendary Scepter" msgstr "Легендарны скіпетр" msgid "The %{name} adds %{count} points to all attributes." msgstr "Павышае атаку, абарону, сілу магіі і веды героя на %{count}." msgid "" "Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A " "Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. " "Trying not to laugh, you ask, \"Need help?\" The Sprite glares at you and " "answers: \"You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer " "flying anyway.\"" msgstr "" "З невялікага пагорка, дзе вы сталі адпачыць, адкрываецца смяхотнае " "відовішча: лясная фея сіліцца цягнуць скіпетр памерам з яе саму. " "Стрымліваючы смех, вы пытаеце: \"Не цяжка? Можа памагчы?\". Фея глядзіць на " "вас і пісклявым голасам адказвае: \"Смешна табе? Смешна? Вось сам цяпер яго " "і цягай. А мне лятаць ахвота\"." msgid "Masthead" msgstr "Наверша мачты" msgid "" "The %{name} boosts the hero's troops' luck and morale by %{count} each in " "sea combat." msgstr "Павялічвае ўдачу і баявы дух войска героя на %{count} у марскіх баях." msgid "" "An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his " "youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded " "map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed " "underneath a nearby dock." msgstr "" "Стары марскі воўк расказвае вам пра зачараванае наверша мачты, якое памагала " "яму згуртаваць каманду ў цяжкую часіну. Затым ён уручае вам выцвілую карту, " "на якой нібы ўказана, дзе тое наверша схавана. Пасля доўгіх пошукаў вам " "удаецца знайсці яго пад бліжэйшым прычалам." msgid "Sphere of Negation" msgstr "Сфера адмаўлення" msgid "The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat." msgstr "" "Не дазваляе чараваць на полі бою як самому герою, так і ягонаму непрыяцелю." msgid "" "You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he " "hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical " "energy drain from your limbs..." msgstr "" "Вы спыняецеся дапамагчы селяніну злавіць збеглую кабылу. Каб аддзячыць за " "помач, ён уручае вам маленечкую сферу. Як толькі вы бераце яе ў рукі, то " "адчуваеце, што магічная энергія пакідае ваша цела..." msgid "Staff of Wizardry" msgstr "Посах чараўніцтва" msgid "The %{name} boosts the hero's spell power by %{count}." msgstr "Павышае сілу магіі героя на %{count}." msgid "" "While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating " "about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an " "inscription. It reads: \"Brains best brawn and magic beats might. Heed my " "words, and you'll win every fight.\"" msgstr "" "Падчас ловаў дзічыны вашы ратнікі знаходзяць таямнічы посах, што лунае ў " "паветры недзе ў метры над зямлёй. Калі яны прыносяць яго вам, вы заўважаеце " "выгравіраваны на ім надпіс: \"Не сілай, а розумам. Не мячом, а магіяй. " "Слухайся гэтых слоў, і ніколі не зазнаеш паражэння\"." msgid "Sword Breaker" msgstr "Мечалом" msgid "The %{name} increases the hero's defense by %{count} and attack by 1." msgstr "Павышае абарону героя на %{count}, а атаку - на 1." msgid "" "A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted " "Sword Breaker that he relied on during his tour of duty." msgstr "" "Колішні начальнік варты захапляецца вашым паходам і дорыць зачараваны " "мечалом, які доўгія гады служыў яму верай і праўдай." msgid "Sword of Anduran" msgstr "Меч Андурана" msgid "" "A Troll stops you and says: \"Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran " "will slay you where you stand.\" You refuse. The troll grabs the sword " "hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled " "sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of " "sharp objects." msgstr "" "Троль спыняе вас і кажа: \"Заплаці мне 5000 залатых або Меч Андурана заб’е " "цябе на месцы\". Вы адмаўляецеся плаціць. Троль хапаецца за меч, што вісіць " "у яго на поясе, але потым крычыць ад болю і ўцякае прэч. Паднімаючы " "легендарны меч, вы дзякуеце лёсу, што недалёкія тролі маюць звычку хапаць " "вострыя прадметы не за той канец." msgid "Spade of Necromancy" msgstr "Рыдлёўка некрамантыі" msgid "The %{name} gives the hero increased necromancy skill." msgstr "Павышае майстэрства героя ў некрамантыі." msgid "" "A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, " "you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought " "lost by mortals." msgstr "" "У кургане непадалёк тырчыць брудная рыдлёўка. Агледзеўшы сваю знаходку, вы " "выяўляеце, што гэта Рыдлёўка далакопаў. Доўгі час смяротнымі лічылася, што " "яна страчаны назаўсёды." msgid "spellBonus|selected by user" msgstr ", выбрана гульцом" msgid "Ore" msgstr "Руда" msgid "Crystal" msgstr "Крышталі" msgid "Gems" msgstr "Самацветы" msgid "" "There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, " "purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for " "virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, " "Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most " "powerful creatures and buildings." msgstr "" "У Героях мяча і магіі II ёсць сем рэсурсаў, якія выкарыстоўваюцца для " "разбудовы гарадоў, наймання войск і герояў. Золата - самы распаўсюджаны з " "іх, яно патрабуецца амаль усюды. Драўніна і руда выкарыстоўваюцца для " "пабудовы большасці будынкаў. Самацветы, ртуць, сера і крышталі - рэдкія " "магічныя рэсурсы, патрэбныя для стварэння найвялікшых будынкаў і наймання " "наймагутнейшых істот." msgid "" "Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby " "creatures." msgstr "" "Вогненны шар прычыняе (сіла магіі x 10) адз. пашкоджанняў атраду, якія " "знаходзіцца ва ўказанай клетцы, і ўсім атрадам, якія знаходзяцца вакол яго." msgid "Fireball" msgstr "Вогненны шар" msgid "Fireblast" msgstr "Вогненны выбух" msgid "" "An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the " "center point of the spell, rather than one." msgstr "" "Вогненны шар прычыняе (сіла магіі x 10) адз. пашкоджанняў атраду, якія " "знаходзіцца ва ўказанай клетцы, і ўсім атрадам, якія знаходзяцца вакол яго " "на адлегласці ў 2 клеткі. З’яўляюцца палепшанай версіяй чараў \"Вогненны " "шар\"." msgid "Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature." msgstr "" "Разрад электрычнасці б’е ў выбраны атрад, прычыняючы яму (сіла магіі x 25) " "адз. пашкоджанняў." msgid "Lightning Bolt" msgstr "Маланка" msgid "Chain Lightning" msgstr "Ланцуг маланак" msgid "" "Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then " "strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest " "creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be " "harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!" msgstr "" "Разрад электрычнасці ў поўную сілу б’е ў выбраны атрад, прычыняючы (сіла " "магіі x 40) адз. пашкоджанняў, затым з палавіннай сілай б’е ў бліжэйшы да " "яго атрад, затым зноў з палавіннай сілай б’е ў бліжэйшы да яго атрад і г.д., " "паражаючы такім чынам да 4 атрадаў. Увага: гэтыя чары могуць паражаць і вашы " "ўласныя атрады!" msgid "Teleport" msgstr "Тэлепартацыя" msgid "" "Teleports the creature you select to any open position on the battlefield." msgstr "Тэлепартуюць выбраны атрад героя ў любую незанятую клетку на полі бою." msgid "Cure" msgstr "Вылячэнне" msgid "" "Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to " "%{count} HP per level of spell power." msgstr "" "Пазбаўляюць выбраны атрад героя ўсіх адмоўных эфектаў ад чараў, а таксама " "аднаўляюць яму (сіла магіі x %{count}) адз. здароўя." msgid "Mass Cure" msgstr "Масавае вылячэнне" msgid "" "Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to " "%{count} HP per level of spell power, per creature." msgstr "" "Пазбаўляюць усе атрады героя ўсіх адмоўных эфектаў ад чараў, а таксама " "аднаўляюць кожнаму з іх (сіла магіі x %{count}) адз. здароўя." msgid "Resurrect" msgstr "Уваскрашэнне" msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat." msgstr "" "Часова (да канца бою) уваскрашаюць істот, якія загінулі ў выбраным атрадзе " "героя, аднаўляючы ім (сіла магіі x 50) адз. здароўя." msgid "Resurrect True" msgstr "Ісціннае ўваскрашэнне" msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently." msgstr "" "Уваскрашаюць істот, якія загінулі ў выбраным атрадзе героя, аднаўляючы ім " "(сіла магіі x 50) адз. здароўя." msgid "Haste" msgstr "Паскарэнне" msgid "Increases the speed of any creature by %{count}." msgstr "" "Павышаюць хуткасць выбранага атрада героя на %{count}. Чары дзейнічаюць " "колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя." msgid "Increases the speed of all of your creatures by %{count}." msgstr "" "Павышаюць хуткасць усіх атрадаў героя на %{count}. Чары дзейнічаюць " "колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя." msgid "Mass Haste" msgstr "Масавае паскарэнне" msgid "Slows target to half movement rate." msgstr "" "Зніжаюць хуткасць выбранага варожага атрада напалову. Чары дзейнічаюць " "колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя." msgid "spell|Slow" msgstr "Запаволенне" msgid "Mass Slow" msgstr "Масавае запаволенне" msgid "Slows all enemies to half movement rate." msgstr "" "Зніжаюць хуткасць усіх варожых атрадаў напалову. Чары дзейнічаюць колькасць " "раўндаў, роўную сіле магіі героя." msgid "spell|Blind" msgstr "Асляпленне" msgid "" "Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving and reduces " "the damage when retaliating by %{count} percent." msgstr "" "Асляпляюць выбраны варожы атрад, у выніку чаго ён не можа перамяшчацца і б’е " "ў адказ з палавіннай сілай. Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле " "магіі героя." msgid "Bless" msgstr "Добраславенне" msgid "Causes the selected creatures to inflict maximum damage." msgstr "" "Пад дзеяннем гэтых чараў выбраны атрад героя будзе прычыняць максімальна " "магчымыя пашкоджанні. Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі " "героя." msgid "Causes all of your units to inflict maximum damage." msgstr "" "Пад дзеяннем гэтых чараў усе атрады героя будуць прычыняць максімальна " "магчымыя пашкоджанні. Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі " "героя." msgid "Mass Bless" msgstr "Масавае добраславенне" msgid "Magically increases the defense skill of the selected creatures." msgstr "" "Магічным чынам павышаюць абарону выбранага атрада героя на 3. Чары " "дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя." msgid "Stoneskin" msgstr "Каменная скура" msgid "Steelskin" msgstr "Стальная скура" msgid "" "Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved " "version of Stoneskin." msgstr "" "Магічным чынам павышаюць абарону выбранага атрада героя на 5. З’яўляюцца " "палепшанай версіяй чараў \"Каменная скура\" і дзейнічаюць колькасць раўндаў, " "роўную сіле магіі героя." msgid "Causes the selected creatures to inflict minimum damage." msgstr "" "Пад дзеяннем гэтых чараў выбраны варожы атрад будзе прычыняць мінімальна " "магчымыя пашкоджанні. Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі " "героя." msgid "Curse" msgstr "Пракляцце" msgid "Causes all enemy troops to inflict minimum damage." msgstr "" "Пад дзеяннем гэтых чараў усе варожыя атрады будуць прычыняць мінімальна " "магчымыя пашкоджанні. Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі " "героя." msgid "Mass Curse" msgstr "Масавае пракляцце" msgid "Damages all undead in the battle." msgstr "" "Прычыняюць (сіла магіі x 10) адз. пашкоджанняў усім наўцам на полі бою." msgid "Holy Word" msgstr "Святое слова" msgid "" "Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word." msgstr "" "Прычыняюць (сіла магіі x 20) адз. пашкоджанняў усім наўцам на полі бою. " "З’яўляюцца палепшанай версіяй чараў \"Святое слова\"." msgid "Holy Shout" msgstr "Святы наказ" msgid "Anti-Magic" msgstr "Антымагія" msgid "Prevents any magic against the selected creatures." msgstr "" "Робяць выбраны атрад героя неўспрымальным да любых чараў. Чары дзейнічаюць " "колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя." msgid "Dispel Magic" msgstr "Адмова чараў" msgid "Removes all magic spells from a single target." msgstr "Пазбаўляюць выбраны атрад усіх эфектаў ад чараў." msgid "Mass Dispel" msgstr "Масавая адмова чараў" msgid "Removes all magic spells from all creatures." msgstr "Пазбаўляюць усе атрады на полі бою ўсіх эфектаў ад чараў." msgid "Causes a magic arrow to strike the selected target." msgstr "" "Створаная магічным чынам страла б’е ў выбраны варожы атрад, прычыняючы яму " "(сіла магіі x 10) адз. пашкоджанняў." msgid "Magic Arrow" msgstr "Магічная страла" msgid "Berserker" msgstr "Берсеркерства" msgid "Causes a creature to attack its nearest neighbor." msgstr "" "Пад дзеяннем гэтых чараў выбраны варожы атрад будзе атакаваць выпадковы " "найбліжэйшы атрад, незалежна ад таго, свой той атрад ці варожы. Чары " "дзейнічаюць, пакуль выбраны атрад не заатакуе." msgid "Armageddon" msgstr "Армагедон" msgid "" "Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures." msgstr "" "Божая кара абрынаецца на месца бітвы, прычыняючы (сіла магіі x 50) адз. " "пашкоджанняў усім атрадам, якія знаходзяцца на полі бою." msgid "Elemental Storm" msgstr "Бура стыхій" msgid "Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures." msgstr "" "Сілы стыхій, якія бурай праносяцца над месцам бітвы, прычыняюць (сіла магіі " "x 25) адз. пашкоджанняў усім атрадам, якія знаходзяцца на полі бою." msgid "" "A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby " "creatures." msgstr "" "Метэарыты абрынаюцца на ўказаную і суседнія з ёй клеткі, прычыняючы атрадам, " "якія знаходзяцца там, (сіла магіі x 25) адз. пашкоджанняў." msgid "Meteor Shower" msgstr "Метэарытны дождж" msgid "Paralyze" msgstr "Паралізацыя" msgid "The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate." msgstr "" "Пад дзеяннем гэтых чараў выбраны варожы атрад не можа перамяшчацца і біць у " "адказ. Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя." msgid "Hypnotize" msgstr "Гіпноз" msgid "" "Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than " "%{count} times the caster's spell power." msgstr "" "Часова аддае пад ваш кантроль выбраны варожы атрад, агульнае здароўе якога " "не перавышае (сіла магіі x %{count}). Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, " "роўную сіле магіі героя." msgid "Cold Ray" msgstr "Прамень сцюжы" msgid "Drains body heat from a single enemy unit." msgstr "" "Мораць холадам выбраны варожы атрад, прычыняючы яму (сіла магіі x 20) адз. " "пашкоджанняў." msgid "Cold Ring" msgstr "Круг сцюжы" msgid "" "Drains body heat from all units surrounding the center point, but not " "including the center point." msgstr "" "Мораць холадам атрады, якія знаходзяцца вакол указанай клеткі, прычыняючы ім " "(сіла магіі x 10) адз. пашкоджанняў. Атраду, які знаходзіцца ва ўказанай " "клетцы, пашкоджанні не прычыняюцца." msgid "Disrupting Ray" msgstr "Шкодны прамень" msgid "Reduces the defense rating of an enemy unit by three." msgstr "" "Да канца бою зніжаюць абарону выбранага варожага атрада на 3. Можна чараваць " "на адзін і той жа атрад некалькі разоў." msgid "Damages all living (non-undead) units in the battle." msgstr "" "Прычыняюць чарамі смерці (сіла магіі x 5) адз. пашкоджанняў усім жывым " "істотам (не наўцам), якія знаходзяцца на полі бою." msgid "Death Ripple" msgstr "Смяротны ўсплёск" msgid "Death Wave" msgstr "Смяротная хваля" msgid "" "Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an " "improved version of Death Ripple." msgstr "" "Прычыняюць чарамі смерці (сіла магіі x 10) адз. пашкоджанняў пашкоджанні " "ўсім жывым істотам (не наўцам), якія знаходзяцца на полі бою. З’яўляюцца " "палепшанай версіяй чараў \"Смяротны ўсплёск\"." msgid "Dragon Slayer" msgstr "Граза цмокаў" msgid "Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons." msgstr "" "Павышаюць сілу атакі выбранага атрада героя супраць цмокаў на 5. Чары " "дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя." msgid "Blood Lust" msgstr "Крыважэрнасць" msgid "Increases a unit's attack skill." msgstr "" "Павышаюць сілу атакі выбранага атрада героя на 3. Чары дзейнічаюць колькасць " "раўндаў, роўную сіле магіі героя." msgid "Animate Dead" msgstr "Ажыўленне мёртвых" msgid "Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently." msgstr "" "Нанова ажыўляюць знішчаных наўцоў у выбраным атрадзе героя, аднаўляючы ім " "(сіла магіі x 50) адз. здароўя." msgid "Mirror Image" msgstr "Люстраны двайнік" # msgid "" "Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This " "illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if " "it takes any damage." msgstr "" "Ствараюць двайніка - часовую копію выбранага атрада героя. Пры атрыманні " "двайніком пашкоджанняў ён знікае." msgid "" "Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not " "affect damage received from Turrets or Ballistae." msgstr "" "Засланяюць выбраны атрад магічным шчытом, зніжаючы колькасць пашкоджанняў, " "якія яму могуць прычыніць стралковыя атакі непрыяцеля. Не ўплываюць на " "пашкоджанні, атрыманыя ад замкавых веж і баліст. Чары дзейнічаюць колькасць " "раўндаў, роўную сіле магіі героя." msgid "Mass Shield" msgstr "Масавы шчыт" msgid "" "Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not " "affect damage received from Turrets or Ballistae." msgstr "" "Засланяюць усе атрады героя магічным шчытом, зніжаючы колькасць " "пашкоджанняў, якія ім могуць прычыніць стралковыя атакі непрыяцеля. Не " "ўплываюць на пашкоджанні, атрыманыя ад замкавых веж і баліст. Чары " "дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя." msgid "Summon Earth Elemental" msgstr "Выкліканне элементаляў зямлі" msgid "Summons Earth Elementals to fight for your army." msgstr "" "Выклікаюць на поле бою (сіла магіі x 3) элементаляў зямлі, якія будуць " "служыць вам да канца бою." msgid "Summon Air Elemental" msgstr "Выкліканне элементаляў паветра" msgid "Summons Air Elementals to fight for your army." msgstr "" "Выклікаюць на поле бою (сіла магіі x 3) элементаляў паветра, якія будуць " "служыць вам да канца бою." msgid "Summon Fire Elemental" msgstr "Выкліканне элементаляў агню" msgid "Summons Fire Elementals to fight for your army." msgstr "" "Выклікаюць на поле бою (сіла магіі x 3) элементаляў агню, якія будуць " "служыць вам да канца бою." msgid "Summon Water Elemental" msgstr "Выкліканне элементаляў вады" msgid "Summons Water Elementals to fight for your army." msgstr "" "Выклікаюць на поле бою (сіла магіі x 3) элементаляў вады, якія будуць " "служыць вам да канца бою." msgid "Damages castle walls." msgstr "Прычыняюць пашкоджанні сценам варожага замка." msgid "Earthquake" msgstr "Землетрасенне" msgid "Causes all mines across the land to become visible." msgstr "Паказваюць на карце свету месцазнаходжанне ўсіх капальняў." msgid "View Mines" msgstr "Від на капальні" msgid "Causes all resources across the land to become visible." msgstr "Паказваюць на карце свету месцазнаходжанне ўсіх рэсурсаў." msgid "View Resources" msgstr "Від на рэсурсы" msgid "Causes all artifacts across the land to become visible." msgstr "Паказваюць на карце свету месцазнаходжанне ўсіх нічыйных артэфактаў." msgid "View Artifacts" msgstr "Від на артэфакты" msgid "Causes all towns and castles across the land to become visible." msgstr "" "Паказваюць на карце свету месцазнаходжанне ўсіх варожых гарадоў і замкаў." msgid "View Towns" msgstr "Від на гарады" msgid "Causes all Heroes across the land to become visible." msgstr "Паказваюць на карце свету месцазнаходжанне ўсіх варожых герояў." msgid "View Heroes" msgstr "Від на герояў" msgid "Causes the entire land to become visible." msgstr "Адкрываюць усю карту свету." msgid "Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes." msgstr "Дазваляюць пабачыць падрабязную інфармацыю пра варожых герояў." msgid "Summon Boat" msgstr "Выкліканне вадаплава" msgid "" "Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. " "A friendly boat is one which you just built or were the most recent player " "to occupy." msgstr "" "Выклікаюць найбліжэйшы вадаплаў, які належыць гульцу, у месцазнаходжанне " "героя, дзе б вадаплаў ні знаходзіўся. Герой павінен знаходзіцца на беразе. " "Вадаплаў не павінен быць заняты іншым героем." msgid "Allows the caster to magically transport to a nearby location." msgstr "" "Тэлепартуюць героя ў выбранае месца на мапе прыгод, якое знаходзіцца ў зоне " "бачнасці героя." msgid "Dimension Door" msgstr "Брама вымярэнняў" msgid "Town Gate" msgstr "Партал у горад" msgid "" "Returns the caster to the nearest town or castle currently owned. This spell " "cannot be cast if the hero is already in a town or a castle." msgstr "" "Тэлепартуюць героя ў найбліжэйшы горад (або замак), які належыць гульцу. " "Гэтыя чары нельга чараваць, калі герой ужо знаходзіцца ў горадзе або замку." msgid "" "Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled " "by you." msgstr "" "Тэлепартуюць героя ў выбраны горад, які належыць гульцу. Горад, у які " "пераносіцца герой, не павінен быць заняты іншым героем." msgid "Visions" msgstr "Яснабачанне" msgid "" "Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp." msgstr "" "Дазваляюць дазнацца дакладную колькасць істот у нічыйным войску, а таксама " "іхнюю гатоўнасць уцячы або далучыцца да войска героя." msgid "Haunt" msgstr "Зданнё" msgid "" "Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. " "(If I can't keep it, nobody will!)" msgstr "" "Навадняе капальню, якая знаходзіцца пад вашым кантролем, (сіла магіі x 4) " "зданямі, пасля чаго капальня становіцца нічыйнай і перастае прыносіць вам " "рэсурсы.\n" "(Дык не даставайся жа ты нікому!)" msgid "Set Earth Guardian" msgstr "Выкліканне вартавых зямлі" msgid "Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies." msgstr "" "Выклікаюць (сіла магіі x 4) элементаляў зямлі для аховы капальні, якая " "знаходзіцца пад вашым кантролем, ад варожых войск." msgid "Set Air Guardian" msgstr "Выкліканне вартавых паветра" msgid "Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies." msgstr "" "Выклікаюць (сіла магіі x 4) элементаляў паветра для аховы капальні, якая " "знаходзіцца пад вашым кантролем, ад варожых войск." msgid "Set Fire Guardian" msgstr "Выкліканне вартавых агню" msgid "Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies." msgstr "" "Выклікаюць (сіла магіі x 4) элементаляў агню для аховы капальні, якая " "знаходзіцца пад вашым кантролем, ад варожых войск." msgid "Set Water Guardian" msgstr "Выкліканне вартавых вады" msgid "Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies." msgstr "" "Выклікаюць (сіла магіі x 4) элементаляў вады для аховы капальні, якая " "знаходзіцца пад вашым кантролем, ад варожых войск." msgid "Random Spell" msgstr "Выпадковыя чары" msgid "Randomly selected spell of any level." msgstr "Выпадковым чынам выбраныя чары любога ўзроўню." msgid "Random 1st Level Spell" msgstr "Выпадковыя чары 1-га ўзроўню" msgid "Randomly selected 1st level spell." msgstr "Выпадковым чынам выбраныя чары 1-га ўзроўню." msgid "Random 2nd Level Spell" msgstr "Выпадковыя чары 2-га ўзроўню" msgid "Randomly selected 2nd level spell." msgstr "Выпадковым чынам выбраныя чары 2-га ўзроўню." msgid "Random 3rd Level Spell" msgstr "Выпадковыя чары 3-га ўзроўню" msgid "Randomly selected 3rd level spell." msgstr "Выпадковым чынам выбраныя чары 3-га ўзроўню." msgid "Random 4th Level Spell" msgstr "Выпадковыя чары 4-га ўзроўню" msgid "Randomly selected 4th level spell." msgstr "Выпадковым чынам выбраныя чары 4-га ўзроўню." msgid "Random 5th Level Spell" msgstr "Выпадковыя чары 5-га ўзроўню" msgid "Randomly selected 5th level spell." msgstr "Выпадковым чынам выбраныя чары 5-га ўзроўню." msgid "Petrification" msgstr "Ператварэнне ў камень" msgid "" "Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half " "damage from a direct attack." msgstr "" "Паражоны атрад ператвараецца ў камень. Скамянелы атрад не можа рухацца, " "атакаваць і біць у адказ, але атрымлівае толькі палову пашкоджанняў ад атак " "іншых атрадаў." msgid "You have no Magic Book, so you cannot cast a spell." msgstr "У вас няма чарадзейскай кнігі, таму вы не можаце чараваць." msgid "No spell to cast." msgstr "Няма чаго чараваць." msgid "Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}." msgstr "Ваш герой зараз мае %{sp} пкт. маны з %{max} магчымых." msgid "View Adventure Spells" msgstr "Перайсці ў раздзел з паходнымі чарамі" msgid "View Combat Spells" msgstr "Перайсці ў раздзел з баявымі чарамі" msgid "View previous page" msgstr "Перагарнуць на папярэднюю старонку" msgid "View next page" msgstr "Перагарнуць на наступную старонку" msgid "Close Spellbook" msgstr "Закрыць чарадзейскую кнігу" msgid "View %{spell}" msgstr "Паглядзець чары \"%{spell}\"" msgid "This spell does %{damage} points of damage." msgstr "" "Прычыняюць\n" "%{damage} адз. пашкоджанняў." msgid "" "This spell summons\n" "%{count} %{monster}." msgstr "" "Выклікаюць\n" "%{count} %{monster}." msgid "This spell restores %{hp} HP." msgstr "" "Аднаўляюць\n" "%{hp} адз. здароўя." msgid "This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine." msgstr "" "Выклікаюць\n" "%{count} %{monster} на ахову капальні." msgid "The nearest town is %{town}." msgstr "Найбліжэйшы горад - %{town}." msgid "This town is occupied by your hero %{hero}." msgstr "Гэты горад заняты вашым героям, якога завуць %{hero}." msgid "" "This spell controls up to\n" "%{hp} HP." msgstr "" "Гэтыя чары дазваляюць узяць пад кантроль атрад, сумарнае здароўе якога не " "перавышае %{hp}." msgid "The ultimate artifact is really the %{name}." msgstr "Найвялікшы артэфакт - гэта і праўда %{name}." msgid "The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world." msgstr "Найвялікшы артэфакт можна знайсці ў %{name} частцы свету." msgid "north-west" msgstr "паўночна-заходняй" msgid "north-east" msgstr "паўночна-ўсходняй" msgid "south-west" msgstr "паўднёва-заходняй" msgid "south-east" msgstr "паўднёва-ўсходняй" msgid "The truth is out there." msgstr "Ісціна недзе там." msgid "The dark side is stronger." msgstr "Цёмны бок мацнейшы." msgid "The end of the world is near." msgstr "Блізіцца канец свету." msgid "The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena." msgstr "Косці Валадара Слэера пахаваны ў падмурку арэны." msgid "A Black Dragon will take out a Titan any day of the week." msgstr "Няма такога дня, каб чорны цмок не даў рады тытану." msgid "He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah..." msgstr "А ён ёй... А яна яму... А ён ёй на тое..." msgid "An unknown force is being resurrected..." msgstr "Невядомая сіла ўваскрашаецца..." #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9 #: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application-menu.c:131 #: src/fr-application.c:473 src/fr-window.c:1868 src/fr-window.c:4588 msgid "File Roller" msgstr "File Roller" #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10 msgid "Open, modify and create compressed archive files" msgstr "Адкрыццё, змяненне і стварэнне архіваў" #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12 msgid "" "File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying " "archive and compressed archive files." msgstr "" "File Roller - гэта праграма асяроддзя GNOME для адкрыцця, стварэння і " "змянення архіваў." #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16 msgid "" "File Roller supports a wide range of different archive files, including:" msgstr "File Roller падтрымлівае шырокае кола файлаў архіваў, у тым ліку:" #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:20 msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)" msgstr "gzip архівы (.tar.gz, .tgz)" #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:21 msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)" msgstr "bzip архівы (.tar.bz, .tbz)" #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:22 msgid "zip archives (.zip)" msgstr "zip архівы (.zip)" #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:23 msgid "xz archives (.tar.xz)" msgstr "xz архівы (.tar.xz)" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:7 msgid "zip;tar;extract;unpack;" msgstr "zip;tar;выняць;выманне;распакаванне;" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69 msgid "" "Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use " "“as-folder” to navigate the archive as a folder." msgstr "" "Каб праглядаць усе файлы архіва ў адным спісе, выберыце значэнне \"all-" "files\". Каб праглядаць архіў як папку, выберыце значэнне \"as-folder\"." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74 msgid "Display the type column in the main window." msgstr "Паказваць слупок тыпу ў галоўным акне." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79 msgid "Display the size column in the main window." msgstr "Паказваць слупок памеру ў галоўным акне." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84 msgid "Display the time column in the main window." msgstr "Паказваць слупок часу ў галоўным акне." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89 msgid "Display the path column in the main window." msgstr "Паказваць слупок са сцежкамі ў галоўным акне." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:110 msgid "View the sidebar" msgstr "Паказ бакавой панэлі" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:111 msgid "Whether to display the sidebar." msgstr "Ці трэба паказваць бакавую панэль." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:131 msgid "" "List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated " "with the file type." msgstr "" "Спіс праграм, упісаных у дыялозе адкрыцця файлаў, але не звязаных з пэўным " "тыпам файлаў." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136 msgid "" "Compression level used when adding files to an archive. Possible values: " "very-fast, fast, normal, maximum." msgstr "" "Узровень сціскання пры даданні файлаў у архіў. Магчымыя значэнні: very-fast " "(вельмі хуткі), fast (хуткі), normal (звычайны), maximum (максімальны)." #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:183 msgid "Show/hide the extra options" msgstr "Паказваць/хаваць пашыраныя параметры" #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:184 msgid "Whether to show other options. If set the extra options will be shown." msgstr "" "Ці трэба паказваць іншыя параметры. Калі пазначана, пашыраныя параметры " "будуць паказвацца." #: nautilus/nautilus-fileroller.c:274 msgid "Extract To…" msgstr "Выняць змесціва ў…" #: src/dlg-add.c:104 #, c-format msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”" msgstr "Вы не маеце дазволу на чытанне файлаў з папкі «%s»" #: src/dlg-add.c:187 msgctxt "Window title" msgid "Add" msgstr "Дадаць" #: src/dlg-add.c:748 msgctxt "Window title" msgid "Options" msgstr "Параметры" #: src/dlg-add.c:882 msgctxt "Window title" msgid "Save Options" msgstr "Захаванне параметраў" #: src/dlg-ask-password.c:117 msgctxt "Window title" msgid "Password" msgstr "Пароль" #. Translators: %s is a filename #: src/dlg-ask-password.c:146 #, c-format msgid "Password required for “%s”" msgstr "Для «%s» патрабуецца пароль" #: src/dlg-ask-password.c:155 msgid "Wrong password." msgstr "Няправільны пароль." #: src/dlg-extract.c:92 src/fr-window.c:5954 #, c-format msgid "" "Destination folder “%s” does not exist.\n" "\n" "Do you want to create it?" msgstr "" "Мэтавая папка «%s» не існуе.\n" "\n" "Стварыць яе?" #: src/dlg-extract.c:201 #, c-format msgid "" "You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”" msgstr "Вы не маеце дазволу на выманне змесціва архіваў у папку «%s»" #: src/dlg-extract.c:324 src/fr-application.c:322 src/fr-application.c:348 #: src/fr-application.c:605 msgctxt "Window title" msgid "Extract" msgstr "Выняць змесціва" #: src/dlg-password.c:104 #, c-format msgid "Enter a password for “%s”" msgstr "Увядзіце пароль для «%s»" #: src/dlg-update.c:172 #, c-format msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?" msgstr "Абнавіць файл «%s» у архіве «%s»?" #. secondary text #: src/dlg-update.c:184 src/dlg-update.c:210 #, c-format msgid "" "The file has been modified with an external application. If you don’t update " "the file in the archive, all of your changes will be lost." msgid_plural "" "%d files have been modified with an external application. If you don’t " "update the files in the archive, all of your changes will be lost." msgstr[0] "" "%d файл зменены іншай праграмай. Калі вы не абновіце файлы ў архіве, вашы " "змены будуць страчаныя." msgstr[1] "" "%d файлы зменены іншай праграмай. Калі вы не абновіце файлы ў архіве, вашы " "змены будуць страчаныя." msgstr[2] "" "%d файлаў зменены іншай праграмай. Калі вы не абновіце файлы ў архіве, вашы " "змены будуць страчаныя." #: src/dlg-update.c:200 #, c-format msgid "Update the files in the archive “%s”?" msgstr "Абнавіць файлы ў архіве «%s»?" #: src/dlg-update.c:319 msgctxt "Window title" msgid "Update" msgstr "Абнавіць" #: src/fr-application-menu.c:134 msgid "Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Аўтарскія правы © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc." #: src/fr-application-menu.c:135 msgid "An archive manager for GNOME." msgstr "Кіраўнік архіваў для GNOME." #: src/fr-application.c:78 msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands" msgstr "Прадвызначаная папка для каманд \"--add\" і \"--extract\"" #: src/fr-application.c:86 msgid "Use the notification system to notify the operation completion" msgstr "Апавясціць пра завяршэнне аперацыі праз сістэмныя апавяшчэнні" #: src/fr-application.c:89 msgid "Start as a service" msgstr "Запусціць службу" #: src/fr-application.c:493 msgid "— Create and modify an archive" msgstr "- стварэнне і змяненне архіваў" #: src/fr-archive.c:1873 msgid "You don’t have the right permissions." msgstr "Вы не маеце патрэбнага дазволу." #: src/fr-archive.c:1887 src/fr-new-archive-dialog.c:830 msgid "You can’t add an archive to itself." msgstr "Немагчыма дадаць архіў у самога сябе." #. Translators: %s is a filename. #: src/fr-command-7z.c:296 src/fr-command-rar.c:512 src/fr-command-tar.c:325 #, c-format msgid "Adding “%s”" msgstr "Дадаванне «%s»" #. #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_be.po (file-roller.master) #-#-#-#-# #. Translators: %s is a filename. #: src/fr-command-7z.c:449 src/fr-command-rar.c:644 src/fr-command-tar.c:446 #: src/nautilus-file-operations.c:7958 #, c-format msgid "Extracting “%s”" msgstr "Выманне «%s»" #. Translators: %s is a filename. #: src/fr-command-rar.c:593 src/fr-command-tar.c:391 #, c-format msgid "Removing “%s”" msgstr "Выдаленне «%s»" #: src/fr-file-selector-dialog.c:597 src/fr-file-selector-dialog.c:610 msgid "Could not create the folder" msgstr "Не ўдалося стварыць папку" #: src/fr-file-selector-dialog.c:635 msgctxt "Window title" msgid "New Folder" msgstr "Новая папка" #: src/fr-file-selector-dialog.c:915 src/fr-file-selector-dialog.c:960 msgid "Could not load the location" msgstr "Не ўдалося загрузіць размяшчэнне" #: src/fr-location-bar.c:210 msgid "Previous visited location" msgstr "Папярэдняе наведанае месца" #: src/fr-location-bar.c:218 msgid "Next visited location" msgstr "Наступнае наведанае месца" #: src/fr-location-bar.c:226 msgid "Parent location" msgstr "Бацькоўскі каталог" #: src/fr-new-archive-dialog.c:342 src/fr-new-archive-dialog.c:391 msgctxt "Window title" msgid "New Archive" msgstr "Новы архіў" #: src/fr-new-archive-dialog.c:788 msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder" msgstr "Вы не маеце дазволу на стварэнне архіва ў гэтай папцы" #: src/fr-window-actions-callbacks.c:330 msgctxt "Window title" msgid "Open" msgstr "Адкрыць" #: src/fr-window.c:1108 msgid "Operation completed" msgstr "Аперацыя выканана" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2034 src/fr-window.c:2072 #, c-format msgid "Creating “%s”" msgstr "Стварэнне «%s»" #. #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_be.po (file-roller.master) #-#-#-#-# #. Translators: %s is a filename #. #-#-#-#-# gthumb_3:3.12.10-1_be.po (gthumb master) #-#-#-#-# #. translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2038 extensions/image_print/gth-load-image-info-task.c:168 #, c-format msgid "Loading “%s”" msgstr "Загрузка «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2042 #, c-format msgid "Reading “%s”" msgstr "Чытанне «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2046 #, c-format msgid "Deleting the files from “%s”" msgstr "Выдаленне файлаў з «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2050 #, c-format msgid "Testing “%s”" msgstr "Праверка «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2057 #, c-format msgid "Copying the files to add to “%s”" msgstr "Капіраванне файлаў у «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2061 #, c-format msgid "Adding the files to “%s”" msgstr "Даданне файлаў у «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2065 #, c-format msgid "Extracting the files from “%s”" msgstr "Выманне файлаў з «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2077 gthumb/gth-save-image-task.c:161 #, c-format msgid "Saving “%s”" msgstr "Захаванне «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2084 #, c-format msgid "Renaming the files in “%s”" msgstr "Змяненне назваў файлаў у «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2088 #, c-format msgid "Updating the files in “%s”" msgstr "Абнаўленне файлаў у «%s»" #. Translators: %s is a filename #: src/fr-window.c:2506 src/fr-window.c:5282 #, c-format msgid "“%s” created successfully" msgstr "«%s» паспяхова створаны" #: src/fr-window.c:2759 msgid "An error occurred while renaming the files." msgstr "Падчас змянення назваў файлаў узнікла памылка." #: src/fr-window.c:2763 msgid "An error occurred while updating the files." msgstr "Падчас абнаўлення файлаў узнікла памылка." #: src/fr-window.c:3698 src/fr-window.c:6521 msgid "New Archive" msgstr "Новы архіў" #: src/fr-window.c:4087 src/ui/file-selector.ui:135 msgctxt "File" msgid "Modified" msgstr "Зменены" #: src/fr-window.c:4823 msgid "No Archive Opened" msgstr "Няма адкрытых архіваў" #: src/fr-window.c:4824 msgid "Open an archive or create a new one." msgstr "Адкрыйце архіў або стварыце новы." #: src/fr-window.c:4866 msgctxt "Action" msgid "_Extract…" msgstr "_Выняць змесціва…" #: src/fr-window.c:4871 msgid "Extract Files" msgstr "Выняць файлы" #: src/fr-window.c:4875 msgctxt "Action" msgid "Add Files" msgstr "Дадаць файлы" #: src/fr-window.c:5287 src/ui/menus.ui:7 src/ui/menus.ui:52 src/ui/menus.ui:88 msgctxt "Action" msgid "Open" msgstr "Адкрыць" #: src/fr-window.c:5766 src/nautilus-operations-ui-manager.c:194 #, c-format msgid "Replace file “%s”?" msgstr "Замяніць файл «%s»?" #: src/fr-window.c:5776 msgid "Replace _Nothing" msgstr "_Нічога не замяняць" #: src/fr-window.c:6708 src/fr-window.c:7074 #, c-format msgid "Could not save the archive “%s”" msgstr "Не ўдалося захаваць архіў «%s»" #: src/fr-window.c:7402 #, c-format msgid "" "A folder named “%s” already exists.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Папка з назвай «%s» ужо існуе.\n" "\n" "%s" #: src/fr-window.c:7404 #, c-format msgid "" "A file named “%s” already exists.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Файл з назвай «%s» ужо існуе.\n" "\n" "%s" #. Translators: %s are archive filenames #: src/fr-window.c:7976 #, c-format msgid "Moving the files from “%s” to “%s”" msgstr "Перамяшчэнне файлаў з «%s» у «%s»" #. Translators: %s are archive filenames #: src/fr-window.c:7979 #, c-format msgid "Copying the files from “%s” to “%s”" msgstr "Капіраванне файлаў з «%s» у «%s»" #. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when renaming a file. #: src/glib-utils.c:1187 #, c-format msgid "" "Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following " "characters: %s, please type other name." msgstr "" "Назва «%s» недапушчальная, бо яна змяшчае прынамсі адзін з наступных " "сімвалаў: %s. Увядзіце іншую назву." #: src/gtk-utils.c:211 msgid "C_ommand Line Output:" msgstr "_Вывад каманднага радка:" #: src/gtk-utils.c:366 msgid "Change password visibility" msgstr "Змяніць бачнасць пароля" #: src/ui/add-dialog-options.ui:15 msgid "Reset Options" msgstr "Скінуць параметры" #: src/ui/add-dialog-options.ui:117 msgid "_Follow symbolic links" msgstr "Пера_ходзіць па сімвальных спасылках" #: src/ui/extract-dialog-options.ui:58 msgid "_Keep directory structure" msgstr "_Захоўваць структуру каталогаў" #: src/ui/extract-dialog-options.ui:65 msgid "Do not _overwrite newer files" msgstr "_Не перапісваць навейшыя файлы" #: src/ui/file-selector.ui:17 src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:24 msgid "Show Hidden Files" msgstr "Паказваць схаваныя файлы" #: src/ui/gears-menu.ui:8 msgid "_New Archive…" msgstr "_Новы архіў…" #: src/ui/gears-menu.ui:46 msgid "Side_bar" msgstr "_Бакавая панэль" #: src/ui/gears-menu.ui:61 msgid "_About File Roller" msgstr "_Аб праграме" #: src/ui/help-overlay.ui:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Create new archive" msgstr "Стварыць новы архіў" #: src/ui/help-overlay.ui:51 msgctxt "shortcut window" msgid "Open an archive" msgstr "Адкрыць архіў" #: src/ui/help-overlay.ui:57 msgctxt "shortcut window" msgid "Extract files from the archive" msgstr "Выняць файлы з архіва" #: src/ui/help-overlay.ui:63 msgctxt "shortcut window" msgid "Add files to the archive" msgstr "Дадаць файлы ў архіў" #: src/ui/help-overlay.ui:69 msgctxt "shortcut window" msgid "Save with another name" msgstr "Захаваць пад іншай назвай" #: src/ui/help-overlay.ui:75 msgctxt "shortcut window" msgid "View archive properties" msgstr "Паказаць уласцівасці архіва" #: src/ui/help-overlay.ui:81 msgctxt "shortcut window" msgid "Rename file or folder in an archive" msgstr "Перайменаваць файл або папку ў архіве" #: src/ui/help-overlay.ui:92 msgctxt "shortcut window" msgid "Display the tree view of the folders in the side pane" msgstr "Паказваць дрэва папак у бакавой панэлі" #: src/ui/help-overlay.ui:98 msgctxt "shortcut window" msgid "View the content of an archive as a list of files" msgstr "Паказваць змесціва архіва ў выглядзе спіса файлаў" #: src/ui/help-overlay.ui:104 msgctxt "shortcut window" msgid "View the content of an archive as a folder structure" msgstr "Паказваць змесціва архіва ў выглядзе структуры папак" #: src/ui/help-overlay.ui:110 data/help-overlay.ui:75 msgctxt "shortcut window" msgid "Refresh" msgstr "Абнавіць" #: src/ui/help-overlay.ui:116 msgctxt "shortcut window" msgid "Focus the location" msgstr "Фокус на адрасным радку" #: src/ui/help-overlay.ui:139 msgctxt "shortcut window" msgid "Deselect all" msgstr "Зняць вылучэнне з усяго" #: src/ui/help-overlay.ui:145 msgctxt "shortcut window" msgid "Delete files or folders from an archive" msgstr "Выдаленне файлаў або папак з архіва" #: src/ui/help-overlay.ui:151 msgctxt "shortcut window" msgid "Stop the operation" msgstr "Спыніць аперацыю" #: src/ui/menus.ui:15 msgid "Open _Item Location" msgstr "Адкрыць _месца знаходжання элемента" #: src/ui/new-archive-dialog.ui:79 msgid "Ask a password to extract the files" msgstr "Запытваць пароль, каб выняць файлы" #: src/ui/new-archive-dialog.ui:87 msgid "Encrypt File List" msgstr "Зашыфраваць спіс файлаў" #: src/ui/new-archive-dialog.ui:88 msgid "Ask the password to see the file list" msgstr "Запытваць пароль, каб паглядзець спіс файлаў" #: src/ui/new-archive-dialog.ui:108 msgid "Split in Volumes" msgstr "Падзяліць на тамы" #: src/ui/new-archive-dialog.ui:109 msgid "Split the archive in smaller files" msgstr "Падзяліць архіў на некалькі меншых файлы" #: src/ui/properties.ui:152 msgid "Compressed Size" msgstr "Сціснуты памер" #: src/ui/properties.ui:180 msgid "Uncompressed Size" msgstr "Нясціснуты памер" #: src/ui/properties.ui:208 msgid "Compression Ratio" msgstr "Узровень сціскання" #: src/ui/properties.ui:236 msgctxt "properties dialog" msgid "Number of Files" msgstr "Колькасць файлаў" #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_be.po (98e6872775a91bf27122ff608b6db605) #-#-#-#-# #. (itstool) path: msg/msgstr #. Accessible title for a sidebar note. #: gthumb/gth-browser-actions-entries.h:114 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3561 yelp-xsl.xml.in:316 msgid "Sidebar" msgstr "Бакавая панэль" #: find/exec.c:121 #, c-format msgid "Failed to save working directory in order to run a command on %s" msgstr "Не атрымалася захаваць рабочы каталёг, каб выканаць каманду на %s" #: find/exec.c:241 #, c-format msgid "Cannot close standard input" msgstr "Немагчыма закрыць стандартны ўвод" #: find/exec.c:270 #, c-format msgid "Failed to change directory%s%s" msgstr "Не атрымалася зьмяніць каталёг%s%s" #: find/exec.c:346 #, c-format msgid "error waiting for %s" msgstr "памылка чаканьня %s" #: find/exec.c:355 #, c-format msgid "%s terminated by signal %d" msgstr "%s спынены сыгналам %d" #: find/fstype.c:239 #, c-format msgid "Cannot read mounted file system list" msgstr "Немагчыма прачытаць сьпіс змантаваных файлавых сыстэм" #: find/ftsfind.c:229 #, c-format msgid "" "Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have " "already visited the directory to which it points." msgstr "" "Сымбалічная спасылка %s зацыклівае герархію каталёгаў; мы ўжо былі ў " "каталозе, на які яна ўказвае." #: find/ftsfind.c:243 #, c-format msgid "" "File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s." msgstr "" "Выяўлена зацыкліваньне файлавай сыстэмы; %s належыць той жа петлі файлавай " "сыстэмы, што і %s." #: find/ftsfind.c:392 find/util.c:257 #, c-format msgid "WARNING: file %s appears to have mode 0000" msgstr "ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: файл %s мае рэжым доступу 0000" #: find/ftsfind.c:507 #, c-format msgid "cannot search %s" msgstr "немагчыма знайсьці %s" #: find/ftsfind.c:553 #, c-format msgid "failed to restore working directory after searching %s" msgstr "не атрымалася аднавіць рабочы каталёг пасьля пошуку %s" #: find/ftsfind.c:582 #, c-format msgid "file operands cannot be combined with -files0-from" msgstr "файлавыя апэранды ня могуць спалучацца з -files0-from" #: find/ftsfind.c:593 #, c-format msgid "" "option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, " "-okdir" msgstr "" "опцыя -files0-from, счытваючая са стандартнага ўводу, ня можа спалучацца з -" "ok, -okdir" #: find/ftsfind.c:755 #, c-format msgid "Failed to initialize shared-file hash table" msgstr "Не атрымалася ініцыялізаваць хэш-табліцу агульных файлаў" #: find/ftsfind.c:770 locate/frcode.c:220 locate/locate.c:1566 #: xargs/xargs.c:435 #, c-format msgid "The atexit library function failed" msgstr "Памылка бібліятэчнай функцыі atexit" #: find/parser.c:456 #, c-format msgid "" "The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing " "when -depth is in effect. If you want to carry on anyway, just explicitly " "use the -depth option." msgstr "" "Дзеяньне -delete аўтаматычна ўключае -depth, але -prune нічога ня робіць, " "калі дзейнічае -depth. Калі вы ўсё роўна хочаце працягнуць, проста " "выкарыстоўвайце опцыю -depth яўна." #: find/parser.c:614 #, c-format msgid "" "warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but " "global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before " "it as well as those specified after it. Please specify global options " "before other arguments." msgstr "" "папярэджаньне: вы адзначылі глябальную опцыю %s пасьля аргумэнта %s, але " "глябальныя опцыі не зьяўляюцца пазыцыйнымі, г.зн. %s уплывае як на тэсты, " "якія адзначаныя перад ім, так і на адзначаныя пасьля яго. Калі ласка, " "адзначайце глябальныя опцыі перад іншымі аргумэнтамі." #: find/parser.c:917 #, c-format msgid "" "warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the " "latter is a POSIX-compliant feature." msgstr "" "папярэджаньне: опцыя -d састарэла; замест яе карыстайцеся -depth, бо яна " "POSIX-сумяшчальная." #: find/parser.c:1234 #, c-format msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed." msgstr "бібліятэчная функцыя fnmatch() не прайшла санітарнае тэсьціраваньне." #: find/parser.c:1249 #, c-format msgid "" "warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a " "directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the " "time. Did you mean %s?" msgstr "" "папярэджаньне: %s супадае толькі з базавымі назвамі, але дадзены ўзор " "зьмяшчае разьдзяляльнік каталёгаў (%s); такім чынам, выраз заўсёды будзе " "мець значэньне false. Вы мелі на ўвазе %s?" #: find/parser.c:1363 #, c-format msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s" msgstr "Да %s чакаўся дадатны дзесятковы цэлы аргумэнт, але атрыманы %s" #: find/parser.c:1522 #, c-format msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file." msgstr "Гэтая сыстэма ня здольная адшукаць час стварэньня файла." #: find/parser.c:1543 #, c-format msgid "The %s test needs an argument" msgstr "Тэст %s патрабуе аргумэнт" #: find/parser.c:1580 #, c-format msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time" msgstr "Не разумела, як інтэрпрэтаваць %s -- як дату ці як час" #: find/parser.c:1597 #, c-format msgid "Cannot obtain birth time of file %s" msgstr "Немагчыма атрымаць час стварэньня файла %s" #: find/parser.c:1741 #, c-format msgid "warning: -%s %s will not match anything because it ends with /." msgstr "" "папярэджаньне: -%s %s не будзе нічому адпавядаць, бо заканчваецца на /." #: find/parser.c:1856 #, c-format msgid "" "warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). " "The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm " "-000; that is, while it used to match no files, it now matches all files." msgstr "" "папярэджаньне: вы задалі ўзор правоў доступу %s (які эквівалентны /000). " "Сэнс у тым, што -perm /000 зараз быў зьменены каб быць узгодненым з -perm " "-000; гэта значыць, што пакуль ён выкарыстоўваўся, каб не адпавядаць файлам, " "цяпер ён адпавядае ўсім файлам." #: find/parser.c:2030 #, c-format msgid "failed to compile regular expression '%s': %s" msgstr "не атрымалася скласьці рэгулярны выраз «%s»: %s" #: find/parser.c:2060 #, c-format msgid "invalid null argument to -size" msgstr "адсутнічае аргумэнт у -size" #: find/parser.c:2110 #, c-format msgid "invalid -size type `%c'" msgstr "няправільны тып «%c» да -size" #: find/parser.c:2120 #, c-format msgid "Invalid argument `%s%s' to -size" msgstr "Няправільны аргумэнт «%s%s» да -size" #: find/parser.c:2369 #, c-format msgid "Invalid argument %s to -used" msgstr "Няправільны аргумэнт %s да -used" #: find/parser.c:2424 #, c-format msgid "Features enabled: " msgstr "Уключаныя функцыі: " #: find/parser.c:2470 #, c-format msgid "invalid predicate -context: SELinux is not enabled." msgstr "няправільны прэдыкат -context: SELinux не ўключаны." #: find/parser.c:2534 #, c-format msgid "Arguments to %s should contain at least one letter" msgstr "Аргумэнты да %s мусяць зьмяшчаць сама меней адну літару" #: find/parser.c:2599 #, c-format msgid "" "%s %c is not supported because symbolic links are not supported on the " "platform find was compiled on." msgstr "" "%s %c не падтрымліваецца, бо сымбалічныя спасылкі не падтрымліваюцца на " "плятформе, дзе быў скампіляваны find." #: find/parser.c:2611 #, c-format msgid "" "%s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find " "was compiled on." msgstr "" "%s %c не падтрымліваецца, бо FIFO не падтрымліваецца на плятформе, дзе быў " "скампіляваны find." #: find/parser.c:2623 #, c-format msgid "" "%s %c is not supported because named sockets are not supported on the " "platform find was compiled on." msgstr "" "%s %c не падтрымліваецца, бо найменныя сокеты не падтрымліваюцца на " "плятформе, дзе быў скампіляваны find." #: find/parser.c:2639 #, c-format msgid "" "%s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the " "platform find was compiled on." msgstr "" "%s %c не падтрымліваецца, бо Solaris doors не падтрымліваецца на плятформе, " "на якой быў скампіляваны find." #: find/parser.c:2647 #, c-format msgid "Unknown argument to %s: %c" msgstr "Невядомы аргумэнт да %s: %c" #: find/parser.c:2655 #, c-format msgid "Duplicate file type '%c' in the argument list to %s." msgstr "Дубліраваньне тыпу файла «%c» у сьпісе аргумэнтаў да %s." #: find/parser.c:2671 #, c-format msgid "Must separate multiple arguments to %s using: ','" msgstr "Неабходна разьдзяляць некалькі аргумэнтаў да %s з дапамогай: «,»" #: find/parser.c:2680 #, c-format msgid "" "Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: " "','" msgstr "" "Адсутнічае апошні тып файла ў аргумэнце сьпіса да %s, г.зн. сьпіс " "заканчваецца на: ','" #: find/parser.c:2739 #, c-format msgid "" "The current directory is included in the PATH environment variable, which is " "insecure in combination with the %s action of find. Please remove the " "current directory from your $PATH (that is, remove \".\", doubled colons, or " "leading or trailing colons)" msgstr "" "Бягучы каталёг уключаны у зьменную асяродзьдзя PATH, што зьяўляецца " "небясьпечным у спалучэньні з дзеяньнем %s у find. Калі ласка, выдаліце " "бягучы каталёг з $PATH (гэта значыць, выдаліце «.», падвоенае двукроп'е ці " "двукроп'е ў пачатку або ў канцы)" #: find/parser.c:2751 #, c-format msgid "" "The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is " "insecure in combination with the %s action of find. Please remove that " "entry from $PATH" msgstr "" "Адносны шлях %s уключаны ў зьменную асяродзьдзя PATH, што зьяўляецца " "небясьпечным у спалучэньні з дзеяньнем %s у find. Калі ласка, выдаліце гэты " "запіс з $PATH" #: find/parser.c:2863 #, c-format msgid "" "You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because " "this is a potential security problem." msgstr "" "Нельга выкарыстоўваць {} у назвы ўтыліты для -execdir ды -okdir, бо гэта " "патэнцыйная праблема бясьпекі." #: find/parser.c:2889 #, c-format msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +" msgstr "Толькі адзін экзэмпляр {} падтрымліваецца з -exec%s ... +" #: find/parser.c:2899 #, c-format msgid "In %s the %s must appear by itself, but you specified %s" msgstr "У %s мусіць быць самы %s, але вызначана %s" #: find/parser.c:2918 #, c-format msgid "The environment is too large for exec()." msgstr "Асяродзьдзе занадта вялікае для exec()" #: find/parser.c:3093 #, c-format msgid "arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds" msgstr "" "арытмэтычнае перапаўненьне пры пераўтварэньні %s дзён у колькасьць сэкунд" #: find/parser.c:3117 #, c-format msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today" msgstr "арытмэтычнае перапаўненьне пры спробе вылічыць канец сёньняшняга дня" #: find/pred.c:258 #, c-format msgid "cannot delete %s" msgstr "немагчыма выдаліць %s" #: find/pred.c:648 #, c-format msgid "WARNING: cannot determine birth time of file %s" msgstr "ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: немагчыма вызначыць час стварэньня файла %s" #: find/pred.c:696 #, c-format msgid "< %s ... %s > ? " msgstr "< %s ... %s > ? " #: find/pred.c:698 #, c-format msgid "Failed to write prompt for -ok" msgstr "Не атрымалася запісаць запрошваньне для -ok" #: find/pred.c:1198 find/print.c:1236 #, c-format msgid "getfilecon failed: %s" msgstr "памылка getfilecon: %s" #: find/print.c:333 #, c-format msgid "warning: escape `\\' followed by nothing at all" msgstr "папярэджаньне: пасьля сымбаля экранаваньня «\\» нічога няма" #: find/print.c:372 find/print.c:1258 #, c-format msgid "error: %s at end of format string" msgstr "памылка: %s напрыканцы радка фармату" #: find/print.c:396 #, c-format msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use" msgstr "" "памылка: фармат дырэктывы «%%%c» зарэзэрваваны для выкарыстаньня ў будучыні" #: find/print.c:404 #, c-format msgid "" "warning: format directive `%%%c' should be followed by another character" msgstr "папярэджаньне: фармат дырэктывы «%%%c» павінен ісьці за іншым сымбалем" #: find/print.c:412 #, c-format msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'" msgstr "папярэджаньне: нераспазнаны фармат дырэктывы «%%%c»" #: find/tree.c:113 find/tree.c:118 find/tree.c:224 find/tree.c:263 #, c-format msgid "invalid expression" msgstr "няправільны выраз" #: find/tree.c:124 #, c-format msgid "" "invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before " "it." msgstr "" "няправільны выраз; вы выкарыстоўваеце двайковы апэратар «%s» без аперанда " "перад ім." #: find/tree.c:133 find/tree.c:192 #, c-format msgid "" "invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'." msgstr "" "няправільны выраз: чакаецца выраз перад згортваючай круглай дужкай «%s»." #: find/tree.c:143 #, c-format msgid "expected an expression between '%s' and ')'" msgstr "чакаецца выраз паміж «%s» ды «)»" #: find/tree.c:153 #, c-format msgid "expected an expression after '%s'" msgstr "чакаецца выраз пасьля «%s»" #: find/tree.c:158 #, c-format msgid "invalid expression; you have too many ')'" msgstr "няправільны выраз; занадта шмат «)»" #: find/tree.c:181 #, c-format msgid "" "invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you " "need an extra predicate after '%s'" msgstr "" "няправільны выраз; чакалася знайсьці «)», але ніводнай не бачна. Магчыма, " "патрэбны дадатковы прэдыкат пасьля «%s»" #: find/tree.c:196 #, c-format msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed." msgstr "няправільны выраз; пустыя круглыя дужкі не дазваляюцца." #: find/tree.c:202 #, c-format msgid "" "invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see " "one." msgstr "" "няправільны выраз; Чакалася дзесьці знайсьці «)», але ніводнага не бачна." #: find/tree.c:209 find/tree.c:837 #, c-format msgid "oops -- invalid expression type!" msgstr "вой! -- няправільны тып выраза!" #: find/tree.c:281 #, c-format msgid "oops -- invalid expression type (%d)!" msgstr "вой! -- няправільны тып выраза (%d)!" #: find/tree.c:1114 #, c-format msgid "" "warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for " "predicate %s; please report this as a bug" msgstr "" "папярэджаньне: няма запісу ў табліцы кошту прэдыкатаў для прэдыката %s; калі " "ласка, паведаміце аб гэтым баге" #: find/tree.c:1288 #, c-format msgid "paths must precede expression: `%s'" msgstr "шляхі мусіць папярэднічаць выразу: «%s»" #: find/tree.c:1290 #, c-format msgid "possible unquoted pattern after predicate `%s'?" msgstr "мае быць ўзор без двукосьсяў пасьля прэдыката «%s»?" #: find/tree.c:1300 #, c-format msgid "unknown predicate `%s'" msgstr "невядомы прэдыкат «%s»" #: find/tree.c:1320 #, c-format msgid "invalid predicate `%s'" msgstr "няправільны прэдыкат «%s»" #: find/tree.c:1324 #, c-format msgid "invalid argument `%s' to `%s'" msgstr "няправільны аргумэнт «%s» у «%s»" #: find/tree.c:1331 #, c-format msgid "missing argument to `%s'" msgstr "прапушчаны аргумэнт у «%s»" #: find/tree.c:1407 #, c-format msgid "you have too many ')'" msgstr "занадта шмат «)»" #: find/tree.c:1413 #, c-format msgid "unexpected extra predicate '%s'" msgstr "нечаканы дадатковы прэдыкат «%s»" #: find/tree.c:1415 #, c-format msgid "unexpected extra predicate" msgstr "нечаканы дадатковы прэдыкат" #: find/tree.c:1538 #, c-format msgid "oops -- invalid default insertion of and!" msgstr "вой! -- няправільная ўстаўка па змаўчаньні апэратара «І» (and)" #: find/util.c:137 msgid "Valid arguments for -D:\n" msgstr "Сапраўдныя аргумэнты для -D:\n" #: find/util.c:167 #, c-format msgid "" "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]\n" msgstr "" "Выкарыстаньне: %s [-H] [-L] [-P] [-Oузровень] [-D опцыі_адладкі] [шлях...] " "[выраз]\n" #: find/util.c:171 msgid "" "\n" "Default path is the current directory; default expression is -print.\n" "Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.\n" msgstr "" "\n" "Прадвызначаны шлях: бягучы каталёг; прадвызначаны выраз: -print\n" "выраз можа складацца з апэратараў, опцый, тэстаў і дзеяньняў:\n" #: find/util.c:174 msgid "" "\n" "Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are " "given):\n" " ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2\n" " EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2\n" msgstr "" "\n" "Апэратары (ў сыходным парадку; -and будзе ускосна, калі не пазначана " "іншых):\n" " ( ВЫРАЗ ) ! ВЫРАЗ -not ВЫРАЗ ВЫРАЗ-1 -a ВЫРАЗ-2 ВЫРАЗ-1 -and " "ВЫРАЗ-2\n" " ВЫРАЗ-1 -o ВЫРАЗ-2 ВЫРАЗ-1 -or ВЫРАЗ-2 ВЫРАЗ-1 , ВЫРАЗ-2\n" #: find/util.c:178 msgid "" "\n" "Positional options (always true):\n" " -daystart -follow -nowarn -regextype -warn\n" msgstr "" "\n" "Пазыцыйныя опцыі (заўсёды true):\n" " -daystart -follow -nowarn -regextype -warn\n" #: find/util.c:185 msgid "" "\n" "Tests (N can be +N or -N or N):\n" " -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT\n" " -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname " "PATTERN\n" " -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN\n" " -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE\n" " -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN\n" " -readable -writable -executable\n" " -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n" " -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]\n" msgstr "" "\n" "Тэсты (N можа быць +N ці -N ці N):\n" " -amin N -anewer ФАЙЛ -atime N -cmin N -cnewer ФАЙЛ -context КАНТЭКСТ\n" " -ctime N -empty -false -fstype ТЫП -gid N -group НАЗВА -ilname УЗОР\n" " -iname УЗОР -inum N -iwholename УЗОР -iregex УЗОР\n" " -links N -lname УЗОР -mmin N -mtime N -name УЗОР -newer ФАЙЛ\n" " -nouser -nogroup -path УЗОР -perm [-/]ПРАВЫ -regex УЗОР\n" " -readable -writable -executable\n" " -wholename УЗОР -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n" " -used N -user НАЗВА -xtype [bcdpfls]\n" #: find/util.c:195 msgid "" "\n" "Actions:\n" " -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n" " -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n" " -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;\n" " -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n" msgstr "" "\n" "Дзеяньні: -delete -print0 -printf ФАРМАТ -fprintf ФАЙЛ ФАРМАТ -print \n" " -fprint0 ФАЙЛ -fprint ФАЙЛ -ls -fls ФАЙЛ -prune -quit\n" " -exec КАМАНДА ; -exec КАМАНДА {} + -ok КАМАНДА ;\n" " -execdir КАМАНДА ; -execdir КАМАНДА {} + -okdir КАМАНДА ;\n" #: find/util.c:202 msgid "" "\n" "Other common options:\n" msgstr "" "\n" "Іншыя распаўсюджаныя опцыі:\n" #: find/util.c:204 xargs/xargs.c:1794 msgid " --help display this help and exit\n" msgstr " --help адлюстраваць гэтую даведку й выйсьці\n" #: find/util.c:205 xargs/xargs.c:1795 msgid "" " --version output version information and exit\n" "\n" msgstr "" " --version вывесьці зьвесткі пра вэрсію й выйсьці\n" "\n" #: find/util.c:208 msgid "" "\n" "Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)\n" "\n" msgstr "" "\n" "Выкарыстайце '-D help', каб азнаёміцца з апісаньнем опцый або глядзіце " "find(1)\n" "\n" #: find/util.c:474 #, c-format msgid "Failed to save initial working directory%s%s" msgstr "Не ўдалося захаваць пачатковы рабочы каталёг%s%s" #: find/util.c:493 #, c-format msgid "Failed to restore initial working directory%s%s" msgstr "Не ўдалося аднавіць пачатковы рабочы каталёг%s%s" #: find/util.c:831 #, c-format msgid "Ignoring unrecognised debug flag %s" msgstr "Ігнараваньне нераспазнанай пазнакі адладкі %s" #: find/util.c:838 #, c-format msgid "Empty argument to the -D option." msgstr "У опцыі -D адсутнічае аргумэнт." #: find/util.c:855 #, c-format msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer" msgstr "Пасьля опцыі -O адразу мусіць ісьці дзесятковы цэлы лік" #: find/util.c:865 find/util.c:876 #, c-format msgid "Please specify a decimal number immediately after -O" msgstr "Калі ласка, вызначце дзесятковы лік адразу пасьля -O" #: find/util.c:881 find/util.c:886 #, c-format msgid "Invalid optimisation level %s" msgstr "Няправільны ўзровень аптымізацыі %s" #: find/util.c:894 #, c-format msgid "" "Optimisation level %lu is too high. If you want to find files very quickly, " "consider using GNU locate." msgstr "" "Узровень аптымізацыі %lu занадта вялікі. Калі вы хаціце знаходзіць файлы " "вельмі хутка, паспрабуйце скарыстацца GNU locate." #: find/util.c:940 #, c-format msgid "Missing argument after the -D option." msgstr "Прапушчаны аргумэнт пасьля опцыі -D." #: find/util.c:1043 #, c-format msgid "" "The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing " "that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable" msgstr "" "Зьменная асяродзьдзя FIND_BLOCK_SIZE не падтрымліваецца, на памер блёка " "ўплывае толькі POSIXLY_CORRECT зьменная асяродзьдзя" #: lib/bugreports.c:28 #, c-format msgid "" "Please see also the documentation at %s.\n" "You can report (and track progress on fixing) bugs in the \"%s\"\n" "program via the %s bug-reporting page at\n" "%s or, if\n" "you have no web access, by sending email to <%s>.\n" msgstr "" "Калі ласка, глядзіце таксама дакумэнтацыю на %s.\n" "Паведамляйце пра памылкі (ды адсочвайце прагрэс па выпраўленьням) у " "праграме\n" "«%s» праз старонку паведамленьняў пра багі %s на\n" "%s або, калі вы ня маеце доступу\n" "на вэб, адпраўляйце па электроннай пошце на <%s>.\n" #: lib/buildcmd.c:143 #, c-format msgid "command too long" msgstr "каманда занадта вялікая" #: lib/buildcmd.c:283 #, c-format msgid "can't call exec() due to argument size restrictions" msgstr "немагчыма выклікаць exec() з-за абмежаваньняў на памер аргумэнта" #: lib/buildcmd.c:349 #, c-format msgid "cannot fit single argument within argument list size limit" msgstr "немагчыма ўмясьціць адзін аргумэнт у межах абмежаваньня памеру сьпіса" #: lib/buildcmd.c:357 #, c-format msgid "argument list too long" msgstr "сьпіс аргумэнтаў занадта вялікі" #: lib/buildcmd.c:615 #, c-format msgid "Environment variable %s is not set to a valid decimal number" msgstr "Зьменная асяродзьдзя %s не ўсталявана ў сапраўдны дзесятковы лік" #: lib/fdleak.c:390 #, c-format msgid "" "File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to " "include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem." msgstr "" "Файлавы дэскрыптар %d прывядзе да ўцечкі памяці; калі ласка, паведаміце аб " "гэтым багу, не забыўшы ўключыць падрабязнае апісаньне найпрасьцейшага " "спосабу аднаўленьня гэтай праблемы." #: lib/findutils-version.c:49 msgid "Eric B. Decker" msgstr "Eric B. Decker" #: lib/findutils-version.c:51 msgid "Kevin Dalley" msgstr "Kevin Dalley" #: lib/listfile.c:452 #, c-format msgid "Failed to write output (at stage %d)" msgstr "Не атрымалася запісаць у паток вываду (на этапе %d)" #: lib/regextype.c:97 #, c-format msgid "Unknown regular expression type %s; valid types are %s." msgstr "Невядомы тып рэгулярнага выраза %s; сапраўдныя тыпы: %s." #: lib/safe-atoi.c:67 #, c-format msgid "Unexpected suffix %s on %s" msgstr "Нечаканы суфікс %s у %s" #: lib/safe-atoi.c:73 #, c-format msgid "Expected an integer: %s" msgstr "Чакаецца цэлы лік: %s" #: locate/frcode.c:145 #, c-format msgid "Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n" msgstr "Выкарыстаньне: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n" #: locate/frcode.c:167 #, c-format msgid "You need to specify a security level as a decimal integer." msgstr "" "Неабходна вызначыць узровень бясьпекі ў выглядзе дзесятковага цэлага ліку." #: locate/frcode.c:175 #, c-format msgid "Security level %s is outside the convertible range." msgstr "Узровень бясьпекі %s знаходзіцца за межамі пераўтваральнага дыяпазону." #: locate/frcode.c:183 #, c-format msgid "Security level %s has unexpected suffix %s." msgstr "Узровень бясьпекі %s мае нечаканы суфікс %s." #: locate/frcode.c:244 #, c-format msgid "slocate security level %ld is unsupported." msgstr "Для slocate ўзровень бясьпекі %ld не падтрымліваецца." #: locate/frcode.c:263 #, c-format msgid "no argument expected." msgstr "ніякіх аргумэнтаў не чакаецца." #: locate/frcode.c:280 #, c-format msgid "Failed to write to standard output" msgstr "Не атрымалася запісаць у стандартны паток вываду" #: locate/frcode.c:289 #, c-format msgid "The input file should end with the delimiter" msgstr "Уваходны файл мусіць заканчвацца разьмежавальнікам" #: locate/locate.c:158 #, c-format msgid "The argument for option --max-database-age must not be empty" msgstr "Аргумэнт опцыі --max-database-age мусіць быць не пустым" #: locate/locate.c:174 locate/locate.c:181 #, c-format msgid "Invalid argument %s for option --max-database-age" msgstr "Няправільны аргумэнт %s для опцыі --max-database-age" #: locate/locate.c:431 #, c-format msgid "locate database %s contains a filename longer than locate can handle" msgstr "" "база даных locate %s зьмяшчае назву файла даўжэйшую за тую, якую можа " "апрацаваць locate" #: locate/locate.c:542 locate/locate.c:561 #, c-format msgid "locate database %s is corrupt or invalid" msgstr "база даных locate %s пашкоджана ці несапраўдная" #: locate/locate.c:846 #, c-format msgid "Database was last modified at %s.%09ld" msgstr "База даных апошні раз зьмянялася а %s.%09ld" #: locate/locate.c:854 #, c-format msgid "Locate database size: %s byte\n" msgid_plural "Locate database size: %s bytes\n" msgstr[0] "Памер базы даных: %s байт\n" msgstr[1] "Памер базы даных: %s байта\n" msgstr[2] "Памер базы даных: %s байтаў\n" #: locate/locate.c:860 #, c-format msgid "Matching Filenames: %s\n" msgstr "Адпаведныя назвы файлаў: %s\n" #: locate/locate.c:861 #, c-format msgid "All Filenames: %s\n" msgstr "Усе назвы файлаў: %s\n" #: locate/locate.c:867 #, c-format msgid "" "File names have a cumulative length of %s bytes.\n" "Of those file names,\n" "\n" "\t%s contain whitespace, \n" "\t%s contain newline characters, \n" "\tand %s contain characters with the high bit set.\n" msgstr "" "Назвы файлаў супольна складаюць %s байтаў.\n" "З гэтых назваў файлаў,\n" "\n" "\t%s зьмяшчаюць прагалы, \n" "\t%s зьмяшчаюць сымбалі новага радку, \n" "\tды %s зьмяшчаюць сымбалі з усталяваным старэйшым бітам.\n" #: locate/locate.c:881 #, c-format msgid "" "Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the " "compression ratio.\n" msgstr "" "Мабыць, нейкія назвы файлаў былі адфільтрованы, таму немагчыма вылічыць " "узровень кампрэсіі.\n" #: locate/locate.c:894 #, c-format msgid "Compression ratio %4.2f%% (higher is better)\n" msgstr "Узровень кампрэсіі %4.2f%% (вышэй - лепш)\n" #: locate/locate.c:901 #, c-format msgid "Compression ratio is undefined\n" msgstr "Узровень кампрэсіі нявызначаны\n" #: locate/locate.c:956 #, c-format msgid "" "locate database %s looks like an slocate database but it seems to have " "security level %c, which GNU findutils does not currently support" msgstr "" "база даных locate %s выглядае як база даных slocate, але, здаецца, мае " "ўзровень бясьпекі %c, які зараз не падтрымлівае GNU findutilsdoes" #: locate/locate.c:1078 #, c-format msgid "" "%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it." msgstr "" "%s зьяўляецца базай даных з узроўнем бясьпекі %d, які не падтрымліваецца; " "таму прапускаем." #: locate/locate.c:1095 #, c-format msgid "" "You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-" "format databases with a non-zero security level. No results will be " "generated for this database.\n" msgstr "" "Вы адзначылі опцыю -E, але гэта опцыя не можа выкарыстоўвацца з базай даных " "у slocate-фармаце з не нулявым узроўнем бясьпекі. Па гэтай базе даных не " "будуць выдадзены вынікі.\n" #: locate/locate.c:1106 #, c-format msgid "%s is an slocate database. Turning on the '-e' option." msgstr "%s гэта база даных slocate. Уключаецца опцыя «-e»." #: locate/locate.c:1144 #, c-format msgid "Old-format locate database %s is too short to be valid" msgstr "" "База даных locate %s у старым фармаце мае занадта малы памер, каб быць " "сапраўднай" #: locate/locate.c:1296 #, c-format msgid "Database %s is in the %s format.\n" msgstr "База даных %s мае фармат %s.\n" #: locate/locate.c:1323 msgid "The database has little-endian machine-word encoding.\n" msgstr "База даных мае ўзыходны парадак байтаў.\n" #: locate/locate.c:1325 msgid "The database has big-endian machine-word encoding.\n" msgstr "База даных мае сыходны парадак байтаў.\n" #: locate/locate.c:1338 #, c-format msgid "The database machine-word encoding order is not obvious.\n" msgstr "Невідавочны парадак байтаў у базе даных.\n" #: locate/locate.c:1367 #, c-format msgid "" "Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n" " [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n" " [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n" " [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n" " [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n" " [--max-database-age D] [--version] [--help]\n" " pattern...\n" msgstr "" "Выкарыстаньне: %s [-d шлях | --database=шлях] [-e | -E | --[non-]existing]\n" " [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n" " [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --" "count]\n" " [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --" "stdio]\n" " [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=ТЫП]\n" " [--max-database-age D] [--version] [--help]\n" " узор...\n" #: locate/locate.c:1433 msgid "failed to drop group privileges" msgstr "не атрымалася скідаць прывілеі групы" #: locate/locate.c:1451 msgid "failed to drop setuid privileges" msgstr "не атрымалася скідаць прывілеі setuid" #: locate/locate.c:1465 msgid "Failed to fully drop privileges" msgstr "Не атрымалася цалкам скідаць прывілеі" #: locate/locate.c:1483 msgid "failed to drop setgid privileges" msgstr "не атрымалася скідаць прывілеі setgid" #: locate/locate.c:1720 #, c-format msgid "pattern argument expected" msgstr "чакаецца аргумэнт узору" #: locate/locate.c:1761 #, c-format msgid "warning: the locate database can only be read from stdin once." msgstr "" "папярэджаньне: база даных locate можа быць прачытана з stdin толькі аднойчы." #: locate/locate.c:1834 #, c-format msgid "time system call failed" msgstr "не атрымаўся выклік сыстэмнага часу" #: locate/locate.c:1845 #, c-format msgid "warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)" msgstr "" "папярэджаньне: база даных «%s» састарэла больш чым на %u %s (сапраўдны " "ўзрост %.1f %s)" #: locate/word_io.c:75 #, c-format msgid "WARNING: locate database %s was built with a different byte order" msgstr "ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: база даных locate %s створана з іншым парадкам байтаў" #: locate/word_io.c:121 #, c-format msgid "unexpected EOF in %s" msgstr "нечаканы сымбаль EOF у %s" #: locate/word_io.c:124 #, c-format msgid "error reading a word from %s" msgstr "памылка пад час чытаньня слова з %s" #: xargs/xargs.c:255 #, c-format msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification." msgstr "" "Няправільная экрануючая пасьлядоўнасьць %s у вызначэньні уваходнага " "разьмежавальніка." #: xargs/xargs.c:273 #, c-format msgid "" "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character " "values must not exceed %lx." msgstr "" "Няправільная экрануючая пасьлядоўнасьць %s у вызначэньні уваходнага " "разьмежавальніка; сымбальныя значэньня мусяць не перавышаць %lx." #: xargs/xargs.c:280 #, c-format msgid "" "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character " "values must not exceed %lo." msgstr "" "Няправільная экрануючая пасьлядоўнасьць %s у вызначэньні уваходнага " "разьмежавальніка; сымбальныя значэньні мусяць не перавышаць %lo." #: xargs/xargs.c:290 #, c-format msgid "" "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing " "characters %s not recognised." msgstr "" "Няправільная экрануючая пасьлядоўнасьць %s у вызначэньні уваходнага " "разьмежавальніка; нераспазнаны сымбаль %s напрыканцы." #: xargs/xargs.c:336 #, c-format msgid "" "Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a " "single character or an escape sequence starting with \\." msgstr "" "Няправільнае вызначэньне разьмежавальніка %s: разьмежавальнік мусіць быць " "або адзіночным сымбалям або экрануючай пасьлядоўнасьцю, якая пачынаецца з \\." #: xargs/xargs.c:355 #, c-format msgid "environment is too large for exec" msgstr "асяродзьдзе занадта вялікае для exec" #: xargs/xargs.c:392 #, c-format msgid "" "warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value" msgstr "" "папярэджаньне: опцыі %s ды %s узаемавыключальныя, ігнаруецца папярэдняе " "значэньне %s" #: xargs/xargs.c:637 #, c-format msgid "warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead" msgstr "" "папярэджаньне: значэньне %ld для опцыі -s занадта вялікае, замест гэтага " "выкарыстоўваецца %ld" #: xargs/xargs.c:694 #, c-format msgid "option --%s may not be set to a value which includes `='" msgstr "для опцыі --%s не можа быць ўсталяваным значэньне, якое зьмяшчае «=»" #: xargs/xargs.c:706 #, c-format msgid "failed to unset environment variable %s" msgstr "не атрымалася адмяніць зьменную асяродзьдзя %s" #: xargs/xargs.c:719 #, c-format msgid "warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.\n" msgstr "" "папярэджаньне: опцыя -E option не дзейнічае, калі выкарыстоўваецца -0 ці -" "d.\n" #: xargs/xargs.c:745 #, c-format msgid "Cannot set SIGUSR1 signal handler" msgstr "Немагчыма вызначыць апрацоўнік сыгналу SIGUSR1" #: xargs/xargs.c:751 #, c-format msgid "Cannot set SIGUSR2 signal handler" msgstr "Немагчыма вызначыць апрацоўнік сыгналу SIGUSR2" #: xargs/xargs.c:767 #, c-format msgid "Cannot open input file %s" msgstr "Немагчыма адкрыць уваходны файл %s" #: xargs/xargs.c:786 #, c-format msgid "Your environment variables take up % bytes\n" msgstr "Вашы зьменныя асяродзьдзя займаюць % байтаў\n" #: xargs/xargs.c:789 #, c-format msgid "POSIX upper limit on argument length (this system): %\n" msgstr "Верхняя мяжа даўжыні аргумэнту POSIX (гэтай сыстэмы): %\n" #: xargs/xargs.c:792 #, c-format msgid "" "POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): " "%\n" msgstr "" "Найменш дапушчальная верхняя мяжа даўжыні аргумэнту POSIX (усіх сістэм): " "%\n" #: xargs/xargs.c:795 #, c-format msgid "Maximum length of command we could actually use: %\n" msgstr "" "Максымальная даўжыня каманды, якую сапраўды ільга выкарыстоўваць: " "%\n" #: xargs/xargs.c:798 #, c-format msgid "Size of command buffer we are actually using: %\n" msgstr "Памер буфэра каманды, які сапраўды ільга выкарыстоўваць: %\n" #: xargs/xargs.c:801 #, c-format msgid "Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %\n" msgstr "" "Максымальны паралелізм (мусіць быць ня больш за --max-procs): %\n" #: xargs/xargs.c:807 #, c-format msgid "" "\n" "Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and " "run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-" "of-file keystroke.\n" msgstr "" "\n" "Выкананьне xargs будзе зараз працягвацца, будзе зроблена спроба прачытаць " "уваходныя даныя ды выканаць каманды; калі гэта не тое, што вам патрэбна, " "тады, калі ласка, скарыстаеце клявішы, перадаючыя канец-файла.\n" #: xargs/xargs.c:815 #, c-format msgid "" "Warning: %s will be run at least once. If you do not want that to happen, " "then press the interrupt keystroke.\n" msgstr "" "Папярэджаньне: %s будзе запушчана прынамсі адзін раз. Калі вы не хочаце, " "каб гэта адбылося, тады націсьніце клявішы, перадаючыя перапыненьне.\n" #: xargs/xargs.c:946 xargs/xargs.c:1041 #, c-format msgid "" "unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use " "the -0 option" msgstr "" "няпарныя %s двукосьсі; па змаўчаньні двукосьсі зьяўляюцца спэцыяльным " "сымбалем да xargs, калі не выкарыстоўваецца опцыя -0" #: xargs/xargs.c:948 xargs/xargs.c:1043 msgid "single" msgstr "адзінарныя" #: xargs/xargs.c:1062 #, c-format msgid "" "WARNING: a NUL character occurred in the input. It cannot be passed through " "in the argument list. Did you mean to use the --null option?" msgstr "" "ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: сымбаль NUL атрыманы на ўводзе. Яго немагчыма перадаць у " "сьпіс аргумэнтаў. Напэўна, вы мелі на ўвазе выкарыстаньне опцыі --null?" #: xargs/xargs.c:1072 xargs/xargs.c:1139 #, c-format msgid "argument line too long" msgstr "радок аргумэнтаў занадта доўгі" #: xargs/xargs.c:1161 xargs/xargs.c:1178 #, c-format msgid "Failed to write to stderr" msgstr "Не атрымалася запісаць у stderr" #: xargs/xargs.c:1174 #, c-format msgid "failed to open /dev/tty for reading" msgstr "не атрымалася адкрыць /dev/tty на чытаньне" #: xargs/xargs.c:1184 #, c-format msgid "Failed to read from stdin" msgstr "Не атрымалася прачытаць з stdin" #: xargs/xargs.c:1220 #, c-format msgid "failed to set environment variable %s" msgstr "не атрымалася ўстанавіць зьменную асяродзьдзя %s" #: xargs/xargs.c:1274 #, c-format msgid "failed to redirect standard input of the child process" msgstr "не атрымалася перанакіраваць стандартны ўвод даччынага працэсу" #: xargs/xargs.c:1326 #, c-format msgid "could not create pipe before fork" msgstr "не ўдалося стварыць пайп перад форкам" #: xargs/xargs.c:1397 #, c-format msgid "" "errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, " "please report it)" msgstr "" "памылка пад час выкананьня errno-buffer safe_read у xargs_do_exec (напэўна, " "гэта баг; калі ласка, паведаміце пра гэта)" #: xargs/xargs.c:1450 #, c-format msgid "" "read returned unexpected value %; this is probably a bug, please " "report it" msgstr "" "пад час чытаньня вярнулася нечаканае значэньне %; напэўна, гэта " "баг; калі ласка, паведаміце пра гэта" #: xargs/xargs.c:1544 #, c-format msgid "error waiting for child process" msgstr "памылка чаканьня даччынага працэсу" #: xargs/xargs.c:1577 #, c-format msgid "WARNING: Lost track of %lu child processes" msgstr "ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: страчана адсочваньне %lu даччыных працэсаў" #: xargs/xargs.c:1605 #, c-format msgid "%s: exited with status 255; aborting" msgstr "%s: завершана са статусам 255; перапыненьне" #: xargs/xargs.c:1610 #, c-format msgid "%s: stopped by signal %d" msgstr "%s: спынена сыгналам %d" #: xargs/xargs.c:1616 #, c-format msgid "%s: terminated by signal %d" msgstr "%s: пярэрвана сыгналам %d" #: xargs/xargs.c:1714 #, c-format msgid "%s: invalid number \"%s\" for -%c option\n" msgstr "%s: няправільны лік «%s» для опцыі -%c\n" #: xargs/xargs.c:1721 #, c-format msgid "%s: value %s for -%c option should be >= %ld\n" msgstr "%s: значэньне %s для опцыі -%c мусіць быць >= %ld\n" #: xargs/xargs.c:1730 #, c-format msgid "%s: value %s for -%c option should be <= %ld\n" msgstr "%s: значэньне %s для опцыі -%c мусіць быць <= %ld\n" #: xargs/xargs.c:1750 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...\n" msgstr "Выкарыстаньне: %s [ОПЦЫЯ]... КАМАНДА [ПАЧАТКОВЫЯ-АРГУМЭНТЫ]...\n" #: xargs/xargs.c:1755 msgid "" "Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.\n" "\n" msgstr "" "Запусьціць КАМАНДА з аргумэнтамі ПАЧАТКОВЫЯ-АРГУМЭНТЫ і іншымі аргумэнтамі, " "прачытанымі са стандартнага ўводу.\n" "\n" #: xargs/xargs.c:1757 msgid "" "Mandatory and optional arguments to long options are also\n" "mandatory or optional for the corresponding short option.\n" msgstr "" "Абавязковыя ды неабавязковыя аргумэнты да доўгіх опцый\n" "таксама зьяўляюцца абавязковымі ды неабавязковымі\n" "для адпаведных кароткіх опцый.\n" #: xargs/xargs.c:1759 msgid "" " -0, --null items are separated by a null, not " "whitespace;\n" " disables quote and backslash processing " "and\n" " logical EOF processing\n" msgstr "" " -0, --null элемэнты падзяляюцца нулявым байтам, а не " "прагаламі;\n" " адключае апрацоўку двукосьсяў, зваротнай " "касой рысы\n" " ды лягічнага EOF\n" #: xargs/xargs.c:1762 msgid "" " -a, --arg-file=FILE read arguments from FILE, not standard input\n" msgstr "" " -a, --arg-file=FILE чытаць аргумэнты з ФАЙЛА, а не са " "стандартнага патоку ўвода\n" #: xargs/xargs.c:1763 msgid "" " -d, --delimiter=CHARACTER items in input stream are separated by " "CHARACTER,\n" " not by whitespace; disables quote and " "backslash\n" " processing and logical EOF processing\n" msgstr "" " -d, --delimiter=СЫМБАЛЬ элемэнты з уваходнага патоку падзяляюцца " "сымбалем СЫМБАЛЬ,\n" " а не прагаламі; адключае апрацоўку " "двукосьсяў, зваротнай\n" " касой рысы ды лягічнага EOF\n" #: xargs/xargs.c:1766 msgid "" " -E END set logical EOF string; if END occurs as a " "line\n" " of input, the rest of the input is ignored\n" " (ignored if -0 or -d was specified)\n" msgstr "" " -E КАНЕЦ устанавіць лягічны сымбаль EOF радка;\n" " калі на ўводзе сустракаецца КАНЕЦ у " "выглядзе радка,\n" " тады астатняя частка ўводу ігнаруецца\n" " (ігнаруецца, калі адзначана -0 або -d)\n" #: xargs/xargs.c:1769 msgid "" " -e, --eof[=END] equivalent to -E END if END is specified;\n" " otherwise, there is no end-of-file string\n" msgstr "" " -e, --eof[=КАНЕЦ] раўназначна -E КАНЕЦ калі вызначаны КАНЕЦ;\n" " інакш, радка канец-файла няма\n" #: xargs/xargs.c:1771 msgid " -I R same as --replace=R\n" msgstr " -I R тое ж, што і --replace=R\n" #: xargs/xargs.c:1772 msgid "" " -i, --replace[=R] replace R in INITIAL-ARGS with names read\n" " from standard input, split at newlines;\n" " if R is unspecified, assume {}\n" msgstr "" " -i, --replace[=R] замяніць R у ПАЧАТКОВЫХ-АРГУМЭНТАЎ назвамі,\n" " якія прачытаны са стандартнага ўводу\n" " (кожны ў новым радку);\n" " калі R не вызначаны, то мяркуецца {}\n" #: xargs/xargs.c:1775 msgid "" " -L, --max-lines=MAX-LINES use at most MAX-LINES non-blank input lines " "per\n" " command line\n" msgstr "" " -L, --max-lines=МАКС-РАДКОЎ выкарыстоўваць не больш за МАКС-РАДКОЎ пустых " "радкоў\n" " на кожны камандны радок\n" #: xargs/xargs.c:1777 msgid "" " -l[MAX-LINES] similar to -L but defaults to at most one " "non-\n" " blank input line if MAX-LINES is not " "specified\n" msgstr "" " -l[МАКС-РАДКОЎ] тое ж, што і -L, але прадвызначана не больш\n" " за аднаго пустога радка ўводу, калі МАКС-" "РАДКОЎ не вызначаны\n" #: xargs/xargs.c:1779 msgid "" " -n, --max-args=MAX-ARGS use at most MAX-ARGS arguments per command " "line\n" msgstr "" " -n, --max-args=МАКС-АРГ выкарыстоўваць не больш за МАКС-АРГ " "аргумэнтаў на кожны камандны радок\n" #: xargs/xargs.c:1780 msgid "" " -o, --open-tty Reopen stdin as /dev/tty in the child " "process\n" " before executing the command; useful to run " "an\n" " interactive application.\n" msgstr "" " -o, --open-tty Пераадкрыць stdin як /dev/tty у даччыным " "працэсе\n" " перад выкананьнем каманды; карысна да " "запуску\n" " інтэрактыўных прыкладаньняў.\n" #: xargs/xargs.c:1783 msgid "" " -P, --max-procs=MAX-PROCS run at most MAX-PROCS processes at a time\n" msgstr "" " -P, --max-procs=МАКС-ПРАЦ запускаць не больш за МАКС-ПРАЦ працэсаў " "адначасова\n" #: xargs/xargs.c:1784 msgid " -p, --interactive prompt before running commands\n" msgstr " -p, --interactive запытваць перад выкананьнем каманд\n" #: xargs/xargs.c:1785 msgid "" " --process-slot-var=VAR set environment variable VAR in child " "processes\n" msgstr "" " --process-slot-var=ПЕР устанавіць зьменныя асяродзьдзя ПЕР у " "даччыныя працэсы\n" #: xargs/xargs.c:1786 msgid "" " -r, --no-run-if-empty if there are no arguments, then do not run " "COMMAND;\n" " if this option is not given, COMMAND will " "be\n" " run at least once\n" msgstr "" " -r, --no-run-if-empty не выконваць КАМАНДУ, калі няма перададзеных " "аргумэнтаў;\n" " калі гэтая опцыя не вызначана, тады КАМАНДА " "будзе\n" " выконвацца прынамсі раз\n" #: xargs/xargs.c:1789 msgid "" " -s, --max-chars=MAX-CHARS limit length of command line to MAX-CHARS\n" msgstr "" " -s, --max-chars=МАКС-СЫМБ абмежаваць даўжыню каманднага радка да МАКС-" "СЫМБ\n" #: xargs/xargs.c:1790 msgid " --show-limits show limits on command-line length\n" msgstr "" " --show-limits паказаць ліміты на даўжыню каманднага радка\n" #: xargs/xargs.c:1791 msgid " -t, --verbose print commands before executing them\n" msgstr "" " -t, --verbose друкаваць каманды перад іх выкананьнем\n" #: xargs/xargs.c:1792 msgid " -x, --exit exit if the size (see -s) is exceeded\n" msgstr "" " -x, --exit выйсьці, калі перавышаны памер (гл. -s)\n" #: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:125 msgid "Right index finger" msgstr "Правы ўказальны палец" #: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:142 msgid "Left index finger" msgstr "Левы ўказальны палец" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../finish-install.templates:1001 msgid "Finish the installation" msgstr "Скончыць устаноўку" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:2001 msgid "Finishing the installation" msgstr "Заканчэнне ўстаноўкі" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:4001 msgid "Configuring network..." msgstr "Наладка сеткі..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:5001 msgid "Setting up frame buffer..." msgstr "Наладка frame buffer..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:6001 msgid "Unmounting file systems..." msgstr "Адмацаванне файлавых сістэмаў..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:7001 msgid "Rebooting into your new system..." msgstr "Перазагрузка ў новую сістэму..." #. Type: note #. Description #. Translators: translate identical to the translation of the button! #. :sl1: #: ../finish-install.templates:8001 msgid "" "Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make " "sure to remove the installation media, so that you boot into the new system " "rather than restarting the installation." msgstr "" "Устаноўка скончаная і надышоў час загрузіць Вашу новую сістэму. " "Пераканайцеся, што Вы дасталі ўстановачныя носьбіты, каб увайсці ў новую " "сістэму, а не патрапіць зноў у пачатак інсталяцыі." #. Type: note #. Description #. Translators: translate identical to the translation of the button! #. :sl1: #: ../finish-install.templates:8001 msgid "Please choose to reboot." msgstr "Калі ласка, абярыце для перазагрузкі." #. Translators: name of the application, as displayed in the window manager #. Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc. #: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:7 #: data/org.gnome.five-or-more.desktop.in:3 data/ui/five-or-more.ui:123 #: src/main.vala:27 msgid "Five or More" msgstr "Пяць і болей" #: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:8 #: data/org.gnome.five-or-more.desktop.in:4 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "Складайце каляровыя шарыкі ў лінію, каб выдаліць іх з дошкі" #: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:10 msgid "" "Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five " "or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and " "score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible " "before clearing them." msgstr "" "Пяць і болей — порт для GNOME калісьці папулярнай камп'ютарнай гульні. " "Складайце лініі з пяці і болей аб'ектаў аднаго колеру, каб яны знікалі і " "налічваліся балы. Каб атрымаць больш балаў, складайце лініі з як мага " "большай колькасці аб'ектаў." #: data/org.gnome.five-or-more.appdata.xml.in:16 msgid "" "More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until " "the board is completely full!" msgstr "" "Пасля кожнага ходу з'яўляюцца новыя аб'екты. Гуляйце да тае пары, пакуль " "дошка цалкам не запоўніцца!" #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:6 msgid "Playing field size" msgstr "Памер поля для гульні" #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:7 msgid "" "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid." msgstr "" "Памер поля для гульні. 1 – малы, 2 – сярэдні, 3 – вялікі. Іншыя значэнні " "недапушчальныя." #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:11 msgid "Ball style" msgstr "Стыль шарыкаў" #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:12 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "Стыль шарыкаў. Назва файла з выявамі шарыкаў." #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:17 #: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:11 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "Фонавы колер. Шаснаццатковы код фонавага колеру." #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:21 msgid "Time between moves" msgstr "Інтэрвал паміж хадамі" #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:22 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "Інтэрвал паміж хадамі ў мілісекундах." #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:26 msgid "Game score" msgstr "Лік гульні" #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:27 msgid "Game score from last saved session." msgstr "Лік гульні з апошняга захаванага сеанса." #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:31 msgid "Game field" msgstr "Поле гульні" #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:32 msgid "Game field from last saved session." msgstr "Поле гульні з апошняга захаванага сеанса." #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:36 msgid "Game preview" msgstr "Папярэдні агляд гульні" #: data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml:37 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "Папярэдні агляд партыі гульні з апошняга захаванага сеанса." #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_be.po (five-or-more.master) #-#-#-#-# #. Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board #: data/ui/five-or-more.ui:13 src/app-menu.ui:28 ../src/ui/contextmenu.cpp:96 #: ../share/ui/menus.ui:171 msgid "Si_ze" msgstr "_Памер" #. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog #: data/ui/five-or-more.ui:46 msgid "S_cores" msgstr "В_ынікі" #. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango" #: data/ui/five-or-more.ui:55 msgid "balls" msgstr "шарыкі" #. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango" #: data/ui/five-or-more.ui:61 msgid "shapes" msgstr "фігуры" #. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "tango"; other possible themes are "balls" and "shapes" #: data/ui/five-or-more.ui:67 msgid "tango" msgstr "tango" #. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color #: data/ui/five-or-more.ui:77 msgid "_Select color" msgstr "_Выбраць колер" #. Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color #: data/ui/five-or-more.ui:82 msgid "_Default color" msgstr "_Прадвызначаны колер" #. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog #: data/ui/five-or-more.ui:102 msgid "_About Five or More" msgstr "_Пра Пяць і болей" #. Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board #: data/ui/five-or-more.ui:136 msgid "Next:" msgstr "Наступныя:" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_be.po (five-or-more.master) #-#-#-#-# #. Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #: data/ui/help-overlay.ui:29 data/ui/help-overlay.ui:36 msgctxt "shortcut window" msgid "New game" msgstr "Новая гульня" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_be.po (five-or-more.master) #-#-#-#-# #. Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select where to play", "Play on selected tile", "Select the given row", etc. #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Select where to play”, “Play on selected tile”, etc. #: data/ui/help-overlay.ui:44 src/help-overlay.ui:32 data/ui/help-overlay.ui:62 msgctxt "shortcut window" msgid "Play with keyboard" msgstr "Гульня з клавіятуры" #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows #: data/ui/help-overlay.ui:49 msgctxt "shortcut window" msgid "Move keyboard cursor" msgstr "Перамясціць курсор клавіятуры" #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys #: data/ui/help-overlay.ui:57 msgctxt "shortcut window" msgid "Select or drop tile" msgstr "Выбраць або пакласці аб'ект" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_be.po (five-or-more.master) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu #. #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows menu #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #: data/ui/help-overlay.ui:72 src/help-overlay.ui:163 #: data/ui/help-overlay.ui:129 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle main menu" msgstr "Раскрыць/закрыць галоўнае меню" #. Translators: board size, as displayed in the Scores dialog #: src/game.vala:93 msgctxt "board size" msgid "Small" msgstr "Малы" #. Translators: board size, as displayed in the Scores dialog #: src/game.vala:96 msgctxt "board size" msgid "Medium" msgstr "Сярэдні" #. Translators: board size, as displayed in the Scores dialog #: src/game.vala:99 msgctxt "board size" msgid "Large" msgstr "Вялікі" #. Translators: About dialog text, name and email of one of the authors #: src/main.vala:95 msgid "Robert Szokovacs " msgstr "Robert Szokovacs " #. Translators: About dialog text, name and email of one of the authors #: src/main.vala:98 msgid "Szabolcs Bán " msgstr "Szabolcs Bán " #. Translators: About dialog text, name of one of the artists #: src/main.vala:103 msgid "Callum McKenzie" msgstr "Callum McKenzie" #. Translators: About dialog text, name of a website that provided some artworks #: src/main.vala:106 msgid "kenney.nl" msgstr "kenney.nl" #. Translators: About dialog text, name of one of the artists #: src/main.vala:109 msgid "Robert Roth" msgstr "Robert Roth" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_be.po (five-or-more.master) #-#-#-#-# #. Translators: About dialog text, name of one of the documenters #. #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_be.po (gnome-games master) #-#-#-#-# #. Translators: text crediting a documenter, in the about dialog #: src/main.vala:114 src/iagno.vala:1138 msgid "Tiffany Antopolski" msgstr "Tiffany Antopolski" #. Translators: About dialog text, name of one of the documenters #: src/main.vala:117 msgid "Lanka Rathnayaka" msgstr "Lanka Rathnayaka" #. Translators: About dialog text, first line of the copyright notice #: src/main.vala:121 msgid "Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Аўтарскае права © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc." #. Translators: About dialog text, second line of the copyright notice #: src/main.vala:124 msgid "Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro" msgstr "Аўтарскае права © 2013–2014 Michael Catanzaro" #. Translators: About dialog text, describing the application #: src/main.vala:131 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "Порт для GNOME калісьці папулярнай гульні «Color Lines»" #. Translators: subtitle of the headerbar, at the application start #: src/window.vala:49 msgid "Match five objects of the same type in a row to score!" msgstr "Складайце па пяць аб'ектаў аднаго тыпу ў лінію!" #. Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game #: src/window.vala:55 msgid "Game Over!" msgstr "Гульня скончана!" #. #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_be.po (five-or-more.master) #-#-#-#-# #. Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score #: src/window.vala:58 src/clist.c:412 #, c-format msgid "Score: %d" msgstr "Лік: %d" #. Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox #: src/window.vala:175 msgid "Board Size: " msgstr "Памер дошкі: " #. Type: text #. Description #. This item is a progress bar heading when the system configures #. some flashable memory used by many embedded devices #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:1001 msgid "Configuring flash memory to boot the system" msgstr "Наладка флэш-памяці для загрузкі сістэмы" #. Type: text #. Description #. This item is a progress bar heading when an embedded device is #. configured so it will boot from disk #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:2001 msgid "Making the system bootable" msgstr "Падрыхтоўка загрузкі сістэмы" #. Type: text #. Description #. This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd #. on a flashable memory #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:3001 msgid "Preparing the system..." msgstr "Падрыхтоўка сістэмы..." #. Type: text #. Description #. This is a progress bar showing up when the system #. write the kernel to the flashable memory of the embedded device #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:4001 msgid "Writing the kernel to flash memory..." msgstr "Запіс ядра ў флэш-памяць..." #. Type: text #. Description #. This is a progress bar showing up when the system generates a #. special boot image on disk for some embedded device so they #. can boot. #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:5001 msgid "Generating boot image on disk..." msgstr "Стварэнне вобразу загрузкі на дыску.." #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep below 55 columns #. This item is a menu entry for a step where the system configures #. the flashable memory used by many embedded devices #. (writing the kernel and initrd to it) #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:6001 msgid "Make the system bootable" msgstr "Зрабіць сістэму загрузачнай" #: backends/bluez/bluez-backend.vala:734 msgid "" "No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. " "Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or " "the service can’t be started." msgstr "" "Кіраўнік аб’ектаў BlueZ 5 не запушчаны, таму драйвер BlueZ не будзе " "актыўным. Альбо версія BlueZ занадта старая (падтрымліваецца толькі версія " "5), альбо службу немагчыма запусціць." #: backends/bluez/bluez-backend.vala:747 msgid "" "Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd " "are installed." msgstr "" "Падчас злучэння з дэманам перадачы OBEX праз D-Bus адбылася памылка. " "Праверце што BlueZ і obexd усталяваныя." #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:385 #, c-format msgid "Error reading the transferred address book file: %s" msgstr "Падчас чытання перададзенага файла адраснай кнігі адбылася памылка: %s" #. Translators: the first parameter is the name of the #. * failed transfer, and the second is a Bluetooth device #. * alias. #. Translators: the first parameter is the name of the failed #. * transfer, and the second is a Bluetooth device alias. #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:676 #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:698 #, c-format msgid "" "Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’." msgstr "" "Падчас перадачы адраснай кнігі \"%s\" праз прыладу Bluetooth \"%s\" адбылася " "памылка." #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:791 #, c-format msgid "" "Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by " "the user." msgstr "" "Доступ да адраснай кнігі на прыладзе Bluetooth \"%s\" быў забаронены " "карыстальнікам." #. Translators: the first parameter is a Bluetooth device #. * alias, and the second is an error message. #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:798 #, c-format msgid "An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s" msgstr "Не атрымалася пачаць перадачу адраснай кнігі OBEX з прылады \"%s\": %s" #. Translators: the first parameter is a Bluetooth device #. * alias, and the second is an error message. #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:838 #, c-format msgid "The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s" msgstr "Не атрымалася перадаць адрасную кнігу OBEX з прылады \"%s\": %s" #. Translators: the first parameter is a Bluetooth device #. * alias, and the second is an error message. #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:855 #, c-format msgid "" "Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s" msgstr "Не атрымалася перадаць адрасную кнігу з прылады Bluetooth \"%s\": %s" #: backends/bluez/bluez-persona-store.vala:1073 #, c-format msgid "Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer." msgstr "Прылада Bluetooth \"%s\" знікла падчас перадачы адраснай кнігі." #. The timeout after which we consider a property change to have failed if we #. * haven't received a property change notification for it. #. seconds #. The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we #. * haven't received an object addition signal for it. #. seconds #. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in #. * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not #. * localised the group for your language, or Google Contacts isn't available #. * in your language, please *do not* translate this string (i.e. just copy #. * the msgid to the msgstr unchanged). #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:69 msgid "Starred in Android" msgstr "Starred in Android" #. Translators: the first parameter is an address book #. * URI and the second is a persona UID. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:641 #, c-format msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed." msgstr "" "Адрасная кніга \"%s\" па-за сецівам, таму кантакт \"%s\" не можа быць " "выдалены." #. Translators: the first parameter is an address book #. * URI and the second is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:647 #, c-format msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s" msgstr "Адмоўлена ў праве на выдаленне кантакту \"%s\": %s" #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:652 #, c-format msgid "Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s" msgstr "" "Гэтае асабістае сховішча не падтрымлівае аперацыі выдалення кантактаў: %s" #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:681 #, c-format msgid "Can’t remove contact ‘%s’: %s" msgstr "Не атрымалася выдаліць кантакт \"%s\": %s" #. Translators: the parameter is an address book #. * URI. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:770 #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:963 #, c-format msgid "Address book ‘%s’ is offline." msgstr "Адрасная кніга \"%s\" па-за сецівам." #. Translators: the first parameter is an address #. * book URI and the second is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:775 #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:968 #, c-format msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s" msgstr "Адмоўлена ў праве адкрыць адрасную кнігу \"%s\": %s" #. Translators: the first parameter is an address book URI #. * and the second is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:808 #, c-format msgid "Couldn’t open address book ‘%s’: %s" msgstr "Не атрымалася адкрыць адрасную кнігу \"%s\": %s" #. Translators: the parameteter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:876 #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:906 #, c-format msgid "Couldn’t get address book capabilities: %s" msgstr "Не ўдалося атрымаць спіс магчымасцяў адраснай кнігі: %s" #. Translators: the parameter is an address book URI. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:922 #, c-format msgid "Couldn’t get view for address book ‘%s’." msgstr "Не атрымалася праглядзець адрасную кнігу \"%s\"." #. Translators: the first parameter is an address book URI #. * and the second is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1001 #, c-format msgid "Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s" msgstr "Не атрымалася праглядзець адрасную кнігу \"%s\": %s" #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1304 msgid "Creating a new contact failed due to reaching the timeout." msgstr "Не атрымалася стварыць кантакт, бо тэрмін чакання сыйшоў." #. Translators: the parameter is the name of a property on a #. * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. #. * lowercase with hyphens to separate words). #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1418 #, c-format msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout." msgstr "Не атрымалася змяніць уласцівасць \"%s\", бо тэрмін чакання сыйшоў." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1452 folks/avatar-details.vala:63 msgid "Avatar is not writeable on this contact." msgstr "У гэты кантакт немагчыма запісаць аватар." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1473 #: folks/web-service-details.vala:123 msgid "Web service addresses are not writeable on this contact." msgstr "У гэты кантакт немагчыма запісаць адрасы сеціўных службаў." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1509 folks/url-details.vala:152 msgid "URLs are not writeable on this contact." msgstr "У гэты кантакт немагчыма запісаць URL." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1591 folks/local-id-details.vala:64 msgid "Local IDs are not writeable on this contact." msgstr "У гэты кантакт немагчыма запісаць лакальны ідэнтыфікатар." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1620 msgid "The contact cannot be marked as favourite." msgstr "Немагчыма зрабіць гэты кантакт улюбёным." #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1692 #, c-format msgid "Can’t update avatar: %s" msgstr "Не атрымалася абнавіць аватар: %s" #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1703 folks/email-details.vala:120 msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact." msgstr "У гэты кантакт немагчыма запісаць адрас электроннай пошты." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1770 folks/phone-details.vala:255 msgid "Phone numbers are not writeable on this contact." msgstr "У гэты кантакт немагчыма запісаць тэлефонныя нумары." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1788 #: folks/postal-address-details.vala:362 msgid "Postal addresses are not writeable on this contact." msgstr "У гэты кантакт немагчыма запісаць паштовыя адрасы." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1859 folks/name-details.vala:454 msgid "Full name is not writeable on this contact." msgstr "У гэты кантакт немагчыма запісаць поўнае імя." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1881 folks/name-details.vala:492 msgid "Nickname is not writeable on this contact." msgstr "У гэты кантакт немагчыма запісаць мянушку." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1903 folks/note-details.vala:139 msgid "Notes are not writeable on this contact." msgstr "У гэты кантакт немагчыма запісаць нататку." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1935 folks/birthday-details.vala:62 msgid "Birthday is not writeable on this contact." msgstr "У гэты кантакт немагчыма запісаць дзень нараджэння." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1979 folks/role-details.vala:280 msgid "Roles are not writeable on this contact." msgstr "У гэты кантакт немагчыма запісаць ролі." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2080 folks/name-details.vala:417 msgid "Structured name is not writeable on this contact." msgstr "У гэты кантакт немагчыма запісаць структураваныя назвы." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2119 folks/im-details.vala:136 msgid "IM addresses are not writeable on this contact." msgstr "" "У гэты кантакт немагчыма запісаць адрасы кліентаў для абмену імгненнымі " "паведамленнямі." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2169 folks/group-details.vala:174 msgid "Groups are not writeable on this contact." msgstr "У гэты кантакт немагчыма запісаць групы." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2184 msgid "My Contacts is only available for Google Contacts" msgstr "Мае кантакты даступныя толькі для \"Кантакты Google\"" #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2255 folks/gender-details.vala:79 msgid "Gender is not writeable on this contact." msgstr "У гэты кантакт немагчыма запісаць пол." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2293 folks/anti-linkable.vala:84 msgid "Anti-links are not writeable on this contact." msgstr "У гэты кантакт немагчыма запісаць антыспасылкі." #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2336 #: folks/location-details.vala:135 msgid "Location is not writeable on this contact." msgstr "У гэты кантакт немагчыма запісаць месцазнаходжанне." #. Translators: the first parameter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2684 #, c-format msgid "Permission denied when creating new contact: %s" msgstr "Адмоўлена ў праве на стварэнне кантакту: %s" #. Translators: the first parameter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2689 #, c-format msgid "Address book is offline and a new contact cannot be created: %s" msgstr "" "Адрасная кніга \"%s\" па-за сецівам, таму кантакт не можа быць створаны" #. Translators: the first parameter is a non-human-readable #. * property name and the second parameter is an error #. * message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2698 #, c-format msgid "New contact is not writeable: %s" msgstr "Новы кантакт недаступны для запісу: %s" #. Translators: the first parameter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2702 #, c-format msgid "Invalid value in contact: %s" msgstr "Хібнае значэнне ў кантакце: %s" #. Translators: the first parameter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2726 #, c-format msgid "Unknown error adding contact: %s" msgstr "Падчас дадання кантакту адбылася невядомая памылка: %s" #. Translators: the first parameter is a non-human-readable #. * property name and the second parameter is an error #. * message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2759 #, c-format msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s" msgstr "Уласцівасць \"%s\" недаступная для запісу: %s" #. Translators: the first parameter is a non-human-readable #. * property name and the second parameter is an error #. * message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2768 #, c-format msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s" msgstr "Хібнае значэнне ўласцівасці \"%s\": %s" #. Translators: the first parameter is a non-human-readable #. * property name and the second parameter is an error message. #: backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2794 #, c-format msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s" msgstr "Не атрымалася наладзіць уласцівасць \"%s\": %s" #. Translators: the first parameter is a filename, and #. * the second is an error message. #: backends/key-file/kf-persona-store.vala:235 #, c-format msgid "The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s" msgstr "Не атрымалася загрузіць файл спадарожнага ключа \"%s\": %s" #. Translators: the first parameter is a path, and the #. * second is an error message. #: backends/key-file/kf-persona-store.vala:257 #, c-format msgid "The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s" msgstr "Не атрымалася стварыць каталог для файла спадарожнага ключа \"%s\": %s" #. Translators: the first parameter is a filename, and #. * the second is an error message. #: backends/key-file/kf-persona-store.vala:281 #, c-format msgid "The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s" msgstr "Не атрымалася стварыць файл спадарожнага ключа \"%s\": %s" #. Translators: the first parameter is a filename, the second is #. * an error message. #: backends/key-file/kf-persona-store.vala:483 #, c-format msgid "Could not write updated key file ‘%s’: %s" msgstr "Не атрымалася запісаць абноўлены файл ключа \"%s\": %s" #. Translators: this is an error message for if the user #. * provides an invalid IM address. The first parameter is #. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is #. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is #. * an error message. #: backends/key-file/kf-persona.vala:176 #, c-format msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s" msgstr "Хібны адрас IM \"%s\" для пратакола \"%s\": %s" #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/key-file/kf-persona.vala:508 #, c-format msgid "Couldn’t load data from key file: %s" msgstr "Не атрымалася загрузіць даныя з файла ключа: %s" #: backends/ofono/ofono-backend.vala:196 msgid "" "No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. " "Either oFono isn’t installed or the service can’t be started." msgstr "" "Кіраўнік аб'ектаў oFono не запушчаны, таму драйвер oFono будзе неактыўны. " "Альбо oFono не ўсталяваны, альбо служба не запускаецца." #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1264 msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed." msgstr "" "Немагчыма выдаліць кантакты Telepathy, якія належаць лакальным " "карыстальнікам." #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1275 #, c-format msgid "Failed to remove a persona from store: %s" msgstr "Не атрымалася выдаліць кантакт са сховішча: %s" #. Translators: the first two parameters are store identifiers and #. * the third is a contact identifier. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1310 #, c-format msgid "" "Persona store (%s, %s) requires the following details:\n" " contact (provided: ‘%s’)\n" msgstr "" "Сховішчу (%s, %s) патрабуюцца наступныя звесткі:\n" " кантакт (ідэнтыфікатар: \"%s\")\n" #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1325 msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline." msgstr "Немагчыма стварыць новы кантакт Telepathy у пазасеціўным рэжыме." #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1343 #, c-format msgid "Failed to add a persona from details: %s" msgstr "Не атрымалася дадаць кантакт са звестак: %s" #. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, #. * and should not be translated. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1363 msgid "" "Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger " "service." msgstr "" "Не атрымалася змяніць улюбёнае без злучэння са службай telepathy-logger." #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1369 msgid "" "Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no " "attached TpContact." msgstr "" "Не атрымалася змяніць статус кантакту Telepathy, бо ён не мае далучанага " "TpContact." #. Translators: the parameter is a contact identifier. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1387 #, c-format msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’." msgstr "Не атрымалася змяніць статус для кантакту Telepathy \"%s\"." #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1419 #, c-format msgid "Failed to change contact’s alias: %s" msgstr "Не атрымалася змяніць псеўданім кантакту: %s" #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1500 msgid "Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact." msgstr "" "Дадатковую інфармацыю можна прызначыць толькі для кантакту карыстальніка " "Telepathy." #: backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1529 msgid "" "Extended information cannot be written because the store is disconnected." msgstr "" "Немагчыма запісаць дадатковую інфармацыю праз адсутнасць злучэння са " "сховішчам." #. Translators: the parameter is an error message. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:511 #: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:532 #: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:584 #: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:598 #, c-format msgid "Failed to change group membership: %s" msgstr "Не атрымалася змяніць групавую прыналежнасць: %s" #. Translators: "account" refers to an instant messaging #. * account. #: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:514 #: backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:587 msgid "Account is offline." msgstr "Акаўнт па-за сецівам." #: folks/alias-details.vala:61 msgid "Alias is not writeable on this contact." msgstr "У гэты кантакт немагчыма запісаць псеўданім." #. Translators: the first parameter is a folder path and the second #. * is an error message. #: folks/backend-store.vala:655 #, c-format msgid "Error listing contents of folder ‘%s’: %s" msgstr "Не ўдалося атрымаць змесціва каталога \"%s\": %s" #. Translators: the first parameter is a folder path and the second #. * is an error message. #: folks/backend-store.vala:696 #, c-format msgid "Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s" msgstr "" "Падчас атрымання звестак пра мэту \"%s\" сімвальнай спасылкі адбылася " "памылка \"%s\": %s" #. Translators: the parameter is a filename. #: folks/backend-store.vala:824 #, c-format msgid "File or directory ‘%s’ does not exist." msgstr "Файл ці каталог \"%s\" не існуе." #. Translators: the parameter is a filename. #: folks/backend-store.vala:830 #, c-format msgid "Failed to get content type for ‘%s’." msgstr "Не атрымалася распазнаць тып змесціва для \"%s\"." #: folks/birthday-details.vala:93 msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact." msgstr "" "У гэты кантакт немагчыма запісаць ідэнтыфікатар падзеі для дня нараджэння." #: folks/extended-info.vala:133 folks/extended-info.vala:149 msgid "Extended fields are not writeable on this contact." msgstr "У гэты кантакт немагчыма запісаць дадатковыя палі." #: folks/favourite-details.vala:58 msgid "Favorite status is not writeable on this contact." msgstr "У гэты кантакт немагчыма запісаць статус \"Улюбёны\"." #. Translators: the parameter is an IM address. #: folks/im-details.vala:178 folks/im-details.vala:192 #: folks/im-details.vala:214 folks/im-details.vala:241 #, c-format msgid "The IM address ‘%s’ could not be understood." msgstr "Не атрымалася разабраць адрас IM \"%s\"." #. Translators: the first parameter is a persona store identifier #. * and the second is an error message. #: folks/individual-aggregator.vala:1052 #, c-format msgid "Error preparing persona store ‘%s’: %s" msgstr "Падчас падрыхтоўкі асабістага сховішча адбылася памылка \"%s\": %s" #. Translators: the parameter is a property name. #: folks/individual-aggregator.vala:1283 folks/individual-aggregator.vala:1556 #, c-format msgid "Unknown property ‘%s’ in linkable property list." msgstr "Невядомая ўласцівасць \"%s\" у спісе ўласцівасцяў." #. Translators: the first parameter is a store identifier #. * and the second parameter is an error message. #: folks/individual-aggregator.vala:2042 #, c-format msgid "Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s" msgstr "Не атрымалася дадаць кантакт для сховішча з ідэнтыфікатарам \"%s\": %s" #: folks/individual-aggregator.vala:2169 msgid "Anti-links can’t be removed between personas being linked." msgstr "Немагчыма выдаліць антыспасылкі паміж звязанымі кантактамі." #: folks/individual-aggregator.vala:2493 msgid "Can’t add personas with no primary store." msgstr "Немагчыма дадаць кантакты без асноўнага сховішча." #: folks/individual-aggregator.vala:2494 #, c-format msgid "" "Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or " "failed to load." msgstr "" "Сховішча \"%s:%s\" ёсць асноўным, але яго не атрымалася адшукаць альбо " "загрузіць." #: folks/individual-aggregator.vala:2495 #, c-format msgid "" "Check the relevant service is running, or change the default store in that " "service or using the ‘%s’ GSettings key." msgstr "" "Праверце ці запушчаная адпаведная служба, або змяніце прадвызначанае " "сховішча ў службе ці пры дапамозе ключа GSettings \"%s\"." #: folks/individual-aggregator.vala:2504 #, c-format msgid "Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store." msgstr "Немагчыма запісаць патрэбную ўласцівасць (\"%s\") сховішча." #: folks/individual.vala:217 folks/individual.vala:404 #: folks/individual.vala:513 folks/individual.vala:764 #: folks/individual.vala:842 folks/individual.vala:1060 #, c-format msgid "Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found." msgstr "" "Не атрымалася змяніць уласцівасць \"%s\": адпаведных кантактаў не знойдзена." #. FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the #. * persona whose name is being formatted, but no backend provides #. * information about personas’ locales, so we have to settle for the #. * current user’s locale. #. * #. * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but #. * decided against it because: #. * 1. It’s not the best documented API in the world, and its stability #. * is in question. #. * 2. An attempt to improve the interface in glibc met with a wall of #. * complaints: https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=14641. #. * #. * However, we do re-use the string format placeholders from #. * _NL_NAME_NAME_FMT (as documented here: #. * http://lh.2xlibre.net/values/name_fmt/) because there’s a chance glibc #. * might eventually grow a useful interface for this. #. * #. * It does mean we have to implement our own parser for the name_fmt #. * format though, since glibc doesn’t provide a formatting function. #. Translators: This is a format string used to convert structured names #. * to a single string. It should be translated to the predominant #. * semi-formal name format for your locale, using the placeholders #. * documented here: http://lh.2xlibre.net/values/name_fmt/. You may be #. * able to re-use the existing glibc format string for your locale on that #. * page if it’s suitable. #. * #. * More explicitly: the supported placeholders are %f, %F, %g, %G, %m, %M, #. * %t. The romanisation modifier (e.g. %Rf) is recognized but ignored. #. * %s, %S and %d are all replaced by the same thing (the ‘Honorific #. * Prefixes’ from vCard) so please avoid using more than one. #. * #. * For example, the format string ‘%g%t%m%t%f’ expands to ‘John Andrew #. * Lees’ when used for a persona with first name ‘John’, additional names #. * ‘Andrew’ and family names ‘Lees’. #. * #. * If you need additional placeholders with other information or #. * punctuation, please file a bug against libfolks: #. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/folks/issues #. #: folks/name-details.vala:268 msgid "%g%t%m%t%f" msgstr "%g%t%m%t%f" #: folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in:6 msgid "Primary store ID" msgstr "Ідэнтыфікатар асноўнага сховішча" #: folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in:7 msgid "" "The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store " "linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, " "separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’." msgstr "" "Ідэнтыфікатар асноўнага сховішча для folks (у якім трэба захоўваюцца " "звязаныя даныя). Дадаткова можна вызначыць тып сховішча, дадаўшы ў пачатку " "адпаведны ідэнтыфікатар і двукроп'е. Напрыклад, \"eds:system-address-book\" " "ці \"key-file\"." #: folks/postal-address-details.vala:232 #, c-format msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s" msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s" #: folks/presence-details.vala:171 src/sync-account.cpp:781 msgid "Unknown status" msgstr "Невядомы статус" #: folks/presence-details.vala:183 msgid "Extended away" msgstr "Даўно адсутнічае" #: folks/role-details.vala:151 #, c-format msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s" msgstr "Імя: %s, Установа: %s, Роля: %s" #. Translators: the parameter is a filename. #: tools/import-pidgin.vala:49 #, c-format msgid "File %s does not exist." msgstr "Файл %s не існуе." #. Translators: the first parameter is a filename, and the second #. * is an error message. #: tools/import-pidgin.vala:65 #, c-format msgid "Failed to get information about file %s: %s" msgstr "Не ўдалося атрымаць інфармацыю пра файл %s: %s" #. Translators: the parameter is a filename. #: tools/import-pidgin.vala:72 #, c-format msgid "File %s is not readable." msgstr "Файл %s недаступны для чытання." #. Translators: the parameter is a filename. #: tools/import-pidgin.vala:82 #, c-format msgid "The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded." msgstr "Не атрымалася загрузіць файл \"%s\" са спісам сяброў з Pidgin." #. Translators: the parameter is a filename. #: tools/import-pidgin.vala:97 #, c-format msgid "" "The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could " "not be found or was not recognized." msgstr "" "Не атрымалася загрузіць файл \"%s\" са спісам сяброў з Pidgin: не атрымалася " "знайсці ці распазнаць каранёвы элемент." #. Translators: the first parameter is the number of buddies which #. * were successfully imported, and the second is a filename. #: tools/import-pidgin.vala:117 #, c-format msgid "Imported %u buddy from ‘%s’." msgid_plural "Imported %u buddies from ‘%s’." msgstr[0] "%u сябар імпартаваны з \"%s\"." msgstr[1] "%u сябры імпартаваныя з \"%s\"." msgstr[2] "%u сяброў імпартавана з \"%s\"." msgstr[3] "%u сяброў імпартавана з \"%s\"." #. Translators: the first parameter is a persona identifier, #. * and the second is an error message. #: tools/import-pidgin.vala:164 #, c-format msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s" msgstr "Падчас змены групы кантакту адбылася памылка \"%s\": %s" #. Translators: the parameter is the buddy's IM address. #: tools/import-pidgin.vala:221 #, c-format msgid "" "Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n" "%s" msgstr "" "Ігнараванне сябра без псеўданіма і з адзіным адрасам IM:\n" "%s" #: tools/import-pidgin.vala:244 #, c-format msgid "" "Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n" "%s\n" "Error: %s\n" msgstr "" "Не атрымалася стварыць новы кантакт для сябра з псеўданімам \"%s\" і " "адрасамі IM:\n" "%s\n" "Памылка: %s\n" #. Translators: the first parameter is a persona identifier, the #. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM #. * addresses each on a new line. #: tools/import-pidgin.vala:258 #, c-format msgid "" "Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n" "%s" msgstr "" "Створаны кантакт \"%s\" для сябра з псеўданімам \"%s\" і адрасамі IM:\n" "%s" #: tools/import.vala:44 msgid "Source backend name (default: ‘pidgin’)" msgstr "Назва драйвера крыніцы (прадвызначана: \"pidgin\")" #: tools/import.vala:47 msgid "Source filename (default: specific to source backend)" msgstr "Назва файла крыніцы (прадвызначана: вызначаецца драйверам крыніцы)" #: tools/import.vala:58 msgid "— import meta-contact information to libfolks" msgstr "— імпартаванне метакантактнай інфармацыі ў libfolks" #. Translators: the parameter is an error message. #: tools/import.vala:68 #, c-format msgid "Couldn’t parse command line options: %s" msgstr "Не атрымалася разабраць параметры загаднага радка: %s" #. Translators: the parameter is an error message. #: tools/import.vala:109 #, c-format msgid "Couldn’t load the backends: %s" msgstr "Не атрымалася загрузіць драйверы: %s" #. Translators: the parameter is a backend identifier. #: tools/import.vala:120 #, c-format msgid "Couldn’t load the ‘%s’ backend." msgstr "Не атрымалася загрузіць драйвер \"%s\"." #. Translators: the first parameter is a backend identifier and the #. * second parameter is an error message. #: tools/import.vala:133 #, c-format msgid "Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s" msgstr "Не атрымалася падрыхтаваць драйвер \"%s\": %s" #. Translators: the parameter is a backend identifier. #: tools/import.vala:146 #, c-format msgid "Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store." msgstr "Не атрымалася загрузіць драйвер сховішча \"%s\"." #. Translators: the first parameter is a backend identifier and the #. * second parameter is an error message. #: tools/import.vala:167 #, c-format msgid "Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s" msgstr "Не атрымалася падрыхтаваць драйвер сховішча \"%s\": %s" #. Translators: the parameter is an error message. #: tools/import.vala:185 #, c-format msgid "Error importing contacts: %s" msgstr "Падчас імпартавання кантактаў адбылася памылка: %s" #. Translators: both parameters are identifiers for backends. #: tools/import.vala:199 #, c-format msgid "" "Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported " "source backend." msgstr "" "Невядомая назва драйвера крыніцы \"%s\". Пакуль што адзіным магчымым " "драйверам ёсць \"%s\"." #: appstream/org.gnome.cantarell.metainfo.xml.in:6 msgid "Cantarell" msgstr "Cantarell" #: appstream/org.gnome.cantarell.metainfo.xml.in:7 msgid "Humanist sans serif font" msgstr "Гуманістычны шрыфт без засечак" #: appstream/org.gnome.cantarell.metainfo.xml.in:9 msgid "" "The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for " "on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland." msgstr "" "Сямейства шрыфтоў Cantarell – гэта сучасныя гуманістычныя шрыфты без " "засечак, прызначаныя для чытання з экрана. Першапачатковы варыянт шрыфту " "створаны Дэйвам Крослэндам." #: ../data/four-in-a-row.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/four-in-a-row.desktop.in.h:1 ../data/four-in-a-row.ui.h:1 #: ../src/main.h:5 msgid "Four-in-a-row" msgstr "Чатыры ў радок" #: ../data/four-in-a-row.appdata.xml.in.h:2 #: ../data/four-in-a-row.desktop.in.h:2 msgid "Make lines of the same color to win" msgstr "Каб выйграць, складай лініі з аднаго колеру" #: ../data/four-in-a-row.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four " "of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from " "building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or " "diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!" msgstr "" "Класічная гульня, задача якой заключаецца ў тым, каб скласці лінію з чатырох " "каменьчыкаў, у той самы час стараючыся не дазволіць суперніку (чалавеку або " "камп'ютару) зрабіць гэта. Лінія можа быць гарызантальнай, вертыкальнай або " "дыяганальнай. Хто першы складзе чатыры каменьчыкі ў рад, той і выйграў!" #: ../data/four-in-a-row.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, " "you can always ask for a hint." msgstr "" "Гульня \"Чатыры ў радок\" мае некалькі ўзроўняў цяжкасці. Калі ў вас " "праблемы, заўсёды можна звярнуцца па падказку." #: ../data/four-in-a-row.ui.h:5 ../data/klotski.ui.h:7 msgid "_Start Over" msgstr "_Пачаць з пачатку" #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:1 msgid "Opponent" msgstr "Супернік" #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:2 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "0: чалавек, 1, 2, 3: узровень камп'ютарнага гульца." #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:3 msgid "Theme ID" msgstr "Ідэнтыфікатар матыва" #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:4 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "Нумар, які азначае ўпадабаны матыў афармлення." #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:8 msgid "Key press to move left." msgstr "Клавіша, каб пахадзіць улева." #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:10 msgid "Key press to move right." msgstr "Клавіша, каб пахадзіць управа." #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:11 ../src/prefs.c:249 msgid "Drop marble" msgstr "Кінуць каменьчык" #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:12 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Клавіша, каб кінуць каменьчык." #: ../src/games-controls.c:105 msgid "This key is already in use." msgstr "Гэта клавіша ўжо выкарыстоўваецца." #: ../src/games-controls.c:326 msgid "Unknown Command" msgstr "Невядомы загад" #: ../src/gfx.c:247 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "Не ўдалося загрузіць выяву:\n" "%s" #: ../src/main.c:476 msgid "It’s a draw!" msgstr "Нічыя!" #: ../src/main.c:484 msgid "You win!" msgstr "Вы перамаглі!" #: ../src/main.c:486 ../src/main.c:502 msgid "Your Turn" msgstr "Ваш ход" #: ../src/main.c:489 msgid "I win!" msgstr "Я перамог!" #: ../src/main.c:491 ../src/main.c:590 msgid "I’m Thinking…" msgstr "Думаю..." #: ../src/main.c:603 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "Падказка: слупок %d" #: ../src/main.c:631 ../src/main.c:635 msgid "You:" msgstr "Вы:" #: ../src/main.c:632 ../src/main.c:634 msgid "Me:" msgstr "Я:" #: ../src/main.c:721 msgid "Drawn:" msgstr "Нічыйных:" #: ../src/main.c:762 msgid "Connect four in a row to win." msgstr "Збярыце чатыры ў радок каб перамагчы." #: ../src/prefs.c:196 msgid "Opponent:" msgstr "Супернік:" #: ../src/prefs.c:211 msgid "Level one" msgstr "Першы ўзровень" #: ../src/prefs.c:215 msgid "Level two" msgstr "Другі ўзровень" #: ../src/prefs.c:219 msgid "Level three" msgstr "Трэці ўзровень" #: ../src/prefs.c:238 msgid "E_nable sounds" msgstr "Уключыць _гук" #. keyboard tab #: ../src/prefs.c:243 msgid "Keyboard Controls" msgstr "Клавіятурнае кіраванне" #: ../src/theme.c:45 ../src/theme.c:54 msgid "Circle wins!" msgstr "Нулік перамог!" #: ../src/theme.c:45 ../src/theme.c:54 msgid "Cross wins!" msgstr "Крыжык перамог!" #: ../src/theme.c:46 ../src/theme.c:55 msgid "Circle’s turn" msgstr "Ходзіць нулік" #: ../src/theme.c:46 ../src/theme.c:55 msgid "Cross’s turn" msgstr "Ходзіць крыжык" #: ../src/theme.c:58 msgid "Red and Green Marbles" msgstr "Чырвоныя і зялёныя каменьчыкі" #: ../src/theme.c:63 ../src/theme.c:72 ../src/theme.c:81 msgid "Red wins!" msgstr "Чырвоны перамог!" #: ../src/theme.c:63 ../src/theme.c:81 msgid "Green wins!" msgstr "Зялёны перамог!" #: ../src/theme.c:64 ../src/theme.c:73 ../src/theme.c:82 msgid "Red’s turn" msgstr "Ходзіць чырвоны!" #: ../src/theme.c:64 ../src/theme.c:82 msgid "Green’s turn" msgstr "Ходзіць зялёны!" #: ../src/theme.c:67 msgid "Blue and Red Marbles" msgstr "Сінія і чырвоныя каменьчыкі" #: ../src/theme.c:72 msgid "Blue wins!" msgstr "Сіні перамог!" #: ../src/theme.c:73 msgid "Blue’s turn" msgstr "Ходзіць сіні" #: ../src/theme.c:76 msgid "Stars and Rings" msgstr "Зоркі і кольцы" #: data/net.reactivated.fprint.device.policy.in:13 msgid "Verify a fingerprint" msgstr "Праверка адбіткаў пальцаў" #: data/net.reactivated.fprint.device.policy.in:14 msgid "Privileges are required to verify fingerprints." msgstr "Каб праверыць адбіткі пальцаў, патрабуюцца адпаведныя правы доступу." #: data/net.reactivated.fprint.device.policy.in:23 msgid "Enroll or Delete fingerprints" msgstr "Рэгістрацыя або выдаленне адбіткаў пальцаў" #: data/net.reactivated.fprint.device.policy.in:24 msgid "Privileges are required to enroll or delete fingerprints." msgstr "" "Каб зарэгістраваць або выдаліць адбіткі пальцаў, патрабуюцца адпаведныя " "правы доступу." #: data/net.reactivated.fprint.device.policy.in:33 msgid "Select a user to manage fingerprints for" msgstr "Выберыце карыстальніка для кіравання адбіткамі пальцаў" #: data/net.reactivated.fprint.device.policy.in:34 msgid "Privileges are required to manage fingerprints for other users." msgstr "" "Каб кіраваць адбіткамі пальцаў іншых карыстальнікаў, патрабуюцца адпаведныя " "правы доступу." #: src/device.c:799 #, c-format msgid "Device was not claimed before use" msgstr "Перад выкарыстаннем прылада не запатрабаваны правы" #: src/device.c:808 #, c-format msgid "Device already in use by another user" msgstr "Прылада ўжо выкарыстоўваецца іншым карыстальнікам" #: pam/fingerprint-strings.h:50 msgid "Place your finger on the fingerprint reader" msgstr "Прыкладзіце палец да чытальніка адбіткаў" #: pam/fingerprint-strings.h:51 #, c-format msgid "Place your finger on %s" msgstr "Прыкладзіце палец да %s" #: pam/fingerprint-strings.h:52 msgid "Swipe your finger across the fingerprint reader" msgstr "Правядзіце пальцам па чытальніку адбіткаў" #: pam/fingerprint-strings.h:53 #, c-format msgid "Swipe your finger across %s" msgstr "Правядзіце пальцам па %s" #: pam/fingerprint-strings.h:55 msgid "Place your left thumb on the fingerprint reader" msgstr "Прыкладзіце вялікі палец левай рукі да чытальніка адбіткаў" #: pam/fingerprint-strings.h:56 #, c-format msgid "Place your left thumb on %s" msgstr "Прыкладзіце вялікі палец левай рукі да %s" #: pam/fingerprint-strings.h:57 msgid "Swipe your left thumb across the fingerprint reader" msgstr "Правядзіце вялікім пальцам левай рукі па чытальніку адбіткаў" #: pam/fingerprint-strings.h:58 #, c-format msgid "Swipe your left thumb across %s" msgstr "Правядзіце вялікім пальцам левай рукі па %s" #: pam/fingerprint-strings.h:60 msgid "Place your left index finger on the fingerprint reader" msgstr "Прыкладзіце ўказальны палец левай рукі да чытальніка адбіткаў" #: pam/fingerprint-strings.h:61 #, c-format msgid "Place your left index finger on %s" msgstr "Прыкладзіце ўказальны палец левай рукі да %s" #: pam/fingerprint-strings.h:62 msgid "Swipe your left index finger across the fingerprint reader" msgstr "Правядзіце ўказальным пальцам левай рукі па чытальніку адбіткаў" #: pam/fingerprint-strings.h:63 #, c-format msgid "Swipe your left index finger across %s" msgstr "Правядзіце ўказальным пальцам левай рукі па %s" #: pam/fingerprint-strings.h:65 msgid "Place your left middle finger on the fingerprint reader" msgstr "Прыкладзіце сярэдні палец левай рукі да чытальніка адбіткаў" #: pam/fingerprint-strings.h:66 #, c-format msgid "Place your left middle finger on %s" msgstr "Прыкладзіце сярэдні палец левай рукі да %s" #: pam/fingerprint-strings.h:67 msgid "Swipe your left middle finger across the fingerprint reader" msgstr "Правядзіце сярэднім пальцам левай рукі па чытальніку адбіткаў" #: pam/fingerprint-strings.h:68 #, c-format msgid "Swipe your left middle finger across %s" msgstr "Правядзіце сярэднім пальцам левай рукі па %s" #: pam/fingerprint-strings.h:70 msgid "Place your left ring finger on the fingerprint reader" msgstr "Прыкладзіце безыменны палец левай рукі да чытальніка адбіткаў" #: pam/fingerprint-strings.h:71 #, c-format msgid "Place your left ring finger on %s" msgstr "Прыкладзіце безыменны палец левай рукі да %s" #: pam/fingerprint-strings.h:72 msgid "Swipe your left ring finger across the fingerprint reader" msgstr "Правядзіце безыменным пальцам левай рукі па чытальніку адбіткаў" #: pam/fingerprint-strings.h:73 #, c-format msgid "Swipe your left ring finger across %s" msgstr "Правядзіце безыменным пальцам левай рукі па %s" #: pam/fingerprint-strings.h:75 msgid "Place your left little finger on the fingerprint reader" msgstr "Прыкладзіце мезенец левай рукі да чытальніка адбіткаў" #: pam/fingerprint-strings.h:76 #, c-format msgid "Place your left little finger on %s" msgstr "Прыкладзіце мезенец левай рукі да %s" #: pam/fingerprint-strings.h:77 msgid "Swipe your left little finger across the fingerprint reader" msgstr "Правядзіце мезенцам левай рукі па чытальніку адбіткаў" #: pam/fingerprint-strings.h:78 #, c-format msgid "Swipe your left little finger across %s" msgstr "Правядзіце мезенцам левай рукі па %s" #: pam/fingerprint-strings.h:80 msgid "Place your right thumb on the fingerprint reader" msgstr "Прыкладзіце вялікі палец правай рукі да чытальніка адбіткаў" #: pam/fingerprint-strings.h:81 #, c-format msgid "Place your right thumb on %s" msgstr "Прыкладзіце вялікі палец правай рукі да %s" #: pam/fingerprint-strings.h:82 msgid "Swipe your right thumb across the fingerprint reader" msgstr "Правядзіце вялікім пальцам правай рукі па чытальніку адбіткаў" #: pam/fingerprint-strings.h:83 #, c-format msgid "Swipe your right thumb across %s" msgstr "Правядзіце вялікім пальцам правай рукі па %s" #: pam/fingerprint-strings.h:85 msgid "Place your right index finger on the fingerprint reader" msgstr "Прыкладзіце ўказальны палец правай рукі да чытальніка адбіткаў" #: pam/fingerprint-strings.h:86 #, c-format msgid "Place your right index finger on %s" msgstr "Прыкладзіце ўказальны палец правай рукі да %s" #: pam/fingerprint-strings.h:87 msgid "Swipe your right index finger across the fingerprint reader" msgstr "Правядзіце ўказальным пальцам правай рукі па чытальніку адбіткаў" #: pam/fingerprint-strings.h:88 #, c-format msgid "Swipe your right index finger across %s" msgstr "Правядзіце ўказальным пальцам правай рукі па %s" #: pam/fingerprint-strings.h:90 msgid "Place your right middle finger on the fingerprint reader" msgstr "Прыкладзіце сярэдні палец правай рукі да чытальніка адбіткаў" #: pam/fingerprint-strings.h:91 #, c-format msgid "Place your right middle finger on %s" msgstr "Прыкладзіце сярэдні палец правай рукі да %s" #: pam/fingerprint-strings.h:92 msgid "Swipe your right middle finger across the fingerprint reader" msgstr "Правядзіце сярэднім пальцам правай рукі па чытальніку адбіткаў" #: pam/fingerprint-strings.h:93 #, c-format msgid "Swipe your right middle finger across %s" msgstr "Правядзіце сярэднім пальцам правай рукі па %s" #: pam/fingerprint-strings.h:95 msgid "Place your right ring finger on the fingerprint reader" msgstr "Прыкладзіце безыменны палец правай рукі да чытальніка адбіткаў" #: pam/fingerprint-strings.h:96 #, c-format msgid "Place your right ring finger on %s" msgstr "Прыкладзіце безыменны палец правай рукі да %s" #: pam/fingerprint-strings.h:97 msgid "Swipe your right ring finger across the fingerprint reader" msgstr "Правядзіце безыменным пальцам правай рукі па чытальніку адбіткаў" #: pam/fingerprint-strings.h:98 #, c-format msgid "Swipe your right ring finger across %s" msgstr "Правядзіце безыменным пальцам правай рукі па %s" #: pam/fingerprint-strings.h:100 msgid "Place your right little finger on the fingerprint reader" msgstr "Прыкладзіце мезенец правай рукі да чытальніка адбіткаў" #: pam/fingerprint-strings.h:101 #, c-format msgid "Place your right little finger on %s" msgstr "Прыкладзіце мезенец правай рукі да %s" #: pam/fingerprint-strings.h:102 msgid "Swipe your right little finger across the fingerprint reader" msgstr "Правядзіце мезенцам правай рукі па чытальніку адбіткаў" #: pam/fingerprint-strings.h:103 #, c-format msgid "Swipe your right little finger across %s" msgstr "Правядзіце мезенцам правай рукі па %s" #: pam/fingerprint-strings.h:170 pam/fingerprint-strings.h:216 msgid "Place your finger on the reader again" msgstr "Прыкладзіце палец да чытальніка адбіткаў яшчэ раз" #: pam/fingerprint-strings.h:172 pam/fingerprint-strings.h:218 msgid "Swipe your finger again" msgstr "Правядзіце пальцам яшчэ раз" #: pam/fingerprint-strings.h:175 pam/fingerprint-strings.h:221 msgid "Swipe was too short, try again" msgstr "Праведзены адрэзак занадта кароткі, паспрабуйце яшчэ раз" #: pam/fingerprint-strings.h:179 pam/fingerprint-strings.h:225 msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again" msgstr "Ваш палец знаходзіўся не па цэнтры, паспрабуйце правесці яшчэ раз" #: pam/fingerprint-strings.h:181 pam/fingerprint-strings.h:227 msgid "Your finger was not centered, try touching the sensor again" msgstr "" "Ваш палец знаходзіўся не па цэнтры, паспрабуйце прыкласці яго да чытальніка " "яшчэ раз" #: pam/fingerprint-strings.h:186 pam/fingerprint-strings.h:232 msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again" msgstr "Прыбярыце палец і паспрабуйце правесці яшчэ раз" #: pam/fingerprint-strings.h:188 pam/fingerprint-strings.h:234 msgid "Remove your finger, and try touching the sensor again" msgstr "Прыбярыце палец і паспрабуйце прыкласці яго да чытальніка яшчэ раз" #: pam/fingerprint-strings.h:193 pam/fingerprint-strings.h:239 msgid "Swipe was too fast, try again" msgstr "Вы правялі занадта хутка, паспрабуйце яшчэ раз" #: pam/fingerprint-strings.h:195 pam/fingerprint-strings.h:241 msgid "Finger scan was too fast, try again" msgstr "Счытванне пальца было занадта кароткім, паспрабуйце яшчэ раз" #: pam/fingerprint-strings.h:199 msgid "An unexpected error happened during fingerprint verification" msgstr "Падчас рэгістрацыі адбітка адбылася нечаканая памылка" #: pam/fingerprint-strings.h:244 msgid "The fingerprint has been already enrolled. Try using another finger." msgstr "Адбітак пальца ўжо зарэгістраваны. Паспрабуйце з іншым пальцам." #: pam/fingerprint-strings.h:248 msgid "An unexpected error happened during fingerprint enrollment" msgstr "Падчас рэгістрацыі пальца адбылася нечаканая памылка" #: pam/pam_fprintd.c:584 msgid "Verification timed out" msgstr "Скончыўся тэрмін чакання праверкі" #: pam/pam_fprintd.c:589 msgid "Failed to match fingerprint" msgstr "Не ўдалося выявіць адпаведны адбітак" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.desktop.in.in:13 msgid "bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;" msgstr "bittorrent;torrent;magnet;download;торэнт;магнет-спасылка;спампаваць;" #. General #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:10 msgid "Manage torrents" msgstr "Кіраванне торэнтамі" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:12 msgid "" "An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files " "via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music " "or installation images for Linux distributions." msgstr "" "Просты і зручны кліент BitTorrent. Fragments можа выкарыстоўвацца для " "перадачы файлаў праз peer-to-peer пратакол BitTorrent, напрыклад відэа і " "музыкі, вобразаў для ўсталявання дыстрыбутываў Linux." #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:16 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:65 msgid "Overview of all torrents grouped by status" msgstr "Агляд усіх торэнтаў згрупаваных паводле стану" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:17 msgid "Schedule the order of downloads with a queue" msgstr "Упарадкаванне спампоўвання праз чаргу" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:18 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:73 msgid "Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard" msgstr "" "Аўтаматычнае выяўленне спасылак на торэнты або магнет-спасылак у буферы " "абмену" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:19 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:69 msgid "Manage and access individual files of a torrent" msgstr "Кіраванне і доступ да асобных файлаў торэнта" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:20 #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:77 msgid "Connect to remote Fragments or Transmission sessions" msgstr "Падлучэнне да аддаленага сеанса Fragments або Transmission" #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:22 msgid "Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood." msgstr "" "Ва ўнутранай частцы Fragments выкарыстоўваецца праект Transmission " "BitTorrent." #. Branding #: data/de.haeckerfelix.Fragments.metainfo.xml.in.in:29 #: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:28 msgid "Felix Häcker" msgstr "Фелікс Хекер (Felix Häcker)" #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:8 msgid "Add Remote Connection" msgstr "Дадаць аддаленае злучэнне" #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:56 msgid "" "Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect " "to." msgstr "" "Увядзіце адрас аддаленага сеанса Fragments або Transmission, каб злучыцца." #: data/gtk/add_connection_dialog.ui:105 msgid "URL Path" msgstr "Шлях URL" #: data/gtk/connection_box.ui:56 msgid "Metered Network" msgstr "Сетка з тарыфікацыяй" #: data/gtk/connection_box.ui:57 msgid "" "Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits " "or charges associated with them." msgstr "" "Торэнты прыпынены для эканоміі даных, бо ў сетках з тарыфікацыяй ёсць ліміты " "перадачы даных або звязаная з імі дадатковая плата." #: data/gtk/connection_box.ui:61 msgid "Resume Torrents" msgstr "Узнавіць торэнты" #: data/gtk/connection_box.ui:79 msgid "Get Some Torrents" msgstr "Атрымайце торэнты" #: data/gtk/connection_box.ui:145 msgid "Click a torrent link on a website" msgstr "Націсніце спасылку на торэнт на вэб-сайце" #: data/gtk/connection_box.ui:155 msgid "Copy a torrent link to the clipboard" msgstr "Скапіруйце спасылку на торэнт у буфер абмену" #: data/gtk/connection_box.ui:165 msgid "Choose a torrent file" msgstr "Выберыце торэнт-файл" #: data/gtk/connection_box.ui:175 msgid "Drag and drop a torrent" msgstr "Перацягніце торэнт сюды" #: data/gtk/connection_row.ui:61 msgid "Remove connection" msgstr "Выдаліць злучэнне" #: data/gtk/file_row.ui:55 data/gtk/status_header.ui:90 msgid "File progress" msgstr "Ход выканання для файла" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:29 msgid "Search for files…" msgstr "Пошук файлаў…" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:36 msgid "Search files" msgstr "Пошук файлаў" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:102 msgid "Select A_ll" msgstr "Вылучыць _усе" #: data/gtk/folder_page_contents.ui:141 msgid "_Folders Before Files" msgstr "Размяшчаць _папкі перад файламі" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:13 msgid "Inhibit _Suspend" msgstr "Блакіраваць рэжым _сна" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:14 msgid "" "Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded" msgstr "Прадухіляць пераход камп'ютара ў рэжым сна, калі спампоўваюцца торэнты" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:26 msgid "_Trash Torrent Files" msgstr "_Выкідаць торэнт-файлы ў сметніцу" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:27 msgid "Automatically moves torrent files to the trash after adding them" msgstr "Аўтаматычна перамяшчаць тэрэнт-файлы ў сметніцу пасля дадавання" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:44 msgid "_New Torrent Added" msgstr "_Дададзены новы торэнт" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:56 msgid "_Torrent Completely Downloaded" msgstr "_Торэнт цалкам спампаваны" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:75 msgid "" "Allow other devices on the local network to access the local Fragments " "session" msgstr "" "Дазволіць іншым прыладам у лакальнай сетцы доступ да лакальнага сеанса " "Fragments" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:86 msgid "Open Webinterface" msgstr "Адкрыць вэб-інтэрфейс" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:103 msgctxt "A page title of the preferences dialog" msgid "Downloading" msgstr "Спампоўванне" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:115 msgid "These settings apply to the remote connection" msgstr "Гэтыя налады ўжываюцца да аддаленага злучэння" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:130 msgid "_Download Directory" msgstr "Каталог спампоўвання" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:131 msgid "Where to store downloaded torrents" msgstr "Дзе захоўваць спампаваныя торэнты" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:148 msgid "_Incomplete Torrents" msgstr "Незавершаныя _торэнты" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:149 msgid "Store incomplete torrents in a different directory" msgstr "Захоўваць незавершаныя торэнты ў асобным каталогу" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:154 msgid "_Incomplete Directory" msgstr "Каталог _незавершаных" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:155 msgid "Where to store incomplete torrents" msgstr "Дзе захоўваць незавершаныя торэнты" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:180 msgid "You can decide which torrents should be downloaded first" msgstr "Вы можаце вырашыць, якія торэнты павінны спампоўвацца першымі" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:185 msgid "Maximum _Active Downloads" msgstr "Максімум _актыўных спампоўванняў" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:186 msgid "Number of maximum parallel downloads at the same time" msgstr "Максімальная колькасць адначасовых спампоўванняў" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:203 msgid "Automatically _Start Torrents" msgstr "Аўта_запуск торэнтаў" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:204 msgid "Automatically start downloading torrents after adding them" msgstr "Аўтаматычна пачынаць спампоўванне пры дадаванні торэнтаў" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:241 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1106 #: ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:801 msgid "Listening Port" msgstr "Назіранне за портам" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:242 msgid "" "This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's " "important that the communication works, otherwise you will have a limited " "ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds." msgstr "" "Гэты порт выкарыстоўваецца пірамі ў інтэрнэце для злучэння з вамі. Важна, " "каб абмен данымі працаваў, інакш у вас будзе абмежавана магчымасць злучацца " "з іншымі пірамі і нізкая хуткасць загрузкі." #: data/gtk/preferences_dialog.ui:246 msgid "Used for incoming connections" msgstr "Выкарыстоўваецца для ўваходных злучэнняў" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:261 msgid "_Random Port" msgstr "_Выпадковы порт" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:262 msgid "Select a random port on each session startup, can improve privacy" msgstr "" "Выбірае выпадковы порт падчас кожнага запуску сеанса, гэта можа палепшыць " "канфідэнцыяльнасць" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:274 msgid "Port _Forwarding" msgstr "_Пераадрасацыя партоў" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:275 msgid "Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router" msgstr "" "Паспрабуйце выкарыстоўваць UPnP/NAT-PMP для аўтаматычнай пераадрасацыі " "партоў на маршрутызатары" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:386 msgid "" "You can verify your connection by asking transmissionbt.com to test connecting to your computer as peers " "would." msgstr "" "Вы можаце праверыць злучэнне, калі запытаеце на transmissionbt.com злучэнне з вашым камп'ютарам, " "такое ж як у звычайных піраў." #: data/gtk/preferences_dialog.ui:414 msgid "" "You may have to lower the limits if your router can't keep up with the " "demands of P2P." msgstr "" "Магчыма, вам спатрэбіцца панізіць значэнне абмежавання, калі ваш " "маршрутызатар не адпавядае патрабаванням P2P." #: data/gtk/preferences_dialog.ui:417 msgid "Maximum Peers per _Torrent" msgstr "Максімум піраў на _торэнт" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:432 msgid "Maximum Peers _Overall" msgstr "Максімум піраў _агулам" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:449 msgid "Connection Encryption Mode" msgstr "Рэжым шыфравання злучэння" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:450 msgid "" "BitTorrent Protocol Encryption can be " "used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters." msgstr "" "Шыфраванне пратакола BitTorrent можна " "выкарыстоўваць для паляпшэння канфідэнцыяльнасці. Таксама яно можа памагчы з " "абыходам фільтраў інтэрнэт-правайдараў." #: data/gtk/preferences_dialog.ui:453 msgid "_Encryption" msgstr "_Шыфраванне" #: data/gtk/preferences_dialog.ui:460 msgid "Prefer" msgstr "Пажадана" #: data/gtk/shortcuts.ui:34 msgctxt "shortcut window" msgid "Torrents" msgstr "Торэнты" #: data/gtk/shortcuts.ui:37 msgctxt "shortcut window" msgid "Add New Torrent" msgstr "Дадаць новы торэнт" #: data/gtk/stats_dialog.ui:18 msgid "These statistics are from the remote connection" msgstr "Статыстыка аддаленага злучэння" #. Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it. #: data/gtk/stats_dialog.ui:32 msgid "Transmission Daemon" msgstr "Дэман Transmission" #: data/gtk/stats_dialog.ui:49 msgid "Current Network Speed" msgstr "Бягучая хуткасць сеткі" #: data/gtk/stats_dialog.ui:82 msgid "Torrent Count" msgstr "Колькасць торэнтаў" #: data/gtk/stats_dialog.ui:150 msgid "This Session" msgstr "Гэты сеанс" #: data/gtk/stats_dialog.ui:155 data/gtk/stats_dialog.ui:216 msgid "Time Active" msgstr "Час актыўнасці" #: data/gtk/stats_dialog.ui:194 data/gtk/stats_dialog.ui:255 msgid "Added Files" msgstr "Дададзеныя файлы" #: data/gtk/torrent_dialog.ui:8 msgid "Torrent Details" msgstr "Звесткі пра торэнт" #: data/gtk/torrent_dialog.ui:215 msgid "A Problem Has Occurred" msgstr "Узнікла праблема" #: data/gtk/torrent_dialog.ui:401 msgid "Receiving Files Metadata…" msgstr "Атрыманне метаданых файла…" #: data/gtk/torrent_menu.ui:18 msgid "Queue Move _Up" msgstr "Перамясціць у чарзе _вышэй" #: data/gtk/torrent_menu.ui:22 msgid "Queue Move _Down" msgstr "Перамясціць у чарзе _ніжэй" #: data/gtk/torrent_menu.ui:38 msgid "_Copy Magnet Link" msgstr "_Скапіяваць магнет-спасылку" #: data/gtk/torrent_menu.ui:42 msgid "_Ask Tracker for More Peers" msgstr "_Запытаць у трэкера больш піраў" #: data/gtk/torrent_page.ui:6 msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)" msgid "Downloading" msgstr "Спампоўваюцца" #: data/gtk/torrent_page.ui:11 msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)" msgid "Queued" msgstr "Пастаўлены ў чаргу" #: data/gtk/torrent_page.ui:16 msgctxt "The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)" msgid "Seeding" msgstr "Раздаюцца" #: data/gtk/torrent_row.ui:164 msgid "Torrent progress" msgstr "Ход выканання для торэнта" #: data/gtk/torrent_row.ui:212 msgid "Queue – Move up" msgstr "Чарга – Перамясціць вышэй" #: data/gtk/torrent_row.ui:220 msgid "Queue – Move down" msgstr "Чарга – Перамясціць ніжэй" #: data/gtk/window.ui:20 msgid "Add New Torrent" msgstr "Дадаць новы торэнт" #: data/gtk/window.ui:35 msgid "Remote Connection Menu" msgstr "Меню аддаленага злучэння" #: data/gtk/window.ui:62 msgid "Search torrents…" msgstr "Пошук торэнтаў…" #: data/gtk/window.ui:71 msgid "Search torrents" msgstr "Пошук торэнтаў" #: data/gtk/window.ui:87 msgid "_Resume All" msgstr "_Узнавіць усе" #: data/gtk/window.ui:95 msgid "_Remove Completed Torrents" msgstr "_Выдаліць завершаныя торэнты" #: data/gtk/window.ui:99 msgid "_Statistics…" msgstr "_Статыстыка…" #: data/gtk/window.ui:105 msgid "_Add Remote Connection…" msgstr "_Дадаць аддаленае злучэнне…" #: data/gtk/window.ui:119 msgid "_About Fragments" msgstr "_Аб праграме" #: src/actions.rs:82 msgid "Unable to copy magnet link to clipboard" msgstr "Немагчыма скапіяваць магнет-спасылку ў буфер абмену" #: src/actions.rs:86 msgid "Copied magnet link to clipboard" msgstr "Магнет-спасылка скапіявана ў буфер абмену" #: src/actions.rs:269 msgid "Remove Torrent?" msgstr "Выдаліць торэнт?" #. Check button #: src/actions.rs:281 msgid "Remove downloaded data as well" msgstr "Выдаліць таксама і спампаваныя даныя" #: src/actions.rs:321 msgid "Move Data?" msgstr "Перамясціць даныя?" #: src/actions.rs:322 msgid "" "In order to continue using the torrent, the data must be available at the " "new location." msgstr "" "Каб працягваць выкарыстоўваць торэнт, даныя павінны быць даступны ў новым " "размяшчэнні." #: src/actions.rs:325 msgid "_Only Change Location" msgstr "Змяніць _толькі размяшчэнне" #: src/actions.rs:326 msgid "_Move Data to New Location" msgstr "_Перамясціць даныя ў новае размяшчэнне" #: src/actions.rs:381 msgid "Unable to open file / folder" msgstr "Немагчыма адкрыць файл / папку" #: src/app.rs:315 msgid "Downloading data…" msgstr "Спампоўванне даных…" #: src/app.rs:435 msgid "Open Torrents" msgstr "Адкрыць торэнты" #. NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents #: src/app.rs:474 msgid "Remove all Downloaded Torrents?" msgstr "Выдаліць усе спампаваныя торэнты?" #: src/app.rs:478 msgid "" "This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded " "content." msgstr "" "Гэта дзеянне выдаліць толькі торэнт-файлы з Fragments, але спампаванае " "змесціва застанецца." #: src/backend/connection.rs:95 msgid "Local Fragments session" msgstr "Лакальны сеанс Fragments" #: src/backend/connection_manager.rs:220 src/backend/connection_manager.rs:403 msgid "Unable to stop transmission-daemon" msgstr "Немагчыма спыніць transmission-daemon" #: src/backend/connection_manager.rs:229 src/backend/connection_manager.rs:360 msgid "Unable to start transmission-daemon" msgstr "Немагчыма запусціць transmission-daemon" #: src/ui/add_connection_dialog.rs:112 msgid "" "Could not connect with “{}”:\n" "{}" msgstr "" "Не ўдалося злучыцца з «{}»:\n" "{}" #: src/ui/connection_box.rs:105 msgid "The configured download directory cannot be accessed." msgstr "Няма доступу да наладжанага каталогу для спампоўвання." #: src/ui/connection_box.rs:108 msgid "The configured incomplete directory cannot be accessed." msgstr "Няма доступу да наладжанага каталогу для незавершаных." #: src/ui/connection_box.rs:155 msgid "Connection with {} was lost." msgstr "Злучэнне з {} страчана." #: src/ui/connection_box.rs:275 msgid "Credentials could not be saved" msgstr "Уліковыя даныя не захаваны" #: src/ui/connection_box.rs:315 msgid "No connection found with UUID \"{}\"" msgstr "Не знойдзена злучэнне з UUID «{}»" #: src/ui/connection_box.rs:360 msgid "Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”)." msgstr "Не ўдалося ўсталяваць злучэнне з сэрвісам Transmission («{}»)." #: src/ui/connection_row.rs:85 msgid "This computer" msgstr "Гэты камп'ютар" #: src/ui/file_row.rs:199 msgid "{} / {}, {} item" msgid_plural "{} / {}, {} items" msgstr[0] "{} / {}, {} элемент" msgstr[1] "{} / {}, {} элементы" msgstr[2] "{} / {}, {} элементаў" #: src/ui/file_row.rs:201 msgid "{} / {}" msgstr "{} / {}" #: src/ui/file_row.rs:204 msgid "{}, {} item" msgid_plural "{}, {} items" msgstr[0] "{}, {} элемент" msgstr[1] "{}, {} элементы" msgstr[2] "{}, {} элементаў" #: src/ui/preferences_dialog.rs:164 msgid "Unable to restart Transmission daemon" msgstr "Немагчыма перазапусціць дэман Transmission" #: src/ui/preferences_dialog.rs:323 msgid "Testing…" msgstr "Праверка…" #: src/ui/preferences_dialog.rs:334 msgid "Port is open. You can communicate with other peers." msgstr "Порт адкрыты. Вы можаце абменьвацца данымі з іншымі пірамі." #: src/ui/preferences_dialog.rs:337 msgid "" "Port is closed. Communication with other peers is limited.\n" "Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your " "computer. " msgstr "" "Порт закрыты. Абмен данымі з іншымі пірамі абмежаваны.\n" "Праверце маршрутызатар або брандмаўэр, ці ўключана пераадрасацыя партоў для " "вашага камп'ютара. " #: src/ui/preferences_dialog.rs:342 msgid "Test failed. Make sure you are connected to the internet." msgstr "Не ўдалося праверыць. Пераканайцеся, што вы злучаны з інтэрнэтам." #: src/ui/preferences_dialog.rs:373 src/ui/stats_dialog.rs:268 msgid "You are connected with “{}”" msgstr "Вы злучаны з «{}»" #: src/ui/stats_dialog.rs:252 msgid "{} time" msgid_plural "{} times" msgstr[0] "{} раз" msgstr[1] "{} разы" msgstr[2] "{} разоў" #: src/ui/torrent_dialog.rs:395 msgid "{} ({} active)" msgid_plural "{} ({} active)" msgstr[0] "{} ({} актыўны)" msgstr[1] "{} ({} актыўных)" msgstr[2] "{} ({} актыўных)" #. Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the #. uploading speed #. Displayed under the torrent name in the main window when torrent #. download is finished #: src/ui/torrent_row.rs:247 msgid "{} uploaded · {}" msgstr "{} раздадзена · {}" #. #-#-#-#-# fragments_3.0.1-13_be.po (fragments main) #-#-#-#-# #. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the #. total torrent size #. Displayed under the torrent name in the main window when torrent #. is stopped #: src/ui/torrent_row.rs:255 src/window.py:189 src/window.py:209 msgid "{} of {}" msgstr "{} з {}" #. Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the #. total torrent size, third {} is the download speed #. Displayed under the torrent name in the main window when torrent #. is downloading #: src/ui/torrent_row.rs:261 msgid "{} of {} · {}" msgstr "{} з {} · {}" #: src/ui/window.rs:107 msgid "Remote control \"{}\"" msgstr "Аддаленае кіраванне «{}»" #: src/ui/window.rs:176 msgid "New torrent added" msgstr "Дададзены новы торэнт" #: src/ui/window.rs:185 msgid "Torrent completely downloaded" msgstr "Торэнт цалкам спампаваны" #: src/ui/window.rs:248 msgid "Add magnet link “{}” from clipboard?" msgstr "Дадаць магнет-спасылку «{}» з буфера абмену?" #: src/ui/window.rs:249 msgid "Add magnet link from clipboard?" msgstr "Дадаць магнет-спасылку з буфера абмену?" #: src/ui/window.rs:263 msgid "Add torrent from “{}”?" msgstr "Дадаць торэнт з «{}»?" #: src/ui/window.rs:270 msgid "Add “{}” from clipboard?" msgstr "Дадаць «{}» з буфера абмену?" #: src/utils.rs:96 msgid "more than a day" msgstr "больш за дзень" #: src/utils.rs:104 msgid "{} day" msgid_plural "{} days" msgstr[0] "{} дзень" msgstr[1] "{} дні" msgstr[2] "{} дзён" #: src/utils.rs:105 msgid "{} hour" msgid_plural "{} hours" msgstr[0] "{} гадзіна" msgstr[1] "{} гадзіны" msgstr[2] "{} гадзін" #: src/utils.rs:107 msgid "{} second" msgid_plural "{} seconds" msgstr[0] "{} секунда" msgstr[1] "{} секунды" msgstr[2] "{} секунд" #: src/utils.rs:134 msgid "Seeding…" msgstr "Раздаецца…" #: src/utils.rs:158 msgid "Select Download Directory" msgstr "Выберыце каталог для спампоўвання" #: src/utils.rs:159 msgid "Select Incomplete Directory" msgstr "Выберыце каталог для незавершаных" #: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:5 #: data/de.haeckerfelix.Shortwave.desktop.in.in:3 #: data/de.haeckerfelix.Shortwave.metainfo.xml.in.in:5 msgid "@NAME@" msgstr "@NAME@" #: argp/argp-help.c:1784 #, c-format msgid "Report bugs to %s.\n" msgstr "Паведамляйце аб памылках на %s.\n" #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.desktop.in.in:3 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:7 msgid "Fretboard" msgstr "Fretboard" #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.desktop.in.in:4 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:8 msgid "Look up guitar chords" msgstr "Знайдзіце акорды для гітары" #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.desktop.in.in:10 msgid "guitar;chords" msgstr "guitar;chords;гітара; акорды" #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:13 msgid "" "How was that chord played, again? Fretboard lets you find guitar chords by " "typing their names or plotting them on an interactive guitar neck. When you " "have identified a chord, you can experiment with changing it, see more ways " "to play it, or bookmark it to save it for later. No matter if you are a " "beginner or an advanced guitarist, you can use Fretboard to practice, learn, " "and master your favorite songs!" msgstr "" "Яшчэ раз, як быў сыграны гэты акорд? Fretboard дазваляе знаходзіць гітарныя " "акорды, уводзячы іх назвы або наносячы іх на інтэрактыўны грыф гітары. Калі " "вы вызначылі акорд, вы можаце паэксперыментаваць з яго змяненнем, убачыць " "больш спосабаў яго прайгравання або дадаць яго ў закладкі, каб захаваць на " "потым. Незалежна ад таго, пачатковец вы ці вопытны гітарыст, вы можаце " "выкарыстоўваць Fretboard, каб практыкавацца, вучыцца і асвоіць свае любімыя " "песні!" #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:21 msgid "" "Fretboard is proudly part of GNOME Circle, an initiative that champions the " "great software that is available for the GNOME platform. For more " "information, visit the GNOME Circle website." msgstr "" "Fretboard з гонарам з'яўляецца часткай GNOME Circle, ініцыятывы, якая " "падтрымлівае выдатнае праграмнае забеспячэнне, даступнае для платформы " "GNOME. Для атрымання дадатковай інфармацыі наведайце вэб-сайт GNOME Circle." #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:27 msgid "Displaying a chord" msgstr "Адлюстраванне акорда" #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:31 msgid "Displaying a barre chord" msgstr "Адлюстраванне барэ-акорда" #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:35 msgid "Showing variants of a chord" msgstr "Паказ варыянтаў акорда" #. translators: "right-handed" and "left-handed" are enum values, and should not be translated #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.gschema.xml:16 msgid "Can be either \"right-handed\"\" or \"left-handed\"." msgstr "Можа быць як \"right-handed\"\", так і \"left-handed\"." #. translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary. #: data/gtk/chord-name-entry.blp:10 data/gtk/chord-name-entry.blp:13 msgid "Chord Name" msgstr "Назва акорда" #: data/gtk/chord-name-entry.blp:50 src/chord_name_entry.rs:160 msgid "Enharmonic Equivalent" msgstr "Энгарманічны эквівалент" #. translators: "Empty" is a verb #: data/gtk/help-overlay.blp:15 msgid "Empty Chord" msgstr "Ачысціць акорд" #. translators: "Bookmark" is a verb #: data/gtk/help-overlay.blp:21 msgid "Bookmark Chord" msgstr "Дадаць у закладкі" #: data/gtk/help-overlay.blp:26 msgid "View Bookmarks" msgstr "Закладкі" #: data/gtk/help-overlay.blp:31 msgid "View Chord Variants" msgstr "Варыянты акорда" #: data/gtk/window.blp:83 msgid "Chord not found" msgstr "Акорд не знойдзены" #: data/gtk/window.blp:117 msgid "View _Variants" msgstr "Праглядзець _варыянты" #: data/gtk/window.blp:240 msgid "Guitar Type" msgstr "Тып гітары" #: data/gtk/window.blp:243 msgid "Right-handed" msgstr "Праўша" #: data/gtk/window.blp:249 msgid "Left-handed" msgstr "Ляўша" #. translators: "Empty" is a verb #: data/gtk/window.blp:258 msgid "_Empty Chord" msgstr "_Ачысціць акорд" #: data/gtk/window.blp:270 msgid "_About Fretboard" msgstr "_Аб праграме" #: src/chord_diagram_top_toggle.rs:157 msgid "Not Open" msgstr "Не адкрыта" #: src/window.rs:291 src/yelp-window.c:455 msgid "Remove Bookmark" msgstr "Выдаліць закладку" #. translators: The text between the `{}` markers becomes a link to the app's issue tracker. Include both of the markers. #: src/window.rs:304 msgid "" "There are no chords with this name in Fretboard’s built-in chord set. If you " "think there should be, {}reach out{}." msgstr "" "Ва ўбудаваным наборы акордаў Fretboard няма акордаў з такой назвай. Калі вы " "лічыце, што гэта памылка, {}звярніцеся{}." #, python-format msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s гэтай групавой размовы" #: src/chatView.js:1019 #, javascript-format msgid "%s has been banned" msgstr "%s заблакіраваны" #: src/chatView.js:1011 #, javascript-format msgid "%s has been kicked" msgstr "%s выгнаны" #, python-format msgid "%s is a file but it should be a directory" msgstr "%s з'яўляецца файлам, але павінна быць дырэкторыя" #. Translators: this is a duration of less than one minute #. * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to #. * 's' in English with appropriate plural forms #. #: src/utils.js:347 #, javascript-format msgid "%s s" msgstr "%s с" #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:72 msgid "2 Days" msgstr "2 дні" #: src/gpm-statistics.c:84 taskcoachlib/domain/date/snooze.py:27 msgid "8 hours" msgstr "8 гадзін" #: data/org.gnome.Ptyxis.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Ptyxis.metainfo.xml.in.in:6 msgid "@APP_NAME@" msgstr "@APP_NAME@" msgid "Account has been added successfully" msgstr "Рахунак паспяхова дададзены" msgid "Activated" msgstr "Актывізаваны" #: src/propertiesdlg.cpp:414 msgid "Add Files…" msgstr "Дадаць файлы…" #: plugins/windowmenu/windowmenu.c:1383 msgid "Add Workspace" msgstr "Дадаць працоўную прастору" #: include/vlc_config_cat.h:187 msgid "Advanced settings" msgstr "Пашыраныя налады" #: src/exm-detail-view.blp:60 src/exm-window.c:353 msgid "An Error Occurred" msgstr "Адбылася памылка" msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Адбылася памылка ў часе стварэння рахунка" msgid "Ask before closing a group chat tab/window." msgstr "Пытацца пацверджання закрыцця групавой размовы." #: src/cui-call.c:316 src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:168 msgid "Call ended" msgstr "Выклік завершаны" #: src/cui-call.c:312 msgid "Calling…" msgstr "Выклік…" #: data/ui/podcast-popups.ui:41 msgid "Cancel Download" msgstr "Скасаваць спампоўванне" #: src/fe-gtk/setup.c:361 src/fe-gtk/setup.c:377 msgid "Chat window" msgstr "Акно размовы" msgid "Choose Sound" msgstr "Выберыце гукавы файл" #: src/exm-browse-page.blp:186 src/exm-comment-dialog.blp:34 #: src/exm-detail-view.blp:50 src/exm-detail-view.blp:292 #: src/exm-upgrade-assistant.blp:99 msgid "Connection Error" msgstr "Памылка злучэння" msgid "Contact Connected" msgstr "Чалавек далучыўся" msgid "Contact Disconnected" msgstr "Чалавек адлучыўся" msgid "Contact Information" msgstr "Асабістыя звесткі" #: lib/samizdat/controllers/member_controller.rb:87 #: lib/samizdat/controllers/member_controller.rb:181 msgid "Create New Account" msgstr "Стварыць новага карыстальніка" msgid "Do you accept this request?" msgstr "Хочаце задаволіць гэты запыт?" #: src/editor-print-operation.c:182 #, c-format msgid "Draft: %s" msgstr "Чарнавік: %s" #: prefs.js:632 msgid "Edit Shortcut" msgstr "Рэдагаваць цэтлік" #: data/sidebar.ui:21 msgid "Emojis" msgstr "Эмодзі" #: src/ui/mobile-settings-window.ui:116 msgid "Feedback" msgstr "Зваротная сувязь" msgid "Female" msgstr "Жаночы" msgid "File Transfer Completed" msgstr "Перадача файла скончаная" msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Перадача файла спыненая" #: thunar/thunar-location-entry.c:347 msgid "File does not exist" msgstr "Файл не існуе" #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:704 #: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:786 #: ../src/ui/dialog/global-palettes.cpp:369 msgid "File is empty" msgstr "Файл пусты" #: src/gtr-window.c:343 msgid "File saved" msgstr "Файл захаваны" # # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:45 #. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57 msgid "File too big" msgstr "Файл завялікі" msgid "Gajim will now exit" msgstr "Gajim сканчвае работу" #: egg/egg-oid.c:57 import_network_panel.py:242 import_panel.py:227 msgid "Gender" msgstr "Пол" msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Фарбаванае паведамленне ў групавой размове" msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Новае паведамленне ў групавой размове" msgid "I would like to add you to my contact list." msgstr "Я хачу дадаць Вас у свой кантактны ліст." msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Я хачу дадаць Вас у мой кантактны ліст." msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." msgstr "У стандарце IEC вызначана, што КіБ = 1024 байтаў, КБ = 1000 байтаў." #: data/ui/contacts-import-dialog.ui:11 msgid "Import Contacts" msgstr "Імпарт кантактаў" #: prefs.js:5201 msgid "Import from File" msgstr "Імпарт з файла" #: src/photos-source-notification.c:184 msgid "Import…" msgstr "Імпартаваць…" #: src/plugins/flatpak/daemon/ipc-flatpak-service-impl.c:938 msgid "Installation failed" msgstr "Збой усталявання" #: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:168 msgid "Invalid Name" msgstr "Няправільная назва" msgid "JID" msgstr "JID" msgid "Join Group Chat" msgstr "Удзельнічаць у групавой размове" msgid "Look it up in _Dictionary" msgstr "Шукаць у _слоўніку" msgid "Male" msgstr "Мужчынскі" #: src/client/conversation-list/formatted-conversation-data.vala:18 #: src/qml/GroupChatInfoPage.qml:149 msgid "Me" msgstr "Я" msgid "Message Sent" msgstr "Паведамленне адпраўленае" msgid "Mute Sounds" msgstr "Адключыць гукі" msgid "Open as _Link" msgstr "Адкрыць _спасылку" #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_be.po (gnome-control-center main) #-#-#-#-# #. Translators: this field contains the distro name and version #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_be.po (nautilus.master) #-#-#-#-# #. Translators: This is the label used in the pathbar when seeing #. * the root directory (also known as /) #: data/ui/assistant/assistant.ui:95 panels/system/about/cc-about-page.ui:56 #: src/storage/storage-view.vala:248 src/nautilus-pathbar.c:404 #: src/nautilus-properties-window.c:857 msgid "Operating System" msgstr "Аперацыйная сістэма" msgid "Participants" msgstr "Удзельнікі" #: ../common/rpackageview.cc:168 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:32 msgid "Pinned" msgstr "Прычэплены" #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2762 msgid "Proxies" msgstr "Проксі-серверы" #: src/edframe.cpp:2971 msgid "Purge" msgstr "Ачысціць" msgid "Re_gister" msgstr "Зарэ_гістравацца" msgid "Read _Wikipedia Article" msgstr "Прачытаць артыкул у _Вікіпедыі" #: src/exm-extension-row.blp:168 src/gs-review-row.ui:143 msgid "Remove…" msgstr "Выдаліць…" #: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:50 msgid "Rewind 10 seconds" msgstr "Перамотка на 10 секунд назад" #: src/window.js:144 extensions/search/actions.c:55 #: lib/samizdat/controllers/query_controller.rb:27 #: lib/samizdat/controllers/query_controller.rb:124 msgid "Search Result" msgstr "Вынікі пошуку" #: src/libide/terminal/ide-terminal.ui:161 data/ui/window.blp:61 #: gtk/ui/gtkdropdown.ui:78 src/ptyxis-terminal.ui:170 msgid "Search…" msgstr "Пошук…" #. Send files #: src/actions-popover.vala:49 msgid "Send File…" msgstr "Адправіць файл…" #: data/ui/messaging-conversation.ui:91 src/service/plugins/sms.js:54 msgid "Send Message" msgstr "Адправіць паведамленне" msgid "Service Discovery" msgstr "Пошук сервісаў" #, python-format msgid "Service Discovery using account %s" msgstr "Пошук сервісаў для рахунка %s" #: src/ui/auth-notification.ui:108 src/crowdin_gui.cpp:159 #: src/localazy_gui.cpp:100 msgid "Sign In" msgstr "Увайсці" #: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:78 #, c-format msgid "Speed: %s" msgstr "Хуткасць: %s" msgid "Start Chat" msgstr "Пачаць размову" msgid "Status Message" msgstr "Паведамленне аб змене стану" msgid "Subscribed" msgstr "Падпісаны" msgid "" "There is no service at the address you entered, or it is not responding. " "Check the address and try again." msgstr "" "Па вызначаным адрасе няма сервісаў, альбо яны не адказваюць на запыты. " "Праверце адрас і паспрабуйце зноў." msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "Гэты сервіс не ўтрымлівае ў сабе элементаў, якія можна праглядзець." msgid "This service has not yet responded with detailed information" msgstr "Гэты сервіс яшчэ не адказаў на запыт падрабязных звестак" msgid "This type of service does not contain any items to browse." msgstr "Гэты сервіс не ўтрымлівае ў сабе элементаў." msgid "Transports" msgstr "Транспарты" #. #-#-#-#-# phosh_0.54.0-1_be.po (phosh main) #-#-#-#-# #. Translators: Used when the artist of a song is unknown #: src/utils/music.vala:3 gnomemusic/utils.py:110 app/ui/Albums.qml:85 #: app/ui/ArtistView.qml:85 app/ui/ArtistView.qml:158 app/ui/Artists.qml:79 #: app/ui/Recent.qml:114 app/ui/SongsView.qml:255 src/parole-player.c:1838 #: src/plugins/notify/notify-provider.c:136 src/media-player.c:501 #: src/ui/media-player.ui:199 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:113 #: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:139 ../src/egg-play-preview.c:468 #: ../src/sj-extracting.c:986 ../thunar-plugin/tag-renamer.c:466 #: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:183 msgid "Unknown Artist" msgstr "Невядомы выканаўца" #. TRANSLATORS: The type of package #: ../src/gpk-enum.c:1088 msgid "Untrusted" msgstr "Ненадзейны" #: src/gs-details-page.ui:146 msgid "Verified" msgstr "Праверана" #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that #. * allows the app to be easily installed #: src/gs-app-row.c:156 msgid "Visit Website" msgstr "Наведаць вэб-сайт" msgid "Web _Search for it" msgstr "_Шукаць у Сеціве" #. #-#-#-#-# rapid-photo-downloader_0.9.36-2_be.po (rapid) #-#-#-#-# #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_be.po (YaST (@memory@)) #-#-#-#-# #. translator: Option argument like '--export '. Do do not translate lowercase wordparts #: ../raphodo/generatenameconfig.py:334 ../raphodo/generatenameconfig.py:419 #: src/utils/flags/zyppflags.h:51 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "ГГГГ-ММ-ДД" #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Вашая мянушка змененая на %s" msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "" "Вы не можаце ўдзельнічаць у групавой размове, не злучыўшыся з серверам." msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Вы не можаце адпраўляць паведамленні без злучэння." #: ../interfaces/users.ui.h:65 msgid "_Advanced Settings" msgstr "_Адмысловыя наладкі" #: ../share/ui/dialog-text-edit.glade:173 msgid "_Features" msgstr "_Асаблівасці" msgid "_Offline" msgstr "_Адключаны" #: ../src/common/accelcmn.cpp:189 msgid "alt" msgstr "alt" msgid "area" msgstr "палігон" msgid "building" msgstr "будынак" #: panel-plugin/xkb-dialog.c:173 msgid "country" msgstr "краіна" #. #-#-#-#-# hamster-time-tracker_3.0.3-3_be.po (hamster-time-tracker master) #-#-#-#-# #. column title in the TSV export format #: ../src/hamster/reports.py:158 msgid "description" msgstr "апісанне" msgid "is doing something else" msgstr "заняты чымсьці іншым" #: ../src/common/fontcmn.cpp:1001 msgid "italic" msgstr "курсіў" msgid "locality" msgstr "раён" msgid "paused composing a message" msgstr "перастаў пісаць" msgid "region" msgstr "рэгіён" msgid "street" msgstr "карта вуліц" #: lib/gui.c:362 msgid "Copy Link" msgstr "Скапіяваць спасылку" #: data/ui/context-menu.ui:24 msgid "Copy Location" msgstr "Скапіяваць месцазнаходжанне" #: ../raphodo/thumbnaildisplay.py:2236 msgid "Copy Path" msgstr "Скапіяваць пуць" #: ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:163 msgid "Delete Message" msgstr "Выдаліць паведамленне" #: src/service/daemon.js:359 msgid "Dial Number" msgstr "Набраць нумар" #: src/slic3r/GUI/GUI_ObjectList.cpp:1615 src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1344 msgid "Error!" msgstr "Памылка!" #: ../src/dsp-mainwindow.c:727 ../src/dsp-mainwindow.c:822 #: ../src/common/docview.cpp:1789 msgid "File error" msgstr "Памылка файла" #: src/fe-gtk/setup.c:1888 src/fe-gtk/setup.c:1715 msgid "File transfers" msgstr "Абмен файламі" #. #-#-#-#-# totem_43.2-11_be.po (totem.master) #-#-#-#-# #. translators: Movie is the default saved movie filename, #. * without the suffix #: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:170 msgid "Movie" msgstr "Фільм" #: js/ui/calendar.js:1103 js/ui/calendar.js:774 msgid "No Notifications" msgstr "Няма апавяшчэнняў" #: src/fe-gtk/menu.c:972 src/fe-gtk/menu.c:944 msgid "Open Link in Browser" msgstr "Адкрыць спасылку ў браўзеры" #: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2 msgid "Pl_ugins" msgstr "Ут_улкі" #: data/ui/service-error-dialog.ui:39 data/ui/service-error-dialog.ui:47 #: libraries/classes/ErrorHandler.php:416 msgid "Report" msgstr "Справаздача" #: src/terminal-window.cc:494 src/edframe.cpp:1195 msgid "Save as…" msgstr "Захаваць як…" #: src/gtk/transfer.c:1880 msgid "Upload Files" msgstr "Пагрузіць файлы" #: ../galculator.desktop.in.h:1 msgid "Perform simple and scientific calculations" msgstr "Выконвае простыя і навуковыя разлікі" #: ../src/callbacks.c:1051 msgid "save here" msgstr "захаваць тут" #: ../src/main.c:61 #, c-format msgid "" "\n" "%s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry\n" "\n" "Usage: %s [options]\n" "\n" "options:\n" "(GTK options)\n" " -h, --help\t\tShow this usage message\n" " -v, --version\t\tShow version information\n" "\n" "Compiled against GTK version %i.%i.%i\n" "Linked against GTK version %i.%i.%i\n" "%s-precision floating point numbers.\n" msgstr "" "\n" "%s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry\n" "\n" "Выкарыстанне: %s [параметры]\n" "\n" "параметры:\n" "(параметры GTK)\n" " -h, --help\t\tПаказаць гэтую даведку\n" " -v, --version\t\tПаказаць номер версіі\n" "\n" "Скампілявана з GTK версіі %i.%i.%i\n" "Злінкавана з GTK версіі %i.%i.%i\n" "%s-дакладнасць лікаў з немацаванай коскай.\n" #: ../src/galculator.h:92 msgid "Please submit a bugreport." msgstr "Дашліце паведамленне пра хібу" #: ../src/config_file.c:181 msgid "pi" msgstr "pi" #: ../src/config_file.c:183 msgid "Euler's Number" msgstr "Лік Эйлера" #: ../src/general_functions.c:43 msgid "unsupported inverse function" msgstr "гэтая зваротная функцыя не падтрымліваецца" #: ../src/general_functions.c:49 msgid "unsupported hyperbolic function" msgstr "гэтая гіпербалічная функцыя не падтрымліваецца" #: ../src/general_functions.c:437 msgid "unknown number base" msgstr "невядомая сістэма злічэння" #: ../src/general_functions.c:875 msgid "unknown display option in function \"change_option\"" msgstr "невядомы параметр вываду ў функцыі \"change_option\"" #: ../src/ui.c:959 ../ui/main_frame.ui.h:17 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:16 msgid "Show _menu bar" msgstr "Паказваць _радок меню" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_be.po (gcalctool.master) #-#-#-#-# #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation) #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_be.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation) #: ../src/ui.c:1211 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:43 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:43 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:98 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:98 src/ui/buttons-advanced.ui:435 #: src/ui/buttons-basic.ui:372 src/ui/buttons-financial.ui:1005 #: src/ui/buttons-programming.ui:1748 ../src/cmd_ref.c:355 #: src/buttons-advanced.ui:270 src/buttons-basic.ui:213 #: src/buttons-financial.ui:2100 src/buttons-programming.ui:2043 msgid "=" msgstr "=" #: ../src/ui.c:1213 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:17 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:17 msgid "x^y" msgstr "x^y" #: ../src/ui.c:1215 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:33 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:33 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:88 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:88 msgid "(" msgstr "(" #: ../src/ui.c:1215 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:34 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:34 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:89 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:89 msgid "Open Bracket" msgstr "Адкрытая дужка" #: ../src/ui.c:1217 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:31 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:31 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:86 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:86 msgid ")" msgstr ")" #: ../src/ui.c:1217 ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:32 #: ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:32 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:87 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:87 msgid "Close Bracket" msgstr "Закрытая дужка" #: ../src/ui.c:1223 msgid "ENT" msgstr "ENT" #: ../src/ui.c:1225 msgid "y^x" msgstr "y^x" #: ../src/ui.c:1227 msgid "x<>y" msgstr "x<>y" #: ../src/ui.c:1227 msgid "swap current number with top of stack" msgstr "памяняць месцамі дзейны лік і вяршыню стэка" #: ../src/ui.c:1229 msgid "roll" msgstr "roll" #: ../src/ui.c:1229 msgid "roll down stack" msgstr "пракруціць стэк" #: ../src/ui.c:1300 msgid "Result Display" msgstr "Паказ вынікаў" #: ../ui/about.ui.in.h:1 msgid "About galculator" msgstr "Пра galculator" #: ../ui/about.ui.in.h:2 msgid "Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry " msgstr "" "Аўтарскае права (c) 2002-2014, Simon Flöry " #: ../ui/about.ui.in.h:3 msgid "a GTK+ based scientific calculator" msgstr "Навуковы калькулятар, грунтуецца на GTK+" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:2 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:2 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:53 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:53 msgid "Seven" msgstr "Сем" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:4 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:4 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:55 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:55 msgid "Eight" msgstr "Восем" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:5 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:5 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:56 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:56 #: ../kino.glade.h:43 src/qml/DialerPage/Keypad.qml:186 msgid "9" msgstr "9" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:6 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:6 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:57 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:57 msgid "Nine" msgstr "Дзевяць" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:7 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:7 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:58 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:58 #: data/interfaces/parole.ui:879 msgid "/" msgstr "/" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:14 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:14 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:67 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:67 msgid "Six" msgstr "Шэсць" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:17 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:17 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:70 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:70 #: ../mixer/dock.c:127 extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:15 #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:251 libexif/exif-entry.c:1139 #: lutris/gui/config/edit_saved_search.py:170 #: lutris/gui/config/edit_saved_search.py:223 #: data/glade/calendar-dialog.glade.h:5 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:493 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:285 msgid "-" msgstr "-" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:19 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:19 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:72 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:72 #: ../mixer/dock.c:98 extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:12 #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:243 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:220 src/qml/DialerPage/DialerBottomEdge.qml:26 #: src/qml/MessagingBottomEdge.qml:26 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:495 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:287 msgid "+" msgstr "+" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:21 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:21 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:76 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:76 msgid "+/-" msgstr "+/-" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:22 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:22 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:77 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:77 msgid "Change sign" msgstr "Змена знака" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:23 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:23 #: ../ui/main_frame_hildon.ui.h:34 ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:78 #: ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:78 #: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:2 #: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:204 data/glade/add-predecessor.glade.h:1 #: data/glade/calendar-dialog.glade.h:4 data/glade/html-output.glade.h:2 #: data/glade/new-property.glade.h:1 data/glade/project-properties.glade.h:1 #: data/glade/resource-dialog.glade.h:1 #: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:1 data/glade/sql.glade.h:2 #: data/glade/task-dialog.glade.h:4 data/glade/task-input-dialog.glade.h:1 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:492 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:284 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678 msgid "*" msgstr "*" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:25 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:25 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:80 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:80 msgid "Add current display value to memory" msgstr "Дадаць дзейнае значэнне ў памяць" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:26 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:26 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:81 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:81 msgid "M+" msgstr "M+" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:27 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:27 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:82 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:82 msgid "Read from memory" msgstr "Прачытаць з памяці" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:28 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:28 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:83 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:83 msgid "MR" msgstr "MR" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:29 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:29 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:84 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:84 msgid "Save to memory" msgstr "Запісаць у памяць" #. #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_be.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# #. l10n: Decimal separator #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:37 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:37 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:92 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:92 #: ../src/cmd_ref.c:156 ../src/cmd_ref.c:273 ../src/cmd_ref.c:412 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:153 #: libraries/classes/Util.php:549 libraries/classes/Util.php:581 #: settings-dialogs/tweaks-settings.c:517 #: settings-dialogs/workspace-settings.c:440 #: settings-dialogs/xfwm4-settings.c:869 msgid "." msgstr "." #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_be.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the numeric point button #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:38 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:38 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:93 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:93 #: src/math-buttons.c:102 msgid "Decimal point" msgstr "Межнік дзесятковага дробу" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:45 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:45 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:5 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:5 msgid "sqrt" msgstr "sqrt" #: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:46 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:46 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:6 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:6 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2062 msgid "Square root" msgstr "Квадратны корань" #: ../ui/classic_view.ui.h:1 ../ui/main_frame.ui.h:1 #: ../ui/main_frame_hildon.ui.h:35 ../ui/paper_view.ui.h:1 msgid "The main program window." msgstr "Галоўнае акно праграмы." #: ../ui/classic_view.ui.h:2 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:33 msgid "Formula entry text field - enter string expression to compute here." msgstr "Поле ўводу тэксту формулы - увядзіце тут выраз для разліку." #: ../ui/dispctrl_bottom_gtk2.ui.h:1 ../ui/dispctrl_bottom_gtk3.ui.h:1 #: ../ui/dispctrl_right_gtk2.ui.h:1 ../ui/dispctrl_right_gtk3.ui.h:1 #: ../ui/dispctrl_right_vertical_gtk2.ui.h:5 #: ../ui/dispctrl_right_vertical_gtk3.ui.h:5 msgid "AC" msgstr "AC" #: ../ui/dispctrl_bottom_gtk2.ui.h:2 ../ui/dispctrl_bottom_gtk3.ui.h:2 #: ../ui/dispctrl_right_gtk2.ui.h:2 ../ui/dispctrl_right_gtk3.ui.h:2 #: ../ui/dispctrl_right_vertical_gtk2.ui.h:6 #: ../ui/dispctrl_right_vertical_gtk3.ui.h:6 msgid "Reset calculator (clear all)" msgstr "Скінуць калькуляцыю (ачысціць усё)" #: ../ui/dispctrl_bottom_gtk2.ui.h:4 ../ui/dispctrl_bottom_gtk3.ui.h:4 #: ../ui/dispctrl_right_gtk2.ui.h:6 ../ui/dispctrl_right_gtk3.ui.h:6 #: ../ui/dispctrl_right_vertical_gtk2.ui.h:4 #: ../ui/dispctrl_right_vertical_gtk3.ui.h:4 msgid "Clear display" msgstr "Ачысціць дысплей" #: ../ui/dispctrl_bottom_gtk2.ui.h:5 ../ui/dispctrl_bottom_gtk3.ui.h:5 #: ../ui/dispctrl_right_gtk2.ui.h:3 ../ui/dispctrl_right_gtk3.ui.h:3 #: ../ui/dispctrl_right_vertical_gtk2.ui.h:1 #: ../ui/dispctrl_right_vertical_gtk3.ui.h:1 msgid "<-" msgstr "<-" #: ../ui/main_frame.ui.h:4 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:4 msgid "Cu_t Display Value" msgstr "В_ыразаць дзейнае значэнне" #: ../ui/main_frame.ui.h:5 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:5 msgid "_Copy Display Value" msgstr "_Капіяваць дзейнае значэнне" #: ../ui/main_frame.ui.h:6 msgid "_Paste and Append to Display Value" msgstr "_Уставіць і дапісаць да значэння дысплея" #: ../ui/main_frame.ui.h:9 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:9 msgid "_Basic Mode" msgstr "_Просты рэжым" #: ../ui/main_frame.ui.h:10 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:10 msgid "_Scientific Mode" msgstr "_Навуковы рэжым" #: ../ui/main_frame.ui.h:11 msgid "_Paper Mode" msgstr "Рэжым _аркуша" #: ../ui/main_frame.ui.h:13 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:12 msgid "Display Control" msgstr "Кіраванне дысплеем" #: ../ui/main_frame.ui.h:14 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:13 #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:53 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:53 #: src/tagmanager/tm_parser.c:90 src/tagmanager/tm_parser.c:148 #: src/tagmanager/tm_parser.c:164 src/tagmanager/tm_parser.c:185 #: src/tagmanager/tm_parser.c:230 src/tagmanager/tm_parser.c:345 #: src/tagmanager/tm_parser.c:380 src/tagmanager/tm_parser.c:448 #: src/tagmanager/tm_parser.c:470 src/tagmanager/tm_parser.c:523 #: src/tagmanager/tm_parser.c:540 src/tagmanager/tm_parser.c:557 #: src/tagmanager/tm_parser.c:592 src/tagmanager/tm_parser.c:657 #: src/tagmanager/tm_parser.c:724 src/tagmanager/tm_parser.c:764 #: src/tagmanager/tm_parser.c:784 src/tagmanager/tm_parser.c:890 #: src/tagmanager/tm_parser.c:983 src/tagmanager/tm_parser.c:1008 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1043 src/tagmanager/tm_parser.c:1063 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1102 src/tagmanager/tm_parser.c:1113 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1139 src/tagmanager/tm_parser.c:1176 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1200 src/tagmanager/tm_parser.c:1242 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1303 gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:2 #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:4 #: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:4 ../share/extensions/funcplot.inx:27 #: ../share/extensions/param_curves.inx:22 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeFunctionContainer.php:25 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeFunctionContainer.php:26 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:638 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:105 #: ../virtaal/controllers/checkscontroller.py:45 msgid "Functions" msgstr "Функцыі" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_be.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Calculator menu #: ../ui/main_frame.ui.h:18 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:17 #: src/math-window.c:523 msgid "_Calculator" msgstr "_Калькулятар" #: ../ui/main_frame.ui.h:19 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:18 msgid "_Number bases" msgstr "_Сістэмы злічэння" #: ../ui/main_frame.ui.h:20 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:19 msgid "_Decimal" msgstr "_Дзесятковы" #: ../ui/main_frame.ui.h:21 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:20 msgid "_Hexadecimal" msgstr "_Шаснаццатковы" #: ../ui/main_frame.ui.h:22 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:21 msgid "_Octal" msgstr "_Васьмярковы" #: ../ui/main_frame.ui.h:23 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:22 msgid "_Binary" msgstr "_Двайковы" #: ../ui/main_frame.ui.h:24 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:23 msgid "Angle _units" msgstr "Адзінкі _вугла" #: ../ui/main_frame.ui.h:25 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:24 msgid "D_egrees" msgstr "Г_радусы" #: ../ui/main_frame.ui.h:26 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:25 msgid "_Radians" msgstr "_Радыяны" #: ../ui/main_frame.ui.h:27 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:26 msgid "_Gradians" msgstr "_Грады" #: ../ui/main_frame.ui.h:28 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:27 msgid "Notation _modes" msgstr "_Рэжымы натацыі" #: ../ui/main_frame.ui.h:29 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:28 msgid "_Algebraic" msgstr "_Алгебраічны" #: ../ui/main_frame.ui.h:30 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:29 msgid "_Reverse Polish (RPN)" msgstr "_Адваротны польскі (RPN)" #: ../ui/main_frame.ui.h:31 ../ui/main_frame_hildon.ui.h:30 msgid "_Formula Entry" msgstr "_Формульны" #: ../ui/main_frame_hildon.ui.h:6 msgid "_Paste As Display Value" msgstr "_Уставіць як значэнне дысплея" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:5 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:5 ../ui/prefs-ume.ui.h:1 msgid "galculator - Preferences" msgstr "galculator - Настáўленні" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:6 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:6 ../ui/prefs-ume.ui.h:2 msgid "A dialog that is used to change preferences settings." msgstr "Акенца для змянення настáўленняў" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:7 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:7 ../ui/prefs-ume.ui.h:3 msgid "Closes the dialog." msgstr "Закрывае акенца." #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:9 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:9 ../ui/prefs-ume.ui.h:5 #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:1 #: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:1 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:1 ../applets/fish/fish.ui.h:6 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13 ../kino.glade.h:2 #: ../magick.glade.h:1 applets/fish/fish.ui:266 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:482 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:635 src/strings.c:9 src/strings.c:14 #: src/strings.c:18 src/strings.c:27 src/strings.c:43 src/strings.c:52 #: src/strings.c:55 src/strings.c:63 src/strings.c:69 src/strings.c:73 #: src/strings.c:82 src/strings.c:90 src/strings.c:95 src/strings.c:108 #: src/strings.c:110 src/strings.c:117 src/strings.c:123 src/strings.c:126 #: src/strings.c:128 src/strings.c:135 src/strings.c:147 src/strings.c:150 #: src/strings.c:161 src/strings.c:164 src/strings.c:170 src/strings.c:175 #: src/strings.c:177 src/strings.c:180 data/glade/calendar-dialog.glade.h:3 #: data/glade/html-output.glade.h:1 data/glade/sql.glade.h:1 #: data/glade/task-dialog.glade.h:1 plugins/docinfo/docinfo.ui:106 #: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:166 #: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:125 #: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:188 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:74 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:3 #: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:8 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:9 #: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:10 msgid " " msgstr " " #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:10 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:10 msgid "Result font:" msgstr "Шрыфт выніка:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:11 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:11 msgid "Inactive module color:" msgstr "Колер неактыўнага модуля:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:12 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:12 msgid "Active module color:" msgstr "Колер актыўнага модуля:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:13 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:13 msgid "Result font color:" msgstr "Колер выніка:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:15 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:15 msgid "Module font:" msgstr "Шрыфт модуляў:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:16 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:16 msgid "RPN stack font:" msgstr "Шрыфт стэка RPN:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:17 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:17 msgid "RPN stack color:" msgstr "Колер стэка RPN:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:18 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:18 msgid "Pick a Display Background Color" msgstr "Задаць колер фону" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:19 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:19 msgid "Pick a Display Result Font Color" msgstr "Задаць колер выніка" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:20 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:20 msgid "Pick a RPN Stack Color" msgstr "Задаць колер стэка RPN" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:21 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:21 msgid "Pick a Inactive Module Color" msgstr "Задаць колер неактыўнага модуля" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:22 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:22 msgid "Pick a Active Module Color" msgstr "Задаць колер актыўнага модуля" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:23 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:23 msgid "Pick a Result Font" msgstr "Задаць шрыфт выніка" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:24 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:24 msgid "Pick a RPN Stack Font" msgstr "Задаць шрыфт стэка RPN" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:25 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:25 msgid "Pick a Module Font" msgstr "Задаць шрыфт модуляў" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:26 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:26 ../ui/prefs-ume.ui.h:4 msgid "Modules Visibility" msgstr "Бачнасць модуляў" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:27 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:27 ../ui/prefs-ume.ui.h:6 msgid "Angle base units" msgstr "Адзінкі вугла" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:28 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:28 ../ui/prefs-ume.ui.h:7 msgid "Notation" msgstr "Натацыя" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:29 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:29 ../ui/prefs-ume.ui.h:8 msgid "Arithmetic operation" msgstr "Арыфметычная аперацыя" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:30 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:30 ../ui/prefs-ume.ui.h:9 msgid "Open brackets" msgstr "Адкрытыя дужкі" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:31 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:31 ../ui/prefs-ume.ui.h:10 msgid "Number base units" msgstr "Адзінкі сістэмы злічэння" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:33 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:33 ../ui/prefs-ume.ui.h:12 #: ../data/ui/panel-pref.glade.h:33 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:442 msgid "Font" msgstr "Шрыфт" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:34 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:34 ../ui/prefs-ume.ui.h:13 msgid "Use custom button font" msgstr "Свой шрыфт кнопак" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:35 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:35 ../ui/prefs-ume.ui.h:14 msgid "Button font:" msgstr "Шрыфт кнопак:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:36 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:36 ../ui/prefs-ume.ui.h:15 msgid "Pick a Button Font" msgstr "Наставіць шрыфт кнопак" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:37 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:37 ../ui/prefs-ume.ui.h:16 msgid "Dimension" msgstr "Памер" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:38 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:38 ../ui/prefs-ume.ui.h:17 msgid "Minimal button width:" msgstr "Найменшая шырыня кнопак:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:39 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:39 ../ui/prefs-ume.ui.h:18 msgid "Minimal button height:" msgstr "Найменшая вышыня кнопак:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:41 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:41 msgid "User defined constants:" msgstr "Зададзеныя карыстальнікам канстанты:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:49 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:49 #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:21 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:21 #: src/tagmanager/tm_parser.c:166 src/tagmanager/tm_parser.c:186 #: src/tagmanager/tm_parser.c:542 src/tagmanager/tm_parser.c:594 #: src/tagmanager/tm_parser.c:658 src/tagmanager/tm_parser.c:767 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1012 src/tagmanager/tm_parser.c:1061 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1116 src/tagmanager/tm_parser.c:1142 #: src/tagmanager/tm_parser.c:1179 src/tagmanager/tm_parser.c:1266 msgid "Constants" msgstr "Канстанты" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:50 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:50 msgid "User defined functions:" msgstr "Зададзеныя карыстальнікам функцыі:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:52 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:52 msgid "Expression:" msgstr "Выраз:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:54 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:54 ../ui/prefs-ume.ui.h:20 msgid "Configure number base: " msgstr "Канфігурацыя для сістэмы злічэння: " #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:55 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:55 msgid "Decimal Settings" msgstr "Дзесятковыя настáўленні" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:56 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:56 msgid "Show thousands separator" msgstr "Паказваць межнік тысяч" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:57 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:57 msgid "Separator character:" msgstr "Знак межніка:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:58 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:58 msgid "Separator block length:" msgstr "Даўжыня блока для размежавання:" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:60 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:60 msgid "Hexadecimal Settings" msgstr "Шаснаццатковыя настáўленні" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:61 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:61 msgid "Signed" msgstr "Са знакам" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:62 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:62 msgid "Show separator" msgstr "Паказваць межнік" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:63 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:63 msgid "Number of bits: " msgstr "Колькасць бітаў: " #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:64 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:64 msgid "Octal Settings" msgstr "Васьмярковыя настáўленні" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:65 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:65 msgid "Binary Settings" msgstr "Двайковыя настáўленні" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:66 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:66 msgid "Fix length to a multiple of" msgstr "Фіксаваць разраднасць кратнай" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:68 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:68 ../ui/prefs-ume.ui.h:22 msgid "RPN" msgstr "RPN" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:69 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:69 ../ui/prefs-ume.ui.h:23 msgid "finite stack size (x, y, z, t)" msgstr "абмежаваны памер стэка (x, y, z, t)" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:70 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:70 ../ui/prefs-ume.ui.h:24 msgid "infinite stack size" msgstr "неабмежаваны памер стэка" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:72 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:72 ../ui/prefs-ume.ui.h:26 msgid "Remember display value on exit" msgstr "Памятаць значэнне дыслея пры выхадзе" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:73 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:73 msgid "Visibility" msgstr "Выгляд" #: ../ui/prefs_gtk2.ui.h:74 ../ui/prefs_gtk3.ui.h:74 msgid "Show menu bar" msgstr "Паказваць радок меню" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:1 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:1 msgid "tan" msgstr "tan" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_be.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Tooltip for the tangent button #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:2 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:2 #: lib/function-manager.vala:64 src/ui/buttons-advanced.ui:618 #: src/math-buttons.c:174 msgid "Tangent" msgstr "Тангенс" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:3 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:3 msgid "ln" msgstr "ln" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:4 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:4 msgid "Natural logarithm (base: e)" msgstr "Натуральны лагарыфм (па аснове e)" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:7 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:7 msgid "n!" msgstr "n!" #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_be.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Accessible name for the factorial button #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:8 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:8 #: src/buttons-advanced.ui:817 src/buttons-programming.ui:2567 msgid "Factorial" msgstr "Фактарыял" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:9 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:9 msgid "EE" msgstr "EE" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:10 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:10 msgid "Enter exponent (base: 10)" msgstr "Увесці экспаненту (па аснове 10)" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:11 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:11 msgid "cos" msgstr "cos" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:14 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:14 msgid "Logarithm (base: 10)" msgstr "Лагарыфм (па аснове 10)" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:15 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:15 msgid "x^2" msgstr "x^2" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:19 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:19 msgid "User defined functions" msgstr "Зададзеныя карыстальнікам функцыі" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:20 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:20 msgid "fun" msgstr "fun" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:22 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:22 msgid "con" msgstr "con" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:26 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:26 msgid "inv" msgstr "inv" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:27 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:27 msgid "Inverse mode" msgstr "Інверсны рэжым" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:28 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:28 msgid "hyp" msgstr "hyp" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:29 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:29 msgid "Hyperbolic mode" msgstr "Гіпербалічны рэжым" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:30 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:30 msgid "sin" msgstr "sin" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:33 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:33 msgid "Logical AND" msgstr "Лагічнае І" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:35 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:35 msgid "Logical OR" msgstr "Лагічнае ЦІ" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:37 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:37 msgid "Logical XOR" msgstr "Лагічнае выключнае ЦІ" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:38 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:38 msgid "CMP" msgstr "CMP" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:39 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:39 msgid "Bitwise complement" msgstr "Пабітавае адмаўленне (НЕ)" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:41 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:41 msgid "Hexadecimal 0xC" msgstr "Шаснаццатковае 0xC" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:43 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:43 msgid "Hexadecimal 0xD" msgstr "Шаснаццатковае 0xD" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:45 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:45 msgid "Hexadecimal 0xE" msgstr "Шаснаццатковае 0xE" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:47 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:47 msgid "Hexadecimal 0xF" msgstr "Шаснаццатковае 0xF" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:49 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:49 msgid "Hexadecimal 0xB" msgstr "Шаснаццатковае 0xB" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:51 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:51 msgid "Hexadecimal 0xA" msgstr "Шаснаццатковае 0xA" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:61 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:61 msgid "Modulus" msgstr "Астача ад дзялення" #: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:74 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:74 msgid "LSH" msgstr "LSH" #: gamine.c:184 gamine.c:605 gamine.c:637 #, c-format msgid "*** Error: %s does not exist ***\n" msgstr "*** Памылка: %s не існуе ***\n" #: gamine.c:402 #, c-format msgid "*** Error: failed to create directory %s ***\n" msgstr "*** Памылка: не магу стварыць каталаг %s ***\n" #: gamine.c:409 #, c-format msgid "*** Error: failed to create file %s ***\n" msgstr "*** Памылка: не магу стварыць файл %s ***\n" #: gamine.c:474 msgid "Quit: esc | Clear: space | Save: printscr" msgstr "Выхад: esc | Ачысціць: прабел | Захаваць: printscr" #: gamine.c:632 msgid "" "*** Error: coloured cursors with alpha channel aren't supported, using " "default cursor ***\n" msgstr "" "*** Памылка: каляровыя курсоры з альфа-каналам не падтрымліваюцца, " "выкарыстоўваецца курсор па змоўчанні ***\n" #: gamine.desktop.in:1 msgid "Game for small children" msgstr "Гульня для маленькіх дзетак" #: gamine.desktop.in:2 msgid "Educational game for young children" msgstr "Навучальная гульня для маленькіх дзетак" #: ../data/appdata/gammastep-indicator.appdata.xml.in.h:2 #: ../data/appdata/redshift-gtk.metainfo.xml.in.h:2 msgid "" "The color temperature is set according to the position of the sun. A " "different color temperature is set during night and daytime. During twilight " "and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to " "daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt." msgstr "" "Каляровая тэмпература прызначаецца ў адпаведнасці са становішчам сонца. " "Розная каляровая тэмпература прызначаецца ў начны час і днём. Падчас " "змяркання і на золку, каляровая тэмпература паступова пераходзіць ад " "тэмпературы ночы да тэмпературы ў дзённы час, каб вашыя вочы паступова " "прызвычаіліся." #: ../data/applications/gammastep.desktop.in.h:2 #: ../data/applications/redshift.desktop.in.h:2 #: ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:2 msgid "Color temperature adjustment" msgstr "Рэгуляванне каляровай тэмпературы" #: ../data/applications/gammastep.desktop.in.h:3 #: ../data/applications/redshift.desktop.in.h:3 #: ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:3 msgid "Color temperature adjustment tool" msgstr "Інструмент рэгулявання каляровай тэмпературы" #: ../src/redshift.c:93 ../src/redshift.c:136 ../src/redshift.c:1107 msgid "Daytime" msgstr "Дзённы час" #. TRANSLATORS: help output 1 #. LAT is latitude, LON is longitude, #. DAY is temperature at daytime, #. NIGHT is temperature at night #. no-wrap #: ../src/options.c:144 ../src/options.c:159 #, c-format msgid "Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]\n" msgstr "Выкарыстоўваецца: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]\n" #. TRANSLATORS: help output 2 #. no-wrap #: ../src/options.c:150 ../src/options.c:165 msgid "Set color temperature of display according to time of day.\n" msgstr "Прызначыць каляровую тэмпературу дысплея ў залежнасці ад часу сутак.\n" #. TRANSLATORS: help output 4 #. `list' must not be translated #. no-wrap #: ../src/options.c:165 ../src/options.c:179 msgid "" " -b DAY:NIGHT\tScreen brightness to apply (between 0.1 and 1.0)\n" " -c FILE\tLoad settings from specified configuration file\n" " -g R:G:B\tAdditional gamma correction to apply\n" " -l LAT:LON\tYour current location\n" " -l PROVIDER\tSelect provider for automatic location updates\n" " \t\t(Type `list' to see available providers)\n" " -m METHOD\tMethod to use to set color temperature\n" " \t\t(Type `list' to see available methods)\n" " -o\t\tOne shot mode (do not continuously adjust color temperature)\n" " -O TEMP\tOne shot manual mode (set color temperature)\n" " -p\t\tPrint mode (only print parameters and exit)\n" " -P\t\tReset existing gamma ramps before applying new color effect\n" " -x\t\tReset mode (remove adjustment from screen)\n" " -r\t\tDisable fading between color temperatures\n" " -t DAY:NIGHT\tColor temperature to set at daytime/night\n" msgstr "" " -b DAY:NIGHT\tЯркасць экрана (ад 0,1 да 1,0)\n" " -c FILE\tАтрымаць налады з абранага файла канфігурацыі\n" " -g R:G:B\tДадатковая карэкцыя гамы \n" " -l LAT:LON\tВашая дзейная мясовасць\n" " -l PROVIDER\tАбярыце пастаўшчыка для аўтаматычнага абнаўлення мясцовасці\n" " \t\t(Увядзіце `спіс', каб убачыць даступных пастаўшчыкоў)\n" " -m METHOD\tМетад ужывання каляровай тэмпературы\n" " \t\t(Увядзіце `спіс', каб убачыць даступныя метады)\n" " -o\t\tРэжым аднаго стрэлу (карэктаваць каляровую тэмпературу аднойчы)\n" " -O TEMP\tСамастойнае выкарыстанне рэжыму аднаго стрэлу (прызначыць " "каляровую тэмпературу)\n" " -p\t\tРэжым вываду (толькі параметры вываду і выхад)\n" " -x\t\tРэжым \"скінуць\" (выдаліць карэкцыю з экрана)\n" " -r\t\tАдключыць пераходы тэмпературы\n" " -t DAY:NIGHT\tКаляровая тэмпературы для прызначэння днём/уначы\n" #. TRANSLATORS: help output 5 #: ../src/options.c:187 ../src/options.c:201 #, c-format msgid "" "The neutral temperature is %uK. Using this value will not change the color\n" "temperature of the display. Setting the color temperature to a value higher\n" "than this results in more blue light, and setting a lower value will result " "in\n" "more red light.\n" msgstr "" "Нейтральная тэмпература %uK. Ужыванне гэтага значэння не будзе\n" "ўплываць на каляровую тэмпературу дысплея.\n" "Каляровая тэмпература вышэй за гэтую дае\n" "больш сіняе святло, ніжэй за гэтую дае\n" "больш чырвонае святло.\n" #. TRANSLATORS: help output 6 #: ../src/options.c:196 ../src/options.c:210 #, c-format msgid "" "Default values:\n" "\n" " Daytime temperature: %uK\n" " Night temperature: %uK\n" msgstr "" "Прадвызначаныя значэнні:\n" "\n" "Тэмпература днём: %uK\n" "Тэмпература ноччу: %uK\n" #. TRANSLATORS: help output 7 #: ../src/options.c:204 ../src/options.c:218 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>\n" msgstr "Калі ласка, распавядзіце пра памылку <%s>\n" #: ../src/options.c:211 ../src/options.c:225 msgid "Available adjustment methods:\n" msgstr "Даступныя метады рэгулявання:\n" #: ../src/options.c:217 ../src/options.c:231 msgid "Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.\n" msgstr "Прызначыць налады для раздзяляемых двукроп'ем `-m METHOD:OPTIONS'.\n" #. TRANSLATORS: `help' must not be translated. #: ../src/options.c:220 ../src/options.c:234 msgid "Try `-m METHOD:help' for help.\n" msgstr "Паспрабуйце для дапамогі `-m METHOD:help'.\n" #: ../src/options.c:227 ../src/options.c:241 msgid "Available location providers:\n" msgstr "Даступныя пастаўшчыкі мясцовасці:\n" #: ../src/options.c:233 ../src/options.c:247 msgid "Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.\n" msgstr "Прызначыць налады для раздзяляемых двукроп'ем `-l PROVIDER:OPTIONS'.\n" #. TRANSLATORS: `help' must not be translated. #: ../src/options.c:236 ../src/options.c:250 msgid "Try `-l PROVIDER:help' for help.\n" msgstr "Паспрабуйце для дапамогі `-l PROVIDER:help'.\n" #: ../src/options.c:337 ../src/options.c:356 msgid "Malformed gamma argument.\n" msgstr "Недакладны аргумент гамы.\n" #: ../src/options.c:338 ../src/options.c:450 ../src/options.c:473 #: ../src/options.c:358 ../src/options.c:472 ../src/options.c:491 msgid "Try `-h' for more information.\n" msgstr "Паспрабуйце ключ `-h' для вываду больш дакладнай інфармацыі\n" #: ../src/options.c:449 ../src/options.c:470 msgid "Malformed temperature argument.\n" msgstr "Недакладны аргумент тэмпературы.\n" #: ../src/options.c:545 ../src/options.c:557 ../src/options.c:566 #: ../src/options.c:561 ../src/options.c:575 ../src/options.c:586 msgid "Malformed gamma setting.\n" msgstr "Недакладныя налады гамы.\n" #: ../src/config-ini.c:143 ../src/config-ini.c:167 msgid "Malformed section header in config file.\n" msgstr "Недакладны загаловак раздзела ў файле канфігурацыі\n" #: ../src/config-ini.c:179 ../src/config-ini.c:203 msgid "Malformed assignment in config file.\n" msgstr "Недакладнае прызначэнне ў файле канфігурацыі.\n" #: ../src/config-ini.c:190 ../src/config-ini.c:214 msgid "Assignment outside section in config file.\n" msgstr "Прызначэнне па-за раздзелам файла канфігурацыі.\n" #: ../src/gamma-drm.c:86 ../src/gamma-drm.c:97 #, c-format msgid "Failed to open DRM device: %s\n" msgstr "Не атрымалася адкрыць DRM прылады: %s\n" #: ../src/gamma-drm.c:94 ../src/gamma-drm.c:105 #, c-format msgid "Failed to get DRM mode resources\n" msgstr "Не атрымалася вызначыць рэсурсы рэжыму DRM\n" #: ../src/gamma-drm.c:104 ../src/gamma-randr.c:373 ../src/gamma-drm.c:115 #: ../src/gamma-randr.c:384 #, c-format msgid "CRTC %d does not exist. " msgstr "CRTC %d не існуе. " #: ../src/gamma-drm.c:107 ../src/gamma-randr.c:376 ../src/gamma-drm.c:118 #: ../src/gamma-randr.c:387 #, c-format msgid "Valid CRTCs are [0-%d].\n" msgstr "Дзейны CRTCs - гэта [0-%d].\n" #: ../src/gamma-drm.c:110 ../src/gamma-randr.c:379 ../src/gamma-drm.c:121 #: ../src/gamma-randr.c:390 #, c-format msgid "Only CRTC 0 exists.\n" msgstr "Існуе толькі CRTC 0 .\n" #: ../src/gamma-drm.c:148 ../src/gamma-drm.c:159 #, c-format msgid "CRTC %i lost, skipping\n" msgstr "CRTC %i не знойдзены , прамінута\n" #: ../src/gamma-drm.c:154 ../src/gamma-drm.c:165 #, c-format msgid "" "Could not get gamma ramp size for CRTC %i\n" "on graphics card %i, ignoring device.\n" msgstr "" "Немагчыма атрымаць значэнне гамы CRTC %i\n" "відэакарты %i, не зважаючы на прыладу.\n" #: ../src/gamma-drm.c:167 ../src/gamma-drm.c:178 #, c-format msgid "" "DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on\n" "graphics card %i, ignoring device.\n" msgstr "" "У DRM не атрымалася прачытаць значэнне гамы CRTC %i\n" "відэакарты %i, не зважаючы на прыладу.\n" #: ../src/gamma-drm.c:231 ../src/gamma-drm.c:242 msgid "Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.\n" msgstr "Наладзіць гаму з дапамогай Direct Rendering Manager\n" #. TRANSLATORS: DRM help output #. left column must not be translated #: ../src/gamma-drm.c:236 ../src/gamma-drm.c:247 msgid "" " card=N\tGraphics card to apply adjustments to\n" " crtc=N\tCRTC to apply adjustments to\n" msgstr "" " card=N\tГрафічная карта для ўжытых змен\n" " crtc=N\tCRTC для ўжытых змен для\n" #: ../src/gamma-drm.c:249 ../src/gamma-drm.c:260 #, c-format msgid "CRTC must be a non-negative integer\n" msgstr "CRTC мусіць быць станоўчым цэлым лікам\n" #: ../src/gamma-drm.c:253 ../src/gamma-randr.c:358 ../src/gamma-vidmode.c:150 #: ../src/gamma-dummy.c:56 ../src/gamma-drm.c:264 ../src/gamma-randr.c:369 #: ../src/gamma-vidmode.c:161 ../src/gamma-quartz.c:183 #: ../src/gamma-w32gdi.c:128 ../src/gamma-dummy.c:67 #: ../src/location-geoclue2.c:408 ../src/location-corelocation.m:243 #: ../src/location-manual.c:106 #, c-format msgid "Unknown method parameter: `%s'.\n" msgstr "Невядомы параметр метаду `%s'.\n" #: glib/gutf8.c:834 msgid "Failed to allocate memory" msgstr "Не ўдалося вылучыць памяць" #: ../src/gamma-randr.c:83 ../src/gamma-randr.c:142 ../src/gamma-randr.c:181 #: ../src/gamma-randr.c:207 ../src/gamma-randr.c:264 ../src/gamma-randr.c:424 #: ../src/gamma-randr.c:94 ../src/gamma-randr.c:153 ../src/gamma-randr.c:192 #: ../src/gamma-randr.c:218 ../src/gamma-randr.c:275 ../src/gamma-randr.c:435 #, c-format msgid "`%s' returned error %d\n" msgstr "`%s' вярнуўся з памылкай %d\n" #: ../src/gamma-randr.c:92 ../src/gamma-randr.c:103 #, c-format msgid "Unsupported RANDR version (%u.%u)\n" msgstr "Непадтрымліваемая версія RANDR (%u.%u)\n" #: ../src/gamma-randr.c:127 ../src/gamma-randr.c:138 #, c-format msgid "Screen %i could not be found.\n" msgstr "Хібны экран %i .\n" #: ../src/gamma-randr.c:193 ../src/gamma-vidmode.c:85 ../src/gamma-randr.c:204 #: ../src/gamma-vidmode.c:96 ../src/gamma-quartz.c:114 #, c-format msgid "Gamma ramp size too small: %i\n" msgstr "Значэнне гамы занадта малое : %i\n" #: ../src/gamma-randr.c:266 ../src/gamma-randr.c:277 #, c-format msgid "Unable to restore CRTC %i\n" msgstr "Немагчыма аднавіць CRTC %i\n" #: ../src/gamma-randr.c:290 ../src/gamma-randr.c:301 msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n" msgstr "Наладзіць гаму з пашырэннем X RANDR.\n" #. TRANSLATORS: RANDR help output #. left column must not be translated #: ../src/gamma-randr.c:295 ../src/gamma-randr.c:306 msgid "" " screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n" " crtc=N\tList of comma separated CRTCs to apply adjustments to\n" msgstr "" " screen=N\t\tX экран для ўжывання змен для\n" " preserve={0,1}\tЦі мусіць быць захавана існуючая гама\n" #: ../src/gamma-randr.c:317 ../src/gamma-randr.c:328 #, c-format msgid "Unable to read screen number: `%s'.\n" msgstr "Не атрымалася прачытаць нумар экрана: `%s'.\n" #: ../src/gamma-randr.c:353 ../src/gamma-vidmode.c:145 ../src/gamma-randr.c:364 #: ../src/gamma-vidmode.c:156 ../src/gamma-quartz.c:178 #: ../src/gamma-w32gdi.c:123 #, c-format msgid "" "Parameter `%s` is now always on; Use the `%s` command-line option to " "disable.\n" msgstr "" "Параметр `%s` зараз уключаны; Увядзіце у тэрмінале загад `%s` для " "выключэння.\n" #: ../src/gamma-vidmode.c:50 ../src/gamma-vidmode.c:70 #: ../src/gamma-vidmode.c:79 ../src/gamma-vidmode.c:106 #: ../src/gamma-vidmode.c:169 ../src/gamma-vidmode.c:214 #: ../src/gamma-vidmode.c:61 ../src/gamma-vidmode.c:81 #: ../src/gamma-vidmode.c:90 ../src/gamma-vidmode.c:117 #: ../src/gamma-vidmode.c:180 ../src/gamma-vidmode.c:225 #, c-format msgid "X request failed: %s\n" msgstr "Памылка падчас запыту да X : %s\n" #: ../src/gamma-vidmode.c:129 ../src/gamma-vidmode.c:140 msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n" msgstr "Наладзіць гаму з пашырэннем X VidMode.\n" #. TRANSLATORS: VidMode help output #. left column must not be translated #: ../src/gamma-vidmode.c:134 ../src/gamma-vidmode.c:145 msgid " screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n" msgstr "" " screen=N\t\tX экран для ўжывання змен для\n" " crtc=N\t\tCRTC для ўжывання змен\n" " preserve={0,1}\tЦі мусіць быць захавана існуючая гама\n" #: ../src/gamma-dummy.c:32 ../src/gamma-dummy.c:43 msgid "" "WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this " "gamma method.\n" msgstr "" "УВАГА: Ужываецца фіктыўны метад гамы! Дысплей не будзе залежаць ад гэтага " "метаду.\n" #: ../src/gamma-dummy.c:49 ../src/gamma-dummy.c:60 msgid "" "Does not affect the display but prints the color temperature to the " "terminal.\n" msgstr "Не ўплывае на дысплей, але ўжывае каляровую тэмпературу ў тэрмінале.\n" #: ../src/gamma-dummy.c:64 ../src/gamma-dummy.c:75 #, c-format msgid "Temperature: %i\n" msgstr "Тэмпература: %i\n" #: ../src/location-geoclue2.c:95 ../src/location-geoclue2.c:107 #, c-format msgid "Unable to obtain location: %s.\n" msgstr "Не атрымалася вызначыць мясцовасць: %s.\n" #: ../src/location-geoclue2.c:138 ../src/location-geoclue2.c:150 #, c-format msgid "Unable to obtain GeoClue Manager: %s.\n" msgstr "Немагчыма злучыцца з кіраўніком GeoClue: %s.\n" #: ../src/location-geoclue2.c:154 ../src/location-geoclue2.c:166 #, c-format msgid "Unable to obtain GeoClue client path: %s.\n" msgstr "Немагчыма знайсці шлях да кліента GeoClue: %s.\n" #: ../src/location-geoclue2.c:176 ../src/location-geoclue2.c:188 #, c-format msgid "Unable to obtain GeoClue Client: %s.\n" msgstr "Немагчыма злучыцца з кліентам GeoClue: %s.\n" #: ../src/location-geoclue2.c:217 ../src/location-geoclue2.c:229 #, c-format msgid "Unable to set distance threshold: %s.\n" msgstr "Немагчыма прызначыць парог адлегласці: %s.\n" #: ../src/location-geoclue2.c:241 ../src/location-geoclue2.c:253 #, c-format msgid "Unable to start GeoClue client: %s.\n" msgstr "Немагчыма запусціць кліент GeoClue: %s.\n" #: ../src/location-geoclue2.c:422 ../src/location-geoclue2.c:399 msgid "Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.\n" msgstr "Выкарыстоўвайце мясцовасць, выяўленую пастаўшчыком GeoClue2.\n" #: ../src/location-manual.c:65 ../src/location-manual.c:75 msgid "Specify location manually.\n" msgstr "Пазначце мясцовасць самастойна.\n" #. TRANSLATORS: Manual location help output #. left column must not be translated #: ../src/location-manual.c:70 ../src/location-manual.c:80 msgid "" " lat=N\t\tLatitude\n" " lon=N\t\tLongitude\n" msgstr "" " lat=N\t\tШырата\n" " lon=N\t\tДаўгата\n" #: ../src/location-manual.c:73 ../src/location-manual.c:83 msgid "" "Both values are expected to be floating point numbers,\n" "negative values representing west / south, respectively.\n" msgstr "" "Абодва значэння будуць лікам з коскай, якая плавае,\n" "адмоўныя значэнні адпавядаюць захаду / поўдню, адпаведна.\n" #: ../src/location-manual.c:87 ../src/location-manual.c:97 msgid "Malformed argument.\n" msgstr "Недакладны аргумент.\n" #: ../src/gammastep_indicator/statusicon.py:66 #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:78 msgid "Suspend for" msgstr "Прыпыніць на" #: ../src/gammastep_indicator/statusicon.py:301 #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:300 msgid "Status: {}" msgstr "Стан: {}" #. #-#-#-#-# redshift_1.12-4.2_be.po (redshift) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. #. The string following each number is an abreviation for #. north, source, east or west (N, S, E, W). #: ../src/redshift.c:251 #, c-format msgid "Location: %.2f %s, %.2f %s\n" msgstr "Мясцовасць: %.2f %s, %.2f %s\n" #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:349 msgid "Please run `redshift -h` for help output." msgstr "Для вываду дапаможніка, калі ласка, увядзіце `redshift -h`." #: ../data/appdata/redshift-gtk.metainfo.xml.in.h:4 msgid "" "The Redshift information window overlaid with an example of the redness " "effect" msgstr "Інфармацыйнае акно Redshift пакажа прыклад эфекту пачырванення" #: ../src/gamma-quartz.c:140 ../src/gamma-w32gdi.c:91 msgid "Unable to save current gamma ramp.\n" msgstr "Немагчыма захаваць дзейную гаму.\n" #: ../src/gamma-quartz.c:170 msgid "Adjust gamma ramps on macOS using Quartz.\n" msgstr "Наладзіць гаму для OSX ужываючы Quartz.\n" #: ../src/gamma-w32gdi.c:68 ../src/gamma-w32gdi.c:141 ../src/gamma-w32gdi.c:168 msgid "Unable to open device context.\n" msgstr "Немагчыма праглядзець кантэкст прылады.\n" #: ../src/gamma-w32gdi.c:75 msgid "Display device does not support gamma ramps.\n" msgstr "Экран прылады не падтрымлівае гаму.\n" #: ../src/gamma-w32gdi.c:153 msgid "Unable to restore gamma ramps.\n" msgstr "Немагчыма аднавіць гаму.\n" #: ../src/gamma-w32gdi.c:211 msgid "Unable to set gamma ramps.\n" msgstr "Немагчыма прызначыць гаму.\n" #: ../src/location-corelocation.m:73 msgid "Not authorized to obtain location from CoreLocation.\n" msgstr "Патрэбна аўтарызавацца падчас вызначэння мясцовасці ў CoreLocation.\n" #: ../src/location-corelocation.m:111 #, c-format msgid "Error obtaining location from CoreLocation: %s\n" msgstr "Памылка падчас вызначэння мясцовасці ў CoreLocation: %s\n" #: ../src/location-corelocation.m:120 msgid "Waiting for authorization to obtain location...\n" msgstr "Чакаецца аўтарызацыя для выяўлення мясцовасці...\n" #: ../src/location-corelocation.m:122 msgid "Request for location was not authorized!\n" msgstr "Запыт на выяўленне мясцовасці не аўтарызаваны!\n" #: ../src/location-corelocation.m:203 msgid "Failed to start CoreLocation provider!\n" msgstr "Не атрымалася запусціць пастаўшчыка CoreLocation!\n" #: ../src/location-corelocation.m:235 msgid "Use the location as discovered by the Corelocation provider.\n" msgstr "Выкарыстоўвайце мясцовасць, выяўленую пастаўшчыком CoreLocation.\n" #: data/app.desktop.in:3 data/app.metainfo.xml.in:4 src/application.vala:277 #: src/main.vala:24 msgid "Gapless" msgstr "Gapless" #: data/app.desktop.in:5 data/app.metainfo.xml.in:7 msgid "Play your music elegantly" msgstr "Вытанчанае прайграванне музыкі" #: data/app.desktop.in:12 msgid "music;sound;player;media;audio;playlist;" msgstr "" "music;sound;player;media;audio;playlist;музыка;гук;прайгравальнік;плэер;" "мультымедыя;аўдыя;спіс прайгравання;плэйліст;плэй-ліст;" #: data/app.metainfo.xml.in:24 msgid "" "Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, " "focuses on large music collection." msgstr "" "Gapless (таксама вядомы як G4Music) легкаважны прайгравальнік музыкі, які " "напісаны на GTK4 і накіраваны на працу з вялікімі аўдыякалекцыямі." #: data/app.metainfo.xml.in:27 msgid "" "Supports most music file types, Samba and any other remote protocols " "(depends on GIO and GStreamer)." msgstr "" "Падтрымка вялікай колькасці аўдыяфарматаў, аддаленага пратакола Samba і " "іншых (у залежнасці ад GIO і GStreamer)." #: data/app.metainfo.xml.in:28 msgid "" "Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, " "monitor local changes." msgstr "" "Хуткая загрузка і аналіз тысяч аўдыяфайлаў за лічаныя секунды, назіранне за " "змяненнем лакальных файлаў." #: data/app.metainfo.xml.in:29 msgid "" "Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and " "external), no thumbnail caches to store." msgstr "" "Нізкае выкарыстанне памяці для вялікіх аўдыякалекцый з вокладкамі альбомаў " "(убудаваных і знешніх) без захавання кэша мініяцюр." #: data/app.metainfo.xml.in:30 msgid "" "Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching." msgstr "" "Групаванне і сартаванне альбомаў/выканаўцаў/назваў, выпадковы парадак, " "паўнатэкставы пошук." #: data/app.metainfo.xml.in:31 msgid "" "Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, " "Mobile)." msgstr "" "Адаптыўны інтэрфейс карыстальніка, прыдатны для розных памераў экрана (ПК, " "Планшэт, Мабільныя прылады)." #: data/app.metainfo.xml.in:32 msgid "Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode." msgstr "" "Фон з размытай вокладкі, змяненне светлага і цёмнага рэжыму згодна з " "наладамі сістэмы." #: data/app.metainfo.xml.in:33 msgid "" "Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add " "to another playlist." msgstr "" "Стварэнне і рэдагаванне спісаў прайгравання, перацягванне вокладкі для " "змянення парадку або дадавання ў іншы спіс прайгравання." #: data/app.metainfo.xml.in:34 msgid "Supports drag and drop with other apps." msgstr "Перацягванне з іншых праграм." #: data/app.metainfo.xml.in:35 msgid "Supports audio peaks visualizer." msgstr "Візуалізацыя пікавага ўзроўню гуку." #: data/app.metainfo.xml.in:36 msgid "Supports gapless playback." msgstr "Бесперапыннае прайграванне." #: data/app.metainfo.xml.in:37 msgid "Supports normalizing volume with ReplayGain." msgstr "Нармалізацыя гучнасці праз ReplayGain." #: data/app.metainfo.xml.in:38 msgid "Supports specified audio sink." msgstr "Вызначэнне прыёмнікаў аўдыясігналу." #: data/app.metainfo.xml.in:39 msgid "Supports MPRIS control." msgstr "Кіраванне праз MPRIS." #: data/app.metainfo.xml.in:54 msgid "Albums view" msgstr "Акно «Альбомы»" #: data/app.metainfo.xml.in:58 msgid "Playing view" msgstr "Акно «Прайграванне»" #: data/app.metainfo.xml.in:62 msgid "Playlist view" msgstr "Акно «Спіс прайгравання»" #: src/gtk/help-overlay.ui:32 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Tags" msgstr "Паказаць тэгі" #: src/gtk/help-overlay.ui:49 msgctxt "shortcut window" msgid "Play Next" msgstr "Наступная дарожка" #: src/gtk/help-overlay.ui:55 msgctxt "shortcut window" msgid "Play Previous" msgstr "Папярэдняя дарожка" #: src/gtk/help-overlay.ui:72 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle Sort" msgstr "Пераключыць сартаванне" #: src/gtk/help-overlay.ui:78 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload Library" msgstr "Абнавіць бібліятэку" #: src/gtk/help-overlay.ui:84 msgctxt "shortcut window" msgid "Save List" msgstr "Захаваць спіс" #: src/gtk/preferences.ui:14 msgid "Background blur mode" msgstr "Рэжым размывання фону" #: src/gtk/preferences.ui:20 msgid "Compact playlist view" msgstr "Кампактны спіс прайгравання" #: src/gtk/preferences.ui:32 msgid "Grid view for artists/albums" msgstr "Рэжым сеткі для выканаўцаў/альбомаў" #: src/gtk/preferences.ui:44 msgid "Single click to activate item" msgstr "Актывацыя элемента адзінарным націсканнем мышы" #: src/gtk/preferences.ui:56 src/application.vala:425 msgid "Keep playing after window closed" msgstr "Працягваць прайграванне пасля закрыцця акна" #: src/gtk/preferences.ui:73 msgid "Load music from folder" msgstr "Загружаць музыку з папкі" #: src/gtk/preferences.ui:85 msgid "Monitor local file changes" msgstr "Сачыць за змяненнем лакальных файлаў" #: src/gtk/preferences.ui:97 msgid "Load thumbnails for non-local files" msgstr "Загружаць мініяцюры для не лакальных файлаў" #: src/gtk/preferences.ui:98 msgid "May cause slowdowns and excess network usage" msgstr "Можа выклікаць празмернае выкарыстанне і запавольванне працы сеткі" #: src/gtk/preferences.ui:115 msgid "Show audio peak level" msgstr "Паказваць пікавы ўзровень гуку" #: src/gtk/preferences.ui:119 msgid "Display characters" msgstr "Сімвалы для вываду" #: src/gtk/preferences.ui:134 msgid "Rotate album cover" msgstr "Кружэнне вокладкі альбома" #: src/gtk/preferences.ui:158 msgid "Normalize volume with ReplayGain" msgstr "Нармалізацыя гучнасці праз ReplayGain" #: src/gtk/preferences.ui:164 msgid "Prefer audio sink of GStreamer" msgstr "Пераважны прыёмнік сігналу GStreamer" #: src/gtk/store-panel.ui:72 msgid "_System" msgstr "Сіс_тэмная" #: src/gtk/store-panel.ui:77 msgid "_Light" msgstr "_Светлая" #: src/gtk/store-panel.ui:82 msgid "_Dark" msgstr "_Цёмная" #: src/gtk/store-panel.ui:89 msgid "_Reload Library" msgstr "_Абнавіць бібліятэку" #: src/gtk/store-panel.ui:93 msgid "_Multiple Select" msgstr "_Выбраць некалькі" #: src/gtk/store-panel.ui:97 msgid "_Save List" msgstr "_Захаваць спіс" #: src/gtk/store-panel.ui:130 sources/rb-library-source.c:122 msgid "Artist/Album" msgstr "Выканаўца/Альбом" #: src/action-handles.vala:121 msgid "Export cover successfully" msgstr "Вокладка экспартавана" #: src/action-handles.vala:121 msgid "Export cover failed" msgstr "Не ўдалося экспартаваць вокладку" #: src/application.vala:350 msgid "Save playlist failed" msgstr "Не ўдалося захаваць спіс прайгравання" #: src/application.vala:461 msgid "Save playlist successfully" msgstr "Спіс прайгравання захаваны" #: src/ui/dialogs.vala:51 msgid "A fast, fluent, light weight music player written in GTK4." msgstr "Хуткі плаўны і лёгкі прайгравальнік музыкі напісаны на аснове GTK4." #: src/ui/music-list.vala:272 msgid "Playlist is modified, save it?" msgstr "Спіс прайгравання зменены, захаваць яго?" #. Translators: Play this music at next position of current playing music #: src/ui/music-list.vala:402 src/ui/music-list.vala:418 #: src/ui/music-widgets.vala:277 src/ui/music-widgets.vala:299 msgid "Play at _Next" msgstr "Паставіць _наступнай" #: src/ui/music-list.vala:404 src/ui/music-list.vala:420 #: src/ui/music-widgets.vala:278 src/ui/music-widgets.vala:300 msgid "Add to _Queue" msgstr "Дадаць у _чаргу прайгравання" #: src/ui/music-list.vala:405 src/ui/music-widgets.vala:279 #: src/ui/music-widgets.vala:301 src/ui/music-widgets.vala:320 msgid "Add to _Playlist…" msgstr "Дадаць у _спіс прайгравання…" #: src/ui/music-list.vala:650 msgid "Play at Next" msgstr "Паставіць наступнай" #: src/ui/music-widgets.vala:275 src/ui/music-widgets.vala:297 msgid "_Random Play" msgstr "_Выпадковае прайграванне" #: src/ui/music-widgets.vala:285 msgid "Show List _File" msgstr "Паказаць _файл спіса" #: src/ui/music-widgets.vala:308 src/ui/play-panel.vala:60 msgid "Search Title" msgstr "Пошук па назве" #: src/ui/music-widgets.vala:309 src/ui/play-panel.vala:58 msgid "Search Album" msgstr "Пошук па альбому" #: src/ui/music-widgets.vala:310 src/ui/play-panel.vala:59 msgid "Search Artist" msgstr "Пошук па выканаўцу" #: src/ui/music-widgets.vala:314 msgid "Show Cover _File" msgstr "Паказаць файл _вокладкі" #: src/ui/music-widgets.vala:316 msgid "_Export Cover" msgstr "_Экспартаваць вокладку" #: src/ui/music-widgets.vala:317 msgid "Show _Tags…" msgstr "Паказаць _тэгі…" #: src/ui/music-widgets.vala:318 msgid "Show Music _File" msgstr "Паказаць размяшчэнне _файла" #. Translators: single loop the current music #: src/ui/play-bar.vala:72 msgid "Single Loop" msgstr "Паўтор адной песні" #: src/ui/play-bar.vala:82 msgid "Play Previous" msgstr "Папярэдняя дарожка" #: src/ui/play-bar.vala:95 msgid "Play Next" msgstr "Наступная дарожка" #: src/ui/play-panel.vala:255 msgid "" "Drag and drop music files here,\n" "or change music location: " msgstr "" "Перацягніце сюды аўдыяфайлы або \n" "змяніце месца размяшчэння музыкі: " #: src/ui/playlist-dialog.vala:98 src/ui/store-panel.vala:692 #, c-format msgid "No playlist found in %s" msgstr "У «%s» спісы прайгравання не знойдзены" #: src/ui/preferences.vala:44 msgid "Art Only" msgstr "Толькі з вокладкай" #: src/ui/store-panel.vala:94 data/ui/AlbumsSearchNavigationPage.ui:5 #: data/ui/SearchView.ui:98 gnomemusic/views/albumsview.py:30 #: src/photos-embed.c:830 src/photos-search-type-manager.c:83 #: src/cli/tracker-search.c:751 rc/qml/MainScreen.qml:152 app/music-app.qml:821 #: app/ui/Albums.qml:32 plugins/context/AlbumTab.py:56 #: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2395 #: src/plugins/localsearch/localsearch-albums.vala:31 #: ../src/tracker/tracker-search.c:751 msgid "Albums" msgstr "Альбомы" #. Translators: Current volume percent: 0~100% #: src/ui/volume-button.vala:33 #, c-format msgid "Volume %d%%" msgstr "Гучнасць %d%%" #: src/utils/music.vala:2 app/ui/Albums.qml:75 app/ui/ArtistView.qml:146 #: app/ui/ArtistView.qml:159 app/ui/Recent.qml:113 app/ui/SongsView.qml:226 #: src/parole-player.c:1820 src/plugins/notify/notify-provider.c:134 #: ../src/egg-play-preview.c:469 ../src/sj-extracting.c:985 #: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:196 msgid "Unknown Album" msgstr "Невядомы альбом" #: data/xfce/xfce-accessories.desktop.in:7 msgid "Common desktop tools and applications" msgstr "Стандартныя інструменты і праграмы" #: data/xfce/xfce-development.desktop.in:7 msgid "Software development tools" msgstr "Сродкі распрацоўкі праграмнага забеспячэння" #: data/xfce/xfce-education.desktop.in:7 msgid "Educational software" msgstr "Адукацыйнае праграмнае забеспячэнне" #: data/xfce/xfce-games.desktop.in:7 msgid "Games, puzzles, and other fun software" msgstr "Гульні, пазлы, і іншыя забавы" #: data/xfce/xfce-graphics.desktop.in:7 msgid "Graphics creation and manipulation applications" msgstr "Праграмы для стварэння і апрацоўкі графікі" #: data/xfce/xfce-multimedia.desktop.in:7 msgid "Audio and video players and editors" msgstr "Аўдыё/відэа прайгравальнікі і рэдактары" #: data/xfce/xfce-network.desktop.in:7 msgid "Applications for Internet access" msgstr "Праграмы для доступу ў Інтэрнэт" #: data/xfce/xfce-office.desktop.in:7 msgid "Office and productivity applications" msgstr "Офісныя праграмы" #: data/xfce/xfce-other.desktop.in:7 msgid "Applications that don't fit into other categories" msgstr "Праграмы, што не патрапілі ў іншыя катэгорыі" #: data/xfce/xfce-screensavers.desktop.in:7 msgid "Screensaver applets" msgstr "Ахоўнікі экрана" #: data/xfce/xfce-settings.desktop.in:7 msgid "Desktop and system settings applications" msgstr "Праграмы для наладкі працоўнага стала і сістэмы" #: data/xfce/xfce-system.desktop.in:7 msgid "System tools and utilities" msgstr "Сістэмныя інструменты і ўтыліты" #: garcon/garcon-menu.c:716 #, c-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "Файл \"%s\" не знойдзены" #: garcon/garcon-menu-parser.c:277 #, c-format msgid "Could not load menu file data from %s: %s" msgstr "Не атрымалася загрузіць даныя файла меню з %s: %s" #: garcon/garcon-menu-parser.c:284 #, c-format msgid "Could not load menu file data from %s" msgstr "Не атрымалася загрузіць даныя файла меню з %s" #: garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:440 msgid "" "Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and " "edit menu items." msgstr "" "Немагчыма запусціць \"exo-desktop-item-edit\", што патрабуецца для " "рэдагавання элементаў меню." #: garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:591 msgid "Failed to load the applications menu" msgstr "Не атрымалася загрузіць меню праграм" #: attribs.c:186 #, c-format msgid "wrong number of arguments specified for `%s' attribute" msgstr "памылковая колькасьць аргументаў, зададзеных для атрыбута `%s'" #: attribs.c:416 c-common.c:4306 c-common.c:4325 c-common.c:4343 #: c-common.c:4370 c-common.c:4389 c-common.c:4412 c-common.c:4435 #: c-common.c:4461 c-common.c:4495 c-common.c:4539 c-common.c:4567 #: c-common.c:4595 c-common.c:4614 c-common.c:4881 c-common.c:4903 #: c-common.c:4938 c-common.c:5005 c-common.c:5051 c-common.c:5109 #: c-common.c:5140 c-common.c:5440 c-common.c:5463 c-common.c:5502 #: config/arm/arm.c:2281 config/arm/arm.c:2308 config/avr/avr.c:4504 #: config/h8300/h8300.c:4284 config/h8300/h8300.c:4307 config/i386/i386.c:1626 #: config/i386/i386.c:15398 config/i386/winnt.c:86 config/ia64/ia64.c:1057 #: config/ip2k/ip2k.c:3151 config/rs6000/rs6000.c:15035 #, c-format msgid "`%s' attribute ignored" msgstr "\"%s\" атрыбут ігнарыруецца" #: builtins.c:3828 msgid "argument of `__builtin_args_info' must be constant" msgstr "аргумент `__builtin_args_info' павінен быць канстантай" #: builtins.c:3834 msgid "argument of `__builtin_args_info' out of range" msgstr "аргумент `__builtin_args_info' выйшаў за межы" #: builtins.c:3840 msgid "missing argument in `__builtin_args_info'" msgstr "прапушчан аргумент у `__builtin_args_info'" #: builtins.c:3856 msgid "`va_start' used in function with fixed args" msgstr "" "`va_start' выкарыстоўвываецца ў функцыі з нязьменнай\n" " колькасьцю аргументаў" #. #-#-#-#-# gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_be.po (gcc 3.1) #-#-#-#-# #. Evidently an out of date version of ; can't validate #. va_start's second argument, but can still work as intended. #: builtins.c:3880 msgid "`__builtin_next_arg' called without an argument" msgstr "\"__buitin_next_arg\" выклікаецца без аргумента" #: c-common.c:2784 c-common.c:2824 msgid "invalid use of `restrict'" msgstr "нявернае выкарыстанне \"restict\"" #: c-common.c:3644 c-typeck.c:1954 #, c-format msgid "too few arguments to function `%s'" msgstr "нехапае аргументаў у функцыі \"%s\"" #: c-common.c:3650 c-typeck.c:1815 #, c-format msgid "too many arguments to function `%s'" msgstr "вельмі шмат аргумэнтаў у функцыі `%s'" #: c-common.c:4651 #, c-format msgid "unknown machine mode `%s'" msgstr "невядомы рэжым машыны \"%s\"" #: c-common.c:4654 #, c-format msgid "no data type for mode `%s'" msgstr "няма тыпа дадзеных для рэжыма \"%s\"" #: c-common.c:5842 #, c-format msgid "%s at end of input" msgstr "%s на прыканцы ўводу" #: c-common.c:5848 #, c-format msgid "%s before %s'%c'" msgstr "%s перад %s'%c'" #: c-common.c:5850 #, c-format msgid "%s before %s'\\x%x'" msgstr "%s перад %s'\\x%x'" #: c-common.c:5858 #, c-format msgid "%s before \"%s\"" msgstr "%s перад \"%s\"" #: c-common.c:5860 #, c-format msgid "%s before '%s' token" msgstr "%s перад знакам '%s'" #: c-decl.c:1908 #, c-format msgid "`%s' undeclared (first use in this function)" msgstr "\"%s\" не абвешчан (першае выкарыстанне ў гэтай функцыі)" #: c-decl.c:1913 msgid "(Each undeclared identifier is reported only once" msgstr "(Аб кожным неабвешчаным ідэнтыфікатары паведамляецца" #: c-decl.c:1914 msgid "for each function it appears in.)" msgstr "адзін раз для кожнай функцыі, дзе ён з'яўляецца.)" #: c-decl.c:2014 #, c-format msgid "duplicate label declaration `%s'" msgstr "паўторнае абвяшчэньне адмеціны `%s'" #: c-decl.c:2414 c-parse.y:735 c-parse.y:737 objc/objc-parse.y:776 #: objc/objc-parse.y:778 objc/objc-parse.y:3016 msgid "empty declaration" msgstr "пустое абвяшчэньне" #. #-#-#-#-# gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_be.po (gcc 3.1) #-#-#-#-# #. DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE. #: c-decl.c:2553 #, c-format msgid "parameter `%s' is initialized" msgstr "параметр \"%s\" ініцыялізаваны" msgid "" msgstr "<ананімны>" #: c-decl.c:3197 #, c-format msgid "bit-field `%s' has invalid type" msgstr "бітавае поле \"%s\" мае нерэчаісны тып" #: c-decl.c:3375 cp/decl.c:6900 msgid "`long long long' is too long for GCC" msgstr "`long long long' - вельмі доўга для GCC" #: c-decl.c:3389 c-decl.c:3392 cp/decl.c:6905 #, c-format msgid "duplicate `%s'" msgstr "паўтарэньне `%s'" #: c-decl.c:3522 cp/decl.c:7038 #, c-format msgid "long, short, signed or unsigned invalid for `%s'" msgstr "long, short, signed ці unsigned нерэчаісны для \"%s\"" #: c-decl.c:3546 cp/decl.c:7079 #, c-format msgid "complex invalid for `%s'" msgstr "complex нерэчаісны для \"%s\"" #: c-decl.c:3600 msgid "ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'" msgstr "ISO C не падтрымлівае просты \"complex\" у значэнні \"double complex\"" #: c-decl.c:3606 c-decl.c:3618 msgid "ISO C does not support complex integer types" msgstr "ISO C не падтрымлівае комлексныя цэлалікавыя тыпы" #: c-decl.c:3648 c-decl.c:4115 cp/decl.c:7671 msgid "duplicate `const'" msgstr "паўтарэнне \"const\"" #: c-decl.c:3650 c-decl.c:4119 cp/decl.c:7675 msgid "duplicate `restrict'" msgstr "паўтарэнне \"restrict\"" #: c-decl.c:3652 c-decl.c:4117 cp/decl.c:7673 msgid "duplicate `volatile'" msgstr "паўтарэнне \"volatile\"" #: c-decl.c:3872 #, c-format msgid "size of array `%s' is negative" msgstr "памер масіва \"%s\" адмоўны" #: c-decl.c:3918 c-decl.c:4142 cp/decl.c:7850 #, c-format msgid "size of array `%s' is too large" msgstr "памер масіва \"%s\" вельмі вялікі" #: c-decl.c:4951 c-decl.c:4954 c-decl.c:4965 #: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:51 msgid "union" msgstr "аб'яднанне" #: c-decl.c:4951 c-decl.c:4954 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:62 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:94 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportMediawiki.php:66 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:75 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:91 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:245 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:61 #: libraries/config.values.php:254 libraries/config.values.php:318 #: libraries/config.values.php:334 libraries/config.values.php:342 #: libraries/config.values.php:347 msgid "structure" msgstr "структура" #: c-decl.c:4965 msgid "struct" msgstr "структура" #: c-decl.c:4966 msgid "members" msgstr "члены" #: c-format.c:111 msgid "function does not return string type" msgstr "функцыя не вяртае тып string" #: c-format.c:568 c-format.c:592 c-format.c:657 msgid "`0' flag" msgstr "'0' флаг" #: c-format.c:662 msgid "`O' modifier" msgstr "'O' мадыфікатар" #: c-format.c:2052 #, c-format msgid "%s does not support %s" msgstr "%s не падтрымлівае %s" #: c-lex.c:393 lex.c:662 #, c-format msgid "missing terminating %c character" msgstr "прапушчан завяршаючы сімвал %c" #: c-parse.y:320 objc/objc-parse.y:344 msgid "ISO C forbids an empty source file" msgstr "ISO C не дазваляе пусты ізыходны файл" #: c-parse.y:967 c-parse.y:973 c-parse.y:979 c-parse.y:985 c-parse.y:1006 #: c-parse.y:1012 c-parse.y:1018 c-parse.y:1024 c-parse.y:1057 c-parse.y:1063 #: c-parse.y:1069 c-parse.y:1075 c-parse.y:1120 c-parse.y:1126 c-parse.y:1132 #: c-parse.y:1138 objc/objc-parse.y:1008 objc/objc-parse.y:1014 #: objc/objc-parse.y:1020 objc/objc-parse.y:1026 objc/objc-parse.y:1047 #: objc/objc-parse.y:1053 objc/objc-parse.y:1059 objc/objc-parse.y:1065 #: objc/objc-parse.y:1098 objc/objc-parse.y:1104 objc/objc-parse.y:1110 #: objc/objc-parse.y:1116 objc/objc-parse.y:1161 objc/objc-parse.y:1167 #: objc/objc-parse.y:1173 objc/objc-parse.y:1179 #, c-format msgid "`%s' is not at beginning of declaration" msgstr "\"%s\" - гэта не пачатак дэкларацыі" #: c-parse.y:2012 objc/objc-parse.y:2069 msgid "ISO C forbids label declarations" msgstr "ISO C не дазваляе дэкларацыі метак (label)" #: c-parse.y:2185 objc/objc-parse.y:2241 msgid "empty body in an else-statement" msgstr "пустое цела ў else-выражэнні" #: c-parse.y:2324 objc/objc-parse.y:2380 msgid "ISO C forbids `goto *expr;'" msgstr "ISO C не падтрымлівае \"goto *expr;\"" #: c-typeck.c:123 #, c-format msgid "`%s' has an incomplete type" msgstr "\"%s\" мае незавершаны тып" #: c-typeck.c:1818 cp/typeck.c:2567 msgid "too many arguments to function" msgstr "вельмі шмат аргументаў у функцыі" #: c-typeck.c:1957 cp/typeck.c:2673 msgid "too few arguments to function" msgstr "не хапае аргументаў у функцыі" #: c-typeck.c:2317 msgid "ISO C does not support `++' and `--' on complex types" msgstr "ISO C не падтрымлівае \"++\" і \"--\" для тыпу complex" #: c-typeck.c:4212 msgid "initialization" msgstr "ініцыялізацыя" #: c-typeck.c:4238 cp/typeck2.c:649 msgid "invalid initializer" msgstr "нерэчаісны ініцыялізатар" #: c-typeck.c:4878 msgid "missing initializer" msgstr "прапушчан ініцыялізатар" #: calls.c:1839 calls.c:2211 tree-inline.c:1339 tree-inline.c:1347 msgid "called from here" msgstr "выклікана адсюль" #: collect2.c:894 msgid "no arguments" msgstr "няма аргументаў" #: collect2.c:1328 #, c-format msgid "%d constructor(s) found\n" msgstr "%d канструктар(аў) знойдзен(а)\n" #: collect2.c:1329 #, c-format msgid "%d destructor(s) found\n" msgstr "%d дэструктар(аў) знойдзен(а)\n" #: collect2.c:1515 #, c-format msgid "[cannot find %s]" msgstr "[нельга знайсці %s]" #: collect2.c:1530 #, c-format msgid "cannot find `%s'" msgstr "нельга знайсці \"%s\"" #: collect2.c:1541 collect2.c:1544 #, c-format msgid "redirecting stdout: %s" msgstr "перанакіраванне stdout: %s" #: collect2.c:2007 msgid "cannot find `nm'" msgstr "нельга знайсці \"nm\"" #: collect2.c:2183 #, c-format msgid "unable to open file '%s'" msgstr "немагу адчыніць файл \"%s\"" #: collect2.c:2337 msgid "not found\n" msgstr "не знойдзена\n" #: collect2.c:2358 #, c-format msgid "bad magic number in file '%s'" msgstr "дрэнная магічная лічба ў файле \"%s\"" #: collect2.c:2437 msgid "cannot find `ldd'" msgstr "не магу знайсці \"ldd\"" #: cppcharset.c:1113 charset.c:1278 #, c-format msgid "unknown escape sequence '\\%c'" msgstr "невядомая ESC-паслядоўнасць '\\%c'" #: cppcharset.c:1247 charset.c:1418 msgid "multi-character character constant" msgstr "мнагасімвальная сімвальная канстанта" #: cppcharset.c:1339 charset.c:1510 msgid "empty character constant" msgstr "пустая сімвальная канстанта" #: cppfiles.c:458 files.c:570 #, c-format msgid "%s is a block device" msgstr "%s - гэта блёчная прылада" #: cpplex.c:919 directives-only.c:221 lex.c:1016 traditional.c:162 msgid "unterminated comment" msgstr "незавершаныя каментарыі" #: cppspec.c:128 msgid "too many input files" msgstr "вельмі шмат уваходзячых файлаў" #: diagnostic.c:281 msgid "compilation terminated.\n" msgstr "кампіляцыя завершана.\n" #: errors.c:129 #, c-format msgid "abort in %s, at %s:%d" msgstr "спынена ў %s, ля %s:%d" #: final.c:3088 #, c-format msgid "invalid %%-code" msgstr "нерэчаісны %%-код" #: gcc.c:2644 msgid "-pipe not supported" msgstr "-pipe не падтрымліваецца" #: gcc.c:2850 #, c-format msgid "# %s %.2f %.2f\n" msgstr "# %s %.2f %.2f\n" #: gcc.c:2983 #, c-format msgid "Usage: %s [options] file...\n" msgstr "Выкарыстанне: %s [выбары] файл...\n" #: gcc.c:2984 src/main.c:320 src/main.c:275 msgid "Options:\n" msgstr "Выбары:\n" #: gcc.c:2987 msgid " --help Display this information\n" msgstr " --help Адлюстраваць гэту інфармацыю\n" #: gcc.c:2992 msgid " -dumpversion Display the version of the compiler\n" msgstr " -dumpversion Адлюстраваць версію кампілятара\n" #: gcc.c:3022 msgid " -o Place the output into \n" msgstr " -o <файл> Памясціць вывад у <файл>\n" #: gcc.c:3954 msgid "argument to `-x' is missing" msgstr "аргумент для \"-x\" прапушчан" #: gcc.c:3982 #, c-format msgid "argument to `-%s' is missing" msgstr "аргумент для \"-%s\" прапушчан" #: gcc.c:4598 src/cookies.c:780 src/spider.c:94 #, c-format msgid "%s\n" msgstr "%s\n" #: gcc.c:6189 #, c-format msgid "unrecognized option `-%s'" msgstr "нераспазнаны выбар \"-%s\"" #: gcc.c:6196 #, c-format msgid "programs: %s\n" msgstr "праграмы: %s\n" #: gcc.c:6197 #, c-format msgid "libraries: %s\n" msgstr "бібліятэкі: %s\n" #: gcc.c:6254 msgid "" "\n" "For bug reporting instructions, please see:\n" msgstr "" "\n" "Інструкцыі для паведамленняў аб памылках глядзіце тут:\n" #: gcc.c:6295 #, c-format msgid "gcc version %s\n" msgstr "версія gcc %s\n" #: gcc.c:6365 #, c-format msgid "%s: %s compiler not installed on this system" msgstr "%s: %s кампілятар не ўсталяваны на гэтай сістэме" #: gcc.c:6486 #, c-format msgid "language %s not recognized" msgstr "мова %s не распазнана" #. #-#-#-#-# gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_be.po (gcc 3.1) #-#-#-#-# #. If we didn't find this parameter, issue an error message. #: params.c:76 #, c-format msgid "invalid parameter `%s'" msgstr "нерэчаісны парамэтр `%s'" #: protoize.c:534 #, c-format msgid "%s: internal abort\n" msgstr "%s: унутраная памылка (датэрміновае завяршэньне)\n" #: protoize.c:1901 #, c-format msgid "%s: compiling `%s'\n" msgstr "%s: кампілюецца \"%s\"\n" #: protoize.c:2225 protoize.c:4195 #, c-format msgid "%s: can't delete file `%s': %s\n" msgstr "%s: немагчыма знішчыць файл \"%s\": %s\n" #: protoize.c:2510 #, c-format msgid "%s: %d: warning: no extern definition for `%s'\n" msgstr "%s: %d: увага: няма знешняга (extern) абвяшчэння для \"%s\"\n" #: protoize.c:4018 #, c-format msgid "%s: can't open file `%s' for reading: %s\n" msgstr "%s: немагчыма адчыніць файл `%s' для чытаньня: %s\n" #: protoize.c:4033 #, c-format msgid "" "\n" "%s: error reading input file `%s': %s\n" msgstr "" "\n" "%s: памылка чытаньня файла ўводу `%s': %s\n" #: protoize.c:4172 #, c-format msgid "%s: warning: file `%s' already saved in `%s'\n" msgstr "%s: увага: файл \"%s\" ужо запісан у \"%s\"\n" #: protoize.c:4243 #, c-format msgid "%s: can't change mode of file `%s': %s\n" msgstr "%s: немагчыма зьмяніць рэжым файла `%s': %s\n" #: protoize.c:4514 #, c-format msgid "%s: input file names must have .c suffixes: %s\n" msgstr "%s: файл уводу павінен мець суфікс .c: %s\n" #: regclass.c:758 config/ia64/ia64.c:4666 config/ia64/ia64.c:4673 #, c-format msgid "unknown register name: %s" msgstr "невядомая назва рэгістра: %s" #: targhooks.c:162 msgid "__builtin_saveregs not supported by this target" msgstr "__buitin_saveregs не падтрымліваецца гэтай мэтай" #: toplev.c:3890 #, c-format msgid "" "%s%s%s version %s (%s)\n" "%s\tcompiled by GNU C version %s.\n" "%s%s%s version %s (%s) compiled by CC.\n" msgstr "" "%s%s%s версія %s (%s)\n" "%s\tзкампілявана GNU C версія %s.\n" "%s%s%s версія %s (%s) зкампілявана CC.\n" #: toplev.c:3978 msgid "options enabled: " msgstr "выбары ўключаны:" #: src/gexecute.cpp:203 msgid "error: " msgstr "памылка: " #: config/alpha/alpha.c:5436 #, c-format msgid "invalid %%H value" msgstr "нерэчаіснае значэньне %%H" #: config/alpha/alpha.c:5473 config/ia64/ia64.c:4269 #, c-format msgid "invalid %%r value" msgstr "нерэчаіснае значэньне %%r" #: config/alpha/alpha.c:5483 config/rs6000/rs6000.c:9332 #: config/xtensa/xtensa.c:2014 #, c-format msgid "invalid %%R value" msgstr "нерэчаіснае значэньне %%R" #: config/alpha/alpha.c:5489 config/rs6000/rs6000.c:9251 #: config/xtensa/xtensa.c:1981 #, c-format msgid "invalid %%N value" msgstr "нерэчаіснае значэньне %%N" #: config/alpha/alpha.c:5497 config/rs6000/rs6000.c:9279 #, c-format msgid "invalid %%P value" msgstr "нерэчаіснае значэньне %%P" #: config/alpha/alpha.c:5505 #, c-format msgid "invalid %%h value" msgstr "нерэчаіснае значэньне %%h" #: config/alpha/alpha.c:5513 config/xtensa/xtensa.c:2007 #, c-format msgid "invalid %%L value" msgstr "нерэчаіснае значэньне %%L" #: config/alpha/alpha.c:5552 config/rs6000/rs6000.c:9233 #, c-format msgid "invalid %%m value" msgstr "нерэчаіснае значэньне %%m" #: config/alpha/alpha.c:5560 config/rs6000/rs6000.c:9241 #, c-format msgid "invalid %%M value" msgstr "нерэчаіснае значэньне %%M" #: config/alpha/alpha.c:5604 #, c-format msgid "invalid %%U value" msgstr "нерэчаіснае значэньне %%U" #: config/alpha/alpha.c:5616 config/alpha/alpha.c:5630 #: config/rs6000/rs6000.c:9340 #, c-format msgid "invalid %%s value" msgstr "нерэчаіснае значэньне %%v" #: config/alpha/alpha.c:5653 #, c-format msgid "invalid %%C value" msgstr "нерэчаіснае значэньне %%C" #: config/alpha/alpha.c:5690 config/rs6000/rs6000.c:9070 #: config/rs6000/rs6000.c:9090 #, c-format msgid "invalid %%E value" msgstr "нерэчаіснае значэньне %%E" #: config/alpha/alpha.c:5724 config/rs6000/rs6000.c:9653 #, c-format msgid "invalid %%xn code" msgstr "нерэчаіснае значэньне %%xn" #. #-#-#-#-# gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_be.po (gcc 3.1) #-#-#-#-# #. Macro to define tables used to set the flags. #. This is a list in braces of pairs in braces, #. each pair being { "NAME", VALUE } #. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. #. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #: config/alpha/alpha.h:293 config/i386/i386.h:327 config/i386/i386.h:329 #: config/i386/i386.h:331 config/ns32k/ns32k.h:140 config/s390/s390.h:124 #: config/sparc/sparc.h:543 config/sparc/sparc.h:548 msgid "Use hardware fp" msgstr "Выкарыстоўваць апаратную плаваючую кропку" #: config/alpha/alpha.h:294 config/i386/i386.h:328 config/i386/i386.h:330 #: config/sparc/sparc.h:545 config/sparc/sparc.h:550 msgid "Do not use hardware fp" msgstr "Не выкарыстоўваць апаратную плаваючую кропку" msgid "Disable debugging" msgstr "Выключае адладку" #: config/cris/cris.c:1550 #, c-format msgid "internal error: bad register: %d" msgstr "унутраная памылка: дрэнны рэгістр: %d" #: config/cris/cris.c:1651 config/cris/cris.c:1661 msgid "unrecognized address" msgstr "нераспазнаны адрас" #: config/dsp16xx/dsp16xx.c:2406 msgid "invalid mode for gen_tst_reg" msgstr "нерэчаісны рэжым для gen_tst_reg" #: config/i370/i370.h:76 msgid "Do not generate char instructions" msgstr "Не генерыраваць сімвальныя інструкцыі" #: config/i386/cygming.h:44 msgid "Create GUI application" msgstr "Стварыць GUI прыдатак" #: config/i386/cygming.h:47 msgid "Create console application" msgstr "Стварыць кансольны прыдатак" #: config/i386/cygming.h:48 msgid "Generate code for a DLL" msgstr "Стварыць код для DLL" #: config/i386/i386.h:465 config/s390/s390.h:148 msgid "Generate code for given CPU" msgstr "Генерыраваць код для дадзенага ЦП" #. #-#-#-#-# gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_be.po (gcc 3.1) #-#-#-#-# #. Undocumented. #. Undocumented. #: config/i386/i386.h:486 msgid "Use given assembler dialect" msgstr "Выкарыстоўвываць зададзены дыялект асэмблера" #: config/i386/sco5.h:292 msgid "Generate ELF output" msgstr "Стварыць ELF-вывад" #: config/ia64/ia64.h:181 msgid "Generate code for GNU as" msgstr "Генерыраваць код для GNU as" #: config/ia64/ia64.h:183 msgid "Generate code for Intel as" msgstr "Генерыраваць код для Intel as" #: config/ia64/ia64.h:185 msgid "Generate code for GNU ld" msgstr "Генерыраваць код для GNU ld" #: config/ia64/ia64.h:187 msgid "Generate code for Intel ld" msgstr "Генерыраваць код для Intel ld" #: config/ia64/ia64.h:189 msgid "Generate code without GP reg" msgstr "Генерыраваць код без GP reg" #: config/m32r/m32r.c:2574 config/m32r/m32r.c:2590 config/rs6000/rs6000.c:15267 msgid "bad address" msgstr "дрэнны адрас" #. #-#-#-#-# gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_be.po (gcc 3.1) #-#-#-#-# #. Macro to define tables used to set the flags. #. This is a list in braces of pairs in braces, #. each pair being { "NAME", VALUE } #. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. #. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #: config/m68k/m68k.h:248 config/m68k/m68k.h:250 msgid "Generate code for a 68020" msgstr "Ствараць код для 68020" #: config/m68k/m68k.h:255 config/m68k/m68k.h:258 msgid "Generate code for a 68000" msgstr "Ствараць код для 68000" #: config/m68k/m68k.h:278 msgid "Generate code for a 68030" msgstr "Ствараць код для 68030" #: config/m68k/m68k.h:281 msgid "Generate code for a 68040" msgstr "Ствараць код для 68040" #: config/m68k/m68k.h:285 msgid "Generate code for a 68060" msgstr "Ствараць код для 68060" #: config/m68k/m68k.h:290 msgid "Generate code for a 520X" msgstr "Ствараць код для 520X" #: config/m68k/m68k.h:309 msgid "Generate code for a 68851" msgstr "Ствараць код для 68851" #: config/m68k/m68k.h:311 msgid "Do no generate code for a 68851" msgstr "Не ствараць код для 68851" #: config/m68k/m68k.h:314 msgid "Generate code for a 68302" msgstr "Ствараць код для 68302" #: config/m68k/m68k.h:317 msgid "Generate code for a 68332" msgstr "Ствараць код для 68332" #: config/m68k/m68k.h:321 msgid "Generate code for a cpu32" msgstr "Ствараць код для цп32" #: config/mips/mips.h:526 msgid "Use GNU as" msgstr "Выкарыстоўваць GNU як" #: config/mips/mips.h:528 msgid "Use symbolic register names" msgstr "Ужываць сімвалічныя назвы рэгістраў" #: config/mips/mips.h:530 msgid "Don't use symbolic register names" msgstr "Не ўжываць сімвалічныя назва рэгістраў" #: config/mips/mips.h:542 msgid "Don't output compiler statistics" msgstr "Не выводзіць статыстыку кампілятара" #. #-#-#-#-# gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_be.po (gcc 3.1) #-#-#-#-# #. Macro to define tables used to set the flags. #. This is a list in braces of triplets in braces, #. each triplet being { "NAME", VALUE, DOC } #. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear and DOC #. is the documentation for --help (NULL if intentionally undocumented). #. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #: config/mips/mips.h:554 config/pdp11/pdp11.h:61 config/rs6000/rs6000.h:325 msgid "Use hardware floating point" msgstr "Выкарыстоўваць апаратную \"плаваючую кропку\"" #: config/mips/mips.h:556 msgid "Use 64-bit FP registers" msgstr "Выкарыстоўваць 64-бітныя FP-рэгістры" #: config/mips/mips.h:558 msgid "Use 32-bit FP registers" msgstr "Выкарыстоўваць 32-бітныя FP-рэгістры" #: config/mips/mips.h:560 msgid "Use 64-bit general registers" msgstr "Выкарыстоўваць 64-бітныя галоўныя рэгістры" #: config/mips/mips.h:562 msgid "Use 32-bit general registers" msgstr "Выкарыстоўваць 32-бітныя галоўныя рэгістры" #: config/mips/mips.h:564 msgid "Use Irix PIC" msgstr "Выкарыстоўваць Irix PIC" #: config/mips/mips.h:566 msgid "Don't use Irix PIC" msgstr "Не выкарыстоўваць Irix PIC" #: config/mn10300/linux.h:60 config/mn10300/mn10300.h:71 msgid "Target the AM33 processor" msgstr "Мэта - AM33 працэсар" #: config/ns32k/ns32k.h:142 config/s390/s390.h:125 msgid "Don't use hardware fp" msgstr "Не выкарыстоўваць апаратную fp" #: config/ns32k/ns32k.h:147 msgid "Optimize for 32532 cpu" msgstr "Аптымізаваць для 32532 ЦП" #: config/ns32k/ns32k.h:148 msgid "Optimize for 32332 cpu" msgstr "Аптымізаваць для 32332 ЦП" #: config/ns32k/ns32k.h:150 msgid "Optimize for 32032" msgstr "Аптымізаваць для 32032 ЦП" #: config/ns32k/ns32k.h:153 msgid "Do not use register sb" msgstr "Не выкарыстоўваць рэгістра sb" #. #-#-#-#-# gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_be.po (gcc 3.1) #-#-#-#-# #. use movstrhi for bcopy #. use 32 bit for int #: config/pdp11/pdp11.h:78 config/pdp11/pdp11.h:79 msgid "Use 32 bit int" msgstr "Выкарыстоўваць 32-х бітны int" #: config/pdp11/pdp11.h:80 config/pdp11/pdp11.h:81 msgid "Use 16 bit int" msgstr "Выкарыстоўваць 16-ці бітны int" #. #-#-#-#-# gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_be.po (gcc 3.1) #-#-#-#-# #. use 32 bit for float #: config/pdp11/pdp11.h:83 config/pdp11/pdp11.h:84 msgid "Use 32 bit float" msgstr "Выкарыстоўваць 32-х бітны float" #: config/pdp11/pdp11.h:85 config/pdp11/pdp11.h:86 msgid "Use 64 bit float" msgstr "Выкарыстоўваць 64-х бітны float" #. #-#-#-#-# gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_be.po (gcc 3.1) #-#-#-#-# #. UNIX assembler syntax? #: config/pdp11/pdp11.h:98 msgid "Use UNIX assembler syntax" msgstr "Выкарыстоўваць UNIX-сінтакс для асэмблера" #: config/pdp11/pdp11.h:99 msgid "Use DEC assembler syntax" msgstr "Выкарыстоўваць DEC-сінтакс для асэмблера" #: config/rs6000/rs6000.c:9259 #, c-format msgid "invalid %%O value" msgstr "нерэчаіснае значэньне %%O" #: shell/rb-application.c:550 msgid "Enable debug output" msgstr "Уключыць адладачны вывад" #: config/rs6000/sysv4.h:130 msgid "Don't use EABI" msgstr "Не выкарыстоўваць EABI" #: config/rs6000/sysv4.h:135 msgid "Use alternate register names" msgstr "Выкарыстоўвываць альтэрнатыўныя назвы рэгістраў" #: config/rs6000/sysv4.h:137 msgid "Don't use alternate register names" msgstr "Не выкарыстоўвываць альтэрнатыўныя назвы рэгістраў" #: config/sparc/sparc.c:6960 config/sparc/sparc.c:6966 #, c-format msgid "invalid %%Y operand" msgstr "нерэчаісны %%Y аперанд" #: config/sparc/sparc.c:7036 #, c-format msgid "invalid %%A operand" msgstr "нерэчаісны %%A аперанд" #: config/sparc/sparc.c:7046 #, c-format msgid "invalid %%B operand" msgstr "нерэчаісны %%B аперанд" #: config/sparc/sparc.c:7085 #, c-format msgid "invalid %%c operand" msgstr "нерэчаісны %%c аперанд" #: config/sparc/sparc.c:7086 #, c-format msgid "invalid %%C operand" msgstr "нерэчаісны %%C аперанд" #: config/sparc/sparc.c:7107 #, c-format msgid "invalid %%d operand" msgstr "нерэчаісны %%d аперанд" #: config/sparc/sparc.c:7108 #, c-format msgid "invalid %%D operand" msgstr "нерэчаісны %%D аперанд" #: config/sparc/sparc.c:7124 #, c-format msgid "invalid %%f operand" msgstr "нерэчаісны %%f аперанд" #. #-#-#-#-# gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_be.po (gcc 3.1) #-#-#-#-# #. ??? These are deprecated, coerced to -mcpu=. Delete in 2.9. #: config/sparc/sparc.h:582 msgid "Optimize for Cypress processors" msgstr "Аптымізацыя для Cypress працэсараў" #: config/sparc/sparc.h:586 msgid "Optimize for F930 processors" msgstr "Аптымізацыя для F930 працэсараў" #: config/sparc/sparc.h:588 msgid "Optimize for F934 processors" msgstr "Аптымізацыя для F934 працэсараў" #: config/v850/v850-c.c:164 #, c-format msgid "unrecognized section name \"%s\"" msgstr "нераспазнаная назва сэкцыі \"%s\"" #: config/v850/v850.c:149 #, c-format msgid "%s=%s is too large" msgstr "%s=%s вельмі вялікі" #: config/xtensa/xtensa.c:1995 msgid "invalid mask" msgstr "нерэчаісная маска" #: config/xtensa/xtensa.c:2101 msgid "invalid address" msgstr "нерэчаісны адрас" #. #-#-#-#-# gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_be.po (gcc 3.1) #-#-#-#-# #. [basic.scope.class] #. #. A name N used in a class S shall refer to the same declaration #. in its context and when re-evaluated in the completed scope of #. S. #: cp/class.c:6407 cp/decl.c:1223 cp/name-lookup.c:514 cp/pt.c:2125 msgid "declaration of `%#D'" msgstr "абвяшчэньне `%#D'" #: cp/cvt.c:113 cp/cvt.c:127 msgid "converting from `%T' to `%T'" msgstr "пераўтварэньне з `%T' у `%T'" #: cp/decl.c:372 msgid "label `%D' used but not defined" msgstr "адмеціна `%D' выкарыстоўвываецца, але ня вызначана" #: cp/decl.c:379 msgid "label `%D' defined but not used" msgstr "адмеціна `%D' вызначана, але не выкарыстоўваецца" #: cp/decl.c:1131 cp/decl.c:1570 msgid "previous declaration of `%D'" msgstr "папярэдняе абвяшчэньне `%D'" #: cp/decl.c:1243 cp/decl.c:1355 cp/decl.c:1371 msgid "new declaration `%#D'" msgstr "новае абвяшчэньне `%#D'" #: cp/decl.c:1318 msgid "previous declaration of `%#D'" msgstr "папярэдняе абвяшчэньне `%#D'" #: cp/decl.c:1340 msgid "declaration of template `%#D'" msgstr "абвяшчэньне шаблёну `%#D'" #: cp/decl.c:1341 cp/name-lookup.c:515 msgid "conflicts with previous declaration `%#D'" msgstr "канфлікт з папярэднім абвяшчэньнем `%#D'" #: cp/decl.c:2361 msgid " from here" msgstr " адсюль" #: cp/decl.c:4027 msgid "array size missing in `%D'" msgstr "прапушчан памер масіва ў `%D'" #: cp/decl.c:4039 msgid "zero-size array `%D'" msgstr "нулявы памер масіва `%D'" #: cp/decl.c:5647 msgid "`main' must return `int'" msgstr "`main' павінна вяртаць `int'" #: cp/decl.c:6172 msgid "size of array `%D' is negative" msgstr "памер масіва `%D' - адмоўны" #: cp/decl.c:6174 msgid "size of array is negative" msgstr "адмоўны памер масіва " #: cp/decl.c:6885 cp/decl.c:6929 msgid "multiple declarations `%T' and `%T'" msgstr "неаднолькавае абвяшчэньне `%T' і `%T'" #: cp/decl.c:6898 msgid "ISO C++ does not support `long long'" msgstr "ISO C++ не падтрымлівае \"long long\"" #: cp/decl.c:7553 #, c-format msgid "can't initialize friend function `%s'" msgstr "не магу ініцыялізаваць сяброўскую функцыю \"%s\"" #. #-#-#-#-# gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_be.po (gcc 3.1) #-#-#-#-# #. Cannot be both friend and virtual. #: cp/decl.c:7557 msgid "virtual functions cannot be friends" msgstr "віртуальныя функцыі не могуць быць сяброўскімі" #. #-#-#-#-# gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_be.po (gcc 3.1) #-#-#-#-# #. Something like struct S { int N::j; }; #: cp/decl.c:8184 msgid "invalid use of `::'" msgstr "нерэчаіснае выкарыстаньне `::'" #: cp/decl.c:8675 msgid "default argument for `%#D' has type `%T'" msgstr "звычайны аргумэнт для `%#D' мае тып `%T'" #: cp/decl.c:8739 #, c-format msgid "invalid string constant `%E'" msgstr "`%E' - нерэчаісная нязьменная тыпу string" #: cp/name-lookup.c:735 msgid "as `%D'" msgstr "як `%D'" #. #-#-#-#-# gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-12_be.po (gcc 3.1) #-#-#-#-# #. This happens for A::B where B is a template, and there are no #. template arguments. #: cp/name-lookup.c:3615 cp/typeck.c:1792 msgid "invalid use of `%D'" msgstr "нерэчаіснае выкарыстаньне `%D'" #: cp/name-lookup.c:4135 msgid "`%D' is not a function," msgstr "`%D' - гэта ня функцыя," #: cp/pt.c:3113 msgid "previous declaration `%D'" msgstr "папярэдняе абвяшчэньне `%D'" #: cp/pt.c:6542 msgid "invalid parameter type `%T'" msgstr "нерэчаісны тып парамэтра `%T'" #: cp/pt.c:6544 msgid "in declaration `%D'" msgstr "у абвяшчэньні `%D'" #: cp/semantics.c:2042 msgid "previous definition of `%#T'" msgstr "папярэдняе вызначэньне `%#T'" #: f/bad.c:392 msgid "warning:" msgstr "увага:" #: f/g77spec.c:382 #, c-format msgid "argument to `%s' missing" msgstr "аргумент для \"%s\" прапушчан" #: f/lex.c:340 #, no-c-format msgid "Unknown escape sequence `\\%A' at %0" msgstr "Невядомая ESC-паслядоўнасьць `\\%A' at %0" #: f/info-k.def:34 msgid "In function" msgstr "У функцыі" #: f/info-k.def:36 msgid "In program" msgstr "У праграме" #: f/info-k.def:39 msgid "In construct" msgstr "У канструкцыі" #: java/class.c:1067 #, c-format msgid "field '%s' not found in class" msgstr "поле \"%s\" не знойдзена ў класе" #: java/expr.c:1815 #, c-format msgid "method '%s' not found in class" msgstr "метад \"%s\" не знойдзен у класе" #: java/expr.c:2020 #, c-format msgid "failed to find class '%s'" msgstr "не знойдзен клас \"%s\"" #: java/expr.c:2352 #, c-format msgid "missing field '%s' in '%s'" msgstr "прапушчана поле '%s' у '%s'" #: java/jcf-parse.c:604 #, c-format msgid "cannot find file for class %s" msgstr "немагчыма знайсьці файл для кляса %s" #: java/jcf-parse.c:996 msgid "no input file specified" msgstr "не зададзены ўваходзячыя файлы" #: java/jcf-parse.c:1063 #, c-format msgid "bad zip/jar file %s" msgstr "дрэнны zip/jar файл \"%s\"" #: java/jv-scan.c:188 #, c-format msgid "can't open output file `%s'" msgstr "немагчыма адчыніць файл уводу `%s'" #: java/jv-scan.c:222 #, c-format msgid "file not found `%s'" msgstr "файл `%s' ня знойдзен" #: ../../gcc/java/parse.y:719 ../../gcc/java/parse.y:757 msgid "Missing name" msgstr "Прапушчана назва" #: ../../gcc/java/parse.y:833 ../../gcc/java/parse.y:835 msgid "Missing class name" msgstr "Прапушчана назва класа" #: ../../gcc/java/parse.y:981 msgid "Invalid declaration" msgstr "Нерэчаіснае абвяшчэнне" #: ../../gcc/java/parse.y:1098 ../../gcc/java/parse.y:1103 msgid "Missing identifier" msgstr "Прапушчан ідэнтыфікатар" #: ../../gcc/java/parse.y:13173 #, c-format msgid "unregistered operator %s" msgstr "нераспазнаны аператар %s" #: objc/objc-act.c:2505 #, c-format msgid "cannot find class `%s'" msgstr "немагчыма знайсьці кляс `%s'" #: objc/objc-act.c:2507 #, c-format msgid "class `%s' already exists" msgstr "кляс `%s' ужо існуе" #: /home/mitchell/obj/gcc-3.4/gcc/options.c:552 msgid "Enable exception handling" msgstr "Уключыць апрацоўку выключэньняў" #: /home/mitchell/obj/gcc-3.4/gcc/options.c:918 msgid "Insert stack checking code into the program" msgstr "Уключаць код правэркі стэку ў праграму" #: src/daemon/gnuserv.c:458 msgid "Enable verbose output" msgstr "Уключыць падрабязны вывад" #: config/mips/mips.h:988 msgid "-pipe is not supported" msgstr "-pipe не падтрымліваецца" #: config/mips/r3900.h:35 msgid "-mhard-float not supported" msgstr "-mhard-float не падтрымліваецца" #: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393 #: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:880 #: ../src/gconf-editor-window.c:1377 msgid "Configuration Editor" msgstr "Рэдактар наладак" #: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2 msgid "gconf-editor folder bookmarks" msgstr "тэчка закладак gconf-editor" #: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341 msgid "" msgstr "<няма значэньня>" #: ../src/gconf-editor-window.c:359 #, c-format msgid "Couldn't display help: %s" msgstr "Немагчыма адлюстраваць даведку: %s" #: ../src/gconf-editor-window.c:399 msgid "An editor for the GConf configuration system." msgstr "Рэдактар для сыстэмы наладак GConf." #: ../src/gconf-editor-window.c:429 #, c-format msgid "" "Couldn't unset key. Error was:\n" "%s" msgstr "" "Немагчыма вярнуць ключ. Памылка: \n" "%s" #: ../src/gconf-editor-window.c:454 #, c-format msgid "" "Could not create key. The error is:\n" "%s" msgstr "" "Ня атрымалася зьмяніць значэньне ключа. Паведамленьне пра памылку:\n" "%s" #: ../src/gconf-editor-window.c:536 #, c-format msgid "" "Could not change key value. Error message:\n" "%s" msgstr "" "Ня атрымалася зьмяніць значэньне ключа. Паведамленьне пра памылку:\n" "%s" #: ../src/gconf-editor-window.c:568 msgid "" "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later " "version." msgstr "" "Бягучыя пары й схемы ня могуць быць зьменены. Гэта будзе выпраўлена ў " "наступных вэрсыях." #: ../src/gconf-editor-window.c:647 #, c-format #| msgid "" #| "Could not sync value. Error was:\n" #| "%s" msgid "" "Could not set value. Error was:\n" "%s" msgstr "" "Немагчыма задаць значэньне. Памылка:\n" "%s" #: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:733 #, c-format msgid "" "Could not sync value. Error was:\n" "%s" msgstr "" "Немагчыма сынхранізаваць значэньне. Памылка:\n" "%s" #: ../src/gconf-editor-window.c:753 msgid "New _Settings Window" msgstr "Новае вакно _наладак" #: ../src/gconf-editor-window.c:754 msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings" msgstr "Стваране новае вакно рэдактара наладак" #: ../src/gconf-editor-window.c:756 msgid "New _Defaults Window" msgstr "Новае вакно _прадвызначаных наладак" #: ../src/gconf-editor-window.c:757 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings" msgstr "Стварае новае вакно для рэдагаваньня наладак, прадвызначаных сыстэмай" #: ../src/gconf-editor-window.c:759 msgid "New _Mandatory Window" msgstr "Новая вакно _абавязковых наладак" #: ../src/gconf-editor-window.c:760 msgid "" "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings" msgstr "Стварае новае вакно для рэдагаваньня наладак, абавязковыз для сыстэмы" #: ../src/gconf-editor-window.c:764 msgid "Quit the Configuration Editor" msgstr "Выйсьці з рэдактара наладак" #: ../src/gconf-editor-window.c:767 msgid "_Copy Key Name" msgstr "С_капіяваць назву ключа" #: ../src/gconf-editor-window.c:767 msgid "Copy the name of the selected key" msgstr "Копія назвы вылучанага ключа" #: ../src/gconf-editor-window.c:769 msgid "Find patterns in keys and values" msgstr "Шуке ўзоры ў назвах і значэньнях ключоў" #: ../src/gconf-editor-window.c:771 msgid "_List Recent Keys" msgstr "_Сьпіс апошніх ключоў" #: ../src/gconf-editor-window.c:771 msgid "Show recently modified keys" msgstr "Паказвае сьпіс нядаўна зьмененых ключоў" #: ../src/gconf-editor-window.c:774 msgid "Add a bookmark to the selected directory" msgstr "Дадае закладку на вылучаную тэчку" #: ../src/gconf-editor-window.c:776 src/gigolo.ui:56 src/gigolo.ui:313 #: src/gigolo.ui:506 msgid "_Edit Bookmarks" msgstr "_Рэдагаваць закладкі" #: ../src/gconf-editor-window.c:776 msgid "Edit the bookmarks" msgstr "Рэдагаваць закладкі" #: ../src/gconf-editor-window.c:779 msgid "Open the help contents for the Configuration Editor" msgstr "Адчыняе зьмест даведкі аб рэдактары наладак" #: ../src/gconf-editor-window.c:781 msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor" msgstr "Паказаць дыялёг \"Аб праграме\"" #: ../src/gconf-editor-window.c:784 msgid "_New Key..." msgstr "Стварыць _ключ..." #: ../src/gconf-editor-window.c:784 msgid "Create a new key" msgstr "Стварае новы ключ" #: ../src/gconf-editor-window.c:786 msgid "_Edit Key..." msgstr "Р_эдагаваць ключ..." #: ../src/gconf-editor-window.c:786 msgid "Edit the selected key" msgstr "Рэдагуе новы ключ" #: ../src/gconf-editor-window.c:788 msgid "_Unset Key" msgstr "_Вярнуць ключ" #: ../src/gconf-editor-window.c:788 msgid "Unset the selected key" msgstr "Адмяняе вылучаны ключ" #: ../src/gconf-editor-window.c:790 msgid "Set as _Default" msgstr "Прад_вызначыць" #: ../src/gconf-editor-window.c:790 msgid "Set the selected key to be the default" msgstr "Робіць вылучаны ключ прадвызначаным " #: ../src/gconf-editor-window.c:792 msgid "Set as _Mandatory" msgstr "Зрабіць а_бавязковым" #: ../src/gconf-editor-window.c:792 msgid "Set the selected key to the mandatory" msgstr "Робіць вылучаны ключ абавязковым" #: ../src/gconf-editor-window.c:874 msgid "Configuration Editor (Default settings)" msgstr "Рэдактар наладак (прадвызначаныя наладкі)" #: ../src/gconf-editor-window.c:877 ../src/gconf-editor-window.c:1374 msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)" msgstr "Рэдактар наладак (абавязковыя наладкі)" #: ../src/gconf-editor-window.c:1333 ../src/gconf-editor-window.c:1343 #, c-format msgid "" "Cannot create GConf engine. Error was:\n" "%s" msgstr "" "Неатрымалася стварыць рухавік GConf. Памылка:\n" "%s" #: ../src/gconf-editor-window.c:1371 msgid "Configuration Editor (Defaults settings)" msgstr "Рэдактар наладак (прадвызначаныя наладкі)" #: ../src/gconf-editor-window.c:1673 msgid "Key Documentation" msgstr "Дакумэнтацыя па гэтым ключы" #: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-key-editor.c:606 msgid "This key is not writable" msgstr "Гэты ключ немагчыма зьмяніць" #: ../src/gconf-editor-window.c:1715 msgid "This key has no schema" msgstr "Гэты ключ ня мае схемы" #: ../src/gconf-editor-window.c:1720 msgid "Key name:" msgstr "Назва ключа:" #: ../src/gconf-editor-window.c:1733 msgid "Key owner:" msgstr "Уладальнік ключа:" #: ../src/gconf-editor-window.c:1745 msgid "Short description:" msgstr "Кароткае апісаньне:" #: ../src/gconf-editor-window.c:1758 msgid "Long description:" msgstr "Падрабязнае апісаньне:" #: ../src/gconf-key-editor.c:87 msgid "T_rue" msgstr "_Ісьціна" #: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244 #: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637 msgid "_False" msgstr "_Мана" #: ../src/gconf-key-editor.c:219 msgid "Add New List Entry" msgstr "Дадаць новы пукнт сьпісу" #: ../src/gconf-key-editor.c:235 msgid "_New list value:" msgstr "_Новае значэньне сьпісу:" #: ../src/gconf-key-editor.c:321 msgid "Edit List Entry" msgstr "Рэдагаваць пункт стпісу" #: ../src/gconf-key-editor.c:337 msgid "_Edit list value:" msgstr "_Рэдагаваць сьпіс значэньняў:" #: ../src/gconf-key-editor.c:694 msgid "List _type:" msgstr "_Тып сьпісу:" #: ../src/gconf-key-editor.c:702 msgid "_Values:" msgstr "_Значэньні:" #: ../src/gconf-key-editor.c:804 msgid "New Key" msgstr "Стварыць новы ключ" #: ../src/gconf-key-editor.c:808 msgid "Edit Key" msgstr "Рэдагаваць ключ" #: ../src/gconf-search-dialog.c:60 msgid "Pattern not found" msgstr "Узор ня знойдзены" #: ../src/gconf-search-dialog.c:144 pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:146 msgid "_Search for: " msgstr "По_шук:" #: ../src/gconf-search-dialog.c:165 msgid "Search also in key _names" msgstr "Шукаць таксама ў _назвах ключоў" #: ../src/gconf-search-dialog.c:168 msgid "Search also in key _values" msgstr "Шукаць таксама ў _значэньнях ключоў" #: ../src/gedit-output-window.c:347 msgid "Close the output window" msgstr "Зачыніць вакно вываду" #: ../src/gedit-output-window.c:382 msgid "Copy selected lines" msgstr "Скапіяваць вылучаныя радкі" #: ../src/gedit-output-window.c:399 msgid "Clear the output window" msgstr "Ачысьціць вакно вываду" #: ../src/gedit-output-window.c:438 msgid "Output Lines" msgstr "Радкі вываду" #: ../src/main.c:69 msgid "[KEY]" msgstr "[Ключ]" #: ../src/main.c:77 #| msgid "Directly edit your entire configuration database" msgid "- Directly edit your entire configuration database" msgstr "- Наўпрост рэдагуе базу даных наладак" #: ../backends/evoldap-backend.c:162 #, c-format msgid "Failed to get configuration file path from '%s'" msgstr "Не ўдалося атрымаць файлавую сцежку канфігурацыі з \"%s\"" #: ../backends/evoldap-backend.c:173 #, c-format msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'" msgstr "" "Створаная крыніца Evolution/LDAP выкарыстоўвае файл канфігурацыі \"%s\"" #: ../backends/evoldap-backend.c:447 #, c-format msgid "Unable to parse XML file '%s'" msgstr "Не ўдалося разабраць XML-файл \"%s\"" #: ../backends/evoldap-backend.c:456 #, c-format msgid "Config file '%s' is empty" msgstr "Файл канфігурацыі \"%s\" пусты" #: ../backends/evoldap-backend.c:467 #, c-format msgid "Root node of '%s' must be , not <%s>" msgstr "Каранёвы вузел \"%s\" мусіць быць , а не <%s>" #: ../backends/evoldap-backend.c:505 #, c-format msgid "No